1
00:00:05,524 --> 00:00:07,088
Odcinek 4
2
00:00:09,445 --> 00:00:11,336
[ Tłumacz: ce.ar ]
3
00:00:09,445 --> 00:00:20,227
{\a6}Dostarczone przez S.O.S. Subskrybenci
4
00:00:12,864 --> 00:00:14,606
[ Tłumacz: SilverNeko ]
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
[Timer: chunu]
6
00:00:18,398 --> 00:00:20,223
[Edytor/kontrola jakości: zaczarowany]
7
00:00:27,381 --> 00:00:29,102
Budda powiedział kiedyś, że
8
00:00:30,010 --> 00:00:34,006
przyjazd jest odlotem i odwrotnie.
9
00:00:37,322 --> 00:00:38,862
Pożegnanie.
10
00:00:49,790 --> 00:00:55,244
Co jest z tobą nie tak? Dlaczego go tam zabrałeś?
11
00:00:55,566 --> 00:00:57,152
Wysiadać!!!
12
00:00:58,678 --> 00:01:00,620
Czyż nie miało być w porządku
13
00:01:00,790 --> 00:01:03,422
tak długo, jak możesz zostać nauczycielem?
14
00:01:03,659 --> 00:01:08,103
Myślałam, że nie pozwolisz swoim uczniom przeżyć tych samych rozczarowań, przez które przeszłaś ty.
15
00:01:08,296 --> 00:01:11,911
Jak śmiecie się tak zachowywać! Czy dlatego chciałaś zostać nauczycielką?
16
00:01:19,472 --> 00:01:20,681
Złam to.
17
00:01:21,646 --> 00:01:23,096
Zrób to, ile dusza zapragnie.
18
00:01:24,661 --> 00:01:28,000
Zniszcz wszystko i wróć na moją stronę.
19
00:01:31,039 --> 00:01:32,256
Ty...
20
00:01:33,007 --> 00:01:34,557
Czy wiesz, co zrobiłeś?
21
00:01:35,784 --> 00:01:37,034
Ja robię.
22
00:01:37,517 --> 00:01:40,307
Czy nie miałeś zamiaru zwolnić nauczyciela?
23
00:01:40,393 --> 00:01:42,557
Ostrzegałem cię, żebyś zostawił ją w spokoju!
24
00:01:43,371 --> 00:01:46,248
Dla własnych celów posunąłbyś się tak daleko, że zniszczyłbyś życie innych ludzi?
25
00:01:47,296 --> 00:01:50,260
Robisz to, czego nienawidzę najbardziej, tak jak mój tata.
26
00:01:50,571 --> 00:01:53,953
Czy nie mówiłeś, że twoja matka zmarła, czekając na twojego tatę?
27
00:01:54,174 --> 00:01:56,025
Będę tak na ciebie czekać.
28
00:01:56,190 --> 00:01:59,769
Dopóki tu czekam, nie możesz mnie opuścić.
29
00:02:08,144 --> 00:02:09,578
- Podążaj za mną.
- Puść!
30
00:02:10,872 --> 00:02:13,122
Powiedz reżyserowi, że nastąpił błąd.
31
00:02:13,442 --> 00:02:15,402
Że między mną a nauczycielką nic nie zaszło.
32
00:02:15,658 --> 00:02:17,394
Że to były tylko zdjęcia.
33
00:02:19,177 --> 00:02:20,480
Dlaczego miałbym to zrobić?
34
00:02:21,127 --> 00:02:22,777
Czy to nie była cała twoja zasługa?
35
00:02:24,466 --> 00:02:25,666
Nie, Jem Mamo!
36
00:02:47,532 --> 00:02:48,554
Tae In.
37
00:02:51,802 --> 00:02:53,201
Co tu robisz?
38
00:02:55,780 --> 00:02:57,095
Wydawało mi się, że widziałem ducha.
39
00:02:57,661 --> 00:02:58,950
Spałeś tu ostatniej nocy?
40
00:02:59,272 --> 00:03:01,372
Pan Park Jung Seup z pewnością chce mnie zabić.
41
00:03:01,913 --> 00:03:03,713
Gdzie jeszcze mogę się udać, jeśli nie tutaj?
42
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
Mogę tu zostać tylko teraz i muszę cię widzieć takiego.
43
00:03:08,528 --> 00:03:09,530
Nie bredź o tym.
44
00:03:16,686 --> 00:03:17,526
Tae In.
45
00:03:24,574 --> 00:03:26,114
Nie ruszaj się.
46
00:03:30,829 --> 00:03:31,929
Dlaczego to zrobiłeś?
47
00:03:32,938 --> 00:03:34,188
Co?
48
00:03:38,165 --> 00:03:39,845
Nie zrobiłem tego.
49
00:03:40,930 --> 00:03:42,169
Nic się nie stało.
50
00:03:42,803 --> 00:03:44,119
Ciągle mnie denerwowała,
51
00:03:44,215 --> 00:03:46,209
więc postanowiłem zrobić jej kawał.
52
00:03:47,260 --> 00:03:49,424
Czujesz strach, gdy budzisz się w hotelu,
53
00:03:50,248 --> 00:03:52,130
nie pamiętając niczego po upiciu się,
54
00:03:53,229 --> 00:03:54,760
i to z uczniem.
55
00:03:57,312 --> 00:03:59,363
Ale skąd miałem wiedzieć, że zdjęcia zostały zrobione?
56
00:03:59,542 --> 00:04:02,044
- Czy to nie ty zrobiłeś te zdjęcia?
57
00:04:00,790 --> 00:04:02,044
- NIE!
58
00:04:02,326 --> 00:04:03,507
Więc kto to był?
59
00:04:05,340 --> 00:04:06,880
- Nie wiem!
- Hej!
60
00:04:07,450 --> 00:04:09,737
Siostra i szwagier myślą, że to zrobiłeś.
61
00:04:10,610 --> 00:04:12,502
Ja wiem. Mogą myśleć, co chcą.
62
00:04:19,466 --> 00:04:21,290
Wynik jest!
63
00:04:22,849 --> 00:04:24,644
Ile dostanę?
64
00:04:24,804 --> 00:04:28,542
Zakłady, że wywalą mnie za 5 dni, 7 sztuk dla dyrektora.
65
00:04:29,935 --> 00:04:32,320
Zakłady na 6 dni, dla mnie 5 sztuk.
66
00:04:32,689 --> 00:04:34,533
I 2 sztuki dla Nauczyciela Cho.
67
00:04:35,899 --> 00:04:38,080
Dodatkowo 2 sztuki.
68
00:04:38,628 --> 00:04:40,952
Dziękuję, nauczycielu Na Bo Ri.
69
00:04:43,346 --> 00:04:46,000
Zastanawiasz się, co teraz robi Na Bo Ri?
70
00:04:46,265 --> 00:04:48,090
Nie musisz się zastanawiać.
71
00:04:48,277 --> 00:04:50,877
Prawdopodobnie trzyma się poduszki i myśli:
72
00:04:51,123 --> 00:04:55,900
„Na Bo Ri, dlaczego twoje życie jest takie niefortunne? Boże!”
73
00:04:56,755 --> 00:04:58,656
Smutek, coś w tym stylu.
74
00:04:59,472 --> 00:05:00,732
Smutek!
75
00:05:03,336 --> 00:05:05,917
Jeśli mogę zapytać...
76
00:05:06,016 --> 00:05:09,321
dlaczego tak bardzo nienawidzicie Nauczyciela Na?
77
00:05:25,342 --> 00:05:26,242
Co?
78
00:05:26,349 --> 00:05:27,559
Nie zostałeś uderzony?
79
00:05:27,900 --> 00:05:32,100
Gdyby coś takiego miało miejsce, czy twój ojciec nie chciałby cię dotkliwie pobić?
80
00:05:33,934 --> 00:05:36,192
Dlaczego więc Jem Ma nie jest szczęśliwy?
81
00:05:36,346 --> 00:05:38,096
Kiedy studiowałeś za granicą,
82
00:05:38,121 --> 00:05:40,078
czekała na ciebie.
83
00:05:40,807 --> 00:05:43,007
Nie obchodzi mnie to. Co to ma wspólnego ze mną?
84
00:05:43,236 --> 00:05:45,314
Nie byliście razem przed wyjazdem?
85
00:05:45,825 --> 00:05:46,888
Jak to wyjaśnisz?
86
00:05:47,357 --> 00:05:48,486
To było po prostu...
87
00:05:48,987 --> 00:05:50,290
Więc jesteś w błędzie.
88
00:05:50,388 --> 00:05:53,708
Tylko dlatego, że trochę podrosłeś, chcesz zacząć wygłupiać się z dziewczynami.
89
00:05:54,372 --> 00:05:56,216
Uważaj, bo możesz spotkać karę boską.
90
00:06:06,827 --> 00:06:07,907
Bądź cicho!
91
00:06:09,585 --> 00:06:12,572
Twój nauczyciel, nauczyciel Na Bo Ri...
92
00:06:13,642 --> 00:06:17,619
na razie nie może uczestniczyć w zajęciach z powodów osobistych.
93
00:06:18,135 --> 00:06:19,869
Co?
94
00:06:21,442 --> 00:06:24,086
Kiedy więc wróci?
95
00:06:26,198 --> 00:06:28,120
Moim zdaniem...
96
00:06:29,350 --> 00:06:31,821
może nigdy nie wrócić.
97
00:06:34,303 --> 00:06:35,501
Nauczyciel.
98
00:06:35,748 --> 00:06:37,903
To znaczy, że 119 już nie ma?
99
00:06:38,589 --> 00:06:40,193
Zatem nasza 119 jest niemożliwa?
100
00:06:40,223 --> 00:06:42,395
Jeśli nie będzie numeru 119, kto ugasi pożar?
101
00:06:43,828 --> 00:06:47,818
Krótko mówiąc, wszyscy zostali pobłogosławieni.
102
00:06:48,566 --> 00:06:51,455
W międzyczasie zastąpię twojego nauczyciela.
103
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Co robisz? Usiąść!
104
00:07:10,361 --> 00:07:12,447
Położenie geograficzne jest dość dziwne.
105
00:07:12,881 --> 00:07:14,906
Nawet numery domów są pomieszane.
106
00:07:15,817 --> 00:07:17,447
Gdzie to jest dokładnie?
107
00:07:28,765 --> 00:07:29,706
Nauczyciel!
108
00:07:30,759 --> 00:07:32,023
Nauczycielskie Ciastko Jęczmienne!
109
00:07:39,821 --> 00:07:40,941
Nauczyciel!
110
00:07:42,349 --> 00:07:43,743
Kto to jest?
111
00:07:44,254 --> 00:07:46,504
Przeklinam cię na 100 lat nieszczęścia.
112
00:07:48,555 --> 00:07:49,395
Hmm...
113
00:07:53,112 --> 00:07:54,353
jesteś?
114
00:07:55,337 --> 00:07:56,923
Czy nauczyciel Na Bo Ri jest w domu?
115
00:07:57,169 --> 00:07:58,804
Och, nie, nie jest.
116
00:08:00,031 --> 00:08:01,468
Gdzie poszła?
117
00:08:02,329 --> 00:08:04,026
Pojechała w góry.
118
00:08:04,406 --> 00:08:05,870
Powiedziała, że chce zostać zakonnicą.
119
00:08:07,060 --> 00:08:08,268
Co?
120
00:08:43,588 --> 00:08:46,855
Nawet gdyby był u boku Buddy, temu chłopcu i tak nie zostanie przebaczone.
121
00:08:48,103 --> 00:08:52,889
Ten dzień zawsze będzie pełen nadziei, że w ramach kary Bożej trafi go piorun.
122
00:08:57,080 --> 00:08:58,900
Amitabha.
123
00:09:00,043 --> 00:09:02,674
Uderzenie piorunem – arhhh!!
124
00:09:08,670 --> 00:09:10,317
Przepraszam, tato.
125
00:09:11,425 --> 00:09:12,825
Jest w porządku.
126
00:09:16,482 --> 00:09:17,322
Tata...
127
00:09:22,671 --> 00:09:23,931
Mistrzu...
128
00:09:25,535 --> 00:09:26,912
Co?
129
00:09:28,027 --> 00:09:31,199
Będziesz musiał wybaczyć temu chłopcu ode mnie.
130
00:09:32,514 --> 00:09:34,617
Nie sądzę, że będę w stanie to zrobić.
131
00:09:44,441 --> 00:09:45,561
Nauczyciel!
132
00:09:54,749 --> 00:09:58,286
Przestraszyłeś mnie. Myślałam, że naprawdę zostaniesz zakonnicą.
133
00:10:01,767 --> 00:10:03,881
Próbujesz mnie ignorować?
134
00:10:04,816 --> 00:10:06,181
Dlaczego mnie nie lubisz?
135
00:10:08,072 --> 00:10:09,412
Bardzo cię lubię.
136
00:10:13,572 --> 00:10:15,589
Dlaczego mnie lubisz?
137
00:10:17,089 --> 00:10:18,630
Oczywiście, że chciałbym ciebie.
138
00:10:19,519 --> 00:10:21,080
Ładna figura,
139
00:10:21,953 --> 00:10:23,171
ładna twarz,
140
00:10:23,404 --> 00:10:24,380
świetny w sporcie,
141
00:10:24,585 --> 00:10:26,367
miły, uroczy, lubiany przez wszystkich.
142
00:10:35,268 --> 00:10:37,136
Tak naprawdę nie znasz mnie dobrze.
143
00:10:38,680 --> 00:10:39,824
Znam cię dobrze.
144
00:10:41,070 --> 00:10:43,087
Odkąd przejechałeś rowerem po sklepie z makaronami.
145
00:10:43,788 --> 00:10:45,693
Zabrałeś mnie do hotelu.
146
00:10:46,406 --> 00:10:49,104
Groził mi, że zatańczę na oczach uczniów.
147
00:10:51,224 --> 00:10:53,337
I w końcu mnie zwolnili.
148
00:10:56,070 --> 00:10:57,797
Wyraźnie rozumiem, kim naprawdę jesteś.
149
00:11:50,392 --> 00:11:51,788
Chcesz, żebym cię poniósł?
150
00:11:54,272 --> 00:11:55,194
Co?
151
00:11:58,628 --> 00:12:00,551
Chodź, poniosę cię.
152
00:12:02,950 --> 00:12:04,436
Po co?
153
00:12:06,115 --> 00:12:07,676
Poniosę cię.
154
00:12:07,922 --> 00:12:09,287
Pospiesz się.
155
00:12:09,582 --> 00:12:10,914
Wytnij to.
156
00:12:12,819 --> 00:12:14,073
Nie jesteś zmęczony? Pospiesz się.
157
00:12:14,122 --> 00:12:16,899
Nie jestem już uczniem liceum, więc daj sobie spokój.
158
00:12:16,985 --> 00:12:20,364
- Powiedziałem, że cię zaniosę.
- Przestań.
159
00:12:22,000 --> 00:12:23,409
Bądź ostrożny!
160
00:12:31,655 --> 00:12:33,180
Jeszcze go nie znalazłeś?
161
00:12:33,659 --> 00:12:37,276
Idź przeszukaj wszystkie miejsca, w których może przebywać, łącznie z domami jego przyjaciół.
162
00:12:38,305 --> 00:12:41,169
Próbowałem już we wszystkich tych miejscach, ale bezskutecznie.
163
00:12:41,846 --> 00:12:44,240
A co ze szkołą? Nie poszedł do szkoły?
164
00:12:44,412 --> 00:12:46,281
Był tam tylko przez chwilę.
165
00:12:47,424 --> 00:12:48,604
Co wy wszyscy robiliście?
166
00:12:48,702 --> 00:12:50,756
- Wszyscy ci ludzie są bezużyteczni!
- Szwagier!
167
00:12:55,126 --> 00:12:56,256
Cóż...
168
00:12:56,749 --> 00:12:59,036
gdybyś nie zostawił chłopca pod opieką tej dziwnej nauczycielki,
169
00:12:59,122 --> 00:13:01,667
sprawy nie potoczyłyby się w ten sposób.
170
00:13:03,561 --> 00:13:05,471
Dlaczego zwalasz wszystko na mnie?
171
00:13:05,643 --> 00:13:08,815
Ty też nie miałeś lepszej opcji. Dlatego zostawiłaś syna innym.
172
00:13:08,938 --> 00:13:10,881
Poza tym Tae In nie jest nawet moim synem.
173
00:13:13,251 --> 00:13:15,783
To nie jest mój biologiczny syn. Co jeszcze było do zrobienia?
174
00:13:16,160 --> 00:13:18,730
Zawsze zawieszano go w szkole, ale powstrzymałam to.
175
00:13:18,844 --> 00:13:21,992
Kto był tym, który ciągle musiał załagodzić sytuację na komisariacie?
176
00:13:22,193 --> 00:13:25,107
Gdyby nie ja, Tae In siedziałby w więzieniu.
177
00:13:26,963 --> 00:13:30,263
Kto jest przez niego bardziej zmęczony? A teraz wyładowujesz na mnie swoją złość?
178
00:13:44,032 --> 00:13:47,352
Dlaczego zaproponowałeś takiego nauczyciela? Jak teraz to rozwiązać?
179
00:13:48,249 --> 00:13:49,899
To nie jest wina Nauczyciela Na Bo Ri.
180
00:13:50,141 --> 00:13:53,575
Z powodu Tae In ona--
- Czy był Pan na tyle naiwny, żeby wejść ze studentem do hotelu?
181
00:13:54,653 --> 00:13:56,166
Czy Tae In jest zwyczajnym uczniem?
182
00:13:56,689 --> 00:13:58,743
I Ty i Szwagier wiecie lepiej.
183
00:13:59,566 --> 00:14:01,202
Z kim jesteś po stronie?
184
00:14:03,276 --> 00:14:04,828
Dlaczego nawet tego nie zbadasz?
185
00:14:04,887 --> 00:14:07,921
Zwolniłeś ją, nawet nie zadawszy sobie trudu dowiedzenia się, co się naprawdę stało.
186
00:14:09,269 --> 00:14:10,253
Zacząć robić.
187
00:14:10,355 --> 00:14:12,380
W porządku, dyrektorze, ona jest już nowa w szkole.
188
00:14:12,429 --> 00:14:14,150
A poza tym, że muszę stawić czoła tak wielu studentom,
189
00:14:14,199 --> 00:14:17,195
dodałeś dodatkowe obciążenie, czyniąc ją odpowiedzialną za Tae In.
190
00:14:17,510 --> 00:14:20,151
Będąc zupełnie sam, Bo Ri byłby oczywiście przytłoczony.
191
00:14:20,394 --> 00:14:23,324
Czy nie została zatrudniona jako tzw
nauczyciel na okresie próbnym?
192
00:14:23,902 --> 00:14:26,250
Pod warunkiem, że jeśli
cokolwiek mogłoby się przydarzyć Tae Inowi,
193
00:14:26,311 --> 00:14:27,627
zostałaby zwolniona?
194
00:14:28,146 --> 00:14:30,961
Czy to nie była twoja własna sugestia? Więc teraz dlaczego taki jesteś?
195
00:15:12,388 --> 00:15:14,736
Myślałem, że strażnicy są w szkole.
196
00:15:15,265 --> 00:15:16,373
Co tu robisz?
197
00:15:17,761 --> 00:15:18,904
Czy jadłeś już?
198
00:15:20,484 --> 00:15:22,119
Kto cię prosił o przyniesienie mi jedzenia?
199
00:15:23,114 --> 00:15:24,712
Czy jest Ci zimno?
200
00:15:25,265 --> 00:15:26,655
To będzie uciążliwe.
201
00:15:27,138 --> 00:15:29,240
Ponieważ zapomniałem naprawić chłodnicę,
202
00:15:30,490 --> 00:15:32,371
będziesz musiał tam posiedzieć jeszcze kilka dni.
203
00:15:32,466 --> 00:15:33,945
Kiedy szwagier ochłonie,
204
00:15:34,055 --> 00:15:35,487
Dam ci znać.
205
00:15:36,018 --> 00:15:38,391
Włożyłem trochę ryżu do termosu.
206
00:15:39,119 --> 00:15:40,862
Nie zapomnij zjeść tego rano.
207
00:15:41,929 --> 00:15:43,642
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
208
00:15:44,568 --> 00:15:46,141
Wszystko wydarzyło się przeze mnie,
209
00:15:46,191 --> 00:15:47,638
dlaczego byłbyś dla mnie taki miły?
210
00:15:48,522 --> 00:15:51,424
Jeśli chodzi o Biscuit, potrafisz zachować spokój?
211
00:15:52,260 --> 00:15:54,150
Właściwie to chcesz mnie uderzyć.
212
00:15:54,322 --> 00:15:58,003
Ale ze względu na swój obrzydliwy wizerunek zachowujesz się fałszywie, prawda?
213
00:15:58,294 --> 00:16:00,568
To tak, jakbyś miał rozdwojoną osobowość.
214
00:16:02,364 --> 00:16:05,397
Czy przeprosiłeś już nauczyciela Na Bo Ri?
215
00:16:06,012 --> 00:16:07,635
Co zrobiłem źle?
216
00:16:09,494 --> 00:16:10,466
Czy to prawda?
217
00:16:11,938 --> 00:16:13,491
No dobrze, idź spać.
218
00:16:16,081 --> 00:16:17,262
Czekać!
219
00:16:18,774 --> 00:16:20,852
Co? No dalej, uderz mnie.
220
00:16:21,380 --> 00:16:22,737
Nie chcesz mnie uderzyć?
221
00:16:22,799 --> 00:16:25,762
Szwagier wystarczająco cię ukarze.
222
00:16:27,316 --> 00:16:28,946
Co?
223
00:16:36,600 --> 00:16:39,180
Wszyscy w tej rodzinie są tacy pokręceni.
224
00:17:04,224 --> 00:17:07,300
Kto ci kazał dzisiaj rano wybrać się na wędrówkę po wzgórzach?
225
00:17:11,765 --> 00:17:13,056
Po odpoczynku poczujesz się lepiej.
226
00:17:13,117 --> 00:17:14,789
Przestań zachowywać się tak, jakbyś umierał.
227
00:17:16,879 --> 00:17:19,436
Na Bo Ri w końcu zostanie ranny.
228
00:17:23,656 --> 00:17:26,127
Cześć? Dodzwoniłeś się do telefonu pani Na Bo Ri.
229
00:17:27,811 --> 00:17:29,102
Moja siostra?
230
00:17:29,274 --> 00:17:31,303
Nie może teraz podejść do telefonu.
231
00:17:33,364 --> 00:17:35,752
Nie, to dlatego, że jest w toalecie.
232
00:17:36,647 --> 00:17:38,381
W porządku.
233
00:17:39,851 --> 00:17:41,331
Kto to był?
234
00:17:41,491 --> 00:17:42,891
Ji Hyun Woo.
235
00:17:43,232 --> 00:17:44,443
Co?!!
236
00:17:44,492 --> 00:17:47,283
Czy to nie ty kazałeś nie mówić innym o swojej chorobie?
237
00:17:47,876 --> 00:17:49,167
Co powiedział?
238
00:17:49,978 --> 00:17:51,208
Powiedział, że dostał.
239
00:17:52,871 --> 00:17:55,539
Dlaczego powiedziałeś to w ten sposób?
240
00:17:56,781 --> 00:17:58,552
Dlaczego mu powiedziałeś, że jestem w toalecie?
241
00:18:23,912 --> 00:18:25,560
Stałeś się taki chudy w ciągu jednej nocy.
242
00:18:25,739 --> 00:18:27,134
Czy jesteś chory?
243
00:18:31,282 --> 00:18:32,469
Nauczyciel!
244
00:18:33,455 --> 00:18:34,575
Nauczyciel!
245
00:18:40,177 --> 00:18:41,366
Czy mówisz do mnie?
246
00:18:41,824 --> 00:18:43,361
Nie jestem nauczycielem.
247
00:18:43,988 --> 00:18:46,195
Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
248
00:18:48,532 --> 00:18:49,601
Co mówisz?
249
00:18:50,154 --> 00:18:51,629
Nauczycielskie Ciastko!
250
00:18:57,980 --> 00:19:00,834
Kiedyś byłem nauczycielem.
251
00:19:04,447 --> 00:19:07,742
Ale nigdy nie traktowałeś mnie jak swojego nauczyciela.
252
00:19:10,253 --> 00:19:12,528
No cóż, ty też nigdy nie byłeś moim uczniem.
253
00:19:16,051 --> 00:19:17,736
Jesteś naprawdę drobny!
254
00:19:29,697 --> 00:19:31,049
Przepraszam.
255
00:19:33,505 --> 00:19:34,624
Przepraszam.
256
00:19:37,142 --> 00:19:38,397
Przepraszam!
257
00:19:41,122 --> 00:19:42,548
Powiedziałem, że przepraszam!
258
00:19:56,114 --> 00:19:57,503
Przepraszam! Przepraszam!
259
00:19:57,577 --> 00:19:58,511
Przepraszam!
260
00:19:58,671 --> 00:20:00,073
Czy nie powiedziałem, że przepraszam?
261
00:20:00,638 --> 00:20:02,052
Czy nie powiedziałem, że przepraszam?
262
00:20:16,214 --> 00:20:17,567
Czy nie powiedziałem, że przepraszam?
263
00:20:36,176 --> 00:20:40,281
Odbierasz pranie z całego kraju?
264
00:20:40,527 --> 00:20:43,462
Ten bachor, prosiłem cię, żebyś pracował.
265
00:20:43,533 --> 00:20:45,065
Myeong Su
266
00:20:46,668 --> 00:20:47,926
Nauczycielu!
267
00:20:48,005 --> 00:20:49,805
Jak się masz?
268
00:20:50,280 --> 00:20:52,087
Dlaczego ty...
269
00:20:52,149 --> 00:20:53,983
Proszę usiąść.
270
00:20:54,573 --> 00:20:56,255
Jest prawie spalony.
271
00:20:56,327 --> 00:20:58,327
Wszystko w porządku, usiądź.
272
00:20:58,401 --> 00:21:00,510
Nie, pali się.
273
00:21:10,208 --> 00:21:11,565
Wszystko w porządku.
274
00:21:12,089 --> 00:21:14,696
Jeśli za to zapłacę, wszystko powinno być w porządku.
275
00:21:17,461 --> 00:21:18,888
Ale naprawdę...
276
00:21:18,988 --> 00:21:21,715
dlaczego tu jesteś?
277
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
Ach, to...
278
00:21:24,396 --> 00:21:27,504
Słyszałem, że Bo Ri tu był.
279
00:21:28,279 --> 00:21:29,791
Bo Ri?
280
00:21:30,318 --> 00:21:32,471
Dlaczego miałaby być u mnie?
281
00:21:32,791 --> 00:21:33,987
Ona nie jest?
282
00:21:34,061 --> 00:21:35,213
Tak
283
00:21:35,336 --> 00:21:39,058
Powinna być w szkole. Dlaczego miałaby tu być?
284
00:21:40,853 --> 00:21:43,251
Pranie!
285
00:21:45,304 --> 00:21:47,619
Pranie!
286
00:21:48,875 --> 00:21:52,133
Pranie!
287
00:21:53,081 --> 00:21:56,180
Pranie!
288
00:22:02,121 --> 00:22:04,494
Przyszedł tu nauczyciel Ji Hyun Woo.
289
00:22:04,676 --> 00:22:05,723
Co?
290
00:22:06,363 --> 00:22:09,621
Zapytał mnie, gdzie jesteś. Powiedziałem mu, że nie wiem.
291
00:22:10,039 --> 00:22:13,013
Dobrze, dzięki.
292
00:22:13,800 --> 00:22:16,432
Wydawał się bardzo się o ciebie martwić.
293
00:22:17,798 --> 00:22:19,065
Ale Bo Ri...
294
00:22:20,196 --> 00:22:24,959
W końcu rozumiem, dlaczego przez cały ten czas miałaś na jego punkcie taką obsesję.
295
00:22:25,599 --> 00:22:29,082
Dlaczego, on wcale się nie zmienił.
296
00:22:29,316 --> 00:22:32,685
Nadal wygląda niewinnie i jest dość wysoki
297
00:22:32,968 --> 00:22:36,496
i czy jako nauczyciel może zachować tę fryzurę?
298
00:22:36,693 --> 00:22:39,639
Czy on myśli, że jest bohaterem komiksu?
299
00:22:55,010 --> 00:22:57,629
Pranie!
300
00:22:58,895 --> 00:22:59,686
Pranie!
301
00:22:59,933 --> 00:23:03,623
Proszę pani, będę tego wkrótce potrzebować, więc proszę się pośpieszyć.
302
00:23:04,064 --> 00:23:06,032
OK, dzięki.
303
00:23:17,512 --> 00:23:20,192
Pranie!
304
00:23:22,971 --> 00:23:25,715
Pranie!
305
00:23:37,157 --> 00:23:39,219
Dlaczego zawsze jesteś taki małostkowy?
306
00:23:39,297 --> 00:23:42,099
Czy już nie przeprosiłem?
307
00:23:42,715 --> 00:23:43,800
Więc co jeszcze chcesz, żebym zrobił?
308
00:23:43,875 --> 00:23:46,146
Chcesz, żebym poszedł i poprosił dyrektora, żeby cię ponownie zatrudnił?
309
00:23:46,232 --> 00:23:47,609
Czy to jest to?
310
00:23:49,357 --> 00:23:52,330
Ty bachor!
311
00:23:52,736 --> 00:23:53,697
Dlaczego?
312
00:23:53,806 --> 00:23:56,035
Dobra, poproś ją, żeby mnie ponownie zatrudniła.
313
00:23:56,348 --> 00:23:59,532
Naprawdę chcę wrócić do szkoły, więc zajmij się tym za mnie.
314
00:24:00,024 --> 00:24:04,185
Nie radziłem sobie nawet dobrze jako nauczyciel
315
00:24:04,410 --> 00:24:06,826
i zostałem wypędzony w ten żałosny sposób.
316
00:24:06,903 --> 00:24:09,783
Ale powinienem dostać kolejną szansę, prawda?
317
00:24:10,521 --> 00:24:13,245
Dałem z siebie wszystko, żeby zostać nauczycielem.
318
00:24:13,742 --> 00:24:17,053
Jaką krzywdę mogłem ci wyrządzić?
319
00:24:19,269 --> 00:24:22,942
Czy naprawdę aż tak mnie nienawidzisz?
320
00:24:27,005 --> 00:24:30,761
Dopiero teraz, kiedy zdajesz sobie sprawę, że się mylisz, mówisz, że chcesz pozwolić mi wrócić?
321
00:24:31,836 --> 00:24:34,110
Ty bachor.
322
00:24:36,815 --> 00:24:37,921
ja...
323
00:24:38,548 --> 00:24:40,052
Jest w porządku.
324
00:24:40,257 --> 00:24:42,817
Po prostu się pospiesz i wróć do szkoły.
325
00:24:42,890 --> 00:24:44,939
Jeśli nadal będziesz się przede mną pojawiać,
326
00:24:45,111 --> 00:24:47,132
trudno będzie mi zrezygnować z bycia nauczycielem.
327
00:24:48,949 --> 00:24:52,596
I trudno będzie stąd wyjść.
328
00:25:13,672 --> 00:25:19,722
1 2 3 4 5 6 7 8
329
00:25:20,287 --> 00:25:22,214
OK, wydech.
330
00:25:22,374 --> 00:25:27,851
2 2 3 4 5 6 7 8
331
00:25:28,621 --> 00:25:31,409
Ponownie zrób wydech. Dobry.
332
00:25:35,631 --> 00:25:40,518
3 4 5 6 7 8
333
00:25:40,690 --> 00:25:44,026
Jeszcze raz 1 2 3 4
334
00:25:44,120 --> 00:25:48,366
Rozciągnij się, rozciągnij. Dobry.
335
00:25:48,526 --> 00:25:50,567
1 2 3 4...
336
00:25:52,337 --> 00:25:53,585
Zaparkuj Tae In,
337
00:25:53,656 --> 00:25:57,024
Nie rozumiem, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś.
338
00:25:57,227 --> 00:25:59,196
Jeśli do dzisiaj nie otrzymam od Ciebie wiadomości,
339
00:25:59,380 --> 00:26:01,889
Nie wiem co zrobię.
340
00:26:15,848 --> 00:26:18,993
Wiem, dlaczego twoi rodzice cię zostawili.
341
00:26:20,494 --> 00:26:23,160
Nikt nie zasługuje na to, żeby go tak deptać.
342
00:26:23,468 --> 00:26:25,731
Nawet jeśli ktoś na mnie nadepnie, nadal mogę wstać.
343
00:26:26,000 --> 00:26:28,373
Ale jak myślisz, jak skończysz?
344
00:26:28,582 --> 00:26:29,664
Nieważne co,
345
00:26:29,701 --> 00:26:31,984
Jestem twoją wychowawczynią. Nadal jesteś moim uczniem,
346
00:26:32,197 --> 00:26:34,373
Moje dziecko, moja miłości,
347
00:26:34,447 --> 00:26:36,495
Mój szczeniak.
348
00:26:39,011 --> 00:26:40,640
Dlaczego tak mnie nienawidzisz?
349
00:26:40,885 --> 00:26:42,790
Naprawdę cię lubię.
350
00:26:43,774 --> 00:26:45,242
Ładna figura, ładna twarz
351
00:26:46,042 --> 00:26:47,468
świetny w sporcie, miły
352
00:26:47,542 --> 00:26:51,107
uroczy, lubiany przez wszystkich.
353
00:26:53,640 --> 00:26:57,917
Nie radziłem sobie nawet dobrze jako nauczyciel
354
00:26:58,015 --> 00:26:59,754
i zostałem wypędzony w ten żałosny sposób.
355
00:27:00,558 --> 00:27:02,829
Ale powinienem dostać kolejną szansę, prawda?
356
00:27:07,455 --> 00:27:10,037
Dałem z siebie wszystko, żeby zostać nauczycielem.
357
00:27:10,638 --> 00:27:13,712
Jaką krzywdę mogę ci wyrządzić?
358
00:27:15,667 --> 00:27:19,178
Dopiero teraz, kiedy zdajesz sobie sprawę, że się mylisz, mówisz, że chcesz pozwolić mi wrócić?
359
00:27:19,810 --> 00:27:22,540
Ty bachor.
360
00:27:24,741 --> 00:27:28,541
Będę chronić moją cenną miłość.
361
00:27:28,663 --> 00:27:32,249
Nie puszczę cię.
362
00:27:32,323 --> 00:27:40,311
Jestem usatysfakcjonowany tak długo, jak mam Ciebie.
363
00:27:45,319 --> 00:27:48,821
Czuję się taki zmęczony.
364
00:27:48,896 --> 00:27:58,013
Wiem, że w tajemnicy dużo płakałeś.
365
00:28:00,561 --> 00:28:01,586
Zaparkuj Tae In,
366
00:28:01,880 --> 00:28:04,635
Nie rozumiem, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś.
367
00:28:04,953 --> 00:28:07,041
Jeśli do dzisiaj nie otrzymam od Ciebie wiadomości,
368
00:28:07,265 --> 00:28:09,846
Nie wiem co zrobię.
369
00:28:12,493 --> 00:28:16,006
Tae In, lepiej do niej zadzwoń.
370
00:28:29,305 --> 00:28:33,203
[Park Jung Seup, Ji Yeong Ae]
371
00:29:02,167 --> 00:29:03,119
Bracie, zwariowałeś?
372
00:29:03,194 --> 00:29:05,917
Tata cię mocno pobije.
373
00:29:06,421 --> 00:29:07,533
Czy tata jest obecny?
374
00:29:07,607 --> 00:29:10,989
Zaraz wróci, pospiesz się i wyjdź. Dlaczego wróciłeś?
375
00:29:11,517 --> 00:29:13,620
Zadzwoń do taty i mamy.
376
00:29:13,829 --> 00:29:15,707
Powiedz im, że wróciłem.
377
00:29:15,965 --> 00:29:17,551
Bracie,
378
00:29:18,669 --> 00:29:20,821
nie czujesz się dobrze?
379
00:29:30,590 --> 00:29:32,852
Nie dzwoń do mnie.
380
00:29:41,056 --> 00:29:42,630
Hej, Park Tae In!
381
00:29:42,753 --> 00:29:44,769
Dlaczego ostatnio zmiękłeś?
382
00:29:44,839 --> 00:29:46,692
Czy to dlatego, że się boisz?
383
00:29:46,844 --> 00:29:49,004
Tae In'a tu nie ma.
384
00:29:55,626 --> 00:29:57,236
Jakie to nudne.
385
00:30:01,489 --> 00:30:05,301
To takie nudne, zadzwońmy pod 119.
386
00:30:06,333 --> 00:30:07,354
Dlaczego?
387
00:30:07,428 --> 00:30:08,731
Jakie „dlaczego”?
388
00:30:08,803 --> 00:30:12,661
Czy Biscuit nie kazał nam wybierać numeru 119 w nagłych przypadkach?
389
00:30:20,635 --> 00:30:22,256
Wszyscy, wyjmijcie telefony komórkowe.
390
00:30:22,293 --> 00:30:24,260
Ustaw tę liczbę na 119.
391
00:30:25,956 --> 00:30:28,741
W sytuacjach awaryjnych
392
00:30:28,975 --> 00:30:30,508
lub gdy się nudzisz
393
00:30:30,557 --> 00:30:34,002
lub prawie pobity na śmierć
394
00:30:34,263 --> 00:30:36,808
lub gdy uciekasz z domu...
395
00:30:37,189 --> 00:30:38,775
Kiedy to się stanie,
396
00:30:38,828 --> 00:30:40,721
zadzwoń.
397
00:30:41,156 --> 00:30:43,630
Legendarny nauczyciel Na Bo Ri
398
00:30:43,704 --> 00:30:46,237
przyleci, żeby cię uratować, rozumiesz?
399
00:30:46,446 --> 00:30:48,044
Tak, Panie!
400
00:30:48,509 --> 00:30:51,189
Dzwonienie jest w porządku, nawet jeśli nie jest to nagły przypadek.
401
00:30:51,263 --> 00:30:54,226
Jeśli chłopcy chcą się ze mną umówić,
402
00:30:54,374 --> 00:30:55,971
możesz też zadzwonić.
403
00:30:56,623 --> 00:30:58,627
Nauczycielu, kocham Cię.
404
00:31:17,520 --> 00:31:20,953
[Sytuacja awaryjna!! Jesteśmy znudzeni śmiertelnie. ]
405
00:31:26,390 --> 00:31:29,500
„Co powiesz na mecz koszykówki? Wygrałeś zakład 1000?”
406
00:31:47,931 --> 00:31:51,103
Robicie teraz rewizję?
407
00:31:53,924 --> 00:31:57,096
„Nauczycielu, dlaczego odszedłeś?”
408
00:31:57,748 --> 00:32:00,367
Czy jesteś zły? Wysłanie takiego SMS-a nic nie da.
409
00:32:00,423 --> 00:32:01,732
Jestem taki znudzony.
410
00:32:01,800 --> 00:32:04,481
Nauczyciel nie może wrócić.
411
00:32:04,739 --> 00:32:06,457
Nadchodzi! Rozumiem!
412
00:32:09,084 --> 00:32:11,189
Jeśli wszyscy będą ciężko pracować na studiach,
413
00:32:11,263 --> 00:32:12,613
Nauczycielka powiedziała, że wróci.
414
00:32:12,895 --> 00:32:13,596
Naprawdę?
415
00:32:16,522 --> 00:32:17,100
Co?
416
00:32:17,740 --> 00:32:19,548
Czy nauczyciel odpowiedział na SMS-a?
417
00:32:22,078 --> 00:32:23,873
Powiedziała, że wróci?
418
00:32:25,176 --> 00:32:28,307
„Wszyscy będziemy z zapałem kontynuować naukę. Proszę odpoczywać.”
419
00:32:30,299 --> 00:32:32,795
„Nauczycielu, co teraz robisz?”
420
00:32:33,385 --> 00:32:35,795
śpię. Dlaczego?
421
00:32:39,370 --> 00:32:42,394
„Czy to możliwe, że ćwiczysz swój taniec? Ku ku ku ^^”
422
00:32:44,337 --> 00:32:47,804
„Kiedy nie przychodzisz do szkoły, jesteśmy tacy znudzeni”.
423
00:32:48,337 --> 00:32:50,845
Myślisz, że jestem słaby?
424
00:32:51,914 --> 00:32:54,447
„Nauczyciel jest idiotą. Buhahaha! ^^”
425
00:32:54,579 --> 00:32:57,248
Ty też jesteś idiotą.
426
00:33:00,050 --> 00:33:03,366
„Ale Nauczycielu, jakiego przedmiotu uczysz? Sportu?”
427
00:33:03,436 --> 00:33:04,654
Co?
428
00:33:04,863 --> 00:33:07,912
Niewiedza, jakiego przedmiotu uczy ich własny nauczyciel.
429
00:33:09,667 --> 00:33:11,573
To koreański.
430
00:33:14,646 --> 00:33:16,380
„Ach, koreański ~ ^^”
431
00:33:19,970 --> 00:33:21,446
Dlaczego ty!
432
00:33:21,753 --> 00:33:24,483
Mąż!
433
00:33:25,737 --> 00:33:27,556
Mąż!
434
00:33:28,341 --> 00:33:29,301
Mąż!
435
00:33:29,369 --> 00:33:32,276
Mąż, spójrz, on klęczy.
436
00:33:32,411 --> 00:33:34,169
Przyznaje się do swoich błędów.
437
00:33:34,292 --> 00:33:36,936
Co robisz? Pospiesz się i błagaj ojca o przebaczenie.
438
00:33:37,643 --> 00:33:40,643
Możesz mieć to na swój sposób.
439
00:33:40,963 --> 00:33:43,908
Co?
440
00:33:44,295 --> 00:33:47,565
Jeśli poprosisz mnie, żebym się cofnął,
441
00:33:47,799 --> 00:33:50,000
Zrobię to.
442
00:33:50,652 --> 00:33:54,832
Obiecuję, że będę trzymać się z dala od kłopotów.
443
00:33:56,449 --> 00:33:59,523
I ja też pójdę do szkoły.
444
00:33:59,732 --> 00:34:03,113
Tak dobrze mówisz, gdzie się tego nauczyłeś?
445
00:34:03,470 --> 00:34:06,604
Czy myślisz, że to jest gra?
446
00:34:06,850 --> 00:34:08,805
Po prostu gadasz.
447
00:34:08,916 --> 00:34:10,918
Na moją mamę...
448
00:34:13,057 --> 00:34:16,817
Przysięgam na grób mojej matki.
449
00:34:19,460 --> 00:34:21,477
Naprawdę, tato.
450
00:34:22,055 --> 00:34:24,071
Daję ci moje słowo.
451
00:34:24,573 --> 00:34:25,864
Daję ci słowo, nowa mamo.
452
00:34:25,901 --> 00:34:27,893
Nowa mama?
453
00:34:30,647 --> 00:34:33,744
Ale tata, nowa mama,
454
00:34:35,613 --> 00:34:38,749
czy możesz pozwolić nauczycielce Na Bo Ri wrócić do szkoły?
455
00:34:41,872 --> 00:34:44,156
Chcesz mnie zamknąć, prawda?
456
00:34:44,795 --> 00:34:46,431
Ale...
457
00:34:47,365 --> 00:34:49,178
20-tego...
458
00:34:50,678 --> 00:34:53,386
proszę, pozwól mi wyjść tego dnia.
459
00:34:53,595 --> 00:34:55,673
Dlaczego właśnie tego dnia?
460
00:34:57,775 --> 00:34:59,365
Wchodzić!
461
00:35:00,681 --> 00:35:04,046
Mężu, nie! Po prostu powiedz to tutaj!
462
00:35:05,337 --> 00:35:08,984
Gdzie idziesz? NIE!! Umrzesz, jeśli tam wejdziesz!
463
00:35:09,070 --> 00:35:13,743
Mamo, nie, nowa mama się tym zajmie.
464
00:35:13,853 --> 00:35:16,706
Więc pospiesz się i odejdź. Idź szybko!
465
00:35:17,173 --> 00:35:18,820
Jest w porządku.
466
00:35:19,115 --> 00:35:20,194
Przygotowałem się na to.
467
00:35:20,342 --> 00:35:22,260
Dlaczego się przygotowałeś?
468
00:35:22,457 --> 00:35:24,535
Nie ma mowy!
469
00:35:25,334 --> 00:35:26,981
Co powinniśmy zrobić?
470
00:35:27,104 --> 00:35:30,298
Co robisz? Zadzwoń do wujka, szybko!
471
00:35:32,142 --> 00:35:35,954
„Aby ukryć się przed tatą, Tae In ostatnio nie przychodził do szkoły.”
472
00:35:45,988 --> 00:35:47,501
Prawidłowy.
473
00:35:47,759 --> 00:35:50,390
Twoja mama zmarła przeze mnie.
474
00:35:50,624 --> 00:35:53,035
Ktokolwiek stanie mi na drodze,
475
00:35:53,455 --> 00:35:54,928
czy to ty, czy twoja mama,
476
00:35:55,002 --> 00:35:57,227
To ja wiem, że będzie ci gorzej.
477
00:35:58,339 --> 00:36:01,923
Naprawdę masz pecha, że jesteś moim synem.
478
00:36:02,495 --> 00:36:05,649
Ale uważaj to za swój los.
479
00:36:05,724 --> 00:36:08,577
Nie sprzeciwiaj się mi więcej.
480
00:36:12,363 --> 00:36:14,854
Pozostań na razie w szpitalu.
481
00:36:14,989 --> 00:36:17,509
Nie zachowuj się lekkomyślnie.
482
00:36:20,768 --> 00:36:26,710
20....
483
00:36:35,669 --> 00:36:38,696
Tae In!
484
00:36:39,520 --> 00:36:41,573
Tae In!
485
00:36:42,409 --> 00:36:45,188
Tae In!
486
00:36:45,892 --> 00:36:47,517
Tae In!
487
00:37:08,515 --> 00:37:11,004
Siostro, co robiłaś? Dlaczego nie zatrzymałeś szwagra?
488
00:37:11,077 --> 00:37:13,696
Kto może go powstrzymać?
489
00:37:13,844 --> 00:37:16,315
próbowałeś?
490
00:37:16,474 --> 00:37:20,249
Przyszedł sam, dlaczego taki jesteś wobec mnie?
491
00:37:20,318 --> 00:37:22,289
Patrząc na niego w ten sposób...
492
00:37:22,356 --> 00:37:23,900
Nie myśl za dużo.
493
00:37:23,973 --> 00:37:27,682
To nie dlatego, że został pobity, jest w szoku.
494
00:37:27,805 --> 00:37:31,004
Zazwyczaj ten chłopak świetnie udaje.
495
00:37:31,171 --> 00:37:33,518
Ale tak naprawdę naprawdę boi się swojego taty.
496
00:37:34,097 --> 00:37:37,524
Kiedy widzi Twojego szwagra, jego twarz blednie.
497
00:37:37,598 --> 00:37:41,402
Tae In przyszedł sam?
498
00:37:41,474 --> 00:37:43,608
Chciał, żebym pozwolił wrócić Nauczycielowi Na Bo Ri.
499
00:37:43,670 --> 00:37:46,233
Powiedział, że obiecał trzymać się z dala od kłopotów.
500
00:37:47,573 --> 00:37:49,897
Przysiągł na grób swojej matki.
501
00:37:50,180 --> 00:37:53,062
Wygląda na to, że naprawdę to przemyślał, zanim wrócił.
502
00:37:57,149 --> 00:37:58,983
Jasne...
503
00:37:59,054 --> 00:38:01,788
Co będzie 20-tego?
504
00:38:01,862 --> 00:38:04,300
To nabożeństwo żałobne za matkę Tae In.
505
00:38:04,474 --> 00:38:06,097
Dlaczego?
506
00:38:44,093 --> 00:38:46,269
Co tu robisz?
507
00:38:47,191 --> 00:38:49,970
Słyszałem, że Tae In nie chodzi do szkoły od kilku dni.
508
00:38:50,154 --> 00:38:53,261
To już nie ma z tobą nic wspólnego.
509
00:38:52,277 --> 00:38:53,236
Co?
510
00:39:02,012 --> 00:39:06,094
Czy to nie ty się tym przejęłeś i po prostu zdecydowałeś się odejść?
511
00:39:06,439 --> 00:39:09,607
Dlaczego nagle tak bardzo martwisz się o Tae In?
512
00:39:10,512 --> 00:39:12,803
Nie tylko wyszedłem, zostałem wypędzony.
513
00:39:12,914 --> 00:39:15,201
Nie mogłeś walczyć?
514
00:39:15,275 --> 00:39:18,127
Powinieneś zająć się sprawami na swój sposób.
515
00:39:18,349 --> 00:39:20,891
Weź odpowiedzialność za swoich uczniów.
516
00:39:21,014 --> 00:39:23,107
Czy tak łatwo jest po prostu porzucić swoje dzieci?
517
00:39:23,546 --> 00:39:27,382
Nieważne co, jesteś ich nauczycielem.
518
00:39:29,842 --> 00:39:32,676
Uczyłam cię tylko przez miesiąc.
519
00:39:32,787 --> 00:39:35,283
Ale aż do teraz nie mogłem o Tobie zapomnieć.
520
00:39:35,394 --> 00:39:36,660
Po tym jak odszedłeś,
521
00:39:36,709 --> 00:39:39,918
wciąż pojawiałaś się w moich myślach.
522
00:39:40,201 --> 00:39:43,397
Nie wiedziałem co robić.
523
00:39:44,565 --> 00:39:47,049
A potem, 6 lat później, spotkałem cię ponownie na komisariacie.
524
00:39:47,160 --> 00:39:51,271
Poznałem cię w mgnieniu oka.
525
00:39:54,262 --> 00:39:57,230
Poczułem się bardzo szczęśliwy.
526
00:40:04,361 --> 00:40:07,662
Jeśli nie masz nic przeciwko wygnaniu w tym czasie,
527
00:40:07,868 --> 00:40:10,395
dlaczego chcesz wrócić?
528
00:41:06,439 --> 00:41:09,007
Ktoś udaje.
529
00:41:29,097 --> 00:41:32,608
Naprawdę chcę wrócić do szkoły.
530
00:41:50,959 --> 00:41:55,302
[Tae In, proszę o kontakt...]
531
00:41:56,513 --> 00:41:57,773
Nie, Jem Mamo!
532
00:41:58,356 --> 00:42:01,231
Ostrzegałem cię, żebyś więcej nie sprawiał kłopotów.
533
00:42:02,010 --> 00:42:04,128
Tata Tae In nie odpuści mu łatwo.
534
00:42:07,398 --> 00:42:09,578
Tae In został dotkliwie pobity przez swojego ojca.
535
00:42:10,466 --> 00:42:12,106
W stanie nieprzytomności został wysłany do szpitala.
536
00:42:12,733 --> 00:42:14,552
Nie jestem pewien, czy się obudzi, czy nie.
537
00:42:15,094 --> 00:42:18,568
Nawet jeśli się obudzi, prawdopodobnie zapadnie w stan wegetatywny.
538
00:42:24,314 --> 00:42:24,855
Jem Mam
539
00:42:25,720 --> 00:42:26,869
Ciocia
540
00:42:27,800 --> 00:42:29,898
Nie, Nauczycielu
541
00:42:30,044 --> 00:42:30,980
Co jest nie tak?
542
00:42:31,691 --> 00:42:33,681
Przyjdź, przyjdź.
543
00:42:36,028 --> 00:42:36,556
ja...
544
00:42:37,010 --> 00:42:38,930
Zrobiłem to.
545
00:42:41,139 --> 00:42:45,016
To ja wysłałem te zdjęcia.
546
00:42:47,986 --> 00:42:49,608
Po powrocie Tae In
547
00:42:50,388 --> 00:42:51,976
zignorował mnie.
548
00:42:54,092 --> 00:42:57,954
Zawsze był z nauczycielem Na Bo Ri, więc...
549
00:42:59,019 --> 00:43:02,951
Wiesz, jak na niego czekałem.
550
00:43:03,785 --> 00:43:04,601
Przepraszam.
551
00:43:06,707 --> 00:43:08,818
Nie sądziłem, że sprawy przybiorą taki zły obrót.
552
00:43:15,125 --> 00:43:16,510
Nie płacz.
553
00:43:17,045 --> 00:43:18,662
Incydent ze zdjęciem zakończy się pomyślnie, nie płacz.
554
00:43:21,247 --> 00:43:22,456
Jak się ma Tae?
555
00:43:25,966 --> 00:43:27,286
Nadal wszystko w porządku, nic mu nie będzie.
556
00:43:27,992 --> 00:43:29,501
Co robimy, Tae In...
557
00:43:43,582 --> 00:43:47,388
[Jem Ma, możesz do mnie przyjść? -- Tae In ]
558
00:43:48,166 --> 00:43:49,246
Ciociu, poczekaj chwilę.
559
00:43:53,998 --> 00:43:54,792
Poczekaj chwilę.
560
00:44:15,785 --> 00:44:18,043
Przepraszam, nie wiedziałam przez co przechodzisz.
561
00:44:18,881 --> 00:44:20,396
Nie musisz się tym martwić.
562
00:44:20,774 --> 00:44:23,312
Na szczęście wciąż żyjesz!
563
00:44:23,656 --> 00:44:25,391
Co robisz?
564
00:44:28,082 --> 00:44:29,460
Na zewnątrz są strażnicy, prawda?
565
00:44:29,898 --> 00:44:30,498
Tak.
566
00:44:33,347 --> 00:44:34,479
Masz wobec mnie poczucie winy, prawda?
567
00:44:35,757 --> 00:44:37,326
Nie, naprawdę mi przykro.
568
00:44:39,911 --> 00:44:40,911
Następnie zadośćuczynij.
569
00:44:41,273 --> 00:44:42,149
Dobra.
570
00:44:42,425 --> 00:44:43,252
Jak?
571
00:44:45,433 --> 00:44:46,670
Chcę jechać do mamy.
572
00:44:51,627 --> 00:44:52,457
Mój żołądek!
573
00:44:53,191 --> 00:44:54,241
Mój żołądek!
574
00:44:57,026 --> 00:44:57,802
To naprawdę boli!
575
00:44:58,934 --> 00:45:00,242
Mój żołądek!
576
00:45:01,317 --> 00:45:01,539
Spieszyć się!
577
00:45:02,445 --> 00:45:02,759
Co?
578
00:45:03,653 --> 00:45:03,930
Spieszyć się!
579
00:45:09,683 --> 00:45:11,603
Pospiesz się, nie ma nikogo?
580
00:45:12,345 --> 00:45:12,769
Pomoc!
581
00:45:13,974 --> 00:45:15,605
Tae In! Tae In!
582
00:45:15,765 --> 00:45:16,718
Mama!!
583
00:45:16,972 --> 00:45:18,292
Pomoc!
584
00:45:18,811 --> 00:45:20,250
Mój brzuch!!
585
00:45:20,251 --> 00:45:20,790
Mój brzuch!!
586
00:45:20,898 --> 00:45:24,133
Powiedział, że nagle zaczął bardzo boleć go brzuch i jest już w drodze na pogotowie.
587
00:45:24,250 --> 00:45:25,653
Rozumiem, zajmij się swoimi sprawami.
588
00:45:30,936 --> 00:45:31,275
Cześć?
589
00:45:32,217 --> 00:45:33,549
Czy Tae In uciekł?
590
00:45:33,737 --> 00:45:34,871
Skąd wiedziałeś?
591
00:45:35,628 --> 00:45:37,567
Na pewno pojedzie do swojej matki.
592
00:45:38,223 --> 00:45:39,239
Czy dzisiaj nie jest nabożeństwo żałobne?
593
00:45:40,595 --> 00:45:42,219
Idź na cmentarz, jeśli chcesz się z nim spotkać.
594
00:46:04,167 --> 00:46:05,736
Tae In, nie uciekaj!
595
00:46:17,672 --> 00:46:18,207
Tae In
596
00:46:33,479 --> 00:46:35,639
Przygotowałeś rzeczy?
597
00:46:36,348 --> 00:46:37,586
Nie jest łatwo tak wyjść.
598
00:46:37,770 --> 00:46:38,981
Jak miałbym czas na ich przygotowanie?
599
00:46:40,086 --> 00:46:41,222
Przyniesienie butelki wina powinno wystarczyć.
600
00:46:42,514 --> 00:46:43,548
Wiem.
601
00:46:44,599 --> 00:46:45,258
Tutaj.
602
00:46:47,313 --> 00:46:50,618
Nie znam się zbytnio na zasadach, po prostu przygotowałem kilka rzeczy.
603
00:46:51,437 --> 00:46:53,470
Nie wiem, czy Twojej mamie się to spodoba, czy nie.
604
00:46:58,791 --> 00:46:59,845
Ten dzieciak
605
00:47:01,823 --> 00:47:02,811
chodźmy.
606
00:47:07,661 --> 00:47:08,381
Hej, Park Tae In!
607
00:47:10,912 --> 00:47:11,536
Co?
608
00:47:16,579 --> 00:47:17,296
Zaparkuj Tae In
609
00:47:18,303 --> 00:47:20,438
Dlaczego ostatnio było tak spokojnie i cicho?
610
00:47:21,240 --> 00:47:23,166
Wygląda na to, że wygłupiałeś się na zewnątrz.
611
00:47:25,341 --> 00:47:26,683
Czy jestem aż tak straszny?
612
00:47:39,695 --> 00:47:41,781
Czy wziąłeś lekarstwo?
613
00:47:43,308 --> 00:47:44,237
Ty też przyjdź.
614
00:47:59,162 --> 00:47:59,789
Tae In!
615
00:48:01,082 --> 00:48:02,079
Tae In!
616
00:48:02,418 --> 00:48:04,323
Tae In! Tae In!
617
00:48:08,688 --> 00:48:09,537
Co mam zrobić?
618
00:48:13,617 --> 00:48:14,651
Nauczyciel Na
619
00:48:29,299 --> 00:48:32,938
Nauczycielu Na, Tae In został złapany!
620
00:48:35,209 --> 00:48:35,669
Co?
621
00:48:36,422 --> 00:48:37,679
Jem Ma, co powiedziałeś?
622
00:48:38,365 --> 00:48:40,746
Tae In został złapany!
623
00:48:41,617 --> 00:48:42,970
Yu Jin z nim.
624
00:48:43,607 --> 00:48:47,272
Co? Dlaczego zostali złapani? Kto je zabrał? I gdzie?
625
00:48:49,296 --> 00:48:51,458
Nie wiem, po prostu został złapany.
626
00:48:52,434 --> 00:48:53,449
Co robimy, Nauczycielu?
627
00:48:54,677 --> 00:48:56,338
Jem Ma, gdzie teraz jesteś?
628
00:48:57,049 --> 00:48:58,285
Jestem w taksówce.
629
00:48:59,172 --> 00:49:00,427
Podążam od tyłu.
630
00:49:01,327 --> 00:49:04,717
Jem Ma, nie odkładaj słuchawki.
631
00:49:04,792 --> 00:49:07,062
Utrzymuj ze mną kontakt w ten sposób.
632
00:49:07,146 --> 00:49:09,802
Powiedz mi, dokąd zmierzają, rozumiesz?
633
00:49:58,804 --> 00:50:00,981
Żegnaj Chim, zbierz ekipę.
634
00:50:09,839 --> 00:50:11,693
Dzisiaj mam coś ważnego do zrobienia.
635
00:50:12,679 --> 00:50:14,486
Po prostu mnie wypuść, dobrze?
636
00:50:15,091 --> 00:50:17,593
Naprawdę dużo mówisz.
637
00:50:18,821 --> 00:50:20,720
Szkoła nie może mieć dwóch liderów.
638
00:50:22,046 --> 00:50:23,633
Zobaczmy, kto wygra, a kto przegra.
639
00:50:25,021 --> 00:50:25,639
O tym...
640
00:50:26,634 --> 00:50:27,746
Po prostu bądź liderem.
641
00:50:28,729 --> 00:50:29,100
Dobra?
642
00:50:34,179 --> 00:50:36,727
Przestań udawać.
643
00:50:37,988 --> 00:50:39,656
Wiem też, jak udawać.
644
00:50:41,933 --> 00:50:42,659
Lider!
645
00:50:43,144 --> 00:50:45,308
Po prostu przypuści nagły atak.
646
00:50:45,439 --> 00:50:46,729
Ten facet jest podły.
647
00:50:47,787 --> 00:50:49,671
Wiele o tobie słyszałem, Park Tae In.
648
00:50:50,857 --> 00:50:51,472
A co powiesz na to?
649
00:50:52,441 --> 00:50:53,923
Chcesz do mnie dołączyć?
650
00:50:55,190 --> 00:50:57,568
Lider, nie w ten sposób.
651
00:50:57,744 --> 00:50:59,150
Jest gruboskórny.
652
00:51:01,466 --> 00:51:02,376
Cholera!
653
00:51:03,050 --> 00:51:05,721
Słyszałem, że wszyscy cię znają.
654
00:51:07,022 --> 00:51:09,117
Każdy przewraca się, żeby stanąć po twojej dobrej stronie.
655
00:51:09,797 --> 00:51:11,167
Ale ty ich odwracasz.
656
00:51:12,404 --> 00:51:13,427
Więc pracuj pode mną.
657
00:51:14,435 --> 00:51:17,215
Jeśli się zgodzisz, zorganizujemy przyjęcie tutaj.
658
00:51:18,494 --> 00:51:19,336
Jeśli tego nie zrobię?
659
00:51:20,443 --> 00:51:21,678
Więc przygotuj się na rozczłonkowanie.
660
00:51:24,195 --> 00:51:25,335
Wtedy wybieram drugą opcję.
661
00:51:27,121 --> 00:51:27,652
Zaczynać!
662
00:52:08,121 --> 00:52:08,845
Hej!
663
00:52:10,002 --> 00:52:10,728
Zatrzymywać się!
664
00:52:12,234 --> 00:52:13,621
Ajmmah, kim jesteś?
665
00:52:15,576 --> 00:52:17,101
Przyszedłem odebrać psa.
666
00:52:43,075 --> 00:52:44,996
Przybrałeś na wadze?
667
00:52:45,283 --> 00:52:46,698
To prawda..
668
00:55:04,489 --> 00:55:06,883
Wszystko w porządku, mój psie?
669
00:55:27,398 --> 00:55:30,518
Park Tae In, dokąd idziesz?
670
00:55:31,297 --> 00:55:32,702
Przerażasz mnie.
671
00:55:47,290 --> 00:55:48,093
Twoja mama?
672
00:55:55,228 --> 00:55:56,253
Jest bardzo piękna.
673
00:55:58,344 --> 00:55:59,504
Ale dlaczego taki jesteś?
674
00:56:07,059 --> 00:56:08,017
Przepraszam.
675
00:56:09,751 --> 00:56:11,015
Nie mogę go już uczyć.
676
00:56:13,014 --> 00:56:14,726
Nasz Tae In jest dobrym uczniem.
677
00:56:15,069 --> 00:56:17,169
Pozna lepszego nauczyciela.
678
00:56:18,443 --> 00:56:19,498
Nie musisz się martwić.
679
00:56:23,243 --> 00:56:23,737
To jest...
680
00:56:25,177 --> 00:56:26,289
dobrze, że już Cię nie ma.
681
00:56:28,850 --> 00:56:31,476
Samotność należy rozumieć od początku.
682
00:56:34,174 --> 00:56:37,893
Można dobrze wychować, mimo braku matki.
683
00:56:46,609 --> 00:56:48,647
W rzeczywistości ludzie są w stanie utrzymać się samodzielnie.
684
00:56:53,438 --> 00:56:54,318
To nie to.
685
00:56:56,952 --> 00:56:58,385
Oprócz mnie...
686
00:56:59,244 --> 00:57:00,845
jesteś pierwszy...
687
00:57:02,692 --> 00:57:03,802
przyjść do mojej mamy.
688
00:57:05,780 --> 00:57:06,846
W swoim życiu ciągle popadała w depresję.
689
00:57:08,258 --> 00:57:09,079
Żadnych przyjaciół.
690
00:57:10,413 --> 00:57:11,432
Żadnych krewnych.
691
00:57:14,339 --> 00:57:18,048
Mój tata też przestał przychodzić po pogrzebie.
692
00:57:27,207 --> 00:57:28,533
Będę często odwiedzać.
693
00:57:29,939 --> 00:57:31,746
I nawet przyprowadzę moich przyjaciół i kolegów z klasy.
694
00:57:31,825 --> 00:57:33,261
Nie pozwolę jej być samotną.
695
00:58:44,338 --> 00:58:44,833
Jesteśmy tutaj.
696
00:58:47,423 --> 00:58:47,886
Schodzić.
697
00:58:50,027 --> 00:58:51,077
Nie mogę zejść.
698
00:58:52,206 --> 00:58:54,322
Jest mi tak zimno, że nie mogę się nawet ruszyć.
699
00:58:58,332 --> 00:59:00,214
Przestań się bawić, pośpiesz się i zejdź na dół.
700
00:59:01,916 --> 00:59:02,874
Nie gram.
701
00:59:08,953 --> 00:59:09,864
Przepraszam.
702
00:59:22,715 --> 00:59:23,373
idę.
703
00:59:48,680 --> 00:59:50,301
Dzień dobry dzieciaki!
704
00:59:54,509 --> 00:59:55,250
Na Bo Ri!
705
00:59:56,034 --> 00:59:56,887
Dlaczego przyszedłeś?
706
00:59:56,945 --> 00:59:58,293
Jak się masz, Nauczycielu?
707
00:59:58,757 --> 01:00:00,904
Dlaczego przyszedłeś ponownie? Nie zostałeś zwolniony?
708
01:00:02,884 --> 01:00:04,568
Pogoda jest dobra.
709
01:00:04,760 --> 01:00:06,479
Jak się masz, Nauczycielu?
710
01:00:08,612 --> 01:00:09,617
Główny nauczyciel.
711
01:00:10,034 --> 01:00:11,482
- Dzień dobry.
- Jesteś tutaj.
712
01:00:12,406 --> 01:00:14,239
- Pozwól, że pomogę
- Nie ma potrzeby.
713
01:00:15,454 --> 01:00:16,475
Wejdź.
714
01:00:27,371 --> 01:00:28,622
Nic się nie zmieniło.
715
01:00:30,170 --> 01:00:31,410
Umowa jest taka sama jak poprzednio.
716
01:00:33,362 --> 01:00:34,524
Podobnie jak wynagrodzenie.
717
01:00:37,612 --> 01:00:39,095
Nadal jesteś wychowawcą.
718
01:00:40,698 --> 01:00:42,011
Nadal nie mogę uczyć.
719
01:00:43,182 --> 01:00:46,394
W porządku, nawet jeśli tak jest, dlatego poprosiłem cię, abyś wrócił.
720
01:00:47,503 --> 01:00:48,723
Słyszałem o wczorajszym zdarzeniu.
721
01:00:51,371 --> 01:00:52,001
Dziękuję.
722
01:00:56,034 --> 01:00:57,874
Coś w rodzaju naprawienia umowy i tak dalej.
723
01:00:59,516 --> 01:01:01,036
Po prostu mów, jeśli masz jakieś prośby.
724
01:01:02,599 --> 01:01:03,543
Dziękuję bardzo.
725
01:01:07,513 --> 01:01:08,671
Ona tu jest!
726
01:01:19,092 --> 01:01:21,598
Tak bardzo za mną tęskniłeś?
727
01:01:20,816 --> 01:01:21,516
Zupełnie nie.
728
01:01:22,431 --> 01:01:22,751
Co?
729
01:01:28,328 --> 01:01:32,674
{\a6}To jest bezpłatna subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts.com
730
01:01:33,842 --> 01:01:38,190
{\a6}Dziękujemy urbanscrappy za przesłanie nieprzetworzonych plików.
731
01:02:20,922 --> 01:02:23,526
Praca już się skończyła. Powinienem wrócić do domu wcześniej.
732
01:02:59,590 --> 01:03:08,234
Wspaniała akcja, którą widziałeś w dramacie, jest przesadą ze strony uczniów. W rzeczywistości...
733
01:03:24,883 --> 01:03:29,164
Jeśli odważysz się dotknąć tych dzieci, nie żyjesz!
734
01:03:29,942 --> 01:03:31,288
Czy wiesz kim jestem?
735
01:03:31,418 --> 01:03:33,956
Jestem Na Bo Ri! Legenda Na Bo Ri!
736
01:03:34,154 --> 01:03:37,114
Mogę cię powalić jedną pięścią!
737
01:03:37,195 --> 01:03:38,979
Pospiesz się i uciekaj, jeśli chcesz żyć.
738
01:03:39,141 --> 01:03:40,747
Dam ci kolejną szansę.
739
01:03:40,844 --> 01:03:41,942
10, 9...
740
01:03:42,136 --> 01:03:43,888
Co robisz?!
741
01:03:44,520 --> 01:03:46,823
Czy uderzyliby kobiety?
742
01:03:47,263 --> 01:03:48,446
Zdobądź je.
743
01:03:55,198 --> 01:03:56,236
Policja!
744
01:03:56,430 --> 01:03:57,290
Wynoś się stąd!
745
01:03:57,679 --> 01:03:58,603
Policja!
746
01:04:02,810 --> 01:04:05,291
Tutaj! Tutaj!
747
01:04:05,615 --> 01:04:06,734
Tutaj!
748
01:04:07,010 --> 01:04:08,177
Tutaj!
749
01:04:10,299 --> 01:04:12,955
{\a6}Dziękuję za wspólne oglądanie ^__^