1
00:00:03,150 --> 00:00:07,062
[Tłumaczenia i redakcja: ce.ar, SilverNeko ]

2
00:01:37,503 --> 00:01:41,410
Namo Amitabha. Guan yin pu sa.

3
00:01:42,828 --> 00:01:47,645
Nauczycielu, nigdy nie zapomnę tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

4
00:01:48,125 --> 00:01:49,293
Zaparkuj Tae In

5
00:01:49,404 --> 00:01:51,243
Szalony, szalony, szalony! Na Bo Ri,

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,813
co zrobiłeś? Ty głupcze!

7
00:02:01,068 --> 00:02:04,252
Panie Buddo, proszę wybacz mi.

8
00:02:13,983 --> 00:02:15,573
Wstałeś, Sun Jae?

9
00:02:16,036 --> 00:02:19,501
Spałeś wcześniej, więc nie chciałem cię budzić.

10
00:02:20,601 --> 00:02:21,740
Wróć do łóżka. Wychodzę teraz.

11
00:02:22,138 --> 00:02:23,441
Na Bo Ri.

12
00:02:23,994 --> 00:02:25,924
Zacząłeś przebywać poza domem.

13
00:02:26,022 --> 00:02:28,161
Myślisz, że nikogo to nie będzie obchodzić?

14
00:02:28,198 --> 00:02:29,108
Chodź tutaj!

15
00:02:29,723 --> 00:02:31,235
To nie tak, Sun Jae.

16
00:02:31,248 --> 00:02:33,104
Prowadziłem korepetycje ze studentką.

17
00:02:33,375 --> 00:02:34,238
Co?!

18
00:02:34,292 --> 00:02:36,382
Korepetycje zajmują całą noc?

19
00:02:36,488 --> 00:02:38,840
Dzieci zawsze mają coś do zrobienia w nocy.

20
00:02:38,841 --> 00:02:40,000
Chciałem ich tylko zatrzymać...

21
00:02:41,527 --> 00:02:42,646
Naprawdę?

22
00:02:45,154 --> 00:02:46,605
I co, zrobiłeś to?

23
00:02:47,092 --> 00:02:48,948
nie pamiętam.

24
00:02:49,010 --> 00:02:49,883
Dlaczego?

25
00:02:50,337 --> 00:02:54,038
Pamiętam tylko, że poszłam do baru i wypiłam trochę alkoholu.

26
00:02:54,063 --> 00:02:56,768
Potem nic nie pamiętam.

27
00:02:57,038 --> 00:02:58,484
Kiedy się obudziłem, znalazłem się w hotelu.

28
00:02:59,001 --> 00:03:00,006
Bar?

29
00:03:00,326 --> 00:03:02,047
Al-alkohol?

30
00:03:02,099 --> 00:03:02,997
Ho-hotel?

31
00:03:03,112 --> 00:03:05,079
Hotel? Hotel?!

32
00:03:06,425 --> 00:03:09,124
To nie moja wina. Jestem ofiarą!

33
00:03:09,753 --> 00:03:11,595
Ofiara? Ofiara?!

34
00:03:12,441 --> 00:03:14,248
Chodź tutaj! Dziś jeden z nas umrze!

35
00:03:28,736 --> 00:03:31,011
Hej, co to jest? Ona jest pijana?

36
00:03:31,911 --> 00:03:33,842
Gra nawet się jeszcze nie zaczęła.

37
00:03:33,903 --> 00:03:35,243
Nauczyciel.

38
00:03:35,268 --> 00:03:36,682
Jęczmień!

39
00:03:36,756 --> 00:03:38,420
Ciastko Jęczmienne!

40
00:03:42,026 --> 00:03:43,465
Co tu robisz?

41
00:03:43,563 --> 00:03:45,911
Idę gdziekolwiek ty. Nie wiesz?

42
00:03:48,068 --> 00:03:49,469
Co zamierzasz zrobić?

43
00:03:49,568 --> 00:03:51,646
Nie martw się, pani.

44
00:03:51,756 --> 00:03:53,613
Wiem, co muszę zrobić.

45
00:03:55,728 --> 00:03:56,536
Ciastko Jęczmienne!

46
00:03:58,134 --> 00:03:59,007
Hej!

47
00:03:59,112 --> 00:04:01,380
Jak daleko zamierzasz za mną podążać?

48
00:04:01,466 --> 00:04:03,310
Myślę, że powinieneś wrócić.

49
00:04:03,691 --> 00:04:06,224
Nie chcę. Pójdę za tobą do końca.

50
00:04:06,495 --> 00:04:07,109
Dlaczego?

51
00:04:07,811 --> 00:04:09,175
Ponieważ cię lubię.

52
00:04:09,224 --> 00:04:10,958
Chcę się z tobą ożenić.

53
00:04:11,106 --> 00:04:13,122
Przestań mówić o małżeństwie.

54
00:04:13,282 --> 00:04:14,868
Chcesz zrujnować mi życie?

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,684
Dlaczego muszę się z tobą ożenić? Kto o tym zdecydował?

56
00:04:17,806 --> 00:04:19,970
zrobiłem. Z tobą w przyszłości.

57
00:04:20,474 --> 00:04:23,860
Kiedy już podrośniemy, chcę od razu wyjść za mąż.

58
00:04:26,191 --> 00:04:27,565
A potem będę mieć dziecko.

59
00:04:27,640 --> 00:04:29,437
Wtedy ty, ja i dzieciak,

60
00:04:29,509 --> 00:04:31,272
będziemy razem każdego dnia.

61
00:04:31,344 --> 00:04:32,743
Nigdy nie będziemy osobno.

62
00:04:33,362 --> 00:04:35,150
Czy chcesz głodować?

63
00:04:35,273 --> 00:04:36,399
A co z pieniędzmi?

64
00:04:36,645 --> 00:04:38,840
Wszystko w porządku. Mama powiedziała, że ​​będzie nas wspierać.

65
00:04:39,428 --> 00:04:41,752
O Jezu! Nie mogę tego wziąć.

66
00:04:48,915 --> 00:04:50,674
Ty... co będziesz tu robić?

67
00:04:51,687 --> 00:04:53,097
Jest bardzo ciężka. Przenosić.

68
00:04:53,962 --> 00:04:56,728
Proszę pana, proszę dać nam pokój.

69
00:04:56,937 --> 00:04:58,726
Jestem taki zmęczony.

70
00:04:58,880 --> 00:05:00,843
Odsuń się na bok. Przenosić.

71
00:05:01,593 --> 00:05:02,577
NIE!

72
00:05:02,675 --> 00:05:05,152
Pierwszą kobietą, z którą pójdziesz do hotelu, powinnam być ja.

73
00:05:05,226 --> 00:05:08,312
Wszystko, co robisz z kobietą. Pierwszy raz musi być ze mną.

74
00:05:08,835 --> 00:05:09,683
Nadal się nie ruszasz?

75
00:05:09,744 --> 00:05:10,679
Nie poruszę się.

76
00:05:10,789 --> 00:05:11,628
Nie, Jem Mamo!

77
00:05:28,620 --> 00:05:34,595
[Nauczycielu,...]

78
00:05:37,247 --> 00:05:40,229
Czy nie ostrzegałem cię, żebyś za mną nie podążał?

79
00:05:40,729 --> 00:05:42,094
To nie jest coś, za czym będę opowiadać się.

80
00:05:54,023 --> 00:05:57,208
chodźmy. Moja mama częstuje nas kolacją. Prosiła, żebym cię przyprowadził.

81
00:05:58,541 --> 00:06:00,115
Chcę iść do domu. Idź sam.

82
00:06:00,336 --> 00:06:01,971
Jak możesz mnie tak traktować?

83
00:06:03,932 --> 00:06:06,722
Dlaczego muszę poznać twoją matkę?

84
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
Byłoby mi wstyd, gdybym jechała sama.

85
00:06:09,998 --> 00:06:12,574
Moja mama przyjeżdża do Korei tylko na pokaz mody.

86
00:06:12,641 --> 00:06:14,860
Czyli maksymalnie 4 razy w roku.

87
00:06:15,204 --> 00:06:17,172
Kiedy się spotykamy,

88
00:06:17,307 --> 00:06:19,910
nie mamy nic do powiedzenia. Po prostu siedzimy i jemy.

89
00:06:20,558 --> 00:06:24,144
Jest tam też jej chłopak. Nie mam odwagi stawić im czoła.

90
00:06:24,952 --> 00:06:26,387
Wiesz to.

91
00:06:27,755 --> 00:06:29,169
Nie możesz iść ze mną?

92
00:06:35,379 --> 00:06:37,297
Masz czas na zabawę z tą kobietą,

93
00:06:37,518 --> 00:06:39,670
ale nie masz czasu na kolację ze mną?

94
00:06:41,298 --> 00:06:42,834
Nadal nie chcesz ze mną iść?

95
00:06:48,790 --> 00:06:50,671
Mieszkam teraz sam...

96
00:06:51,372 --> 00:06:53,538
Jeżeli nie będzie mnie w domu i nie będę mógł odebrać telefonu do godziny 10.00,

97
00:06:53,800 --> 00:06:54,992
mój tata będzie...

98
00:06:55,039 --> 00:06:56,096
Dobrze.

99
00:07:31,547 --> 00:07:33,010
Popełniłeś błąd, Park Tae In.

100
00:07:39,510 --> 00:07:40,764
Dzień dobry!

101
00:07:41,035 --> 00:07:42,498
Dzień dobry, dzieciaki.

102
00:07:45,613 --> 00:07:46,769
Park Tae In, ten bachor...

103
00:07:47,351 --> 00:07:49,392
Nie powiedziałby wszystkim, prawda?

104
00:07:49,982 --> 00:07:51,151
Nie będzie miał, prawda?

105
00:07:51,827 --> 00:07:53,327
Oczywiście, że nie będzie miał.

106
00:07:55,626 --> 00:07:57,646
Nauczycielskie Ciastko Jęczmienne!

107
00:07:57,918 --> 00:07:59,344
Zachowaj spokój, Na Bo Ri.

108
00:07:59,418 --> 00:08:01,508
Na pewno nic się nie stało.

109
00:08:01,594 --> 00:08:04,274
Po prostu zachowuj się normalnie.

110
00:08:04,864 --> 00:08:06,672
Cześć dzieciaki!

111
00:08:09,230 --> 00:08:11,301
Czy dobrze spałeś?

112
00:08:37,266 --> 00:08:38,414
Nie próbuj się ukrywać!

113
00:08:38,491 --> 00:08:41,155
Opowiedz mi, co się stało zeszłej nocy.

114
00:08:41,717 --> 00:08:43,093
Co się stało--

115
00:08:44,147 --> 00:08:45,322
Nic się nie stało, prawda?

116
00:08:45,842 --> 00:08:47,662
Tak naprawdę nic się nie stało, prawda?

117
00:08:47,797 --> 00:08:49,051
A co jeśli coś się stanie?

118
00:08:49,137 --> 00:08:50,121
Zaparkuj Tae In!

119
00:08:50,736 --> 00:08:53,897
Okłamałeś mnie mówiąc, że Bacardi to tylko napój.

120
00:08:54,596 --> 00:08:59,732
Okłamałeś nauczyciela, zrobiłeś coś takiego i oczekujesz, że ci wybaczę?

121
00:08:59,810 --> 00:09:02,490
Zatem to, co zrobiłeś, było w porządku?

122
00:09:02,749 --> 00:09:05,989
Wykorzystywanie wymówki, że jest się pijanym, aby udać się ze studentem do hotelu...

123
00:09:06,087 --> 00:09:08,927
Nie wiem, czy szkoła to zaakceptuje.

124
00:09:09,013 --> 00:09:11,509
Grozisz teraz nauczycielowi?

125
00:09:12,756 --> 00:09:14,310
Jakie zagrożenie?

126
00:09:14,372 --> 00:09:15,404
Mówię tylko, że...

127
00:09:15,453 --> 00:09:17,199
Nie lubię cię.

128
00:09:17,273 --> 00:09:22,388
Więc następnym razem proszę nie wtrącaj się w moje sprawy.

129
00:09:23,568 --> 00:09:24,773
Nie mogę tego zrobić!

130
00:09:24,846 --> 00:09:25,891
Nieważne co,

131
00:09:25,965 --> 00:09:28,400
Jestem twoją wychowawczynią. Nadal jesteś moim uczniem,

132
00:09:28,486 --> 00:09:29,432
moje dziecko,

133
00:09:29,494 --> 00:09:30,601
moja miłość,

134
00:09:30,675 --> 00:09:31,486
mój szczeniak.

135
00:09:33,798 --> 00:09:35,372
Cokolwiek lubisz.

136
00:09:36,595 --> 00:09:40,370
Nieważne, co zrobisz, nie myśl, że nie będę cię obserwował.

137
00:09:40,481 --> 00:09:42,841
Jak skorupiak, przykleję się do Ciebie!

138
00:09:42,890 --> 00:09:44,678
Więc równie dobrze możesz się poddać! 

139
00:09:49,092 --> 00:09:51,086
Nie mogę zostać zwolniony.

140
00:09:53,282 --> 00:09:56,909
Nie będzie o tym rozmawiać z nikim innym, prawda?

141
00:09:59,872 --> 00:10:02,876
Mimo że jest młody, nie zrobi tego, prawda?

142
00:10:06,296 --> 00:10:08,662
Ale nie wygląda na zbyt bystre dziecko.

143
00:10:11,569 --> 00:10:14,335
Bachor! Jestem taki zły!

144
00:10:17,352 --> 00:10:18,434
Jestem taki zły!

145
00:10:18,508 --> 00:10:21,404
Twoja twarz nie zmienia się, kiedy jesteś zły.

146
00:10:23,925 --> 00:10:26,117
Nawet twoja pięść jest taka sama.

147
00:10:28,219 --> 00:10:31,212
Jeśli splatałeś włosy i nosiłeś mundur,

148
00:10:31,298 --> 00:10:32,725
byłby to Na Bo Ri sprzed 6 lat.

149
00:10:32,786 --> 00:10:35,136
Nie mów tak, Nauczycielu.

150
00:10:35,331 --> 00:10:38,130
Moja twarz jest teraz jasna.

151
00:10:41,917 --> 00:10:42,806
Co się stało?

152
00:10:43,500 --> 00:10:45,603
Kto sprawia ci kłopoty?

153
00:10:47,927 --> 00:10:49,955
Nie, to nic.

154
00:10:53,605 --> 00:10:55,449
Nauczyciel Na Bo Ri.

155
00:10:56,248 --> 00:10:57,552
Tak?

156
00:10:58,776 --> 00:10:59,968
Dziękuję.

157
00:11:00,165 --> 00:11:01,739
Po co?

158
00:11:02,046 --> 00:11:04,148
Za powrót tutaj.

159
00:11:04,407 --> 00:11:05,987
Nauczyciel.

160
00:11:06,491 --> 00:11:08,089
To jest świetne.

161
00:11:08,175 --> 00:11:10,639
Widzę cię codziennie.

162
00:11:23,322 --> 00:11:24,254
Jutro planuję,

163
00:11:24,323 --> 00:11:28,177
zorganizowanie przyjęcia powitalnego dla naszych nowych nauczycieli.

164
00:11:31,090 --> 00:11:33,205
Nie będzie to tylko jedzenie i napoje.

165
00:11:33,254 --> 00:11:35,406
Nie zabraknie też innych zajęć.

166
00:11:36,432 --> 00:11:38,977
Mam nadzieję, że wszyscy będą obecni.

167
00:11:39,884 --> 00:11:41,618
Cena za każdą osobę...

168
00:11:41,667 --> 00:11:43,548
wynosi 35 000.

169
00:11:44,458 --> 00:11:46,401
Pieniądze zbiorę sam.

170
00:11:46,462 --> 00:11:48,909
Ci z Was, którzy nie mają dość,

171
00:11:48,982 --> 00:11:51,185
proszę pożyczyć od sąsiadów.

172
00:11:55,237 --> 00:11:56,824
Nauczyciel.

173
00:11:57,307 --> 00:11:59,582
Jeśli mogę być obok ciebie,

174
00:11:59,692 --> 00:12:02,433
wtedy nieważne co,

175
00:12:02,568 --> 00:12:06,084
Mi też się to uda.

176
00:12:12,871 --> 00:12:15,851
[ Dziś w ramach samokształcenia zagraj koncert. ]

177
00:12:26,226 --> 00:12:28,550
[Jeśli tego nie zrobisz...]

178
00:12:31,870 --> 00:12:34,304
[ to zdjęcie zostanie opublikowane na stronie internetowej szkoły. ]

179
00:12:34,579 --> 00:12:36,054
NIE!!!

180
00:12:39,001 --> 00:12:40,267
Nauczyciel Na.

181
00:12:40,415 --> 00:12:41,583
Tak?

182
00:12:41,940 --> 00:12:43,716
Znowu sprawiasz problemy?

183
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
Dyrektor Lee cię szuka.

184
00:12:47,073 --> 00:12:48,302
Spotkanie się skończyło.

185
00:12:48,413 --> 00:12:49,987
Idź natychmiast.

186
00:12:58,725 --> 00:12:59,733
Główny nauczyciel.

187
00:13:00,188 --> 00:13:03,988
To już trzy razy, że Na Bo Ri został wezwany.

188
00:13:05,051 --> 00:13:06,034
Aja.

189
00:13:08,454 --> 00:13:09,782
Zwariowałeś?

190
00:13:09,868 --> 00:13:11,643
Nauczyciel...

191
00:13:11,753 --> 00:13:14,495
jedzie do hotelu z własnym studentem?

192
00:13:15,503 --> 00:13:18,764
Złóż rezygnację i wyjdź!!

193
00:13:44,987 --> 00:13:48,591
Słyszałem, że wczoraj wieczorem byłeś z Tae Inem.

194
00:13:50,901 --> 00:13:52,550
Przepraszam.

195
00:13:53,484 --> 00:13:55,773
Nie powiem wiele.

196
00:13:58,119 --> 00:13:59,632
Jakąkolwiek karę chcesz wymierzyć,

197
00:13:59,681 --> 00:14:01,291
Zaakceptuję.

198
00:14:01,476 --> 00:14:03,254
Zaniepokoiłem cię. 

199
00:14:08,185 --> 00:14:10,410
To pierwszy raz...

200
00:14:10,533 --> 00:14:13,716
mój Tae In wrócił do domu przed 10:00.

201
00:14:16,778 --> 00:14:19,495
Zapytałem go, dokąd poszedł.

202
00:14:19,581 --> 00:14:22,565
Powiedział, że był z tobą.

203
00:14:26,081 --> 00:14:26,905
Tak.

204
00:14:26,991 --> 00:14:29,509
Mam nadzieję, że następnym razem też będzie podobnie.

205
00:14:30,370 --> 00:14:31,734
Tak.

206
00:14:32,017 --> 00:14:33,652
Możesz iść.

207
00:14:34,654 --> 00:14:36,019
Pani Na Bo Ri.

208
00:14:44,564 --> 00:14:46,175
To...

209
00:14:46,335 --> 00:14:47,958
proszę przekazać to dyrektorowi szkoły

210
00:14:48,044 --> 00:14:49,937
wykorzystać na zajęcia zaplanowane na jutro.

211
00:15:01,774 --> 00:15:02,832
Ten bachor...

212
00:15:02,908 --> 00:15:05,897
wciąż ma w sobie coś dobrego.

213
00:15:15,202 --> 00:15:18,300
[Numer telefonu komórkowego dyrektora Lee...]

214
00:15:22,675 --> 00:15:24,790
Jestem teraz naprawdę wściekły!

215
00:15:25,664 --> 00:15:26,426
Pospiesz się!

216
00:15:29,499 --> 00:15:31,134
Nie ominiesz mnie!

217
00:15:44,006 --> 00:15:45,750
NIE! NIE!!

218
00:15:47,761 --> 00:15:50,602
Co się stało wczoraj wieczorem z Jemem?

219
00:15:50,675 --> 00:15:52,261
Wygląda na to, że coś knuje.

220
00:15:52,335 --> 00:15:54,216
Jeśli Jem Ma coś planuje,

221
00:15:54,266 --> 00:15:56,048
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

222
00:15:56,294 --> 00:15:58,421
Dlaczego? Czy Jem Ma jest zły?

223
00:15:59,463 --> 00:16:00,852
Nie wiem.

224
00:16:07,163 --> 00:16:08,638
Jem mamo...

225
00:16:09,265 --> 00:16:10,667
czy Bo Ri?

226
00:16:12,265 --> 00:16:14,140
Jem mamo...

227
00:16:14,354 --> 00:16:16,420
czy Bo Ri?

228
00:16:20,661 --> 00:16:22,678
Jem mamo...

229
00:16:22,850 --> 00:16:24,652
czy Bo Ri?

230
00:16:25,607 --> 00:16:28,386
To naprawdę trudne pytanie.

231
00:16:29,634 --> 00:16:33,089
Mięso należy podzielić na trzy części.

232
00:16:33,138 --> 00:16:35,290
Tak, to wszystko. Do zobaczenia jutro.

233
00:16:37,386 --> 00:16:39,206
Co to jest?

234
00:16:39,329 --> 00:16:40,300
Twoja rezygnacja?

235
00:16:40,533 --> 00:16:43,029
Pieniądze na jutro. Dyrektor Lee prosił, żebym ci to dał.

236
00:16:45,624 --> 00:16:49,010
Dlaczego sama mi tego nie dała?

237
00:16:49,832 --> 00:16:52,573
Bo Ri!

238
00:16:58,081 --> 00:16:59,458
To...

239
00:17:02,827 --> 00:17:05,003
Trzymaj to dobrze.

240
00:17:05,138 --> 00:17:06,503
Teraz jesteś...

241
00:17:06,552 --> 00:17:08,158
wspólnik. 

242
00:17:34,635 --> 00:17:38,607
[Przesyłam program i treść koncertu...]

243
00:17:48,776 --> 00:17:50,707
Orzeźwiające, prawda?

244
00:17:53,378 --> 00:17:56,818
Nawet kwiaty są takie piękne.

245
00:18:09,058 --> 00:18:10,989
Dyrektor Lee jest bardzo hojny.

246
00:18:11,161 --> 00:18:13,288
Główny nauczyciel.

247
00:18:14,259 --> 00:18:15,599
Co tam robisz?

248
00:18:16,967 --> 00:18:20,655
Co ewentualnie mogę robić?

249
00:18:20,754 --> 00:18:22,635
Dostałeś więcej pieniędzy?

250
00:18:24,442 --> 00:18:27,315
Skąd miałbym pieniądze?

251
00:18:27,463 --> 00:18:31,230
To nawet nie jest dzień wypłaty. Jak mogę zdobyć pieniądze?

252
00:18:36,842 --> 00:18:42,620
Dlaczego ten człowiek zawsze wskazuje na innych palcem?

253
00:18:43,190 --> 00:18:47,642
Ktoś tak niewinny jak ja również poczułby strach, gdy go zobaczyłbym.

254
00:18:49,954 --> 00:18:52,470
Szefie, co tam robisz?

255
00:18:52,720 --> 00:18:54,334
W ciągu dwudziestu lat, które tu przepracowałem,

256
00:18:54,406 --> 00:18:57,218
to już drugi raz,

257
00:18:57,316 --> 00:18:59,441
Widziałem, jak ktoś mył posąg generała Lee.

258
00:19:00,722 --> 00:19:03,070
Kilka dni temu naprawiałeś też stoły i krzesła.

259
00:19:03,156 --> 00:19:05,111
A teraz to myjesz.

260
00:19:05,209 --> 00:19:07,292
Przełożony, czy jesteś dozorcą?

261
00:19:07,403 --> 00:19:11,030
Wcześniej opiekunem tej szkoły był mój ojciec.

262
00:19:11,878 --> 00:19:14,990
Kiedy szkoła została zbudowana, pierwszy dyrektor zapytał mojego ojca:

263
00:19:15,233 --> 00:19:18,837
która pracowała jako gospodyni domowa,

264
00:19:18,899 --> 00:19:20,623
zostać opiekunem szkoły.

265
00:19:20,770 --> 00:19:24,359
Mój ojciec był bardzo szczęśliwy, że nie musi być gospodynią domową.

266
00:19:26,387 --> 00:19:29,986
Nie ma znaczenia, czy jesteś dozorcą, gospodynią domową, czy woźnym.

267
00:19:32,384 --> 00:19:37,512
To wytykanie palcem to naprawdę brak szacunku. To naprawdę nieprzyjemne.

268
00:19:37,918 --> 00:19:40,374
Cokolwiek zrobię, będzie to pechowe.

269
00:19:46,331 --> 00:19:48,999
Cienki! Zrobię, jak mówisz!

270
00:19:51,864 --> 00:19:53,290
Nauczyciel Na Bo Ri.

271
00:19:55,172 --> 00:19:56,493
Nauczycielu Na Bo Ri!

272
00:20:03,993 --> 00:20:05,837
Co robisz?

273
00:20:06,833 --> 00:20:09,472
Myję twojego dziadka.

274
00:20:10,065 --> 00:20:13,613
Skoro już wiosna, trzeba zmyć zimowy brud.

275
00:20:13,975 --> 00:20:16,397
Przed chwilą był tu dyrektor szkoły.

276
00:20:16,496 --> 00:20:19,988
Przestraszył się tego palca i odszedł.

277
00:20:20,058 --> 00:20:21,881
Dla niektórych ten palec

278
00:20:21,943 --> 00:20:25,228
wskazuje na swoje sumienie.

279
00:20:25,651 --> 00:20:28,429
innym,

280
00:20:28,528 --> 00:20:30,671
wydaje się, że to palec

281
00:20:30,757 --> 00:20:34,372
to budzi pewność siebie. 

282
00:20:56,914 --> 00:20:58,217
Powitanie.

283
00:20:58,401 --> 00:21:00,165
Na jaki spektakl chcesz iść?

284
00:21:01,283 --> 00:21:03,054
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

285
00:21:03,140 --> 00:21:05,771
Co to jest?

286
00:21:06,447 --> 00:21:07,967
Spójrz na to ciało.

287
00:21:10,668 --> 00:21:12,008
Takie płaskie biodra.

288
00:21:12,082 --> 00:21:15,340
Naprawdę powinieneś je wypełnić. 

289
00:21:15,487 --> 00:21:19,151
Nie jestem tego typu osobą! Jestem nauczycielem w szkole.

290
00:21:19,286 --> 00:21:21,791
Jakiego rodzaju ubrania nauczyciel chciałby mieć w moim sklepie?

291
00:21:21,908 --> 00:21:23,133
żartujesz?

292
00:21:23,776 --> 00:21:24,711
Nawet ja nie wiem.

293
00:21:24,785 --> 00:21:26,944
Po prostu wybierz dla mnie kilka ubrań.

294
00:23:11,322 --> 00:23:13,019
Co robisz?

295
00:23:13,178 --> 00:23:14,248
Nauczyciel Na.

296
00:24:23,759 --> 00:24:25,837
Wiosna dopiero co przyszła,

297
00:24:25,929 --> 00:24:28,892
a poranne słońce jest już tak gorące.

298
00:24:29,193 --> 00:24:32,988
Oznacza to, że już niedługo nadejdzie lato.

299
00:24:33,111 --> 00:24:36,511
Ta trawa jest już zielona.

300
00:24:39,215 --> 00:24:42,030
Niech Pan opiekuje się Bo Ri. 

301
00:24:42,399 --> 00:24:44,912
W końcu jest już dorosła. 

302
00:24:45,645 --> 00:24:48,224
Jest już nauczycielką.

303
00:24:49,306 --> 00:24:52,893
Odkąd była mała, to dziecko przysporzyło nam zmartwień.

304
00:24:53,953 --> 00:24:55,515
To dziecko...

305
00:24:55,558 --> 00:24:57,451
jest jak ta mała trawka.

306
00:24:57,589 --> 00:25:00,774
Rak płuc, wysokie ciśnienie krwi, ból brzucha...

307
00:25:00,872 --> 00:25:08,077
Każdy zraniony narząd, nawet po upadku, można wyleczyć.

308
00:25:08,384 --> 00:25:11,679
To nie potrwa długo,

309
00:25:11,753 --> 00:25:14,114
jej wielkość będzie jaśniejąca. 

310
00:25:14,495 --> 00:25:16,886
Mam nadzieję, że tak.

311
00:25:19,544 --> 00:25:21,868
Dziś służmy Panu Buddzie,

312
00:25:21,972 --> 00:25:23,811
z ciastem z trawy.

313
00:25:51,523 --> 00:25:52,888
Co to jest?

314
00:25:54,450 --> 00:25:55,446
Na Bo Ri.

315
00:25:55,495 --> 00:25:57,463
Bo Ri!

316
00:25:58,668 --> 00:26:00,168
Czy zostałeś już zwolniony?

317
00:26:00,229 --> 00:26:01,643
A teraz pracujesz nad jakimś przedstawieniem scenicznym?

318
00:26:01,729 --> 00:26:03,851
Co to za koszula?

319
00:26:04,048 --> 00:26:05,769
I ta peruka...

320
00:26:09,175 --> 00:26:10,257
Sun Jae.

321
00:26:10,343 --> 00:26:11,634
Co?

322
00:26:11,966 --> 00:26:14,520
Nie chcę iść do szkoły.

323
00:26:14,889 --> 00:26:15,910
Co?

324
00:26:15,983 --> 00:26:19,008
Boję się tych uczniów.

325
00:26:19,217 --> 00:26:21,175
To śmieszne.

326
00:26:27,617 --> 00:26:29,018
Naprawdę się boję.

327
00:26:29,117 --> 00:26:30,826
Nie chcę iść.

328
00:26:33,284 --> 00:26:36,629
Kiedy byłeś w szkole średniej, nauczyciele się ciebie bali.

329
00:26:36,727 --> 00:26:39,202
Nawet o tym nie myślałeś, gdy byłeś młody. 

330
00:26:40,848 --> 00:26:43,836
To... jakie masz na to wyjaśnienie?

331
00:26:49,374 --> 00:26:50,985
To naprawdę ci odpowiada.

332
00:26:51,059 --> 00:26:54,556
Noś to do szpitala. Kiedy pacjenci Cię zobaczą, będą bardzo szczęśliwi.

333
00:27:00,359 --> 00:27:03,396
Jak to jest z Tae Inem? Nadal dobrze?

334
00:27:04,574 --> 00:27:07,230
Ten nauczyciel jest naprawdę świetny.

335
00:27:07,685 --> 00:27:11,021
Niezależnie od tego, czy jest w szkole, czy poza nią, podąża za Tae In.

336
00:27:12,940 --> 00:27:15,601
Twój brat... czy zachowuje się w szkole?

337
00:27:16,220 --> 00:27:17,498
Już nie walczy.

338
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
Na co dzień po prostu gra w koszykówkę.

339
00:27:20,253 --> 00:27:23,429
Ten dzieciak, też powinieneś na niego uważać.

340
00:27:23,528 --> 00:27:25,102
Nie zostawiaj wszystkiego nauczycielowi.

341
00:27:25,163 --> 00:27:27,192
Ja wiem.

342
00:27:28,718 --> 00:27:30,069
Ale...

343
00:27:30,255 --> 00:27:32,664
Ten nauczyciel jest naprawdę zabawny.

344
00:27:32,886 --> 00:27:33,718
Oh?

345
00:27:35,995 --> 00:27:38,147
Nie ma wielu zajęć, a pensja jest niewielka,

346
00:27:38,196 --> 00:27:40,970
ale nadal jest bardzo entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy.

347
00:27:42,199 --> 00:27:43,608
Zeszłej nocy...

348
00:27:43,817 --> 00:27:45,920
czy to twoja sprawka?

349
00:27:46,018 --> 00:27:48,182
A co jeśli tak było?

350
00:27:48,404 --> 00:27:50,086
Proszę, przestań.

351
00:27:50,148 --> 00:27:52,607
Błagam cię.

352
00:27:52,926 --> 00:27:53,876
Co?

353
00:27:54,562 --> 00:27:58,135
Nawet nauczyciel Ji Hyun Woo reaguje, gdy Barley Biscuit jest zmartwiony.

354
00:27:58,388 --> 00:27:59,458
Tae In.

355
00:27:59,610 --> 00:28:03,052
Proszę, nie zawracaj mi głowy takimi sprawami.

356
00:28:03,757 --> 00:28:04,728
To obrzydliwe.

357
00:28:04,802 --> 00:28:06,105
Zaparkuj Tae In!

358
00:28:08,263 --> 00:28:11,828
Od kiedy tak bardzo interesują cię moje sprawy?

359
00:28:12,468 --> 00:28:14,207
Nie, to nie tak.

360
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Tak naprawdę martwisz się, że Na Bo Ri stanie się krzywda.

361
00:28:18,658 --> 00:28:19,748
Dlaczego?

362
00:28:20,657 --> 00:28:25,132
Ponieważ za cel swojego życia uważa nauczyciela Ji Hyun Woo, dlatego się martwisz? 

363
00:28:29,317 --> 00:28:31,798
Na tym świecie jest wiele rzeczy, których nie rozumiesz.

364
00:28:31,911 --> 00:28:34,706
Być może wydaje Ci się to drobnostką.

365
00:28:34,829 --> 00:28:38,764
Ale dla innych być może jest to najważniejsza sprawa w ich życiu.

366
00:28:38,985 --> 00:28:42,562
Proszę rozważyć swoje działania.

367
00:28:43,228 --> 00:28:44,888
Wychodzę.

368
00:28:50,839 --> 00:28:53,788
Nadal zachowujesz się tak zarozumiale. 

369
00:28:53,997 --> 00:28:55,571
Bądź prawdziwy.

370
00:28:57,563 --> 00:28:58,633
Wrzuć to tutaj!

371
00:29:23,600 --> 00:29:25,346
Wan Chang!

372
00:29:26,643 --> 00:29:28,721
NIE!!

373
00:29:36,755 --> 00:29:38,983
Wygraliśmy tysiąc. Co chcesz zjeść?

374
00:29:41,848 --> 00:29:42,780
Jeszcze raz.

375
00:29:43,900 --> 00:29:45,388
Pozwól mi się przygotować.

376
00:29:45,597 --> 00:29:47,982
1 2 3

377
00:29:53,168 --> 00:29:54,767
Nie możesz się tak bawić!

378
00:29:54,828 --> 00:29:56,144
Jestem kobietą. Dlaczego nie?

379
00:29:56,291 --> 00:29:58,086
Nie ma związku między koszykówką a byciem kobietą.

380
00:29:58,136 --> 00:29:59,698
Zupełnie jak facet. Pozwól mi przejść!

381
00:29:59,904 --> 00:30:01,235
NIE!! NIE!!

382
00:30:01,651 --> 00:30:03,126
Pospiesz się i podnieś mnie!

383
00:30:18,617 --> 00:30:19,416
Przerwa się skończyła.

384
00:30:19,453 --> 00:30:20,608
25 do 23.

385
00:30:20,719 --> 00:30:21,739
To jest tysiąc.

386
00:30:21,801 --> 00:30:22,576
Oddaj to.

387
00:30:22,625 --> 00:30:24,657
Ta ostatnia piłka się nie liczy.

388
00:30:24,729 --> 00:30:27,297
Dlaczego to się nie liczy? Jestem kobietą.

389
00:30:27,346 --> 00:30:28,236
Dawać!

390
00:30:28,309 --> 00:30:31,936
Za każdym razem, gdy używasz wymówki, że jesteś kobietą.

391
00:30:32,256 --> 00:30:34,014
Czy chcesz umrzeć?

392
00:30:34,076 --> 00:30:35,994
Dawać!

393
00:30:45,483 --> 00:30:46,924
chodźmy!

394
00:30:49,189 --> 00:30:51,476
Dzieci, przerwa się skończyła.

395
00:30:52,988 --> 00:30:57,394
Dzieci, jest gorąco, prawda? Zjedz do tego trochę lodów.

396
00:30:57,648 --> 00:31:00,572
Nie powinieneś dawać pieniędzy studentom. Będzie to źle wyglądać.

397
00:31:00,671 --> 00:31:03,535
Dzieci, nie spóźniajcie się na zajęcia.

398
00:31:04,384 --> 00:31:05,794
Są tacy słodcy!

399
00:31:06,363 --> 00:31:07,704
Te dzieci.

400
00:31:09,207 --> 00:31:11,088
Jest tak gorąco!

401
00:31:15,035 --> 00:31:16,056
Tutaj.

402
00:31:29,124 --> 00:31:31,093
To takie zabawne.

403
00:31:48,665 --> 00:31:51,567
Czego szukasz, Nauczycielu?

404
00:32:07,948 --> 00:32:09,436
Co robisz?

405
00:32:09,522 --> 00:32:12,694
Nauczycielu, czy nie uważasz, że jesteś bardzo chciwy?

406
00:32:12,866 --> 00:32:13,518
Co?!

407
00:32:13,604 --> 00:32:17,240
Ty i nauczyciel Ji Hyun Woo macie jakąś historię, prawda?

408
00:32:17,598 --> 00:32:20,094
Więc dlaczego wciąż zadzierasz z Tae Inem?

409
00:32:20,291 --> 00:32:22,196
Ona ściga Tae In?!

410
00:32:24,348 --> 00:32:25,602
Co masz na myśli?

411
00:32:25,688 --> 00:32:29,394
Nauczycielu, nigdy nie zapomnę tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

412
00:32:30,882 --> 00:32:32,197
Nauczyciel...

413
00:32:32,259 --> 00:32:34,140
Nie powinieneś tego robić.

414
00:32:34,238 --> 00:32:37,288
To nie w porządku mieć dwóch chłopaków.

415
00:32:37,868 --> 00:32:39,921
Co robiłeś w hotelu?

416
00:32:39,997 --> 00:32:42,024
Czy nie należałoby o tej sprawie poinformować szkoły?

417
00:32:42,171 --> 00:32:43,794
Nie martw się.

418
00:32:44,237 --> 00:32:45,828
Na razie o tym wiemy tylko my.

419
00:32:46,600 --> 00:32:49,698
Kto cię poprosił, żebyś podążał za Tae Inem?

420
00:32:49,969 --> 00:32:53,340
Rola nauczyciela jest w szkole, a nie w hotelu.

421
00:32:53,940 --> 00:32:55,357
chodźmy.

422
00:33:39,522 --> 00:33:41,514
Co?

423
00:33:49,018 --> 00:33:51,121
Czego chcesz?

424
00:33:54,096 --> 00:33:56,371
Czego chcesz?

425
00:33:57,735 --> 00:34:01,103
Wiem, dlaczego twoi rodzice cię zostawili.

426
00:34:01,865 --> 00:34:06,144
Wiem też, dlaczego inni nauczyciele też zrobili to samo.

427
00:34:08,259 --> 00:34:11,511
Samolubna osoba jak ty

428
00:34:11,670 --> 00:34:13,970
nie można uważać za osobę.

429
00:34:14,842 --> 00:34:17,597
Nikt nie zasługuje na to, żeby go tak deptać.

430
00:34:17,744 --> 00:34:20,252
Nawet jeśli ktoś na mnie nadepnie, nadal mogę wstać.

431
00:34:20,326 --> 00:34:22,196
Ale jak myślisz, jak skończysz?

432
00:34:22,786 --> 00:34:25,196
Chcesz skończyć jako palant?

433
00:34:26,315 --> 00:34:27,372
Palant?

434
00:34:27,446 --> 00:34:28,344
Tak.

435
00:34:28,565 --> 00:34:31,390
Ktoś, kto traktuje innych jak śmieci.

436
00:34:31,817 --> 00:34:34,890
Naprawdę nie da się ci pomóc.

437
00:34:35,180 --> 00:34:38,098
Nie miałeś stać się osobą, a mimo to urodziłeś się jako jedna osoba.

438
00:34:38,160 --> 00:34:41,135
Ale w rezultacie stwarzasz problemy wszystkim wokół siebie, zupełnie jak szumowina.

439
00:34:42,149 --> 00:34:45,184
Nawet zabawa ma swoje granice.

440
00:34:45,789 --> 00:34:49,383
Nie myśl, że ujdzie ci to na sucho tylko dlatego, że jesteś młody.

441
00:34:49,839 --> 00:34:52,323
Niezależnie od tego, czy walczysz, czy kradniesz

442
00:34:52,470 --> 00:34:55,101
lub przypadkowo kogoś zabić...

443
00:34:55,323 --> 00:34:56,890
jeśli poprosisz o przebaczenie

444
00:34:56,952 --> 00:34:59,189
może jeszcze zostanie ci wybaczone.

445
00:35:00,210 --> 00:35:04,772
Ale poniżanie drugiej osoby jest czynem niewybaczalnym.

446
00:35:07,268 --> 00:35:09,746
Lepiej, żeby inni nauczyciele nie dowiedzieli się o tym.

447
00:35:09,788 --> 00:35:11,840
Zwłaszcza dyrektor Lee.

448
00:35:12,358 --> 00:35:14,811
Jeśli chcesz się wygłupiać, zrób to sam.

449
00:35:14,995 --> 00:35:19,022
Ale lepiej zachować dyskrecję.

450
00:35:20,479 --> 00:35:23,503
Nie publikuj także tych zdjęć w Internecie.

451
00:35:23,676 --> 00:35:25,027
Powinno wystarczyć, abyś sam się im przyjrzał.

452
00:35:31,949 --> 00:35:33,387
Zdjęcia?

453
00:35:41,905 --> 00:35:43,454
Zaparkuj Tae In.

454
00:35:45,163 --> 00:35:47,246
Jeszcze nie skończyliśmy.

455
00:36:00,664 --> 00:36:03,848
Śmiało, śmiej się.

456
00:36:04,992 --> 00:36:08,204
Tylko uważaj, nie dam się tak wypędzić.

457
00:36:08,475 --> 00:36:11,954
Na litość nauczyciela Ji Hyun Woo...

458
00:36:12,729 --> 00:36:16,417
Ciężko pracowałam, żeby dostać się do tej szkoły.

459
00:36:20,124 --> 00:36:24,120
Nie mam zamiaru jeszcze długo stąd wyjeżdżać.

460
00:36:25,227 --> 00:36:29,063
Zobaczymy, kto się będzie śmiać na końcu.

461
00:36:49,246 --> 00:36:51,692
Samolubna osoba jak ty

462
00:36:52,012 --> 00:36:54,299
nie można uważać za osobę.

463
00:36:54,963 --> 00:36:58,072
Chcesz skończyć jako palant?

464
00:36:59,178 --> 00:37:01,354
Nie miałeś stać się osobą, a mimo to urodziłeś się jako jedna osoba.

465
00:37:01,416 --> 00:37:05,587
Ale w rezultacie stwarzasz problemy wszystkim wokół siebie, zupełnie jak szumowina.

466
00:37:29,620 --> 00:37:30,314
[Na Bo Ri]

467
00:37:39,029 --> 00:37:43,966
[ Temat: Drugie zadanie ]

468
00:37:44,241 --> 00:37:46,535
Oddaj to!

469
00:37:46,872 --> 00:37:48,407
Daj mi to!

470
00:37:59,750 --> 00:38:02,688
Co z nimi zrobiłeś?

471
00:38:03,217 --> 00:38:04,754
Zapytałem cię, co zrobiłeś?

472
00:38:04,877 --> 00:38:06,586
Nie krzycz na mnie!

473
00:38:07,248 --> 00:38:09,092
Jeśli nie jesteś tu, żeby mi pomóc,

474
00:38:09,166 --> 00:38:11,158
to zostaw mnie w spokoju.

475
00:38:16,162 --> 00:38:19,002
Zniszcz wszystkie zdjęcia.

476
00:38:19,162 --> 00:38:21,203
Nie chcę.

477
00:38:22,592 --> 00:38:24,818
Nie bądź taki.

478
00:38:25,064 --> 00:38:27,435
Dlaczego tak się zachowujesz wobec nauczyciela?

479
00:38:27,894 --> 00:38:29,922
Jesteś także kobietą. Jak można zrobić coś takiego?

480
00:38:30,009 --> 00:38:31,742
Kim jest kobieta?

481
00:38:31,828 --> 00:38:35,447
Czy Barley Biscuit jest dla Ciebie kobietą?

482
00:38:35,927 --> 00:38:38,227
Mam dość!

483
00:38:38,608 --> 00:38:43,105
Wiesz, prawda, że ​​mam dość twojego zachowania?

484
00:38:45,257 --> 00:38:47,463
Oddaj mi to!

485
00:38:47,672 --> 00:38:49,393
Nie ma mowy!

486
00:39:11,884 --> 00:39:14,293
Miał dość?

487
00:39:18,142 --> 00:39:19,874
Masz mnie dość?

488
00:39:22,874 --> 00:39:25,346
Mam tylko ciebie.

489
00:39:31,069 --> 00:39:33,516
Masz mnie dość.

490
00:39:35,246 --> 00:39:38,682
Dziś organizujemy przyjęcie powitalne dla nowych nauczycieli.

491
00:39:38,749 --> 00:39:42,278
Proszę pomóżcie sobie.

492
00:39:43,454 --> 00:39:44,546
Spójrz na menu.

493
00:39:44,622 --> 00:39:47,056
Jeden mały stek: 19000.

494
00:39:47,124 --> 00:39:48,386
Mały: 20000.

495
00:39:48,459 --> 00:39:49,622
Małże: 25000.

496
00:39:50,372 --> 00:39:51,085
Twoja łyżka.

497
00:39:51,317 --> 00:39:53,334
O czym ty mówisz?

498
00:39:53,444 --> 00:39:56,489
Zjedzmy trochę wieprzowiny. Wieprzowina.

499
00:39:56,567 --> 00:39:57,761
Wygląda smakowicie.

500
00:39:57,835 --> 00:39:58,563
Tak.

501
00:39:58,636 --> 00:39:59,625
Ajumma!

502
00:39:59,703 --> 00:40:01,534
Rozmawialiśmy o tym.

503
00:40:01,605 --> 00:40:03,004
Nie mówiłem ci?

504
00:40:03,073 --> 00:40:04,335
Nie podawaj najpierw wieprzowiny.

505
00:40:04,408 --> 00:40:05,807
Najpierw podawaj ryż.

506
00:40:06,305 --> 00:40:09,292
Jedyne, o czym możesz myśleć, to większy zysk.

507
00:40:09,440 --> 00:40:10,300
Przepraszam.

508
00:40:10,648 --> 00:40:11,706
Przepraszam.

509
00:40:12,437 --> 00:40:14,859
Poczekaj, Ajmmah. Dlaczego tak jest?

510
00:40:14,908 --> 00:40:16,691
To po prostu zbyt śmieszne.

511
00:40:18,774 --> 00:40:20,590
Dobrać.

512
00:40:20,658 --> 00:40:22,079
Nie mówiłem ci?

513
00:40:22,190 --> 00:40:25,571
Dyrektor szkoły robi to, żeby zarobić pieniądze.

514
00:40:25,743 --> 00:40:27,562
Słyszałem, że wziął to potajemnie i kupił samochód.

515
00:40:27,906 --> 00:40:29,259
Twoje ręce...

516
00:40:29,837 --> 00:40:32,539
W końcu to impreza. Bądźmy dla siebie milsi.

517
00:40:32,603 --> 00:40:33,729
Nauczycielu Cho, to mięso...

518
00:40:33,804 --> 00:40:36,805
Nauczycielu, tutaj...

519
00:40:44,455 --> 00:40:45,819
Ajumma!

520
00:40:45,955 --> 00:40:48,481
Przynieś nam więcej mięsa.

521
00:40:48,709 --> 00:40:50,076
Nauczyciel Nam.

522
00:40:50,482 --> 00:40:51,392
Co?

523
00:40:51,466 --> 00:40:53,920
Dlaczego prosiłeś o więcej mięsa?

524
00:40:53,991 --> 00:40:56,420
Dodatek warzyw też jest dobry. Powinno dobrze pasować do wieprzowiny.

525
00:40:56,703 --> 00:40:59,553
Dlaczego zmieszałeś to z innymi?

526
00:40:59,630 --> 00:41:00,619
Nawet wziął nasz!

527
00:41:00,698 --> 00:41:02,666
Nawet nie usunięto ci kości.

528
00:41:03,467 --> 00:41:05,492
O czym ty mówisz?

529
00:41:06,660 --> 00:41:08,185
Nauczyciel Woo.

530
00:41:08,271 --> 00:41:09,267
Tak?

531
00:41:10,238 --> 00:41:12,781
Znasz moje drugie imię?

532
00:41:13,518 --> 00:41:15,190
O co chodzi, dyrektorze?

533
00:41:15,424 --> 00:41:17,662
Powiem ci...

534
00:41:17,711 --> 00:41:19,409
Moje drugie imię to „Skąpy”.

535
00:41:19,583 --> 00:41:20,946
'Skąpy'.

536
00:41:22,790 --> 00:41:24,813
Nauczyciel Cho.

537
00:41:25,397 --> 00:41:29,184
Czy wiesz, dlaczego jestem znany pod tym imieniem? Powód, dla którego nazywają mnie „Skąpym”.

538
00:41:29,430 --> 00:41:33,223
Tak, dyrektorze. Dlaczego nazywają cię „Skąpym”?

539
00:41:34,535 --> 00:41:38,234
Powodem jest...

540
00:41:40,031 --> 00:41:41,635
ja...

541
00:41:41,705 --> 00:41:45,698
mieć 6 młodszych braci i sióstr.

542
00:41:46,038 --> 00:41:48,977
Nawet jeśli wydam całą pensję,

543
00:41:49,063 --> 00:41:52,124
nie tylko nadal będzie im mało na opłacenie czesnego,

544
00:41:52,272 --> 00:41:56,552
nawet koszty utrzymania będą trudne do pokrycia. To jest takie nieszczęśliwe.

545
00:41:56,612 --> 00:41:59,553
Więc choć nie mogę zapewnić im luksusowego życia,

546
00:41:59,623 --> 00:42:02,387
Nigdy nie pozwolę im chodzić głodnymi.

547
00:42:02,459 --> 00:42:06,293
Więc wysyłam je do szkoły...

548
00:42:06,992 --> 00:42:11,165
i idę przez życie z pustymi kieszeniami.

549
00:42:12,703 --> 00:42:16,172
A w sklepach z przekąskami naprzeciwko szkoły,

550
00:42:17,007 --> 00:42:22,130
Kupuję tylko kilka ciastek...

551
00:42:23,999 --> 00:42:27,134
i mają tylko trzy miski zupy.

552
00:42:30,179 --> 00:42:33,246
Czy więc to źle, że jestem skąpy?

553
00:42:54,478 --> 00:42:55,752
Na Bo Ri.

554
00:42:57,953 --> 00:43:00,310
Tak bardzo martwisz się o tę kobietę?

555
00:43:00,384 --> 00:43:03,353
Wtedy stworzę dla Ciebie najlepszą sytuację.

556
00:43:03,420 --> 00:43:07,057
Więc możesz się dalej martwić.

557
00:43:30,147 --> 00:43:35,084
<i>Spotkajmy się ponownie</i>

558
00:43:36,181 --> 00:43:40,823
<i>Posmakuj uczuć</i>

559
00:43:43,961 --> 00:43:45,189
Nie mogę już tego znieść.

560
00:43:45,645 --> 00:43:47,378
Ja też chcę zaśpiewać piosenkę.

561
00:43:47,415 --> 00:43:49,112
Musisz wymyślić sposób, żeby go powalić.

562
00:43:49,173 --> 00:43:52,148
Poczekaj chwilę, nauczycielko Cho.

563
00:43:58,529 --> 00:44:00,766
Co robisz? Moja piosenka jeszcze się nie skończyła.

564
00:44:00,840 --> 00:44:01,641
Dyrektorze, powinieneś najpierw odpocząć.

565
00:44:01,712 --> 00:44:02,701
Dobrze zaśpiewałeś.

566
00:44:02,779 --> 00:44:04,110
- Zejdźmy na dół.
- Nie zabieraj mnie tam.

567
00:44:04,181 --> 00:44:05,148
Wypij za mnie dwie butelki.

568
00:44:05,215 --> 00:44:08,587
Ta piosenka jest dla Nauczyciela Ji.

569
00:44:27,234 --> 00:44:30,437
<i>Jesteś taki zły, zostaw mnie w spokoju</i>

570
00:44:30,507 --> 00:44:31,735
<i>Proszę, zbliż się do mnie</i>

571
00:44:31,808 --> 00:44:35,869
<i>Proszę, zbliż się do mnie</i>

572
00:44:35,946 --> 00:44:40,883
<i>Czekam na Ciebie</i>

573
00:44:41,418 --> 00:44:44,319
<i>Jesteś tak odważny, że zostawisz mnie w spokoju</i>

574
00:44:44,388 --> 00:44:47,846
<i>Proszę, zbliż się do mnie</i>

575
00:44:47,925 --> 00:44:52,862
<i>Proszę, zbliż się do mnie. Czekam na Ciebie.</i>

576
00:44:54,340 --> 00:44:56,391
Hej, wyglądasz na przygnębionego.

577
00:44:56,466 --> 00:44:58,875
Co się stało?

578
00:45:11,568 --> 00:45:13,942
Uciekajmy stąd,

579
00:45:13,984 --> 00:45:17,203
Nauczyciel Na Bo Ri.

580
00:45:27,393 --> 00:45:29,372
Chcesz się pobawić?

581
00:45:30,774 --> 00:45:32,828
Jeśli bierzesz fajkę, za karę musisz napisać 19-stronicowy esej

582
00:45:32,899 --> 00:45:34,559
i umyj toaletę.

583
00:45:39,209 --> 00:45:40,608
Chcę śpiewać!

584
00:45:40,677 --> 00:45:42,508
Dyrektorze, nie rób tego!

585
00:45:42,579 --> 00:45:44,012
Wysiadać!

586
00:45:44,081 --> 00:45:47,552
Chcę śpiewać. Nie zatrzymuj mnie!

587
00:45:50,589 --> 00:45:53,392
Zostawmy to raz, dobrze?

588
00:46:00,177 --> 00:46:01,750
Dobra.

589
00:46:44,074 --> 00:46:45,371
Co chcesz dalej zrobić?

590
00:46:45,442 --> 00:46:46,568
W co chcesz zagrać?

591
00:46:46,643 --> 00:46:48,611
Zrobię wszystko, co chcesz.

592
00:46:48,679 --> 00:46:49,509
Naprawdę?

593
00:46:49,579 --> 00:46:51,315
Oczywiście.

594
00:46:52,692 --> 00:46:56,122
Jeśli tak... Mam ochotę zjeść watę cukrową.

595
00:46:56,528 --> 00:46:58,188
Wata cukrowa?

596
00:47:00,629 --> 00:47:02,152
Nie te, które można kupić w sklepach.

597
00:47:02,225 --> 00:47:03,192
To czego chcę to...

598
00:47:03,260 --> 00:47:06,298
te, które wtedy robiłeś.

599
00:47:06,519 --> 00:47:08,631
Ach... te.

600
00:47:08,699 --> 00:47:11,604
Ale jak możemy się tu dostać?

601
00:47:12,636 --> 00:47:13,432
Jak to jest?

602
00:47:13,503 --> 00:47:14,970
Dziś po prostu kupimy watę cukrową

603
00:47:15,038 --> 00:47:17,529
i zrobię ci taki innego dnia.

604
00:47:17,607 --> 00:47:20,191
Poczekaj na mnie tutaj.

605
00:47:30,235 --> 00:47:33,117
Czy miałeś problemy z uczniami?

606
00:47:33,530 --> 00:47:36,783
Powiedziałem za dużo w gniewie.

607
00:47:38,123 --> 00:47:40,322
Miałem wrażenie, że po prostu zbiłem go na kawałki.

608
00:47:40,397 --> 00:47:43,580
Jednak słowa, których użyłem, były zbyt ostre.

609
00:47:44,490 --> 00:47:48,433
Wtedy właśnie z powodu takich słów opuściłem szkołę.

610
00:47:48,916 --> 00:47:51,497
To normalne, że tak się zachowujesz, kiedy jesteś zły.

611
00:47:52,016 --> 00:47:54,475
Ale nigdy taki nie byłeś.

612
00:47:54,721 --> 00:47:56,381
Nigdy się nie złościłeś.

613
00:47:56,430 --> 00:47:59,332
Codziennie miałeś do powiedzenia tylko miłe rzeczy.

614
00:47:59,983 --> 00:48:03,037
I nawet zrobiłaś piękną watę cukrową.

615
00:48:03,836 --> 00:48:04,955
Więc...

616
00:48:05,041 --> 00:48:08,582
jesteś takim nauczycielem, jakim chcę być.

617
00:48:09,158 --> 00:48:11,408
Ja też się denerwuję.

618
00:48:11,604 --> 00:48:13,505
Były chwile, kiedy naprawdę się złościłem.

619
00:48:13,633 --> 00:48:15,791
Kiedy to było?

620
00:48:18,496 --> 00:48:22,426
Nie pamiętasz? Narzekałeś, że sztuka to bezużyteczny przedmiot

621
00:48:22,500 --> 00:48:24,577
i zapytał, dlaczego zostałeś zmuszony do uczęszczania na zajęcia.

622
00:48:24,812 --> 00:48:28,208
W tamtym momencie byłem bardzo zły. Więc postanowiłam zrobić watę cukrową.

623
00:48:28,282 --> 00:48:30,937
Ale ciebie nie obchodziło, czy jestem zły, czy nie.

624
00:48:31,036 --> 00:48:33,445
Nie obchodziło cię też, czy zrobiłeś coś złego, czy nie.

625
00:48:33,511 --> 00:48:35,483
Po prostu dalej, szczęśliwie, jadłeś to.

626
00:48:36,431 --> 00:48:38,496
Dzieciom wystarczy tylko jedna szczęśliwa rzecz

627
00:48:38,543 --> 00:48:41,175
i będą mogli zapomnieć o wszelkich nieprzyjemnościach.

628
00:48:41,330 --> 00:48:42,802
Więc nie przejmuj się nimi.

629
00:48:42,876 --> 00:48:46,041
I zrób coś, żeby poczuli się szczęśliwi i pozwolili zapomnieć o złych rzeczach.

630
00:48:46,088 --> 00:48:47,277
To nie jest takie trudne.

631
00:48:48,802 --> 00:48:52,467
Wystarczyła jedna wata cukrowa, żeby zapomnieć.

632
00:49:17,606 --> 00:49:22,264
Ktoś tak samolubny jak ty nie może być uważany za osobę.

633
00:49:23,127 --> 00:49:27,603
Po prostu szumowina.

634
00:49:32,341 --> 00:49:34,492
Mama.

635
00:49:42,505 --> 00:49:44,976
Ktoś tak samolubny jak ty...

636
00:49:45,025 --> 00:49:47,681
nie można uważać za osobę.

637
00:49:48,369 --> 00:49:50,381
Po prostu szumowina.

638
00:50:48,685 --> 00:50:53,922
[Idiota]

639
00:51:18,350 --> 00:51:21,608
Gdzie byłeś o tak późnej porze?

640
00:51:26,159 --> 00:51:27,770
To...

641
00:51:34,539 --> 00:51:36,801
Czy będziesz jutro iść do szkoły?

642
00:51:36,914 --> 00:51:38,316
Co?

643
00:51:38,549 --> 00:51:40,959
Martwiłem się, że poczułeś się zraniony.

644
00:51:41,980 --> 00:51:43,331
Proszę!

645
00:51:58,025 --> 00:51:59,870
Kto cię wpuścił?

646
00:51:59,993 --> 00:52:01,763
Przyszedłem przeprosić.

647
00:52:01,837 --> 00:52:03,718
Przestań za dużo myśleć.

648
00:52:06,447 --> 00:52:09,891
Kiedyś był to gabinet nauczyciela.

649
00:52:10,002 --> 00:52:12,568
Warunkiem jej zdobycia było uczęszczanie do szkoły.

650
00:52:12,989 --> 00:52:14,194
Ja wiem.

651
00:52:14,489 --> 00:52:17,698
Ale to jest bardziej odpowiednie dla nauczyciela Ji Hyun Woo.

652
00:52:20,400 --> 00:52:22,552
Czy nie przyszedłeś tu, żeby przeprosić?

653
00:52:22,662 --> 00:52:24,962
Och... to prawda.

654
00:52:29,044 --> 00:52:29,843
Prawidłowy.

655
00:52:29,917 --> 00:52:31,616
To co powiedziałem było zbyt ostre.

656
00:52:32,276 --> 00:52:34,366
..o byciu szumowiną.

657
00:52:36,776 --> 00:52:38,768
Zapomniałeś o jeszcze jednej części.

658
00:52:38,952 --> 00:52:41,620
Nadal nie cofam tego, co powiedziałem o byciu osobą.

659
00:52:41,768 --> 00:52:42,229
Co?

660
00:52:42,726 --> 00:52:45,561
Powiedziałem, że nie cofnę tego. Nadal nie zasługujesz na to, żeby uważać cię za osobę.

661
00:52:45,665 --> 00:52:46,956
Nie tylko jesteś jeszcze młody,

662
00:52:46,992 --> 00:52:49,071
ty też jesteś niedojrzały.

663
00:52:49,596 --> 00:52:51,293
I nieważne jak bardzo mnie nienawidzisz,

664
00:52:51,330 --> 00:52:53,518
nie powinieneś był zabierać nauczyciela do hotelu.

665
00:52:53,654 --> 00:52:55,239
Poza tym, przede wszystkim, dlaczego miałbyś mnie nienawidzić?

666
00:52:55,301 --> 00:52:56,106
Osoba taka jak ja

667
00:52:56,179 --> 00:52:57,373
która jest taka ładna

668
00:52:57,447 --> 00:52:58,209
i miły.

669
00:52:58,281 --> 00:53:00,259
Nauczyciel, który mówi życzliwie.

670
00:53:01,907 --> 00:53:03,579
Wracać. Jestem zmęczony.

671
00:53:03,677 --> 00:53:06,222
Co wiesz o zmęczeniu w tak młodym wieku?

672
00:53:06,333 --> 00:53:08,490
Zaczynasz brzmieć jak Jem Ma.

673
00:53:09,087 --> 00:53:11,550
Ty też powinieneś się pospieszyć i przeprosić!

674
00:53:12,910 --> 00:53:14,189
Dlaczego powinienem?

675
00:53:14,262 --> 00:53:15,283
Dlaczego?

676
00:53:17,066 --> 00:53:19,623
Nic z tego nie było moją zasługą!

677
00:53:21,734 --> 00:53:23,971
Daj mi zdjęcia.

678
00:53:24,463 --> 00:53:27,203
Nie mam ich. Wyrzuciłem je.

679
00:53:27,549 --> 00:53:28,802
Naprawdę?

680
00:53:29,246 --> 00:53:30,487
Tak.

681
00:53:32,583 --> 00:53:33,840
Kolejna rzecz, smarkaczu.

682
00:53:33,917 --> 00:53:36,137
Powinieneś przyznać się do swoich błędów

683
00:53:36,211 --> 00:53:38,590
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

684
00:53:38,651 --> 00:53:40,520
Kto mógłby ci wybaczyć?

685
00:53:40,606 --> 00:53:43,249
Tylko by cię zbesztali i nie obchodziliby cię.

686
00:53:43,360 --> 00:53:45,045
Wiesz, dziś wieczorem mieliśmy imprezę.

687
00:53:45,118 --> 00:53:46,705
Ale ponieważ martwiłem się o ciebie,

688
00:53:46,742 --> 00:53:48,697
Nie wypiłem nawet kropli alkoholu.

689
00:53:48,980 --> 00:53:50,499
Więc zdecydowałem się odejść.

690
00:53:50,549 --> 00:53:53,369
Pomyślałem, że może jeszcze nie śpisz, więc przyszedłem tutaj.

691
00:53:54,317 --> 00:53:56,874
Ale na szczęście nie wyglądasz na zbyt wściekłego.

692
00:53:57,107 --> 00:53:58,755
To dobrze.

693
00:54:01,109 --> 00:54:02,830
Dzięki.

694
00:54:08,021 --> 00:54:09,217
Wychodzę teraz.

695
00:54:09,285 --> 00:54:11,879
Przemyśl to dobrze i idź spać.

696
00:54:13,502 --> 00:54:16,758
Czy lubisz zupę żeń-szenia?

697
00:54:17,301 --> 00:54:18,568
Co?

698
00:54:18,795 --> 00:54:21,922
Jeśli ci się spodoba, możemy wypić trochę razem.

699
00:54:22,475 --> 00:54:25,185
Pospiesz się i odejdź.

700
00:54:45,390 --> 00:54:48,304
Dlaczego nie lubisz zupy z żeń-szeniem?

701
00:54:56,529 --> 00:54:58,398
Rozśmieszasz mnie.

702
00:55:06,342 --> 00:55:11,279
Dzień dobry!

703
00:55:12,482 --> 00:55:13,972
Nauczyciel!

704
00:55:14,050 --> 00:55:15,415
Nauczyciel Na Bo Ri.

705
00:55:15,485 --> 00:55:18,079
Dzień dobry nauczycielu!

706
00:55:18,154 --> 00:55:18,677
Nie możesz wiedzieć

707
00:55:18,755 --> 00:55:20,279
jak się cieszę, że cię widzę.

708
00:55:20,356 --> 00:55:23,675
Cóż, ja też się cieszę, że cię widzę.

709
00:55:27,213 --> 00:55:29,881
W takim razie ja pójdę pierwszy, nauczycielu.

710
00:55:35,720 --> 00:55:37,822
Och, Nauczycielu Ciastko Jęczmienne!

711
00:55:37,945 --> 00:55:39,396
Dzień dobry!

712
00:55:39,507 --> 00:55:40,949
Lee Ho Jun i Bang Su Hyeon

713
00:55:41,035 --> 00:55:42,129
Choi Chang Lee, Park Tae In

714
00:55:42,191 --> 00:55:43,986
Dzień dobry wszystkim!

715
00:55:45,413 --> 00:55:47,478
Ile misek zupy żeń-szenia wypiłeś wczoraj wieczorem?

716
00:55:47,540 --> 00:55:48,942
Dlaczego taki energiczny?

717
00:55:49,686 --> 00:55:50,780
Ty bachor.

718
00:55:52,563 --> 00:55:55,390
Widząc nauczyciela, musisz przekazać mu odpowiednie pozdrowienia!

719
00:55:55,698 --> 00:55:57,119
Kiedy widzę nauczyciela,

720
00:55:57,193 --> 00:55:58,353
w ten sposób składam pozdrowienia.

721
00:55:58,428 --> 00:55:59,588
Dlaczego jesteś taki zły?

722
00:55:59,662 --> 00:56:01,254
Powitanie to powitanie!

723
00:56:01,331 --> 00:56:02,593
Powinieneś powiedzieć nauczycielom „dzień dobry”.

724
00:56:02,665 --> 00:56:03,859
Dlaczego wdajesz się ze mną w bójkę?

725
00:56:03,933 --> 00:56:05,264
Takie podejrzane...

726
00:56:05,335 --> 00:56:06,165
Nie sądzisz

727
00:56:06,236 --> 00:56:08,864
zbyt szybko się ze sobą zapoznają?

728
00:56:09,258 --> 00:56:10,803
To nie tak.

729
00:56:10,874 --> 00:56:12,171
Ale czy ty nie słuchałeś?

730
00:56:12,242 --> 00:56:14,767
Ona pierwsza zawołała moje imię.

731
00:56:14,844 --> 00:56:16,573
Bała się, że ją przejrzę,

732
00:56:16,646 --> 00:56:18,749
więc to robią.

733
00:56:19,782 --> 00:56:21,537
Naprawdę pozwolę mu odejść!

734
00:56:27,026 --> 00:56:27,717
Suka.

735
00:56:27,790 --> 00:56:30,725
Dlaczego lubisz trzymać się Tae In?

736
00:56:30,793 --> 00:56:33,261
To trochę trudne.

737
00:56:33,329 --> 00:56:37,074
Dopilnuję, żeby została ukarana.

738
00:56:40,006 --> 00:56:45,163
<i>Czuję się taki zmęczony.</i>

739
00:56:46,536 --> 00:56:52,984
<i>Wiem, że płaczesz.</i>

740
00:56:54,029 --> 00:56:56,789
<i>Nie smuć się.</i>

741
00:56:57,842 --> 00:57:02,556
<i>Będę przy Tobie.</i>

742
00:57:03,147 --> 00:57:06,133
<i>Po prostu uwierz we mnie.</i>

743
00:57:07,934 --> 00:57:13,990
<i>Nawet jeśli będzie to trwało tylko jeden dzień.</i>

744
00:57:14,291 --> 00:57:18,021
<i>Jest wspaniale, dopóki tu jesteś.</i>

745
00:57:18,406 --> 00:57:21,029
<i>Bóg dał mi tylko ciebie.</i>

746
00:57:21,421 --> 00:57:23,985
<i>Jesteś dla mnie wszystkim.</i>

747
00:57:24,823 --> 00:57:31,743
<i>Jeśli jest za daleko</i>

748
00:57:32,272 --> 00:57:35,567
<i>Nie pozwolę ci odejść.</i>

749
00:57:35,824 --> 00:57:43,684
<i>Będę z ciebie zadowolony.</i>

750
00:57:54,410 --> 00:57:57,846
Czy to naprawdę w porządku?

751
00:57:57,914 --> 00:57:59,780
Zostało już umieszczone na czacie internetowym, prawda?

752
00:57:59,866 --> 00:58:01,000
Dobra!

753
00:58:01,086 --> 00:58:04,602
Ale robiąc to, Tae In również będzie zaangażowany. Dlaczego Jem Ma miałby zrobić coś takiego?

754
00:58:04,676 --> 00:58:06,812
Tae In będzie miał kłopoty?

755
00:58:06,889 --> 00:58:11,379
Myślałem, że zarówno Tae In, jak i Na Bo Ri poszli razem do hotelu.

756
00:58:11,502 --> 00:58:15,147
Tae In nadal będzie mógł wrócić na stronę Jem Ma.

757
00:58:15,209 --> 00:58:18,265
Ale dla Nauczycielki Na Bo Ri, jej kariera jako nauczyciela

758
00:58:18,376 --> 00:58:20,343
zostanie zniszczony na zawsze.

759
00:58:20,392 --> 00:58:22,313
To się skończy?

760
00:58:26,002 --> 00:58:27,979
Co powiedziałeś?

761
00:58:29,036 --> 00:58:29,995
Hotel?

762
00:58:41,359 --> 00:58:42,689
Cześć?

763
00:58:44,887 --> 00:58:45,784
Co powiedziałeś?

764
00:58:46,178 --> 00:58:48,239
Co robiłeś?

765
00:58:48,276 --> 00:58:52,018
Dziś na czacie internetowym szpitala pojawiły się wiadomości o nauczycielce w Twojej szkole i o Tae In, które się rozeszły.

766
00:58:52,065 --> 00:58:54,440
Co się stało?

767
00:58:54,582 --> 00:58:58,404
Dotyczy to teraz kontraktu przemysłowego, który nawet nie został jeszcze omówiony.

768
00:58:58,442 --> 00:59:02,029
Ponadto nieletni syn wraz z nauczycielką udali się wspólnie do hotelu.

769
00:59:02,076 --> 00:59:04,230
Media mnie wyśmiewają! Ten kontrakt jest zdecydowanie zniszczony.

770
00:59:04,358 --> 00:59:05,711
Nie ma nic innego do zrobienia.

771
00:59:05,784 --> 00:59:09,054
Jutro chłopiec trafi na oddział psychiatryczny szpitala.

772
00:59:28,871 --> 00:59:30,856
Gdzie jest Park Tae In?

773
00:59:37,047 --> 00:59:37,932
Cześć?

774
00:59:38,018 --> 00:59:40,932
Nauczyciel Na. Proszę przyjść do mojego biura.

775
00:59:41,030 --> 00:59:42,014
Tak!

776
01:00:06,260 --> 01:00:07,796
Przepraszam.

777
01:00:11,414 --> 01:00:13,207
Zrezygnuję z pracy.

778
01:00:15,785 --> 01:00:18,142
Nauczycielu, co się z tobą dzieje?

779
01:00:20,084 --> 01:00:21,400
Co jest z tobą nie tak?

780
01:00:21,474 --> 01:00:23,060
Dlaczego taki jesteś?

781
01:00:23,429 --> 01:00:26,348
Jeśli chcesz mnie uderzyć, powiedz mi chociaż powód.

782
01:00:44,981 --> 01:00:49,918
Utrata miłości, a potem brak prawdziwej miłości...

783
01:00:59,962 --> 01:01:04,899
Życzę ci dobrze. Nawet podczas tego krótkiego spotkania

784
01:01:05,535 --> 01:01:10,472
w zimowym oknie.

785
01:01:14,544 --> 01:01:18,844
Nieświadoma świeca...

786
01:01:18,915 --> 01:01:20,746
Życzę ci dobrze.

787
01:01:20,816 --> 01:01:25,753
Wymień utracone łzy.

788
01:01:37,066 --> 01:01:38,863
Życzę ci dobrze.

789
01:01:38,935 --> 01:01:43,872
Już nie należą do mnie.

790
01:01:45,575 --> 01:01:47,099
Jak niewidomy

791
01:01:47,176 --> 01:01:52,113
dotykając i zamykając moje serce,

792
01:01:53,316 --> 01:01:55,546
moja biedna miłość

793
01:01:55,618 --> 01:02:00,555
pozostaje w samotności.

794
01:02:17,640 --> 01:02:19,232
Piękny taniec operowy

795
01:02:19,308 --> 01:02:21,139
to wielkie słowa uczniów

796
01:02:21,210 --> 01:02:26,147
Rzeczywisty przypadek jest...

797
01:02:45,577 --> 01:02:46,770
Nauczyciel.

798
01:02:48,331 --> 01:02:49,626
Nauczycielu Na, proszę, przestań.

799
01:02:49,663 --> 01:02:51,437
Nauczycielu, proszę, pozwól mi odejść! Nie chcę tego znowu robić.

800
01:02:51,507 --> 01:02:52,769
Wyjdź pierwszy!

801
01:02:52,842 --> 01:02:54,366
Nauczycielu Na!

802
01:02:54,443 --> 01:02:54,909
Wyjdźmy.

803
01:02:55,477 --> 01:02:56,466
Nie, Nauczycielu!

804
01:02:56,545 --> 01:02:57,034
NIE!

805
01:02:57,112 --> 01:02:57,669
Spieszyć się!

806
01:02:57,746 --> 01:02:58,440
Nie, Nauczycielu!

807
01:02:58,514 --> 01:02:59,776
Czy mogę wyjść jeszcze raz?

808
01:02:59,848 --> 01:03:01,042
więc proszę wyjdź

809
01:03:01,116 --> 01:03:02,549
Nie, nie!

810
01:03:02,618 --> 01:03:03,550
Nauczyciel!

811
01:03:03,619 --> 01:03:05,678
Nawet nie wiesz, jak bardzo chciałam zostać nauczycielką.

812
01:03:05,754 --> 01:03:06,277
Nie, Nauczycielu!
