1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
[Tłumaczenia: nadbagus ]

[Czas/edycja: ce.ar ]

2
00:00:06,226 --> 00:00:09,964
Nazywam się Bo Ri. Na Bo Ri.

3
00:00:10,103 --> 00:00:11,988
To ten dzieciak.

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,111
Ten, który zrobił spustoszenie w pokoju nauczycielskim.

5
00:00:18,367 --> 00:00:25,489
Powiem wam, że nauczyciele bardzo wspierają i troszczą się o tych, którzy nie są zbyt pracowici.

6
00:00:32,498 --> 00:00:33,950
Idiota!!!

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,561
Och, co mam teraz zrobić?

8
00:00:44,778 --> 00:00:46,168
Nauczyciel.

9
00:00:47,697 --> 00:00:49,643
Teraz też jestem nauczycielem.

10
00:00:51,682 --> 00:00:54,200
Zawsze chciałem stać obok ciebie.

11
00:00:55,035 --> 00:00:58,341
Przez ostatnie 6 lat pracowałem naprawdę ciężko.

12
00:00:59,313 --> 00:01:02,541
Teraz mogę stać obok ciebie.

13
00:01:04,890 --> 00:01:07,686
Czy mogę stanąć obok ciebie?

14
00:01:12,851 --> 00:01:14,985
Bo Ri jest jak kawałek chleba.

15
00:01:15,057 --> 00:01:18,881
Kawałek chleba używany do wycierania węgla drzewnego.

16
00:01:19,049 --> 00:01:23,149
A teraz Tae In naprawdę potrzebuje kogoś takiego jak ona.

17
00:01:25,816 --> 00:01:31,666
To jest za dużo. To jest jak kontrakt, który sprzedaje siebie.

18
00:02:16,123 --> 00:02:18,329
Czy naprawdę myślisz, że jesteś nauczycielem?

19
00:02:23,472 --> 00:02:25,929
Kto chce mieć problematycznego dzieciaka jak ty?

20
00:02:26,911 --> 00:02:30,184
Problematyczne dzieci należy wyrzucić do kosza na śmieci.

21
00:02:30,423 --> 00:02:33,996
Śmieci takie jak Ty to typy, których nie da się rozdzielić!

22
00:02:34,487 --> 00:02:37,208
Jesteś niewolnikiem. Niewolnik.

23
00:02:37,557 --> 00:02:40,314
Jak ktoś taki jak ty może zostać nauczycielem?

24
00:02:42,148 --> 00:02:44,102
Nie zbliżaj się do mnie!!

25
00:02:47,035 --> 00:02:48,233
Nie zbliżaj się do mnie!!

26
00:02:57,840 --> 00:02:59,266
Nauczyciel

27
00:02:59,814 --> 00:03:01,493
Nauczyciel?

28
00:03:13,419 --> 00:03:15,553
Matka!!

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,983
Jeszcze nie wstałeś?

30
00:03:21,223 --> 00:03:23,524
Nie jesteś już małym dzieckiem.

31
00:03:23,584 --> 00:03:27,325
Noszenie nowych ubrań do spania. A teraz rozmawianie przez sen.

32
00:03:28,020 --> 00:03:31,000
Co? Czy w twoich snach pada deszcz? Nie możesz pojechać na wakacje?

33
00:03:31,947 --> 00:03:34,153
Co jest ze mną nie tak?

34
00:03:36,059 --> 00:03:37,329
Która jest teraz godzina?

35
00:03:41,225 --> 00:03:42,580
8:20

36
00:03:44,073 --> 00:03:46,951
Jestem spóźniony! Co mam zrobić?!

37
00:03:49,144 --> 00:03:51,434
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

38
00:03:51,960 --> 00:03:52,795
Ty...

39
00:03:56,048 --> 00:03:58,470
Jak ona może być tak przerażona?

40
00:04:08,986 --> 00:04:11,252
Jest już po 8. Dlaczego wciąż jest ciemno?

41
00:04:11,600 --> 00:04:12,583
To dziwne.

42
00:04:20,620 --> 00:04:22,047
4:50

43
00:04:25,272 --> 00:04:28,341
Kto wcześnie wstanie, ujrzy wielką nadzieję.

44
00:04:28,622 --> 00:04:29,329
Aja!

45
00:05:02,223 --> 00:05:04,129
Wstałeś wcześnie.

46
00:05:06,970 --> 00:05:10,950
Tae In... To jego pierwszy dzień w szkole.

47
00:05:11,567 --> 00:05:15,056
Nie wiem, jakie kłopoty sprawi dzisiaj. Nie mogłem spać, myśląc o tym.

48
00:05:15,212 --> 00:05:17,969
Nie powinno być żadnych problemów.

49
00:05:18,017 --> 00:05:20,618
Pod warunkiem, że odzyska wolność.

50
00:05:20,737 --> 00:05:23,350
To właśnie zyskał, studiując za granicą.

51
00:05:23,590 --> 00:05:27,870
Zupełnie jak żaba. Nie wiesz, dokąd wskoczy.

52
00:05:28,937 --> 00:05:30,867
Bardzo się martwię, Hyun Woo.

53
00:05:35,964 --> 00:05:37,786
Ten nauczyciel.

54
00:05:37,990 --> 00:05:39,692
Na Bo Ri...

55
00:05:40,639 --> 00:05:43,516
Czy naprawdę może zaopiekować się Tae Inem?

56
00:05:43,821 --> 00:05:47,345
Nie martw się. Zrobi wszystko, co w jej mocy.

57
00:06:02,789 --> 00:06:05,798
Wewnątrz jest światło.

58
00:06:06,181 --> 00:06:08,615
Czy nie ma nikogo w środku?

59
00:06:08,903 --> 00:06:10,569
Tak zimno.

60
00:06:27,543 --> 00:06:28,945
Tak zimno.

61
00:07:00,890 --> 00:07:02,856
Starzeję się.

62
00:07:03,060 --> 00:07:05,062
Jest tak wysoko.

63
00:07:09,317 --> 00:07:10,696
Ci bandyci!

64
00:07:15,048 --> 00:07:17,397
Hej! Co tam robisz?

65
00:07:18,415 --> 00:07:20,669
Ajmmah, kim jesteś?

66
00:07:20,717 --> 00:07:22,239
Ajmmah?!

67
00:07:22,431 --> 00:07:24,589
Ty. Poczekaj tam.

68
00:07:25,656 --> 00:07:27,274
Podnieś go, podnieś go.

69
00:07:30,953 --> 00:07:31,948
Nie rób tego.

70
00:07:32,008 --> 00:07:33,668
Po co tu w ogóle przyszedłeś?

71
00:07:33,766 --> 00:07:34,268
Zdobądź go!

72
00:07:34,303 --> 00:07:36,370
- Jakiego stylu użyjemy?
- W ten sposób!

73
00:07:36,431 --> 00:07:38,605
Aja!

74
00:07:51,164 --> 00:07:53,729
Ajumma, zwariowałeś?

75
00:07:53,852 --> 00:07:55,911
Mówiłem ci, nie jestem „Ajummah”.

76
00:07:55,934 --> 00:07:58,376
Jestem Na Bo Ri. Nauczyciel w tej szkole.

77
00:07:58,395 --> 00:08:01,404
Czy jest jakiś nauczyciel, o którym nie wiemy?

78
00:08:02,136 --> 00:08:04,353
Co teraz? Zdobądź ją!

79
00:08:04,437 --> 00:08:07,086
Dobra, chodźmy!

80
00:08:33,094 --> 00:08:35,839
Jaki jest tego sens?

81
00:08:35,948 --> 00:08:39,593
Jak taka problematyczna dziewczynka jak ona może przychodzić do tej szkoły i zostać nauczycielką?

82
00:08:39,653 --> 00:08:41,978
To nie jest w porządku.

83
00:08:42,098 --> 00:08:44,088
Tak.

84
00:08:44,220 --> 00:08:46,030
Co masz na myśli mówiąc „tak”?

85
00:08:46,501 --> 00:08:51,368
Ta szkoła tak wyglądała, bo dyrektora nie obchodziły takie sprawy.

86
00:08:52,039 --> 00:08:57,565
Jeśli menadżer Chui się dowie, wszyscy zginiemy.

87
00:08:57,673 --> 00:09:00,334
To jest decyzja menadżera.

88
00:09:02,300 --> 00:09:04,733
Musi zaistnieć nieporozumienie.

89
00:09:09,783 --> 00:09:10,898
W porządku.

90
00:09:10,994 --> 00:09:15,358
Sam porozmawiam z dyrektorem Lee.

91
00:09:19,561 --> 00:09:21,240
Dzień dobry.

92
00:09:21,395 --> 00:09:23,122
Dyrektorze Lee!

93
00:09:24,823 --> 00:09:29,930
To mądra decyzja.

94
00:09:30,033 --> 00:09:37,905
Jest takie stare powiedzenie: aby się zemścić, atakujemy w taki sam sposób, w jaki zostałeś zaatakowany.

95
00:09:38,194 --> 00:09:43,154
Uczeń-gangster powinien znajdować się pod opieką nauczyciela-gangstera.

96
00:09:43,545 --> 00:09:47,357
To bardzo dobry pomysł.

97
00:09:47,405 --> 00:09:48,760
Dyrektor szkoły.

98
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
Tak, dyrektorze Lee.

99
00:09:50,461 --> 00:09:54,657
Skończyłeś ze sprawami Park Tae In'a?

100
00:09:54,753 --> 00:09:57,174
Och, to...

101
00:09:57,378 --> 00:10:00,615
Wszystko to ustaliłem.

102
00:10:00,999 --> 00:10:07,305
Nikt nie będzie miał problemu z księciem dyrektora Lee, który właśnie wrócił z Ameryki.

103
00:10:09,295 --> 00:10:11,884
Zacznie dzisiaj.

104
00:10:11,960 --> 00:10:14,813
Mam więc nadzieję, że poświęcisz mu całą swoją uwagę.

105
00:10:14,885 --> 00:10:18,170
Tak, tak. Wiem, co robić.

106
00:10:19,860 --> 00:10:21,838
Dyrektor szkoły...

107
00:10:21,902 --> 00:10:24,851
Jeśli ich nie podlejesz, umrą.

108
00:10:25,127 --> 00:10:27,332
Podlewam je co tydzień.

109
00:10:32,258 --> 00:10:34,991
Słyszałem, że Park Tae In też jest gangsterem.

110
00:10:35,339 --> 00:10:37,641
Jak sobie z tym poradzić?

111
00:10:38,598 --> 00:10:40,306
Jak?

112
00:10:41,835 --> 00:10:43,657
Złam mu plecy.

113
00:10:50,703 --> 00:10:54,624
Dobry. Teraz zmień graczy.

114
00:10:59,616 --> 00:11:01,414
Dlaczego tam stoisz?

115
00:11:06,566 --> 00:11:10,306
Co dalej? Nie chcesz, żeby coś robili?

116
00:11:14,934 --> 00:11:16,483
A co z „Undertakerem”?

117
00:11:16,530 --> 00:11:18,268
Właściciel zakładu pogrzebowego?

118
00:11:18,390 --> 00:11:22,082
Żółte rajstopy i czerwone rajstopy, wykonaj wyczyn grabarza.

119
00:11:21,950 --> 00:11:26,050
Nauczycielu, jeśli to zrobię, mój brat umrze.

120
00:11:26,495 --> 00:11:27,837
Naprawdę?

121
00:11:28,269 --> 00:11:30,019
Nie obchodzi mnie to, po prostu mi pokaż.

122
00:11:39,948 --> 00:11:41,327
Czy to w porządku?

123
00:11:41,878 --> 00:11:44,432
Od teraz nie będę się już was bać.

124
00:11:44,504 --> 00:11:48,112
Mając mnie w pobliżu, dlaczego miałbyś się bać?

125
00:11:48,187 --> 00:11:51,915
Od tego dnia będę cię chronić. Nie bój się.

126
00:11:54,157 --> 00:11:56,003
Hej, pospiesz się!

127
00:12:00,582 --> 00:12:02,057
1, 2, 3!

128
00:12:08,698 --> 00:12:10,700
Proszę o uwagę.

129
00:12:11,181 --> 00:12:14,262
Przedstawiamy nowego nauczyciela na ten semestr...

130
00:12:14,358 --> 00:12:18,614
Zastąpi ona nauczyciela Pu Liang Qi, który wiosną odchodzi na emeryturę.

131
00:12:18,709 --> 00:12:22,413
Będzie uczyć języka japońskiego.

132
00:12:22,485 --> 00:12:23,936
Proszę, oklaskujcie ją.

133
00:12:26,559 --> 00:12:30,491
Jak się masz? Jestem Woo Joo Eun. Miło mi poznać Was wszystkich.

134
00:12:31,738 --> 00:12:34,136
Dyrektor szkoły? Gdzie jest Na Bo Ri?

135
00:12:36,559 --> 00:12:42,661
Tak, późno pierwszego dnia.

136
00:12:43,356 --> 00:12:44,723
Zadzwoń do niej.

137
00:12:44,855 --> 00:12:46,533
Tak, od razu!

138
00:12:54,740 --> 00:12:57,113
Witam, mówi nauczyciel Na Bo Ri.

139
00:12:57,172 --> 00:13:01,583
Co robisz? Dlaczego spóźniasz się pierwszego dnia?

140
00:13:02,075 --> 00:13:04,964
Jestem już w szkole.

141
00:13:05,035 --> 00:13:09,238
Nie obchodzi mnie, czy jesteś w środku, czy na zewnątrz. Najpierw musisz zgłosić się do pokoju nauczycielskiego.

142
00:13:09,328 --> 00:13:11,980
Myślałeś, że wystarczy przebywać na terenie szkoły?

143
00:13:11,981 --> 00:13:14,614
Co myślałeś? Że jesteś studentem?

144
00:13:16,332 --> 00:13:18,910
Przez Was nie mogliśmy dzisiaj odbyć naszego codziennego spotkania!

145
00:13:19,617 --> 00:13:22,710
Przepraszam. Będę tam za minutę.

146
00:13:24,903 --> 00:13:29,590
Utrzymuj tę pozycję i nie ruszaj się. Wrócę po spotkaniu z nauczycielami.

147
00:13:29,662 --> 00:13:32,747
Jeśli uciekniesz, jesteś martwy. Do widzenia.

148
00:13:42,372 --> 00:13:43,846
Co robimy?

149
00:13:49,516 --> 00:13:51,446
Co masz na myśli, co robimy?

150
00:13:51,517 --> 00:13:53,519
Wynośmy się stąd.

151
00:13:53,603 --> 00:13:55,617
Pospiesz się i biegnij.

152
00:13:55,928 --> 00:13:58,698
A jeśli nas złapią?

153
00:14:30,913 --> 00:14:35,097
Tak... studenci, oto jestem. Bo Ri jest tutaj.

154
00:14:35,157 --> 00:14:39,161
Będę dobrym nauczycielem. Dziękuję wszystkim.

155
00:14:43,606 --> 00:14:46,519
Ajmmah, co robisz?

156
00:15:02,714 --> 00:15:05,195
Ten idiota... chcesz, żeby cię spoliczkowano?

157
00:15:06,501 --> 00:15:08,647
Do zobaczenia jutro.

158
00:15:16,352 --> 00:15:18,258
Więc to miałeś na myśli mówiąc: „Do zobaczenia jutro”

159
00:15:19,049 --> 00:15:20,512
Jak można być nauczycielem?

160
00:15:20,679 --> 00:15:22,586
Co masz na myśli?

161
00:15:22,645 --> 00:15:25,666
Jak uczeń taki jak ty śmie okazywać brak szacunku nauczycielowi?

162
00:15:26,013 --> 00:15:30,580
Powiem ci, że powodem, dla którego tak mówisz, jest to, że czujesz się słaby.

163
00:15:30,652 --> 00:15:34,428
Tego nie da się znaleźć w słowniku.

164
00:15:40,048 --> 00:15:41,487
Co robią?

165
00:15:42,254 --> 00:15:43,273
Matka!

166
00:15:48,807 --> 00:15:51,385
Byłem zaskoczony.

167
00:16:01,378 --> 00:16:04,363
Park Tae In, chcesz umrzeć?!

168
00:16:11,002 --> 00:16:14,335
Trudno znaleźć takie ciało o takim kształcie.

169
00:16:15,905 --> 00:16:19,166
Dziękuję. Dzięki tobie mogę dzisiaj zjeść lunch.

170
00:16:21,074 --> 00:16:23,004
To jest dla twoich usług pralniczych.

171
00:16:27,056 --> 00:16:28,278
chodźmy.

172
00:16:32,423 --> 00:16:35,900
Zaparkuj Tae In! Tym razem nie żyjesz!!

173
00:16:57,229 --> 00:16:59,147
Dowiedz się, jakim typem kobiety jest.

174
00:16:59,243 --> 00:17:00,502
OK

175
00:17:00,632 --> 00:17:02,874
Dlaczego? Czujesz do niej uczucia?

176
00:17:07,177 --> 00:17:09,359
Niezbyt ładna.

177
00:17:15,645 --> 00:17:16,999
Pani Na Bo Ri.

178
00:17:17,083 --> 00:17:19,409
Jaka jest Twoja praca?

179
00:17:19,505 --> 00:17:20,763
Nauczyciel.

180
00:17:20,859 --> 00:17:22,250
Zło!

181
00:17:22,511 --> 00:17:24,297
Nie jesteś jeszcze nauczycielem.

182
00:17:24,321 --> 00:17:28,816
Zatrudniono cię tylko do nauczania wyjątkowego ucznia.

183
00:17:28,888 --> 00:17:30,806
Zrozumiany?

184
00:17:31,994 --> 00:17:33,229
Tak.

185
00:17:33,924 --> 00:17:36,346
Jaki jest pierwszy warunek umowy?

186
00:17:38,827 --> 00:17:49,255
Po zatrudnieniu Na Bo Ri jest odpowiedzialny za zapobieganie powodowaniu przez Park Tae In jakichkolwiek problemów.

187
00:17:51,017 --> 00:17:52,743
A teraz?

188
00:17:52,791 --> 00:17:57,406
Pierwszego dnia wepchnął cię do fontanny.

189
00:17:58,701 --> 00:18:00,283
Przepraszam.

190
00:18:00,676 --> 00:18:08,073
Jeśli Park Tae In wda się w bójkę lub ponownie sprawi kłopoty, zostaniesz zwolniony na miejscu. Zrozumieć?

191
00:18:08,888 --> 00:18:10,506
Tak.

192
00:18:10,589 --> 00:18:12,663
A teraz idź i rób swoje.

193
00:18:17,898 --> 00:18:19,760
Witam wszystkich.

194
00:18:21,532 --> 00:18:24,170
Och, jesteś tutaj?

195
00:18:28,616 --> 00:18:31,457
Zawsze przybywa w modny sposób.

196
00:18:31,673 --> 00:18:33,375
Co się stało?

197
00:18:35,340 --> 00:18:36,419
Czy wszystko w porządku?

198
00:18:36,527 --> 00:18:38,277
Nic mi nie jest.

199
00:18:38,745 --> 00:18:40,243
Powinnaś iść i się przebrać.

200
00:18:40,303 --> 00:18:42,281
Jest w porządku.

201
00:18:42,352 --> 00:18:48,154
Co masz na myśli mówiąc „w porządku”? Jesteś cały mokry.

202
00:18:50,982 --> 00:18:57,264
Nauczycielu Ji, tym powinien się zająć miły nauczyciel.

203
00:18:57,695 --> 00:18:59,206
Pomogę jej.

204
00:18:59,253 --> 00:19:00,128
Naprawdę?

205
00:19:00,751 --> 00:19:03,676
Oczywiście jestem osobą bardzo odpowiedzialną.

206
00:19:05,235 --> 00:19:06,194
Oczywiście.

207
00:19:20,423 --> 00:19:23,012
Najpierw zdejmij ubranie, a następnie wytrzyj ciało.

208
00:19:23,168 --> 00:19:24,331
Dziękuję.

209
00:19:30,967 --> 00:19:34,683
Co jest nie tak? Każdy tutaj jest kobietą.

210
00:19:43,940 --> 00:19:48,116
Co? Dlaczego pomyślałem, że będzie miała tatuaż na ramieniu?

211
00:19:48,175 --> 00:19:51,727
Nie wiem dlaczego tak się martwiłam.

212
00:19:52,303 --> 00:19:56,906
Jest tu tylko mundurek ucznia WF. Noś go, jeśli chcesz. Po prostu zostaw to tam, jeśli tego nie robisz.

213
00:19:58,273 --> 00:20:00,431
Dziękuję.

214
00:20:06,492 --> 00:20:09,441
Jak mogę to nosić?

215
00:20:12,677 --> 00:20:15,698
Nieważne. Po prostu go na razie załóż.

216
00:20:15,901 --> 00:20:18,455
A potem dopilnuję, żeby Park Tae In umarł.

217
00:20:19,847 --> 00:20:22,296
Jestem tego pewien. Zdecydowanie był to Park Tae In.

218
00:20:22,654 --> 00:20:26,940
Każdy facet w jego grupie stał się arogancki.

219
00:20:27,699 --> 00:20:31,324
Ma wielu naśladowców.

220
00:20:31,788 --> 00:20:33,625
Zaparkuj Tae In.

221
00:20:35,290 --> 00:20:37,250
Hej, Park Tae In!

222
00:20:43,095 --> 00:20:44,393
Nauczyciel Na.

223
00:20:44,491 --> 00:20:46,867
Jesteś taki wspaniały, uzyskałeś pomoc od administracji.

224
00:20:48,214 --> 00:20:52,573
Już od początku jestem wychowawcą. To nie jest w porządku.

225
00:20:52,731 --> 00:20:55,499
I do tego nauczyciel klasy 3.

226
00:20:57,703 --> 00:21:01,670
Czy wiesz, że w klasie 3. jest nowy uczeń o imieniu Park Tae In?

227
00:21:03,433 --> 00:21:05,049
Tak, wiem.

228
00:21:06,078 --> 00:21:09,065
Czy wiesz, kim on jest?

229
00:21:11,492 --> 00:21:15,998
Jest synem dyrektora Lee. I jest najsłynniejszym awanturnikiem w szkole.

230
00:21:16,072 --> 00:21:19,206
Dyrektor Lee wysłał go do Stanów.

231
00:21:19,280 --> 00:21:23,076
Ale przyłapano go tam na walce. A potem został odesłany z powrotem do Korei.

232
00:21:24,080 --> 00:21:29,467
Ale on jest bardzo mądry. Nikt nie może go złapać.

233
00:21:29,712 --> 00:21:31,573
Chcesz ze mną walczyć?

234
00:21:31,672 --> 00:21:32,206
TY...

235
00:21:32,872 --> 00:21:33,806
BĘDZIE...

236
00:21:34,372 --> 00:21:35,206
UMRZEJ.

237
00:21:35,672 --> 00:21:37,206
GŁOWA ŚWINI.

238
00:21:37,427 --> 00:21:40,390
STOP, STOP, STOP

239
00:21:40,488 --> 00:21:42,912
W porządku.

240
00:21:43,720 --> 00:21:45,875
Podaj jakiś sposób.

241
00:21:51,263 --> 00:21:56,822
To nie jest miejsce, w którym mężczyzna może walczyć jeden na jednego.

242
00:21:59,075 --> 00:22:00,006
Dobra.

243
00:22:00,887 --> 00:22:06,887
Zanim został wysłany za granicę, trzech nauczycieli odeszło z jego powodu.

244
00:22:07,426 --> 00:22:10,218
Nauczyciel Na musi uzbroić się w cierpliwość.

245
00:22:10,438 --> 00:22:13,254
Oczywiście, że to zrobię. Ja sam rozumiem awanturników.

246
00:22:14,552 --> 00:22:17,834
Wtedy tydzień nie będzie problemem, prawda?

247
00:22:20,136 --> 00:22:24,176
Ponieważ z ludźmi mogę wytrzymać tylko przez tydzień.

248
00:22:25,254 --> 00:22:28,633
Mam nadzieję, że zaopiekujesz się mną, nauczycielu Na Bo Ri.

249
00:22:32,814 --> 00:22:34,724
Ona musi być głupia.

250
00:22:55,585 --> 00:22:57,177
Witam wszystkich.

251
00:23:08,401 --> 00:23:10,992
Wow, ona jest niesamowita!

252
00:23:13,437 --> 00:23:15,359
[ Ciastko Jęczmienne ]

253
00:23:43,037 --> 00:23:45,059
Na Bo Ri

254
00:23:47,346 --> 00:23:49,011
Nazywam się Na Bo Ri.

255
00:23:49,134 --> 00:23:51,338
Proszę, zaopiekuj się mną w tym roku.

256
00:23:51,803 --> 00:23:53,615
SZACUNEK!

257
00:24:17,870 --> 00:24:19,584
H-cześć...

258
00:24:31,643 --> 00:24:33,431
Gdzie są inni?

259
00:24:33,553 --> 00:24:35,977
Pojechali na uroczystość Park Tae In.

260
00:24:36,246 --> 00:24:38,671
Uroczystość? Jakie świętowanie?

261
00:24:41,438 --> 00:24:43,520
Walka z gangiem San Do.

262
00:24:46,606 --> 00:24:48,761
Czy wiesz, gdzie oni są?

263
00:25:13,180 --> 00:25:14,625
Kocham to.

264
00:25:15,213 --> 00:25:16,511
Jak to jest?

265
00:25:16,976 --> 00:25:21,800
Tutaj na pewno możesz pokazać swoją prawdziwą moc.

266
00:25:28,207 --> 00:25:29,481
Zróbmy to.

267
00:25:30,852 --> 00:25:32,493
Nie spiesz się.

268
00:25:32,738 --> 00:25:34,452
Czekać.

269
00:25:42,094 --> 00:25:43,368
Tylko minutę.

270
00:25:47,874 --> 00:25:49,417
1, 2

271
00:25:50,151 --> 00:25:51,498
1, 2

272
00:25:53,384 --> 00:25:55,808
1, 2, 3, 4

273
00:25:57,106 --> 00:25:59,898
1, 2.. 3, 4...

274
00:26:01,747 --> 00:26:02,959
Zacznij!

275
00:26:17,536 --> 00:26:25,824
Jeśli Park Tae In wda się w bójkę lub ponownie sprawi kłopoty, zostaniesz zwolniony na miejscu. Zrozumieć?

276
00:26:43,044 --> 00:26:45,150
NIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

277
00:27:04,393 --> 00:27:06,034
Ajumma.

278
00:27:28,280 --> 00:27:29,554
Nauczyciel.

279
00:27:30,264 --> 00:27:32,615
Słyszałem, że Bo Ri został nauczycielem.

280
00:27:33,011 --> 00:27:36,047
Czy nie powinniśmy zejść na dół i jej pogratulować?

281
00:27:44,092 --> 00:27:46,933
Bo Ri ma własne życie.

282
00:27:47,814 --> 00:27:50,606
Więc Seung ma własne życie.

283
00:27:51,414 --> 00:27:55,945
Wszystko w końcu powróci.

284
00:27:56,973 --> 00:27:59,055
Amitabha.

285
00:28:02,021 --> 00:28:05,376
Da sobie radę, prawda?

286
00:28:06,649 --> 00:28:09,221
Ona jest twoją córką, prawda?

287
00:28:09,735 --> 00:28:11,768
Na pewno sobie poradzi.

288
00:28:19,285 --> 00:28:20,681
Tak...

289
00:28:21,514 --> 00:28:23,914
Co będzie dziś na kolację?

290
00:28:24,110 --> 00:28:27,514
Chcę ugotować zupę jęczmienną i kiełki fasoli.

291
00:28:29,498 --> 00:28:31,506
Kiełki fasoli?

292
00:28:31,692 --> 00:28:34,753
Bo Ri naprawdę uwielbiał kiełki fasoli.

293
00:28:34,900 --> 00:28:43,681
Być może z tego powodu pokocha „kiełki fasoli”, które do wzrostu piją tylko wodę.

294
00:28:44,748 --> 00:28:45,924
Tak...

295
00:28:46,081 --> 00:28:53,452
Dodaj dużo. Wiesz, że lubię dodawać do niego dużo oleju sezamowego.

296
00:28:54,334 --> 00:28:55,656
Amitabha.

297
00:28:55,803 --> 00:28:57,101
Amitabha.

298
00:29:07,049 --> 00:29:08,470
Skończyliśmy?

299
00:29:10,159 --> 00:29:11,947
To takie żenujące.

300
00:29:12,437 --> 00:29:13,710
Bądź cierpliwy.

301
00:29:14,308 --> 00:29:16,757
Zawstydzenie jest tylko tymczasowe.

302
00:29:17,491 --> 00:29:20,822
To lepsze niż śmierć.

303
00:29:22,512 --> 00:29:23,614
Cierpliwość.

304
00:29:33,547 --> 00:29:36,828
Nauczyciel, który przyszedł dziś rano. Nie widziałem jej od tego czasu.

305
00:29:36,877 --> 00:29:39,008
Gdzie poszła?

306
00:29:42,877 --> 00:29:43,955
Znalazłem ją, dyrektorze Lee.

307
00:29:46,857 --> 00:29:49,404
Bądź ostrożny, Nauczycielu.

308
00:29:51,314 --> 00:29:52,784
Dyrektorze Lee!

309
00:29:59,356 --> 00:30:03,960
Dlaczego nauczycielka Na Bo Ri jest o tej porze na sali gimnastycznej?

310
00:30:04,033 --> 00:30:05,380
Tak.

311
00:30:05,503 --> 00:30:08,172
Taka była już jako studentka.

312
00:30:09,127 --> 00:30:11,258
Nauczycielu Cho, poczekaj na mnie!

313
00:30:32,131 --> 00:30:33,674
Nauczyciel Na Bo Ri.

314
00:30:35,623 --> 00:30:39,762
Naprawdę tego nie rozumiem.

315
00:30:41,256 --> 00:30:43,778
Daję Ci kolejne ostrzeżenie.

316
00:30:43,852 --> 00:30:48,774
Jeżeli taka sytuacja się powtórzy, umowa wygaśnie.

317
00:30:51,209 --> 00:30:52,409
Dyrektorze Lee!

318
00:30:52,458 --> 00:30:57,601
Dyrektorze Lee, czy to oznacza, że ​​Bo Ri został zwolniony?

319
00:30:58,041 --> 00:31:02,597
Jesteś dość złym wzrokiem.

320
00:31:06,612 --> 00:31:09,551
Kto ci kazał tu przyjść i zostać nauczycielem?

321
00:31:09,747 --> 00:31:12,098
Myślałeś, że każdy może nim zostać?

322
00:31:14,688 --> 00:31:17,987
Nie mów, że tydzień. Nie wytrzymałeś nawet dwóch dni.

323
00:31:19,415 --> 00:31:20,639
Moje pieniądze.

324
00:31:20,762 --> 00:31:24,093
Złamałeś mi serce.

325
00:31:54,719 --> 00:31:56,825
Czy to ona?

326
00:31:57,266 --> 00:31:59,617
Czy naprawdę była gangsterką?

327
00:31:59,936 --> 00:32:01,160
Kto?

328
00:32:03,225 --> 00:32:04,989
I ona jest naszą wychowawczynią.

329
00:32:05,062 --> 00:32:06,978
Zróbmy jej kawał.

330
00:32:09,862 --> 00:32:11,895
Zobaczymy, jak długo ona wytrzyma.

331
00:32:28,203 --> 00:32:29,844
Choć chciałem Ci pomóc,

332
00:32:29,942 --> 00:32:33,738
Bałem się, że pojawią się plotki. To pogorszyłoby twoją sytuację.

333
00:32:34,007 --> 00:32:35,036
pójdę.

334
00:32:59,602 --> 00:33:01,268
Nauczycielu Na Bo Ri!

335
00:33:04,182 --> 00:33:08,198
Nieważne co się stanie, będę Cię wspierać.

336
00:33:12,812 --> 00:33:14,453
Nauczycielu Na Bo Ri!

337
00:33:14,649 --> 00:33:17,832
Gratuluję, że zostałeś nauczycielem w tej szkole.

338
00:33:17,979 --> 00:33:20,967
Nazywam się Ji Hyun Woo.

339
00:33:21,004 --> 00:33:22,914
Jestem nauczycielem plastyki.

340
00:33:22,988 --> 00:33:25,902
Proszę, uważaj.

341
00:33:28,455 --> 00:33:30,047
Nauczyciel Na Bo Ri.

342
00:33:46,967 --> 00:33:48,584
Nauczyciel Ji Hyun Woo.

343
00:33:49,852 --> 00:33:52,227
Nazywam się Na Bo Ri.

344
00:33:52,374 --> 00:33:55,803
Choć nie jestem jeszcze dobrym nauczycielem,

345
00:33:56,072 --> 00:34:00,064
Stanę się jednym.

346
00:34:01,239 --> 00:34:03,712
Stojąc obok ciebie.

347
00:34:04,374 --> 00:34:07,753
Poczekam, aż nadejdzie ten moment.

348
00:34:07,901 --> 00:34:09,492
Dobra?

349
00:34:16,059 --> 00:34:18,483
Czy ona istnieje naprawdę?

350
00:34:19,022 --> 00:34:20,712
Tae In!  Tae In!

351
00:34:22,891 --> 00:34:25,560
Na Bo Ri. Wszystko o niej.

352
00:34:37,203 --> 00:34:39,334
Pokazując swoje prawdziwe oblicze.

353
00:34:41,293 --> 00:34:43,007
Cześć.

354
00:34:43,913 --> 00:34:45,260
Cześć.

355
00:34:45,432 --> 00:34:47,734
Chcę ci coś powiedzieć.

356
00:34:48,542 --> 00:34:55,963
Ponieważ twoi uczniowie odmówili sprzątania, dyrektor cię o to poprosił.

357
00:34:57,677 --> 00:34:58,706
Tak.

358
00:35:00,420 --> 00:35:02,624
Jesteś głupi czy niedojrzały?

359
00:35:02,697 --> 00:35:05,734
Będzie mi wstyd, jeśli tu jeszcze raz przyjdę.

360
00:35:16,893 --> 00:35:19,881
Co robisz? Pospiesz się i otwórz drzwi!

361
00:35:21,424 --> 00:35:23,334
Co robisz?

362
00:35:39,775 --> 00:35:42,249
Nieważne, Na Bo Ri.

363
00:35:44,110 --> 00:35:48,739
Przynajmniej możesz być u boku Ji Hyun Woo.

364
00:35:49,601 --> 00:35:51,903
I to wystarczy.

365
00:36:05,923 --> 00:36:07,123
Co?

366
00:36:07,270 --> 00:36:09,596
Czy poddałeś się?

367
00:36:10,184 --> 00:36:13,368
Myślałam, że nadal będziesz ze mną walczyć.

368
00:36:14,151 --> 00:36:16,821
Jeśli tak jest, to nie ma to sensu.

369
00:36:18,682 --> 00:36:20,322
Na Bo Ri.

370
00:36:22,673 --> 00:36:25,784
Urodzony w 1981 roku 5 maja.

371
00:36:26,322 --> 00:36:29,261
Ambicja: Zostać nauczycielem.

372
00:36:31,955 --> 00:36:33,963
Czy to było dla Ji Hyun Woo...

373
00:36:34,209 --> 00:36:36,780
że zostałeś nauczycielem?

374
00:36:40,233 --> 00:36:42,609
Myślałam, że jesteś inny.

375
00:36:42,853 --> 00:36:44,568
Ale ty jesteś taki sam.

376
00:36:46,625 --> 00:36:49,784
Pokładałem w tobie zbyt duże nadzieje.

377
00:36:51,833 --> 00:36:54,404
Kochaj dobrze.

378
00:36:56,951 --> 00:36:58,102
Tak!

379
00:36:58,175 --> 00:37:00,771
Przyszedłem z powodu Ji Hyun Woo.

380
00:37:00,869 --> 00:37:03,000
W tej chwili nie można mnie nazwać dobrym nauczycielem.

381
00:37:03,123 --> 00:37:07,947
Ale dzięki tobie stanę się świetnym nauczycielem.

382
00:37:11,939 --> 00:37:13,310
Dlaczego?

383
00:37:13,436 --> 00:37:15,224
Ponieważ masz na to nadzieję.

384
00:37:15,420 --> 00:37:17,844
„Czuję się taka samotna. Proszę, przyjdź i zaopiekuj się mną”.

385
00:37:18,126 --> 00:37:20,796
Wiem, że tak czujesz.

386
00:37:23,171 --> 00:37:24,665
Nie opowiadaj bzdur.

387
00:37:24,787 --> 00:37:27,016
Kto powiedział, że jestem samotny?

388
00:37:27,187 --> 00:37:28,681
Ja robię.

389
00:37:28,779 --> 00:37:31,914
Samotny.. tak samotny, że doprowadza cię to do szału.

390
00:37:32,109 --> 00:37:36,689
Dlatego powodujesz te wszystkie kłopoty. Tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę wszystkich.

391
00:37:36,958 --> 00:37:38,428
Tylko po to, żeby zdobyć trochę miłości.

392
00:37:38,550 --> 00:37:42,224
Nie obchodzi mnie, czy ci na mnie zależy, czy nie.

393
00:37:42,418 --> 00:37:43,643
Zaparkuj Tae In!

394
00:37:43,765 --> 00:37:45,039
Zobaczysz.

395
00:37:45,161 --> 00:37:47,439
Dzięki Tobie stanę się świetnym nauczycielem.

396
00:38:02,137 --> 00:38:06,031
To lepsze niż być pobitym na śmierć.

397
00:38:06,496 --> 00:38:08,798
Nie mogę już tego znieść.

398
00:38:10,415 --> 00:38:12,113
Ja też.

399
00:38:12,211 --> 00:38:13,974
Dzieci...

400
00:38:14,537 --> 00:38:19,411
Czekaliśmy tak długo, nie sądzisz, że było warto?

401
00:38:20,782 --> 00:38:29,231
Jeśli w tym momencie pojawi się nauczyciel...

402
00:38:33,479 --> 00:38:35,022
Człowieku Chang?

403
00:38:35,169 --> 00:38:37,055
Człowieku Chang?

404
00:38:58,291 --> 00:39:00,373
Jak wszystko z nowym nauczycielem Park Tae In?

405
00:39:00,459 --> 00:39:01,830
Czy ona naprawdę może to zrobić?

406
00:39:02,050 --> 00:39:03,716
Nie mów ani słowa więcej.

407
00:39:03,789 --> 00:39:06,826
Pierwszego dnia była zastraszana przez Tae In.

408
00:39:07,071 --> 00:39:09,862
Zastanawiam się, czy ją zwolnić, czy nie.

409
00:39:09,960 --> 00:39:11,968
Nie martw się tak bardzo.

410
00:39:12,042 --> 00:39:15,617
Jeśli tak się stanie, po prostu zamknij go w szpitalu.

411
00:39:17,209 --> 00:39:19,315
Czy to prawda?

412
00:39:19,788 --> 00:39:21,209
Siostra...

413
00:39:21,429 --> 00:39:23,021
To dopiero początek.

414
00:39:23,119 --> 00:39:26,009
Nie powinieneś dać jej trochę czasu?

415
00:39:26,327 --> 00:39:27,527
To dziwne.

416
00:39:27,625 --> 00:39:30,539
Od kiedy interesujesz się sprawami szkolnymi?

417
00:39:30,711 --> 00:39:36,709
Zanim sprawi więcej kłopotów, powinniśmy znaleźć sposób, aby im przeciwdziałać.

418
00:39:36,722 --> 00:39:40,262
To nie jest wina tego nauczyciela.

419
00:39:40,507 --> 00:39:41,731
Jae In.

420
00:39:41,976 --> 00:39:43,495
Co masz na myśli?

421
00:39:43,569 --> 00:39:47,389
Gang San Do chciał walczyć z Tae Inem.

422
00:39:48,197 --> 00:39:51,871
Nauczycielka właśnie próbowała ich powstrzymać, ale zamiast tego wyśmiewano ją.

423
00:40:09,685 --> 00:40:13,456
Zebrałem informacje na temat Tae In. To może ci pomóc.

424
00:40:13,946 --> 00:40:16,958
Nauczycielu Na Bo Ri, walcz!

425
00:40:19,848 --> 00:40:22,917
[Raport o historii Park Tae In]

426
00:40:29,120 --> 00:40:32,304
Tae In zamieszkał z moją siostrą, gdy miał 8 lat.

427
00:40:34,581 --> 00:40:36,785
Po tym jak jego prawdziwa matka popełniła samobójstwo,

428
00:40:36,883 --> 00:40:39,798
i do tej pory mieszkał w domu mojej siostry.

429
00:40:41,835 --> 00:40:45,876
Tae In zawsze obwiniał ojca za śmierć matki.

430
00:40:48,864 --> 00:40:52,989
Dlatego spowodował te wszystkie kłopoty i zaczął walczyć.

431
00:40:57,655 --> 00:41:01,476
Może dlatego, że za bardzo tęsknił za mamą...

432
00:41:05,100 --> 00:41:09,951
Sprawił kłopoty w Ameryce tylko po to, żeby móc zostać odesłanym.

433
00:41:12,055 --> 00:41:15,806
Bał się, że jego matka poczuje się samotna.

434
00:41:27,507 --> 00:41:28,683
Zaparkować Tae In?

435
00:41:28,791 --> 00:41:30,440
Największy problem?

436
00:41:31,607 --> 00:41:32,734
Tak.

437
00:41:33,762 --> 00:41:38,636
Gdy przejmiesz kontrolę nad królową pszczół. Inne pszczoły nie będą stanowić większego problemu.

438
00:41:38,831 --> 00:41:39,738
Naprawdę?

439
00:41:39,884 --> 00:41:42,407
Rozwiązując ten problem, nie będzie już żadnych innych problemów?

440
00:41:42,505 --> 00:41:45,615
Ale to nie jest takie proste.

441
00:41:45,909 --> 00:41:48,455
Tym razem Na Bo Ri musi się naprawdę martwić.

442
00:41:49,949 --> 00:41:51,933
Hej, kim jestem? Jestem Na Bo Ri.

443
00:41:52,055 --> 00:41:54,774
Dla mnie ta mała sprawa jest jak talerz warzyw.

444
00:41:56,851 --> 00:42:00,475
Tym razem naprawdę wyglądasz poważnie.

445
00:42:01,798 --> 00:42:02,875
Co masz na myśli?

446
00:42:02,998 --> 00:42:05,055
Czy zapamiętałeś profile uczniów?

447
00:42:05,153 --> 00:42:07,553
Problemy uczniów są jak problemy rodzinne.

448
00:42:07,716 --> 00:42:11,047
Stamtąd możemy znaleźć sposób na rozwiązanie tego problemu.

449
00:42:14,206 --> 00:42:15,993
Czy to nie prawda?

450
00:42:16,140 --> 00:42:19,765
Każdego dnia chciałeś być nauczycielem.

451
00:42:19,985 --> 00:42:24,177
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jakim nauczycielem chciałbyś być?

452
00:42:26,573 --> 00:42:28,263
Czy to było dla Ji Hyun Woo...

453
00:42:28,875 --> 00:42:30,712
że zostałeś nauczycielem?

454
00:42:31,275 --> 00:42:35,242
Nie opowiadaj bzdur. Kto powiedział, że jestem samotny?

455
00:42:36,489 --> 00:42:39,955
Nie obchodzi mnie, czy ci na mnie zależy, czy nie.

456
00:42:40,532 --> 00:42:41,683
Zaparkuj Tae In!

457
00:42:41,903 --> 00:42:43,226
Po prostu poczekaj.

458
00:42:43,348 --> 00:42:46,532
Dzięki Tobie stanę się świetnym nauczycielem.

459
00:42:48,222 --> 00:42:49,838
Sun Jae..

460
00:42:51,822 --> 00:42:56,428
Jaki nauczyciel według Ciebie jest świetnym nauczycielem?

461
00:43:53,825 --> 00:43:55,172
Ona jest tutaj.

462
00:43:55,318 --> 00:43:57,131
Osoba, o której tyle słyszeliśmy.

463
00:44:10,357 --> 00:44:12,879
To nie jest jęczmień, ale Bo Ri.

464
00:44:12,953 --> 00:44:14,030
Bo Ri?

465
00:44:14,349 --> 00:44:16,406
Jestem Wielki Ryż. Duży Ryż.

466
00:44:25,876 --> 00:44:29,843
Cieszę się, że jestem twoją wychowawczynią.

467
00:44:30,530 --> 00:44:36,799
Do końca mojej kariery nie zapomnę tego, co wydarzyło się wczoraj.

468
00:44:37,827 --> 00:44:39,297
Nauczyciel.

469
00:44:40,458 --> 00:44:42,662
Czego nas nauczysz?

470
00:44:46,188 --> 00:44:47,854
Język koreański.

471
00:44:48,099 --> 00:44:49,813
Ale nie zaczynam teraz.

472
00:44:49,911 --> 00:44:53,347
Jeśli nie zamierzasz nas uczyć, jak możesz być nauczycielem?

473
00:45:00,554 --> 00:45:05,501
PRAWDA. To co powiedziałeś jest prawdą. Wczoraj myślałem dość długo.

474
00:45:05,991 --> 00:45:10,493
Myśląc o tym, naprawdę nie mam cię czego nauczyć.

475
00:45:11,580 --> 00:45:16,038
Chociaż to smutne, taki jestem teraz.

476
00:45:17,850 --> 00:45:19,295
Ale...

477
00:45:19,369 --> 00:45:22,846
Jeśli udzielicie mi wsparcia, odniosę sukces.

478
00:45:24,707 --> 00:45:29,507
Jeśli czegoś potrzebujesz, postaram się to spełnić.

479
00:45:32,082 --> 00:45:36,515
Ja natomiast będę was wszystkich traktował jak swojego nauczyciela. Proszę, zaopiekuj się mną.

480
00:45:38,416 --> 00:45:42,261
Szkoła płaci za coś, co nie jest tego warte.

481
00:45:42,335 --> 00:45:44,318
Nie ma tu nikogo takiego jak ona.

482
00:45:45,078 --> 00:45:48,945
Studentko Na Bo Ri, proszę, wróć i poucz się. Wtedy będziesz mógł tu przyjechać ponownie.

483
00:45:49,124 --> 00:45:55,169
Nie. Chcę się tu uczyć z tobą.

484
00:45:56,447 --> 00:45:58,308
Nie, Jem Ma.

485
00:45:59,003 --> 00:46:02,407
Urodzony w 1986 roku 18 lutego.

486
00:46:02,578 --> 00:46:05,321
Urodzony w Ameryce i wychowany w Paryżu, prawda?

487
00:46:09,827 --> 00:46:13,163
Jem Ma, twój koreański nie jest zbyt dobry.

488
00:46:13,198 --> 00:46:17,578
Powinieneś mówić „tutaj”, a nie „tam”. I powinieneś mówić „ktoś”, a nie „coś”.

489
00:46:17,934 --> 00:46:21,387
Nikt nie pomyśli, że jesteś uroczy, jeśli powiesz to w ten sposób.

490
00:46:21,496 --> 00:46:23,284
Dlatego następnym razem musisz to poprawić.

491
00:46:25,194 --> 00:46:27,055
Do widzenia wszystkim.

492
00:46:40,484 --> 00:46:41,812
Tae In!

493
00:46:48,411 --> 00:46:50,542
Moja mama ma dziś wystawę.

494
00:46:50,616 --> 00:46:52,354
Ona chce cię poznać.

495
00:46:54,093 --> 00:46:55,954
Nie interesuje mnie twoja mama.

496
00:46:56,052 --> 00:46:58,158
Ale moja mama jest tobą bardzo zainteresowana.

497
00:46:58,285 --> 00:47:00,747
Powiedziałem jej, że bierzemy ślub.

498
00:47:02,938 --> 00:47:04,359
Czy jesteś szalony?

499
00:47:04,457 --> 00:47:05,853
Przyjdę po ciebie później.

500
00:47:05,951 --> 00:47:07,812
Do zobaczenia przed szkołą.

501
00:47:11,537 --> 00:47:12,835
Zaparkuj Tae In.

502
00:47:12,908 --> 00:47:14,745
Tym razem niefortunnie.

503
00:47:16,141 --> 00:47:17,414
Nie.

504
00:47:18,125 --> 00:47:24,197
Jem Ma po prostu wstydzi się ze mną rozmawiać, więc opowiada mi przez Tae In.

505
00:47:24,870 --> 00:47:27,805
Ponieważ czuję się z nią bardzo związany.

506
00:47:42,747 --> 00:47:45,490
Przepraszam. Mam coś pilnego do zrobienia.

507
00:47:45,588 --> 00:47:47,620
Zaparkuj Tae In! Tae In!

508
00:47:48,801 --> 00:47:50,515
Czy ona jest szalona?

509
00:47:53,111 --> 00:47:55,340
Podrywa się do Tae In czy co?

510
00:47:55,560 --> 00:47:56,834
Kto?

511
00:47:58,233 --> 00:48:00,413
Wygląda na to, że jest mądra w swoim wyborze.

512
00:48:00,633 --> 00:48:03,033
Tae In nigdy jej nie polubi.

513
00:48:03,646 --> 00:48:06,609
Ma taką ładną dziewczynę jak Jem Ma. Czy to nie prawda?

514
00:48:10,883 --> 00:48:13,577
Park Tae In, wyjdź ze mną po szkole.

515
00:48:13,749 --> 00:48:16,246
Ajmmah, jesteś mną zainteresowany?

516
00:48:17,936 --> 00:48:20,140
W tej chwili nie jestem tobą zainteresowany.

517
00:48:21,340 --> 00:48:22,883
Dlaczego taki jesteś?

518
00:48:23,030 --> 00:48:25,160
Nie możesz mnie oceniać tylko po wyglądzie.

519
00:48:25,699 --> 00:48:28,711
Może w końcu mnie polubisz.

520
00:48:29,813 --> 00:48:31,503
Chodźmy, chodźmy.

521
00:48:32,800 --> 00:48:35,983
Co to za uczucie? Moja szyja jest bardzo sztywna.

522
00:48:39,632 --> 00:48:42,449
Nie bądź taki. Spotkajmy się później, dobrze?

523
00:48:43,704 --> 00:48:45,246
Do zobaczenia później.

524
00:48:45,565 --> 00:48:47,059
pójdę.

525
00:48:48,283 --> 00:48:50,291
To naprawdę doprowadza mnie do szału.

526
00:48:51,149 --> 00:48:54,234
Park Tae In, czy chcesz też nauczyciela?

527
00:48:54,357 --> 00:48:55,802
Idiota.

528
00:48:55,924 --> 00:48:57,394
Wiem, co się stanie.

529
00:48:57,492 --> 00:49:00,283
Najpierw mnie złapie, a potem rozprawi się z resztą.

530
00:49:00,378 --> 00:49:01,480
Nie sądzisz?

531
00:49:01,529 --> 00:49:04,688
Jeśli ma nas złapać, powinna najpierw złapać króla w pułapkę.

532
00:49:05,447 --> 00:49:06,696
Nie.

533
00:49:06,843 --> 00:49:11,202
Chciała się tylko do mnie zbliżyć, dlatego zaprosiła Tae In na randkę.

534
00:49:11,755 --> 00:49:13,714
Chciała tylko zobaczyć moją reakcję.

535
00:49:17,804 --> 00:49:19,616
Wiem, wiem.

536
00:49:23,119 --> 00:49:24,564
Od teraz go rzućmy.

537
00:49:24,613 --> 00:49:26,210
Nie pozwól mi go więcej zobaczyć!

538
00:49:27,966 --> 00:49:29,414
- Witam cię, nauczycielu.
- Cześć.

539
00:49:45,636 --> 00:49:49,114
Co to jest? Nie widziałem cię jakiś czas.

540
00:49:50,657 --> 00:49:54,649
W ten sposób jesteśmy nauczycielami, którzy zostali razem przyjęci… Woo?

541
00:49:54,771 --> 00:49:57,196
Woo Joo Eun, nauczyciel Na Bo Ri.

542
00:49:58,028 --> 00:50:02,730
Jesteśmy jak koledzy i koledzy z klasy.

543
00:50:02,975 --> 00:50:06,208
Nie mów tak, jakbyśmy nie byli blisko czy coś.

544
00:50:06,306 --> 00:50:07,848
Bądźmy nieformalni.

545
00:50:08,206 --> 00:50:10,533
Joo Eun, czy to nie w porządku?

546
00:50:11,341 --> 00:50:12,835
Czy masz zmianę?

547
00:50:12,908 --> 00:50:14,353
Poczekaj chwilę.

548
00:50:18,590 --> 00:50:20,290
Nauczyciel.

549
00:50:20,486 --> 00:50:23,865
Studiowałem za granicą, więc trochę późno skończyłem studia.

550
00:50:24,208 --> 00:50:27,294
Dlaczego tak jest?

551
00:50:27,392 --> 00:50:31,827
Chciałem powiedzieć, że jestem od ciebie starszy.

552
00:50:32,121 --> 00:50:36,725
Ktoś kiedyś powiedział, że tylko głupi ludzie będą podawać innym swój wiek.

553
00:50:37,900 --> 00:50:39,480
Och, nie powinienem był tego mówić.

554
00:50:39,701 --> 00:50:40,411
Co?

555
00:50:40,534 --> 00:50:42,885
Nic, nic, mówię ci.

556
00:50:53,890 --> 00:50:55,286
Do widzenia.

557
00:50:55,335 --> 00:50:56,658
Gdzie teraz idziemy?

558
00:50:59,156 --> 00:51:01,617
Żegnajcie dzieciaki. Będziemy jechać.

559
00:51:02,021 --> 00:51:03,074
Co robisz?

560
00:51:05,743 --> 00:51:09,381
Co robisz? Zawstydzasz mnie.

561
00:51:10,053 --> 00:51:12,343
Będziemy jechać, dzieciaki. Do widzenia!

562
00:51:23,720 --> 00:51:25,091
Tutaj. Jeść.

563
00:51:31,297 --> 00:51:32,595
O czym chcesz wiedzieć?

564
00:51:34,897 --> 00:51:35,974
Och, to...

565
00:51:36,097 --> 00:51:39,060
Mieszkałeś z nauczycielem Ji Hyun Woo, prawda?

566
00:51:39,305 --> 00:51:40,481
Dlaczego?

567
00:51:40,632 --> 00:51:44,648
Co lubi jeść Ji Hyun Woo?

568
00:51:44,697 --> 00:51:47,122
Co lubi nosić w domu?

569
00:51:47,171 --> 00:51:48,959
Jaki typ dziewcząt on lubi?

570
00:51:49,081 --> 00:51:53,391
Czy podoba mu się ktoś szczuplejszy, czy ktoś taki jak ja?

571
00:51:55,546 --> 00:51:58,313
Chcesz wiedzieć o mnie lub o Ji Hyun Woo?

572
00:51:58,412 --> 00:51:59,856
Chcę poznać was oboje.

573
00:51:59,954 --> 00:52:00,910
A ty.

574
00:52:01,032 --> 00:52:03,701
Jeśli następnym razem nie nazwiesz mnie nauczycielem, nie żyjesz.

575
00:52:03,873 --> 00:52:07,228
Czy lubi radośnie uśmiechać się w domu?

576
00:52:11,163 --> 00:52:12,142
W domu...

577
00:52:12,216 --> 00:52:17,506
Lubi pierdnąć. Śmierdzi jak szalony.

578
00:52:17,701 --> 00:52:19,048
Masz na myśli ciebie?

579
00:52:19,122 --> 00:52:21,791
Nie. Mówię o Ji Hyun Woo.

580
00:52:21,975 --> 00:52:23,983
Okaż trochę szacunku!

581
00:52:25,060 --> 00:52:28,709
Więc jesteś królem pierdnięć. Co jeszcze?

582
00:52:29,273 --> 00:52:30,301
Naprawdę!

583
00:52:39,707 --> 00:52:41,177
Nauczyciel.

584
00:52:41,299 --> 00:52:43,283
Czy naprawdę chcesz mnie poznać?

585
00:52:45,200 --> 00:52:46,448
Tak.

586
00:52:49,387 --> 00:52:50,489
To ja.

587
00:52:51,542 --> 00:52:53,306
Czy jesteście na mnie gotowi?

588
00:52:53,380 --> 00:52:55,682
Tak, w porządku.

589
00:52:56,294 --> 00:52:57,984
Jesteśmy u drzwi.

590
00:52:58,082 --> 00:52:59,771
Tak. W porządku.

591
00:53:08,082 --> 00:53:10,654
Tu jest tak drogo.

592
00:53:10,703 --> 00:53:14,327
Park Tae In, nie dostałem jeszcze wypłaty. Jeśli jesteś głodny, zabiorę cię gdzie indziej.

593
00:53:14,376 --> 00:53:16,164
Tutaj jest za darmo.

594
00:53:16,238 --> 00:53:18,172
Nie lubisz jeść darmowego jedzenia?

595
00:53:18,246 --> 00:53:19,495
chodźmy.

596
00:53:20,866 --> 00:53:23,168
Skąd znał mój sekret?

597
00:53:39,337 --> 00:53:41,982
Znasz tych czarnych chłopaków?

598
00:53:42,154 --> 00:53:44,725
Czy dyskryminujesz tych, którzy nie są tego samego koloru co ty?

599
00:53:45,215 --> 00:53:47,884
Tak. Lubię dyskryminować. Co zamierzasz z tym zrobić?

600
00:53:50,333 --> 00:53:51,680
Witamy nauczyciela.

601
00:53:52,268 --> 00:53:53,566
Skąd wiesz, że jestem...

602
00:53:54,741 --> 00:53:56,407
Lee Yoo Jin!

603
00:53:56,529 --> 00:54:00,448
Po prostu udawaj, że mnie nie widziałeś. Nie mogę stracić pracy.

604
00:54:01,035 --> 00:54:03,705
Ale to jest hotel.

605
00:54:04,023 --> 00:54:07,892
W zamian za to dzisiaj wszystkich wyleczę.

606
00:54:10,586 --> 00:54:14,333
Nie mogę „pić” podczas rozmowy z uczniem.

607
00:54:16,669 --> 00:54:19,118
Nie martw się, nie ma w nim alkoholu. To Barcadi.

608
00:54:19,338 --> 00:54:20,856
Barcadi?

609
00:54:24,652 --> 00:54:26,758
Naprawdę nie ma w nim alkoholu?

610
00:54:30,934 --> 00:54:33,506
To moja pierwsza degustacja.

611
00:54:35,171 --> 00:54:38,085
Barcadi to napój alkoholowy, Ajummah.

612
00:54:44,607 --> 00:54:46,517
Co się dzieje? Jak się masz, bracie?

613
00:54:46,615 --> 00:54:48,200
Jak się masz?

614
00:54:50,754 --> 00:54:54,256
Whoa, hej, jak się masz? To twoja dziewczyna?

615
00:54:54,550 --> 00:54:55,848
Pyta, czy jesteś moją dziewczyną.

616
00:54:57,097 --> 00:54:59,472
Nie ma mowy. Ona nie jest w moim typie, wiesz.

617
00:54:59,546 --> 00:55:01,065
Naprawdę? Co się tam dzieje?

618
00:55:01,873 --> 00:55:04,665
Nie. Jestem nauczycielem. Jesteś studentem.

619
00:55:06,976 --> 00:55:09,009
Jest studentem, OK?

620
00:55:09,082 --> 00:55:10,552
Oh naprawdę?

621
00:55:11,739 --> 00:55:14,016
Więc popatrz, stary. Minęło dużo czasu. Nie graliśmy.

622
00:55:14,090 --> 00:55:16,365
Hej, widać, że jestem tu z dziewczyną.

623
00:55:16,367 --> 00:55:19,983
- Tak, ale ona nie jest w twoim typie.
- Żartujesz sobie?

624
00:55:21,241 --> 00:55:22,784
Co on mówi?

625
00:55:23,312 --> 00:55:25,761
Chce, żebym z nim wystąpiła.

626
00:55:25,908 --> 00:55:26,936
Wiesz jak grać?

627
00:55:26,985 --> 00:55:28,051
Troszeczkę.

628
00:55:28,125 --> 00:55:29,863
Potrafi trochę pograć.

629
00:55:29,973 --> 00:55:30,708
Trochę.

630
00:55:31,810 --> 00:55:34,749
Dlaczego nie pójdziesz i nie wystąpisz. I zabierz go ode mnie.

631
00:55:36,728 --> 00:55:37,658
OK, chodźmy.

632
00:55:37,732 --> 00:55:39,642
Chcesz zagrać? No dalej. chodźmy.

633
00:56:43,178 --> 00:56:45,602
Gra naprawdę dobrze.

634
00:56:45,921 --> 00:56:49,819
Nie ma ani jednego instrumentu, na którym Tae In nie umiałby grać.

635
00:56:51,416 --> 00:56:53,173
[Na Bo Ri]

636
00:57:06,232 --> 00:57:07,726
Gdzie jest Tae?

637
00:57:08,510 --> 00:57:11,918
Nie odebrał telefonu. Pewnie znowu wpakował się w kłopoty.

638
00:57:12,281 --> 00:57:15,906
Nie martw się. W tej chwili jest z Na Bo Ri.

639
00:57:16,224 --> 00:57:17,424
Co?

640
00:57:17,633 --> 00:57:19,225
Oni są razem?

641
00:57:20,178 --> 00:57:22,972
Tak, razem.

642
00:57:24,980 --> 00:57:28,825
Teraz wywiązuje się z umowy.

643
00:58:03,652 --> 00:58:06,370
Czy naprawdę samotny jest Park Tae In?

644
00:58:06,664 --> 00:58:09,138
Czy naprawdę jesteś samotny?

645
00:58:13,268 --> 00:58:15,594
Nie płacz.

646
00:58:16,451 --> 00:58:18,998
Każdy człowiek będzie czasem czuł się samotny.

647
00:58:20,174 --> 00:58:26,056
Bycie samotnym jest częścią życia.

648
00:58:29,411 --> 00:58:32,546
Nie czekaj na telefon, który nigdy nie nastąpi.

649
00:58:45,264 --> 00:58:50,666
Czasami nawet Bóg czuje się samotny i wylewa łzy.

650
00:58:53,186 --> 00:58:59,847
Ponieważ cień góry tęskni za rzeką, raz dziennie schodzi w dół.

651
01:00:03,607 --> 01:00:05,370
Nauczyciel.

652
01:00:05,577 --> 01:00:07,341
Dopóki nie umrę,

653
01:00:07,414 --> 01:00:09,545
Nigdy nie zapomnę tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

654
01:00:09,643 --> 01:00:10,926
Zaparkuj Tae In.


