1 00:00:26,193 --> 00:00:28,404 Каково ваше удовольствие, сэр? 2 00:00:36,537 --> 00:00:38,706 Иисус. 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Плакал. 4 00:00:49,717 --> 00:00:52,219 Не покидая нас так скоро, а ты? 5 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Боже мой! 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,148 О Боже. Нет. 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,651 У нас есть такие достопримечательности, чтобы показать вам. 8 00:01:24,460 --> 00:01:26,253 Стив! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Дерьмо! 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Нет. Не делай этого. 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,094 Иди к черту! 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,339 Би-би-си Лондон. 13 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 Матерь Божия! 14 00:06:07,576 --> 00:06:09,787 Ах, страдания. 15 00:06:10,454 --> 00:06:13,332 Сладкие страдания. 16 00:06:44,113 --> 00:06:46,115 Добро пожаловать. 17 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Где я? 18 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Это Институт Чаннара. 19 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Это психиатрическая больница. 20 00:06:54,415 --> 00:06:58,210 - Психиатрический. - Помнить? Ты и твой парень? 21 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 - Стив. - Не беспокойся о нем. Он в порядке. 22 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Мы отправили его домой несколько часов назад. 23 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Ему было что рассказать. 24 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Кто ты, черт возьми? 25 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 Мне жаль. 26 00:07:12,182 --> 00:07:15,185 Эта работа иногда заставляет меня забыть свои манеры. 27 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Ронсон. Убийство. 28 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Я был в доме твоего отца. 29 00:07:20,732 --> 00:07:22,818 О, папочка. 30 00:07:58,979 --> 00:08:00,647 Ой. 31 00:08:14,912 --> 00:08:16,246 Дерьмо. 32 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Ты бы поговорил со мной? 33 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 И, пожалуйста, на этот раз без демонов, сказки, да? 34 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 Сказки? 35 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Сказки. 36 00:08:31,053 --> 00:08:33,555 Мой отец тоже не верил в сказки. 37 00:08:35,265 --> 00:08:37,226 Что? 38 00:08:38,602 --> 00:08:40,812 Некоторые из них сбываются, мистер Ронсон. 39 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Даже плохие. 40 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Мне жаль. Я, э-э. 41 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 Я-я не понимаю. 42 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 У вас есть семья, мистер Ронсон? 43 00:08:55,869 --> 00:08:58,330 - Да. 44 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 Кучич здесь, сэр. Мы только что нашли еще один. 45 00:09:02,251 --> 00:09:05,379 Хоть и пострадал немного случайное повреждение. 46 00:09:06,588 --> 00:09:10,425 Во всяком случае, чуть ли не единственный портативный доказательства, которые мы здесь нашли, 47 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 кроме человеческих останков, это матрас. 48 00:09:14,471 --> 00:09:18,225 Похоже, кто-то напутал очень плохо с этим. Можем ли мы отправить его в центр города? 49 00:09:18,308 --> 00:09:22,563 Кучич, это доказательства. Отметьте его и переместите. 50 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Матрас. 51 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Джулия. 52 00:09:41,790 --> 00:09:45,919 Ум – это лабиринт, дамы и господа, загадка. 53 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 И пока пути мозга хорошо видны, 54 00:09:48,964 --> 00:09:51,258 его пути, обманчиво очевидные, 55 00:09:51,341 --> 00:09:54,094 его пункты назначения неизвестны, 56 00:09:54,177 --> 00:09:56,888 его секреты все еще секреты 57 00:09:57,014 --> 00:09:59,349 и, если быть честным, 58 00:09:59,433 --> 00:10:03,604 это приманка лабиринта что привлекает нас к выбранной нами области 59 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 чтобы раскрыть эти секреты. 60 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Другие были здесь до нас и оставили нам знаки 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,944 но мы, как исследователи разума, 62 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 должны посвятить свою жизнь и энергию идти дальше, 63 00:10:15,324 --> 00:10:20,162 шагать по неизведанным коридорам, в надежде найти, наконец, 64 00:10:20,245 --> 00:10:21,830 окончательное решение. 65 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 Мы должны увидеть. 66 00:10:33,550 --> 00:10:35,636 Мы должны знать. 67 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 Доктор Чаннард, новичок проснулся и очень расстроен. 68 00:10:39,056 --> 00:10:42,559 Моя роль в этом окончена. Приберись для меня, ладно? 69 00:10:42,643 --> 00:10:44,770 Кайл, пойдем со мной. 70 00:10:46,980 --> 00:10:50,776 Итак, это дело, Кайл, интересно, но деликатно. 71 00:10:50,859 --> 00:10:53,028 Очень травмированная девочка, 72 00:10:53,111 --> 00:10:55,072 свидетель множественных убийств, 73 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 с участием членов ее собственной семьи. 74 00:10:58,241 --> 00:11:01,870 Полиция привезла ее сюда несколько часов назад но она потерялась вне досягаемости. 75 00:11:01,953 --> 00:11:03,789 И теперь она вернулась. 76 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Какие сказки, интересно, она приведет нас с другой стороны? 77 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 - Она, наверное, будет страдать. - Хорошо, Кайл. 78 00:11:09,753 --> 00:11:13,757 Спекулятивный ум — бесценный актив для аналитического человека. 79 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Но вся диагностика начинается с. 80 00:11:17,636 --> 00:11:19,554 - Обследование? - Именно так. 81 00:11:19,638 --> 00:11:22,724 Вы должны завоевать у них их доверие, почерпнуть из них свою историю 82 00:11:22,808 --> 00:11:25,310 и забери у них их боль. 83 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 - Легкий! 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,940 Нет! Не. 85 00:11:30,065 --> 00:11:32,401 Успокойся и слушай! Оно ушло. 86 00:11:33,485 --> 00:11:36,196 Что бы вы ни видели, они исчезли. 87 00:11:36,279 --> 00:11:39,116 Я видел это, и я видел его 88 00:11:39,199 --> 00:11:42,577 а потом я получил коробку и решил эту проблему а потом они пришли. 89 00:11:42,661 --> 00:11:45,247 - Кто пришел? - Кенобиты. 90 00:11:45,872 --> 00:11:47,749 - Демоны. 91 00:11:51,586 --> 00:11:53,714 - Я доктор Чаннард. - Ронсон. 92 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 Мой помощник, Кайл Макрей. 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,176 И это, должно быть, Кирсти. 94 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Я прочитал заявление мальчика. 95 00:12:03,724 --> 00:12:06,393 Настоящее приключение, по их мнению, у них было. 96 00:12:06,935 --> 00:12:10,689 Я бы хотел поговорить с ней наедине. Вы думаете? 97 00:12:10,772 --> 00:12:14,735 Ага. ХОРОШО. Она больше на твоей территории во всяком случае, чем она в моей. 98 00:12:16,445 --> 00:12:21,366 Кирсти, доктор Чаннард позаботится о тебе. с этого момента. 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,328 Возможно, мы сможем поговорить завтра. 100 00:12:26,246 --> 00:12:28,206 ХОРОШО? 101 00:12:30,542 --> 00:12:34,755 Ждать. Этот матрас. Ты должен уничтожить этот матрас. 102 00:12:34,838 --> 00:12:38,508 Видишь, Джулия умерла от этого. и теперь она может вернуться, как Фрэнк. 103 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Ага. ХОРОШО. 104 00:12:50,353 --> 00:12:52,731 Вам придется уничтожить этот матрас. 105 00:12:53,482 --> 00:12:56,568 Вы должны уничтожить этот матрас! 106 00:13:01,031 --> 00:13:03,074 Имейте в виду ее. 107 00:13:07,954 --> 00:13:11,875 Детектив, я смогу помочь этой девушке. но мне нужна твоя помощь. 108 00:13:13,210 --> 00:13:16,171 Я Кайл Макрей. Зови меня Кайл. 109 00:13:17,756 --> 00:13:19,925 Этот полицейский мне не поверил. 110 00:13:21,051 --> 00:13:25,180 Может и нет, но это не значит ты не говоришь правду. 111 00:13:27,015 --> 00:13:30,811 Прости, Кирсти, мне нужно присутствовать. одному из моих пациентов. 112 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 Кайл даст тебе кое-что чтобы помочь тебе заснуть. 113 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 Мы поговорим завтра. 114 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 О, Господи, мне очень жаль. 115 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 Грустно, да? 116 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 Она здесь уже шесть месяцев. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,676 Она полная загадка. 118 00:14:44,759 --> 00:14:46,720 Ни семьи, ни гостей. 119 00:14:48,054 --> 00:14:50,140 Она совершенно одна. 120 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Медсестра назвала ее Тиффани. - Как ее настоящее имя? 121 00:14:53,935 --> 00:14:58,398 Она никогда не говорит. Все, что она делает, это решает головоломки. 122 00:14:59,608 --> 00:15:01,484 Почему головоломки? 123 00:15:01,568 --> 00:15:05,780 Мы не знаем. Но доктор Чаннар считает это может быть хорошо. 124 00:15:05,906 --> 00:15:10,368 Может быть, под ее уходом, она что-то наводит в порядок. 125 00:15:10,452 --> 00:15:12,746 Или открытие дверей. 126 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Что? - Не имеет значения. 127 00:15:16,333 --> 00:15:19,210 В любом случае, давай сосредоточимся на тебе на данный момент. 128 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Я хочу, чтобы ты взял парочку таких. 129 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Я не сумасшедший, Кайл. 130 00:15:25,008 --> 00:15:28,678 - Это не поможет. - Они только для того, чтобы помочь тебе. 131 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Спать. 132 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Просто делаю свою работу. 133 00:17:57,994 --> 00:18:01,372 Как мы сегодня? Лучше? Хорошо, хорошо, хорошо. 134 00:18:02,290 --> 00:18:04,334 Приятный день. 135 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 Приятный день. 136 00:18:10,173 --> 00:18:14,052 105 лет, а он до сих пор не знает моего имени. 137 00:18:27,107 --> 00:18:29,400 Отпусти меня. Я не хочу идти. 138 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Убери их от меня. 139 00:19:04,894 --> 00:19:08,356 Пожалуйста! Убери их от меня! 140 00:19:23,121 --> 00:19:25,623 Кирсти? Кирсти, с тобой все в порядке? 141 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 У меня был посетитель. 142 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 Что? Здесь? ВОЗ? 143 00:19:34,465 --> 00:19:36,593 Это был мой отец. 144 00:19:37,468 --> 00:19:39,429 Он один и все еще страдает. 145 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 Кирсти, твой отец мертв. 146 00:19:44,184 --> 00:19:47,812 Мой отец умер, и он один и он до сих пор страдает. 147 00:19:51,858 --> 00:19:53,902 Доктор Чаннард. Я вызову доктора Чаннара. 148 00:19:53,985 --> 00:19:56,279 Вы относитесь к этому спокойно. Я уверен, что он сможет помочь. 149 00:19:57,363 --> 00:19:59,991 Он получил билет в ад? 150 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Офицер Кучич. Да, доктор Чаннард. 151 00:20:12,503 --> 00:20:15,840 Ты говорил с Ронсоном? Да, это так. 152 00:20:15,924 --> 00:20:20,303 Матрас. Нет. Я встречу тебя у бокового входа. 153 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 Нет, нет. Мой дом. 154 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Да, позвольте мне прояснить это. 155 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 Дом. Не больница. 156 00:20:28,144 --> 00:20:30,230 Да. Отлично. 157 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 Спасибо. 158 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Доктор Чаннард? 159 00:20:39,489 --> 00:20:41,449 Этот. 160 00:20:42,158 --> 00:20:44,702 Должно быть, все продолжалось вечно. 161 00:20:47,080 --> 00:20:49,165 Кирсти? 162 00:20:49,249 --> 00:20:51,417 Та часть, о которой я знаю, 163 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 часть, которая разрушила мою семью, 164 00:20:56,214 --> 00:20:58,800 Должно быть, это началось с моего дяди Фрэнка. 165 00:20:59,425 --> 00:21:04,180 - Я брат Фрэнк. - Это был он и жена моего отца. 166 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Это были Фрэнк и Джулия. 167 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Я не знаю когда, но они... 168 00:21:17,318 --> 00:21:19,821 они, должно быть, были друг с другом. 169 00:21:28,871 --> 00:21:30,999 Но это еще не все. 170 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 Это была коробка. 171 00:21:35,378 --> 00:21:37,380 Это была коробка-головоломка. 172 00:21:39,132 --> 00:21:41,467 И Фрэнк, должно быть, решил эту проблему. 173 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 Это были ворота. 174 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 - Ад был тем, чего он хотел. 175 00:21:47,015 --> 00:21:49,100 И вот что он получил. 176 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Как-то так 177 00:22:00,153 --> 00:22:02,196 Я не знаю 178 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Фрэнк вернулся к жизни. 179 00:22:19,047 --> 00:22:22,008 Это была Джулия. Эта сука. 180 00:22:22,091 --> 00:22:24,177 Она приводила ему мужчин 181 00:22:24,260 --> 00:22:26,095 чтобы сделать его сильнее. 182 00:22:27,513 --> 00:22:30,600 Чтобы она могла снова заполучить его. 183 00:22:32,769 --> 00:22:35,813 Кирсти, это Фрэнк. Это дядя Фрэнк. 184 00:22:35,897 --> 00:22:38,232 - Нет. - Ты помнишь. 185 00:22:38,316 --> 00:22:41,194 - Иди к папе. - Отвали от меня! 186 00:22:47,784 --> 00:22:52,580 Я заключил сделку. Я бы отвел их к Фрэнку, если бы они оставили меня в покое. 187 00:22:52,705 --> 00:22:55,416 - Я побежал предупредить папу, чтобы он уходил. - Папа! 188 00:22:55,500 --> 00:23:00,129 Из этого дома. Когда я туда приехал. О Боже. Они убили его. 189 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 Фрэнк и Джулия, они забрали его шкуру 190 00:23:07,303 --> 00:23:09,514 и отдал его Фрэнку. 191 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 Приходи к папе. 192 00:23:15,603 --> 00:23:18,815 Фрэнк предал ее и оставил ее кенобитам 193 00:23:18,898 --> 00:23:21,526 - Ничего личного, детка. 194 00:23:21,651 --> 00:23:24,028 Она умирает на этом матрасе 195 00:23:24,153 --> 00:23:27,657 - И пришли кенобиты. 196 00:23:41,337 --> 00:23:43,714 Ты мне веришь? 197 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Я сумасшедший? 198 00:23:46,717 --> 00:23:49,971 Это не то слово, которое я выбираю нанять, Кирсти. 199 00:23:50,054 --> 00:23:56,561 Но очевидно, что нам есть что обсудить. Многое нам предстоит расследовать. 200 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 Многое мне нужно сделать. 201 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Странный. 202 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Чертовски странно. 203 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 Иисус Христос. 204 00:26:11,654 --> 00:26:14,699 Иисус Христос! 205 00:26:29,088 --> 00:26:32,341 Отойди от меня! 206 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Отойди от меня! 207 00:26:39,599 --> 00:26:43,060 - Отойди от меня! 208 00:26:49,984 --> 00:26:52,153 Пожалуйста! 209 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 Убери их от меня! 210 00:27:06,542 --> 00:27:10,880 «Дети вихря? Половое созревание связано с психическими явлениями». 211 00:27:24,477 --> 00:27:28,064 Господи, он, должно быть, был в этом дерьме в течение многих лет. 212 00:27:36,364 --> 00:27:38,240 Что он делает? 213 00:27:39,367 --> 00:27:41,410 Что это? 214 00:27:41,494 --> 00:27:44,455 - Убери их от меня. 215 00:27:45,539 --> 00:27:48,584 Пожалуйста! 216 00:27:48,668 --> 00:27:50,711 Пойдем, мистер Браунинг. 217 00:27:58,844 --> 00:28:00,805 Пожалуйста. 218 00:28:01,681 --> 00:28:03,641 Пожалуйста. 219 00:28:11,107 --> 00:28:13,275 Убери их от меня. 220 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 Пожалуйста, садитесь. 221 00:28:37,174 --> 00:28:39,885 Убери их от меня! 222 00:29:42,573 --> 00:29:45,075 Убери их от меня! 223 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Убери их от меня! 224 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 Нет! 225 00:31:16,333 --> 00:31:20,379 Помощь! Помогите мне, пожалуйста! 226 00:32:03,172 --> 00:32:05,215 Помоги мне. 227 00:32:08,677 --> 00:32:10,763 Помоги мне. 228 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 Не бойся меня. 229 00:34:06,879 --> 00:34:08,839 Хорошо? 230 00:35:01,934 --> 00:35:03,977 Мне холодно. 231 00:35:27,626 --> 00:35:29,920 Хорошо? 232 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Да. Да. 233 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 - Ты смотришь. - Странный? 234 00:35:38,679 --> 00:35:40,639 Сюрреалистично? 235 00:35:41,640 --> 00:35:44,643 - Кошмарный? - Нет. Нет. 236 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Вы посмотрите. 237 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Вино. 238 00:37:10,812 --> 00:37:12,773 Там. 239 00:37:23,158 --> 00:37:25,077 Хорошо? 240 00:37:26,078 --> 00:37:28,038 Хорошо? 241 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Теперь все, что нам нужно 242 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 это кожа. 243 00:39:16,104 --> 00:39:18,106 Что с тобой не так? 244 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 Это все правда. 245 00:39:25,322 --> 00:39:27,657 Одеться. Я должен вытащить тебя отсюда. 246 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 - Черт! - Я принесу тебе одежду. 247 00:39:35,832 --> 00:39:38,377 Я могу это сделать. Я врач. 248 00:39:43,590 --> 00:39:45,509 Она была ужасна. 249 00:39:45,634 --> 00:39:48,095 У нее не было кожи. 250 00:39:48,178 --> 00:39:50,138 Никакой кожи. 251 00:39:50,722 --> 00:39:53,058 Джулия не заслуживает возвращения. 252 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 Это несправедливо. 253 00:40:03,193 --> 00:40:05,278 Мне нужна эта коробка. 254 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 У Чаннара есть коробки. 255 00:40:11,535 --> 00:40:14,287 - Как в моей истории? - Да, я так думаю. 256 00:40:14,371 --> 00:40:18,041 - Я иду. - Подождите минуту. Что ты имеешь в виду? 257 00:40:18,125 --> 00:40:20,669 В дом? Вы с ума сошли? 258 00:40:21,503 --> 00:40:24,047 Я не знаю, Кайл. Ты чертов эксперт. 259 00:40:24,131 --> 00:40:26,425 Слушай, подумай об этом. 260 00:40:26,508 --> 00:40:29,719 Кайл, когда я думаю, мне больно. 261 00:40:29,845 --> 00:40:32,097 ХОРОШО? Теперь я иду. 262 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 - Почему? - Потому что я собираюсь забрать отца. 263 00:40:37,936 --> 00:40:40,897 Две секунды. Всего две секунды. Не двигайся. 264 00:40:44,776 --> 00:40:46,820 Хорошо, поехали. 265 00:40:47,404 --> 00:40:49,698 Кайл, тебе не обязательно этого делать. 266 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Я знаю. 267 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Кирсти. 268 00:43:35,739 --> 00:43:39,075 Мы не собираемся ничего делать пока я не проверю дом. 269 00:43:40,118 --> 00:43:42,537 Подожди меня здесь, ладно? 270 00:44:17,113 --> 00:44:19,240 Мне жаль, что я напугал тебя. 271 00:44:19,366 --> 00:44:23,370 Я должен был помешать тебе войти туда потому что я знал, что ты закричишь. 272 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Это просто ужасно. 273 00:44:28,458 --> 00:44:30,543 Оно все еще здесь? 274 00:44:33,630 --> 00:44:35,674 Я не знаю. 275 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 Был ли я прав? 276 00:45:38,111 --> 00:45:40,155 Это ужасно? 277 00:45:42,490 --> 00:45:44,451 Да. 278 00:45:45,493 --> 00:45:47,579 Это ужасно. 279 00:45:49,539 --> 00:45:52,584 Ох, бедный мальчик. Ты выглядишь ужасно. 280 00:45:55,295 --> 00:45:57,338 Идите сюда. 281 00:46:07,056 --> 00:46:09,142 Приходите к Матери. 282 00:46:17,192 --> 00:46:19,152 Как тебя зовут? 283 00:46:19,235 --> 00:46:20,862 Кайл. 284 00:46:20,945 --> 00:46:23,031 Я Джулия. 285 00:46:57,524 --> 00:46:59,484 Кайл? 286 00:47:15,625 --> 00:47:17,585 Кайл? 287 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Не снова. 288 00:47:44,445 --> 00:47:46,698 Кирсти, 289 00:47:46,781 --> 00:47:49,200 у тебя удивительно хороший вкус на мужчин. 290 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Они тебе не сказали, Кирсти? 291 00:47:53,162 --> 00:47:56,499 Они изменили правила сказки. 292 00:47:56,583 --> 00:47:59,919 Я больше не просто злая мачеха. 293 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 Теперь я злая королева. 294 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 - Так давай. - Нет! 295 00:48:05,174 --> 00:48:07,302 Сделай все возможное, Белоснежка. 296 00:48:10,763 --> 00:48:12,891 Джулия? 297 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 Теперь моя очередь. 298 00:50:13,261 --> 00:50:16,597 - Ты уверен, что это то, чего ты хочешь? - Это то, чего я всегда хотел. 299 00:50:16,723 --> 00:50:19,684 Я должен увидеть. Я должен знать. 300 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Она сделала это. 301 00:51:16,824 --> 00:51:18,785 Она, конечно, имеет. 302 00:51:24,457 --> 00:51:26,459 Оно приближается. 303 00:51:27,001 --> 00:51:29,212 Это, конечно, так. 304 00:53:03,181 --> 00:53:05,141 Ждать. 305 00:53:18,196 --> 00:53:20,198 - Нет. - Нет? 306 00:53:20,323 --> 00:53:22,366 Нет. 307 00:53:22,450 --> 00:53:25,494 Нас зовут не руки. 308 00:53:27,121 --> 00:53:29,707 Это желание. 309 00:55:03,718 --> 00:55:05,720 О Боже. 310 00:55:21,444 --> 00:55:23,612 Папочка! Где ты? 311 00:55:28,284 --> 00:55:32,038 - Папочка? Папа, где ты? 312 00:55:32,121 --> 00:55:36,500 Скажите что-то. Я не знаю, где ты. Папа, я приду. 313 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Помогите моей дочери. 314 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Помогите моей дочери. 315 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 Мама! Мама! 316 00:56:30,679 --> 00:56:33,641 Помогите моей дочери. 317 00:57:56,140 --> 00:57:58,100 Мама. 318 00:58:25,628 --> 00:58:28,339 О Боже, нет! 319 00:58:30,966 --> 00:58:33,636 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! 320 00:58:45,314 --> 00:58:48,776 Ах, Кирсти, мы думали, что потеряли тебя. 321 00:58:48,901 --> 00:58:50,694 Так мило с твоей стороны вернуться. 322 00:58:50,819 --> 00:58:54,698 Как оно может отправить нас обратно, дитя? Мы уже здесь. 323 00:58:54,782 --> 00:58:56,659 И ты тоже. 324 00:59:07,294 --> 00:59:10,256 - Я не открывал коробку. - Не открывал коробку. 325 00:59:10,381 --> 00:59:14,218 А что было в прошлый раз? Не знал, что это за коробка. 326 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 И все же мы продолжаем находить друг друга, не так ли? 327 00:59:16,845 --> 00:59:21,809 О, Кирсти, так хочется поиграть. 328 00:59:21,892 --> 00:59:24,228 Так неохотно это признавать. 329 00:59:24,311 --> 00:59:27,356 - Возможно, ты нас дразнишь. - Ты нас дразнишь? 330 00:59:28,023 --> 00:59:30,192 Я пришел за отцом! 331 00:59:35,155 --> 00:59:39,410 Но он в своем аду, дитя, и совершенно недосягаемо. 332 00:59:39,535 --> 00:59:41,328 Я тебе не верю! 333 00:59:45,165 --> 00:59:47,042 Но это правда. 334 00:59:47,126 --> 00:59:51,422 Он в своем аду, так же, как и ты в своем. 335 00:59:51,547 --> 00:59:53,173 А что насчет тебя? 336 00:59:53,299 --> 00:59:57,636 - У нас больше нет сюрпризов. - Мы всегда были здесь. 337 00:59:57,761 --> 01:00:01,557 Но, пожалуйста, не стесняйтесь. Исследовать. 338 01:00:04,184 --> 01:00:08,647 У нас есть вечность, чтобы познать твою плоть. 339 01:00:08,772 --> 01:00:11,525 Плоть, плоть, плоть. 340 01:00:29,710 --> 01:00:31,420 Помоги мне. 341 01:01:13,379 --> 01:01:15,381 Приходить. 342 01:01:15,464 --> 01:01:18,050 У меня есть такие достопримечательности, чтобы показать вам. 343 01:02:10,102 --> 01:02:12,354 Ты, должно быть, открыла коробку, Тиффани. 344 01:02:12,438 --> 01:02:16,275 Вы должны закрыть это. Вы знаете, как работает головоломка. Вытащите нас! 345 01:02:16,400 --> 01:02:19,945 Смотреть. Мы одни во всем этом 346 01:02:20,946 --> 01:02:22,865 и мы должны помогать друг другу. 347 01:02:24,116 --> 01:02:26,201 Мы должны помогать друг другу. 348 01:02:29,413 --> 01:02:31,290 Ага? 349 01:02:32,958 --> 01:02:34,460 Ага? 350 01:02:36,712 --> 01:02:38,672 Ага. 351 01:03:15,375 --> 01:03:17,336 Боже мой. 352 01:03:19,588 --> 01:03:21,799 Нет. 353 01:03:21,882 --> 01:03:23,842 Это мое. 354 01:03:25,093 --> 01:03:28,013 Бог, который отправил меня обратно, 355 01:03:28,096 --> 01:03:31,350 бог, которому я служу в этом мире и твоем, 356 01:03:32,184 --> 01:03:35,521 бог плоти, голода и желания, 357 01:03:36,271 --> 01:03:41,151 Боже мой, Левиафан, Повелитель Лабиринта. 358 01:03:58,836 --> 01:04:00,921 Помогите мне, Доктор. Помогите моей дочери. 359 01:04:01,004 --> 01:04:02,881 Сможешь ли ты ей помочь? 360 01:04:03,757 --> 01:04:05,759 Но это то, чего ты хотел. 361 01:04:06,635 --> 01:04:10,138 Это то, что вы хотели увидеть. Это то, что вы хотели знать. 362 01:04:11,306 --> 01:04:13,267 И вот оно. 363 01:04:14,268 --> 01:04:16,436 Левиафан. 364 01:04:24,278 --> 01:04:26,530 Помоги мне! 365 01:04:26,655 --> 01:04:29,700 Как ты думаешь, почему Мне разрешили вернуться? 366 01:04:32,119 --> 01:04:34,413 Ему нужны были души. 367 01:04:34,496 --> 01:04:36,748 И я привел тебя. 368 01:04:40,377 --> 01:04:42,212 И ты хотел знать. 369 01:04:46,633 --> 01:04:48,468 Теперь вы знаете. 370 01:04:49,845 --> 01:04:51,305 Я хотел всего. 371 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Теперь все счастливы. 372 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 До свидания, Доктор. 373 01:05:30,052 --> 01:05:32,763 Дом. Дом моего отца. 374 01:05:35,891 --> 01:05:37,851 Тиффани. Тиффани. 375 01:05:37,935 --> 01:05:40,646 Эм, извини, но мне нужно туда пойти. 376 01:05:42,105 --> 01:05:44,483 Смотреть. Я хочу, чтобы ты подождал меня. 377 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Но если я не вернусь скоро, очень скоро, 378 01:05:48,195 --> 01:05:51,657 Я хочу, чтобы ты вышел и я хочу, чтобы ты вернулся домой. 379 01:08:19,179 --> 01:08:20,263 Папочка? 380 01:08:36,613 --> 01:08:38,448 Возьмите меня! Возьмите меня! 381 01:08:48,625 --> 01:08:51,461 В чем дело, Кирсти? Это всего лишь Фрэнк. 382 01:08:51,586 --> 01:08:54,464 - Это всего лишь дядя Фрэнк. - О, нет. 383 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 Вы не получили мое сообщение? 384 01:08:58,218 --> 01:09:00,720 О, Кирсти. 385 01:09:00,804 --> 01:09:05,767 Так созрел в твоих смятениях, так. сочный в твоей боли. 386 01:09:05,851 --> 01:09:07,853 Я хочу папу! 387 01:09:07,936 --> 01:09:09,896 Ой, да ладно, Кирсти. Расти. 388 01:09:10,897 --> 01:09:13,150 Когда ты мертв, ты чертовски мертв. 389 01:09:13,275 --> 01:09:15,443 - Ой! 390 01:09:15,527 --> 01:09:17,487 Нет! 391 01:09:21,408 --> 01:09:23,743 Не капризничай, Кирсти, 392 01:09:23,827 --> 01:09:26,079 или мне придется наказать тебя за это. 393 01:09:26,163 --> 01:09:28,123 Хм? 394 01:09:28,206 --> 01:09:30,167 Возможно, тебе бы этого хотелось, да? 395 01:09:33,336 --> 01:09:35,046 Хотели бы вы этого? 396 01:09:39,551 --> 01:09:41,678 Ой, не стесняйся, красавица. 397 01:09:41,761 --> 01:09:44,681 - Призраки не завидуют. 398 01:09:46,308 --> 01:09:50,729 - Это мой ад. Они здесь, чтобы дразнить меня. - Возьмите меня! 399 01:09:50,812 --> 01:09:53,732 Они обещают вечно и никогда не выполняют. 400 01:09:53,857 --> 01:09:57,027 - Ааа! - Вот почему я послал за тобой, Кирсти. 401 01:10:14,878 --> 01:10:16,838 ХОРОШО. ХОРОШО. 402 01:10:16,922 --> 01:10:18,673 Не делай мне больно. Я сделаю что угодно. 403 01:10:30,602 --> 01:10:32,687 Я лучше сожгу. 404 01:10:33,563 --> 01:10:36,274 Нет! 405 01:10:45,325 --> 01:10:47,827 Кирсти! 406 01:11:04,469 --> 01:11:06,054 Нет! 407 01:11:06,930 --> 01:11:08,974 Не мой. Ааа! 408 01:11:11,768 --> 01:11:16,690 Нет! Нет! Не мое лицо! 409 01:11:26,449 --> 01:11:27,784 Ну, ну. 410 01:11:33,707 --> 01:11:36,501 - Воссоединение семьи? - Джулия. 411 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 Откровенный. 412 01:11:40,463 --> 01:11:42,966 - Я знал, что ты придешь. - Ты знал? 413 01:11:44,217 --> 01:11:46,761 Ты девушка которая всегда выполняет свои обещания. 414 01:11:48,305 --> 01:11:50,265 О, да. 415 01:11:56,354 --> 01:12:00,025 - Я делаю. - Я знаю, как много я для тебя значу. 416 01:12:02,902 --> 01:12:04,821 Идите сюда. 417 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 Поцелуй меня. 418 01:12:07,782 --> 01:12:10,535 И тогда нас ждет настоящее воссоединение семьи. 419 01:12:13,621 --> 01:12:16,708 Идите сюда. Ты принадлежишь мне. 420 01:12:46,071 --> 01:12:47,906 - Черт! 421 01:12:50,950 --> 01:12:52,660 Ничего личного, детка. 422 01:13:12,389 --> 01:13:15,016 В какую сторону, Тиффани? 423 01:13:20,939 --> 01:13:22,857 Подожди! 424 01:13:24,067 --> 01:13:26,027 Подожди! 425 01:14:09,696 --> 01:14:11,823 И подумать. 426 01:14:11,906 --> 01:14:13,867 Я колебался. 427 01:14:54,240 --> 01:14:59,078 Ты никогда не мог ничего удержать очень долго, не могли бы вы, Кирсти? 428 01:15:07,670 --> 01:15:10,131 Тиффани! Дотянись до моей руки! 429 01:15:12,717 --> 01:15:14,802 Дотянись до моей руки! 430 01:15:14,928 --> 01:15:18,848 Тиффани! Тиффани! 431 01:15:30,735 --> 01:15:33,988 Нет! Нет! Тиффани, не верь ей! 432 01:15:34,113 --> 01:15:37,492 Не верь ей! Тиффани, нет! 433 01:15:38,576 --> 01:15:41,204 Нет! 434 01:16:34,507 --> 01:16:36,467 Папа, мне очень жаль. 435 01:16:38,928 --> 01:16:40,888 Мне очень жаль. 436 01:17:19,218 --> 01:17:20,928 Тиффани, мы уходим отсюда. 437 01:17:39,280 --> 01:17:41,407 О, Иисус. 438 01:17:44,160 --> 01:17:46,120 Их так много. 439 01:17:57,382 --> 01:17:59,926 Доктор. находится внутри. 440 01:18:00,051 --> 01:18:02,303 Ох, черт. 441 01:18:14,482 --> 01:18:16,609 Я рекомендую. 442 01:18:16,693 --> 01:18:18,569 Ампутация. 443 01:18:50,143 --> 01:18:53,312 Ой. Никаких коробок. 444 01:18:54,731 --> 01:18:57,692 - Какой позор. - Больше никаких задержек, Кирсти. 445 01:18:57,817 --> 01:19:02,363 Больше никаких поддразниваний. Время играть. 446 01:19:02,488 --> 01:19:05,199 Время играть. 447 01:19:08,035 --> 01:19:10,288 - Ждать. - Никаких больше сделок, Кирсти. 448 01:19:11,164 --> 01:19:16,085 Мы хотим испытать твою плоть, не ваше умение торговаться. 449 01:19:16,210 --> 01:19:18,713 Никаких сделок. 450 01:19:18,796 --> 01:19:21,090 Просто информация. 451 01:19:21,215 --> 01:19:23,760 Просто информация! 452 01:19:23,843 --> 01:19:26,053 Продолжать. 453 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Но обмани нас снова, дитя, 454 01:19:29,557 --> 01:19:34,103 и твои страдания станут легендарными, даже в аду. 455 01:19:41,027 --> 01:19:43,404 Что это? 456 01:19:47,950 --> 01:19:52,079 Думаешь, кто-то еще сбежал от нас? Как Фрэнк? 457 01:19:52,205 --> 01:19:54,707 Нет, этот не сбежал. 458 01:19:54,832 --> 01:19:56,626 Это ты. 459 01:19:58,795 --> 01:20:01,214 - Ерунда. Я. - Это ты! 460 01:20:02,799 --> 01:20:05,051 Ты не всегда был таким. 461 01:20:05,885 --> 01:20:08,596 Ты был человеком. 462 01:20:08,679 --> 01:20:10,264 Помнить. 463 01:20:11,682 --> 01:20:14,060 Вспомни все свое замешательство. 464 01:20:15,353 --> 01:20:17,313 - Думать! - Достаточно. 465 01:20:18,105 --> 01:20:20,191 Ждать. 466 01:20:25,863 --> 01:20:29,325 Я помню. 467 01:20:32,537 --> 01:20:34,455 Ты был всем. человек. 468 01:20:44,841 --> 01:20:46,717 Тиффани! 469 01:20:50,304 --> 01:20:52,348 Приходить. 470 01:20:58,521 --> 01:21:00,648 Приходить. 471 01:21:01,399 --> 01:21:03,860 Тиффани. 472 01:21:05,945 --> 01:21:08,906 Я твой врач. 473 01:21:09,031 --> 01:21:11,659 Я здесь, чтобы помочь вам. 474 01:21:17,498 --> 01:21:21,002 Ааа. Хороший. 475 01:21:21,127 --> 01:21:22,712 Бой. 476 01:22:23,981 --> 01:22:26,525 Я беру верх. 477 01:22:27,401 --> 01:22:29,111 Эта операция. 478 01:22:29,236 --> 01:22:33,699 И вы, девочки, будете моими первыми пациентами. 479 01:23:20,788 --> 01:23:23,165 Аааа! 480 01:23:39,306 --> 01:23:41,267 Мне нужно вернуться. 481 01:23:41,350 --> 01:23:43,310 Мне нужно закончить головоломку. 482 01:23:43,394 --> 01:23:47,398 - Тиффани, о чем ты говоришь... - Они вспомнили и им стало лучше. 483 01:24:32,109 --> 01:24:34,403 Тиффани, что ты делаешь? 484 01:24:34,487 --> 01:24:37,490 Что это за вещь? Что он делает? 485 01:25:08,604 --> 01:25:10,648 Боже мой. 486 01:25:41,220 --> 01:25:44,682 Все в порядке, дитя мое. Я собираюсь помочь тебе сейчас. 487 01:25:44,807 --> 01:25:49,061 Сможешь ли ты ей помочь? Эти головоломки поглощают ее жизнь. 488 01:25:49,145 --> 01:25:52,231 Помогите мне, Доктор. Можете ли вы помочь моей дочери? 489 01:25:52,356 --> 01:25:54,024 Сможешь ли ты ей помочь? 490 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Мм! 491 01:26:00,865 --> 01:26:03,284 Мама! Мама! 492 01:26:03,367 --> 01:26:06,537 Мама! Мама! 493 01:26:06,662 --> 01:26:09,123 Нет! 494 01:26:10,666 --> 01:26:14,461 Тиффани, теперь я понимаю. Это головоломка, не так ли? 495 01:26:14,587 --> 01:26:16,589 Это головоломка. 496 01:27:08,557 --> 01:27:10,935 Тиффани! 497 01:27:17,024 --> 01:27:18,984 Наша девочка. 498 01:27:19,068 --> 01:27:20,945 И как мы себя чувствуем сегодня? 499 01:27:30,204 --> 01:27:33,082 Вся твоя жизнь теперь позади. 500 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 Никакого анестетика под рукой. Стыд. 501 01:27:59,316 --> 01:28:02,278 Операция открыта, Тиффани. 502 01:28:04,822 --> 01:28:07,408 Какова сегодняшняя повестка дня? 503 01:28:07,533 --> 01:28:09,952 Ах, да. 504 01:28:10,035 --> 01:28:12,454 Потрошение. 505 01:28:48,240 --> 01:28:50,117 Я знал, что ты вернешься. 506 01:29:44,254 --> 01:29:47,174 Твое дело закрыто, Тиффани. 507 01:29:48,175 --> 01:29:50,803 Боюсь, это смертельно. 508 01:30:39,143 --> 01:30:41,103 Поверьте мне. 509 01:31:38,702 --> 01:31:40,621 Кирсти. 510 01:31:59,765 --> 01:32:03,268 Тиффани! Мы должны выбраться отсюда! 511 01:34:33,877 --> 01:34:35,837 Чье все это дерьмо? 512 01:34:37,005 --> 01:34:38,965 Не наша проблема. 513 01:34:59,486 --> 01:35:01,405 Эй, взгляни на это. 514 01:35:56,084 --> 01:35:58,295 Каково ваше удовольствие, сэр? 515 01:35:58,319 --> 01:36:01,319 Субтитры Диего Мораес (oakislandtk) www.opensubtitles.org