1 00:00:02,252 --> 00:00:04,003 - Tidigare på Haven... 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,172 - Det är problemen, är det inte? 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,383 - Det kanske är något slags ett kosmiskt test av vår karaktär. 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,884 - Kan du seriöst inte känna smärta? - Nej. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,678 - Det finns två olika tillflyktsorter. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,680 Det är den som är precis under ytan, 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,557 och så är det den precis under det. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,809 Du, Nathan, du bor i båda hamnen. 9 00:00:18,935 --> 00:00:20,686 Du minns den kvinnan som jag ser ut som? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,688 - På Colorado Kid-bilden? - Ja. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,607 Tror du att det finns en chans att hennes namn kan vara Lucy? 12 00:00:25,734 --> 00:00:26,859 - Kan vi hämta det här senare? 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,569 - Hej, Duke. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,612 – På menyn i kväll är en grillad tigerräka. 15 00:00:30,739 --> 00:00:32,281 - Middag, fredag ​​kväll. Rätt. 16 00:00:32,407 --> 00:00:34,199 - Tänk inte ens om att säga upp mig, kvinna. 17 00:00:34,325 --> 00:00:35,909 - När jag inte kunde laga vår middag, 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,911 du träffade någon annan, gjorde inte du? 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,663 Jag tror inte att jag hade vänner. Men det gör jag nu. 20 00:00:39,789 --> 00:00:41,040 Och det gör du också. 21 00:01:04,105 --> 00:01:06,148 Allvarligt, du drog mig upp ur sängen 22 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 klockan 8.00 på en lördag se dig meditera? 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,739 Audrey, det kommer att ta oss en liten stund 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,074 för att komma dit vi ska. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,450 Bara slappna av. 26 00:01:19,412 --> 00:01:22,247 - Kan du bara berätta för mig vart ska vi? 27 00:01:22,373 --> 00:01:23,916 Jag vet. Jag vet. 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Du kan inte förklara det. Du måste visa det för mig. 29 00:01:26,294 --> 00:01:29,421 Okej, berätta bara för mig vad det här handlar om. 30 00:01:29,547 --> 00:01:33,008 Är--är detta om besvären? 31 00:01:33,134 --> 00:01:36,095 - Buddha säger allt gott kom till dem som väntar. 32 00:01:36,221 --> 00:01:37,888 - Ja, det gör Buddha säg också, 33 00:01:38,014 --> 00:01:40,849 "Drick, smuggla och alltid se upp för nummer ett"? 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,476 – Jag är en reformerad buddhist. 35 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 - Kan du inte bara berätta för mig vart ska vi? 36 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 jag förstår inte. 37 00:01:49,567 --> 00:01:51,193 – Den heter Carpenter's Knot. 38 00:01:51,319 --> 00:01:55,030 Det har varit i Snickaren familj sedan evigt. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,491 Den sista av snickarna är typ en eremit. 40 00:01:57,617 --> 00:01:59,326 du vet, han stängde ner hotellet 41 00:01:59,452 --> 00:02:01,286 och drog upp den röda mattan när jag var liten. 42 00:02:01,412 --> 00:02:03,163 - Hmm. 43 00:02:03,289 --> 00:02:07,251 - Nu hör jag att grunderna och resorts är mycket speciella. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,336 - Hör du? 45 00:02:09,462 --> 00:02:12,840 Du sa att du såg något som du var tvungen att visa mig. 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,842 - Åh. Det kanske jag har förskönt om det. 47 00:02:14,968 --> 00:02:16,218 - Ja. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Praktiskt taget lukta historien, kan du inte? 49 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 - Ja, jag känner lukten av något. 50 00:02:37,323 --> 00:02:39,324 Det här stället ger mig krypningarna. 51 00:02:50,795 --> 00:02:54,131 Okej, nu är du det ska berätta varför-- 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,885 - Överraskning! - Grattis på födelsedagen! 53 00:03:00,471 --> 00:03:01,722 - Du... 54 00:03:03,725 --> 00:03:04,892 - Jag förstår. 55 00:03:05,018 --> 00:03:06,560 - Såg du hennes ansikte? Det var så-- 56 00:03:06,686 --> 00:03:08,729 Mycket effektivt. 57 00:03:08,855 --> 00:03:11,398 Det var ovärderligt! 58 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 - Gråter du? 59 00:03:13,484 --> 00:03:14,860 - Nej. 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,320 - Det kommer inte att gråta tolereras idag. 61 00:03:16,446 --> 00:03:17,946 - Håll käften! Jag är fortfarande beväpnad. 62 00:03:19,616 --> 00:03:22,034 Ingen har någonsin kastat mig en födelsedagsfest innan, 63 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 så det är-- det är ganska häftigt. 64 00:03:24,329 --> 00:03:26,121 - Tja, trots allt du har redan gjort för Haven, 65 00:03:26,247 --> 00:03:27,539 det är det minsta vi kunde göra. 66 00:03:27,665 --> 00:03:29,082 - Jag har aldrig ens förväntade sig det. 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,418 Jag visste inte ens ni var plan... 68 00:03:31,544 --> 00:03:33,837 Jag förväntade mig det inte ens från tjejen jag inte ens känner. 69 00:03:33,963 --> 00:03:35,464 Hej. - Julia Carr. 70 00:03:35,590 --> 00:03:37,674 Jag är Eleanors dotter. Jag har precis kommit tillbaka till stan. 71 00:03:37,800 --> 00:03:40,093 – Hon var i Etiopien med fredskåren. 72 00:03:40,220 --> 00:03:43,263 - Ja, Darfur, faktiskt, med Läkare utan gränser. 73 00:03:43,389 --> 00:03:45,057 - Tja, tack. Tack för att du kom. 74 00:03:45,183 --> 00:03:46,558 - Tja, jag tog med margarita mix. 75 00:03:46,684 --> 00:03:47,976 - Vill du gifta dig med mig? 76 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 - Julia här var störst förälskad i mig 77 00:03:51,564 --> 00:03:53,440 när hon bara var en liten tjej. 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,943 - Snälla, jag ställde upp med din hipsterhakfuzz 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,694 så du skulle berätta för mig coola reseberättelser. 80 00:03:57,820 --> 00:04:00,072 - Hon älskade mig. 81 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 Jag ska... 82 00:04:03,326 --> 00:04:04,618 - Bellhop är här. 83 00:04:04,744 --> 00:04:06,995 - Åh, är allt detta för mig? - Mm-hmm. 84 00:04:07,121 --> 00:04:08,705 - Vilken fick du mig? 85 00:04:13,086 --> 00:04:14,461 - Den här lådan. 86 00:04:14,587 --> 00:04:15,921 Det är, eh, glänsande. 87 00:04:16,047 --> 00:04:17,339 - Tack för att du kom. 88 00:04:17,465 --> 00:04:19,007 Jag vet att du inte riktigt är det på festhumör. 89 00:04:19,133 --> 00:04:20,509 - Jag skulle inte missa det. 90 00:04:20,635 --> 00:04:22,552 - Jag var orolig för dig efter Jess. jag-- 91 00:04:22,679 --> 00:04:23,804 - Åh, jag mår bra. Jag mår bra. 92 00:04:23,930 --> 00:04:25,138 Drick Jack ur flaskan, 93 00:04:25,265 --> 00:04:27,015 lyssna på Patsy Cline, du vet. 94 00:04:27,141 --> 00:04:28,433 Det är en mansak. 95 00:04:32,105 --> 00:04:35,774 - Är jag, eh, den sista här? 96 00:04:37,777 --> 00:04:40,612 Tja, jag njuter alltid gör entré. 97 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 Jag är Vaughn Carpenter. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 Välkommen till knuten. 99 00:04:45,952 --> 00:04:48,537 Mi casa es su, eh... 100 00:04:48,663 --> 00:04:50,664 hotell för helgen. 101 00:04:52,083 --> 00:04:56,044 - Åh, Vaughn, tack för att ha oss. 102 00:04:56,170 --> 00:04:57,504 Var är din bättre hälft? 103 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 - Varför, hon är... 104 00:04:59,966 --> 00:05:01,300 inte längre med oss. 105 00:05:01,426 --> 00:05:02,551 Nej. - Åh. 106 00:05:02,677 --> 00:05:03,969 – Vi hade ett bra liv. 107 00:05:06,306 --> 00:05:07,848 Titta på er alla! 108 00:05:07,974 --> 00:05:09,641 Barnen alla är vuxna, 109 00:05:09,767 --> 00:05:12,811 och det gamla är lika fula som alltid. 110 00:05:14,522 --> 00:05:17,316 Men, naturligtvis, inte du, Eleanor. 111 00:05:17,442 --> 00:05:19,067 - Åh, Vaughn. 112 00:05:19,193 --> 00:05:21,194 Här vill jag presentera dig till födelsedagsflickan, 113 00:05:21,321 --> 00:05:22,487 Audrey Parker. 114 00:05:22,613 --> 00:05:23,822 Vaughn Carpenter. - Hej. 115 00:05:23,948 --> 00:05:25,324 - Hej, du-- 116 00:05:25,450 --> 00:05:27,034 Tja, det är du den spottande bilden-- 117 00:05:27,160 --> 00:05:28,493 - Jag är ledsen? 118 00:05:28,619 --> 00:05:30,746 - Lucy Ripley. 119 00:05:30,872 --> 00:05:32,706 Du ser precis ut som henne. 120 00:05:32,832 --> 00:05:35,042 - Lucy Ripley? Kände du henne? 121 00:05:35,168 --> 00:05:36,501 - Hon är en gammal vän. 122 00:05:37,879 --> 00:05:39,338 Åh, fan. 123 00:05:39,464 --> 00:05:42,132 Åh, kraften är temperamentsfull med vädret. 124 00:05:42,258 --> 00:05:45,135 Ursäkta mig medan jag kollar på generatorn. 125 00:05:45,261 --> 00:05:46,678 - Ehm... 126 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 - Jag trodde att det var bäst för att de ska tänka 127 00:05:51,267 --> 00:05:52,893 du hade klarat dig, Olivia. 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,437 - Är du säker måste du göra detta? 129 00:05:55,563 --> 00:05:57,230 – Jag blir svagare. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,358 - Var försiktig. 131 00:06:05,615 --> 00:06:07,741 - Se till de ser dig inte gå. 132 00:06:07,867 --> 00:06:09,743 Ha en säker resa. 133 00:06:59,585 --> 00:07:02,712 - Okej allihop, låt oss ta presenterna till bordet. 134 00:07:02,839 --> 00:07:05,298 - Har du något emot om vi får bosatte sig först, mamma, 135 00:07:05,425 --> 00:07:07,134 välja rum, sånt, 136 00:07:07,260 --> 00:07:09,428 innan du börjar, du vet, knäcka piskan? 137 00:07:09,554 --> 00:07:10,929 - Det är jag inte knäcker piskan. 138 00:07:11,055 --> 00:07:12,597 Jag försöker för att få alla organiserade. 139 00:07:12,723 --> 00:07:14,808 - Jag säger bara kanske fråga först. 140 00:07:14,934 --> 00:07:16,226 Någon som har en preferens? 141 00:07:16,352 --> 00:07:18,228 - Äh... - Ja. 142 00:07:18,354 --> 00:07:19,479 - Gör vad du vill. 143 00:07:19,605 --> 00:07:20,814 - Okej! 144 00:07:20,940 --> 00:07:22,399 Hej, om de fortfarande har våningssängar, 145 00:07:22,525 --> 00:07:23,733 Jag får dibs på botten. 146 00:07:23,860 --> 00:07:25,485 - Ingen rättvis. Du ringer alltid dibs. 147 00:07:25,611 --> 00:07:26,987 - Det är för att jag är äldre, 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 men jag är snabbare. 149 00:07:28,614 --> 00:07:30,365 - Och du är kort. 150 00:07:30,491 --> 00:07:32,701 - Så du vill att jag ska, eh-- vill du att jag ska följa med dig? 151 00:07:32,827 --> 00:07:34,619 jag ska hjälpa dig-- hjälpa dig att välja ett rum. 152 00:07:34,745 --> 00:07:36,955 – Jag trodde faktiskt Jag skulle gå på tomten 153 00:07:37,081 --> 00:07:38,415 innan regnet slog till. 154 00:07:38,541 --> 00:07:40,125 - Du vill att jag ska bara 155 00:07:40,251 --> 00:07:43,170 placera din väska i ett av rummen där uppe? 156 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 - Okej. Visst, ja. 157 00:07:45,840 --> 00:07:47,007 Tack. 158 00:07:56,601 --> 00:07:58,018 - Det var intressant. 159 00:07:58,144 --> 00:08:00,687 - Ja, det var det en stor hink med besvärliga. 160 00:08:00,813 --> 00:08:03,190 - Ja, på tal varav... 161 00:08:03,316 --> 00:08:05,525 Det gör jag inte riktigt offentliga uppvisningar av gåvor, 162 00:08:05,651 --> 00:08:07,319 men jag fick en present till dig. 163 00:08:07,445 --> 00:08:09,488 - Egentligen skulle jag gå och titta för herr snickare. 164 00:08:09,614 --> 00:08:11,072 Du vet, sa han att han känner Lucy, 165 00:08:11,199 --> 00:08:12,782 så jag ville fråga honom några frågor. 166 00:08:12,909 --> 00:08:14,743 - Vi har precis kommit hit. Oroa dig inte. 167 00:08:14,869 --> 00:08:16,328 Du kommer att ha hela helgen 168 00:08:16,454 --> 00:08:19,414 att komma ikapp den gamle killen som du just träffat. 169 00:08:19,540 --> 00:08:21,958 - Jag är ledsen, sa du att du gav mig en present? 170 00:08:22,084 --> 00:08:23,710 vad är det? Är det en ponny? 171 00:08:23,836 --> 00:08:25,587 - Glöm det. 172 00:08:42,396 --> 00:08:44,189 - Nathan, är du här inne? 173 00:09:11,551 --> 00:09:13,260 - Har någon sett Audrey? 174 00:09:13,386 --> 00:09:15,512 - Äh, bara tillräckligt länge att veta 175 00:09:15,638 --> 00:09:18,598 hon tittade för herr snickare. 176 00:09:18,724 --> 00:09:21,434 – Jag lämnade min födelsedagspresent i hennes rum. 177 00:09:21,561 --> 00:09:24,688 Tänkte att hon behövde en outfit för festen. 178 00:09:24,814 --> 00:09:26,231 Hon kommer att se fantastisk ut. 179 00:09:27,692 --> 00:09:29,025 Åh, älskling, skulle du få Vaughn 180 00:09:29,151 --> 00:09:30,610 och ta honom hitta några matcher? 181 00:09:30,736 --> 00:09:32,612 Jag glömde ta med något att tända tårtan med. 182 00:09:32,738 --> 00:09:33,989 - Ja, ja, kapten. 183 00:09:34,115 --> 00:09:35,657 - Och Nath--Nathan. Var är--Nathan? 184 00:09:35,783 --> 00:09:37,659 Åh, Nathan, gå och hitta Audrey. 185 00:09:39,579 --> 00:09:41,997 - Förlåt att jag är den sista här. 186 00:09:42,123 --> 00:09:43,331 Tog mig lite att räkna ut 187 00:09:43,457 --> 00:09:45,667 Hela den här glamourgrejen. 188 00:09:45,793 --> 00:09:48,628 - Jag fyller år i mars. 189 00:09:51,340 --> 00:09:52,674 - Gillar du dekorationerna? 190 00:09:52,800 --> 00:09:54,759 - Dr Carr, det är fantastiskt. 191 00:09:54,885 --> 00:09:57,053 Det är en drake... 192 00:09:57,179 --> 00:09:58,305 - Under vattnet. 193 00:09:58,431 --> 00:10:00,974 - Undervattensland. 194 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Vad är det? Är det en sjöhäst? 195 00:10:06,063 --> 00:10:07,981 Killar, gå in här! 196 00:10:08,107 --> 00:10:09,399 - Julia? 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,236 - Vad fan är det? 198 00:10:13,362 --> 00:10:14,487 - Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka! 199 00:10:14,614 --> 00:10:15,739 Parker. Tack. 200 00:10:15,865 --> 00:10:17,866 Rör inte ens den. 201 00:10:19,785 --> 00:10:21,661 Åh, pojke. 202 00:10:21,787 --> 00:10:25,415 - Det ser ut som... molt. 203 00:10:25,541 --> 00:10:26,958 - Ja, du har rätt. 204 00:10:39,972 --> 00:10:41,681 Vaughn Carpenter... 205 00:10:41,807 --> 00:10:42,932 var en kameleont. 206 00:10:43,059 --> 00:10:44,184 - Vad? 207 00:10:44,310 --> 00:10:46,770 - Chef. - Förlåt, Nathan. 208 00:10:49,649 --> 00:10:50,774 En formskiftare, 209 00:10:50,900 --> 00:10:52,192 ett monster, 210 00:10:52,318 --> 00:10:56,196 i brist på en bättre term, en kameleont. 211 00:10:56,322 --> 00:11:00,033 Och det är nu fällt Vaughn Carpenters form 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,661 och hittade en ny. 213 00:11:05,039 --> 00:11:06,873 En av våra. 214 00:11:06,999 --> 00:11:10,210 Någon här i det här rummet 215 00:11:10,336 --> 00:11:13,546 är en kameleont, 216 00:11:13,673 --> 00:11:16,675 vilket betyder en av oss 217 00:11:16,801 --> 00:11:18,218 är en mördare. 218 00:11:18,344 --> 00:11:22,472 En av oss är död. 219 00:11:26,769 --> 00:11:28,311 Jag var en rookie 220 00:11:28,437 --> 00:11:31,856 den ena gången jag såg en av dessa kameleontsaker. 221 00:11:31,982 --> 00:11:33,233 Jag var precis tillbaka från 'Nam, 222 00:11:33,359 --> 00:11:34,776 var måste ha tänkt 223 00:11:34,902 --> 00:11:37,153 Jag hade ganska mycket sett och gjort allt, 224 00:11:37,279 --> 00:11:39,781 tills jag blev tvingad att skjuta min egen partner 225 00:11:39,907 --> 00:11:42,534 rakt i huvudet för att hindra honom från att döda mig. 226 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 - Du dödade din partner? 227 00:11:44,370 --> 00:11:46,079 - Chameleon dödade min partner. 228 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Han hade tagit sin form, 229 00:11:47,665 --> 00:11:49,290 tagit hans personlighet, tagit allt. 230 00:11:49,417 --> 00:11:51,000 Jag dödade kameleonten-- 231 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 men inte innan den hade kopierats och dödade sex personer. 232 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 Nu, 27 år på jobbet, 233 00:11:56,924 --> 00:11:59,467 och det enda Jag har någonsin hoppats på: 234 00:11:59,593 --> 00:12:02,887 som jag aldrig skulle behöva se en av dem igen. 235 00:12:03,013 --> 00:12:05,724 – Hur ska vi stoppa det från att ta någon annan? 236 00:12:05,850 --> 00:12:08,768 – Alla har bara att hålla sig inom hörhåll 237 00:12:08,894 --> 00:12:10,103 av alla andra, 238 00:12:10,229 --> 00:12:11,604 för den här kameleontgrejen, 239 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 det verkar behöva tid med sitt offer 240 00:12:14,191 --> 00:12:15,775 för att efterlikna dess själ. 241 00:12:15,901 --> 00:12:17,569 bli hoppad, 242 00:12:17,695 --> 00:12:18,903 bara skrik så högt du kan. 243 00:12:19,029 --> 00:12:21,156 - Vad vill den? 244 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 – Den vill döda i princip. 245 00:12:22,867 --> 00:12:24,951 Den vill förändras. Den vill förnya sig. 246 00:12:25,077 --> 00:12:27,120 Jag tror alla här i det här rummet 247 00:12:27,246 --> 00:12:30,749 ganska väl medveten att besvären nu är tillbaka. 248 00:12:30,875 --> 00:12:33,418 Nåväl, den här saken har levt som Vaughn Carpenter 249 00:12:33,544 --> 00:12:34,961 alla dessa år. 250 00:12:35,087 --> 00:12:36,963 - Tja, när problemen var borta. 251 00:12:37,089 --> 00:12:39,966 - Nu helt plötsligt, den vill bli aktiv igen. 252 00:12:42,720 --> 00:12:45,388 Den har redan dödat en av oss. 253 00:12:45,514 --> 00:12:47,932 Och jag garanterar det kommer inte att stanna vid ett. 254 00:13:00,488 --> 00:13:02,489 - Vänta lite. 255 00:13:02,615 --> 00:13:04,407 Äh... 256 00:13:04,533 --> 00:13:07,035 Jag försöker vara Zen om allt detta. 257 00:13:07,161 --> 00:13:08,787 Bara så jag är tydlig... 258 00:13:08,913 --> 00:13:11,122 säger du som du inte har sett 259 00:13:11,248 --> 00:13:15,126 en av dessa kameleontaffärer sedan Reagan-administrationen. 260 00:13:15,252 --> 00:13:17,670 Och nu, av alla gånger 261 00:13:17,797 --> 00:13:19,047 och alla platser, 262 00:13:19,173 --> 00:13:20,590 vi råkar bara fastna i en storm 263 00:13:20,716 --> 00:13:23,134 inne i dess jäkla lya? 264 00:13:23,260 --> 00:13:25,220 Jag är bara nyfiken hur det händer. 265 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 - Vi hände inte att fastna. 266 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 Vi blev inbjudna. 267 00:13:33,479 --> 00:13:34,604 - Dave. 268 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 - Han ringde mig-- Vaughn. 269 00:13:37,775 --> 00:13:39,651 Sade att det var för länge. 270 00:13:39,777 --> 00:13:42,821 Sa att han hade hört talas om alla problem i stan, 271 00:13:42,947 --> 00:13:44,322 om den nya FBI-agenten, 272 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 och han undrade om vi-- 273 00:13:45,908 --> 00:13:47,867 vi skulle vilja komma över för ett besök. 274 00:13:47,993 --> 00:13:49,869 Och så ringde Eleanor. Det gjorde du. 275 00:13:49,995 --> 00:13:52,080 Du ringde och du sa du letade efter en plats 276 00:13:52,206 --> 00:13:53,331 att ordna en fest för Audrey. 277 00:13:53,457 --> 00:13:55,083 Jag trodde bara att det var ödet! 278 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Försöker du skylla på mig? jag letade efter-- 279 00:14:01,340 --> 00:14:03,508 - Ja, vad var jag ska göra? 280 00:14:03,634 --> 00:14:05,301 - Okej, alla tysta. 281 00:14:05,427 --> 00:14:08,471 Snälla, kan vi använda våra inre röster? 282 00:14:08,597 --> 00:14:10,390 – Det borde vi nog ring fastlandet, 283 00:14:10,516 --> 00:14:12,517 låt dem veta vad som händer. 284 00:14:12,643 --> 00:14:14,477 - Ja, lycka till med det. 285 00:14:14,603 --> 00:14:16,479 Jag har inte fått en signal sedan vi kom på båten. 286 00:14:16,605 --> 00:14:18,356 - Den fasta telefonen är nere också. Jag kollade. 287 00:14:18,482 --> 00:14:19,816 Förmodligen stormen slog ut det. 288 00:14:19,942 --> 00:14:22,777 - Eller kameleontgrejen. - Japp. 289 00:14:22,903 --> 00:14:25,071 - Men Vaughn skulle ringa en båt för oss när vi var-- 290 00:14:25,197 --> 00:14:26,865 Tja, antar jag det kommer inte att hända. 291 00:14:26,991 --> 00:14:29,450 - Nåväl, nu finns det ett sjöbod nere vid vattnet. 292 00:14:29,577 --> 00:14:31,744 Kanske finns det en jolle vi kan ta tillbaka till fastlandet. 293 00:14:31,871 --> 00:14:33,413 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 294 00:14:33,539 --> 00:14:35,248 Ingen tar någon båt tillbaka till vilket fastland som helst, 295 00:14:35,374 --> 00:14:38,418 inte förrän vi är helt säkra den här kameleonten är död. 296 00:14:38,544 --> 00:14:40,920 - Så, vad ska du göra stoppa mig, Old Man River? 297 00:14:41,046 --> 00:14:42,839 Kanske vill du bara att hålla mig här 298 00:14:42,965 --> 00:14:44,507 så att du kan äta mig och ta över min kropp. 299 00:14:44,633 --> 00:14:45,884 – Jag tar inga chanser 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,052 släpper den här mördaren lös på fastlandet. 301 00:14:48,178 --> 00:14:50,930 Nu, om du vill kasta ner där, yogamatta, 302 00:14:51,056 --> 00:14:52,223 du bara känner dig fri. 303 00:14:52,349 --> 00:14:53,766 Jag har hostat upp tuffare än du. 304 00:14:53,893 --> 00:14:56,394 - Hej, om jag får avbryta Chuck Norris väckelse 305 00:14:56,520 --> 00:14:58,396 med lite logik... 306 00:14:58,522 --> 00:15:00,356 varför går vi inte bara ner till sjöboden 307 00:15:00,482 --> 00:15:02,233 och sedan bestämma vad du ska göra? 308 00:15:02,359 --> 00:15:03,735 Nathan? 309 00:15:03,861 --> 00:15:05,445 Chef? 310 00:15:05,571 --> 00:15:06,779 - Är du beväpnad? 311 00:15:06,906 --> 00:15:08,990 För det är hon. 312 00:15:09,116 --> 00:15:11,868 Jag menar, hon är allt "vara cool" och sånt. 313 00:15:11,994 --> 00:15:13,369 Hon har en pistol. 314 00:15:13,495 --> 00:15:16,122 Hur vet vi det hon är inte den tingamabob? 315 00:15:16,248 --> 00:15:17,916 - Jag är inte tinget. 316 00:15:18,042 --> 00:15:20,001 Fråga mig vad som helst, okej? 317 00:15:20,127 --> 00:15:23,129 Vad--den första pojken som jag kysste 318 00:15:23,255 --> 00:15:24,631 var när jag var 18. 319 00:15:24,757 --> 00:15:26,841 Min favoritsångare är Ray Charles. 320 00:15:26,967 --> 00:15:28,468 - Ray Charles? 321 00:15:28,594 --> 00:15:30,470 - Okej, bra, jag ljög. Det är Justin Timberlake. 322 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 Och mitt mellannamn är försiktighet, 323 00:15:32,431 --> 00:15:34,265 självförvållad på min bekräftelse. 324 00:15:34,391 --> 00:15:35,892 Så är vi bra nu? 325 00:15:36,018 --> 00:15:38,811 - Tja, det kan allt vara sant, men... 326 00:15:38,938 --> 00:15:40,730 vi känner dig inte tillräckligt bra för att veta. 327 00:15:46,987 --> 00:15:48,571 - En. 328 00:15:49,907 --> 00:15:51,658 Två. 329 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 Det är en till än du visste att jag hade 330 00:15:56,538 --> 00:15:58,831 och en jag kunde ha behållit om jag var en dålig kille. 331 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 - Vad sägs om... 332 00:16:00,209 --> 00:16:02,377 en liten pistol till dig 333 00:16:02,503 --> 00:16:04,587 och en liten pistolklämma för dig 334 00:16:04,713 --> 00:16:07,298 och stor ole pistol, du vet, för dig 335 00:16:07,424 --> 00:16:10,343 och stort klipp för... 336 00:16:10,469 --> 00:16:12,637 Inte riktigt tillräckligt för att gå runt. 337 00:16:12,763 --> 00:16:13,888 - Någon mer? 338 00:16:14,014 --> 00:16:15,223 - Jag skulle säkert må bättre 339 00:16:15,349 --> 00:16:17,934 om de två andra märkena packade inte. 340 00:16:18,060 --> 00:16:20,728 - Jag har ingenting. 341 00:16:20,854 --> 00:16:22,522 Tjänstevapen ligger i min väska. 342 00:16:22,648 --> 00:16:23,940 Ta den gärna. 343 00:16:24,066 --> 00:16:25,274 - Hur är det med dig, chef? 344 00:16:25,401 --> 00:16:26,693 - En pistol - jag skulle komma till en fest. 345 00:16:26,819 --> 00:16:29,737 Titta, det finns ingenting. 346 00:16:29,863 --> 00:16:31,990 - Okej då. Någon annan? 347 00:16:32,116 --> 00:16:33,282 Går en gång. 348 00:16:33,409 --> 00:16:34,575 Går två gånger. 349 00:16:34,702 --> 00:16:37,161 Okej, sjöbod, ASAP. 350 00:16:59,393 --> 00:17:01,811 - Okej. 351 00:17:01,937 --> 00:17:03,062 - Förstår du den sidan? 352 00:17:03,188 --> 00:17:04,731 - Japp. 353 00:17:06,900 --> 00:17:09,068 Jag är inte säker på att jag-- 354 00:17:09,194 --> 00:17:10,903 - Ge det bara lite slack. Dra sedan. 355 00:17:11,030 --> 00:17:12,572 - Tack. 356 00:17:12,698 --> 00:17:14,991 Tack för att du var på hotellet också. 357 00:17:15,117 --> 00:17:16,743 - Vad? 358 00:17:16,869 --> 00:17:18,453 - Jag försökte för att lugna alla, 359 00:17:18,579 --> 00:17:19,704 och du backade mig. 360 00:17:19,830 --> 00:17:20,955 Tack. 361 00:17:21,081 --> 00:17:22,331 – Det är vad partners gör. 362 00:17:29,214 --> 00:17:30,882 Suger. 363 00:17:31,008 --> 00:17:33,259 Du vet, du frågade om Jess tidigare. 364 00:17:33,385 --> 00:17:34,594 Det suger. 365 00:17:34,720 --> 00:17:37,096 Men jag uppskattar frågar du. 366 00:17:37,222 --> 00:17:39,140 - Ja, det är vad vänner gör. 367 00:17:42,728 --> 00:17:44,353 - Hittade det här... 368 00:17:44,480 --> 00:17:46,272 i den gamla förrådsstammen där ute. 369 00:17:46,398 --> 00:17:47,690 du vet, när det torkar ut, 370 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 det borde fungera ganska bra. 371 00:17:50,360 --> 00:17:52,070 Ser ut som någon slå betala smuts här. 372 00:17:52,196 --> 00:17:53,404 - Ja, väl, låt oss ta reda på det. 373 00:17:54,823 --> 00:17:55,948 - Åh! 374 00:17:56,075 --> 00:17:59,035 - Okej. 375 00:17:59,161 --> 00:18:01,704 Det verkar som om vi hittat en båt. Vad nu? 376 00:18:01,830 --> 00:18:03,206 - Det är chefen. 377 00:18:03,332 --> 00:18:04,582 Tänk på det. 378 00:18:04,708 --> 00:18:06,375 Om du är kameleonten, 379 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 du tar den med makt, 380 00:18:07,961 --> 00:18:09,420 den ena som alla lyssnar på. 381 00:18:09,546 --> 00:18:11,130 - Den ena utan social kompetens. 382 00:18:13,258 --> 00:18:15,843 Nej, jag-- Jag skulle ta Nathan. 383 00:18:15,969 --> 00:18:17,678 Folk lyssnar på honom. Folk gillar honom. 384 00:18:17,805 --> 00:18:20,139 - Ja. Nathan är ett bra val. 385 00:18:20,265 --> 00:18:22,350 Men poängen är att Jag skulle inte ta mig. 386 00:18:22,476 --> 00:18:23,601 – Självklart inte. 387 00:18:23,727 --> 00:18:24,936 Varför ta en gammal man 388 00:18:25,062 --> 00:18:26,479 när det är så många andra val? 389 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 - Jag skulle inte. - Inte jag heller. 390 00:18:31,276 --> 00:18:33,694 - Koffeinfritt! - Åh! 391 00:18:33,821 --> 00:18:35,530 - Du ser ut som du kan använda några. 392 00:18:43,080 --> 00:18:44,580 - Vad gjorde du? 393 00:18:44,706 --> 00:18:47,542 - Ingenting. - Du tog ostkniven. 394 00:18:47,668 --> 00:18:50,378 - Om jag gjorde det, varför skulle jag inte berätta det för dig? 395 00:18:50,504 --> 00:18:53,548 - Vem vet varför du gör det hälften av de saker du gör? 396 00:18:53,674 --> 00:18:55,091 - Verkligen? 397 00:18:55,217 --> 00:18:59,428 Nu vill du ha denna konversation nu? 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,097 - Jag är ledsen. 399 00:19:01,223 --> 00:19:02,807 Åh, jag älskar dig. 400 00:19:02,933 --> 00:19:06,602 Snälla... låt oss inte slåss. 401 00:19:06,728 --> 00:19:07,895 - Jag älskar dig också, mamma. 402 00:19:08,021 --> 00:19:09,939 - Åh. 403 00:19:10,065 --> 00:19:11,858 – Vi borde berätta för de andra. 404 00:19:11,984 --> 00:19:14,193 - Och gör vad, ha dem dra sugrör för en sittplats? 405 00:19:14,319 --> 00:19:16,112 Nej, jag menar, allas blir galen där bak. 406 00:19:19,324 --> 00:19:21,284 - Ja, så jag ljög om att ha en pistol. 407 00:19:21,410 --> 00:19:23,035 Så stämma mig. 408 00:19:23,162 --> 00:19:24,495 Jag ringde ett samtal till det större bästa, 409 00:19:24,621 --> 00:19:25,746 ett tufft samtal. 410 00:19:25,873 --> 00:19:27,331 En dag, du kommer att växa upp, 411 00:19:27,457 --> 00:19:29,083 och du kommer att ha att göra samma sak. 412 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 - Du lämnade oss strandsatta på denna sten. 413 00:19:31,044 --> 00:19:33,546 – Bättre än att låta en mördare lös på fastlandet. 414 00:19:33,672 --> 00:19:35,965 Titta, lämnar det här stället är inte riktigt ett alternativ längre. 415 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 I grund och botten dödar vi antingen den här jäveln 416 00:19:38,677 --> 00:19:39,927 just här, just nu, 417 00:19:40,053 --> 00:19:41,262 eller så dödar det oss. 418 00:19:41,388 --> 00:19:42,763 Har du det? 419 00:19:49,313 --> 00:19:51,272 - Nåväl? 420 00:19:51,398 --> 00:19:52,773 - Nej. 421 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 Jag är rädd det finns ingen båt, ingen flotte, 422 00:19:55,736 --> 00:19:56,903 nej ingenting, verkligen, 423 00:19:57,029 --> 00:19:59,572 bara en... 424 00:19:59,698 --> 00:20:02,325 några gamla lyktor, ett par tusen kackerlackor. 425 00:20:02,451 --> 00:20:04,577 - Lite bättre tur på min resa till vinden. 426 00:20:04,703 --> 00:20:06,412 - Du gick till vinden själv? 427 00:20:06,538 --> 00:20:07,914 Jag trodde vi sa att hålla ihop. 428 00:20:08,040 --> 00:20:10,666 - Nathan... 429 00:20:10,792 --> 00:20:11,959 Jag hittade en radio. 430 00:20:12,085 --> 00:20:13,628 Jag kanske kan fixa det. 431 00:20:13,754 --> 00:20:17,423 Och nej, Jag behöver ingen hjälp. 432 00:20:17,549 --> 00:20:19,008 - Vad kan vi andra göra? 433 00:20:19,134 --> 00:20:20,718 – Vi borde hitta offret. 434 00:20:20,844 --> 00:20:23,262 Vi vet vem kameleonten är om vi hittar kroppen. 435 00:20:23,388 --> 00:20:24,680 - Ja, ungefär miljoner platser 436 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 att gömma en kropp i ett hus av den här storleken. 437 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 Vi borde dela upp oss i lag. Vad tycker du? 438 00:20:28,685 --> 00:20:30,770 Så låt oss sätta Hardy Boys här med Bickersons. 439 00:20:30,896 --> 00:20:32,855 Varför går du inte med dem, Nathan? 440 00:20:32,981 --> 00:20:34,190 Parker, du är med mig. 441 00:20:34,316 --> 00:20:35,733 - Okej. Hertig? 442 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 - Party av en. Tack. 443 00:20:38,612 --> 00:20:39,737 Jag har jobb att göra, 444 00:20:39,863 --> 00:20:41,197 och jag kan inte riktigt göra det 445 00:20:41,323 --> 00:20:42,823 om jag bär radion med mig. 446 00:20:42,950 --> 00:20:44,158 - Okej, tack, alla. 447 00:20:44,284 --> 00:20:46,118 - Urban legend på mitt barnhem 448 00:20:46,245 --> 00:20:48,913 brukade säga att dåliga barn skulle bli instängd i väggarna, 449 00:20:49,039 --> 00:20:52,291 så vi brukade göra det här att försöka hitta dem. 450 00:20:52,417 --> 00:20:54,627 Se hur långt jag har kommit. 451 00:20:56,922 --> 00:20:58,839 Hej, varför gjorde du inte det välja Nathan till ditt lag? 452 00:21:00,801 --> 00:21:03,052 – Tja, tänkte jag damerna behövde lite skydd. 453 00:21:03,178 --> 00:21:05,221 - Det, och du kunde inte stå ut att prata med din son 454 00:21:05,347 --> 00:21:06,681 i mer än fem minuter? 455 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 - Tja... okej. Det också. 456 00:21:08,976 --> 00:21:10,643 - Han är på en mörk plats just nu, du vet. 457 00:21:10,769 --> 00:21:12,436 Han kunde verkligen använda en vän. 458 00:21:12,562 --> 00:21:14,689 - Desto större anledning för honom att inte behöva prata med mig då. 459 00:21:16,400 --> 00:21:18,401 Det är något här. 460 00:21:18,527 --> 00:21:21,946 Ja, det här är-- detta är bräda. 461 00:21:22,072 --> 00:21:23,447 – Jag tror att det här lyfter rätt ut. 462 00:21:23,573 --> 00:21:24,991 - Har du det? 463 00:21:27,577 --> 00:21:29,287 - Åh, du vet vad är det? 464 00:21:29,413 --> 00:21:30,955 Det är en gammal idiot. 465 00:21:35,502 --> 00:21:38,671 - Ja, jag antar att de verkligen behöver inte de sakerna längre. 466 00:21:38,797 --> 00:21:39,964 - Det spelar ingen roll. Bra fynd. 467 00:21:40,090 --> 00:21:41,257 Bra jobbat där, Parker. 468 00:21:42,676 --> 00:21:44,510 Wow, är det en komplimang? 469 00:21:44,636 --> 00:21:46,429 Du tror att det skulle du vet, döda dig 470 00:21:46,555 --> 00:21:48,681 att lägga en av dem på Nathan då och då? 471 00:21:48,807 --> 00:21:50,308 – Besvären är tillbaka. 472 00:21:50,434 --> 00:21:51,976 Blir allt varmt och suddigt med Nathan 473 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 kommer inte precis gör honom någon tjänst. 474 00:21:54,146 --> 00:21:55,396 - Han är ganska tuff. 475 00:21:55,522 --> 00:21:56,814 - Det måste han vara tuff som spikar 476 00:21:56,940 --> 00:21:58,274 för att hantera det på egen hand. 477 00:21:58,400 --> 00:22:00,026 Annars, det kommer att äta honom levande. 478 00:22:00,152 --> 00:22:02,028 - Det betyder ändå inte du kan inte vara vänlig. 479 00:22:02,154 --> 00:22:03,487 - Nu, vänskap, det är en börda. 480 00:22:03,613 --> 00:22:05,281 Jag vill inte vara en börda. 481 00:22:05,407 --> 00:22:07,366 Speciellt jag lämnar honom en hel värld av problem 482 00:22:07,492 --> 00:22:08,617 han måste fixa. 483 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Låt oss gå. 484 00:22:14,207 --> 00:22:17,710 - Julia... 485 00:22:17,836 --> 00:22:20,254 är du okej? 486 00:22:20,380 --> 00:22:21,797 - Jag vill inte dö, 487 00:22:21,923 --> 00:22:23,341 inte här, inte så här. 488 00:22:23,467 --> 00:22:25,843 - Du kommer inte att dö. Sluta prata så. 489 00:22:25,969 --> 00:22:27,511 Vi är med dig. 490 00:22:27,637 --> 00:22:30,389 - Ingen illa, mamma, men det är inte riktigt tröstande. 491 00:22:30,515 --> 00:22:33,225 För allt jag vet, just nu, du kan vara ett helvete 492 00:22:33,352 --> 00:22:34,477 från den sjunde cirkeln, 493 00:22:34,603 --> 00:22:35,728 väntar på mig att vända ryggen till 494 00:22:35,854 --> 00:22:37,188 så du kan slita av mitt ansikte 495 00:22:37,314 --> 00:22:39,273 och bär den på stan som en Halloween-mask. 496 00:22:39,399 --> 00:22:40,566 - Ta det lugnt. 497 00:22:40,692 --> 00:22:41,817 - Vi letar för en död kropp, 498 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 och en av oss är ett monster. 499 00:22:44,571 --> 00:22:46,364 Jag menar, varför göra det mest hemska, hemska saker 500 00:22:46,490 --> 00:22:49,116 fortsätt hända i denna gudsförgätna stad? 501 00:22:49,242 --> 00:22:53,204 Jag skulle aldrig ha låtit dig övertyga mig att komma tillbaka. 502 00:22:53,330 --> 00:22:55,706 - Hej, är allt okej? 503 00:22:55,832 --> 00:22:57,208 – Jag tror vi borde byta lag. 504 00:23:01,421 --> 00:23:03,381 - Slåss inte mot mig, okej? 505 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 - Ändå berättar hon för mig vad man ska göra. 506 00:23:17,062 --> 00:23:18,437 Ledsen för tidigare. 507 00:23:18,563 --> 00:23:21,107 Jag tappade det liksom. 508 00:23:21,233 --> 00:23:24,151 – Det är en intensiv situation. 509 00:23:24,277 --> 00:23:27,196 – Här tänkte jag Jag var drottningen av extremen. 510 00:23:27,322 --> 00:23:30,491 Du vet, jag lämnade stan vill vandra på jorden, 511 00:23:30,617 --> 00:23:34,203 ha äventyr, kom tillbaka all vetande och klok. 512 00:23:34,329 --> 00:23:39,583 Tänkte ta itu med min mamma var en no-brainer på den punkten. 513 00:23:39,709 --> 00:23:42,044 Antar att jag borde ha gjort det stannade borta längre. 514 00:23:44,464 --> 00:23:46,006 - Hej, eh... 515 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 inte för att det är det något av mina affärer eller något, 516 00:23:48,260 --> 00:23:51,720 men håller sig borta, även om det är lättare, 517 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 du missar på en massa saker också. 518 00:23:53,390 --> 00:23:54,890 – Det här är konstigt. 519 00:23:55,016 --> 00:23:58,394 Det finns alla dessa tidningsurklipp... 520 00:23:58,520 --> 00:23:59,770 inklusive en av er. 521 00:23:59,896 --> 00:24:01,439 - Vad? 522 00:24:04,860 --> 00:24:06,235 - Va. 523 00:24:06,361 --> 00:24:08,654 Här är en av Carpenter som ung man. 524 00:24:08,780 --> 00:24:11,991 - "Noterade familjens sista arvtagare tar emot sista riter." 525 00:24:12,117 --> 00:24:13,492 – Han hade bakteriell hjärnhinneinflammation. 526 00:24:13,618 --> 00:24:14,994 Se hur hans kropp slösade bort? 527 00:24:15,120 --> 00:24:16,454 - Mm-hmm. 528 00:24:16,580 --> 00:24:19,039 - Och ändå är han här, tre dagar senare. 529 00:24:19,166 --> 00:24:21,333 - "Scion gör mirakulöst tillfrisknande. 530 00:24:21,460 --> 00:24:23,335 Läkare med förlust för förklaring." 531 00:24:23,462 --> 00:24:25,212 - Du återhämtar dig inte från bakteriell meningit 532 00:24:25,338 --> 00:24:26,505 på tre dagar. 533 00:24:26,631 --> 00:24:28,090 - Det gjorde han inte. 534 00:24:28,216 --> 00:24:30,176 Kameleonten tog sin form. 535 00:24:30,302 --> 00:24:32,928 Han har levt som snickare i 27 år. 536 00:24:33,054 --> 00:24:34,430 - Tror du att hans fru visste? 537 00:24:34,556 --> 00:24:37,183 – Jag tror det. Titta på bilden. 538 00:24:37,309 --> 00:24:39,059 Hon fick precis de bästa nyheterna någonsin-- 539 00:24:39,186 --> 00:24:40,394 hennes man ska leva-- 540 00:24:40,520 --> 00:24:42,771 och det är hon en miljon mil bort, 541 00:24:42,898 --> 00:24:44,231 att tänka på Gud vet vad. 542 00:24:44,357 --> 00:24:45,691 - Ja, men tänk. 543 00:24:45,817 --> 00:24:47,693 Om hon visste valet som hon var tvungen att göra... 544 00:24:47,819 --> 00:24:50,613 Jag menar ditt livs kärlek är döende, 545 00:24:50,739 --> 00:24:52,281 och du kan antingen du vet, 546 00:24:52,407 --> 00:24:54,742 leva lycklig i alla sina dagar med en perfekt kopia av honom-- 547 00:24:54,868 --> 00:24:56,494 någon som ser ut som honom, 548 00:24:56,620 --> 00:24:58,037 talar som han, beter sig som han, 549 00:24:58,163 --> 00:25:00,206 i grund och botten är han-- 550 00:25:00,332 --> 00:25:01,999 eller så kan du vara det en änka vid 30. 551 00:25:02,125 --> 00:25:05,294 - Tanken på att ha en fru, ett hem, ett verkligt liv-- 552 00:25:05,420 --> 00:25:07,671 det måste ha varit så en dröm som gick i uppfyllelse för honom. 553 00:25:07,797 --> 00:25:10,049 - 27 år, och besvären kommer tillbaka, 554 00:25:10,175 --> 00:25:13,302 och allt går åt helvete. 555 00:25:13,428 --> 00:25:14,887 Du vet, vad jag vill veta, dock 556 00:25:15,013 --> 00:25:16,889 är, vad betyder allt detta har med mig att göra? 557 00:25:19,142 --> 00:25:21,185 Jag vet precis vem jag kan fråga. 558 00:25:21,311 --> 00:25:23,896 Du kände honom då, Vince. 559 00:25:24,022 --> 00:25:26,273 Du skrev artikeln. Visste du vad han var? 560 00:25:26,399 --> 00:25:29,109 - Nej. Jag svär, jag hade ingen aning. 561 00:25:29,236 --> 00:25:31,779 - Tror du vad vi säger är verkligen möjligt, 562 00:25:31,905 --> 00:25:33,572 att denna riktiga kvinna 563 00:25:33,698 --> 00:25:36,075 kunde leva ett liv med en sak, 564 00:25:36,201 --> 00:25:38,202 med en kameleont? 565 00:25:38,328 --> 00:25:40,746 - Kameleonten är ingen grej. 566 00:25:40,872 --> 00:25:42,206 Det är en person. 567 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 Han är drabbad, 568 00:25:43,917 --> 00:25:45,960 precis som folket du har sett i Haven. 569 00:25:46,086 --> 00:25:49,004 De är inga monster längre än en hungrig björn. 570 00:25:49,130 --> 00:25:51,257 De förtjänar inte att vara fruktad. 571 00:25:51,383 --> 00:25:53,551 - Om de inte är det döda människor. 572 00:25:53,677 --> 00:25:55,719 - Sant nog. 573 00:25:55,845 --> 00:25:58,597 Men Lucy hjälpte alltid till de som behöver. 574 00:25:58,723 --> 00:26:01,141 Hon måste ha hjälpt till snickarna förr i tiden. 575 00:26:01,268 --> 00:26:03,894 Det måste ha varit därför han trodde du kunde hjälpa honom nu. 576 00:26:04,020 --> 00:26:05,187 - Vänta. Kände du min mamma? 577 00:26:05,313 --> 00:26:06,730 - Åh, ja. 578 00:26:06,856 --> 00:26:08,774 Varför sa du inget? 579 00:26:08,900 --> 00:26:10,901 - Du stannar i helvete bort från mig! 580 00:26:12,737 --> 00:26:14,905 - Vad är det för fel på dig, du freak? 581 00:26:15,031 --> 00:26:17,700 - Jag gick ner till sjöboden, 582 00:26:17,826 --> 00:26:20,661 och gissa vad jag hittade. 583 00:26:20,787 --> 00:26:22,371 En båt, 584 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 en mycket bra båt, 585 00:26:24,416 --> 00:26:26,125 tills du sköt den! 586 00:26:26,251 --> 00:26:27,668 – Jag sköt inte båten. 587 00:26:27,794 --> 00:26:29,837 - Var är din pistol, Nathan? 588 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 För jag tittade i din kappsäck. 589 00:26:32,424 --> 00:26:34,258 Det finns inte där. 590 00:26:34,384 --> 00:26:35,509 - Lägg ner yxan. 591 00:26:35,635 --> 00:26:37,261 - Du är kameleonten. 592 00:26:37,387 --> 00:26:38,762 - Var är din pistol, Nathan? 593 00:26:38,888 --> 00:26:41,807 – Jag lämnade den i min väska. Jag gjorde det inte! 594 00:26:41,933 --> 00:26:44,310 - Inre röster, tack! 595 00:26:44,436 --> 00:26:46,270 Okej, lyssna. 596 00:26:46,396 --> 00:26:49,231 Vi måste ta reda på det vem är kameleonten-- 597 00:26:49,357 --> 00:26:50,608 - Lyssnade du inte? - Nej! 598 00:26:50,734 --> 00:26:52,443 Vem är kameleonten 599 00:26:52,569 --> 00:26:54,403 och vad vi ska göra med honom 600 00:26:54,529 --> 00:26:56,363 eller henne. 601 00:26:56,489 --> 00:26:58,490 Okej? - Ja. 602 00:26:58,617 --> 00:27:00,409 – Jag har en idé. 603 00:27:03,288 --> 00:27:05,205 Vi kan inte riktigt veta vad kameleonten visste 604 00:27:05,332 --> 00:27:07,958 om personen att det tog. 605 00:27:08,084 --> 00:27:10,336 Men det har vi att börja någonstans. 606 00:27:10,462 --> 00:27:12,296 Så var och en av er tog med en present till knuten. 607 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 Jag antar att du inte tog dig tid 608 00:27:14,215 --> 00:27:16,467 att berätta för Mr. Carpenter vad det var. 609 00:27:16,593 --> 00:27:18,302 Så om man kan säga vad finns i din låda, 610 00:27:18,428 --> 00:27:19,970 sedan krita vi en till din fördel. 611 00:27:20,096 --> 00:27:21,972 Och om inte, 612 00:27:22,098 --> 00:27:24,600 vi har ett problem. 613 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 - Jag går sist. 614 00:27:26,603 --> 00:27:28,103 - Va? 615 00:27:28,229 --> 00:27:30,189 Varför gör han det får gå sist? 616 00:27:30,315 --> 00:27:34,652 - För att han... har yxan. 617 00:27:34,778 --> 00:27:36,570 - Vad sägs om, eh, köboll här borta? 618 00:27:36,696 --> 00:27:39,073 - Ja, jag tog med henne klänningen. 619 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 - Och mördarskorna. - Och handväskan. 620 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 - Ja precis. 621 00:27:43,203 --> 00:27:45,412 - Vi börjar med Dr. Carr. 622 00:27:45,538 --> 00:27:47,873 - Örhängen. 623 00:27:49,042 --> 00:27:51,210 Kejsarpingviner. 624 00:27:53,797 --> 00:27:55,172 - Okej. 625 00:27:55,298 --> 00:27:56,674 De är vackra. 626 00:27:56,800 --> 00:27:58,300 Tack. 627 00:28:00,637 --> 00:28:02,554 Okej. 628 00:28:04,683 --> 00:28:06,141 Vince. 629 00:28:06,267 --> 00:28:09,603 - Det är en bok, Misery Unchained. 630 00:28:09,729 --> 00:28:11,897 Det är en första upplaga, undertecknad av författaren, 631 00:28:12,023 --> 00:28:14,775 precis före den damen högg av hans fot. 632 00:28:14,901 --> 00:28:16,151 - Okej. 633 00:28:21,741 --> 00:28:23,158 - Kan jag se det? 634 00:28:23,284 --> 00:28:24,535 - Visst. 635 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Okej. 636 00:28:29,457 --> 00:28:30,874 Nathan. 637 00:28:31,000 --> 00:28:33,252 – Det är en tröja. 638 00:28:33,378 --> 00:28:35,003 Blå. 639 00:28:35,130 --> 00:28:36,380 Kaschmir. 640 00:28:47,183 --> 00:28:49,518 – Det är en halsduk. 641 00:28:49,644 --> 00:28:51,437 - Åh, herregud. 642 00:28:51,563 --> 00:28:53,021 - Det är han. Jag visste det! 643 00:28:53,148 --> 00:28:54,398 - Lätt! - Hej! Hej! 644 00:28:54,524 --> 00:28:55,983 - Gör någon något! 645 00:28:56,109 --> 00:28:58,235 - Okej, alla bara lugna ner dig... 646 00:29:04,325 --> 00:29:05,826 - Bind fast honom. 647 00:29:13,334 --> 00:29:14,668 - Du har en pistol. 648 00:29:14,794 --> 00:29:16,628 - Japp. 649 00:29:16,755 --> 00:29:18,881 - Du ljög. 650 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 - Det kanske jag gjorde. 651 00:29:20,258 --> 00:29:21,842 - Chef, lämna över den. 652 00:29:21,968 --> 00:29:23,594 Vi spelar alla enligt samma regler. 653 00:29:23,720 --> 00:29:25,637 - Säger vem? 654 00:29:25,764 --> 00:29:27,473 – Säger hela rummet 655 00:29:27,599 --> 00:29:29,433 det är på väg att gå Flugornas herre på rumpan. 656 00:29:31,102 --> 00:29:32,603 - Tja... 657 00:29:36,441 --> 00:29:37,608 - Duke. 658 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 - Va? 659 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 – Även spelplanen. 660 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 Glad? 661 00:29:57,128 --> 00:29:58,796 - Det var manligt. 662 00:30:00,590 --> 00:30:04,009 - Vad ska vi göra med honom? 663 00:30:04,135 --> 00:30:06,386 – Jag är inte den jäkla kameleonten. 664 00:30:06,513 --> 00:30:08,138 - Okej, nu, varför visste du inte 665 00:30:08,264 --> 00:30:10,474 vad som fanns i lådan, då, Nathan? 666 00:30:10,600 --> 00:30:13,393 - Jag sa åt Jess att hämta 667 00:30:13,520 --> 00:30:17,523 tröjan vi såg i McGuinness förra veckan. 668 00:30:17,649 --> 00:30:20,984 Hon måste ha sett halsduken och ändrade sig. 669 00:30:21,110 --> 00:30:23,695 Hon berättade inte för mig innan hon gick. 670 00:30:23,822 --> 00:30:25,364 - Hur är det med båten 671 00:30:25,490 --> 00:30:26,698 och pistolen? 672 00:30:26,825 --> 00:30:29,660 - Jag är inte beväpnad. Du sökte efter mig. 673 00:30:29,786 --> 00:30:31,328 - Chefen är den vem sköt båten! 674 00:30:31,454 --> 00:30:32,663 - Ja! 675 00:30:32,789 --> 00:30:34,039 - Han-- - Okej. 676 00:30:34,165 --> 00:30:36,542 Innan er skrik på mig, okej. 677 00:30:36,668 --> 00:30:38,043 Det bevisar Jag är inte kameleonten. 678 00:30:38,169 --> 00:30:40,170 Kameleonten skulle vilja att åka till fastlandet. 679 00:30:40,296 --> 00:30:41,797 - Vilken chans som helst Jag kunde bli obunden 680 00:30:41,923 --> 00:30:43,715 före alla blir galen igen? 681 00:30:43,842 --> 00:30:46,051 - Hur vet vi det du är inte kameleonten? 682 00:30:46,177 --> 00:30:47,886 - Och hur vet vi det att du inte är det? 683 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 Om vi börjar vänder på varandra nu, 684 00:30:49,973 --> 00:30:51,849 vi är lika troliga att döda en oskyldig person 685 00:30:51,975 --> 00:30:54,560 som vi är en kameleont. 686 00:30:54,686 --> 00:30:57,062 Lyssna, jag vet inte någon av er mycket bra, 687 00:30:57,188 --> 00:30:59,898 men jag skulle vilja. 688 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 Och jag skulle vilja tänka att vi är bättre än så. 689 00:31:02,110 --> 00:31:04,736 – Det borde jag nog ha gjort gett dig en chans att... 690 00:31:04,863 --> 00:31:06,029 - Ja, det borde du ha gjort. 691 00:31:06,155 --> 00:31:07,364 - Säg något innan jag slår dig. 692 00:31:07,490 --> 00:31:09,783 - Så vad nu? Håller vi-- 693 00:31:22,755 --> 00:31:23,881 - Åh! 694 00:31:24,007 --> 00:31:25,507 Stanna nere. 695 00:31:27,635 --> 00:31:29,386 - Hej, gå inte för det där yxhuvudet! 696 00:31:31,598 --> 00:31:33,015 Jag var inte ens tänker på det. 697 00:31:33,141 --> 00:31:36,685 Tyvärr, pistolen är borta. 698 00:31:36,811 --> 00:31:38,770 Och för en gångs skull, 699 00:31:38,897 --> 00:31:40,689 det var inte jag. 700 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 Jag svär. 701 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Vad fan hände precis? 702 00:31:48,406 --> 00:31:51,241 - Exakt vilket rovdjur skulle vilja. 703 00:31:52,493 --> 00:31:54,161 Varje man för sig själv. 704 00:32:04,923 --> 00:32:06,131 Krans. 705 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Eleanor. - Vad gör du? 706 00:32:09,052 --> 00:32:11,011 – Jag är trött på det här. Jag ska döda den här saken. 707 00:32:11,137 --> 00:32:13,055 Jag ska tvinga ut det, inse det. 708 00:32:13,181 --> 00:32:15,599 - Var inte en idiot. Kom igen och göm dig. 709 00:32:15,725 --> 00:32:17,851 - Titta, jag band min son till en stol. 710 00:32:17,977 --> 00:32:19,478 Jag anklagade honom att vara en mördare. 711 00:32:19,604 --> 00:32:22,272 Jag är trött på att låta det här leka med mitt huvud. 712 00:32:22,398 --> 00:32:23,607 – Om vi korsfäste oss själva 713 00:32:23,733 --> 00:32:25,233 varje gång vi körde ihop som föräldrar, 714 00:32:25,360 --> 00:32:27,069 det skulle inte finnas fler föräldrar i världen. 715 00:32:27,195 --> 00:32:29,279 - Jag kunde ha gjort det dödade honom faktiskt. 716 00:32:29,405 --> 00:32:31,406 - Garland, jag tappade Julia på hennes huvud 717 00:32:31,532 --> 00:32:33,909 när hon var sex månader gammal. 718 00:32:34,035 --> 00:32:35,160 Dubbelt. 719 00:32:35,286 --> 00:32:36,578 - Hmm. 720 00:32:36,704 --> 00:32:38,121 Tja, tack. 721 00:33:08,403 --> 00:33:09,903 - Det är det inte brytarna. 722 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 - Det här stället måste ha en backup-generator. 723 00:33:12,448 --> 00:33:13,699 Vi måste dela upp oss och hitta den. 724 00:33:13,825 --> 00:33:15,033 - Vänta. 725 00:33:15,159 --> 00:33:17,786 Du sa att vi borde hålla ihop. 726 00:33:17,912 --> 00:33:19,121 – Det är fyra personer 727 00:33:19,247 --> 00:33:20,747 som sitter ankor i mörkret. 728 00:33:20,873 --> 00:33:22,666 Vi måste komma till dem innan kameleonten gör det, 729 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 och det blir mycket lättare med lamporna tända. 730 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 - Man upp. 731 00:33:27,005 --> 00:33:29,965 - Det skulle vara mycket lättare om jag fortfarande hade min yxa! 732 00:33:53,531 --> 00:33:56,700 Det är därför du inte gör det bjuda folk på födelsedagskalas. 733 00:34:48,211 --> 00:34:49,753 - Mamma? 734 00:34:58,179 --> 00:34:59,429 - Jag är ledsen. 735 00:35:00,932 --> 00:35:02,557 Hon är borta. 736 00:35:10,191 --> 00:35:11,942 - Okej. 737 00:35:12,068 --> 00:35:15,654 Okej, eh... 738 00:35:15,780 --> 00:35:18,865 ser ut som en bruten nacke. 739 00:35:18,991 --> 00:35:20,617 - Jag trodde du sa kameleonten dödade 740 00:35:20,743 --> 00:35:22,285 genom att ta över dess offer. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,496 - Ja, men kanske den räckte inte till 742 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 och fick panik och tog fart. 743 00:35:26,541 --> 00:35:28,834 - Okej, backup-generatorn är-- 744 00:35:34,298 --> 00:35:36,258 Åh, nej. 745 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Jag minns inte 746 00:35:37,802 --> 00:35:39,594 vad är det sista Jag sa till henne var. 747 00:35:41,848 --> 00:35:44,141 - Det borde ni alla kom hit och se detta! 748 00:35:50,690 --> 00:35:51,982 - Jösses. 749 00:35:53,818 --> 00:35:55,068 – Det är en stor spricka. 750 00:35:55,194 --> 00:35:56,403 - Ja, vädret 751 00:35:56,529 --> 00:35:58,405 kan göra förödelse med dessa gamla hus. 752 00:35:58,531 --> 00:36:00,699 Det var nog det som hände till elen också. 753 00:36:00,825 --> 00:36:03,660 - Men en jordbävning i Maine? 754 00:36:05,079 --> 00:36:06,329 - Ja. 755 00:36:08,583 --> 00:36:09,708 Jo, ja. 756 00:36:09,834 --> 00:36:11,626 - Vad? 757 00:36:15,339 --> 00:36:17,299 - Får jag prata med dig för en sekund? 758 00:36:17,425 --> 00:36:18,675 - Ja. 759 00:36:21,095 --> 00:36:22,387 Hej, lyssna, det här kommer att bli värre 760 00:36:22,513 --> 00:36:23,930 innan det blir bättre, 761 00:36:24,056 --> 00:36:25,932 så vi måste hitta något sätt att ringa på hjälp. 762 00:36:26,058 --> 00:36:28,602 - Litar du på mig? 763 00:36:28,728 --> 00:36:31,021 - Ja, självklart gör jag det. 764 00:36:36,944 --> 00:36:39,196 Är du okej? 765 00:36:43,451 --> 00:36:44,576 - Nej, det är jag inte. 766 00:36:44,702 --> 00:36:46,036 - Vad är-- 767 00:36:52,293 --> 00:36:54,085 Vad fan gör du? 768 00:36:54,212 --> 00:36:55,754 Nej. Åh, snälla! 769 00:36:59,050 --> 00:37:00,467 - Nathan! 770 00:37:13,064 --> 00:37:14,606 - Du dödade min vän. 771 00:37:14,732 --> 00:37:18,276 Hur--hur visste du att det var jag? 772 00:37:18,402 --> 00:37:20,570 - Audrey... 773 00:37:20,696 --> 00:37:23,531 Jag kan känna hennes beröring. 774 00:37:23,658 --> 00:37:25,408 Jag kan inte känna din. 775 00:37:27,119 --> 00:37:28,370 - Vad gjorde du? 776 00:37:29,747 --> 00:37:31,164 - Hon är kameleonten. 777 00:37:33,417 --> 00:37:35,710 Jag är ledsen. 778 00:37:37,255 --> 00:37:39,673 Jag menade inte att skada någon. 779 00:37:39,799 --> 00:37:41,466 Läkaren... 780 00:37:41,592 --> 00:37:44,886 doktorn, hon såg vem jag var. 781 00:37:45,012 --> 00:37:47,013 Och... 782 00:37:47,139 --> 00:37:48,890 Audrey... 783 00:37:49,016 --> 00:37:50,892 Jag höll på att försvagas, 784 00:37:51,018 --> 00:37:54,312 och jag tänkte hon kunde hjälpa mig, 785 00:37:54,438 --> 00:37:56,314 som Lucy. 786 00:37:56,440 --> 00:37:58,858 - Om du trodde hon kunde hjälpa, 787 00:37:58,985 --> 00:38:00,986 varför gjorde du det då döda henne? 788 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 - Hon är annorlunda. 789 00:38:04,073 --> 00:38:07,951 Hon--hon borde ha dött. 790 00:38:10,121 --> 00:38:11,997 - Hon lever? 791 00:38:12,123 --> 00:38:14,874 Var är hon? Var är hon? 792 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 Audrey, hör du oss? 793 00:38:16,836 --> 00:38:18,378 Audrey! 794 00:38:20,131 --> 00:38:21,256 Det är här inne. 795 00:38:21,382 --> 00:38:22,799 - Hitta ljuset! 796 00:38:27,972 --> 00:38:29,514 Hon lever. Få ut henne. 797 00:38:29,640 --> 00:38:31,266 Få ut henne. 798 00:38:32,977 --> 00:38:34,811 Parker? Parker. 799 00:38:36,314 --> 00:38:38,189 Julia, lite hjälp. 800 00:38:39,233 --> 00:38:40,358 Audrey. 801 00:38:40,484 --> 00:38:42,569 Kom igen. Kom igen. 802 00:38:44,322 --> 00:38:45,530 - Ge mig det desinfektionsmedlet. 803 00:38:45,656 --> 00:38:48,074 - Kom igen. Kom igen. 804 00:38:48,200 --> 00:38:49,659 - Parker, kom igen. 805 00:38:49,785 --> 00:38:51,453 – Jag tror inte att hon behöver att desinficeras. 806 00:38:51,579 --> 00:38:53,705 – Ammoniaken kommer att verka som ett luktsalt. 807 00:38:55,833 --> 00:38:57,959 Audrey, hör du mig? 808 00:38:58,085 --> 00:39:00,712 Pulsen blir starkare. 809 00:39:00,838 --> 00:39:02,213 Hon kommer att bli okej. 810 00:39:03,841 --> 00:39:05,508 Parker, du kommer att klara dig. 811 00:39:05,634 --> 00:39:08,470 Du kommer att bli okej. 812 00:39:10,514 --> 00:39:11,765 Gråter du? 813 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 - För att gråta kommer inte att tolereras. 814 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 Jag tror inte att han överhuvudtaget var ett monster. 815 00:39:30,201 --> 00:39:32,327 Han kom till mig, och han bad mig om hjälp, 816 00:39:32,453 --> 00:39:35,497 och jag sa till honom att jag inte visste hur kan man hjälpa honom, vet du? 817 00:39:35,623 --> 00:39:39,709 Han såg-- han såg riktigt ledsen ut. 818 00:39:39,835 --> 00:39:42,962 Det är det sista som jag minns förut, 819 00:39:43,089 --> 00:39:45,131 du vet, han blev jag. 820 00:39:47,385 --> 00:39:49,427 Hur "jag" var han egentligen? 821 00:39:49,553 --> 00:39:50,929 - Snygg du. Jag menar, söt mu-- 822 00:39:51,055 --> 00:39:52,972 Ungefär precis du. 823 00:39:53,099 --> 00:39:56,351 - Jaha? Och när gjorde du det inser du att han inte var jag? 824 00:39:56,477 --> 00:39:58,520 - Jag bara--jag visste. 825 00:39:58,646 --> 00:40:00,772 - Ja, tänker du känner du mig så väl? 826 00:40:00,898 --> 00:40:03,566 – Nej, inte så bra. 827 00:40:04,652 --> 00:40:06,653 Vad är ditt mellannamn? 828 00:40:06,779 --> 00:40:08,113 - Mitt mellannamn? 829 00:40:08,239 --> 00:40:09,864 Verkligen? 830 00:40:09,990 --> 00:40:11,741 Det är Prudence. 831 00:40:11,867 --> 00:40:14,119 Självförvållad vid min konfirmation. 832 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 Och din? 833 00:40:19,208 --> 00:40:20,458 - Thaddeus. 834 00:40:20,584 --> 00:40:22,127 - Thaddeus? 835 00:40:22,253 --> 00:40:23,545 Thaddeus. 836 00:40:23,671 --> 00:40:25,004 - Tillfogad av chefen. 837 00:40:25,131 --> 00:40:26,631 – Han är en dålig man. 838 00:40:26,757 --> 00:40:28,049 - Äh-ha. 839 00:40:33,347 --> 00:40:35,348 - Hur mår Julia? 840 00:40:35,474 --> 00:40:37,559 - Inte bra. 841 00:40:37,685 --> 00:40:40,812 tror jag hon är fortfarande i chock. 842 00:40:40,938 --> 00:40:44,065 - Ja, det tror jag att vi alla är. 843 00:40:44,191 --> 00:40:48,153 Kan inte tro att Dr Carr är borta. 844 00:40:48,279 --> 00:40:50,029 - Vi ses på jobbet. 845 00:40:52,074 --> 00:40:53,867 - Du gjorde det riktigt bra där inne. 846 00:40:53,993 --> 00:40:55,410 - Vad? - Jag är stolt över dig. 847 00:40:55,536 --> 00:40:57,829 När allt träffade fläkten, du ryckte inte till. 848 00:40:57,955 --> 00:40:59,664 Du var tvungen att skjuta din egen partner. 849 00:40:59,790 --> 00:41:01,374 Du vet, en del av mig tänker 850 00:41:01,500 --> 00:41:04,586 du typ växte upp lite idag. 851 00:41:04,712 --> 00:41:06,087 - Du känner mig inte alls, gör du? 852 00:41:06,213 --> 00:41:07,797 - Försöker bara ge dig en komplimang, son. 853 00:41:07,923 --> 00:41:09,382 Ta en komplimang när-- 854 00:41:09,508 --> 00:41:12,677 - Du tror att jag måste växa upp, vara som du? 855 00:41:12,803 --> 00:41:14,846 Jag är inte som du. 856 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Okej? Jag vill inte bli som du. 857 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 - Jag har ett helt paket. 858 00:41:28,402 --> 00:41:31,029 - Om du behöver något, någonting alls, 859 00:41:31,155 --> 00:41:33,907 tveka inte att ringa. 860 00:41:34,033 --> 00:41:35,950 - Vi ses riktigt snart va? 861 00:41:36,076 --> 00:41:37,535 - Tack. 862 00:41:51,550 --> 00:41:53,885 - Hej. 863 00:41:54,011 --> 00:41:55,261 Grattis på födelsedagen. 864 00:41:55,387 --> 00:41:57,430 Du skojar med mig. 865 00:41:57,556 --> 00:41:59,724 - Ah, bara för att du blev rövad 866 00:41:59,850 --> 00:42:02,727 betyder inte att du inte får en present på din födelsedag. 867 00:42:02,853 --> 00:42:04,562 - Ja. 868 00:42:11,237 --> 00:42:13,196 Wow, det här är vackert. 869 00:42:17,243 --> 00:42:19,285 Tack. 870 00:42:19,411 --> 00:42:21,496 - Titta närmare, 871 00:42:21,622 --> 00:42:22,872 vid graveringen. 872 00:42:24,833 --> 00:42:26,084 - "LR"? 873 00:42:29,838 --> 00:42:31,464 - Lucy Ripley. 874 00:42:34,552 --> 00:42:35,969 - Hur... 875 00:42:36,095 --> 00:42:37,929 Var fick du tag i detta? 876 00:42:43,143 --> 00:42:44,894 - Lucy gav den till mig. 877 00:42:49,400 --> 00:42:51,276 Pojken... 878 00:42:51,402 --> 00:42:57,574 står bredvid Lucy på Colorado Kid-fotot... 879 00:42:57,700 --> 00:42:59,367 är jag.