1
00:00:14,932 --> 00:00:17,018
Claudie.
2
00:00:19,854 --> 00:00:21,647
Claudie.
3
00:00:25,317 --> 00:00:26,902
Claudie
4
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
Claudie.
5
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
MÊME LE VENT
A PEUR
6
00:02:58,554 --> 00:03:00,139
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
7
00:03:00,431 --> 00:03:04,018
C'était juste une dépression nerveuse
causé par cet horrible cauchemar.
8
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
- Et c'est tout ce dont elle a besoin ?
- Oui, c'est un sédatif.
9
00:03:06,979 --> 00:03:09,815
Elle a surtout besoin de se reposer.
10
00:03:09,982 --> 00:03:11,775
- Les vacances commencent lundi.
- Super alors.
11
00:03:12,568 --> 00:03:15,821
- Puis-je voir la directrice ?
- Oui, elle vous attend, Dr.
12
00:03:34,256 --> 00:03:35,591
Ne vous inquiétez pas, c'est nous.
13
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Comment vas-tu?
14
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
Très bien, mais le médecin dit que je
il faut rester au lit.
15
00:03:40,054 --> 00:03:42,598
Oh, tu as de la chance !
Nous avons l'algèbre aujourd'hui.
16
00:03:42,765 --> 00:03:46,352
Hé, fais attention à mon roman.
S'ils le trouvent, au revoir diplôme.
17
00:03:46,644 --> 00:03:48,520
Non, j'en ai presque fini.
18
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
Je lis la partie dans laquelle
elle va chez son patron.
19
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Il se passe quelque chose là-bas ?
20
00:03:54,109 --> 00:03:57,238
Êtes-vous sérieux?
Pourquoi penses-tu que je le cache ?
21
00:03:57,905 --> 00:04:03,452
- J'aimerais seulement être elle.
- Tu ne penses qu'aux obscénités.
22
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
Parlez-moi de votre
cauchemar, Claudia.
23
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
C'était horrible.
24
00:04:09,667 --> 00:04:13,045
J'étais dans un endroit sombre et là
il y avait un très long escalier.
25
00:04:14,630 --> 00:04:16,507
Quelqu'un appelait
moi d'en haut.
26
00:04:18,592 --> 00:04:21,637
Je suis monté et j'ai atteint
une sorte de grenier...
27
00:04:23,472 --> 00:04:24,974
...elle était là...
28
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
... se balançant dans les airs...
29
00:04:28,352 --> 00:04:29,728
.« pendu.
30
00:04:30,521 --> 00:04:34,149
Pourquoi ne pas demander à Silvia ?.
Elle peut interpréter les rêves.
31
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- Elle a lu Freud.
- C'est pour ça qu'elle est folle !
32
00:04:37,569 --> 00:04:40,114
Elle m'a dit que j'avais
une frustration sexuelle !
33
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
Et vous non ?
34
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
Imbécile !
35
00:04:48,122 --> 00:04:49,832
Que fais-tu ici ?
36
00:04:52,710 --> 00:04:55,379
Mlle Bernard dit
tu ne peux pas être ici.
37
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Ouais, c'est vrai ! "Mlle Bernard dit"
38
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Si vous allez lui dire, vous le regretterez !
39
00:05:01,510 --> 00:05:05,222
Si tu penses que tu peux me faire peur,
vous vous trompez terriblement.
40
00:05:05,472 --> 00:05:10,269
Non, je n'essaie pas de vous faire peur.
Je te préviens juste.
41
00:05:10,853 --> 00:05:15,774
Et maintenant nous allons
discute de quelques choses, chérie !
42
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
Mlle Bernard
Mlle Bernard
43
00:05:19,069 --> 00:05:21,488
Laissez-la tranquille.
Il vaut mieux ne pas la déranger.
44
00:05:23,866 --> 00:05:27,536
Nous devons y aller. Elle est allée la répandre
les potins et la sorcière seront bientôt là.
45
00:05:27,870 --> 00:05:29,330
Comment dit-elle, Kitty ?
46
00:05:32,916 --> 00:05:34,043
"Jeunes dames...
47
00:05:34,918 --> 00:05:39,173
...la discipline est ici sans équivoque et
une mauvaise conduite ne sera pas acceptée...
48
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
...j'espère que c'est clair"
49
00:05:43,635 --> 00:05:45,804
J'espère que c'est clair, docteur !
50
00:05:46,930 --> 00:05:49,558
Il n'y a pas de privilèges
pour n'importe qui dans cette école.
51
00:05:49,808 --> 00:05:53,020
Oui, oui, je sais.
Mais croyez-moi...
52
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
... cette fille est sur le point
de crise nerveuse.
53
00:05:58,150 --> 00:06:02,738
Absurdité! nous faisons tous des cauchemars,
mais nous ne manquons pas nos devoirs.
54
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
Je pense sauter quelques cours
ce ne serait pas si mal pour Claudia.
55
00:06:07,785 --> 00:06:10,329
C'est exactement ce qu'elle veut.
56
00:06:11,497 --> 00:06:14,958
Parfois tu es trop... naïf.
57
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
Très bien, je vais y aller maintenant.
58
00:06:17,586 --> 00:06:20,172
- Ce fut un vrai plaisir.
- Au revoir, docteur.
59
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
Je vais avec vous, docteur.
60
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
Mademoiselle Lucie...
61
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
... J'aimerais te parler.
62
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
Ne vous inquiétez pas, je connais la sortie.
63
00:06:32,393 --> 00:06:33,394
Excusez-moi.
64
00:06:40,025 --> 00:06:40,901
J'écoute.
65
00:06:42,361 --> 00:06:47,408
Je te conseille de ne pas remettre en question mon
commandes devant des inconnus à nouveau.
66
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Cela n'arrivera plus.
67
00:06:51,870 --> 00:06:52,830
Et encore une chose...
68
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
...Je veux voir Claudia dans le
salle de classe dans une demi-heure.
69
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
Je parie que c'est la sorcière
qui t'a renvoyé en cours.
70
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Elle arrive toujours
avec de nouvelles cruautés.
71
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
C'est d'accord.
De toute façon, je m'ennuyais.
72
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
Ne prenez pas de notes si vous le souhaitez.
Je te donnerai les miennes plus tard.
73
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
Hé allez ! ce n'est pas
comme si j'étais en train de mourir ou...
74
00:07:26,488 --> 00:07:27,281
Regardez !
75
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Tu ne veux pas
rentre à l'intérieur, n'est-ce pas ?
76
00:07:31,493 --> 00:07:33,454
- Pourquoi pas?
- C'est interdit !
77
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Je m'en fiche. je veux
je sais ce qu'il y a là-haut.
78
00:07:39,543 --> 00:07:41,920
Allez-y, nous attendrons dehors.
79
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
De quoi as-tu peur ?.
80
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Je ne sais pas.
Cet endroit me fait flipper.
81
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
Filles! viens ici, vite !
82
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Que se passe-t-il?
- Regardez, c'est ouvert !
83
00:07:56,435 --> 00:07:58,061
Qu'est-ce qu'on attend ?
Entrons à l'intérieur !
84
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Non, non !
Ils pouvaient nous voir.
85
00:08:00,189 --> 00:08:02,691
La sorcière n'est jamais là.
Allons-y, vite !
86
00:08:07,237 --> 00:08:08,071
Vous y allez en premier.
87
00:08:08,322 --> 00:08:11,116
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas un tombeau !
88
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Voir? il n'y a rien ici.
89
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Mais qu'en est-il là-haut ?
90
00:08:31,762 --> 00:08:32,804
Qu'est-ce qui ne va pas?
91
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
C'est l'endroit dont je rêvais.
92
00:08:36,099 --> 00:08:38,310
- Elle était là-haut.
- Oh, ne dis pas ça !
93
00:08:38,519 --> 00:08:40,604
Ne l'écoutez pas !
Elle essaie juste de nous faire peur.
94
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Non, je m'en souviens très bien.
95
00:08:43,398 --> 00:08:46,652
Les murs, les escaliers,
les rampes...
96
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
Et alors ?
Nous pouvons également le voir.
97
00:08:49,363 --> 00:08:50,739
Les filles, vous devez me croire !.
98
00:08:51,031 --> 00:08:54,535
Je suis monté à l'étage et les marches ont été faites
un horrible grincement...
99
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
...et puis j'ai atteint le grenier.
100
00:08:57,496 --> 00:09:00,999
Maintenant, c'est assez convaincant.
Comment est la porte ?
101
00:09:02,417 --> 00:09:07,839
C'est peint en rouge et tout est vermifugé.
Il y a une barre métallique à l'extérieur.
102
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Allons voir, allez !
103
00:09:10,175 --> 00:09:14,596
Non, attends ! ne monte pas là-haut.
Cela pourrait être dangereux.
104
00:09:14,888 --> 00:09:18,350
- Je te crois, Claudia.
- Mais tu y vas quand même !
105
00:09:19,101 --> 00:09:22,521
Vous y allez en premier. Après tout,
tu connais le chemin.
106
00:09:26,650 --> 00:09:29,444
Tu vois? c'est pareil
un bruit de grincement !
107
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre chez un vieux
l'escalier fait des bruits comme ça ?
108
00:09:32,698 --> 00:09:33,740
Continuez à marcher.
109
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
Laissez-moi partir, voulez-vous ?!
110
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Voilà.
111
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
C'est rouge !
112
00:10:22,664 --> 00:10:23,999
Elle est à l'intérieur.
113
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
Claudie !.
114
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Descendez immédiatement !
115
00:10:30,505 --> 00:10:35,427
Il est interdit d'aller à la tour
et c'était parfaitement clair...
116
00:10:35,969 --> 00:10:38,639
...par conséquent, je ne le ferai pas
acceptez mes excuses.
117
00:10:39,097 --> 00:10:43,268
- J'ai encouragé les filles, mademoiselle.
- Je garderai ça à l'esprit.
118
00:10:44,061 --> 00:10:46,355
Mais chacun de vous est
responsable de vos propres actes.
119
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Vous recevrez un
punition sévère.
120
00:10:51,109 --> 00:10:55,113
J'ai décidé que tu étais tout
je vais rester ici pour les vacances.
121
00:10:56,823 --> 00:10:58,784
Mais mes parents me choisissent
après-demain.
122
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Je vais les expliquer et
ils comprendront.
123
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- Mais, Mademoiselle Bernard
- Je ne discute pas avec les étudiants.
124
00:11:06,208 --> 00:11:08,543
Ce serait tout.
Vous pouvez partir maintenant.
125
00:11:16,968 --> 00:11:17,928
Claudie.
126
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
Ayez la gentillesse de rester un moment.
127
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Qu'est-ce que tu attendais
trouver dans ce grenier ?
128
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Rien, mademoiselle.
129
00:11:32,984 --> 00:11:35,612
- Mais la porte était ouverte...
- C'est impossible !
130
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
J'ai la clé de ce cadenas
131
00:11:39,366 --> 00:11:42,077
Eh bien, je ne comprends pas,
mais c'est ce qui s'est passé.
132
00:11:43,036 --> 00:11:46,790
Alors, nous sommes entrés et c'était exactement
comme mon rêve sur cette fille...
133
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
Ça suffit !
134
00:11:49,501 --> 00:11:51,002
Je connais ton histoire.
135
00:11:51,420 --> 00:11:54,548
Tu devrais utiliser ce fantasme
pour le cours de littérature à la place.
136
00:11:54,923 --> 00:11:57,300
Je ne l'ai pas inventé !
Je jure.
137
00:11:58,885 --> 00:12:04,266
Je te préviens, si tu continues à faire peur à ton
des camarades de classe avec des visions morbides...
138
00:12:04,641 --> 00:12:09,146
...je vais demander à tes parents de
vous mettre sous surveillance psychiatrique.
139
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
Je ne suis pas fou !
140
00:12:13,859 --> 00:12:15,861
J'en suis sûr, Claudia.
141
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Ne me fais pas changer d'avis.
142
00:12:41,136 --> 00:12:45,140
Yvette, est-ce vrai que tu es tous
rester ici pour les vacances ?
143
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
144
00:12:47,809 --> 00:12:51,188
Mais... non !
Elle ne peut pas faire ça.
145
00:12:51,688 --> 00:12:54,608
C'est vrai, mademoiselle.
C'est injuste.
146
00:12:55,025 --> 00:12:58,278
Et elle ne s'en sortira pas.
Mes parents m'emmènent à New York.
147
00:12:58,445 --> 00:13:02,491
Ouais c'est vrai ! et j'ai eu un
rendez-vous avec un maharadjah.
148
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Même si tu ne crois pas
moi... espèce de sorcière !.
149
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
S'il vous plaît, ne discutez pas maintenant.
Je suis très inquiet pour vous tous.
150
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
- Allez-vous nous aider, Mademoiselle ?
- Je vais essayer.
151
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Eh bien, je dois voir mon copain !
C'est déjà trop d'abstinence.
152
00:13:18,256 --> 00:13:20,383
Kitty... de quoi tu parles ?
153
00:13:21,802 --> 00:13:23,804
Allez, mademoiselle, vous savez
ce dont je parle.
154
00:13:23,929 --> 00:13:26,723
Non, je ne le fais pas !
Pour avoir crié à haute voix !
155
00:13:27,015 --> 00:13:31,019
Regardez mademoiselle ! c'est Armando.
N'est-il pas sexy ?
156
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
Kitty, les photos sont interdites ici et
Je devrais t'enlever ça.
157
00:13:35,190 --> 00:13:36,817
Je pense que tu l'aimais bien.
158
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
Assez de blagues !
159
00:13:40,320 --> 00:13:44,282
C'est ma faute si je suis si gentil.
C'est pour ça que personne ne me respecte.
160
00:13:44,699 --> 00:13:49,079
Ne dites pas ça, mademoiselle.
Tu es notre seul confident.
161
00:13:50,247 --> 00:13:50,956
C'est d'accord.
162
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
Je parlerai à Miss Bernard
163
00:14:02,133 --> 00:14:03,385
C'est un ange.
164
00:14:03,927 --> 00:14:07,305
J'espère que la sorcière mourra et qu'elle
prend la relève en tant que directrice.
165
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
Oh chérie, ce sont
vraiment de grands espoirs !
166
00:14:09,516 --> 00:14:13,061
Cette sorcière ne mourra jamais.
C'est un cauchemar !
167
00:14:13,728 --> 00:14:15,564
S'il te plaît, ne fais pas
ils restent ici !
168
00:14:16,857 --> 00:14:19,401
Tu es bien trop gentil
avec ces filles.
169
00:14:19,568 --> 00:14:25,407
Non, j'ai seulement peur de répéter
encore la même histoire.
170
00:14:25,866 --> 00:14:27,284
C'était une honte, un accident.
171
00:14:27,534 --> 00:14:30,161
Ce n'est pas vrai ! nous étions
responsable de ce qui s'est passé.
172
00:14:30,370 --> 00:14:34,332
Lucia, ne fais pas de scandale !
Mes ordres seront strictement obéis.
173
00:14:37,419 --> 00:14:38,587
Bien.
174
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
Ce sera à votre façon.
175
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Et j'espère que nous ne le ferons pas
il faut le regretter.
176
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
- Ils sont partis ?
- Oui.
177
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
Les Abeligas Gutierrez s'en vont.
Ils sont venus les chercher.
178
00:15:22,088 --> 00:15:26,009
- Nous sommes tous seuls, n'est-ce pas ?
- Mais pourquoi toi ?
179
00:15:26,676 --> 00:15:28,011
Vous n'êtes pas puni.
180
00:15:28,345 --> 00:15:33,892
Je ne sors jamais. Mon seul parent est
une vieille tante et je préfère rester.
181
00:15:36,353 --> 00:15:40,190
Au moins Miss Bernard me traite bien.
182
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
Elle ne m'a même pas laissé les voir !
183
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
Dieu sait ce que c'est
putain de sorcière leur a dit !
184
00:15:44,819 --> 00:15:47,781
C'est ma dernière année
dans cette sale école !
185
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
Je suis désolé mais ton
mon père est une vraie mauviette !
186
00:15:52,202 --> 00:15:55,914
Si j'étais lui, je t'aurais emmené
sortir d'ici à tout prix !
187
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
je vais voir Armando
quoi qu'il arrive !
188
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
- Comment vas-tu faire ça ?
- Je te le dirai plus tard...
189
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
...quand la GESTAPO
quitte la pièce.
190
00:16:07,050 --> 00:16:11,137
Ne sois pas comme ça... pauvre fille.
Elle n'a pas de famille.
191
00:16:11,680 --> 00:16:14,641
Bien sûr! parce que les serpents
naissent d'un œuf !
192
00:16:14,849 --> 00:16:17,060
Est-ce qu'elle reste avec nous le
toute la période des vacances ?
193
00:16:17,227 --> 00:16:18,436
Je pense que oui.
194
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Oh non!
195
00:16:22,232 --> 00:16:24,109
C'est une punition supplémentaire.
196
00:16:25,193 --> 00:16:28,446
Gardez un oeil sur moi les filles, parce que
quelqu'un va mourir ici !
197
00:16:29,114 --> 00:16:30,156
Ne dis pas ça !
198
00:16:30,365 --> 00:16:33,201
Assez avec ces bêtises
et enfilez vos uniformes !
199
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
Mais mademoiselle, nous venons de l'enlever.
200
00:16:36,371 --> 00:16:40,041
- Je suis désolé, mais nous avons des cours.
- Des cours ? on est pas en vacances ?
201
00:16:40,250 --> 00:16:43,294
Mlle Bernard a ordonné
et cours intensif.
202
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
Mais tous ne sont-ils pas
les professeurs sont partis ?
203
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
Je vais t'aider.
204
00:16:48,299 --> 00:16:50,969
Encore une chose : vos proches
ont déjà été informés.
205
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Ton oncle a laissé ça
pour toi, Sylvie.
206
00:16:54,723 --> 00:16:57,475
Mademoiselle, vous vous l'aviez promis
allions lui parler.
207
00:16:57,684 --> 00:17:01,479
Je ne pouvais rien faire. S'il vous plaît, ne le faites pas
motiver une autre punition.
208
00:17:02,439 --> 00:17:04,858
Et apporte tous tes vêtements dans cette chambre.
209
00:17:07,360 --> 00:17:11,698
Non, ne pleure pas, Silvia.
Dix jours passent vite.
210
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
je te verrai en classe
chambre dans une demi-heure.
211
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
Des cours !... exactement
ce dont nous avions besoin !
212
00:17:28,923 --> 00:17:31,176
Claudie.
213
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
Claudie.
214
00:17:40,060 --> 00:17:42,604
Claudie.
215
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
Où va-t-elle ?
216
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle est somnambule.
217
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
Elle va
attraper une pneumonie.
218
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
Et moi aussi.
219
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
- On ferait mieux de la réveiller.
- Oui, mais prudemment.
220
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
Les somnambules peuvent mourir
si vous les réveillez.
221
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
Claudie, Claudie !
222
00:18:52,298 --> 00:18:53,049
Claudie !
223
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
Que faites-vous ici?
Êtes-vous fou?.
224
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
Pourquoi as-tu quitté la chambre ?
225
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
Je ne sais pas. j'ai entendu
quelqu'un m'appelle.
226
00:18:59,889 --> 00:19:01,182
Vous rêviez !
227
00:19:01,891 --> 00:19:04,936
Non, je peux toujours l'entendre.
Écouter.
228
00:19:08,398 --> 00:19:09,858
C'est le vent.
229
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Non, c'est une voix.
230
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
Je l'ai entendu très clairement.
231
00:19:15,405 --> 00:19:16,781
Il m'appelait de là-haut.
232
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
C'était juste un cauchemar.
Il n'y a personne là-bas.
233
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
En plus c'est fermé
234
00:19:27,876 --> 00:19:30,545
Vous voyez ? quelqu'un a ouvert
la porte pour moi.
235
00:19:32,630 --> 00:19:34,299
Voyons de qui il s'agit, alors.
236
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
Fermez-la!
C'est juste le vent.
237
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
Non, il y a quelqu'un ici.
238
00:19:46,728 --> 00:19:48,146
Regardez, là-bas.
239
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
Allons-y !... courez !
240
00:20:10,418 --> 00:20:13,796
...et quand nous avons levé les yeux,
nous l'avons vue près de la fenêtre.
241
00:20:14,672 --> 00:20:16,549
Elle nous regardait
d'une manière étrange.
242
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Était-elle vraiment moche ?
243
00:20:19,385 --> 00:20:23,723
Non... bien au contraire.
Et ses cheveux lui arrivent jusqu'à la taille.
244
00:20:25,141 --> 00:20:27,727
Et... et si c'était le cas
votre imagination ?
245
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
Nous avons imaginé tous les trois
la même chose ?
246
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
Nous devons faire quelque chose.
247
00:20:33,483 --> 00:20:36,027
Je pense que nous devrions le dire
la directrice.
248
00:20:36,486 --> 00:20:38,071
Toi et tes potins !
249
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
Eh bien, elle pourrait en répandre
eau bénite autour de la place.
250
00:20:43,743 --> 00:20:46,621
- Ce doit être une âme qui souffre.
- Ce sont des superstitions !
251
00:20:46,829 --> 00:20:48,373
Il doit y avoir une explication !
252
00:20:48,873 --> 00:20:53,670
Il n'y en a qu'un.
Elle essaie de me dire quelque chose.
253
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Quelque chose que Miss Bernard
ne veut pas qu'on le sache.
254
00:20:58,049 --> 00:20:59,425
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?!
255
00:21:02,053 --> 00:21:06,891
- C'est juste que... j'ai fait un cauchemar.
- Elle a crié et nous a réveillés.
256
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Nous nous sommes levés pour voir si
nous pourrions l'aider.
257
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
D'accord.
Retournez à vos lits !
258
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Minou!
259
00:21:22,615 --> 00:21:25,285
Pourquoi tu ne portes pas la même chose
chemise de nuit comme camarades de classe ?
260
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
Eh bien, il faisait chaud et...
261
00:21:27,870 --> 00:21:30,415
Ce n'est pas une excuse pour porter
une chemise de nuit comme ça.
262
00:21:31,082 --> 00:21:32,500
C'est indécent !
263
00:21:33,167 --> 00:21:34,419
Ne le portez plus !
264
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
Le même cauchemar
tu l'avais avant ?
265
00:21:43,344 --> 00:21:45,305
Non, ce n'était pas celui-là.
266
00:21:45,930 --> 00:21:48,975
Dors un peu, Claudia. je veux
on se voit demain en classe.
267
00:21:55,315 --> 00:21:56,482
Bonne nuit, mesdames.
268
00:22:04,741 --> 00:22:07,827
Bien avant oncle Tom
convalescent de ses blessures.
269
00:22:08,036 --> 00:22:10,079
Legree l'a forcé à partir
retour au travail.
270
00:22:10,330 --> 00:22:13,124
Et une vie de chagrins
commencé pour lui.
271
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
"Plusieurs semaines, l'homme noir a passé...
272
00:22:16,878 --> 00:22:20,423
... réprimant à l'intérieur de lui le
suggestions de la force du mal.
273
00:22:20,757 --> 00:22:24,719
Il se souvint de la lettre
à ses anciens maîtres du Kentucky.
274
00:22:25,511 --> 00:22:29,057
Et il priait
être sorti de cet enfer.
275
00:22:29,307 --> 00:22:35,021
Jour après jour, il continuait à s'accrocher
le vague espoir d'être sauvé.
276
00:22:36,147 --> 00:22:40,526
Mais les jours passaient et
le désespoir reprit le dessus sur son âme.
277
00:22:40,651 --> 00:22:41,444
Minou!.
278
00:22:41,778 --> 00:22:42,612
Prudent.
279
00:22:52,205 --> 00:22:54,749
J'aimerais savoir ce que c'est
te garder tellement distrait.
280
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
Rien... Je n'étais pas distrait.
281
00:22:59,045 --> 00:23:01,339
Donne-moi ce truc que tu
garder sous la serviette.
282
00:23:02,382 --> 00:23:06,636
Ce n'est vraiment rien.
- Tu veux que je le prenne moi-même ?
283
00:23:16,896 --> 00:23:19,357
Il semble que vous ayez
votre propre roman.
284
00:23:20,066 --> 00:23:22,193
Je garderai ça avec moi
jusqu'à ce que tes parents viennent te rendre visite.
285
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
Putain de sorcière !
Je voulais juste la gifler !
286
00:23:30,743 --> 00:23:33,371
Et tes parents le feront
sois terriblement fou !
287
00:23:33,496 --> 00:23:37,458
Ce n'est pas un problème. Ils ont déjà
suspect à propos d'Armando et moi.
288
00:23:37,792 --> 00:23:39,252
Hé, c'est une sacrée scène, hein ?
289
00:23:39,460 --> 00:23:43,005
Quand tu lui as donné la photo,
J'ai ressenti des frissons dans le dos.
290
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
Elle ne l'aura pas longtemps,
parce que je vais le voler !
291
00:23:45,967 --> 00:23:50,304
- Quoi?! cette fille est folle amoureuse.
- Je ne suis pas fou !
292
00:23:50,638 --> 00:23:54,016
Je sais qu'elle le mettra dans son bureau
et je vais l'avoir ce soir.
293
00:23:54,517 --> 00:23:57,728
Au bureau de la sorcière ?
Oh, mon Dieu !
294
00:23:58,271 --> 00:24:02,483
Oh vraiment? Je te crois totalement !
Et quand cela sera-t-il ?
295
00:24:03,734 --> 00:24:04,777
A minuit.
296
00:24:05,987 --> 00:24:09,740
Regardez comme elle est courageuse !
À l'heure des sorcières.
297
00:24:10,158 --> 00:24:14,203
Juste pour être sûr
tu es réveillé... chérie.
298
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Filles! il est presque midi.
299
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Elle était très convaincue ce matin.
300
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Et je le suis toujours !
301
00:24:46,736 --> 00:24:48,738
Quelqu'un veut venir avec moi ?
302
00:25:05,046 --> 00:25:07,590
Elle est partout.
N'y allez pas.
303
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Prenez soin de vous
jusqu'à mon retour.
304
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
j'espère rien
ça arrive à n'importe qui.
305
00:27:19,805 --> 00:27:21,390
Nous n'aurions pas dû la laisser partir.
306
00:27:23,643 --> 00:27:24,685
Elle est dangereuse.
307
00:27:24,935 --> 00:27:27,647
Ne nous rends pas plus
nerveux, n'est-ce pas ?
308
00:27:27,688 --> 00:27:30,191
- Et si Miss Bernard le découvre ?
- Fermez-la!
309
00:27:30,650 --> 00:27:32,652
Nous devons admettre
qu'elle est très courageuse.
310
00:27:32,902 --> 00:27:34,403
Ou qu'elle est
très amoureux.
311
00:27:34,820 --> 00:27:40,826
Je n'aurais pas quitté cette pièce
pour une photo de Tony Curtis.
312
00:27:41,452 --> 00:27:42,870
Écoutez le vent là-bas.
313
00:29:03,617 --> 00:29:05,327
- Ce qui s'est passé?
- L'avez-vous trouvé ?
314
00:29:07,037 --> 00:29:07,830
Oui.
315
00:29:09,999 --> 00:29:11,542
J'ai trouvé autre chose aussi !
316
00:29:17,256 --> 00:29:19,049
Avez-vous déjà vu ce visage ?
317
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
C'est elle.
318
00:29:28,017 --> 00:29:32,688
Kitty, je ne sais pas quoi
dire de tout cela.
319
00:29:33,814 --> 00:29:36,817
je voulais juste prendre
la photo de mon copain.
320
00:29:37,109 --> 00:29:39,862
Non, ce n'est pas une excuse.
C'est presque un délit.
321
00:29:40,696 --> 00:29:42,782
je ne veux même pas
imaginez ce qu'elle pourrait faire.
322
00:29:43,783 --> 00:29:45,242
Tu vas lui dire ?!
323
00:29:45,367 --> 00:29:49,163
Non, mais seulement parce que tu avais
la décence de me le dire.
324
00:29:50,122 --> 00:29:52,249
je vais mettre ça
photos à leur place.
325
00:29:53,501 --> 00:29:56,420
Promets-moi que tu le feras
ne plus jamais faire une chose pareille.
326
00:29:58,172 --> 00:30:01,258
Je suis désolé, mademoiselle.
Je suis désolé !
327
00:30:02,885 --> 00:30:07,181
Oublions ça.
Nous ferons comme si cela n'était jamais arrivé.
328
00:30:09,809 --> 00:30:12,061
Et je n'en veux pas
potins Josefina, est-ce que c'est clair ?
329
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?
330
00:30:15,356 --> 00:30:19,276
Bien sûr.
C'est une ancienne élève.
331
00:30:20,194 --> 00:30:21,278
Andrea Ferrone.
332
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
Mais elle est morte.
333
00:30:25,115 --> 00:30:25,991
Oui.
334
00:30:27,243 --> 00:30:28,536
Comment tu sais ça ?
335
00:30:28,786 --> 00:30:31,997
C'est la fille que j'ai vue dans mes rêves...
pendu dans la tour.
336
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
Absurdité! je ne veux pas
n'en parle plus.
337
00:30:35,709 --> 00:30:37,711
Dix minutes pour aller en cours.
338
00:30:47,596 --> 00:30:49,640
Maintenant, je sais que c'est vrai.
339
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
Andrea... est de retour.
340
00:32:09,720 --> 00:32:11,013
Lucia, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
341
00:32:11,305 --> 00:32:14,683
Je suis désolé, j'ai quitté le
examens ici ce matin.
342
00:32:15,309 --> 00:32:16,977
N'est-ce pas un peu
en retard pour les récupérer ?
343
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
C'est juste que... j'avais peur d'avoir
je les ai laissés ailleurs et...
344
00:32:22,066 --> 00:32:23,651
...si les filles le trouvent...
345
00:32:25,986 --> 00:32:27,655
- Vous êtes très nerveux.
- Oui.
346
00:32:28,530 --> 00:32:30,950
J'ai eu peur quand je t'ai vu.
Bonne nuit.
347
00:32:42,169 --> 00:32:42,878
Entrez.
348
00:32:48,550 --> 00:32:50,010
Mademoiselle, vous vouliez me voir ?
349
00:32:50,469 --> 00:32:53,347
Oui, Joséphine. Est-ce que l'autre
des filles dans la salle de classe ?
350
00:32:54,264 --> 00:32:55,391
Ils sont juste partis.
351
00:32:55,849 --> 00:32:58,686
Viens ici, Josefina.
J'aimerais vous demander une faveur.
352
00:32:59,144 --> 00:33:00,062
Oui, mademoiselle.
353
00:33:00,980 --> 00:33:02,189
Quoi que vous disiez.
354
00:33:04,483 --> 00:33:07,403
Il y a un dîner ce soir pour
honorer un enseignant modèle.
355
00:33:07,903 --> 00:33:13,909
Miss Lucia et moi devons y assister
et nous reviendrons un peu tard.
356
00:33:14,743 --> 00:33:17,079
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, mademoiselle.
357
00:33:18,998 --> 00:33:20,791
Tu prendras ma place.
358
00:33:21,458 --> 00:33:25,045
Quand je reviens, je veux
tout savoir en détail.
359
00:33:25,838 --> 00:33:27,214
je vous informerai
à propos de tout.
360
00:33:28,424 --> 00:33:32,011
Les étudiants doivent dîner
et je me couche à l'heure habituelle.
361
00:33:32,970 --> 00:33:37,433
Assurez-vous qu'ils ne parlent pas
sujets interdits ou autres choses.
362
00:33:37,599 --> 00:33:39,643
- Tu as compris ?
- Oui, mademoiselle.
363
00:33:40,686 --> 00:33:43,564
Je suis sûr que tu le seras
capable de suivre mes ordres.
364
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Vous pouvez y aller maintenant.
365
00:33:46,984 --> 00:33:47,985
Excusez-moi.
366
00:33:51,113 --> 00:33:52,072
Joséphine“.
367
00:33:53,240 --> 00:33:54,074
Merci.
368
00:34:12,468 --> 00:34:15,471
- Je ne peux pas le faire.
- Tu n'es pas obligé de le dire.
369
00:34:16,055 --> 00:34:17,639
Tant que je réussis, tout va bien.
370
00:34:18,015 --> 00:34:20,934
Pourquoi t'es-tu inscrit à
la musique ? tu es fou.
371
00:34:21,185 --> 00:34:23,187
L'idée de ma mère. Elle
veut que je sois pianiste.
372
00:34:23,437 --> 00:34:24,521
Elle ne t'a jamais entendu !
373
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
- Belles retrouvailles !
- Invite-nous au moins !
374
00:34:27,691 --> 00:34:29,068
Où est Joséphine ?
375
00:34:29,193 --> 00:34:32,029
Faire ses devoirs. Elle est
un étudiant modèle, tu te souviens ?
376
00:34:32,946 --> 00:34:36,158
Tu jouais ? continue à le faire,
ça avait l'air vraiment sympa.
377
00:34:36,742 --> 00:34:38,911
Vous devez être de la famille de Claudia.
378
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Oui bien sûr! continue de rire, mais
De toute façon, je suis voué à l'échec.
379
00:34:42,873 --> 00:34:46,043
Qui peut apprendre avec ça ?
Ils auraient dû t'apprendre comme moi.
380
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
- Tu as étudié le piano ?
- Avec un ami.
381
00:34:48,462 --> 00:34:51,256
Et qu'est-ce qu'il t'a « joué », chérie ?
382
00:34:53,926 --> 00:34:57,471
- Et tu as appris ?
- Un style différent, oui. Déplacez-vous.
383
00:35:01,683 --> 00:35:03,977
Je ne savais pas qu'on pouvait jouer comme ça !
384
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
Maintenant, nous parlons !
385
00:35:07,898 --> 00:35:09,566
Allez, Kitty, danse !
386
00:35:09,775 --> 00:35:12,694
- Oui, oui ! danse Kitty!
- Allez, danse Kitty !
387
00:35:13,195 --> 00:35:14,446
tout le monde!
388
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
Que faites-vous ici?
389
00:35:35,759 --> 00:35:37,886
Je savais que ça ne durerait pas.
390
00:35:38,637 --> 00:35:41,515
- Je vais le dire à Miss Bernard
- J'ai la permission d'étudier le piano.
391
00:35:41,849 --> 00:35:44,434
Mais ce n’est pas le cas !
Surtout pour danser comme ça.
392
00:35:44,643 --> 00:35:47,896
Pourquoi vous embêtez-vous ?
Elle va le dire de toute façon.
393
00:35:48,313 --> 00:35:53,068
On m'a demandé de tout signaler
et assurez-vous que vous vous comportez bien.
394
00:35:54,403 --> 00:35:57,406
Oh, comme c'est gentil !
Vous aurez beaucoup de choses à informer maintenant.
395
00:35:57,614 --> 00:36:03,120
Nous allons résoudre nos problèmes, qui sont
c'est assez en retard, tu ne trouves pas ?
396
00:36:03,245 --> 00:36:05,205
Gifle-la fort, ça lui apprendra !
397
00:36:05,789 --> 00:36:11,295
Non, non les filles ! Je promets que je ne le ferai pas
dis n'importe quoi... si tu vas te coucher.
398
00:36:11,670 --> 00:36:14,548
Aller au lit?
La fête ne fait que commencer.
399
00:36:14,756 --> 00:36:16,758
Nous allions même vous inviter.
400
00:36:17,050 --> 00:36:20,804
- Toi aussi tu sais danser, n'est-ce pas José ?
- Non !... Je ne sais pas.
401
00:36:20,971 --> 00:36:25,684
C'est une excellente idée ! Si elle
elle danse, elle ne le dira à personne.
402
00:36:26,059 --> 00:36:29,563
Dansez ou on vous botte le cul !
Vous décidez!
403
00:36:29,855 --> 00:36:32,774
Danse, danse, danse, danse !
404
00:36:32,941 --> 00:36:34,985
Non les filles ! ne sois pas comme ça.
405
00:36:35,235 --> 00:36:36,320
Jouez à Yvette !
406
00:36:38,071 --> 00:36:38,906
S'il te plaît!
407
00:37:02,596 --> 00:37:05,182
Très bien, José !
Très bien!
408
00:37:12,648 --> 00:37:14,566
Strip-tease, strip-tease !
409
00:37:14,816 --> 00:37:18,779
- Ouais ! c'est une excellente idée !
- Non, non les filles ! s'il te plaît.
410
00:37:19,905 --> 00:37:22,616
Espèce de prude ! nous devons apprendre
toutes sortes de choses dans cette vie.
411
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Nous ne savons jamais ce qui nous attend
pour nous. Plus de vêtements !
412
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Non, non !
413
00:37:27,037 --> 00:37:28,622
- Ne soyez pas des barbares !
- Laisse-moi tranquille!
414
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
- Aidez-moi, les filles !.
- S'il vous plaît, les filles...
415
00:37:32,042 --> 00:37:33,293
Laissez-moi tranquille !
416
00:37:34,211 --> 00:37:35,128
Les filles !...
417
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
Laissez-la tranquille, maintenant !
Ne sois pas méchant.
418
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Oh, d'accord.
419
00:37:49,226 --> 00:37:51,186
Tu ne peux pas t'amuser avec cette fille.
420
00:37:51,937 --> 00:37:54,231
Et j'allais
voir mon premier strip-tease.
421
00:37:55,023 --> 00:37:57,734
Celui-ci est pour vous !
Je suis un expert.
422
00:37:58,026 --> 00:37:59,111
Oh non, Kitty !
423
00:37:59,528 --> 00:38:03,240
Pourquoi pas? regarder et apprendre.
Musique, maestro !
424
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Non, Kitty, non !
425
00:39:48,678 --> 00:39:51,223
Bébé, c'est comme Paris !
426
00:39:58,063 --> 00:39:59,731
Kitty, ne sois pas cynique !
427
00:40:46,862 --> 00:40:49,573
Non, ce n'est pas possible. Il faut
ont été votre imagination.
428
00:40:49,781 --> 00:40:51,908
Non mademoiselle, c'était le
fille de la photo.
429
00:40:53,869 --> 00:40:58,540
Josefina, je sais que tu ne mens pas.
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
430
00:40:59,124 --> 00:41:05,088
Oui, mademoiselle, je l'ai vue aussi ! et je pense
Je vais la voir jusqu'au jour de ma mort.
431
00:41:06,423 --> 00:41:08,383
Mais tu as dit qu'elle était morte.
432
00:41:10,177 --> 00:41:12,429
Ce sera mieux si
Je vous dis la vérité.
433
00:41:13,180 --> 00:41:14,014
Elle...
434
00:41:15,807 --> 00:41:18,059
- Elle s'est suicidée.
- Ici?
435
00:41:18,435 --> 00:41:25,358
C'était fou. Il y a cinq ans, elle était
ancré pour les vacances, tout comme vous.
436
00:41:25,734 --> 00:41:28,028
Je savais que c'était la faute de la sorcière !
437
00:41:28,278 --> 00:41:31,364
Minou! je ne veux pas entendre
encore ce surnom !
438
00:41:31,948 --> 00:41:33,241
C'est dommage que les filles t'aiment...
439
00:41:33,492 --> 00:41:36,786
Elle s'est suicidée juste
parce qu'elle était punie ?
440
00:41:39,789 --> 00:41:44,127
Andrea avait traversé beaucoup de choses.
Sa mère était tout ce qu'elle avait...
441
00:41:44,544 --> 00:41:47,422
...une femme qui travaillait
vraiment dur pour qu'elle puisse étudier.
442
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
Son père les avait abandonnés.
443
00:41:50,842 --> 00:41:54,513
Pendant ces vacances, elle
la mère est tombée très malade.
444
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Et elle ne l'était toujours pas
autorisé à partir ?.
445
00:41:57,766 --> 00:42:00,769
Nous ne la croyions pas.
Nous pensions qu'elle mentait.
446
00:42:01,102 --> 00:42:04,272
Et un jour, ils nous ont dit que
sa mère était décédée.
447
00:42:05,106 --> 00:42:07,901
Pauvre fille...
et qu'a-t-elle fait ?
448
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
Elle a passé toute la journée
pleurer désespérément.
449
00:42:11,488 --> 00:42:15,325
Dès le lendemain, nous avons découvert
elle dans la tour... morte.
450
00:42:17,327 --> 00:42:19,162
Dis-nous... comment allait-elle ?
451
00:42:22,207 --> 00:42:24,042
Elle était la meilleure
élève que j'ai jamais eu.
452
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Intelligent et gentil.
453
00:42:27,045 --> 00:42:30,966
Elle était merveilleuse en jouant du piano
et elle avait un souvenir incroyable.
454
00:42:33,134 --> 00:42:34,928
Elle adorait les héliotropes.
455
00:42:43,061 --> 00:42:44,563
Andréa...
456
00:42:45,939 --> 00:42:48,608
...qu'est-ce qu'elle veut de moi ?
457
00:43:22,100 --> 00:43:24,728
Diégo ! Diégo !
458
00:43:25,145 --> 00:43:27,522
OMS? qui est-ce?
459
00:43:29,858 --> 00:43:31,943
C'est moi, Lucie.
Ouvrez la porte.
460
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
Mlle Lucia, qu'est-ce qui ne va pas ?
461
00:43:37,657 --> 00:43:40,577
J'ai besoin de te parler.
Puis-je entrer ?
462
00:43:41,161 --> 00:43:43,872
Oui, certainement... entrez.
463
00:43:47,417 --> 00:43:49,919
Tu ne devrais pas sortir,
il fait trop froid dehors.
464
00:43:50,420 --> 00:43:53,757
- Nous aurions pu parler demain.
- Non, ça ne pouvait pas attendre.
465
00:43:54,466 --> 00:43:56,551
Promets-moi que tu ne le feras pas
parlez-en à Miss Bernard.
466
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
Je le promets.
Mais asseyez-vous.
467
00:44:07,354 --> 00:44:11,232
Diego... tu te souviens d'Andrea ?
468
00:44:12,233 --> 00:44:17,072
Oui, cette pauvre fille.
Comment puis-je l'oublier ?
469
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
Quelque chose d'inexplicable s'est produit.
470
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Les filles pensent l'avoir vue.
471
00:44:23,578 --> 00:44:26,164
L'une d'elles dit avoir entendu sa voix !
472
00:44:30,210 --> 00:44:31,753
Vous n'avez pas l'air très surpris.
473
00:44:32,671 --> 00:44:33,755
Non, mademoiselle.
474
00:44:35,674 --> 00:44:40,804
Qui sait ce qui se passe après
la mort qui les fait revenir...
475
00:44:42,722 --> 00:44:44,683
...et errer
dans ce monde ?
476
00:44:46,976 --> 00:44:48,812
Croyez-vous aux fantômes ?
477
00:44:49,979 --> 00:44:55,151
Oh non! comment ce pauvre peut-il
est-ce que c'est un fantôme ?
478
00:44:55,902 --> 00:45:00,407
Si jolie et avec celles-là
les yeux pleins de tristesse...
479
00:45:01,324 --> 00:45:03,159
L'avez-vous vue ?
480
00:45:03,993 --> 00:45:04,744
Oui.
481
00:45:06,705 --> 00:45:07,789
N'est-ce pas ?
482
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
Comment pourrais-je la voir ?
Elle est morte.
483
00:45:17,841 --> 00:45:22,345
Mais elle est toujours avec nous.
Peut-être qu'elle cherche quelque chose.
484
00:45:22,595 --> 00:45:25,098
Non, ce n'est pas possible.
485
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
Laissez-moi vous demander...
486
00:45:27,600 --> 00:45:31,646
...tu te souviens de la force du vent
soufflait la nuit où nous l'avons trouvée morte ?
487
00:45:31,938 --> 00:45:33,148
Oui bien sûr.
488
00:45:34,023 --> 00:45:38,570
Chaque fois que je l'entends siffler
comme ça... je sais qu'elle est de retour.
489
00:45:39,863 --> 00:45:42,157
C'est comme si le vent pouvait
sentir sa présence.
490
00:45:45,785 --> 00:45:46,953
Comme ce soir.
491
00:45:47,996 --> 00:45:50,707
Oui, comme ce soir.
492
00:45:54,669 --> 00:45:58,506
Va te coucher, Diego.
Je suis désolé de t'avoir dérangé !
493
00:45:58,798 --> 00:46:02,677
Mlle Lucia, ne soyez pas en colère contre moi.
Je t'ai dit la vérité.
494
00:46:02,927 --> 00:46:05,388
Tout va bien, Diego...
merci.
495
00:48:02,797 --> 00:48:05,592
Je l'ai vue, tu comprends ?
Je l'ai vue !
496
00:48:05,884 --> 00:48:11,014
Bien sûr, bien sûr. Et si je garde
à t'écouter, je la verrai aussi !
497
00:48:12,181 --> 00:48:13,808
Pourquoi tu ne demandes pas à Diego,
le jardinier ?.
498
00:48:13,975 --> 00:48:18,855
Avez-vous perdu la tête ? penses-tu
Je parlerais à ce vieil homme superstitieux ?
499
00:48:19,147 --> 00:48:21,399
Très bien, tu ne me crois pas.
500
00:48:22,066 --> 00:48:25,361
Mais s'il te plaît, fais sortir les filles
d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
501
00:48:26,362 --> 00:48:29,324
Lucia, je ne peux pas traiter
tu aimes un étudiant...
502
00:48:29,699 --> 00:48:32,243
... mais si tu veux prendre
vos vacances, allez-y.
503
00:48:32,660 --> 00:48:35,496
Je peux diriger cette école toute seule !
504
00:48:42,629 --> 00:48:47,592
La sorcière va le regretter !
Je parle de tout à mes parents.
505
00:48:47,800 --> 00:48:50,887
- Ils ne te croiront pas, Yvette.
- Pourquoi pas? ils peuvent demander autour de eux.
506
00:48:51,095 --> 00:48:52,847
Toutes les autres filles sont des « témoins ».
507
00:48:53,014 --> 00:48:55,433
- Témoins !
- Ouais, peu importe !
508
00:48:55,850 --> 00:48:56,893
Ils l'ont vue, non ?
509
00:48:57,060 --> 00:49:00,021
- Je pense qu'on devrait laisser tomber...
- Quoi ?
510
00:49:00,521 --> 00:49:04,317
Nous ne pouvons même pas prendre de douche.
Un de ces jours...
511
00:49:04,692 --> 00:49:07,570
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Regardez là.
512
00:49:11,240 --> 00:49:12,533
Pensez-vous qu'il est mort ?
513
00:49:14,577 --> 00:49:16,454
N'y allez pas !... attendez.
514
00:49:31,594 --> 00:49:32,804
Qui es-tu?
515
00:49:34,263 --> 00:49:37,308
S'il vous plaît, ne criez pas ! quelqu'un pourrait venir.
Je ne vais pas te faire de mal.
516
00:49:37,517 --> 00:49:38,601
Comment es-tu entré ?
517
00:49:39,227 --> 00:49:42,021
J'ai sauté le mur.
J'aimerais voir Miss Penny.
518
00:49:43,439 --> 00:49:48,903
Vous êtes Armando, n'est-ce pas ?
Génial! tu ne peux pas être ici.
519
00:49:49,237 --> 00:49:52,740
Oui, mais je lui ai dit que j'allais le faire
viens. Tu ne pourrais pas simplement lui dire ?
520
00:49:53,032 --> 00:49:54,784
Je suis ici depuis trois heures !
521
00:49:55,994 --> 00:49:58,287
- Attends ici.
- Ne bouge pas.
522
00:50:20,393 --> 00:50:22,353
Quel est le problème avec ces deux-là ?
523
00:50:23,855 --> 00:50:25,106
Je ne sais pas.
524
00:50:35,158 --> 00:50:37,410
Ils font juste des gaffes
autour pour nous distraire.
525
00:50:37,994 --> 00:50:39,120
N'y prêtez aucune attention.
526
00:50:40,163 --> 00:50:42,623
- Elle n'a pas compris
- Quel idiot !
527
00:50:43,041 --> 00:50:44,042
Allons-y.
528
00:50:47,128 --> 00:50:48,129
Salut Kitty !
529
00:50:48,838 --> 00:50:49,714
Venez ici.
530
00:50:52,425 --> 00:50:57,805
Ne commencez pas ! Je suis à cette 'jonction de
les trucs des rate et je ne comprends pas.
531
00:50:57,930 --> 00:51:00,683
Exactement! nous sommes ici
parler de « jonction »
532
00:51:01,225 --> 00:51:04,353
- Quelle galère ! que veux-tu?
- Je vais demander la même chose.
533
00:51:04,562 --> 00:51:07,815
Moi? j'aimerais être loin
de cette sale école.
534
00:51:07,982 --> 00:51:09,025
Pourquoi?
535
00:51:09,484 --> 00:51:13,446
C'est assez évident ! s'habiller
comme une personne normale et voyez...
536
00:51:15,782 --> 00:51:16,783
...Armando ?
537
00:51:19,869 --> 00:51:22,288
Gardez-la occupée.
Ne la laissez pas nous suivre.
538
00:51:29,837 --> 00:51:30,963
Où vont-ils ?
539
00:51:31,339 --> 00:51:33,508
Ils veulent jouer
un tour à Marina.
540
00:51:36,594 --> 00:51:40,306
Hé, José ! peux-tu m'aider
avec cet exercice de chimie ?
541
00:51:40,723 --> 00:51:43,101
Comment ça se fait? je pensais
tu savais tout.
542
00:51:43,810 --> 00:51:45,269
S'il te plaît?
543
00:51:51,818 --> 00:51:54,695
- Allez, dis-le-moi !
- Surprendre.
544
00:51:56,781 --> 00:51:58,616
- Armando !
- Salut.
545
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
Très bien, nous y allons maintenant.
Ne prenez pas trop de temps.
546
00:52:06,040 --> 00:52:07,500
Ne veux-tu pas nous présenter ?
547
00:52:08,084 --> 00:52:11,879
Oh oui, ce sont Claudia... et Yvette.
548
00:52:12,547 --> 00:52:14,715
Nous avons tellement entendu parler de vous.
549
00:52:14,966 --> 00:52:16,300
Ravi de vous rencontrer.
550
00:52:17,677 --> 00:52:19,262
Eh bien, excusez-nous.
551
00:52:19,887 --> 00:52:20,805
Au revoir.
552
00:52:21,430 --> 00:52:23,766
- Au revoir.
- Merci les filles !
553
00:52:26,352 --> 00:52:27,186
Claudie !
554
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
- Oh, mon garçon !
- Allez! ce ne sont pas vos affaires !
555
00:52:35,111 --> 00:52:39,031
Maintenant, c'est un vrai petit-ami.
Pas comme ce hippie qui en a après moi.
556
00:52:39,615 --> 00:52:40,575
Allez !, allons-y.
557
00:52:46,414 --> 00:52:49,167
J'espère qu'ils ne t'ont pas vu, Armando.
Ils pourraient me mettre dehors.
558
00:52:49,417 --> 00:52:52,044
Non, mais s'ils me voient, fais semblant
que tu ne me connais pas.
559
00:52:52,253 --> 00:52:55,882
Ne sois pas stupide. Tu es plus
populaire que nos livres ici.
560
00:52:57,967 --> 00:53:01,429
- Je suis tellement contente que tu sois venu.
- J'ai fait une promesse, n'est-ce pas ?
561
00:53:02,180 --> 00:53:05,057
Mais depuis combien de temps maintenant ?
tu reviens plus tard ?
562
00:53:05,308 --> 00:53:08,311
Non, Kitty.
Entrer à l'intérieur est trop difficile.
563
00:53:08,603 --> 00:53:12,190
- Je me cacherai jusqu'à la nuit...
- Oui, mais...
564
00:53:12,773 --> 00:53:17,570
... ici ? Ils nettoient tout ça
et le jardinier pouvait te voir.
565
00:53:21,741 --> 00:53:23,826
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- Rien.
566
00:53:24,076 --> 00:53:28,206
- Je vais y rester et quand...
- Non ! pas là.
567
00:53:28,581 --> 00:53:29,540
Pourquoi pas?
568
00:53:30,625 --> 00:53:33,586
Parce qu'ils disent que c'est hanté et...
569
00:53:34,378 --> 00:53:38,007
Quoi ? tu n'y crois pas
ces choses, et vous ?
570
00:53:38,132 --> 00:53:40,927
Non, mais ça me fait peur.
571
00:53:41,302 --> 00:53:43,679
Même si je suis là ?
572
00:53:44,972 --> 00:53:47,808
Non, pas si vous êtes ici.
573
00:54:37,275 --> 00:54:38,109
Ici, je suis.
574
00:54:39,151 --> 00:54:44,240
Oh, je suis désolé, je pensais...
N'aie pas peur, je suis le petit ami de Kitty.
575
00:54:44,782 --> 00:54:48,327
Elle vient plus tard.
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
576
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
Madame, attendez une seconde.
577
00:54:53,249 --> 00:54:54,750
Madame, écoutez...
578
00:55:02,133 --> 00:55:04,802
Claudie.
579
00:55:07,930 --> 00:55:11,017
Claudie.
580
00:55:23,946 --> 00:55:25,573
- Minou !
- Armando !
581
00:55:25,740 --> 00:55:27,616
Que faites-vous ici?
Êtes-vous fou?
582
00:55:28,659 --> 00:55:31,662
Un de tes camarades de classe m'a vu.
Elle était là-haut, dans la tour.
583
00:55:32,663 --> 00:55:35,041
C'est impossible.
Ils dorment tous.
584
00:55:38,169 --> 00:55:40,129
Sortons d'ici.
Je crains.
585
00:55:41,172 --> 00:55:42,006
De quoi ?
586
00:55:42,089 --> 00:55:46,135
Si tu voyais une de mes camarades de classe, elle
pourrait le dire à la directrice. Viens avec moi!
587
00:57:12,179 --> 00:57:14,640
Andréa, c'est toi ?
588
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Que veux-tu?
589
00:57:39,165 --> 00:57:41,459
Andréa, tu es là ?
590
00:57:46,630 --> 00:57:48,174
Andréa, qu'est-ce que tu veux ?
591
00:57:48,924 --> 00:57:49,800
Ici, je suis.
592
00:58:49,276 --> 00:58:50,778
Qu'est-ce que c'était ?!
593
00:58:52,488 --> 00:58:53,739
Dans la tour...
594
00:58:54,490 --> 00:58:56,992
Sortez ! sortez maintenant !
Sortir!
595
00:59:30,609 --> 00:59:35,364
- Mademoiselle Bernard, vous avez entendu ça ?
- Oui, ça vient de la tour. Allons-y.
596
00:59:51,213 --> 00:59:52,548
Mademoiselle, quoi...
597
00:59:56,635 --> 00:59:57,553
Que s'est-il passé ?!
598
00:59:58,095 --> 01:00:01,473
C'est Claudia !
C'est Claudia !
599
01:00:03,475 --> 01:00:06,478
Qu'est-ce que tu attends Lucie ?
Appelez le Dr Olivera.
600
01:00:08,856 --> 01:00:10,983
Ce ne sera pas nécessaire, mademoiselle.
601
01:00:12,318 --> 01:00:13,527
Elle est morte.
602
01:00:22,328 --> 01:00:24,496
Elle était la meilleure classe
compagnon que j'ai jamais eu.
603
01:00:24,747 --> 01:00:26,874
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle le soit...
604
01:00:27,124 --> 01:00:30,377
Non ! ne le dis pas.
C'est horrible.
605
01:00:30,919 --> 01:00:34,840
Pourquoi devait-elle aller à la tour ?
Elle savait qu'Andrea était là.
606
01:00:35,049 --> 01:00:38,719
Pourquoi a-t-elle fait ça à Claudia ?
Elle n'avait rien fait.
607
01:00:39,094 --> 01:00:40,346
Qu'est-ce qu'Andrea a obtenu ?
608
01:00:40,888 --> 01:00:43,432
On ne sait jamais ce que veulent les morts.
609
01:00:43,682 --> 01:00:46,769
Je pars demain !
Je suis terrifié !
610
01:00:47,311 --> 01:00:52,107
Oui, cet endroit est hanté.
Il y a quelque chose autour...
611
01:00:53,359 --> 01:00:54,777
... et ça nous menace.
612
01:00:55,110 --> 01:00:58,906
Et le vent ne s'est pas arrêté
siffler une seconde !
613
01:01:01,283 --> 01:01:02,993
Je ne l'ai jamais entendu comme ça.
614
01:01:03,869 --> 01:01:07,373
Ce soir... même le vent a peur.
615
01:01:17,591 --> 01:01:19,301
As-tu appelé les parents de Claudia ?
616
01:01:19,468 --> 01:01:23,847
J'ai appelé trois fois, mais il y avait
pas de réponse. Peut-être qu'ils sont sortis.
617
01:01:24,306 --> 01:01:25,391
Continuez à appeler.
618
01:01:26,475 --> 01:01:27,726
Tu rentres à l'intérieur ?
619
01:01:29,103 --> 01:01:33,774
- Je voudrais prier à côté d'elle.
- Vous vous tourmentez.
620
01:01:34,400 --> 01:01:35,317
Lucie.
621
01:01:36,443 --> 01:01:41,448
Merci de ne rien dire, mais
cela ne change rien à ce qui s'est passé.
622
01:01:41,907 --> 01:01:45,244
Tu as essayé de me prévenir
mais je n'ai pas écouté.
623
01:01:46,954 --> 01:01:50,290
- Je suis le seul à blâmer.
- Ne dis pas ça !
624
01:01:50,916 --> 01:01:52,376
C'était un accident.
625
01:01:54,670 --> 01:01:56,463
Comme l'autre, non ?
626
01:02:00,509 --> 01:02:03,679
Va avec les filles et
essayez de les calmer.
627
01:02:04,430 --> 01:02:05,806
Quoi que vous disiez.
628
01:03:06,325 --> 01:03:09,453
Claudia, je suis désolé.
629
01:04:04,508 --> 01:04:07,135
Quoi...?
ce qui s'est passé?
630
01:04:10,055 --> 01:04:10,889
Claudie.
631
01:04:13,183 --> 01:04:14,059
Claudie.
632
01:04:15,561 --> 01:04:16,687
Tu es vivant !
633
01:04:18,021 --> 01:04:20,065
Claudia, tu es en vie !
634
01:04:24,903 --> 01:04:27,489
Attends, je vais le dire aux autres.
635
01:04:34,371 --> 01:04:36,999
Vivant! tu es vivant!
636
01:04:40,836 --> 01:04:41,587
Vivant.
637
01:04:50,846 --> 01:04:53,557
C'était un miracle.
Un vrai miracle !
638
01:04:53,932 --> 01:04:59,354
Peut-être, mais je ne partage pas
cette théorie. Je suis plus réaliste.
639
01:04:59,646 --> 01:05:00,731
Ou plus sceptique.
640
01:05:00,856 --> 01:05:03,609
Je dois être sceptique si nous sommes
je parle de résurrection !
641
01:05:03,775 --> 01:05:05,402
Et comment expliquez-vous
que s'est-il passé ?
642
01:05:05,569 --> 01:05:10,699
C'était une erreur. Tu pensais qu'elle l'était
morte, mais elle était seulement inconsciente.
643
01:05:10,866 --> 01:05:12,618
Diego, le jardinier a dit que...
644
01:05:13,243 --> 01:05:18,916
Eh bien, je ne diagnostiquerais rien
à propos de ses fleurs et de ses greffes.
645
01:05:20,208 --> 01:05:23,670
Le docteur a raison, Lucia.
Nous nous sommes tous trompés.
646
01:05:24,129 --> 01:05:25,631
Nous étions tellement nerveux...
647
01:05:25,881 --> 01:05:27,966
Je suis confus au sujet du
autre chose cependant.
648
01:05:28,717 --> 01:05:34,389
Une chute de cette hauteur et
pas de fractures ou de luxations ?
649
01:05:34,932 --> 01:05:37,225
Je ne comprends pas.
Quoi qu'il en soit...
650
01:05:38,644 --> 01:05:40,228
- Passez un bon après-midi.
- Vous aussi, Dr.
651
01:05:46,818 --> 01:05:49,363
Docteur, quelque chose m'inquiète.
652
01:05:50,155 --> 01:05:54,117
Claudia semble très affectée.
Comme... lointain.
653
01:05:54,576 --> 01:05:57,663
Parfois, elle ne le fait même pas
écoutez-nous. Elle est toujours partie.
654
01:05:58,038 --> 01:06:02,376
Ma chère dame, soyons reconnaissants
parce qu'elle est vivante.
655
01:06:02,709 --> 01:06:06,254
Et crois-moi, il n'y a pas
chose comme la résurrection.
656
01:06:07,172 --> 01:06:08,048
Allons-y.
657
01:06:15,597 --> 01:06:17,766
Claudie, Claudie.
658
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
Je te cherchais...
659
01:06:21,103 --> 01:06:22,854
- Qu'est-ce que tu regardes ?.
- Rien.
660
01:06:32,572 --> 01:06:37,202
Oui, nous avons cours avec la sorcière maintenant.
Je vous ai fait le questionnaire, ici.
661
01:06:37,577 --> 01:06:39,579
Merci, je l'ai déjà.
662
01:06:45,585 --> 01:06:49,256
Selon ces deux poètes,
la littérature et particulièrement la poésie...
663
01:06:49,881 --> 01:06:54,052
...avoir une mission à accomplir
comme orienteur de la pensée sociale.
664
01:06:54,553 --> 01:07:00,058
Marina, tu te souviens des autres aspects
du romantisme dont nous avons parlé ?
665
01:07:00,809 --> 01:07:05,897
Oui, mademoiselle. Ils sont la renaissance
du populaire et de l'exotisme.
666
01:07:06,606 --> 01:07:11,903
Très bien. Ces caractéristiques
pourraient être les plus intéressants.
667
01:07:14,364 --> 01:07:17,617
Bien que Claudia
ne semble pas s'en soucier.
668
01:07:18,452 --> 01:07:20,412
Je vous écoute, mademoiselle.
669
01:07:20,704 --> 01:07:24,332
Alors partagez votre compréhension
sur ces deux manifestations.
670
01:07:26,626 --> 01:07:30,547
Le summum de la littérature populaire est
une réaction d’opposition au classique.
671
01:07:31,131 --> 01:07:35,302
Les textes primitifs sont édités et dans certains
les cas, ils s’inventent, comme Ossian.
672
01:07:35,552 --> 01:07:41,141
Les manuscrits tchèques de Linda, ceux de Mérimée
poésie et paroles et Slaves de Glimka.
673
01:07:42,309 --> 01:07:46,646
Quant à l'exotisme, il est connu pour un
prédilection particulière pour l'oriental...
674
01:07:46,855 --> 01:07:48,398
...en particulier, l'Egypte-
675
01:07:48,774 --> 01:07:53,070
Et la tendance Alhambrist est née
par la main de Washington Irving.
676
01:07:53,862 --> 01:07:57,574
Excellent, je vois que tu es
avant nos cours.
677
01:07:59,117 --> 01:08:00,285
Où as-tu lu ça ?
678
01:08:00,535 --> 01:08:02,788
Dans l'œuvre d'Elmar.
C'est dans la bibliothèque.
679
01:08:03,080 --> 01:08:07,751
Bien pour vous. J'aurais aimé que tu aies
fait la même chose toute l’année.
680
01:08:09,336 --> 01:08:11,630
Eh bien, revenons à notre classe maintenant.
681
01:08:12,756 --> 01:08:14,299
Claudia est allée à la bibliothèque ?
682
01:08:15,258 --> 01:08:17,427
Elle s'est trompée de porte, je suppose.
683
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Bonjour, Diego.
684
01:08:27,104 --> 01:08:28,438
Bonjour, mademoiselle.
685
01:08:28,688 --> 01:08:29,439
Que fais-tu ?.
686
01:08:30,607 --> 01:08:33,610
Je répare ce cadenas, donc
personne ne peut plus rentrer à l’intérieur.
687
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
Tu parles de moi ?.
688
01:08:36,154 --> 01:08:37,114
Tout le monde.
689
01:08:38,281 --> 01:08:43,411
Si quelqu'un y retourne,
Miss Bernard va me virer d'ici.
690
01:08:49,793 --> 01:08:53,338
Là. Fermé jusqu'à la fin des jours.
691
01:08:53,380 --> 01:08:55,090
Tu as dit la même chose
chose la dernière fois.
692
01:08:55,382 --> 01:08:57,884
Oui, mais à l'époque...
693
01:08:58,635 --> 01:09:01,138
Quoi... ?
Quelle dernière fois ?
694
01:09:01,304 --> 01:09:06,685
La première fois que tu mets le cadenas.
Juste après... ce qui s'est passé.
695
01:09:14,985 --> 01:09:16,153
Et comment le sais-tu ?
696
01:09:17,571 --> 01:09:19,281
Tu n'étais pas là
l'école à l'époque.
697
01:09:20,866 --> 01:09:25,162
C'est vrai.
Je n'étais pas là.
698
01:09:25,745 --> 01:09:28,915
Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû me le dire.
699
01:10:13,543 --> 01:10:14,419
Claudie.
700
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
Que fais-tu?
701
01:10:17,172 --> 01:10:19,841
Étudier la chimie.
Je ne comprends rien !
702
01:10:20,091 --> 01:10:22,385
Hé, qui était là il y a quelque temps ?
703
01:10:23,553 --> 01:10:24,512
Personne, pourquoi ?
704
01:10:26,348 --> 01:10:27,599
Non... aucune raison.
705
01:10:28,183 --> 01:10:29,643
J'espère que tu auras bientôt fini !
706
01:10:36,233 --> 01:10:37,692
Là-bas!
707
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
Ne crie pas.
Tu lui fais peur !
708
01:10:44,491 --> 01:10:45,367
J'ai compris!
709
01:10:45,450 --> 01:10:47,702
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Oui, dans une des ailes.
710
01:10:47,994 --> 01:10:48,995
Laissez-moi voir!
711
01:10:52,666 --> 01:10:56,086
Ce n'est rien. Je pense que nous pouvons le guérir
nous de la crème cautérisante.
712
01:10:56,670 --> 01:10:57,837
Je m'en occupe.
713
01:10:59,756 --> 01:11:02,259
- Que se passe-t-il ?
- Nous avons attrapé un pigeon !
714
01:11:02,717 --> 01:11:03,885
C'est tellement mignon.
715
01:11:04,135 --> 01:11:07,055
- Est-ce qu'on va le garder ?
- Seulement tant qu'il ne peut pas voler.
716
01:11:07,472 --> 01:11:09,057
Je détestais les oiseaux en cage.
717
01:11:09,432 --> 01:11:12,102
- J'ai peur de le serrer.
- Donne-le-moi.
718
01:11:19,776 --> 01:11:20,777
Mademoiselle Lucie.
719
01:11:26,241 --> 01:11:27,158
C'est mort.
720
01:12:55,705 --> 01:12:56,498
Qui est là ?!
721
01:12:56,998 --> 01:12:58,041
C'est moi Lucie.
722
01:12:58,416 --> 01:13:02,003
- Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
- Le piano m'a réveillé.
723
01:13:02,504 --> 01:13:03,338
Pouvez-vous l'entendre aussi ?.
724
01:13:03,421 --> 01:13:06,007
Bien sûr. Quelqu'un est au
classe de musique. Viens avec moi
725
01:13:06,341 --> 01:13:07,258
N'y allez pas !
726
01:13:09,719 --> 01:13:13,556
C'est elle ! Vous ne reconnaissez pas cette musique ?
Andrea y jouait tout le temps.
727
01:13:13,723 --> 01:13:16,351
Voudrais-tu arrêter avec
cette absurdité ? Allons-y
728
01:13:42,293 --> 01:13:44,712
Andréa.
C'est Andréa !
729
01:13:48,633 --> 01:13:49,426
Claudie !
730
01:13:53,555 --> 01:13:54,597
Que faites-vous ici?
731
01:13:54,889 --> 01:13:56,808
Rien, mademoiselle.
Je n'arrivais tout simplement pas à dormir...
732
01:13:57,058 --> 01:13:59,310
Et tu as décidé de
réveiller les autres.
733
01:13:59,561 --> 01:14:00,770
Je ne pensais pas qu'ils
pouvait m'entendre.
734
01:14:01,062 --> 01:14:04,399
Retournez immédiatement dans votre chambre !
Je te verrai dans mon bureau demain.
735
01:14:04,691 --> 01:14:05,525
Oui, mademoiselle.
736
01:14:07,235 --> 01:14:12,282
Attends, où as-tu appris ça ?
Vous n’y avez jamais joué auparavant.
737
01:14:12,824 --> 01:14:14,826
Je me suis entraîné ces derniers temps.
738
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
Ce n'est pas le moment de parler de musique.
Retourne dans ton lit.
739
01:14:20,206 --> 01:14:21,916
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
740
01:14:22,167 --> 01:14:24,669
Oui, il n'y a pas de discipline
du tout dans cette école.
741
01:14:25,003 --> 01:14:28,423
Non! je parle de Claudia
et son étrange retour à la vie.
742
01:14:28,715 --> 01:14:31,926
Cette étrange capacité à jouer le
piano qu'elle n'avait jamais eu auparavant.
743
01:14:32,010 --> 01:14:35,889
Lucia, c'était la pièce de Chopin
et il n'appartenait pas à Andrea.
744
01:14:36,222 --> 01:14:39,350
La même chose s'applique pour elle
traditions et comportements.
745
01:14:41,853 --> 01:14:45,106
- Tu le penses vraiment ?
- Ce sont de simples coïncidences.
746
01:14:45,482 --> 01:14:50,153
Et si Claudia avait soudainement une affection
pour les héliotropes, je ne serais pas inquiet.
747
01:14:51,613 --> 01:14:56,034
Je suis content que tu en aies parlé, parce que
J'avais peur de te montrer...
748
01:14:59,162 --> 01:15:00,246
... ça.
749
01:15:06,044 --> 01:15:08,713
- Claudie.
- Bonjour, Mademoiselle Lucia.
750
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
Que puis-je faire pour vous ?.
751
01:15:11,132 --> 01:15:14,177
Mademoiselle Bernard veut me voir.
Elle l'a dit hier soir.
752
01:15:15,929 --> 01:15:18,348
Claudia, j'aimerais te parler.
Viens avec moi.
753
01:15:22,060 --> 01:15:23,603
Ce chat ne m'a jamais aimé.
754
01:15:32,237 --> 01:15:35,949
Claudia, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez beaucoup changé.
755
01:15:36,282 --> 01:15:38,576
Tout a changé
par ici, mademoiselle.
756
01:15:40,620 --> 01:15:43,748
- C'est sa faute.
- Pourquoi tout le monde la déteste ?
757
01:15:44,499 --> 01:15:48,836
Bernard est dur parfois, mais
c'est la seule façon de gérer une école.
758
01:15:49,045 --> 01:15:50,880
Elle est méchante et cruelle.
759
01:15:51,714 --> 01:15:55,260
Peut-être, mais elle ne l'a pas fait
avoir beaucoup de chance dans sa vie.
760
01:15:55,802 --> 01:15:59,305
Toi non plus et pourtant,
tout le monde t'aime bien.
761
01:16:00,473 --> 01:16:04,519
Si ce n'était pas pour elle, tu serais marié
à ce petit ami que tu avais.
762
01:16:06,271 --> 01:16:07,438
Qui t'a dit ça ?
763
01:16:08,565 --> 01:16:09,607
Vous l'avez fait.
764
01:16:10,733 --> 01:16:14,112
Tu m'as parlé d'un homme qui aimait
toi et elle l'avez repoussé.
765
01:16:15,488 --> 01:16:16,489
Tu ne te souviens pas ?
766
01:16:17,282 --> 01:16:18,157
Oui.
767
01:16:19,200 --> 01:16:23,621
J'ai dit à un de mes étudiants
à ce sujet, mais ce n'était pas toi.
768
01:16:24,622 --> 01:16:27,625
C'était elle... Andrea !
769
01:16:28,960 --> 01:16:31,129
Claudie...
Claudia, dis-moi !
770
01:16:31,421 --> 01:16:35,508
Comment peux-tu savoir
tout ça si tu ne l'as jamais rencontrée ?
771
01:16:35,633 --> 01:16:37,885
Dites-moi.
Pour l'amour de Dieu, dites-moi !
772
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
Que se passe-t-il?!
773
01:16:42,390 --> 01:16:46,352
Rien, mademoiselle. Je réprimandais
Claudia pour ce qui s'est passé hier soir.
774
01:16:47,604 --> 01:16:49,355
Je t'attendais, Claudia.
775
01:16:54,944 --> 01:16:55,695
Entrez.
776
01:17:07,624 --> 01:17:08,583
Claudie.
777
01:17:09,250 --> 01:17:13,921
Les choses qui se sont produites ces derniers temps,
m'ont obligé à prendre une décision radicale.
778
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
je vais demander à tes parents
pour venir te chercher demain.
779
01:17:18,968 --> 01:17:19,886
Demain?
780
01:17:21,262 --> 01:17:23,640
Tu as un jour de congé
pour emballer vos affaires.
781
01:17:25,141 --> 01:17:26,934
Et mon dernier conseil...
782
01:17:27,602 --> 01:17:31,189
... ne quitte pas la chambre après
dîner, pour quelque raison que ce soit.
783
01:17:31,522 --> 01:17:34,275
- C'est clair ?
- Oui, mademoiselle.
784
01:17:34,609 --> 01:17:40,281
Je ne veux pas d'ennuis. D'ailleurs, votre
la santé est délicate et les nuits sont froides.
785
01:17:40,782 --> 01:17:44,744
Oui, horriblement froid.
786
01:17:44,952 --> 01:17:47,830
Je te verrai demain.
Vous pouvez y aller maintenant.
787
01:17:55,546 --> 01:17:56,422
Mademoiselle.
788
01:17:58,591 --> 01:18:00,885
Merci de m'avoir donné
une dernière nuit ici.
789
01:20:06,594 --> 01:20:10,223
- Qui est là ?
- C'est moi, Lucia.
790
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
- Quel est le problème?
Les lumières se sont éteintes.
791
01:20:18,689 --> 01:20:21,651
Oui, mais ce n'est pas une raison pour l'être
nerveux. Cela arrive très souvent.
792
01:20:21,901 --> 01:20:24,320
- Et les étudiants ?
- Ils dorment tous.
793
01:20:27,114 --> 01:20:29,867
- J'ai besoin de te parler.
- Maintenant'?
794
01:20:31,494 --> 01:20:35,206
J'aimerais te demander de me laisser rester
avec toi jusqu'au lever du soleil.
795
01:20:36,249 --> 01:20:37,333
As-tu peur ?
796
01:20:39,085 --> 01:20:39,877
Beaucoup.
797
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
J'ai tellement peur que...
798
01:20:42,922 --> 01:20:45,216
... je ne sais même pas
comment je le supporte.
799
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Mais ce n'est pas à cause de moi.
800
01:20:48,678 --> 01:20:49,720
C'est à cause de toi.
801
01:20:53,891 --> 01:20:55,560
Allez.
Calme-toi, Lucie.
802
01:20:56,477 --> 01:20:57,645
Tu es trop nerveux.
803
01:21:26,716 --> 01:21:27,884
Pouvez-vous l'entendre ?
804
01:21:29,760 --> 01:21:30,595
C'est elle.
805
01:21:32,638 --> 01:21:33,472
C'est elle !
806
01:21:34,599 --> 01:21:35,474
Comme la nuit...
807
01:21:35,641 --> 01:21:38,436
C'est juste quelqu'un qui pleure !
Et je vais voir de qui il s'agit.
808
01:21:38,603 --> 01:21:40,688
Ne sors pas !
Vous êtes en danger !
809
01:21:41,188 --> 01:21:43,190
je dois mettre un
fin à ces absurdités.
810
01:21:43,816 --> 01:21:46,152
Allez dans la chambre de la fille.
Ne laissez personne sortir !
811
01:21:46,736 --> 01:21:47,486
Et prends cette bougie.
812
01:21:47,612 --> 01:21:50,656
- Manquer!
- Faites ce que je dis !
813
01:22:49,590 --> 01:22:50,508
Claudie !
814
01:22:53,386 --> 01:22:55,137
Mademoiselle Lucie.
Avez-vous entendu ça ?
815
01:22:56,555 --> 01:22:58,140
- Où est Claudia ?
- Je ne sais pas.
816
01:22:58,224 --> 01:23:00,810
Nous nous sommes réveillés à cause de ça
pleurant, mais elle n'était pas là.
817
01:23:00,935 --> 01:23:02,895
Viens avec moi, vite !
818
01:23:07,775 --> 01:23:08,651
Aide-moi !
819
01:23:10,194 --> 01:23:11,028
Plus fort.
820
01:23:57,575 --> 01:23:58,284
Claudie !
821
01:23:58,325 --> 01:23:59,243
Où vas-tu?
822
01:24:03,789 --> 01:24:05,082
A la tour, vite !
823
01:24:40,242 --> 01:24:40,993
Claudie.
824
01:24:41,160 --> 01:24:42,661
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
825
01:24:56,300 --> 01:24:57,176
Andréa !
826
01:25:40,052 --> 01:25:40,886
Claudie !
827
01:25:43,013 --> 01:25:44,098
Claudia, ma chérie.
828
01:25:44,598 --> 01:25:45,558
Quel est le problème?
829
01:25:45,766 --> 01:25:47,184
Dites-moi!
Parle moi!
830
01:25:49,353 --> 01:25:50,855
Mademoiselle Lucie.
831
01:25:52,231 --> 01:25:53,524
Ne parle pas maintenant.
832
01:25:53,816 --> 01:25:55,442
Votre état sera pire.
833
01:25:56,235 --> 01:25:58,320
Je suis d'accord.
834
01:26:13,085 --> 01:26:14,211
Entrez, docteur.
835
01:26:14,587 --> 01:26:15,963
Pouvez-vous m'annoncer, s'il vous plaît ?
836
01:26:16,172 --> 01:26:17,923
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous pouvez entrer.
837
01:26:18,174 --> 01:26:19,925
Merci.
838
01:26:25,139 --> 01:26:26,182
Entrez.
839
01:26:30,144 --> 01:26:30,978
Bonjour.
840
01:26:32,313 --> 01:26:34,815
Oh, bonjour !
Entrez, docteur.
841
01:26:35,566 --> 01:26:37,026
Je suis tellement contente que tu sois venu.
842
01:26:37,818 --> 01:26:41,113
Je connaissais le conseil d'administration
avait rectifié votre position.
843
01:26:42,072 --> 01:26:43,574
Alors je suis venu te donner
mes félicitations.
844
01:26:43,657 --> 01:26:45,951
Merci beaucoup, Docteur.
Asseyez-vous.
845
01:26:46,410 --> 01:26:48,162
Et comment ça se passe ?
846
01:26:48,454 --> 01:26:54,210
Très bien, d'une certaine manière. Ces agents de police
étaient ici hier.
847
01:26:56,045 --> 01:26:59,089
- Tout est réglé.
- Quel est le verdict final ?
848
01:27:01,717 --> 01:27:02,843
Suicide.
849
01:27:04,220 --> 01:27:06,096
Et à quoi d'autre vous attendiez-vous ?
850
01:27:08,182 --> 01:27:09,099
Rien.
851
01:27:10,059 --> 01:27:13,229
Ils n'auraient jamais cru
ce qui s'est réellement passé.
852
01:27:13,646 --> 01:27:18,442
Lucie, Lucie...
tu es une femme rationnelle.
853
01:27:19,193 --> 01:27:22,029
Tu ne peux pas croire au
existence d'un fantôme...
854
01:27:22,154 --> 01:27:25,407
...qui prend possession d'un
corps pour consommer une vengeance.
855
01:27:25,991 --> 01:27:26,909
C'est enfantin !
856
01:27:27,451 --> 01:27:31,288
Alors pourquoi Claudia ne se souvient-elle pas
quelque chose après sa chute ?
857
01:27:31,622 --> 01:27:36,460
Et comment a-t-elle retrouvé sa personnalité
après tout ce temps d'absence mentale ?
858
01:27:37,002 --> 01:27:40,089
Il y a certaines choses qui
la science ne peut pas encore l’expliquer.
859
01:27:40,923 --> 01:27:42,549
Et ça ne le sera jamais
capable d'expliquer cela.
860
01:27:42,758 --> 01:27:44,343
Et vos élèves ?
861
01:27:44,927 --> 01:27:46,011
Ils sont tous restés ici.
862
01:27:46,679 --> 01:27:49,723
J'ai eu des problèmes avec certains parents qui
je voulais sortir les filles d'ici...
863
01:27:50,683 --> 01:27:52,643
... mais je les ai convaincus de rester.
864
01:27:52,893 --> 01:27:55,938
Cela a du sens. Ils t'aiment bien
beaucoup... même Josefina.
865
01:27:56,230 --> 01:27:59,942
Oui, elle a changé maintenant.
Elle n'est plus une bavarde.
866
01:28:00,150 --> 01:28:01,652
Un travail astucieux que vous avez réalisé.
867
01:28:01,902 --> 01:28:07,116
J'ai essayé d'être compréhensif.
Cette école avait besoin de bonheur.
868
01:28:07,366 --> 01:28:08,409
Inofficiel.
869
01:28:08,993 --> 01:28:11,161
Cette école n'a l'air de rien
comme celui qu'il était.
870
01:28:29,847 --> 01:28:32,099
Et il revient ce soir
après que s'est-il passé ?
871
01:28:32,391 --> 01:28:34,435
Armando le fait vraiment
avoir beaucoup de courage.
872
01:28:35,269 --> 01:28:38,355
Les hommes devraient être comme ça
ou faire autre chose.
873
01:28:38,564 --> 01:28:39,690
Comme quoi?
874
01:28:41,150 --> 01:28:42,151
Pas grave.
875
01:29:05,591 --> 01:29:07,051
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
876
01:29:07,343 --> 01:29:09,178
Tu as oublié de mettre le cadenas, Diego.
877
01:29:11,597 --> 01:29:14,600
Pourquoi?
Ce ne sera pas nécessaire.
878
01:29:15,267 --> 01:29:19,313
Personne ne rentre à l'intérieur et
personne ne sort de là.
879
01:29:19,646 --> 01:29:24,651
Diego... tu l'as vue aussi, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas seulement un rêve que j'avais.
880
01:29:25,569 --> 01:29:30,407
Oublie ça maintenant et
faire comme si cela n'était jamais arrivé.
881
01:29:32,368 --> 01:29:34,244
Ce sera très difficile.
882
01:29:35,204 --> 01:29:39,249
Chaque fois que je marche près de cette tour,
J'ai l'impression que je vais la voir.
883
01:29:39,750 --> 01:29:40,834
Non.
884
01:29:41,710 --> 01:29:43,170
N'ayez pas peur.
885
01:29:44,588 --> 01:29:46,048
Elle est partie.
886
01:29:47,466 --> 01:29:49,301
Parti pour de bon.
887
01:29:51,387 --> 01:29:54,890
LA FIN.