1
00:00:39,572 --> 00:00:44,032


2
00:00:44,077 --> 00:00:47,444


3
00:00:47,480 --> 00:00:50,779


4
00:00:50,817 --> 00:00:53,183


5
00:00:53,219 --> 00:00:58,452


6
00:00:58,491 --> 00:01:02,257


7
00:01:06,432 --> 00:01:10,698


8
00:01:10,737 --> 00:01:13,399


9
00:01:14,407 --> 00:01:17,672


10
00:01:17,710 --> 00:01:20,235


11
00:01:20,280 --> 00:01:25,343


12
00:01:25,385 --> 00:01:29,822


13
00:01:31,958 --> 00:01:34,188


14
00:01:34,227 --> 00:01:38,095


15
00:01:39,599 --> 00:01:41,533


16
00:01:45,238 --> 00:01:46,830
Ja, kerel!

17
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
Wat de fuck? Wat de fuck?
Wat ben je aan het doen?

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,442
Ik neem de meest ongelooflijke dump
van alle tijden, kerel.

19
00:01:52,478 --> 00:01:54,105
Je kon niet wachten
tot ik uit de douche kwam?

20
00:01:54,147 --> 00:01:58,049
Mag ik u daaraan herinneren
we hebben allebei net 30 hamburgers gegeten...

21
00:01:58,084 --> 00:02:00,279
en vier grote bestellingen friet?

22
00:02:02,188 --> 00:02:04,622
Maak je geen zorgen, over een tijdje,
Ik weet zeker dat het jou ook zal raken.

23
00:02:04,657 --> 00:02:07,888
Het kan zijn. Maar ik ga wachten
tot je uit de douche komt.

24
00:02:07,927 --> 00:02:10,987
Nou, wacht niet te lang. Wij hebben
om over een uur naar het vliegveld te vertrekken.

25
00:02:11,030 --> 00:02:12,019
Oei, dat brandt.

26
00:02:12,065 --> 00:02:15,091
- Een uur?
- Hé, en Roldy?

27
00:02:15,835 --> 00:02:17,530
Ja?

28
00:02:17,570 --> 00:02:19,299
Leuke pubers.

29
00:02:19,839 --> 00:02:21,898
Klootzak, ga hier nu weg.

30
00:02:21,941 --> 00:02:25,638
- Veeg af en ga weg. Veeg af en vertrek nu!
- Kerel, dit ding is enorm!

31
00:02:25,678 --> 00:02:27,737
Volgens mij zit er nog kaas op.

32
00:02:34,754 --> 00:02:37,917


33
00:02:38,258 --> 00:02:39,282


34
00:02:39,325 --> 00:02:41,293


35
00:02:41,327 --> 00:02:43,625

alle dames willen het weten

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,858

ja, of mijn nigga Ghost

37
00:02:45,898 --> 00:02:48,025

als je het wilt weten

38
00:02:48,067 --> 00:02:50,399


39
00:02:50,436 --> 00:02:52,734

alle dames willen rollen

40
00:02:52,772 --> 00:02:55,002

en ik kan jouw Romeo zijn

41
00:02:55,041 --> 00:02:57,566

Ik kan een andere ho kiezen

42
00:02:57,610 --> 00:03:01,876


43
00:03:02,215 --> 00:03:04,183


44
00:03:04,217 --> 00:03:06,481

of zelfs 20 hieronder

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,384

Ik heb het veel te koud

46
00:03:08,421 --> 00:03:10,981

als ik mijn lades uittrek

47
00:03:11,024 --> 00:03:14,790


48
00:03:14,827 --> 00:03:18,456


49
00:03:29,542 --> 00:03:30,839


50
00:03:30,877 --> 00:03:31,901


51
00:03:31,944 --> 00:03:33,912

gewoon om een ​​vloerkleed in stukken te snijden

52
00:03:33,946 --> 00:03:35,379


53
00:03:35,415 --> 00:03:38,384

Omdat er niets anders is dan liefde

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,943

die op zoek is naar iets om over te wrijven

55
00:03:52,465 --> 00:03:55,229


56
00:03:55,568 --> 00:03:57,763
Kerel. O, mijn ga...
Ik besefte net iets.

57
00:03:57,804 --> 00:03:58,793
Wat?

58
00:03:58,838 --> 00:04:01,602
Maria gaat denken dat ik een stalker ben, man.
Ik volg haar naar Amsterdam.

59
00:04:01,641 --> 00:04:04,906
Kerel, ontspan. Ik heb een medische school
interview in tien minuten.

60
00:04:04,944 --> 00:04:06,707
Je ziet mij niet in paniek raken.

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
Maak je geen zorgen, kerel,
Ze zal opgewonden zijn om je te zien.

62
00:04:09,015 --> 00:04:10,642
O, geestig? Jij denkt
wordt ze gek?

63
00:04:10,683 --> 00:04:12,810
Totes, kerel. Waarom zou ze dat niet zijn?

64
00:04:12,885 --> 00:04:14,152
Dus hoe werkt dit?

65
00:04:14,187 --> 00:04:17,520
We... we verschijnen gewoon in Amsterdam
en we beginnen hotels te bellen...

66
00:04:17,557 --> 00:04:19,457
en vraag of ze dat hebben
een Maria die daar verblijft?

67
00:04:19,492 --> 00:04:21,983
- Ik weet niet eens haar achternaam.
- Kerel, het is helemaal cool.

68
00:04:22,028 --> 00:04:23,859
We gaan haar zeker vinden.

69
00:04:23,896 --> 00:04:25,693
Amsterdam is een heel kleine plaats.
Het zal niet zo zijn...

70
00:04:25,732 --> 00:04:28,496
Meneer, ik wil dat u een stap opzij doet, alstublieft.
Laat mij je fouilleren.

71
00:04:28,534 --> 00:04:30,331
- Heb ik gepiept?
- Nee, je piepte niet.

72
00:04:30,370 --> 00:04:31,462
Gewoon een willekeurige veiligheidscontrole.

73
00:04:31,504 --> 00:04:33,972
Als u even opzij kunt gaan, alstublieft?
Net hier.

74
00:04:34,006 --> 00:04:36,497
- Willekeurig, hè?
- Ja.

75
00:04:36,542 --> 00:04:39,170
Dit heeft dus niets te maken
met mijn etniciteit?

76
00:04:39,212 --> 00:04:40,839
Kumar, doe gewoon wat die man zegt.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,041
Meneer, het is onze taak als luchthavenbeveiliging...

78
00:04:43,082 --> 00:04:45,983
om naar alle mogelijke wapens te zoeken
of illegale drugs.

79
00:04:46,018 --> 00:04:48,919
Dus alleen vanwege de kleur van mijn huid,
Ga je ervan uit dat ik drugs bij me heb?

80
00:04:48,955 --> 00:04:50,547
- Nee, hij is...
- Wat ben jij, een racist?

81
00:04:50,590 --> 00:04:53,718
Racistisch? Kerel, ik ben zwart.

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,228
Hij is zwart. Hij is geen racist.

83
00:04:56,763 --> 00:04:58,924
Alsjeblieft, kerel, je bent amper bruin.

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,830
Nee, dat bedoelde hij niet.

85
00:05:00,867 --> 00:05:02,596
Vergeleken met mij,
Je lijkt op Matthew Perry.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
Hé, wie noem jij Matthew Perry, trut?

87
00:05:04,637 --> 00:05:07,606
Ik noem je Matthew Perry,
jij Matthew Perry uitziende teef!

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,631
Nee, er is hier niemand
wie is Matthew Perry. Niemand!

89
00:05:09,675 --> 00:05:11,199
Wat is hier aan de hand?

90
00:05:11,244 --> 00:05:14,736
Meneer, denkt Matthew Perry hier
dat ik illegale verdovende middelen bij me heb...

91
00:05:14,781 --> 00:05:16,180
omdat ik een minderheid ben.

92
00:05:16,215 --> 00:05:18,115
Dit is etnisch profileren volgens het boekje...

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,142
en ik zou meer dan blij zijn
om de ACLU of de regering te bellen...

94
00:05:20,186 --> 00:05:22,654
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Excuses voor het ongemak, meneer.

95
00:05:22,688 --> 00:05:25,555
- Je kunt meebewegen.
- Ik waardeer het. Bedankt, Matt Perry.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,255
Hé, wat ben je aan het doen?

97
00:05:28,294 --> 00:05:30,262
Wat bedoel je met: wat ben ik aan het doen?
Hij noemde mij Matthew Perry.

98
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
Nou, je lijkt op Matthew Perry.

99
00:05:31,631 --> 00:05:33,462
- Hij is wit!
- En dan?

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,831
Waarom moet alles worden
Een enorme ruzie met jou, man?

101
00:05:35,868 --> 00:05:37,301
Want dit is Amerika, kerel...

102
00:05:37,336 --> 00:05:40,066
en zolang ik mijn vrijheid heb
van meningsuiting, niemand zal mij de mond snoeren.

103
00:05:40,106 --> 00:05:41,630
Kumar?

104
00:05:44,644 --> 00:05:45,804
Roldy?

105
00:05:45,845 --> 00:05:48,905
-Vanessa.
- O, mijn God!

106
00:05:48,948 --> 00:05:52,315
- Goed je te zien.
- Fijn je te zien. ik...

107
00:05:52,351 --> 00:05:54,478
- Hallo. Hoi.
- Hoi.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,612
Hoi.

109
00:05:55,655 --> 00:05:59,091
God, het is een eeuwigheid geleden.
Wat zijn jullie aan het doen?

110
00:05:59,125 --> 00:06:01,593
We zijn eigenlijk onderweg
naar Amsterdam.

111
00:06:01,627 --> 00:06:02,821
-Amsterdam?
- Ja.

112
00:06:02,862 --> 00:06:04,591
Nou, jullie zijn niet veranderd.

113
00:06:04,630 --> 00:06:07,690
Je hebt. Je ziet er geweldig uit.
Je haar is anders...

114
00:06:07,733 --> 00:06:10,668
- Ziet ze er niet geweldig uit?
- Ja.

115
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
Ja, je ziet er geweldig uit.
Je ziet er geweldig uit. Sorry.

116
00:06:12,839 --> 00:06:15,831
Wat zeg ik eigenlijk?
Je ziet er anders uit en...

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,470
- Kumar Patel, je bent zenuwachtig.
- Een klein beetje.

118
00:06:21,314 --> 00:06:25,808
Dus, wat is er met jou aan de hand? Je bent nog steeds aan het daten
de Abercrombie-dragende douchebag?

119
00:06:25,852 --> 00:06:27,979
Eigenlijk is het Brooks Brothers.

120
00:06:28,020 --> 00:06:30,989
Colton! Hoe gaat het, maatje?

121
00:06:31,023 --> 00:06:32,615
- Goed je te zien.
- Goed je te zien.

122
00:06:32,658 --> 00:06:34,421
En we daten niet meer.

123
00:06:34,460 --> 00:06:36,826
Nee. Wij... gaan trouwen.

124
00:06:37,763 --> 00:06:39,697
Gefeliciteerd, jongens.

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,257
- Ga je verdomme trouwen?
- Ja.

126
00:06:42,301 --> 00:06:45,236
- Wanneer?
- Volgende week.

127
00:06:45,972 --> 00:06:47,940
Het wordt een perfecte dag.

128
00:06:47,974 --> 00:06:50,408
Ik bedoel, we gaan ervan uit dat we dat krijgen
die Stargazer-lelies voor de boeketten.

129
00:06:50,443 --> 00:06:52,434
Deze bloemist is geweest
een complete nachtmerrie.

130
00:06:52,478 --> 00:06:54,378
Verdomde klootzakken.

131
00:06:54,413 --> 00:06:57,177
Colton is praktisch bezig met plannen
de hele bruiloft helemaal alleen.

132
00:06:57,216 --> 00:07:00,481
Dus Rold, Brewster Keegan laat je toe
loslopen voor een beetje vay-cay?

133
00:07:00,520 --> 00:07:03,546
Ik ben nu de eigenaar van dat huis, Colton.

134
00:07:03,589 --> 00:07:05,386
Hartelijk dank voor de aansluiting.

135
00:07:05,424 --> 00:07:08,791
Hé, ik kwam Todd tegen,
bij Whitaker natuurlijk.

136
00:07:08,828 --> 00:07:11,296
Hij vertelde me dat je een baan hebt
werken voor de overheid.

137
00:07:11,330 --> 00:07:13,764
Ja! Ja, president Bush en mijn vader
zaten in dezelfde broederschap.

138
00:07:13,799 --> 00:07:15,130
- O, dat klopt.
- O, Jezus.

139
00:07:15,167 --> 00:07:17,158
Ja, ja, toen hij dat aan mijn vader gaf
aanstelling bij het Ministerie van Defensie...

140
00:07:17,203 --> 00:07:19,296
- Ik werd zijn rechterhand.
- Douche.

141
00:07:19,338 --> 00:07:20,498
De president zou dat moeten zijn
op onze bruiloft...

142
00:07:20,540 --> 00:07:22,633
- maar je weet hoe druk hij het heeft.
- Ja.

143
00:07:22,675 --> 00:07:24,472
Klinkt als een ongelooflijke klus, man.

144
00:07:24,510 --> 00:07:26,978
Hé, dat heb je echt
enkele belangrijke verbindingen met de top.

145
00:07:27,013 --> 00:07:29,481
Als je ooit iets nodig hebt, ben ik je man.

146
00:07:29,515 --> 00:07:31,745
- Heel erg bedankt, maatje.
- Altijd.

147
00:07:31,784 --> 00:07:33,513
Deze man is de beste.

148
00:07:33,553 --> 00:07:36,113
- Dus lieverd, we moeten gaan.
- Ja.

149
00:07:36,155 --> 00:07:38,817
- Goed om jullie weer te zien.
- Nogmaals gefeliciteerd.

150
00:07:38,858 --> 00:07:41,224
- Bedankt. Wees voorzichtig, dank je.
- Het is zo leuk.

151
00:07:41,260 --> 00:07:42,750
- Doei.
- Doei.

152
00:07:56,876 --> 00:07:58,343
Kerel, ik kan het niet geloven
ze gaan trouwen.

153
00:07:58,377 --> 00:08:00,368
We zijn pas twee jaar uit elkaar.

154
00:08:01,047 --> 00:08:02,912
En die kerel heeft een date-rape-gezicht.

155
00:08:02,949 --> 00:08:05,042
Ik weet niet eens wat dat is.

156
00:08:05,084 --> 00:08:07,575
Iemand die bezit
het gezicht van een date-verkrachter.

157
00:08:07,620 --> 00:08:10,919
Rechts. Luisteren...

158
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
Het spijt me, broer.

159
00:08:13,459 --> 00:08:16,087
Maar wij gaan naar Amsterdam.
Kom op.

160
00:08:16,128 --> 00:08:19,291
Dit is waar. Dat is waar, Roldy.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,459


162
00:08:25,104 --> 00:08:28,437
- Man, dit past niet bij mij.
- Ja.

163
00:08:28,474 --> 00:08:31,966
Het is alsof ik een geheel nieuwe Harold ben.
Beter, sneller, sterker.

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,672
Leuk.

165
00:08:33,713 --> 00:08:34,771
Man, ik heb nog nooit een ziektedag gebruikt.

166
00:08:34,814 --> 00:08:38,011
Ik neem een ​​hele week vrij
van mijn werk hier, man.

167
00:08:38,050 --> 00:08:41,816
En in minder dan acht uur,
wij komen in Amsterdam.

168
00:08:41,854 --> 00:08:44,345
- Dit is gek. Dit is gek.
- Ik weet het, kerel.

169
00:08:44,390 --> 00:08:46,381
<i>Het wordt precies zoals Euro Trip,
alleen het zal niet zuigen.</i>

170
00:08:46,425 --> 00:08:49,986
- Het wordt geweldig.
- Het zal niet geweldig zijn.

171
00:09:29,368 --> 00:09:32,735
Kerel. Kerel, deze meid geeft mij
zo'n stijve, het is geweldig.

172
00:09:32,772 --> 00:09:34,706
Bedankt. Je hebt het moment verpest.

173
00:09:36,776 --> 00:09:38,243
Ze is helemaal van jou, maatje.

174
00:09:38,277 --> 00:09:40,177
- Wil je het pauzeren?
- Ik ga naar de badkamer.

175
00:09:40,212 --> 00:09:41,907
Nee, dat is...

176
00:09:41,947 --> 00:09:43,608
Geniet ervan.

177
00:09:54,527 --> 00:09:56,256
Nog even.

178
00:09:56,295 --> 00:09:57,762
Neuken...

179
00:09:57,797 --> 00:09:59,389
Hé, hé.

180
00:10:00,232 --> 00:10:01,426
Laat mij binnen.

181
00:10:03,035 --> 00:10:05,731
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het pissen, klootzak!

182
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
- Ja.
- Ja!

183
00:10:06,939 --> 00:10:09,407
Ik doe niet mee
de mile-high club met jou.

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
Hoe zit het met de echt hoge club?

185
00:10:13,112 --> 00:10:14,773
- Ben je achterlijk?
- Nee.

186
00:10:14,814 --> 00:10:16,714
Je hebt wiet meegenomen
in het verdomde vliegtuig?

187
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
- Ja.
- Wat verdomme?

188
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
Wacht even. Jij gaf
dat gedoe van de bewaker.

189
00:10:21,020 --> 00:10:23,011
Ja. Hoe was ik anders
moet je langs hem heen komen?

190
00:10:23,055 --> 00:10:25,819
Door geen drugs mee te nemen in een vliegtuig?

191
00:10:26,826 --> 00:10:29,727
- Kijk... Wat ben je aan het doen? Wat is dit?
- Je zult het zien.

192
00:10:38,270 --> 00:10:43,469
Harold Lee, ik wil je graag voorstellen
op een uitvinding van mij.

193
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
Maak kennis met de rookloze bong.

194
00:10:45,678 --> 00:10:48,579
- Heb jij dit gemaakt?
- Weet je, dat heb ik gedaan.

195
00:10:48,614 --> 00:10:49,740
Toen je aan het zwoegen was op je werk...

196
00:10:49,782 --> 00:10:52,410
Ik was het eigenlijk
een productief lid van de samenleving.

197
00:10:52,451 --> 00:10:56,615
- Ja, dat is echt productief.
- Ik zal je laten zien hoe het werkt.

198
00:10:56,655 --> 00:10:59,215
Dus je neemt een beetje wiet...

199
00:11:00,226 --> 00:11:03,161
doe het hier in de kom en
Steek hem aan zoals een normale waterpijp, oké?

200
00:11:03,195 --> 00:11:05,026
Hier is het werkelijk geniale deel.

201
00:11:05,064 --> 00:11:10,661
Binnen dit mechanisme heb ik dat gedaan
eigenlijk een klein, klein ventilatortje gemaakt...

202
00:11:10,703 --> 00:11:13,433
en wat ontsmettingspoeder, oké,
Het werkt een beetje als een deodorant...

203
00:11:13,472 --> 00:11:16,270
zodat alles wordt verwijderd
ruikt naar lysol.

204
00:11:16,308 --> 00:11:17,935
- Leg het weg.
- Nee, kerel.

205
00:11:17,977 --> 00:11:19,968
Kun je niet wachten
tot we in Amsterdam zijn?

206
00:11:20,012 --> 00:11:22,674
Het is de wiethoofdstad van de wereld!

207
00:11:24,150 --> 00:11:25,742
- Nee.
- Zet de waterpijp weg!

208
00:11:25,785 --> 00:11:27,616
- Neem de inaugurele hit, kerel.
- Nee!

209
00:11:27,653 --> 00:11:28,745
Kom op, kerel.

210
00:11:28,788 --> 00:11:31,985
- Dan ga ik het doen.
- Leg het weg. Zet die verdomde waterpijp weg.

211
00:11:35,895 --> 00:11:38,830
Het spijt me. Het spijt me. Turb...

212
00:11:45,738 --> 00:11:48,138
Terrorist!

213
00:11:49,909 --> 00:11:51,171
Roldy?

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,542
- Wat is dat ding in zijn handen?
- Nee, mevrouw, geen terrorist.

215
00:11:53,579 --> 00:11:56,446
- Hij is gewoon een idioot.
- Dit is maar een waterpijp.

216
00:11:56,482 --> 00:11:58,950
Hij zei dat hij een bom had!

217
00:12:00,853 --> 00:12:03,879
Nee mensen,
het is een waterpijp voor tabak.

218
00:12:03,923 --> 00:12:06,289
Nee, nee, nee, het is geen bom. Het is maar een bong.

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,325
Gifgas!

220
00:12:22,675 --> 00:12:25,735
Het is marihuana! Marihuana!

221
00:12:25,778 --> 00:12:28,975
Je hebt het verkeerde vliegtuig gekozen,
jij terroristische klootzak!

222
00:12:29,014 --> 00:12:30,982
Hoi!
Hé, wat ben je aan het doen?

223
00:12:32,518 --> 00:12:35,419
Er zijn drie luchtmarshals
aan boord. Drie!

224
00:12:35,454 --> 00:12:39,049
Wij zijn geen terroristen!
Meneer, dat is een waterpijp, geen bom.

225
00:12:39,091 --> 00:12:40,888
Stil!

226
00:12:41,894 --> 00:12:43,088
Ik heb deze!

227
00:12:43,128 --> 00:12:44,459
- Roldy?
- Alsjeblieft niet!

228
00:12:44,496 --> 00:12:47,431
Ik heb enorm veel pijn!

229
00:12:47,466 --> 00:12:51,664
Ontspan allemaal. Kalmeer gewoon.
Alles is onder controle.

230
00:12:51,704 --> 00:12:55,970
Zeg ze dat ze het vliegtuig moeten omdraaien. Deze
Twee klootzakken gaan terug naar de VS.

231
00:13:19,899 --> 00:13:23,494
Secretaris Vos. Fijn dat je erbij kon zijn.

232
00:13:23,535 --> 00:13:26,527
Ik denk dat ik een terroristische aanslag zou missen
van deze omvang?

233
00:13:26,572 --> 00:13:28,802
Geen verdomde kans.

234
00:13:32,912 --> 00:13:34,937
Wie zijn deze mensen?

235
00:13:34,980 --> 00:13:38,279
Vertegenwoordigers
van de verschillende inlichtingendiensten.

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,808
Ik neem aan
Komt minister Whitmore?

237
00:13:40,853 --> 00:13:45,552
Negatief. Hij is aan het ijsvissen
in Glacierbaai.

238
00:13:45,591 --> 00:13:47,183
Ik heb de leiding zolang hij weg is.

239
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
Moet hij niet gewaarschuwd worden?

240
00:13:49,695 --> 00:13:54,997
Is deze kwestie niet van groter belang?
dan een ijsvistocht?

241
00:14:00,239 --> 00:14:02,264
Wie ben jij ook alweer?

242
00:14:02,308 --> 00:14:04,503
Dr. John Beecher,
Vice-voorzitter van de NSA.

243
00:14:04,543 --> 00:14:07,910
Ja, luister, dokter... Dipshit.

244
00:14:08,714 --> 00:14:11,274
Dat heb je duidelijk gedaan
nog nooit eerder op het ijs gevist.

245
00:14:12,718 --> 00:14:16,916
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, het is verdomd opwindend.

246
00:14:16,956 --> 00:14:20,653
Het laatste wat iemand zou willen
terwijl het vissen op snoek moet worden onderbroken.

247
00:14:20,693 --> 00:14:22,490
Nu terug weg...

248
00:14:23,495 --> 00:14:25,861
en laat mij mijn werk doen.

249
00:14:38,277 --> 00:14:40,268
Hoe is het met de man?
met die rare ogen?

250
00:14:40,312 --> 00:14:42,906
Is hij gehandicapt of zo?

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,939
Wij denken dat hij van Koreaanse afkomst is.

252
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
Mijn God.

253
00:14:52,057 --> 00:14:55,549
Noord-Korea en Al-Qaeda
samenwerken.

254
00:14:55,594 --> 00:14:57,357
Dit is groter dan ik dacht.

255
00:14:57,930 --> 00:14:59,898
Kon je niet wachten?

256
00:14:59,932 --> 00:15:02,628
Kon je niet wachten?

257
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Dat zouden we bijna hebben
alle legale wiet die we wilden.

258
00:15:05,371 --> 00:15:08,636
Weet je, in Amsterdam,
waar we heen gingen!

259
00:15:26,759 --> 00:15:28,420
Ik dacht dat je dat wel kon
Kom hiermee weg, hè?

260
00:15:32,431 --> 00:15:39,462
Dat dacht je na 9/11
onze nationale veiligheid was een grap, hè?

261
00:15:40,339 --> 00:15:41,931
Nou...

262
00:15:44,877 --> 00:15:46,037
raad eens?

263
00:15:47,012 --> 00:15:48,274
Wat?

264
00:15:50,115 --> 00:15:52,709
We wisten dat jullie klootzakken terug zouden komen.

265
00:15:52,751 --> 00:15:53,911
- Heilige shit!
- Maar wij zijn Amerikanen, man.

266
00:15:53,952 --> 00:15:56,716
- Wij houden van Amerika. Wij houden van Amerika!
- Heel veel.

267
00:15:56,755 --> 00:15:58,484
Da's handig om te zeggen...

268
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
nadat je geprobeerd hebt een vliegtuig op te blazen
vol met Amerikanen!

269
00:16:01,527 --> 00:16:02,755
- Nee.
- Nee, dat hebben we niet gedaan...

270
00:16:02,795 --> 00:16:05,320
Nee, zie je, je hebt het verkeerde idee.

271
00:16:05,364 --> 00:16:07,195
Mijn idiote vriend hier
marihuana meegenomen...

272
00:16:07,232 --> 00:16:08,722
- in het vliegtuig.
- Ja, hé, hé, hé, hé.

273
00:16:08,767 --> 00:16:12,828
Rits het, Hello Kitty. OK? Ik weet het
Jouw operatie wordt gefinancierd met medicijnen.

274
00:16:12,871 --> 00:16:14,736
Nee. Dit is typisch
onzin van de overheid, meneer. ik...

275
00:16:14,773 --> 00:16:16,536
- Hé, hé, hé. Stil. Stil!
- ik...

276
00:16:16,575 --> 00:16:20,443
- Nee, ik probeer het uit te leggen! Harold!
- Zwijg, zwijg, zwijg! Stil!

277
00:16:22,748 --> 00:16:24,909
Hebben wij het recht
om te bellen?

278
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
Ja. Ja!

279
00:16:27,753 --> 00:16:31,120
Het spijt me. Je wilt nu rechten.

280
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
Je wilt nu vrijheden.

281
00:16:33,859 --> 00:16:35,724
Is het tijd? Is het vrijheidsuur?

282
00:16:39,164 --> 00:16:41,257
- Raad eens.
- Wat?

283
00:16:42,134 --> 00:16:47,231
Waar jullie heen gaan,
ze hebben zelfs nog nooit van rechten gehoord.

284
00:16:48,440 --> 00:16:50,408
Waar gaan we heen?

285
00:16:57,683 --> 00:17:01,517
Wij zijn onschuldige mannen!
Wij zijn onschuldige mannen!

286
00:17:02,387 --> 00:17:04,355
Ik ben een onschuldige man.

287
00:17:04,923 --> 00:17:07,357
Ik doneer bloed.

288
00:17:07,392 --> 00:17:10,293
En speelgoed voor peuters.

289
00:17:14,066 --> 00:17:16,694
En nu ben ik in Guantanamo Bay.

290
00:17:16,735 --> 00:17:18,828
Zie je waarom ik tegen het betalen van belasting ben?

291
00:17:18,871 --> 00:17:20,634
Hoi! Hoi.

292
00:17:21,473 --> 00:17:22,804
Neuk je!

293
00:17:22,841 --> 00:17:24,809
Kerel, kalmeer, oké?

294
00:17:24,843 --> 00:17:28,506
Bekijk het van de zonnige kant.
Er is een gootsteen. Er is een toilet.

295
00:17:28,547 --> 00:17:30,515
Het kussen eigenlijk
ziet er behoorlijk comfortabel uit.

296
00:17:33,385 --> 00:17:36,047
OK. Je praat nooit tegen mij.

297
00:17:36,088 --> 00:17:37,350
- Ooit.
- OK.

298
00:17:37,389 --> 00:17:39,619
- Nee! Stil!
- OK.

299
00:17:42,194 --> 00:17:43,525
Dus waarvoor zijn jullie hier?

300
00:17:45,631 --> 00:17:50,864
Voor het geven van de Verenigde Staten
een voorproefje van hun eigen medicijn.

301
00:17:51,837 --> 00:17:55,967
- Zijn jullie echte terroristen?
- Sommigen noemen ons terroristen.

302
00:17:56,008 --> 00:17:58,340
Anderen noemen ons helden.

303
00:17:58,377 --> 00:18:01,972
Schroef dat. Jullie denken dat jullie
zijn helden voor het doden van onschuldige mensen?

304
00:18:02,014 --> 00:18:04,141
Het komt door klootzakken zoals jij
dat we überhaupt op deze verdomde plek zijn...

305
00:18:04,183 --> 00:18:05,582
jullie verdomde lafaards!

306
00:18:05,617 --> 00:18:08,450
Nou ja, misschien als de mensen in jouw land
gestopt met het eten van donuts...

307
00:18:08,487 --> 00:18:11,285
en begon te beseffen wat jouw
wat de overheid de wereld aandoet...

308
00:18:11,323 --> 00:18:13,689
klootzakken zoals wij zouden niet bestaan.

309
00:18:13,725 --> 00:18:16,592
- Fuck jou! Donuts zijn geweldig!
- Ze zijn heerlijk.

310
00:18:16,628 --> 00:18:17,925
Hou je van donuts?

311
00:18:17,963 --> 00:18:21,194
Wacht maar tot je het ziet
wat ze je hier laten eten.

312
00:18:21,233 --> 00:18:23,394
- Ja?
- Wat laten ze je hier eten?

313
00:18:23,435 --> 00:18:25,027
ik...

314
00:18:25,070 --> 00:18:27,766
Ooit gehoord van een broodje hanenvlees?

315
00:18:28,607 --> 00:18:30,165
Wat is een broodje hanenvlees?

316
00:18:31,677 --> 00:18:32,871
Je staat op het punt om erachter te komen.

317
00:18:35,514 --> 00:18:38,176
Ongeveer nu. Sukkel.

318
00:18:41,420 --> 00:18:45,618
Oké, tijd voor een broodje hanenvlees.
Je kent de oefening.

319
00:18:45,657 --> 00:18:48,353
Hoe zit het met hen? Ze zijn net hier!

320
00:18:51,263 --> 00:18:52,787
Big Bob zorgt voor ze.

321
00:18:52,831 --> 00:18:55,299
- Grote Bob.
- Grote Bob?

322
00:18:55,334 --> 00:18:57,700
Ik hoop dat je van donuts houdt.

323
00:18:57,736 --> 00:19:00,796
Laten we gaan werken. Hé, luister, jongens, geniet ervan.

324
00:19:03,175 --> 00:19:04,437
Heilige shit.

325
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
O ja, dat is het.

326
00:19:07,646 --> 00:19:11,241
- Dit is niet goed.
- Nee, Kumar, het is niet goed.

327
00:19:11,283 --> 00:19:13,547
- Ik heb nog nooit aan een lul hoeven zuigen.
- Ik ook niet.

328
00:19:13,585 --> 00:19:15,576
Ik wed dat het een lul is.

329
00:19:17,522 --> 00:19:19,217
Shit, kerel.

330
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.
Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.

331
00:19:21,260 --> 00:19:24,388
Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.
Kom op.

332
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.
Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.

333
00:19:27,165 --> 00:19:28,496
Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.

334
00:19:28,533 --> 00:19:30,398
- Laat het alsjeblieft geen Big Bob zijn.
- Ik ben Grote Bob.

335
00:19:30,435 --> 00:19:33,404
- Neuken.
- Ja, dat ben je.

336
00:19:34,873 --> 00:19:36,898
Jullie klaar, jongens
voor je broodje hanenvlees?

337
00:19:39,077 --> 00:19:40,066
Nee?

338
00:19:40,112 --> 00:19:42,012
Nou, je kunt maar beter snel honger krijgen...

339
00:19:42,047 --> 00:19:45,847
Omdat ik een heleboel boterham heb
wacht op je.

340
00:19:46,785 --> 00:19:48,446
Heilige shit!

341
00:19:48,487 --> 00:19:51,684
- Oké, laten we gaan.
- Wacht even, wacht even, wacht even, Grote Bob...

342
00:19:51,723 --> 00:19:55,250
Ik moet je een vraag stellen
voordat dit allemaal ten onder gaat.

343
00:19:55,294 --> 00:19:58,195
- Alle bewakers in Guantánamo homo zijn?
- Verdorie, nee!

344
00:19:58,230 --> 00:20:00,824
Er is niets homo
over het laten zuigen van je lul!

345
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
Jullie zijn degenen die homo zijn
voor het zuigen aan mijn lul!

346
00:20:03,735 --> 00:20:05,396
- Wat?
- Sterker nog...

347
00:20:05,437 --> 00:20:08,964
maakt me gek
gewoon bij jullie in de buurt zijn, flikkers.

348
00:20:09,007 --> 00:20:10,440
- Maar...
- Oké.

349
00:20:10,475 --> 00:20:12,670
- Wacht...
- Ga op je knieën...

350
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
- en doe je mond open.
- Alsjeblieft, Grote Bob.

351
00:20:14,446 --> 00:20:15,640
Waarom ga je niet gewoon
ons in plaats daarvan een schop geven?

352
00:20:15,681 --> 00:20:17,876
- Ga op je knieën!
- Oké. Oké.

353
00:20:17,916 --> 00:20:21,682
- Oké, oké, oké, oké.
- Jij gaat eerst, kerel.

354
00:20:21,720 --> 00:20:23,779
Ik hoop dat jullie van extra mayonaise houden.

355
00:20:23,822 --> 00:20:26,552
- Jezus, Kumar.
- O, ik haat je zo erg!

356
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
Het spijt me. Het spijt me.

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,494
God, zijn lul ruikt naar stront, kerel.

358
00:20:35,233 --> 00:20:37,030
Heilige shit!

359
00:20:38,337 --> 00:20:42,637
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Die terrorist heeft in mijn lul gebeten!

360
00:20:47,746 --> 00:20:49,509
- Kom op.
- Wacht, wacht, wacht, wacht even!

361
00:20:49,548 --> 00:20:51,914
Moeten wij?
Wat als ze ons daar vermoorden?

362
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
Ze gaan ons verdomme dwingen
zuigen aan hun lullen als we dat niet doen.

363
00:20:53,652 --> 00:20:55,051
We gaan hier dood. Kom op.

364
00:20:58,290 --> 00:21:00,383
- Neuken. Neuken.
- O, shit. O, shit.

365
00:21:00,959 --> 00:21:05,020
- Shit. Shit.
- Neuken. Neuken.

366
00:21:05,063 --> 00:21:07,031
- O, shit! Ga weg!
- Neuken!

367
00:21:07,065 --> 00:21:09,329
O, shit. Shit.

368
00:21:09,368 --> 00:21:10,858
Deur, deur.

369
00:21:16,108 --> 00:21:17,200
Kijk, kijk, kijk.

370
00:21:17,242 --> 00:21:18,869
Wat is hij verdomme aan het doen?

371
00:21:30,989 --> 00:21:34,152
We moeten gaan
nu, nu, nu, nu, nu!

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,596
Het ruikt naar verbrande lul.

373
00:21:42,100 --> 00:21:44,068
Ik kan dit verdomme niet geloven.

374
00:21:46,138 --> 00:21:47,127
Neuken!

375
00:21:50,842 --> 00:21:52,309
Mijn pols zwelt op, man!

376
00:21:52,344 --> 00:21:54,312
- Stil.
- We gaan sterven in een jungle!

377
00:21:54,346 --> 00:21:55,904
- Stil!
- Neuken!

378
00:21:55,947 --> 00:21:59,781
Pas op voor cheeta's!
Dit is cheetah-gras.

379
00:22:01,019 --> 00:22:03,385
- Wat?
- OK. Neuken.

380
00:22:03,422 --> 00:22:04,912
We raken de oceaan.
Wat doen we nu?

381
00:22:06,224 --> 00:22:08,454
Oké.

382
00:22:08,493 --> 00:22:09,983
Hé, kijk, kijk!

383
00:22:14,199 --> 00:22:15,461
Pardon.

384
00:22:16,802 --> 00:22:18,429
Gaan jullie naar Amerika?

385
00:22:18,470 --> 00:22:19,698
<i>S�, vamos.</i>

386
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
Ja, we gaan.

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,140
Bedankt.

388
00:22:23,175 --> 00:22:24,233
<i>- Es m�o.
- Vamos, vamos.</i>

389
00:22:24,309 --> 00:22:25,333
Ik zeg je, Jorge...

390
00:22:25,377 --> 00:22:27,470
het eerste dat u moet doen
als je in Amerika aankomt...

391
00:22:27,512 --> 00:22:30,413
koop een apparaat genaamd TiVo, oké?

392
00:22:30,449 --> 00:22:32,815
Vrijheid betekent niets als je dat bent
een slaaf van reguliere programmering...

393
00:22:32,851 --> 00:22:34,284
Dat beloof ik je.

394
00:22:34,319 --> 00:22:36,287
En nu, hoe zit het met je focus?

395
00:22:36,321 --> 00:22:38,585
We moeten uitzoeken wat we moeten doen
als we in de Verenigde Staten aankomen.

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,456
Wij hebben geen portemonnees. Wij niet
een identiteitsbewijs hebben. We hebben niets.

397
00:22:41,493 --> 00:22:45,190
Ik denk dat we gaan landen
ergens in de buurt van Miami, toch?

398
00:22:45,230 --> 00:22:47,391
Er is maar één man die we kennen
die daar beneden woont.

399
00:22:47,432 --> 00:22:49,866
- Van wie weten we dat... Raza.
- Ja.

400
00:22:49,901 --> 00:22:51,994
We moeten naar Raza gaan.

401
00:22:53,004 --> 00:22:54,801
<i>- Adi�s.
- Hasta /uego.</i>

402
00:22:54,840 --> 00:22:57,775
- Nogmaals bedankt.
- Wat een aardige mensen.

403
00:22:57,809 --> 00:23:00,175
Man, Zuid-Florida, hier zijn we.

404
00:23:00,212 --> 00:23:02,680
OK. Hoe komen we nu bij Raza's?

405
00:23:02,714 --> 00:23:04,648
De professionele manier.
Wij lopen. Laten we gaan.

406
00:23:04,683 --> 00:23:06,150
- Wandeling?
- Ja.

407
00:23:06,184 --> 00:23:08,175
Dus ik denk dat Raza...

408
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
- We zullen het vinden, we zullen het vinden.
... dat weg. Ja.

409
00:23:10,422 --> 00:23:11,787
<ik>

410
00:23:11,857 --> 00:23:13,654
<ik>

411
00:23:14,626 --> 00:23:16,389
<ik>

412
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
<ik>

413
00:23:18,196 --> 00:23:19,993
<ik>

414
00:23:20,031 --> 00:23:21,794
<ik>

415
00:23:21,833 --> 00:23:22,925
<ik>

416
00:23:22,968 --> 00:23:26,870
- Wauw, Raza's huis is best aardig.
- Een soort getto voor Miami.

417
00:23:26,905 --> 00:23:27,963
<ik>

418
00:23:28,006 --> 00:23:30,406
<ik>

419
00:23:33,912 --> 00:23:35,243
- Hoi.
- Hoi.

420
00:23:38,283 --> 00:23:40,774
Jullie zijn hier niet om te klagen
over het lawaai, jij ook?

421
00:23:41,620 --> 00:23:44,919
Nee. Wij zijn niet...
hier om te klagen over het lawaai.

422
00:23:44,956 --> 00:23:47,481
Waren...

423
00:23:50,095 --> 00:23:51,255
Wij zijn hier om te zien...

424
00:23:51,296 --> 00:23:53,594
- Wat is zijn naam? We zijn hier...
- Vagina.

425
00:23:53,632 --> 00:23:56,999
Nee, we zijn hier voor Raza.

426
00:23:57,035 --> 00:23:59,265
OK. Volg mij.

427
00:23:59,304 --> 00:24:00,862
Dank u, mevrouw.

428
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
We volgen... jou, denk ik.

429
00:24:04,409 --> 00:24:06,206


430
00:24:06,244 --> 00:24:08,109


431
00:24:08,146 --> 00:24:09,613


432
00:24:09,648 --> 00:24:11,639


433
00:24:11,683 --> 00:24:13,674


434
00:24:13,718 --> 00:24:17,415

Zou ik het willen onderbreken?"

435
00:24:17,455 --> 00:24:18,444
Hoi.

436
00:24:19,224 --> 00:24:21,385
- Erg patriottisch van je.
- Bedankt.

437
00:24:22,561 --> 00:24:24,529
- Hé, jongens.
- Hoi.

438
00:24:26,731 --> 00:24:28,995
- Hé, Raza!
- Wat?

439
00:24:29,034 --> 00:24:30,262
Wat is er?

440
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
- Kumar en Roldy?
- Wat is er, man?

441
00:24:31,670 --> 00:24:34,298
Ik heb jullie niet gezien
sinds afstuderen.

442
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
Wat doen jullie hier?

443
00:24:35,941 --> 00:24:38,603
Wacht, wat is er?
met de oranje jumpsuits?

444
00:24:38,643 --> 00:24:40,110
- Hé, nee, nee, vraag nummer één...
- Het is een lang verhaal. ik...

445
00:24:40,145 --> 00:24:41,806
...wat is er met dit feest?
- Wat bedoel je?

446
00:24:41,846 --> 00:24:44,314
Er is een blootliggende vagina
overal in uw huis.

447
00:24:44,349 --> 00:24:46,715
Ja. Dat was mijn idee.

448
00:24:46,751 --> 00:24:50,414
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
Ik ben de hype over topless beu.

449
00:24:50,455 --> 00:24:52,855
Echt? Ik heb altijd van toplessheid gehouden.
Dat is...

450
00:24:52,891 --> 00:24:53,880
- Dat ben ik maar.
- Ja? Nou, ik begin...

451
00:24:53,925 --> 00:24:57,520
de bodemloze trend.
Vandaar het bodemloze feest.

452
00:24:57,562 --> 00:24:58,551
Dus wat zijn jullie aan het doen?
in Zuidstrand?

453
00:24:58,597 --> 00:25:00,690
Wat dacht je ervan om die vraag te beantwoorden?
Ik ga dit bekijken.

454
00:25:00,732 --> 00:25:02,461
- Waar ga je heen?
- Bang bang, maatje.

455
00:25:02,500 --> 00:25:04,832
Luisteren. Het spijt me echt
om je hiermee lastig te vallen.

456
00:25:04,869 --> 00:25:06,530
- Alles goed?
- Niet echt.

457
00:25:09,307 --> 00:25:12,640
Ze werden opgesloten voor minder dan
een uur, en ze zijn al ontsnapt?

458
00:25:12,677 --> 00:25:15,510
Verdomme. Zorg ervoor dat de pers
krijgt hier geen lucht van.

459
00:25:15,547 --> 00:25:17,515
Ik heb het publieke denken niet nodig
we zijn een soort twee-bits operatie.

460
00:25:17,549 --> 00:25:18,538
Begrepen, meneer.

461
00:25:18,583 --> 00:25:20,448
Het moet Al-Qaeda zijn geweest
of Noord-Korea die ze heeft opgebroken.

462
00:25:20,485 --> 00:25:22,077
Zoek uit of ze dat hebben gedaan
eventuele familieleden in het land.

463
00:25:22,120 --> 00:25:25,146
Dat had je waarschijnlijk moeten doen
heb dat in eerste instantie gedaan.

464
00:25:30,128 --> 00:25:34,997
Heeft u een probleem met de manier waarop
Ik regeer de show, Beecher?

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,365
Ik zeg alleen dat...

466
00:25:37,402 --> 00:25:41,236
Ik heb de dossiers doorgenomen
over Harold Lee en Kumar Patel.

467
00:25:41,272 --> 00:25:42,830
Ze zijn allebei geboren
en opgegroeid in New Jersey.

468
00:25:42,874 --> 00:25:44,705
Behalve een paar verkeersboetes,
ze zijn schoon.

469
00:25:44,743 --> 00:25:47,075
Rechts. Dat is waarom
ze zijn net uit de gevangenis ontsnapt.

470
00:25:47,112 --> 00:25:49,979
Maar zij... Het is niet eens duidelijk dat zij
had daar in de eerste plaats moeten zijn.

471
00:25:50,015 --> 00:25:52,006
Sluit je...

472
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Zie je dit schattige, kleine witte meisje,
Beuker?

473
00:26:00,892 --> 00:26:02,223
Ja.

474
00:26:02,260 --> 00:26:06,196
Wil je dat ze verkracht wordt?
en vermoord?

475
00:26:07,599 --> 00:26:08,588
Natuurlijk niet.

476
00:26:08,633 --> 00:26:11,363
Weet je het zeker? Want dit is Amerika.

477
00:26:11,936 --> 00:26:15,633
- Wil je Amerika verkrachten?
- Nee.

478
00:26:15,674 --> 00:26:19,110
Houd dan op met mij te neuken.

479
00:26:23,014 --> 00:26:24,481
Dit is serieus.

480
00:26:25,517 --> 00:26:27,417
Ze is schattig.

481
00:26:29,587 --> 00:26:31,316
Dus jullie zijn verdomde voortvluchtigen?

482
00:26:31,356 --> 00:26:33,586
Het is gewoon Kumar's schuld.

483
00:26:33,625 --> 00:26:35,525
Als we hieruit komen...

484
00:26:35,560 --> 00:26:38,927
de kans dat we vrienden blijven
is zeer...

485
00:26:38,963 --> 00:26:40,157
zeer... borsten. Ja.

486
00:26:40,198 --> 00:26:42,223
Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?

487
00:26:42,267 --> 00:26:44,735
Zet dat terug. En houd het vol.

488
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
- Sorry.
- Een verdomd feest, denk je dat dit is?

489
00:26:46,938 --> 00:26:49,031
Jo. Waar hebben jullie het over?

490
00:26:49,074 --> 00:26:51,099
Roldy liet mij gewoon toe
in op uw situatie.

491
00:26:51,142 --> 00:26:53,076
- Ja?
- Bedankt dat je me erbij betrokken hebt.

492
00:26:53,111 --> 00:26:55,045
Hoe zit het met die verdomde tijd?
we moesten voor je invallen...

493
00:26:55,080 --> 00:26:56,843
liegen tegen je ex-vriendin
over hoe je aan krabben kwam?

494
00:26:56,881 --> 00:26:58,041
Je bent ons iets verschuldigd, man.

495
00:26:58,083 --> 00:26:59,380
- Ja, dat klopt.
- Wat?

496
00:26:59,417 --> 00:27:01,578
- Oké, dat was lang geleden.
- Ik hou van krabben.

497
00:27:01,619 --> 00:27:03,416
Over ex-vriendinnen gesproken...

498
00:27:03,455 --> 00:27:05,184
gaat de jouwe niet trouwen?
of zoiets?

499
00:27:05,223 --> 00:27:07,157
Hoe weet iedereen hiervan
behalve ik?

500
00:27:07,192 --> 00:27:08,625
Wachten.

501
00:27:09,661 --> 00:27:11,788
Colton! Colton Graham kan ons helpen.

502
00:27:11,830 --> 00:27:13,195
- Nee! Fuck dat!
- Ja!

503
00:27:13,231 --> 00:27:15,927
Geen twijfel. Als iemand dat kon
Maak jullie naam schoon, hij is het.

504
00:27:15,967 --> 00:27:17,662
Nee, het spijt me.
Die lul helpt ons niet.

505
00:27:17,702 --> 00:27:19,636
Wacht even.
Heb je zijn contactgegevens?

506
00:27:19,671 --> 00:27:23,698
Niet meer. Maar de bruiloft wel
op het landgoed van zijn familie in Hewitt, Texas.

507
00:27:24,275 --> 00:27:26,266
Maar je wilt ze niet lastig vallen
als ze hun hele...

508
00:27:26,311 --> 00:27:28,336
bruiloft ding, toch?

509
00:27:30,248 --> 00:27:33,183
Weet je,
dat zou eigenlijk onze enige hoop kunnen zijn.

510
00:27:33,218 --> 00:27:36,483
Neuken! Hoe komen we daar? Dat kunnen we niet
ga naar het vliegveld. Ze zoeken ons.

511
00:27:36,521 --> 00:27:38,113
- Ik leen je een van mijn auto's.
- Echt?

512
00:27:38,156 --> 00:27:41,887
Maar eerst... moeten jullie allemaal komen
in de geest van de partij.

513
00:27:41,926 --> 00:27:45,123
- Wat bedoel je, geest van...
- Wat denk je dat ik bedoel?

514
00:27:45,930 --> 00:27:49,024
- En jij?
- Mij? Ik ben in de geest geweest.

515
00:27:50,335 --> 00:27:52,098
- O God!
- Oh, mijn God, kerel!

516
00:27:52,137 --> 00:27:53,365
O, mijn God!

517
00:27:53,404 --> 00:27:55,235
- Ik hou van je lul, Raza.
- Ja. Drink het erin.

518
00:27:55,273 --> 00:27:58,470
- Wat verdomme?
- Dat lijkt op de baard van Osama bin Laden.

519
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
Ik weet het, toch? Oké, jongens.

520
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
Jouw beurt. Laat ze bungelen.

521
00:28:04,048 --> 00:28:06,016
- Laten we het gewoon doen.
- Breng het.

522
00:28:06,050 --> 00:28:08,177
Telling van drie?

523
00:28:08,219 --> 00:28:09,914
Een.

524
00:28:09,954 --> 00:28:11,444
Twee, drie.

525
00:28:13,792 --> 00:28:16,056
Je pikken zijn geweldig, man!

526
00:28:16,094 --> 00:28:18,426
Dat is niet eens nodig.

527
00:28:18,463 --> 00:28:20,590
- Wilt u alstublieft...
- O, mijn lul!

528
00:28:20,632 --> 00:28:22,827


529
00:28:22,867 --> 00:28:24,994


530
00:28:25,036 --> 00:28:27,596

het dubbele functiescherm

531
00:28:27,639 --> 00:28:29,937


532
00:28:29,974 --> 00:28:32,534


533
00:28:32,577 --> 00:28:34,875


534
00:28:34,913 --> 00:28:37,814

het hele team

535
00:28:37,849 --> 00:28:39,612


536
00:28:39,651 --> 00:28:42,085


537
00:28:42,120 --> 00:28:44,247


538
00:28:44,289 --> 00:28:46,917


539
00:28:46,958 --> 00:28:49,449


540
00:28:49,494 --> 00:28:51,985


541
00:28:52,030 --> 00:28:56,228
- Deze auto is verdomd lief.
- Ja, ja, het is lief.

542
00:28:56,267 --> 00:28:57,791
Omdat we voortvluchtigen zijn.

543
00:28:57,836 --> 00:29:00,828
Rijden in een gele cabriolet
met de top naar beneden, gekleed als klootzakken!

544
00:29:00,872 --> 00:29:03,864
Jo. Jo. Kijk, dat heeft hij
een van deze dingen.

545
00:29:03,908 --> 00:29:05,899
- Zou je dat willen neerleggen?
- Nee, u kunt verbinding maken met internet.

546
00:29:05,944 --> 00:29:08,606
<i>Je kunt de Punch-Out van Mike Tyson spelen/
erop. Koning Hippo gaat ten onder.</i>

547
00:29:08,646 --> 00:29:10,511
Leg dat weg. Leg dat weg.

548
00:29:10,548 --> 00:29:14,348
Ik kan niet geloven dat je er zelfs maar aan kunt denken
Spelletjes spelen in een tijd als deze, man.

549
00:29:14,385 --> 00:29:17,013
Je beseft wat er zou gebeuren
als onze ouders hier achter zouden komen?

550
00:29:17,589 --> 00:29:20,422
Je hebt onze zonen gestuurd
naar Guantanamo Bay?

551
00:29:20,458 --> 00:29:22,619
Dit is een schande!

552
00:29:23,328 --> 00:29:26,627
Jullie Arabieren denken dat jullie er gewoon tussen kunnen staan
met onze vreedzame samenleving...

553
00:29:26,664 --> 00:29:27,824
En we gaan je niet vinden, hè?

554
00:29:27,866 --> 00:29:30,300
Ik ben geen Arabier! Ik ben Indiaas!

555
00:29:30,335 --> 00:29:34,829
Kijk, chef. Ik ben hier niet om ruzie te maken
seblantics met je mee, oké?

556
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
Ik ben hier om levens te redden.

557
00:29:36,975 --> 00:29:40,069
Vraag de Lees wat ze weten
over de terroristische activiteiten van hun zoon.

558
00:29:49,821 --> 00:29:53,689
Kijk, we zijn Amerikaanse burgers geweest
al meer dan 40 jaar.

559
00:29:53,725 --> 00:29:57,217
Eerlijk gezegd vind ik dit zeer beledigend.

560
00:29:59,364 --> 00:30:03,767
Ze gebruiken een soort dialect
Ik heb het nog nooit eerder gehoord.

561
00:30:03,801 --> 00:30:06,964
Maar ik ben er vrij zeker van dat hij iets zei
over het offensief gaan.

562
00:30:08,840 --> 00:30:12,105
Vertel ze dat we het weten
wat hun zoon van plan is...

563
00:30:12,143 --> 00:30:15,010
en als ze niet meewerken,
hij zou ter dood veroordeeld kunnen worden.

564
00:30:16,614 --> 00:30:18,809
Raak ze. Ja.

565
00:30:22,787 --> 00:30:24,721
Wij weten wat hij zei!

566
00:30:24,756 --> 00:30:27,748
Meneer, Harold en Kumar zijn brave jongens.

567
00:30:31,429 --> 00:30:33,659
Ik ben een redelijk goede vertaler.

568
00:30:33,698 --> 00:30:35,461
Het is totaal onzin.

569
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
Misschien proberen ze ons tegen te houden.

570
00:30:39,604 --> 00:30:41,936
Weet je zeker dat je Koreaans spreekt, Jack?

571
00:30:41,973 --> 00:30:42,962
Spreek jij Koreaans?

572
00:30:43,007 --> 00:30:44,804
Je bent toch niet met papa aan het neuken?

573
00:30:44,842 --> 00:30:48,903
Heb jij een master
in de romantische Koreaanse literatuur?

574
00:30:48,947 --> 00:30:50,972
Omdat ik dat doe...

575
00:30:51,015 --> 00:30:52,573
en ik ben beledigd.

576
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
Goed genoeg voor mij.

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,847
Kijk, excuseer mij...

578
00:30:57,889 --> 00:31:00,255
Het is niet onze bedoeling uw zoons pijn te doen...

579
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
We willen gewoon weten waar ze zijn.

580
00:31:02,727 --> 00:31:04,922
Weet jij of ze iemand kennen?
inFlorida?

581
00:31:06,097 --> 00:31:09,430
Hun vriendin Raza Syed woont in Miami.

582
00:31:10,034 --> 00:31:11,501
Maar waarom zouden ze daar zijn?

583
00:31:11,536 --> 00:31:13,299
Hij zou een medische opleiding volgen.

584
00:31:13,338 --> 00:31:18,503
Ze horen in de gevangenis te zitten!
Dat is waar terroristen thuishoren!

585
00:31:21,145 --> 00:31:23,705
Deze klootzakken gaan ten onder.

586
00:31:23,748 --> 00:31:25,648
Dood. Of levend.

587
00:31:25,683 --> 00:31:28,982
Vertel ze dat in je nep
ching-chong-taal.

588
00:31:31,122 --> 00:31:32,487
Stil! Je bent een idioot.

589
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
Ik weet niet wat je zegt, vriend...

590
00:31:37,161 --> 00:31:38,150
maar fuck jou.

591
00:31:38,196 --> 00:31:39,288
- Neuken?
- Laat je hem zo tegen je praten?

592
00:31:39,330 --> 00:31:41,525
- Luister, nee, ga zitten.
- Neuken?

593
00:31:49,507 --> 00:31:51,702
Hé, kijk, man, we zijn in Alabama.

594
00:31:52,877 --> 00:31:55,141
Wauw, we krijgen echt een kijkje uit de eerste hand
in het Zuiden, hè?

595
00:31:55,179 --> 00:31:58,740
Hé, dit was geen reisje
door het zuiden, oké?

596
00:31:58,783 --> 00:32:01,274
Dit had zo moeten zijn
de meest romantische week van mijn leven.

597
00:32:01,319 --> 00:32:04,015
Weet je dat nog? Vóór jou
het verpest? Herinner je je dat nog?

598
00:32:04,055 --> 00:32:06,250
Gewoon relaxen, oké?
We komen uit deze situatie.

599
00:32:06,290 --> 00:32:09,487
Je komt in Maria's buik terecht
in een mum van tijd, oké?

600
00:32:09,527 --> 00:32:13,486
Hoi. Ze is geen slet, man.

601
00:32:13,531 --> 00:32:17,729
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
eigenlijk over iemand eerder.

602
00:32:19,037 --> 00:32:21,369
Wat de fuck?
Waarom praat ik hierover met jou?

603
00:32:21,406 --> 00:32:23,704
Het is niet alsof je het zou begrijpen, dus...

604
00:32:34,685 --> 00:32:36,846


605
00:32:38,122 --> 00:32:40,682


606
00:32:40,725 --> 00:32:44,786
Pardon, alstublieft.
Zet je dat uit? Dit is een bibliotheek.

607
00:32:47,365 --> 00:32:49,196
Wat een verdomde chode.

608
00:32:49,233 --> 00:32:51,224
Bedankt, kom nog eens!

609
00:32:57,575 --> 00:32:59,702
- Wat verdomme?!
- O, mijn God.

610
00:32:59,744 --> 00:33:01,336
Je weet wel, de hele reden
mensen komen naar de stapels...

611
00:33:01,379 --> 00:33:03,904
is voor wat rust en...

612
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
rustig.

613
00:33:06,517 --> 00:33:09,350
Kijk, ik weet het, het spijt me. Ik haat het
als mensen mij hier ook storen.

614
00:33:09,387 --> 00:33:12,515
Het is gewoon dit verdomde rekenexamen
vermoordt mij.

615
00:33:14,058 --> 00:33:17,960
- Vind je het erg als ik even kijk?
- Nee.

616
00:33:17,995 --> 00:33:22,125
- Je bent eigenlijk heel dichtbij. Mag ik?
- Ja.

617
00:33:22,166 --> 00:33:23,963
Pardon.

618
00:33:28,539 --> 00:33:30,734
Ik heb je borst aangeraakt.

619
00:33:30,775 --> 00:33:33,243
- Het is oké.
- Sorry.

620
00:33:35,880 --> 00:33:37,848
Je gaat gewoon...

621
00:33:39,884 --> 00:33:42,785
Wauw. Jij bent hier goed in.

622
00:33:42,820 --> 00:33:44,082
Bedankt.

623
00:33:44,122 --> 00:33:46,818
Hoe heb je wiskunde gedaan?
op de middelbare school of zo?

624
00:33:46,858 --> 00:33:49,850
Eigenlijk heeft mijn vader het mij geleerd
in het zesde leerjaar.

625
00:33:49,894 --> 00:33:52,419
Wat, ben jij zoals Doogie Howser?

626
00:33:52,463 --> 00:33:55,694
Nee. Hoewel dat ongelooflijk zou zijn.
Hij is mijn held.

627
00:33:55,733 --> 00:33:58,224
Ik hou van die show.

628
00:33:59,704 --> 00:34:00,864
Waar werk je aan daar?

629
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
Dit is maar een gedicht
voor mijn cursus creatief schrijven.

630
00:34:03,841 --> 00:34:06,173
Het is alsof...

631
00:34:06,210 --> 00:34:08,007
<i>- "De vierkantswortel van drie"?
- Nee, nee, het spijt me...</i>

632
00:34:08,045 --> 00:34:10,843
- "Een liefdesgedicht van Kumar Patel."
- Ik heb dit nodig.

633
00:34:10,882 --> 00:34:12,941
- Hé, laat me het lezen.
- Nee, nee.

634
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
- Waarom?
- Omdat het stom is.

635
00:34:15,253 --> 00:34:16,277
Lees het mij dan voor.

636
00:34:16,320 --> 00:34:20,313
Het is onmogelijk dat ik jou mij laat zien
in dat licht. Veel succes met je rekensom.

637
00:34:21,359 --> 00:34:25,728
Kom op, schaam je niet. Jij
Weet je, veel meisjes vinden intelligentie sexy.

638
00:34:25,763 --> 00:34:28,755
Kijk, dat ga ik niet eens zijn
Ik laat dit aan mijn professor zien, oké?

639
00:34:28,799 --> 00:34:30,994
Daarom ben ik zo gestresseerd
nu.

640
00:34:31,035 --> 00:34:33,265
Gestresst, hè?

641
00:34:33,304 --> 00:34:35,204
Kom met mij mee.

642
00:34:36,407 --> 00:34:38,739
...gaan?
- Kom op.

643
00:34:40,912 --> 00:34:42,504
Wat?

644
00:34:47,852 --> 00:34:51,845
Rook je drugs in de bibliotheek?
Wat als iemand ons betrapt?

645
00:34:52,490 --> 00:34:55,118
Maak je geen zorgen. Het zal je helpen ontspannen.

646
00:34:55,159 --> 00:34:57,627
O, jongen.

647
00:34:57,662 --> 00:35:00,130
Het is illegaal.

648
00:35:00,164 --> 00:35:04,897


649
00:35:05,503 --> 00:35:08,404


650
00:35:08,439 --> 00:35:09,633
Hier.

651
00:35:09,674 --> 00:35:12,268


652
00:35:12,310 --> 00:35:15,939

en stroomopwaarts

653
00:35:17,815 --> 00:35:19,544
Dit is vergif.

654
00:35:19,584 --> 00:35:21,484


655
00:35:21,519 --> 00:35:23,180
Laat mij je helpen.

656
00:35:23,221 --> 00:35:25,917


657
00:35:25,957 --> 00:35:27,584


658
00:35:27,625 --> 00:35:30,185

en in de zomer

659
00:35:30,228 --> 00:35:32,423

strippen en generiek zijn

660
00:35:32,463 --> 00:35:34,897

Kleed je uit en wees een boodschapper

661
00:35:34,932 --> 00:35:37,560

In de winter kom ik blanco over

662
00:35:37,602 --> 00:35:40,230

Ik kom naar boven als ik bij haar ben

663
00:35:40,271 --> 00:35:42,466


664
00:35:42,506 --> 00:35:44,098
Ik ben Kumar.

665
00:35:45,743 --> 00:35:47,040
Vanessa.

666
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Je leest dat gedicht nog steeds niet.

667
00:35:49,480 --> 00:35:53,439


668
00:35:53,484 --> 00:35:55,782


669
00:35:55,820 --> 00:35:58,118


670
00:35:58,155 --> 00:36:00,715


671
00:36:00,758 --> 00:36:02,783


672
00:36:03,461 --> 00:36:04,723
Kumar.

673
00:36:05,763 --> 00:36:08,891


674
00:36:08,933 --> 00:36:09,922
Kumar.

675
00:36:09,967 --> 00:36:11,798
Kumar. Kumar.

676
00:36:11,969 --> 00:36:14,170
- Kumar.
- Ja.

677
00:36:14,205 --> 00:36:17,470
Wat is er aan de hand? We zijn in Birmingham,
Alabama. Moeten wij hier zijn?

678
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
Wat is er aan de hand?

679
00:36:19,710 --> 00:36:21,837
- Waarom heb je ons hierheen gebracht, kerel?
- Wat bedoel je, waarom heb ik...

680
00:36:21,879 --> 00:36:25,144
Je zou de volgende moeten volgen
richtingen, lul. Wat bedoel je?

681
00:36:25,182 --> 00:36:27,776
Er moet een soort snelweg zijn
of zoiets, toch?

682
00:36:27,818 --> 00:36:30,116
Ja, er moet een snelweg zijn.

683
00:36:31,055 --> 00:36:32,920
Wat is daar aan de hand?

684
00:36:32,957 --> 00:36:34,322


685
00:36:34,358 --> 00:36:35,985


686
00:36:36,027 --> 00:36:37,927

dus wat de fuck...

687
00:36:37,962 --> 00:36:40,430
Wat is dit in godsnaam?

688
00:36:40,464 --> 00:36:41,556


689
00:36:41,599 --> 00:36:43,658

Dus wat wil je verdomme doen?

690
00:36:43,701 --> 00:36:46,363
- Ik draai me om.
- Nee, ga gewoon door, man.

691
00:36:47,171 --> 00:36:49,071
Kerel, we rijden niet
via dit basketbalspel.

692
00:36:49,106 --> 00:36:51,734
Weet je, Roldy, dat dacht ik echt
jij was groter dan dit.

693
00:36:51,776 --> 00:36:54,108
Kerel, ik ben niet bang
Omdat ze zwart zijn.

694
00:36:54,145 --> 00:36:55,407
Ik ben bang omdat zij eng zijn.

695
00:36:55,446 --> 00:36:57,812
En het is niet zoals wij
Gregory Hines daar.

696
00:36:57,848 --> 00:36:58,837
Zo eng zijn ze niet.

697
00:37:00,584 --> 00:37:03,144
Het is mijn bal!

698
00:37:03,187 --> 00:37:04,654
Draai je om.

699
00:37:04,689 --> 00:37:07,658

zijn punker in een greppel laten vallen

700
00:37:07,692 --> 00:37:10,593

sla hem in de kont als een teef

701
00:37:10,628 --> 00:37:12,186

Omdat mijn provence...

702
00:37:12,229 --> 00:37:14,561
- Neuken! Het zal niet bewegen!
- Shit, kerel.

703
00:37:14,598 --> 00:37:16,065


704
00:37:16,100 --> 00:37:17,192


705
00:37:18,202 --> 00:37:19,726
- Dat is niet goed.
- Nu is er geen muziek, man.

706
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
Shit, kerel.

707
00:37:21,405 --> 00:37:24,340
- Klootzak!
- Mijn Jordans, nigga!

708
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
- Shit, dit is niet goed.
- Dit is niet goed. Dit is niet goed.

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,808
Nee. Nee. Nee.

710
00:37:29,847 --> 00:37:31,371
Ze komen hierheen.

711
00:37:32,083 --> 00:37:36,349
- Verdomde shit. Waarom deed je dat?
- Ja, ik heb met opzet een brandkraan geraakt.

712
00:37:37,355 --> 00:37:39,755
Ze krijgen wapens, man.

713
00:37:39,790 --> 00:37:41,223
Oké, wat moeten we doen?
Wat doen we?

714
00:37:41,258 --> 00:37:43,556
Rennen, rennen, rennen. Rennen, rennen.

715
00:37:48,966 --> 00:37:51,730
Jo. Jo.

716
00:37:52,636 --> 00:37:55,537
- Waar gaan jullie heen? Verdomd!
- We probeerden alleen maar te helpen.

717
00:37:55,573 --> 00:37:59,737
Man, iemand belt de politie.
Wij moeten dit melden.

718
00:38:13,958 --> 00:38:18,452
- Ja, dat klopt. Vind je de rit leuk?
- Fuck you, man.

719
00:38:18,496 --> 00:38:23,126
Ze hebben het gisteravond verlaten.
Het staat op naam van een Raza Syed.

720
00:38:23,167 --> 00:38:25,658
Beschrijving van de getuigen
van de bestuurder en passagier...

721
00:38:25,703 --> 00:38:28,536
overeenkomen met die van Lee en Patel.

722
00:38:29,840 --> 00:38:33,901
We hebben gisteravond geprobeerd Syed binnen te halen,
maar hij heeft het land al verlaten.

723
00:38:35,079 --> 00:38:37,980
Nou, ze weten dat we ze in de gaten houden,
daarom.

724
00:38:38,015 --> 00:38:40,609
OK. Nee, ik bel je even. Oké.

725
00:38:42,353 --> 00:38:44,446
Nee, nee, nee, nee!

726
00:38:44,488 --> 00:38:45,819
- Heilige shit!
- Gemakkelijk, gemakkelijk!

727
00:38:45,856 --> 00:38:47,653
- Eenvoudig.
- Eenvoudig!

728
00:38:47,691 --> 00:38:49,420
Dit is onze getuige.

729
00:38:49,460 --> 00:38:51,325
Leg het neer! Yo, leg het neer!

730
00:38:51,362 --> 00:38:52,488
Jullie weten allemaal dat ik er een heb!

731
00:38:52,530 --> 00:38:54,191
Ik heb er ook een!

732
00:38:56,534 --> 00:39:00,766
Dus je hebt de voortvluchtigen gezien, hè?

733
00:39:00,805 --> 00:39:03,365
Ja. Het was alsof
Ik zei tegen de sheriff...

734
00:39:03,407 --> 00:39:07,343
Ja, ja, ja, ja, ja.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?

735
00:39:07,378 --> 00:39:09,243
Ik heb geen reden
om tegen je te liegen, man.

736
00:39:09,280 --> 00:39:10,645
Echt?

737
00:39:10,681 --> 00:39:13,479
- Sta recht in je gezicht, man.
- We zullen zien.

738
00:39:13,517 --> 00:39:15,348
Dat klopt niet.

739
00:39:15,386 --> 00:39:17,320
Waar gaat hij heen?

740
00:39:19,056 --> 00:39:20,751
Wat is er aan de hand?

741
00:39:24,495 --> 00:39:25,484
Hel nee!

742
00:39:25,529 --> 00:39:27,861
Waarom vertel je het mij nu niet?
wat is er werkelijk gebeurd?

743
00:39:27,898 --> 00:39:29,763
Is dat druivensoda?

744
00:39:29,800 --> 00:39:31,665
Wat de fuck, hè?

745
00:39:34,572 --> 00:39:36,767
- Oké.
- Wacht even, wacht even, wacht even!

746
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
Dit is zo onwetend.

747
00:39:38,275 --> 00:39:40,266
- Echt?
- Ja.

748
00:39:40,311 --> 00:39:42,279
Is dit onwetend?

749
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Dat is racistisch, man. Dat is racistisch.

750
00:39:44,849 --> 00:39:46,976
Hé Jon, laat je hem dat doen?

751
00:39:47,751 --> 00:39:50,049
Kijk of hij Kool-Aid heeft.

752
00:39:50,087 --> 00:39:51,987
Bijna weg, getuige.

753
00:39:52,022 --> 00:39:53,956
Natuurlijk is er niet iets
wil je het mij vertellen?

754
00:39:53,991 --> 00:39:55,891
Ik stop niet totdat je barst!

755
00:39:55,926 --> 00:39:57,018
Ik heb het je al verteld
dat ze er rennend vandoor gingen!

756
00:39:57,061 --> 00:39:58,392
Oké, oké, oké.

757
00:39:58,429 --> 00:40:01,125
Dit is niet nodig!
Meneer White vertelt u de waarheid!

758
00:40:01,165 --> 00:40:03,725
Ja, en hoe kun je dat zijn
Weet je het zo zeker, Beecher?

759
00:40:03,767 --> 00:40:07,203
Omdat hij geen strafblad heeft.
Hij is een orthodontist, in godsnaam.

760
00:40:09,273 --> 00:40:13,539
Oké dan, Beuk. Hoe gaat het?
Stel voor dat we de terroristen vinden, hè?

761
00:40:14,378 --> 00:40:17,245
Er was een Nokia 7710
overgenomen van de console.

762
00:40:17,281 --> 00:40:18,543
We hebben de trackingnummers.

763
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Onze satellieten traceren het,
terwijl we spreken.

764
00:40:21,752 --> 00:40:23,811
Ik meen het serieus, Kool-Aid.

765
00:40:23,854 --> 00:40:25,082
Wat is er aan de hand? Waar ben je?

766
00:40:25,122 --> 00:40:26,521
Kerel, dat is een verdomd lang verhaal.

767
00:40:26,557 --> 00:40:29,549
We zijn nu eigenlijk in Alabama,
op weg naar Texel.

768
00:40:31,095 --> 00:40:33,188
Wat is dat geluid? Ben je aan het aftrekken
opnieuw? Wat ben je aan het doen?

769
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
Ik ben heerlijk aan het plassen.

770
00:40:35,566 --> 00:40:37,625
Hé, luister, je gaat dit niet geloven...

771
00:40:37,668 --> 00:40:40,296
maar laatst,
Ik belandde op dat Aziatische feest...

772
00:40:40,337 --> 00:40:42,897
en ik heb Cindy Kim gespot.

773
00:40:42,940 --> 00:40:44,908
Hou je bek. Ben je serieus?

774
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
Ja, mens,
ze gaf me zelfs een blumpkin.

775
00:40:47,111 --> 00:40:48,373
Wat is een blumpkin?

776
00:40:48,412 --> 00:40:51,506
Het is wanneer een meisje je pijpt terwijl je
Je zit op het toilet te poepen.

777
00:40:51,549 --> 00:40:53,176
Echt?

778
00:40:53,217 --> 00:40:55,777
- Hallo?
- Hoi. Hoi! Wat ben je aan het doen?

779
00:40:55,819 --> 00:40:58,344
Hallo? Kom, kom?

780
00:41:00,124 --> 00:41:01,557
Ben je gegaan?

781
00:41:01,592 --> 00:41:03,059
Ja, ik ben klaar.

782
00:41:03,093 --> 00:41:06,028
Je zei tegen mij dat we gingen
kruis zwaarden. Je hebt het beloofd.

783
00:41:06,063 --> 00:41:07,860
Het spijt me, lieverd.

784
00:41:08,899 --> 00:41:12,528
Praat je op een mobiele telefoon?
als de overheid ons zoekt?

785
00:41:12,570 --> 00:41:15,061
Kerel, het was gewoon Goldstein.
Ik had hem iets belangrijks te vertellen.

786
00:41:15,105 --> 00:41:16,868
Het is omdat je iets had...
Dat is goed, dat is oké.

787
00:41:16,907 --> 00:41:22,470
Niets is belangrijker
dan een manier vinden om naar Texas te komen.

788
00:41:22,513 --> 00:41:23,502
- Begrijp je het?
- Ja.

789
00:41:23,547 --> 00:41:27,950
We hebben een hele dag gewandeld
en we hebben geen straatnaambord gezien.

790
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
Snap je het?

791
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
- Mag ik zeggen...
- Opnieuw. Dit is... Ik kan niet.

792
00:41:32,456 --> 00:41:33,650
Kerel, eerlijk...

793
00:41:33,691 --> 00:41:37,058
je moet wat positiever zijn
over deze dingen, oké?

794
00:41:37,094 --> 00:41:40,359
- Ja?
- Positief waarover? Ik niet...

795
00:41:40,397 --> 00:41:43,798
Kijk allereerst eens naar dit mooie
Het landschap van Alabama, oké?

796
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
Dit soort dingen krijg je niet in New Jersey.

797
00:41:47,771 --> 00:41:49,170
God, jij...

798
00:41:49,239 --> 00:41:50,706
Hé, kijk, kerel.

799
00:41:50,741 --> 00:41:52,641
Het is een babyhert.

800
00:41:53,444 --> 00:41:57,005
- Wauw. Man.
- Shit.

801
00:41:59,650 --> 00:42:02,483
Hoi. Hoi.

802
00:42:02,519 --> 00:42:05,977
Kijk eens hoe schattig dit hert is, kerel. Niet
zoals die klootzakkenherten in New Jersey.

803
00:42:06,023 --> 00:42:07,513
Ik weet het, kerel.

804
00:42:07,558 --> 00:42:10,083
- Hé, vriend.
- Kerel, Alabama is geweldig.

805
00:42:10,127 --> 00:42:11,924
Hij vindt je leuk.

806
00:42:12,796 --> 00:42:15,424
- O, mijn God!
- Nee!

807
00:42:18,435 --> 00:42:21,370
Sorry daarvoor. Ik was in mijn zone.

808
00:42:24,541 --> 00:42:28,204
Wat zijn jullie allemaal hier aan het doen?
in die mooie kleren?

809
00:42:28,245 --> 00:42:30,770
We waren op weg naar Texas
en we zijn verdwaald.

810
00:42:30,814 --> 00:42:32,304
Texas?

811
00:42:33,417 --> 00:42:35,578
Je bent ver weg van Texas.

812
00:42:35,919 --> 00:42:36,943
Nee!

813
00:42:40,624 --> 00:42:43,286
Geboren in '04.

814
00:42:43,327 --> 00:42:44,988
Kom hier binnen.

815
00:42:48,298 --> 00:42:51,392
Ja. De zon staat op het punt onder te gaan.

816
00:42:51,435 --> 00:42:55,235
- Hebben jullie allemaal een plek nodig om te verblijven? Heb je honger?
- Ja, zeker.

817
00:42:55,272 --> 00:42:57,331
Wil je mij volgen?

818
00:42:58,242 --> 00:42:59,834
Kom op.

819
00:43:00,844 --> 00:43:02,835
Misschien moeten we dat niet doen.

820
00:43:03,514 --> 00:43:06,244
Het is al dood.
Heb je een hand nodig, kerel?

821
00:43:06,884 --> 00:43:09,478
Mijn opa
kocht dit land in 1902.

822
00:43:09,520 --> 00:43:11,988
Heel aardig, meneer.

823
00:43:12,022 --> 00:43:14,252
Deze plek gaat zuigen.

824
00:43:18,328 --> 00:43:20,956
Lieverd, ik ben thuis.

825
00:43:20,998 --> 00:43:22,431
<ik>

826
00:43:24,201 --> 00:43:27,432
<ik>

827
00:43:27,471 --> 00:43:28,836
Ik ben hier.

828
00:43:32,242 --> 00:43:35,143
Ik wou dat je het mij had verteld
Jij bracht gasten naar huis.

829
00:43:35,179 --> 00:43:37,044
Ik was hier rechtop gaan zitten.

830
00:43:37,081 --> 00:43:39,174
Jongens, dit is mijn vrouw Raylene.

831
00:43:39,216 --> 00:43:41,844
Raylene, maak kennis met Harold en Kumar.

832
00:43:41,885 --> 00:43:43,352
Hallo.

833
00:43:43,387 --> 00:43:47,653
Kan niet schudden.
Ik heb net... een hertenkop over mij heen.

834
00:43:47,691 --> 00:43:49,989
- Aangenaam.
- Leuk jullie te ontmoeten, jongens.

835
00:43:50,027 --> 00:43:52,518
- Doe alsof je thuis bent.
- Bedankt.

836
00:43:52,563 --> 00:43:54,121
Lieverd, er is iets mis
met die DSL.

837
00:43:54,164 --> 00:43:57,224
Elke keer als ik online ga,
er staat: "Zoeken naar server."

838
00:43:57,267 --> 00:43:59,132
Probeer je de AirPort-basis los te koppelen?

839
00:43:59,169 --> 00:44:01,296
Ja, dat heb ik gedaan, maar het werkte niet.

840
00:44:01,338 --> 00:44:02,862
Wat je nodig hebt om online te gaan,
toch?

841
00:44:02,906 --> 00:44:06,034
Ik zou er één krijgen
nieuwe draagbare satellietradio's.

842
00:44:06,076 --> 00:44:08,704
Wat de fuck
heb je een satellietradio nodig?

843
00:44:08,746 --> 00:44:11,044
Wees niet aan het vloeken
toen we gezelschap kregen.

844
00:44:11,081 --> 00:44:12,207
- Jongens.
- Maak je alsjeblieft geen zorgen over ons.

845
00:44:12,249 --> 00:44:13,546
We vloeken de hele tijd.

846
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
Wie denk je dat je bent, terwijl je mij slaat?

847
00:44:14,952 --> 00:44:17,079
Wie denk je dat je gekocht heeft?
die Prada-tas?

848
00:44:17,121 --> 00:44:18,986
Ik zei toch dat ik er een van Gucci wilde.

849
00:44:19,022 --> 00:44:20,284
De Gucci-tas kostte meer!

850
00:44:20,324 --> 00:44:22,622
Nou ja, de echtgenoot van Jan Sapperstein
kon het zich zeker veroorloven.

851
00:44:22,659 --> 00:44:24,820
Daar gaan we weer met Jan Sapperstein.

852
00:44:24,862 --> 00:44:27,126
Het kan me geen reet schelen wat die trut heeft.

853
00:44:27,164 --> 00:44:28,426
Wees blij met wat je hebt.

854
00:44:28,465 --> 00:44:31,127
Wat ik heb is een echtgenoot
wie is geen drol waard!

855
00:44:31,168 --> 00:44:32,533
Wil je mij nu shit geven?

856
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
- Dat klopt!
- Na alles wat ik je liet kopen!

857
00:44:34,671 --> 00:44:36,070
Kijk eens naar de creditcardrekeningen?

858
00:44:36,106 --> 00:44:38,802
...je koopt?! Denk je dat we dat nodig hebben
nog een set golfballen?

859
00:44:38,842 --> 00:44:41,777
- Nog erger zijn de creditcardmijlen.
- Stinkend, stinkend, moederf...

860
00:44:41,812 --> 00:44:43,609
Jongens, we gaan hier gewoon weg.

861
00:44:43,647 --> 00:44:47,344
Onzin. Doe niet zo gek.
Jullie zijn onze gasten.

862
00:44:47,384 --> 00:44:49,852
Jullie moeten blijven voor het avondeten.

863
00:44:49,887 --> 00:44:51,479
- Nee, dat konden we niet. Dat is...
- Nee, dank je. Wij konden het echt niet...

864
00:44:51,522 --> 00:44:55,925
Natuurlijk gaan we dat doen
moet eerst high worden.

865
00:45:19,149 --> 00:45:21,140
We zijn dichtbij.

866
00:45:28,358 --> 00:45:30,986
Dit is nieuws voor mij.
Ik heb nooit geweten dat boeren wiet rookten.

867
00:45:31,028 --> 00:45:34,486
Heb je ooit geprobeerd farmin' not high?
Het is zo saai.

868
00:45:34,531 --> 00:45:36,522
Weet je, dit is geweldig, jongens.

869
00:45:36,567 --> 00:45:38,660
Ik ben eigenlijk altijd,
je weet wel, een soort van veronderstelde...

870
00:45:38,702 --> 00:45:42,069
dat mensen uit het Zuiden
waren nogal...

871
00:45:42,105 --> 00:45:44,005
Een stelletje domme rednecks?

872
00:45:44,041 --> 00:45:46,669
- Nee.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Dat is niet...

873
00:45:46,710 --> 00:45:50,646
Wij proberen onze ingeteelde zoon binnen te houden
de kelder als we gezelschap hebben.

874
00:45:50,681 --> 00:45:53,013
Jongens, zo bedoelde ik het niet. Ik was gewoon...

875
00:45:57,120 --> 00:45:58,985
Kijk naar hun gezichten!

876
00:46:04,328 --> 00:46:05,317
Neuken, neuken!

877
00:46:05,362 --> 00:46:07,023
Shit, ze hebben ons gevonden.
Ze hebben ons gevonden. Ze hebben ons gevonden.

878
00:46:07,064 --> 00:46:08,656
- Wat bedoel je, ze hebben je gevonden?
- Luister, het spijt me zo. Het spijt me zo.

879
00:46:08,699 --> 00:46:10,690
Zitten jullie jongens in de problemen?

880
00:46:10,734 --> 00:46:13,567
Oké. Dit gaat gek klinken,
maar eigenlijk...

881
00:46:13,604 --> 00:46:14,866
We zaten in het vliegtuig naar Amsterdam...

882
00:46:14,905 --> 00:46:17,567
en we werden aangezien voor terroristen
en we werden naar Guantanamo Bay gestuurd...

883
00:46:17,608 --> 00:46:19,735
en toen zijn we ontsnapt en geslopen
naar Amerika met een stel Cubanen...

884
00:46:19,776 --> 00:46:20,800
en nu proberen we Texas te bereiken...

885
00:46:20,844 --> 00:46:21,833
waar een man is
wie kan ons helpen...

886
00:46:21,879 --> 00:46:23,779
en hij gaat trouwen
aan Kumar's ex-vriendin.

887
00:46:23,814 --> 00:46:25,543
Ja.

888
00:46:26,416 --> 00:46:29,112
OK. Dat is cool.

889
00:46:29,152 --> 00:46:31,586
- Dat begrijp ik.
- Dat doe je?

890
00:46:31,622 --> 00:46:35,854
Alsof de overheid nooit genaaid heeft
ons eerder. Weet je wat?

891
00:46:35,893 --> 00:46:37,952
Kom allemaal hierheen en verstop je
in de kelder. Ik zal dit afhandelen.

892
00:46:37,995 --> 00:46:39,428
Bedankt. Bedankt. Bedankt, allebei.

893
00:46:39,463 --> 00:46:41,431
Dank je, dank je.

894
00:46:50,807 --> 00:46:53,742
OK. Dit is niet griezelig.

895
00:46:57,281 --> 00:46:58,714
Wat is dat in vredesnaam?

896
00:47:00,617 --> 00:47:03,313
Je loopt
richting de griezelige muziek?

897
00:47:03,887 --> 00:47:05,149
Ge...

898
00:47:05,188 --> 00:47:06,746
Dit nummer rockt, kerel.

899
00:47:13,530 --> 00:47:14,519
Kumar.

900
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Hé kerel, er is hier een aansteker
met een clown erop.

901
00:47:25,275 --> 00:47:26,799
Jezus Christus, er is een verdomd monster!

902
00:47:27,577 --> 00:47:28,635
God!

903
00:47:39,723 --> 00:47:42,886
Hé, dat heb je toevallig niet
een Baby Ruth voor jou, hè?

904
00:47:42,926 --> 00:47:45,486
Nee. Waarom heb je een Baby Ruth nodig?

905
00:47:45,529 --> 00:47:48,464
<i>Zo won Chunk van Sloth
in The Goonies.</i>

906
00:47:48,498 --> 00:47:50,432
Dit ding lijkt op Sloth?

907
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
Het enige dat ik zag was de hand van het wezen.

908
00:47:52,669 --> 00:47:54,364
De hand lijkt op luiaard?

909
00:47:54,404 --> 00:47:58,534
De verdomde hand van een kwaadaardig monster,
kerel. Zoals verdomde klauwen en zo.

910
00:47:58,575 --> 00:48:00,372
Shit.

911
00:48:00,410 --> 00:48:04,779
Luister, wat er ook gebeurt, laat het niet gebeuren
het wezen weet dat het lelijk is, oké?

912
00:48:04,815 --> 00:48:07,716
Het laatste wat we willen doen
is het bekritiseren of het anders laten voelen...

913
00:48:07,751 --> 00:48:10,481
gewoon omdat het geboren is
met vreselijke misvormingen.

914
00:48:21,031 --> 00:48:24,262
Maak je geen zorgen. Ik heb ze weggedaan.
Het waren gewoon mijn buren.

915
00:48:24,301 --> 00:48:25,325
- Er is een verdomde Cyclops...
- Nee, je hebt...

916
00:48:25,369 --> 00:48:27,428
...in je kelder, man!
... een verdomd ding, kerel!

917
00:48:27,471 --> 00:48:28,665
Je hebt Cyrus ontmoet.

918
00:48:28,705 --> 00:48:29,899
- Cyrus.
- Heb je het genoemd?

919
00:48:29,940 --> 00:48:31,168
Onze zoon.

920
00:48:31,208 --> 00:48:34,143
Je moet hem wakker hebben gemaakt. Dat was hij
zou moeten slapen. Het spijt me.

921
00:48:34,177 --> 00:48:35,769
Ik dacht dat je een grapje maakte...

922
00:48:35,812 --> 00:48:38,337
toen je zei dat je een ingeteelde zoon had
die in jouw kelder woont.

923
00:48:38,382 --> 00:48:40,009
Nou, het is geen grap.

924
00:48:40,050 --> 00:48:43,349
Raylene en ik zijn broers en zussen,
en wij gaan ermee aan de slag.

925
00:48:43,387 --> 00:48:45,685
Maar dat betekent niet
we zouden geoordeeld moeten worden.

926
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
Jullie moeten vreselijk moe zijn
na wat je hebt meegemaakt.

927
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
Kom met mij mee,
Ik zal je naar je bed wijzen.

928
00:48:49,993 --> 00:48:52,018
Je kunt beter weer gaan slapen, jongen!

929
00:48:52,062 --> 00:48:55,054
Laat me niet naar beneden komen
en zweep je Cyclops-kont!

930
00:48:57,367 --> 00:48:59,028
Het is harde liefde.

931
00:48:59,069 --> 00:49:01,060
Het is de beste manier.

932
00:49:18,855 --> 00:49:21,915
Ik weet niet wat ik dacht
daten met die klootzak Colton.

933
00:49:21,958 --> 00:49:25,257
Hij is een klootzak.
Wat dacht je?

934
00:49:25,295 --> 00:49:28,992
Maar het was een kwelling om te doen alsof
zijn nietige, kleine penis bevredigde mij.

935
00:49:29,032 --> 00:49:33,594
Ik wed dat. Ik wed dat je vermist bent
De donderhaan ook, nietwaar, schatje?

936
00:49:33,637 --> 00:49:35,901
- Ja.
- Ja?

937
00:49:35,939 --> 00:49:37,566
Ja, heb je het gemist?

938
00:49:37,607 --> 00:49:38,733
Hoe veel?

939
00:49:38,775 --> 00:49:41,676
- Veel.
- Ik wed dat.

940
00:49:42,679 --> 00:49:44,476
Goed...

941
00:49:44,514 --> 00:49:48,143
- Ik heb een soort fantasie.
- Wat is het?

942
00:49:48,185 --> 00:49:52,246
Ik dacht dat het wel cool zou zijn
om iemand anders bij ons in bed te brengen.

943
00:49:53,457 --> 00:49:55,322
WHO?

944
00:49:55,358 --> 00:49:57,087
Hé, schatje.

945
00:50:03,800 --> 00:50:05,028
- Ja!
- Ja?

946
00:50:05,068 --> 00:50:07,866
- Ja.
- Ze is knap, toch?

947
00:50:07,904 --> 00:50:08,928
Laten we het doen.

948
00:50:08,972 --> 00:50:11,463


949
00:50:11,508 --> 00:50:14,909

je kunt niet zonder

950
00:50:14,945 --> 00:50:17,709


951
00:50:17,747 --> 00:50:19,339
Sneller, Weedie.

952
00:50:19,382 --> 00:50:21,441


953
00:50:21,485 --> 00:50:24,943

dan mis je iets

954
00:50:24,988 --> 00:50:27,479


955
00:50:28,492 --> 00:50:30,756


956
00:50:30,794 --> 00:50:33,524
Tanden, tanden, Weedy, tanden.

957
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
- Onkruid!
- Ja?

958
00:50:37,701 --> 00:50:40,568
- Ja!
- Vind je dat leuk?

959
00:50:49,079 --> 00:50:50,910
Ik stop het nu in de kont, Weedy.

960
00:50:53,917 --> 00:50:54,941
Ja, hoe zit dat?

961
00:50:54,985 --> 00:50:57,044


962
00:50:57,087 --> 00:51:00,523

je kunt niet zonder

963
00:51:00,557 --> 00:51:02,525


964
00:51:04,261 --> 00:51:06,991


965
00:51:07,030 --> 00:51:10,693

dan mis je iets

966
00:51:10,734 --> 00:51:13,294


967
00:51:14,070 --> 00:51:15,833


968
00:51:21,811 --> 00:51:23,073
Wauw.

969
00:51:28,084 --> 00:51:29,483
Kerel.

970
00:51:30,420 --> 00:51:32,581
Ik had gewoon het meeste
verdomde nachtmerrie.

971
00:51:32,622 --> 00:51:36,683
Kom op, kerel.
Ik had een heel hete droom.

972
00:51:36,726 --> 00:51:39,388
Ga terug naar bed, alsjeblieft, kerel.

973
00:52:11,261 --> 00:52:13,964
<i>Waarom moesten we weg?
Hun Goonies-kind was best schattig.</i>

974
00:52:13,999 --> 00:52:16,489
Het maakt mij niet uit. Het probeerde me te bijten.

975
00:52:16,533 --> 00:52:18,626
Jezus, elke keer met ons tweetjes
probeer ergens te komen...

976
00:52:18,668 --> 00:52:21,364
het is een verdomde ramp
na een verdomde ramp.

977
00:52:21,404 --> 00:52:23,167
Jezus, kerel.
Hier heb je echt een trekje hiervan nodig.

978
00:52:23,206 --> 00:52:25,800
Kerel, ik wil geen klap!

979
00:52:25,842 --> 00:52:28,140
Het is jouw oplossing voor alles,
weet je dat?

980
00:52:28,178 --> 00:52:31,147
Denk er eens over na.
We zouden al bij Colton moeten zijn.

981
00:52:31,181 --> 00:52:34,446
Hé, chill, we hebben nog twee dagen
om de bruiloft te verpesten.

982
00:52:34,484 --> 00:52:36,543
- Wat?
- Wat?

983
00:52:37,053 --> 00:52:38,645
- Wat?
- Wat?

984
00:52:39,089 --> 00:52:43,423
Daar gaat het allemaal om, nietwaar?
Je wilt de bruiloft verpesten.

985
00:52:43,460 --> 00:52:46,793
Het is verdomd niet grappig, Kumar.
Het is verdomd niet grappig!

986
00:52:47,230 --> 00:52:49,323
Colton is de enige man
die ons op dit punt kan helpen.

987
00:52:49,366 --> 00:52:51,994
Ik kan niet geloven... Ik kan niet geloven
jij bent bereid dat te verpesten!

988
00:52:52,035 --> 00:52:53,935
Ik haat die klootzak gewoon, oké?

989
00:52:53,970 --> 00:52:56,734
Ja? Ik vind hem leuker
dan ik je nu leuk vind.

990
00:52:56,773 --> 00:52:58,968
- Echt?
- Ja.

991
00:52:59,009 --> 00:53:01,000
Weet je wat hij mij heeft gegeven? Een baan.

992
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
Weet je wat je voor mij hebt?
In Guantánamo Bay gegooid.

993
00:53:05,015 --> 00:53:06,710
- Je baan is waardeloos.
- Geef het toe.

994
00:53:06,750 --> 00:53:09,583
Je bent jaloers omdat Vanessa
iemand gevonden die beter is dan jij.

995
00:53:09,619 --> 00:53:11,177
Wat de fuck
moet dat betekenen?

996
00:53:11,221 --> 00:53:13,815
Beter dan jij! Laat me nadenken.

997
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
Potentiële toekomstige president,
of werkloze pothead?

998
00:53:17,394 --> 00:53:19,919
Moeilijk. Dat is moeilijk.
Dat is een moeilijke opgave voor haar, nietwaar?

999
00:53:19,963 --> 00:53:22,261
Ja, tenminste
Vanessa is niet in Amsterdam...

1000
00:53:22,299 --> 00:53:24,130
geploegd worden
door een stel Europese kerels.

1001
00:53:25,302 --> 00:53:26,769
- Wat?
Denk je echt dat Maria...

1002
00:53:26,803 --> 00:53:28,270
zichzelf voor jou bewaren, kerel?

1003
00:53:28,305 --> 00:53:30,239
Op dit moment heeft ze dat waarschijnlijk wel
twee onbesneden lullen...

1004
00:53:30,273 --> 00:53:31,365
bungelend voor haar keel.

1005
00:53:31,408 --> 00:53:34,866
Weet je wat ze ermee gaat doen?
In haar amandelen stoppen?

1006
00:53:39,249 --> 00:53:41,342
Verdomde lul.

1007
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
- Dat is mijn hoed.
- Dat was mijn hoed, maat.

1008
00:53:49,392 --> 00:53:51,053
Maria, Maria, Maria, Maria.

1009
00:53:51,461 --> 00:53:52,951
Lul!

1010
00:53:52,996 --> 00:53:55,829
Waag het niet om een verdomd woord te zeggen
over mijn engel!

1011
00:53:58,301 --> 00:54:00,132
Wat was dat verdomme?

1012
00:54:00,170 --> 00:54:02,229
Sta op. Sta op!

1013
00:54:02,272 --> 00:54:04,240
Neuk je.

1014
00:54:13,450 --> 00:54:15,042
Shit.

1015
00:54:18,588 --> 00:54:21,523
Is dat niet een KKK-vreugdevuur?

1016
00:54:21,558 --> 00:54:22,718
Ja.

1017
00:54:24,094 --> 00:54:25,994
Ja, ik denk van wel.

1018
00:54:26,796 --> 00:54:28,991
Misschien moeten we dat ook doen
ga verdomme hier weg.

1019
00:54:29,032 --> 00:54:31,057
Ja. Ja, kerel.

1020
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
Laten we dat doen.

1021
00:54:36,406 --> 00:54:39,239
<i>Onlangs een herhaling gezien
van die show Becker.</i>

1022
00:54:39,275 --> 00:54:40,708
Ken je dat programma?

1023
00:54:40,744 --> 00:54:44,180
Ja, dat is hem
met die Jood, Ted Danson.

1024
00:54:44,214 --> 00:54:47,650
Die blonde neger die ze daar hebben,
hij had mij in de problemen.

1025
00:54:47,684 --> 00:54:49,242
Hij is eigenlijk best grappig.

1026
00:54:49,285 --> 00:54:51,515
Echt? Denk je dat?

1027
00:54:51,554 --> 00:54:54,352
Ik zeg niet dat ik dat niet zou doen
Lynch die man, maar...

1028
00:54:54,391 --> 00:54:57,189
Zijn timing is van onschatbare waarde.

1029
00:54:57,927 --> 00:55:00,225
Wacht even.

1030
00:55:00,263 --> 00:55:02,925
Ik moet de hoofdader leeg laten lopen.

1031
00:55:19,916 --> 00:55:22,111
Ik zal het je vertellen, Travis...

1032
00:55:22,152 --> 00:55:24,518
als het om een goed gevoel gaat...

1033
00:55:24,554 --> 00:55:27,580
Ik zou daarboven pissen
met komen en schijten.

1034
00:55:29,626 --> 00:55:31,184
Ik vind het leuk om alle drie te doen.

1035
00:55:31,227 --> 00:55:32,455
Ja, ik hoor je.

1036
00:55:34,664 --> 00:55:37,758
Kenny, kom op, man.
Schiet op, verdomme.

1037
00:55:38,701 --> 00:55:42,102
Jij was degene die mij heeft gemaakt
drink dat derde biertje.

1038
00:55:42,138 --> 00:55:44,572
Houd je paarden vast, Peckerwood.

1039
00:55:45,442 --> 00:55:47,842
Goor! Je was verdomme boos op mij!

1040
00:55:47,877 --> 00:55:50,175
- Jij racistische klootzak!
- Wat maakt het uit?

1041
00:55:56,953 --> 00:55:58,978
Wat was dat voor neger?

1042
00:56:01,024 --> 00:56:03,618
Dit is klote. Wij zijn geneukt.

1043
00:56:03,660 --> 00:56:05,560
Kenny. Travis.

1044
00:56:07,096 --> 00:56:09,758
Wat zijn jullie in hemelsnaam aan het doen?

1045
00:56:09,799 --> 00:56:11,960
Goed, je hebt het vat meegenomen.
Sleep dat ding over.

1046
00:56:12,001 --> 00:56:13,366
- Laten we gaan! Kom op!
- Kom op!

1047
00:56:13,403 --> 00:56:15,667
Laten we gaan, kom op!

1048
00:56:26,983 --> 00:56:29,713
Ja, dan doe je er kleine uien op
en je stoomt ze, ze zijn geweldig.

1049
00:56:29,752 --> 00:56:33,347
Roldy, kerel, dat had ik nooit gedacht
Ik zou dit over een miljoen jaar zeggen...

1050
00:56:33,389 --> 00:56:34,981
maar de Klan weet echt hoe hij moet feesten.

1051
00:56:35,024 --> 00:56:36,855
Je moet deze honden proberen.

1052
00:56:36,893 --> 00:56:37,882
- Echt?
- O ja.

1053
00:56:37,927 --> 00:56:40,623
Weet echt hoe...
weet de Klan hoe hij moet feesten?

1054
00:56:40,663 --> 00:56:42,688
- Kerel, we moeten hier weg!
- Jeez, oké, kerel, ontspan.

1055
00:56:42,732 --> 00:56:46,190
Oké, allemaal! Kom maar hier
en we gaan rond het kampvuur zitten.

1056
00:56:46,236 --> 00:56:48,704
- Shit, wat moeten we doen?
- Laten we gaan zitten.

1057
00:56:48,738 --> 00:56:49,966
Rufus. Naast hen marshmallows...

1058
00:56:50,006 --> 00:56:52,236
- en de grahamcrackers.
- Ga allemaal zitten.

1059
00:56:52,275 --> 00:56:54,800
Beste s'mores die we in lange tijd hebben gehad...

1060
00:56:54,844 --> 00:56:57,039
daar heb ik het over,
daar heb ik het over.

1061
00:56:57,080 --> 00:57:00,811
Nu. Nu wil ik
ieder van jullie om mij te vertellen...

1062
00:57:00,850 --> 00:57:03,478
iets... Veranda-aap, kike!

1063
00:57:03,520 --> 00:57:06,421
...dat je deed
deze week tot een minderheid. Ja.

1064
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
Ik heb een beaner laten struikelen terwijl ik was
de trap af lopen...

1065
00:57:08,591 --> 00:57:10,821
laatst bij de Wal-Mart.

1066
00:57:11,928 --> 00:57:13,691
De man botste tegen een stel wijnflessen.

1067
00:57:14,430 --> 00:57:16,557
Ze lieten hem ervoor betalen! Ja!

1068
00:57:19,302 --> 00:57:21,099
Oké, oké, laten we allemaal kalmeren.

1069
00:57:21,137 --> 00:57:24,163
Witte macht hier, witte macht hier,
witte macht hier.

1070
00:57:25,141 --> 00:57:27,006
Hem geven wat hij verdient.

1071
00:57:27,043 --> 00:57:28,340
Hebe!

1072
00:57:30,346 --> 00:57:32,837
Oké, ik ben terug. Volgende.

1073
00:57:32,882 --> 00:57:35,009
Het kan maar beter goed zijn. Hier.

1074
00:57:39,155 --> 00:57:41,419
Kom op, kerel, zeg iets.

1075
00:57:43,826 --> 00:57:45,623
Weet je wat?

1076
00:57:47,297 --> 00:57:49,288
Ik heb een Indiase man een knie in zijn ballen gegeven.

1077
00:57:49,332 --> 00:57:50,356
Dat is grappig!

1078
00:57:52,035 --> 00:57:54,367
Ja, stuur die Indianen terug naar Afrika.

1079
00:57:54,437 --> 00:57:58,533
Nou, je wilt iets echts horen
klote en geweldig dat ik dat deed?

1080
00:57:58,575 --> 00:58:03,308
Ik heb de tandenborstel van een Koreaan gepakt
en ik wreef het over mijn hele lul.

1081
00:58:03,346 --> 00:58:07,282
- Heb jij dat gedaan?
- Nou, dat is ronduit walgelijk.

1082
00:58:07,317 --> 00:58:09,080
- Maar ik vind het leuk!
- Ja!

1083
00:58:10,253 --> 00:58:12,551
Ja, ik hou ervan om blank te zijn.

1084
00:58:13,790 --> 00:58:16,725
- Wat de...
- Kijk eens wat we hier hebben, broeders.

1085
00:58:20,096 --> 00:58:22,291
Mexicanen!

1086
00:58:22,332 --> 00:58:24,994
Lynch ze!

1087
00:58:25,034 --> 00:58:26,296
Kom op, kom op! Kom op!

1088
00:58:29,072 --> 00:58:32,235
Kom op, jongens, laten we ze achtervolgen
terug naar de grens!

1089
00:58:33,676 --> 00:58:34,665
Kut scheet!

1090
00:58:37,480 --> 00:58:39,914
Heilige shit!

1091
00:58:39,949 --> 00:58:41,883
Moeten we het uitbrengen of zo?

1092
00:58:44,187 --> 00:58:46,052
Staan ze nog steeds achter ons?

1093
00:58:46,089 --> 00:58:49,081
Ik denk het niet.
Kerel, de Klan is verdomd traag.

1094
00:58:51,828 --> 00:58:54,228
Hé, markeer deze auto.

1095
00:58:54,263 --> 00:58:56,959
Hulp! Hulp! Hulp!

1096
00:58:58,468 --> 00:59:00,834
- Bedankt.
- Bedankt.

1097
00:59:02,171 --> 00:59:03,399


1098
00:59:03,439 --> 00:59:04,906
Bedankt voor het stoppen.

1099
00:59:04,941 --> 00:59:05,930


1100
00:59:05,975 --> 00:59:07,237
Geen probleem.

1101
00:59:07,276 --> 00:59:09,005

Ik kom echt stealth

1102
00:59:09,045 --> 00:59:10,535
Neil?

1103
00:59:10,580 --> 00:59:13,105
Gary en Kumar!

1104
00:59:13,149 --> 00:59:14,207
- Ja.
- Ja.

1105
00:59:14,250 --> 00:59:15,239
Harold. Harold.

1106
00:59:15,284 --> 00:59:16,774
Het spijt me, kerel. Ik vergat het.

1107
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
Wat doe jij hier, kerel?

1108
00:59:21,157 --> 00:59:24,615
Dit is waar God mij naartoe bracht.
Wat doen jullie hier?

1109
00:59:24,661 --> 00:59:27,152
We proberen eigenlijk Texas te bereiken.

1110
00:59:27,196 --> 00:59:28,561
Dat is waar ik naartoe ga!

1111
00:59:30,099 --> 00:59:31,088
Wat zijn de kansen?

1112
00:59:32,001 --> 00:59:32,990
Laten we hier weggaan.

1113
00:59:33,036 --> 00:59:34,594
- Oké.
- Bedankt.

1114
00:59:35,271 --> 00:59:36,260
Paddo's?

1115
00:59:36,305 --> 00:59:38,603
- Nee. Maar bedankt.
- Nee, dank je.

1116
00:59:38,641 --> 00:59:40,472
Pas jezelf aan.

1117
00:59:45,148 --> 00:59:47,173
Heren, start uw motoren.

1118
00:59:47,984 --> 00:59:50,316
Het wordt een hobbelige rit.

1119
00:59:50,353 --> 00:59:52,253

zijn slecht voor je gezondheid

1120
00:59:57,160 --> 00:59:59,628
We hebben hun telefoon gevonden.

1121
01:00:00,496 --> 01:00:03,124
Lee en Patel hebben je gebeld.

1122
01:00:05,001 --> 01:00:07,196
Vertel ons nu alles wat je weet
over hun terroristische complot.

1123
01:00:07,236 --> 01:00:10,262
Terroristisch complot? Rold en Kumar?

1124
01:00:10,306 --> 01:00:12,536
Dit is belachelijk.

1125
01:00:12,575 --> 01:00:15,135
Oké, prima. Prima.

1126
01:00:15,178 --> 01:00:17,738
De heer Rosenberg.

1127
01:00:17,780 --> 01:00:20,613
Meneer Goldstein.

1128
01:00:21,551 --> 01:00:23,644
Wij doen het op jouw manier.

1129
01:00:27,490 --> 01:00:30,721
Wat is dit? Wat hebben we hier?

1130
01:00:57,620 --> 01:00:59,315
Het is ongeveer zeven dollar?

1131
01:00:59,355 --> 01:01:01,016
Kijk, beledig ons niet, oké?

1132
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
Ik weet het niet
wat is hier in godsnaam aan de hand...

1133
01:01:02,558 --> 01:01:05,288
maar ik pleit om de Vijfde
totdat ik met mijn advocaat spreek.

1134
01:01:05,328 --> 01:01:07,592
Je pleit voor de Vijfde, hè?

1135
01:01:08,731 --> 01:01:10,699
Beecher, geef mij een kopie
van de Bill of Rights.

1136
01:01:10,733 --> 01:01:12,257
De Bill of Rights? Waarom?

1137
01:01:12,301 --> 01:01:14,360
Doe het gewoon!

1138
01:01:14,403 --> 01:01:16,337
Pardon.

1139
01:01:18,574 --> 01:01:19,563
Vijf toch?

1140
01:01:19,609 --> 01:01:20,906
- Vijf in leven.
- Zeker.

1141
01:01:20,943 --> 01:01:23,503
OK. OK. Goed.

1142
01:01:25,915 --> 01:01:29,282
Je wilt weten wat ik denk
over het Vijfde Amendement?

1143
01:01:36,793 --> 01:01:38,226
Daar is het.

1144
01:01:44,901 --> 01:01:47,734
Dat is wat ik denk
van het Vijfde Amendement.

1145
01:01:50,673 --> 01:01:53,369
Waarom is jouw kont zo vies?
Veeg je niet af?

1146
01:01:53,409 --> 01:01:56,970
Stel geen vragen
waar je het antwoord niet op wilt, vriend.

1147
01:01:57,013 --> 01:01:58,002
Wat heb je?

1148
01:01:58,047 --> 01:02:01,107
Blijkt dat de FBI dat al was
op de telefoon van meneer Goldstein tikken.

1149
01:02:01,150 --> 01:02:02,913
- We hebben wat we nodig hebben.
- Wacht even.

1150
01:02:02,952 --> 01:02:05,284
Was je mijn telefoon aan het afluisteren?

1151
01:02:05,321 --> 01:02:06,310
Wil je de band horen?

1152
01:02:06,355 --> 01:02:10,587
Nee. Ik ben het luisteren beu
voor deze vuilboer. Wat is het resultaat?

1153
01:02:10,626 --> 01:02:13,094
Lee en Patel zijn onderweg
naar Texas terwijl we spreken.

1154
01:02:14,130 --> 01:02:15,290
Ik wist dat ze zouden struikelen.

1155
01:02:15,331 --> 01:02:19,131
Maak het vliegtuig klaar.
Deze klootzakken gaan ten onder.

1156
01:02:26,175 --> 01:02:29,804
Neil, kun je je concentreren op het autorijden?
Je hebt... Concentreer je op de weg.

1157
01:02:29,846 --> 01:02:32,406
Je hebt tientallen paddo's gehad,
mijn vriend.

1158
01:02:33,082 --> 01:02:36,176
Kerel, ik heb kunnen optreden
een blindedarmoperatie op 14-jarige leeftijd.

1159
01:02:36,219 --> 01:02:39,382
Ik denk dat ik het wel aankan
een paar paddenstoelen.

1160
01:02:39,422 --> 01:02:42,949
- Was dat niet gewoon een tv-programma?
- Jezus Christus!

1161
01:02:42,992 --> 01:02:45,790
Heb je die eenhoorn gezien?

1162
01:02:45,828 --> 01:02:47,591
Zijn hoorn was zo glanzend.

1163
01:02:48,598 --> 01:02:52,090
Waarom gaan jullie naar Texas?

1164
01:02:52,134 --> 01:02:55,035
Laten we het maar zeggen
Mijn ex-vriendin gaat trouwen.

1165
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
Degene die ontsnapte, hè?

1166
01:03:00,276 --> 01:03:01,937
Ja.

1167
01:03:01,978 --> 01:03:03,969
Het lijkt mij dat je wat te drinken nodig hebt.

1168
01:03:04,814 --> 01:03:07,112
Weg. Neil, alsjeblieft,
kun je opletten...

1169
01:03:07,149 --> 01:03:09,083
Kerel, ik heb het!

1170
01:03:09,118 --> 01:03:12,019
- Ja, maar...
- Hij is een goede chauffeur. Stop.

1171
01:03:12,054 --> 01:03:15,114
Bedankt, kerel. Proost, kerel.

1172
01:03:15,157 --> 01:03:16,283
Echt? Drinken?

1173
01:03:23,633 --> 01:03:25,692
Ik heb zelf een verloren liefdesverhaal.

1174
01:03:25,735 --> 01:03:26,724
Ja?

1175
01:03:27,436 --> 01:03:29,700
<i>Gebeurde op de set van C/ara's Heart.</i>

1176
01:03:29,739 --> 01:03:31,229
Zeker, zeker, ja.

1177
01:03:31,274 --> 01:03:34,766
Ik zal haar nooit vergeten.
Haar naam was Tashonda.

1178
01:03:34,810 --> 01:03:36,641
Zij was de stand-in van Whoopi Goldberg.

1179
01:03:36,679 --> 01:03:40,672
Haar huid was zo zacht,
haar lippen waren zo lief.

1180
01:03:41,784 --> 01:03:46,687
Ze had deze kleine,
kleine Hershey Kiss-tepels...

1181
01:03:47,456 --> 01:03:50,584
dat je gewoon wilde
om de hele nacht op te zuigen.

1182
01:03:51,093 --> 01:03:54,358
Hoe dan ook, de laatste dag van de opnames, vertelde ik haar.

1183
01:03:54,397 --> 01:03:56,160
Ik zei...

1184
01:03:56,198 --> 01:03:59,929
'T-Bird, we zullen uit elkaar moeten gaan.'

1185
01:03:59,969 --> 01:04:01,561
Waarom deed je dat?

1186
01:04:02,538 --> 01:04:05,473
Ik dacht niet dat ik het aankon
dat soort verantwoordelijkheid.

1187
01:04:07,076 --> 01:04:10,068
Het was zo'n grote fout.

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,444
Waarom? Ik bedoel, nu T-Bird weg is...

1189
01:04:12,481 --> 01:04:14,813
kon je geen seks hebben
met wie je maar wilde?

1190
01:04:14,850 --> 01:04:16,044
Laat me duidelijk zijn.

1191
01:04:16,085 --> 01:04:17,950
Er is niets op de planeet...

1192
01:04:17,987 --> 01:04:20,285
waar ik meer van hou dan van een heet, nieuw poesje.

1193
01:04:20,323 --> 01:04:21,847
- Zeker.
- Niets.

1194
01:04:21,891 --> 01:04:23,984
Wat doet de P.H. Staat voor in NPH?

1195
01:04:25,261 --> 01:04:26,353
Patrick Harris.

1196
01:04:26,395 --> 01:04:29,023
Nee, veelgemaakte fout. Poon-handler.

1197
01:04:29,932 --> 01:04:31,593
Het punt is, jongens...

1198
01:04:31,634 --> 01:04:36,230
ook al hou ik van seks
met wat hete, willekeurige afwerking...

1199
01:04:36,272 --> 01:04:41,232
er is geen dag voorbijgegaan
waar ik niet aan Tashonda heb gedacht.

1200
01:04:42,111 --> 01:04:47,413
Elke keer als ik een zak zie
Hershey's Kisses, mijn ballen worden zo nat.

1201
01:04:52,488 --> 01:04:54,513
Op jou, Tashonda.

1202
01:04:55,224 --> 01:04:58,853
- Ik hoop dat je de baby hebt gehouden.
- Wauw.

1203
01:05:24,820 --> 01:05:27,914


1204
01:05:27,957 --> 01:05:31,017


1205
01:05:31,060 --> 01:05:32,618


1206
01:05:32,661 --> 01:05:34,822
Hé, lieverd.
Wat is er?

1207
01:05:34,864 --> 01:05:37,492
Ik heb iets in je tas gevonden.

1208
01:05:38,367 --> 01:05:39,834
Waarom zou je mijn tas doorzoeken?

1209
01:05:39,869 --> 01:05:41,530
Waarom zou je een joint...

1210
01:05:41,570 --> 01:05:44,664
als je het weet
het mijn politieke carrière zou kunnen ruïneren?

1211
01:05:44,707 --> 01:05:45,765
Het spijt me.

1212
01:05:45,808 --> 01:05:50,074
Wat met al die trouwplannen,
Ik ben gewoon een beetje gestresseerd.

1213
01:05:50,112 --> 01:05:52,046
Helpt het mij ontspannen?

1214
01:05:52,081 --> 01:05:55,539
Marihuana is illegaal, Vanessa.

1215
01:05:55,584 --> 01:05:57,415
Nu, ik dacht dat dat een deel van je leven was
was in het verleden.

1216
01:05:57,453 --> 01:05:59,887
- Het is.
- Goed.

1217
01:06:01,257 --> 01:06:02,349
Dat is alles wat ik moet horen.

1218
01:06:04,994 --> 01:06:07,792
Hé, schatje.

1219
01:06:07,830 --> 01:06:11,163
Kijk, ik weet dat dingen hectisch kunnen zijn
met de bruiloft.

1220
01:06:11,200 --> 01:06:15,569
Maar weet je, als je gestresseerd raakt,
doe gewoon wat ik doe.

1221
01:06:15,604 --> 01:06:17,629
Snuif Zoloft, oké?

1222
01:06:25,247 --> 01:06:27,545
Wat de fuck?

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,572
Shit.

1224
01:06:28,617 --> 01:06:32,075
Kerel, ze hebben een verdomde wegversperring opgezet!
Ze gaan ons vinden.

1225
01:06:32,121 --> 01:06:33,918
- Waar heb je het over?
- Neil...

1226
01:06:33,956 --> 01:06:36,151
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
op een andere manier, man, maar we zijn voortvluchtigen.

1227
01:06:36,192 --> 01:06:37,784
Koel.

1228
01:06:39,128 --> 01:06:41,426
Oké, we moeten een manier vinden
om hier uit te komen.

1229
01:06:41,464 --> 01:06:43,091
- Ja, ja, ja.
- Alsjeblieft.

1230
01:06:43,132 --> 01:06:47,034
Je doet alsof ik nooit heb gesmokkeld
eerder een voortvluchtige over de staatsgrenzen heen.

1231
01:06:47,069 --> 01:06:49,367
Hier. Verstop je daarin.

1232
01:06:49,405 --> 01:06:51,771
Sorry. Het is een beetje plakkerig.

1233
01:06:54,176 --> 01:06:55,973
Shit.

1234
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
Ja.

1235
01:07:04,553 --> 01:07:06,714
Wat de... Wanneer was jij
ga je mij deze laten zien?

1236
01:07:14,964 --> 01:07:16,898
Pardon.

1237
01:07:17,666 --> 01:07:18,826
Wacht, agent!

1238
01:07:19,768 --> 01:07:22,202
- Shit.
- Houd die auto vast!

1239
01:07:36,152 --> 01:07:40,088
Neil Patrick Harris.

1240
01:07:41,390 --> 01:07:42,414
Jo.

1241
01:07:44,360 --> 01:07:47,659
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:50,187
Ja. Dat zou ik me voorstellen.

1243
01:07:52,234 --> 01:07:54,168
Ik weet zeker dat je dit de hele tijd krijgt...

1244
01:07:54,203 --> 01:08:01,075
<i>maar jouw aandeel in Starship Troopers
heeft echt mijn leven veranderd.</i>

1245
01:08:01,110 --> 01:08:02,407
Echt?

1246
01:08:02,444 --> 01:08:04,241
Hoe?

1247
01:08:04,280 --> 01:08:09,479
Niemand dacht dat de oorlog tegen zou zijn
de spinachtigen van Klendathu konden worden gewonnen.

1248
01:08:09,518 --> 01:08:10,951
Maar je liet de troopers van het ruimteschip zien...
- Neil!

1249
01:08:10,986 --> 01:08:12,920
...dat die insecten vernietigd konden worden.

1250
01:08:14,690 --> 01:08:19,423
Veel mensen denken dat de oorlog tegen het terrorisme is
is een oorlog die niet gewonnen kan worden, toch?

1251
01:08:20,729 --> 01:08:23,289
Daarom ben ik lid geworden
het ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

1252
01:08:23,332 --> 01:08:27,962
<i>Mijn vriend, twee woorden.
Verdomde Troopers op een ruimteschip.</i>

1253
01:08:28,003 --> 01:08:32,201
Als je het geheim van het zijn wilt weten,
jij gaat met ons mee.

1254
01:08:33,542 --> 01:08:35,567
Alsjeblieft. Ik moet echt gaan.

1255
01:08:35,611 --> 01:08:39,479
Ja, natuurlijk. Het spijt me zo
om je lastig te vallen. Jij beweegt mee.

1256
01:08:42,685 --> 01:08:44,653
Doei.

1257
01:08:45,287 --> 01:08:46,652
Ik houd van je.

1258
01:08:49,892 --> 01:08:51,723
Ik hou ook van jou, meneer Patrick Harris.

1259
01:08:53,229 --> 01:08:54,389
Wat de...

1260
01:09:01,804 --> 01:09:03,567
Godverdomme, dat was geweldig.

1261
01:09:04,573 --> 01:09:06,666
Probeer dat gesprek eens te voeren
op paddo's.

1262
01:09:06,709 --> 01:09:08,574
Ik verdien een Oscar
voor dat optreden.

1263
01:09:08,611 --> 01:09:09,600
- Dat doe je!
- Jongens...

1264
01:09:09,645 --> 01:09:11,510
Ik ga een kleine omweg maken
onderweg, oké?

1265
01:09:11,547 --> 01:09:12,536
- Nee.
- Neil, nee.

1266
01:09:12,581 --> 01:09:13,570
Maar we zijn er bijna, man.

1267
01:09:13,616 --> 01:09:15,743
- Geen maren. Geen maren!
- Wat doe je...

1268
01:09:15,784 --> 01:09:18,719
Ik ga naar een hoerenhuis
en ik ga aan de slag.

1269
01:09:18,754 --> 01:09:23,282
Als jullie twee niet willen krijgen
Je lullen zijn nat, dat vind ik prima.

1270
01:09:23,993 --> 01:09:26,120
Ik zal mijn lul nat maken.

1271
01:09:32,201 --> 01:09:36,501


1272
01:09:36,538 --> 01:09:39,166


1273
01:09:39,208 --> 01:09:43,144

maar een goede tijd

1274
01:09:43,178 --> 01:09:47,012


1275
01:09:47,516 --> 01:09:50,883
Poesje, ik ben thuis!

1276
01:09:50,919 --> 01:09:52,386
Hallo?

1277
01:09:53,188 --> 01:09:58,353
Nou, nou, nou. Ik dacht dat je dat nooit zou doen
Laat je gezicht hier nog eens zien.

1278
01:09:58,394 --> 01:10:01,158
Wat is er aan de hand, Sally? dacht ik
Ik was een van je topklanten.

1279
01:10:01,196 --> 01:10:04,290
Ben je vergeten wat er is gebeurd
de laatste keer dat je hier was?

1280
01:10:05,100 --> 01:10:07,568
Door jou is mijn beste meisje gestopt.

1281
01:10:07,603 --> 01:10:09,400
Hé, ik heb haar goed betaald.

1282
01:10:09,438 --> 01:10:11,065
Het is niet mijn schuld
ze smeerde niet.

1283
01:10:11,640 --> 01:10:14,803
Trouwens, ik breng je nieuwe klanten.

1284
01:10:14,843 --> 01:10:17,971
- Nieuwe klanten?
- Nee, Neil, dat is alles.

1285
01:10:18,013 --> 01:10:20,038
Bedankt. Bedankt.
Waardeer het. Waardeer het.

1286
01:10:20,082 --> 01:10:22,312
Sally. Laat de line-up maar komen.

1287
01:10:25,054 --> 01:10:27,045
Ga in de glijbanen staan, meiden.

1288
01:10:27,089 --> 01:10:29,922
Langhoorns komen voorbij.

1289
01:10:29,958 --> 01:10:31,050
Neil.

1290
01:10:34,997 --> 01:10:37,830
Groter. Groter. Groter. Groter.

1291
01:10:37,866 --> 01:10:39,731
Hallo, ba...

1292
01:10:40,869 --> 01:10:43,633
- Hoe heet u, mevrouw?
-Tieten Hemingway.

1293
01:10:43,672 --> 01:10:45,230
Hoe heb je dat bedacht?

1294
01:10:45,274 --> 01:10:47,208
Nou, ik heb enorme tieten.

1295
01:10:47,242 --> 01:10:49,642
<i>En mijn favoriete boek
is A Moveab/e Feast.</i>

1296
01:10:49,678 --> 01:10:52,238
Ik denk dat dat logisch is, ja.

1297
01:10:52,281 --> 01:10:53,839
Nou, ik hoop dat je klaar bent voor mij, Ties...

1298
01:10:53,882 --> 01:10:56,180
want ik ga rocken
met mijn lul eruit...

1299
01:10:56,218 --> 01:10:57,947
en je gaat vastlopen
met je schelp eruit.

1300
01:10:57,986 --> 01:10:59,681
Het wordt magisch.

1301
01:11:00,589 --> 01:11:02,523
- De hoeren zitten op mij, jongens.
- Nee, Neil...

1302
01:11:02,558 --> 01:11:04,355
- Dank je, maar wij... dat is...
- Bedankt, kerel.

1303
01:11:04,393 --> 01:11:05,883
Rot op, Roldy.
Ik weet niet hoe het met jou zit...

1304
01:11:05,928 --> 01:11:09,295
maar, geen belediging voor de rest van jullie dames,
Ik neem jullie twee mee.

1305
01:11:09,498 --> 01:11:11,966
Nee, Kumar. Kumar!

1306
01:11:12,000 --> 01:11:13,490
Roldy, je loopt iets mis, broer.

1307
01:11:14,403 --> 01:11:16,428
Yo, we moeten weer op pad,
vriend.

1308
01:11:16,472 --> 01:11:17,905
Wij hebben nodig...

1309
01:11:21,410 --> 01:11:24,345
Nou, weet je, wij leveren ook...

1310
01:11:24,380 --> 01:11:28,009
films op de kamer of een tijdschrift.

1311
01:11:30,018 --> 01:11:32,646
Nou ja, als je wilt
een zekere zelfgenoegzaamheid...

1312
01:11:32,688 --> 01:11:34,781
we hebben er wel een paar...

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,891
elektronische apparaten daar.

1314
01:11:42,331 --> 01:11:44,925
Drink gewoon wat koffie. Ja?

1315
01:11:44,967 --> 01:11:47,800
Waarom ga je niet op bed liggen?

1316
01:11:47,836 --> 01:11:50,327
En vertel ons wat u wilt dat wij doen.

1317
01:11:50,372 --> 01:11:52,738
OK. OK.

1318
01:11:54,076 --> 01:11:55,703
Goed...

1319
01:11:57,246 --> 01:11:59,077
hoe zit het met...

1320
01:12:00,082 --> 01:12:02,550
Wat dacht je ervan om je kleren uit te trekken
en met elkaar vrijen?

1321
01:12:02,584 --> 01:12:04,984
- Dat hebben we eerder gedaan.
- Dat kunnen we doen.

1322
01:12:05,020 --> 01:12:06,112
- Ja?
- Ja.

1323
01:12:06,155 --> 01:12:07,918


1324
01:12:07,956 --> 01:12:09,617


1325
01:12:09,658 --> 01:12:11,990


1326
01:12:12,027 --> 01:12:14,188


1327
01:12:14,229 --> 01:12:16,561


1328
01:12:16,598 --> 01:12:18,657


1329
01:12:18,700 --> 01:12:20,634


1330
01:12:20,669 --> 01:12:22,466


1331
01:12:23,205 --> 01:12:25,139


1332
01:12:25,174 --> 01:12:27,108


1333
01:12:27,142 --> 01:12:29,474


1334
01:12:29,511 --> 01:12:31,775


1335
01:12:31,814 --> 01:12:34,078


1336
01:12:34,116 --> 01:12:36,209


1337
01:12:36,251 --> 01:12:38,651


1338
01:12:38,687 --> 01:12:40,484
Kun je de tong gebruiken?

1339
01:12:40,522 --> 01:12:42,752


1340
01:12:42,791 --> 01:12:44,452


1341
01:12:46,061 --> 01:12:47,790
Stoot je tiet tegen haar tiet.

1342
01:12:47,830 --> 01:12:49,263


1343
01:12:49,298 --> 01:12:51,289


1344
01:12:52,401 --> 01:12:54,301
Boner behaald!

1345
01:12:55,337 --> 01:12:58,864
Geweldig. Laten we nu die broek uittrekken.

1346
01:12:58,907 --> 01:13:00,238
OK.

1347
01:13:00,776 --> 01:13:04,041
- Jullie zijn welwillende mensen.
- Ja, ik weet het.

1348
01:13:04,079 --> 01:13:05,444
- Ja?
- Dat krijgen we vaak.

1349
01:13:05,547 --> 01:13:07,310
Ja. Weet je wat dat betekent,
welwillend?

1350
01:13:07,349 --> 01:13:08,941
Ja, eigenlijk wel.

1351
01:13:08,984 --> 01:13:10,246
Wat?

1352
01:13:10,285 --> 01:13:12,446
Het betekent dat we je zo hard gaan neuken...

1353
01:13:12,488 --> 01:13:14,854
Je lul zal nog twee weken pijnlijk zijn.

1354
01:13:14,890 --> 01:13:18,018
Dat is precies, precies wat het betekent.

1355
01:13:19,094 --> 01:13:21,995
Weet je wat mij stoort
toch het meest?

1356
01:13:22,030 --> 01:13:25,158
Hij verontschuldigde zich nooit
omdat je mij in al deze problemen hebt gebracht.

1357
01:13:25,200 --> 01:13:30,194
Ik bedoel, ik hoor bij mijn te zijn
Maria nu in Amsterdam, oké?

1358
01:13:30,239 --> 01:13:33,675
Maar het is cool.
Hij weet niet hoe hij 'het spijt me' moet zeggen.

1359
01:13:34,109 --> 01:13:35,906
Waarom denk je dat dat zo is?

1360
01:13:35,944 --> 01:13:40,381
Sparkle, omdat het erom draait
wat hij wil. Het gaat over hem, hem, hem.

1361
01:13:40,415 --> 01:13:43,612
Weet je. Het maakt mij niet eens uit
omdat... Weet je...

1362
01:13:43,652 --> 01:13:46,416
als hij geen goede vriend voor mij kan zijn,
Ik ga geen goede vriend voor hem zijn.

1363
01:13:46,455 --> 01:13:48,616
- Het is klaar.
- Zeg dat niet.

1364
01:13:49,057 --> 01:13:51,025
Een goede vriend is moeilijk te vinden.

1365
01:13:51,059 --> 01:13:52,492
Venus, kom op.

1366
01:13:52,528 --> 01:13:55,759
Ja, maar als hij een echte vriend was...
hij zou weten hoe hij moest zeggen: 'Het spijt me.'

1367
01:13:55,831 --> 01:13:57,162
Dat klopt.

1368
01:13:57,199 --> 01:13:59,190
Dank je, Agnes.

1369
01:14:00,102 --> 01:14:01,091
Nagel op de kop.

1370
01:14:01,970 --> 01:14:03,062
Het is zoals nu...

1371
01:14:03,105 --> 01:14:08,042
na al de rotzooi die we hebben
heb de afgelopen dagen meegemaakt...

1372
01:14:08,076 --> 01:14:13,275
Weet je, hij is daar aan het eten
de tijd van zijn leven, seks hebben.

1373
01:14:16,685 --> 01:14:19,176
Ik had haar nooit moeten verlaten.

1374
01:14:19,755 --> 01:14:21,416
Ik weet het niet eens...

1375
01:14:21,456 --> 01:14:23,856
Ik weet niet eens wat ik dacht.

1376
01:14:23,892 --> 01:14:26,725
Ik hield zoveel van haar.

1377
01:14:26,762 --> 01:14:30,862
Ze was mijn kleine baby.

1378
01:14:30,899 --> 01:14:32,059
Waarom heb ik mijn kleine baby laten gaan?

1379
01:14:32,100 --> 01:14:34,364
Waarom heb ik haar laten gaan?

1380
01:14:34,403 --> 01:14:36,303
Je zult wel iemand anders vinden.

1381
01:14:36,338 --> 01:14:38,033
Nee, dat zal ik niet doen. Niet zoals Vanessa.

1382
01:14:38,073 --> 01:14:40,473
Ooit zul je de liefde weer vinden.

1383
01:14:40,509 --> 01:14:42,739
Ja, dat zal wel.

1384
01:14:43,345 --> 01:14:45,643
Hebben jullie dat gedaan?

1385
01:14:47,215 --> 01:14:49,615
Nee, wij zijn hoeren.

1386
01:14:49,651 --> 01:14:51,949
- Herinneren?
- Ja.

1387
01:14:58,460 --> 01:14:59,791
O, mijn God. Ben je oké?

1388
01:14:59,828 --> 01:15:01,625
Wat is hier verdomme aan de hand?

1389
01:15:01,663 --> 01:15:04,564
Die lul heeft mij gebrandmerkt!

1390
01:15:05,467 --> 01:15:06,991
- Houd op.
- Ik heb je gewaarschuwd, Neil.

1391
01:15:07,035 --> 01:15:09,469
Breng het.

1392
01:15:09,504 --> 01:15:11,836
- Neil! Neil!
- Tijd om je lul in de modder te steken.

1393
01:15:11,873 --> 01:15:14,273
- Wat... Neil! Wat ben je aan het doen?
- Kom op. Kom op. Kom op.

1394
01:15:14,309 --> 01:15:15,298
- Maar...
- Nee, Neil.

1395
01:15:15,344 --> 01:15:16,811
Neil!

1396
01:15:17,713 --> 01:15:20,147
- Hoe zit het met Neil, man?
- Nee, neil. Hij heeft ons gewoon geneukt.

1397
01:15:20,182 --> 01:15:22,707
- Neil! Neil!
- Kom op, kom op, kom op!

1398
01:15:22,751 --> 01:15:24,412
- Kom op! Kom op! Kom op!
- Neil!

1399
01:15:24,453 --> 01:15:25,920
Kom op!

1400
01:15:27,289 --> 01:15:28,813
- N.P.H.!
- Nee!

1401
01:15:30,626 --> 01:15:31,854
Stop! Stop!

1402
01:15:33,028 --> 01:15:34,723
Wacht, wacht, wacht, wacht!
We moeten Neil halen.

1403
01:15:34,763 --> 01:15:36,424
- Waarom?
- Kijk, we stelen zijn auto!

1404
01:15:36,465 --> 01:15:39,332
- We kunnen hem daar niet achterlaten.
- Hij heeft vorige week je verdomde auto gestolen!

1405
01:15:40,335 --> 01:15:41,996
Wat was dat?

1406
01:15:42,671 --> 01:15:43,660
- Schiet op.
- Neil!

1407
01:15:43,705 --> 01:15:45,468
- Schiet op. Kom op, kerel.
- Jongens.

1408
01:15:45,507 --> 01:15:47,441
- Oké. Schiet op, schiet op, schiet op.
- Neil, Neil, kom op! Kom op, mens!

1409
01:15:47,476 --> 01:15:49,307
- Jongens!
- Schiet op! Schiet op!

1410
01:15:49,344 --> 01:15:50,811
Het is niet eens grappig.
Schiet op, kerel, schiet op.

1411
01:15:50,846 --> 01:15:52,643
Je kunt het halen, kerel.

1412
01:15:52,681 --> 01:15:56,139
O, mijn God! Heilige shit!

1413
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
- O, mijn God! O, mijn God!
- Jezus Christus!

1414
01:16:00,055 --> 01:16:02,250
- Neil is dood! Neil is dood!
- Nee!

1415
01:16:02,924 --> 01:16:06,860
- O, mijn God!
- Ga verdomme hier weg! Gaan! Gaan!

1416
01:16:09,164 --> 01:16:15,626


1417
01:16:15,671 --> 01:16:17,400
Het is de dageraad van een nieuwe dag.

1418
01:16:20,242 --> 01:16:22,335
En Neil Patrick Harris
Ik ben er niet om het te zien, man.

1419
01:16:22,377 --> 01:16:23,366
Kerel, ik heb het je verteld.

1420
01:16:23,412 --> 01:16:24,902
Wil je alsjeblieft stoppen met dat te zeggen?

1421
01:16:25,981 --> 01:16:27,471
God.

1422
01:16:27,516 --> 01:16:29,984
Hij is weg.

1423
01:16:30,652 --> 01:16:33,644
Misschien heeft hij dat wel
enkele familiecontactgegevens hier.

1424
01:16:33,689 --> 01:16:35,884
Kerel, ik weet het
Ik bel Neil's ouders niet.

1425
01:16:36,725 --> 01:16:38,750
Wat zit er in de tas?

1426
01:16:38,794 --> 01:16:41,319
- Heilige fuck.
- Griezelig masker.

1427
01:16:42,264 --> 01:16:44,858
Een pot met haar erin.

1428
01:16:47,335 --> 01:16:50,395
En bijvoorbeeld twaalf blikjes Mace.

1429
01:16:53,075 --> 01:16:55,908
- Kijk, kerel.
- Heilige shit.

1430
01:16:55,944 --> 01:16:58,310
Holy shit, we hebben het echt gehaald.

1431
01:17:05,120 --> 01:17:07,350
Dit is waar Colton opgroeide, hè?

1432
01:17:07,389 --> 01:17:09,687
Ruik je dat? Dat ruikt naar douche.

1433
01:17:15,931 --> 01:17:18,866
Nee, jij blijft in deze auto.

1434
01:17:18,900 --> 01:17:22,131
Ik ga alleen naar binnen en als we geluk hebben,
Colton zal ons helpen.

1435
01:17:22,170 --> 01:17:26,072
- Waarom kan ik niet gewoon...
- Nee. Laat ik het anders zeggen.

1436
01:17:26,108 --> 01:17:29,839
Je verlaat deze auto,
en onze vriendschap is voorbij.

1437
01:17:29,878 --> 01:17:32,346
- Maar Roldy, ik...
- Kumar.

1438
01:17:32,380 --> 01:17:35,372
Open de deur
en ik snij je verdomde ballen eraf.

1439
01:17:35,417 --> 01:17:36,543
Jezus. OK.

1440
01:17:40,288 --> 01:17:42,279
- Ballen.
- Gaan.

1441
01:17:54,069 --> 01:17:56,594
Hallo, ik ben een vriend van Colton.

1442
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
Bedankt.

1443
01:18:41,349 --> 01:18:42,646
Godverdomme.

1444
01:18:42,684 --> 01:18:44,982
Vanessa? Gaat het?

1445
01:18:45,020 --> 01:18:48,353
- Kumar? Wat doe jij hier?
- Ja, laat me je overeind helpen.

1446
01:18:52,194 --> 01:18:53,991
Ik dacht dat je naar Amsterdam ging.

1447
01:18:54,029 --> 01:18:56,691
Ja, ik ook. Het lukte niet.

1448
01:18:57,699 --> 01:18:58,961
Alles goed met je?

1449
01:18:59,000 --> 01:19:01,560
- Doet dit pijn als ik het aanraak?
- Ja.

1450
01:19:01,603 --> 01:19:03,195
- Klopt dat?
- Ja.

1451
01:19:03,238 --> 01:19:07,140
Dit is precies wat ik nodig heb.
Mank lopen tijdens de bruiloft.

1452
01:19:07,175 --> 01:19:09,370
Kun je hem in een cirkel bewegen?

1453
01:19:10,378 --> 01:19:13,575
Oké, dat dacht ik al. Het is gewoon jouw
ATFL. Ik denk echter niet dat je het gescheurd hebt.

1454
01:19:13,615 --> 01:19:17,176
Dus een beetje ijs en masseren
zou de truc moeten doen. Het komt goed met je.

1455
01:19:17,219 --> 01:19:19,346
Ga je me vertellen waarom je hier bent?

1456
01:19:19,387 --> 01:19:21,378
Roldy en ik kwamen wat problemen tegen...

1457
01:19:21,423 --> 01:19:25,359
en dat dachten we misschien
Jouw Colton kan ons helpen.

1458
01:19:25,393 --> 01:19:28,556
- Je komt nog steeds in de problemen, hè?
- Een klein beetje.

1459
01:19:28,597 --> 01:19:31,589
Je herinnert je dat toen nog
Je hebt ingebroken in het dierenlaboratorium...

1460
01:19:31,633 --> 01:19:34,659
en, bijvoorbeeld, die aap gestolen en neergezet
in de slaapzaal van Andy Rosenberg?

1461
01:19:34,703 --> 01:19:36,398
Oké, allereerst,
Dat was Goldsteins idee...

1462
01:19:36,438 --> 01:19:37,427
en ten tweede...

1463
01:19:37,472 --> 01:19:40,168
als ik had geweten dat de aap AIDS had,
Dat zou ik nooit hebben gedaan.

1464
01:19:40,208 --> 01:19:41,197
En jij?

1465
01:19:41,243 --> 01:19:44,679
Je hebt die walgelijke gebruikte tampons erin gestopt
in de tas van professor Konop.

1466
01:19:44,713 --> 01:19:46,271
- Weet je dat nog?
- Kom op.

1467
01:19:46,314 --> 01:19:47,713
Ze was een bitch en dat weet je.

1468
01:19:51,553 --> 01:19:53,885
Wat is hier aan de hand?

1469
01:19:53,922 --> 01:19:56,914
Hé, ze is echt gevallen
en brak hier haar hiel.

1470
01:19:56,958 --> 01:20:01,190
Ja, ik heb mijn enkel verzwikt.
Kumar keek er alleen maar naar.

1471
01:20:01,229 --> 01:20:03,288
- Waarom zit je niet in de auto, Kumar?
- Kerel, ik hoorde haar schreeuwen.

1472
01:20:03,331 --> 01:20:04,923
Ik dacht dat ik het je verteld had
om in de auto te blijven, man.

1473
01:20:05,600 --> 01:20:06,897
Het is oké, kerel.

1474
01:20:06,935 --> 01:20:08,425
Geen zorgen.

1475
01:20:08,470 --> 01:20:11,064
Luister, Roldy heeft me geïnformeerd
op de situatie.

1476
01:20:11,106 --> 01:20:13,870
Maar maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen
mijn vader regelt alles.

1477
01:20:15,043 --> 01:20:16,032
Bedankt, kerel.

1478
01:20:16,077 --> 01:20:19,069
In de tussentijd,
je gaat naar de dokter.

1479
01:20:19,114 --> 01:20:21,241
Ram�n!

1480
01:20:21,283 --> 01:20:25,617
Ram�n. Breng Vanessa mee
onmiddellijk naar Dr. Harris.

1481
01:20:27,022 --> 01:20:30,082
Dag, Vanessa. Ik hoop dat je je beter voelt.

1482
01:20:31,259 --> 01:20:34,660
- Doei.
- Doei.

1483
01:20:36,865 --> 01:20:38,833
Jongens.

1484
01:20:38,867 --> 01:20:40,300
Oké.

1485
01:20:42,103 --> 01:20:45,595
Oké, jongens. Jet is helemaal volgetankt.
Je zou zo thuis moeten zijn.

1486
01:20:45,640 --> 01:20:47,039
Zoet.

1487
01:20:53,381 --> 01:20:55,611
Hé, Colton, ik kan het niet geloven
jij doet dit voor ons...

1488
01:20:55,650 --> 01:20:56,708
op de avond vóór uw trouwdag.

1489
01:20:56,751 --> 01:21:00,380
- Ik waardeer het echt. Bedankt.
- Zeg het alsjeblieft niet.

1490
01:21:00,422 --> 01:21:03,289
Ik wil het gewoon zeker weten
alles verloopt soepel.

1491
01:21:03,325 --> 01:21:04,952
Zijn al deze vliegtuigen van jou?

1492
01:21:04,993 --> 01:21:07,291
Nee. Oké.

1493
01:21:07,329 --> 01:21:08,921
Rold, kom op, natuurlijk zijn ze dat.

1494
01:21:11,366 --> 01:21:12,458
Deze man is grappig. Je bent grappig.

1495
01:21:12,500 --> 01:21:14,661
- Ja?
- Hé, Colton, man.

1496
01:21:15,370 --> 01:21:18,965
Luister, ik had het mis over jou, kerel.
Je bent geen klootzak.

1497
01:21:19,007 --> 01:21:20,167
Kerel.

1498
01:21:20,208 --> 01:21:21,835
Je weet wat ik bedoel.
Ik bedoel, je bent een goede kerel.

1499
01:21:21,876 --> 01:21:24,037
En ik ben blij voor jou en Vanessa.

1500
01:21:26,815 --> 01:21:28,612
Dat is aardig van je, Kumar.

1501
01:21:28,650 --> 01:21:30,515
- Ik waardeer het echt.
- Zeker.

1502
01:21:30,552 --> 01:21:32,713
Ik kan niet wachten om terug te komen, man.

1503
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
Je gaat goed terug.

1504
01:21:38,093 --> 01:21:40,288
Deze keer ontsnap je niet.

1505
01:21:40,328 --> 01:21:41,989
Nu!

1506
01:21:42,030 --> 01:21:43,497
Gaan! Beweeg, beweeg, beweeg!

1507
01:21:49,571 --> 01:21:50,629
Je bent een klootzak...

1508
01:21:50,672 --> 01:21:53,038
- Nee.
... jij verdomde klootzak, fuck jou!

1509
01:21:53,074 --> 01:21:55,907
Ja. Het laatste wat ik liet
wat jullie doen is mijn bruiloft verpesten.

1510
01:21:55,944 --> 01:21:58,674
- Heb jij dit gedaan?
- Natuurlijk heeft hij dit gedaan.

1511
01:21:58,713 --> 01:22:01,147
Ik dacht dat we vrienden waren, man.
Hoe kon je mij zo verraden?

1512
01:22:01,182 --> 01:22:03,173
Kom op, Rold. Jij en ik?

1513
01:22:03,218 --> 01:22:05,243
Je liet me je bedriegen
in geavanceerde boekhouding.

1514
01:22:05,286 --> 01:22:06,981
Anders dan dat,
Ik zou iets om je kunnen geven.

1515
01:22:07,022 --> 01:22:08,421
Haal ze weg, jongens.

1516
01:22:08,923 --> 01:22:11,357
Als we hieruit komen, ga ik
schop je verdomde reet, man!

1517
01:22:11,393 --> 01:22:13,054
Jongen, je maakt me bang.

1518
01:22:13,094 --> 01:22:15,289
Nou, kom op, dat ben je niet
één van die kung-fu Aziaten...

1519
01:22:15,330 --> 01:22:17,696
Je bent een verdomde bankier,
omwille van Christus.

1520
01:22:17,732 --> 01:22:19,825
- Fuck jou! Neuk je!
- Ik ga je verscheuren, trut!

1521
01:22:19,868 --> 01:22:22,496
- Je kunt maar beter op je hoede zijn, trut!
- Fuck you, kerel!

1522
01:22:22,537 --> 01:22:24,732
- Fuck jou!
- Fuck jou!

1523
01:22:25,673 --> 01:22:27,834
Ik ben geweldig.

1524
01:22:32,847 --> 01:22:35,748
Het lijkt erop dat jullie hebben uitgekozen
de verkeerde kant, hè?

1525
01:22:35,784 --> 01:22:38,218
Waar is je Koran nu?

1526
01:22:38,987 --> 01:22:40,818
Wij zijn niet eens moslim, idioot...

1527
01:22:40,855 --> 01:22:44,086
en zelfs al waren we dat wel,
dat maakt ons geen terroristen.

1528
01:22:44,325 --> 01:22:46,725
Hoi! Ik praat tegen je.
Kom hier terug!

1529
01:22:46,761 --> 01:22:50,857

Ik smeek je om aan te raken en te gaan

1530
01:22:52,367 --> 01:22:54,767


1531
01:22:56,137 --> 01:22:58,697
Man. Ik kan niet geloven dat we teruggaan.

1532
01:22:58,740 --> 01:23:00,867
Zie je nu
Waarom haat ik Colton Graham?

1533
01:23:00,909 --> 01:23:03,537
Begrijp je nu waarom ik je haat?

1534
01:23:04,512 --> 01:23:07,003
Ik heb het je specifiek gevraagd
in de auto te blijven.

1535
01:23:07,048 --> 01:23:09,710
Ik zei toch dat onze vriendschap op het spel stond.

1536
01:23:09,751 --> 01:23:11,275
Vanessa viel neer.
En ik hielp haar.

1537
01:23:11,319 --> 01:23:13,344
- Ik wil de excuses niet horen!
- Het is geen excuus!

1538
01:23:13,388 --> 01:23:14,616
Ik wil de excuses niet horen!

1539
01:23:14,656 --> 01:23:16,419
- Ik hoorde haar schreeuwen!
- Ik wil het niet horen.

1540
01:23:22,831 --> 01:23:24,594
Het spijt me.

1541
01:23:25,433 --> 01:23:26,730
'Ka?

1542
01:23:27,802 --> 01:23:29,235
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

1543
01:23:30,271 --> 01:23:32,398
Ik heb het verpest, oké?

1544
01:23:32,440 --> 01:23:36,206
Ik heb het verpest en ik verpest het altijd.
Ik ben een fuck-up.

1545
01:23:36,244 --> 01:23:37,609
Denk je?

1546
01:23:38,613 --> 01:23:40,103
Harold...

1547
01:23:41,116 --> 01:23:42,413
Je bent mijn beste vriend, kerel.

1548
01:23:43,785 --> 01:23:46,117
Je betekent alles voor mij, man.
Ik houd van je.

1549
01:23:46,154 --> 01:23:47,143
Vreemdelingen.

1550
01:23:47,188 --> 01:23:48,212
En ik beloof je, als we erachter komen...

1551
01:23:48,256 --> 01:23:50,520
een manier om hieruit te komen,
Ik ga me omkleden, oké?

1552
01:23:50,558 --> 01:23:52,492
Dat zal niet zomaar zo zijn
de hele tijd over Kumar.

1553
01:23:52,527 --> 01:23:55,325
Het gaat over Kumar en Harold.

1554
01:23:58,133 --> 01:23:59,725
Harold en Kumar.

1555
01:24:01,503 --> 01:24:02,800
Ik vind de eerste manier eigenlijk beter.

1556
01:24:02,837 --> 01:24:05,203
Oké, oké. Harold en Kumar.

1557
01:24:05,240 --> 01:24:06,764
Harold en Kumar.

1558
01:24:10,044 --> 01:24:12,604


1559
01:24:13,915 --> 01:24:15,644
Het is niet allemaal jouw schuld.

1560
01:24:16,651 --> 01:24:19,643
Ja, dat is zo. Ik heb wiet meegenomen in het vliegtuig.

1561
01:24:19,687 --> 01:24:22,815
- Heb je wiet?
- Nee. Het andere vliegtuig.

1562
01:24:25,660 --> 01:24:29,858
Nee, ik wens Neil Patrick Harris
nog leefden, die kerel houdt verdomd van hem.

1563
01:24:29,898 --> 01:24:32,662
Dat zou hij zeker hebben gedaan
hebben ons kunnen redden.

1564
01:24:34,002 --> 01:24:35,401
Je bracht me net op een idee, man.

1565
01:24:36,638 --> 01:24:38,037
- Wat?
- Ik heb dit.

1566
01:24:39,974 --> 01:24:41,771
Hé, Burl...

1567
01:24:41,809 --> 01:24:44,835
- Ik heb eigenlijk nog wat wiet.
- Dat doe je?

1568
01:24:44,879 --> 01:24:47,507
- Serieus?
- Ja. Het zit in mijn broek.

1569
01:24:47,549 --> 01:24:49,574
- Wacht even.
- Wil je nu roken?

1570
01:24:49,617 --> 01:24:50,777
Laat mij gewoon...

1571
01:24:50,818 --> 01:24:52,046
-Harold, dit is zeker niet...
... snap het.

1572
01:24:52,086 --> 01:24:53,075
...de tijd om te roken.

1573
01:24:56,291 --> 01:25:01,160


1574
01:25:01,896 --> 01:25:06,356

recht in de gevarenzone

1575
01:25:08,970 --> 01:25:14,499


1576
01:25:16,277 --> 01:25:18,108
Kerel, jij hebt Neil's Mace gepakt?

1577
01:25:18,146 --> 01:25:20,512
Veel ellende meegemaakt,
dacht dat we het misschien nodig hadden.

1578
01:25:20,548 --> 01:25:21,537
Nou, goed gebeld.

1579
01:25:25,587 --> 01:25:28,021
Derek, kan ik nog een water krijgen?

1580
01:25:28,056 --> 01:25:30,183
Wat de fuck?

1581
01:25:32,093 --> 01:25:33,993
- Houd je handen omhoog.
- Schiet ons alsjeblieft niet neer.

1582
01:25:34,028 --> 01:25:36,258
- Jezus Christus. Oké, oké.
- Schiet alsjeblieft niet.

1583
01:25:36,297 --> 01:25:40,393
Het wordt een koude dag in de hel
voordat ik je dit vliegtuig liet kapen.

1584
01:25:44,305 --> 01:25:46,273
Beecher, wat ben je aan het doen?

1585
01:25:46,307 --> 01:25:48,901
Aan wiens kant sta jij? dacht ik
Ik zei dat je in de cockpit moest blijven!

1586
01:25:48,943 --> 01:25:51,741
Genoeg, Vos!
Ik heb genoeg van je onzin!

1587
01:25:51,779 --> 01:25:53,303
Denk je dat alleen maar omdat ik slim ben...

1588
01:25:53,348 --> 01:25:56,784
je kunt mij behandelen
Als een sukkel in de gymles?

1589
01:25:56,818 --> 01:26:00,618
Het is duidelijk dat deze kinderen onschuldig zijn.
Maar je bent te dom om dat te beseffen.

1590
01:26:00,655 --> 01:26:03,419
Weet je, het zijn mensen zoals jij...

1591
01:26:03,458 --> 01:26:05,722
die de wereld aan het denken zetten
dat Amerikanen dom zijn!

1592
01:26:05,760 --> 01:26:10,288
Nou, wij zijn niet dom! En dat zijn wij niet
Ik ga deze shit niet meer verdragen!

1593
01:26:12,433 --> 01:26:14,458
Het is oké, jongens.

1594
01:26:14,502 --> 01:26:15,901
Het is nu allemaal voorbij.

1595
01:26:16,704 --> 01:26:18,797
Alles komt goed.

1596
01:26:23,611 --> 01:26:24,873
Jezus!

1597
01:26:29,851 --> 01:26:31,250
Neuken!

1598
01:26:32,320 --> 01:26:34,254
Ik wil niet sterven!

1599
01:26:34,289 --> 01:26:35,483
Kumar!

1600
01:26:35,523 --> 01:26:38,151
- Wat?
- Ik heb de parachute!

1601
01:26:38,192 --> 01:26:39,523
Kom hierheen.

1602
01:26:39,560 --> 01:26:42,290
Hoe moet ik dat verdomme doen?

1603
01:26:42,330 --> 01:26:43,820
Zwemmen!

1604
01:26:51,239 --> 01:26:52,706
Heilige shit.

1605
01:26:52,740 --> 01:26:54,833
Het werkt verdomme!

1606
01:26:59,514 --> 01:27:01,482
Ja!

1607
01:27:02,817 --> 01:27:04,682
Ik hou van je, kerel.

1608
01:27:08,756 --> 01:27:10,519
Shit!

1609
01:27:12,193 --> 01:27:14,627
Maak je geen zorgen over hem. Ik heb een idee.

1610
01:27:14,662 --> 01:27:16,960
- Wat?
- Wacht even.

1611
01:27:22,503 --> 01:27:24,471
Neuk je!

1612
01:27:28,409 --> 01:27:31,207
Man, dat was zo verdomd extreem.

1613
01:27:32,613 --> 01:27:34,808
Het was.

1614
01:27:37,251 --> 01:27:38,946
- Kumar?
- Ja.

1615
01:27:41,356 --> 01:27:43,153
Onze lullen raken elkaar, nietwaar?

1616
01:27:44,659 --> 01:27:46,820
Ja, dat denk ik wel.

1617
01:27:46,861 --> 01:27:49,159
- Ja.
- Oké, ik controleerde het alleen maar.

1618
01:27:50,298 --> 01:27:54,234
Roldy, kun je ons uit de weg ruimen?
Er komt hier een huis.

1619
01:27:55,370 --> 01:27:58,066
Ik heb geen idee wat ik doe.

1620
01:28:05,380 --> 01:28:06,540
Kerel!

1621
01:28:09,317 --> 01:28:13,151
Het glas deed pijn aan mijn lul.
Het glas deed pijn aan mijn lul.

1622
01:28:15,223 --> 01:28:17,191
Ik denk dat alles in orde is. Ja.

1623
01:28:18,259 --> 01:28:20,591
- Kerel. Kerel.
- O, mijn God.

1624
01:28:20,628 --> 01:28:23,392
- Nee, shit, kerel. Alles goed met je?
- Neuken! Ik denk het wel!

1625
01:28:23,431 --> 01:28:25,695
We moeten hier eerder weg
de mensen die hier wonen, vinden ons.

1626
01:28:25,733 --> 01:28:27,360
Ik weet. Ze zullen...

1627
01:28:28,970 --> 01:28:31,063
Kerel? Kerel?

1628
01:28:31,105 --> 01:28:32,436
Wat is er?

1629
01:28:37,478 --> 01:28:39,605
- Nee.
- Heilige shit!

1630
01:28:39,647 --> 01:28:42,582
Wat zijn jullie allemaal
op mijn kantoor doen?

1631
01:28:43,818 --> 01:28:46,343
Je kunt beter beginnen met mij te geven
enkele antwoorden!

1632
01:28:46,387 --> 01:28:48,514
George?
We komen te laat voor die bruiloft.

1633
01:28:48,556 --> 01:28:51,923
Shit. Het is Cheney. Kom op, jongens.
Blijf stil. Volg mij.

1634
01:28:51,959 --> 01:28:55,292
Die man maakt me doodsbang.
Laten we ons verstoppen in het gastenverblijf.

1635
01:28:55,329 --> 01:28:58,093
- Kom verdomme.
- Ik kom eraan.

1636
01:29:15,416 --> 01:29:17,316


1637
01:29:18,486 --> 01:29:21,546
- Dit is een koele kamer.
- Ja.

1638
01:29:21,589 --> 01:29:25,320
Ja, dit is waar
Ik kom om te ontsnappen aan mijn werk.

1639
01:29:25,359 --> 01:29:28,021
- Hier?
- Ja, meneer.

1640
01:29:29,497 --> 01:29:32,591
- Dus wie zijn jullie eigenlijk?
- Oké.

1641
01:29:32,633 --> 01:29:34,328
Mijn naam is Harold Lee, meneer...

1642
01:29:34,368 --> 01:29:35,960
en dit is Kumar Patel.

1643
01:29:37,772 --> 01:29:41,970
Hoe dan ook, we zaten aan een parachute
en we landden min of meer op jouw ranch.

1644
01:29:42,009 --> 01:29:43,670
Kerel, dit is wiet.

1645
01:29:44,579 --> 01:29:46,240
Dat is Alabama Kush.

1646
01:29:46,280 --> 01:29:47,542
Dat is alleen maar het beste.

1647
01:29:47,582 --> 01:29:50,278
Dus je wordt high en dan zet je
andere mensen die wiet roken in de gevangenis?

1648
01:29:51,519 --> 01:29:52,816
- Dat is zo hypocriet.
- Kerel, kijk...

1649
01:29:52,854 --> 01:29:55,721
Ja? Nou, laat me het je vragen
iets, Kumar.

1650
01:29:55,756 --> 01:29:58,316
- Vind je het leuk om handjobs te geven?
- Nee, meneer.

1651
01:29:58,359 --> 01:30:01,055
- Vind je het leuk om handjobs te krijgen?
- Ja.

1652
01:30:01,095 --> 01:30:04,189
Oké. Nou, dat maakt jou
ook een verdomde hypocriticus.

1653
01:30:04,232 --> 01:30:07,565
Dus hou je bek
en rook mijn wiet.

1654
01:30:24,619 --> 01:30:25,608
Hé, liefje.

1655
01:30:25,653 --> 01:30:30,090
Wat doe jij hier? Het is pech.
De ceremonie begint over een uur.

1656
01:30:30,124 --> 01:30:31,921
Ik wil je gewoon laten weten...

1657
01:30:31,959 --> 01:30:34,052
Ik liet de catering een extra koffer krijgen
van Coors Licht...

1658
01:30:34,095 --> 01:30:35,084
voor het geval de president komt.

1659
01:30:35,129 --> 01:30:36,460
Het is zijn favoriete bier.

1660
01:30:36,497 --> 01:30:39,432
Denk je dat dat genoeg zal zijn?
- Ik weet het niet. Ja?

1661
01:30:39,467 --> 01:30:41,196
Wat maakt het uit?

1662
01:30:42,169 --> 01:30:46,230
Kijk, kon je werken?
alles uit met Kumar en Harold?

1663
01:30:46,274 --> 01:30:49,607
Maak je geen zorgen, Kastanje.
Ik heb ze volledig verzorgd.

1664
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
Ze dachten dat jullie terroristen waren.

1665
01:31:01,122 --> 01:31:04,819
Wachten. Dat is niet grappig.
Ze stuurden ons naar Guantánamo Bay.

1666
01:31:04,859 --> 01:31:07,589
Neuken! G. Baai?

1667
01:31:08,296 --> 01:31:10,355
Vertel me dat je niet gegeten hebt
dat broodje hanenvlees.

1668
01:31:11,599 --> 01:31:15,831
Nee. Nee, we hebben het hanenvlees niet gegeten
broodje. We zijn ontsnapt, godzijdank.

1669
01:31:15,870 --> 01:31:19,271
Dat broodje hanenvlees.
Dat is mijn favoriet.

1670
01:31:19,307 --> 01:31:20,501
O, mijn God.

1671
01:31:22,076 --> 01:31:24,738
- Dit is goede shit.
- Ik weet. Ik weet.

1672
01:31:24,779 --> 01:31:26,747
- Ik heb er een klap aan gegeven.
- Neuken.

1673
01:31:26,781 --> 01:31:29,579
Dus het slaat je knock-out en het houdt je vast
tegelijk gaan.

1674
01:31:31,118 --> 01:31:34,417
Als je zo van wiet houdt,
Waarom legaliseer je het niet gewoon?

1675
01:31:34,455 --> 01:31:36,616
Maak je een grapje?

1676
01:31:36,657 --> 01:31:39,683
Je weet hoe pissig
wat mijn vader zou krijgen als ik dat deed?

1677
01:31:39,727 --> 01:31:41,991
Heilige shit, kerel.

1678
01:31:42,029 --> 01:31:44,327
Mijn vader zit ook helemaal in mijn stront,
over dit geheel...

1679
01:31:44,365 --> 01:31:45,354
- Medisch ding, toch?
- Ik weet.

1680
01:31:45,399 --> 01:31:47,663
En het is niet dat ik dat niet doe
Ik wil dokter worden, maar...

1681
01:31:48,135 --> 01:31:51,263
verdomme... soms vraag ik het me af
Als hij me maar aanmoedigt...

1682
01:31:51,305 --> 01:31:52,795
omdat hij weet dat het mij gelukkig zal maken...

1683
01:31:52,840 --> 01:31:56,799
of omdat hij mij wil
om zijn nalatenschap voort te zetten, weet je?

1684
01:31:57,878 --> 01:31:59,937
Je hebt me gewoon versteld doen staan.

1685
01:32:11,092 --> 01:32:13,686
- Hoi.
- Hoi. Je ziet er goed uit.

1686
01:32:13,728 --> 01:32:15,719
Papa.

1687
01:32:15,763 --> 01:32:17,390
Ja, het is W.

1688
01:32:19,266 --> 01:32:21,700
Ik heb je vrienden niet nodig
om mij te vertellen wat ik nog meer moet doen.

1689
01:32:23,371 --> 01:32:26,033
- Nee, ik ben niet respectloos.
- Dat is wat ik zeg.

1690
01:32:26,073 --> 01:32:29,008
Dat zeg ik alleen maar
Ik kan mijn eigen dingen wel aan, oké?

1691
01:32:29,043 --> 01:32:31,978
Ik bedoel, ik heb ze niet nodig om het mij te vertellen
hoe ik moet doen wat ik moet doen.

1692
01:32:32,013 --> 01:32:33,878
Ja, kerel!

1693
01:32:33,914 --> 01:32:36,712
Ja, nou weet je wat?
Ja, nou, fuck you, papa.

1694
01:32:36,751 --> 01:32:38,844
Neuk je!

1695
01:32:41,589 --> 01:32:43,887
- Kerel, dat was geweldig.
- Jullie zijn geweldig.

1696
01:32:43,924 --> 01:32:44,913
- Nee. Nee.
- Je bent geweldig!

1697
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
- Jij bent geweldiger.
- Meneer, u bent geweldig.

1698
01:32:47,628 --> 01:32:49,095
Ernstig.

1699
01:32:49,130 --> 01:32:51,928
Luister, over onze situatie...

1700
01:32:51,966 --> 01:32:56,494
Fuck dat. Luister, jongens, jongens, jongens.
Ik ben de verdomde president, oké?

1701
01:32:56,537 --> 01:32:59,267
Dat betekent dat ik iedereen gratie mag verlenen
Ik wil. Jullie zijn verdomd duidelijk.

1702
01:32:59,306 --> 01:33:00,364
Maak je geen zorgen.

1703
01:33:00,408 --> 01:33:04,538
- Heilige shit. Ben je serieus? Bedankt.
- O, mijn God. Dank u, meneer de president.

1704
01:33:04,578 --> 01:33:05,602
Ja.

1705
01:33:05,646 --> 01:33:08,911
- Bedankt. Bedankt.
- Zeg het niet.

1706
01:33:09,550 --> 01:33:13,714
Maar luister, om eerlijk te zijn, daarna
al het gedoe dat we hebben meegemaakt...

1707
01:33:13,754 --> 01:33:17,747
Ik weet niet of we kunnen vertrouwen
onze regering niet meer.

1708
01:33:17,792 --> 01:33:19,851
- Vertrouw je de overheid?
- Ja.

1709
01:33:19,894 --> 01:33:22,795
Hek. Ik zit in de regering
en ik vertrouw het niet eens.

1710
01:33:22,830 --> 01:33:27,233
Je hoeft niet in jouw te geloven
regering een goede Amerikaan te zijn.

1711
01:33:31,338 --> 01:33:33,602
Je hoeft alleen maar in je land te geloven.

1712
01:33:34,375 --> 01:33:35,865
Precies.

1713
01:33:35,910 --> 01:33:38,242
- Precies.
- Rechts.

1714
01:33:38,279 --> 01:33:39,940
Dit is goede shit, nietwaar?

1715
01:33:41,615 --> 01:33:43,310
Ja, dat is zo.

1716
01:33:43,350 --> 01:33:46,877
Als jullie nog iets nodig hebben,
Laat het me gewoon weten, oké?

1717
01:33:46,921 --> 01:33:50,379
Eigenlijk, meneer de president,
er is één ding.

1718
01:33:52,426 --> 01:33:54,951
- Dit kwam echt geweldig uit.
- Jawel, man.

1719
01:33:54,995 --> 01:33:56,724
Ik heb veel van deze kaarsen aangestoken.

1720
01:34:10,177 --> 01:34:11,735
Geweldig.

1721
01:34:14,048 --> 01:34:16,278
- Alles duidelijk.
- Veilig om verder te gaan.

1722
01:34:17,651 --> 01:34:19,516
Hij is hier! Ik wist dat hij zou komen.

1723
01:34:23,891 --> 01:34:25,324
Oké, laat ze binnen.

1724
01:34:29,697 --> 01:34:31,358
- Wat is er gebeurd...
- Wie is dat?

1725
01:34:31,398 --> 01:34:34,026
-Harold?
- Kumar?

1726
01:34:34,068 --> 01:34:38,300
Dames en heren, mijn excuses
voor het onderbreken van deze prachtige ceremonie.

1727
01:34:38,339 --> 01:34:40,068
Maar er is geen weg in de hel...

1728
01:34:40,107 --> 01:34:43,008
dat ik de enige vrouw laat
Ik heb er ooit van gehouden om met dat stuk stront te trouwen.

1729
01:34:44,812 --> 01:34:47,246
Beveiliging, haal ze hier weg, alsjeblieft.

1730
01:34:47,281 --> 01:34:50,808
Deze jongens?
Nee, zie je, ze zijn bij ons. Ja.

1731
01:34:50,851 --> 01:34:53,843
Het lijkt erop dat ik wat meer trek heb
met de president dan jij, trut.

1732
01:34:56,924 --> 01:35:00,018
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.

1733
01:35:00,060 --> 01:35:02,654
Je verloofde heeft het beloofd
om ons uit de problemen te halen.

1734
01:35:02,696 --> 01:35:06,496
Maar in plaats daarvan regelde hij voor ons
om teruggestuurd te worden naar Guantanamo Bay...

1735
01:35:06,534 --> 01:35:09,970
waar we gedwongen zouden worden
om de dikke lul van Big Bob te zuigen.

1736
01:35:13,174 --> 01:35:15,301
- Is dit waar?
- Ja, het is waar.

1737
01:35:15,342 --> 01:35:17,071
Ik zorg hier zelf voor.

1738
01:35:19,547 --> 01:35:20,639
- Oké, wacht.
- Nee...

1739
01:35:23,050 --> 01:35:24,517
Jij klootzak.

1740
01:35:26,353 --> 01:35:27,877
Ik hield van je, man.

1741
01:35:31,959 --> 01:35:34,519
- Ik kan dit niet geloven.
-Vanessa, laat me het uitleggen...

1742
01:35:34,562 --> 01:35:36,462
Uitleggen?

1743
01:35:36,497 --> 01:35:37,862
Leg uit waarom je mij doorverbindt...

1744
01:35:37,898 --> 01:35:40,264
het meest gênante moment
van mijn leven?

1745
01:35:41,769 --> 01:35:46,866
Nou, wat als ik dat deed
iets gênant voor mezelf?

1746
01:35:46,907 --> 01:35:47,931
Zou je je daardoor beter voelen?

1747
01:35:47,975 --> 01:35:50,705
Er is niets dat je kunt doen
dat zou zo gênant zijn.

1748
01:35:55,249 --> 01:35:59,652
Ik ben bang dat ik dat altijd zal blijven
Een eenzaam getal zoals wortel drie

1749
01:36:02,990 --> 01:36:05,481
Een drie is het enige wat goed en juist is

1750
01:36:05,526 --> 01:36:09,895
Waarom moeten mijn drie uit het zicht blijven?
Onder een venijnig vierkantswortelteken?

1751
01:36:09,930 --> 01:36:11,625
Ik wou dat ik in plaats daarvan een negen was

1752
01:36:11,665 --> 01:36:15,396
Want negen zouden deze kwaadaardige truc kunnen dwarsbomen
Met wat snel rekenwerk

1753
01:36:16,637 --> 01:36:18,127
Ik weet dat ik de zon nooit zal zien

1754
01:36:18,172 --> 01:36:20,072
Als 1.7321

1755
01:36:20,107 --> 01:36:22,302
Jij verdomde gereedschap.

1756
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
Stil, anus.

1757
01:36:27,147 --> 01:36:31,140
Dat is mijn realiteit
Een trieste irrationaliteit

1758
01:36:31,185 --> 01:36:33,745
Wanneer, hoor, wat is dit wat ik zie?

1759
01:36:34,588 --> 01:36:36,579
Nog een wortel uit een drie

1760
01:36:36,624 --> 01:36:39,218
Is stilletjes voorbij walsen

1761
01:36:39,260 --> 01:36:40,989
Samen vermenigvuldigen we ons nu

1762
01:36:41,028 --> 01:36:43,553
Wij geven er de voorkeur aan om een getal te vormen

1763
01:36:43,597 --> 01:36:45,588
Verheugd als een geheel getal

1764
01:36:47,001 --> 01:36:48,935
We breken ons los van onze sterfelijke banden

1765
01:36:48,969 --> 01:36:50,834
En met een golf van toverstokjes

1766
01:36:50,871 --> 01:36:53,271
Onze vierkantsworteltekens raken los

1767
01:36:53,307 --> 01:36:55,571
En de liefde voor mij is vernieuwd

1768
01:37:04,685 --> 01:37:06,482
Je had gelijk.

1769
01:37:06,520 --> 01:37:09,318
- Dat was behoorlijk flauw.
- Ik heb het je verteld.

1770
01:37:10,691 --> 01:37:15,458
Kijk, ik kan het je niet beloven
het soort levensstijl dat Colton zou kunnen hebben.

1771
01:37:15,496 --> 01:37:18,294
En ik kan het je niet beloven
dat ik van de ene op de andere dag volwassen zal worden.

1772
01:37:18,332 --> 01:37:20,766
Maar wat ik je kan beloven is dat...

1773
01:37:27,141 --> 01:37:28,870
Sorry, ik heb wiet gerookt
met de president.

1774
01:37:28,909 --> 01:37:30,740
Ik was het helemaal vergeten
wat ik ging zeggen.

1775
01:37:33,247 --> 01:37:35,875
Ik kan het je beloven
dat ik altijd van je zal houden.

1776
01:37:35,916 --> 01:37:38,851
En ik zal nooit proberen je te dwingen
in iets dat je niet bent.

1777
01:37:40,187 --> 01:37:44,453
Dus, wat zeg je ervan
Neem je een broer terug?

1778
01:37:50,197 --> 01:37:52,256
Alleen als je belooft mij te pakken te krijgen
uit deze lastige situatie...

1779
01:37:52,299 --> 01:37:53,323
zo snel mogelijk.

1780
01:37:54,368 --> 01:37:55,460
Kom hier.

1781
01:37:58,906 --> 01:38:00,498
Ja!

1782
01:38:04,945 --> 01:38:07,038
Dat is mijn jongen!

1783
01:38:07,081 --> 01:38:08,309
Ku!

1784
01:38:14,621 --> 01:38:16,486
Kom op.
Laten we verdomme teruggaan naar Jersey.

1785
01:38:16,523 --> 01:38:19,959
Oké, wacht even. Eerst moeten we
doe hier iets voor mijn maatje.

1786
01:38:19,994 --> 01:38:21,894
- Ik moet ergens heen.
- Waar?

1787
01:38:23,330 --> 01:38:27,164

wat is dat waard?

1788
01:38:27,201 --> 01:38:30,864


1789
01:38:30,904 --> 01:38:35,068


1790
01:38:35,109 --> 01:38:38,909


1791
01:38:38,946 --> 01:38:43,076


1792
01:38:54,061 --> 01:38:55,688
- Hoi.
- Hoi.

1793
01:38:57,331 --> 01:38:59,231
- Geen geluk, hè?
- Nee.

1794
01:39:01,101 --> 01:39:03,934
Elk hotel in de stad gebeld.
Ik liep overal rond.

1795
01:39:04,638 --> 01:39:06,037
Ik kan haar alleen nergens vinden.

1796
01:39:06,073 --> 01:39:07,540
- We zullen haar vinden.
- We zullen haar vinden, kerel.

1797
01:39:12,713 --> 01:39:14,374
Wat?

1798
01:39:14,415 --> 01:39:16,542
Oh, mijn God, daar is ze.

1799
01:39:21,221 --> 01:39:23,587
- Roldy, ze is knap.
- Kerel, ga haar halen!

1800
01:39:29,296 --> 01:39:32,356
Jezus, het spijt me, man.

1801
01:39:32,399 --> 01:39:33,764
- Dus verdomme. Vergeet dat maar.
- Ja.

1802
01:39:33,801 --> 01:39:35,325
Waarschijnlijk wel
Gewoon een Amsterdamse affaire, oké?

1803
01:39:35,369 --> 01:39:36,427
We gaan terug naar de Jerz...

1804
01:39:36,470 --> 01:39:38,267
- Over een paar dagen, oké?
- Nee.

1805
01:39:39,540 --> 01:39:42,008
Nee, verdomme.

1806
01:39:42,042 --> 01:39:43,339
Ik kwam veel te ver.

1807
01:39:43,377 --> 01:39:44,969
We hebben te veel ellende meegemaakt om...

1808
01:39:45,012 --> 01:39:46,445
Ik ga met haar praten.

1809
01:39:46,480 --> 01:39:47,572
Nee, nee, nee, kerel, ga daar niet naar binnen.

1810
01:39:47,614 --> 01:39:48,740
- Kom op.
- Wacht maar.

1811
01:39:48,782 --> 01:39:50,579
Kom op, kerel.
Wacht tot we terug zijn in Jersey.

1812
01:39:52,186 --> 01:39:53,312
Wat ben je verdomme aan het doen?

1813
01:39:53,353 --> 01:39:55,844
<i>- C'est quoi ton putain de prob/�me, toi?
-Harold!</i>

1814
01:39:55,889 --> 01:39:57,754
Ik begreep niet wat je zei.

1815
01:39:57,791 --> 01:40:00,487
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Wat ben je verdomme aan het doen, man?

1816
01:40:00,527 --> 01:40:03,155
- Je verpest mijn schot.
- Jij wat?

1817
01:40:03,197 --> 01:40:05,256
Ga van mijn set af!

1818
01:40:05,299 --> 01:40:07,199
Ik ben zo in de war. Wat is...

1819
01:40:07,234 --> 01:40:09,600
- Wat is er aan de hand?
- Harold, ik doe een fotoshoot.

1820
01:40:10,537 --> 01:40:12,129
<i>Voor het tijdschrift High Times.</i>

1821
01:40:13,240 --> 01:40:16,937
Natuurlijk ben je een model.
Je bent erg heet. Je bent een model.

1822
01:40:16,977 --> 01:40:19,172
Rechts. Ik vroeg het me altijd af
wat je deed voor de kost.

1823
01:40:19,213 --> 01:40:22,114
Het spijt me. Wacht dus even.
Dus je bent niet bij deze kerel?

1824
01:40:22,149 --> 01:40:23,912
Maak je een grapje? Mij?

1825
01:40:23,951 --> 01:40:26,283
- Ja.
- Nee.

1826
01:40:26,320 --> 01:40:28,686
Anton is helemaal homo.

1827
01:40:34,561 --> 01:40:36,688
Harold, wat doe jij hier?

1828
01:40:37,831 --> 01:40:39,560
Ik wilde geen tien dagen wachten
om je te zien...

1829
01:40:39,600 --> 01:40:42,125
dus ik dacht
Ik zou je komen verrassen.

1830
01:40:43,737 --> 01:40:45,864
Dat is zo lief.

1831
01:40:45,906 --> 01:40:47,840
OK. Het is zoet.

1832
01:40:47,875 --> 01:40:50,810
Ik heb aan je gedacht
deze hele tijd.

1833
01:40:50,844 --> 01:40:52,334
- Je hebt?
- Ik heb.

1834
01:40:52,379 --> 01:40:55,871
- Ik heb je zo gemist.
- Ik heb je gemist.

1835
01:41:09,763 --> 01:41:11,390
Fuck ja, kerel.

1836
01:41:11,431 --> 01:41:13,729
Bang bang, Roldy.

1837
01:41:15,102 --> 01:41:17,229
Hallo, Maria. Mijn naam is Kumar.

1838
01:41:17,271 --> 01:41:19,205
- Ik heb zoveel over je gehoord.
- Hoi.

1839
01:41:19,239 --> 01:41:20,501
Dit is Vanessa. Vanessa, Maria.

1840
01:41:20,541 --> 01:41:22,236
- Hoi.
- Hoi. Hoe gaat het?

1841
01:41:22,276 --> 01:41:25,973
Dames en Roldy, hoe zouden jullie het vinden
Ik wil echt heel high worden...

1842
01:41:26,013 --> 01:41:27,810
since we're in Amsterdam?

1843
01:41:27,848 --> 01:41:29,042
- Ja.
- Zullen we?

1844
01:41:29,082 --> 01:41:32,074
- Klinkt als een plan.
- Laten we het doen.

1845
01:41:32,119 --> 01:41:35,282

er klonk gezoem van een dichter

1846
01:41:35,322 --> 01:41:37,517


1847
01:41:37,558 --> 01:41:38,991


1848
01:41:39,026 --> 01:41:41,859

hoe, hoe, hoe

1849
01:41:41,895 --> 01:41:44,193

het waren zijn kosten

1850
01:41:44,231 --> 01:41:46,825

is een beetje verloren

1851
01:41:46,867 --> 01:41:50,530

door de stem in hen

1852
01:41:50,571 --> 01:41:53,563

de stemmen spreken in jou

1853
01:41:53,607 --> 01:41:59,910

ook tegen kwaad, hebzucht en leugens

1854
01:41:59,947 --> 01:42:02,040

hij is verhuisd

1855
01:42:02,082 --> 01:42:04,607


1856
01:42:04,651 --> 01:42:07,176

zijn hart is er niet meer

1857
01:42:07,221 --> 01:42:10,088

zijn ziel is er niet meer

1858
01:42:12,359 --> 01:42:14,054


1859
01:42:16,663 --> 01:42:18,426


1860
01:42:18,465 --> 01:42:20,695

terwijl het enige wat hij wil zijn vrijheid is

1861
01:42:20,734 --> 01:42:23,066

welke geest hij ook heeft, versla hem

1862
01:42:23,103 --> 01:42:25,128

heb hem niet nodig

1863
01:42:25,172 --> 01:42:27,766

dat hij heiden is

1864
01:42:27,808 --> 01:42:29,935

als je alleen maar vrijheid wilt

1865
01:42:29,977 --> 01:42:32,002


1866
01:42:37,618 --> 01:42:39,415


1867
01:42:42,623 --> 01:42:44,420


1868
01:42:48,562 --> 01:42:50,223


1869
01:42:50,264 --> 01:42:54,257

en wij blijven sterk

1870
01:42:54,301 --> 01:42:58,635

en door en door

1871
01:42:58,672 --> 01:43:03,200

en wij blijven sterk

1872
01:43:03,243 --> 01:43:07,873

en door en door

1873
01:43:07,914 --> 01:43:12,374

en wij blijven sterk

1874
01:43:12,419 --> 01:43:16,981

en door en door

1875
01:43:17,024 --> 01:43:21,393

en wij blijven sterk

1876
01:43:21,428 --> 01:43:25,922

en door en door

1877
01:43:27,367 --> 01:43:30,234


1878
01:43:30,270 --> 01:43:33,433


1879
01:43:33,473 --> 01:43:37,432

is dominee Rufus Johnson

1880
01:43:37,477 --> 01:43:41,174


1881
01:43:41,214 --> 01:43:46,151

en rol mij een J

1882
01:43:46,186 --> 01:43:48,746


1883
01:43:48,789 --> 01:43:52,520


1884
01:43:52,559 --> 01:43:57,360


1885
01:43:57,397 --> 01:43:59,661


1886
01:43:59,700 --> 01:44:02,464

de verdomde hemel

1887
01:44:02,502 --> 01:44:04,766


1888
01:44:04,805 --> 01:44:07,467

bel je jongen eens

1889
01:44:07,507 --> 01:44:12,410

waarom Bizarre tien blunts per dag rookt

1890
01:44:12,446 --> 01:44:15,176

maar het plakkerige, vieze, groene spul

1891
01:44:15,215 --> 01:44:17,581


1892
01:44:17,617 --> 01:44:20,051


1893
01:44:20,087 --> 01:44:22,612

Ik kreeg een blut in mijn mond

1894
01:44:22,656 --> 01:44:24,681


1895
01:44:24,725 --> 01:44:27,785

dan, shit, ik heb wat pillen

1896
01:44:27,828 --> 01:44:30,319


1897
01:44:30,364 --> 01:44:32,992

en wat Happy Meals?

1898
01:44:33,033 --> 01:44:38,562

alleen dikke zakken wiet in deze Escort

1899
01:44:38,605 --> 01:44:42,405


1900
01:44:42,442 --> 01:44:47,277

en rol mij een J

1901
01:44:47,314 --> 01:44:49,942


1902
01:44:49,983 --> 01:44:53,680


1903
01:44:53,720 --> 01:44:58,521


1904
01:44:58,558 --> 01:45:03,586

Blunt in mijn mond, terwijl ik TJ zag drinken

1905
01:45:03,630 --> 01:45:06,030


1906
01:45:06,066 --> 01:45:08,694

is de studio van Snoop Dogg

1907
01:45:08,735 --> 01:45:11,203

gooi het in mijn schoot

1908
01:45:11,238 --> 01:45:13,706


1909
01:45:13,740 --> 01:45:16,368

Ik ben niet naar het zuiden verhuisd

1910
01:45:16,410 --> 01:45:18,901

wees de man van het huis

1911
01:45:18,945 --> 01:45:23,746

Dikke zakken kevers in Mason-potten

1912
01:45:23,784 --> 01:45:26,082


1913
01:45:26,119 --> 01:45:29,020

en twee van je gekke vrienden

1914
01:45:29,055 --> 01:45:31,523


1915
01:45:31,558 --> 01:45:34,049

Shit, hij kan het gewricht raken

1916
01:45:34,094 --> 01:45:36,790


1917
01:45:36,830 --> 01:45:39,663

en prijs God, ja

1918
01:45:39,699 --> 01:45:43,465


1919
01:45:43,503 --> 01:45:48,440

en rol mij een J

1920
01:45:48,475 --> 01:45:51,273


1921
01:45:51,311 --> 01:45:54,872


1922
01:45:54,915 --> 01:45:59,682


1923
01:45:59,719 --> 01:46:01,812


1924
01:46:01,855 --> 01:46:03,982


1925
01:46:04,024 --> 01:46:09,519

Het is dominee Rufus Johnson

1926
01:46:09,563 --> 01:46:14,865

op zestien vijf-o, kegel het

1927
01:46:15,969 --> 01:46:20,372

Kom binnen, prijs God met ons

1928
01:46:20,407 --> 01:46:24,275


1929
01:46:24,311 --> 01:46:29,248

en rol mij een J

1930
01:46:29,282 --> 01:46:32,080


1931
01:46:32,118 --> 01:46:34,643


1932
01:46:34,688 --> 01:46:37,179


1933
01:46:37,224 --> 01:46:40,751


1934
01:46:40,794 --> 01:46:45,925


1935
01:46:45,966 --> 01:46:47,729


1936
01:46:47,767 --> 01:46:49,325


1937
01:46:49,369 --> 01:46:51,394


1938
01:46:51,438 --> 01:46:53,201


1939
01:46:53,240 --> 01:46:54,901


1940
01:46:54,941 --> 01:46:56,340


1941
01:46:56,376 --> 01:46:57,536


1942
01:46:57,577 --> 01:46:58,839


1943
01:46:58,879 --> 01:47:00,779


1944
01:47:00,814 --> 01:47:02,611


1945
01:47:02,649 --> 01:47:07,109


1946
01:47:07,153 --> 01:47:09,644


1947
01:47:10,657 --> 01:47:13,125

Beteken niet dat je een zondaar bent

1948
01:47:13,159 --> 01:47:15,059


1949
01:47:15,095 --> 01:47:16,619


1950
01:47:17,964 --> 01:47:20,956


1951
01:47:21,001 --> 01:47:22,491


1952
01:47:22,536 --> 01:47:24,731


1953
01:47:39,052 --> 01:47:40,986
Klootzak!