1 00:00:22,920 --> 00:00:26,960 Questo film contiene molto linguaggio forte. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,240 RONZI STATICI 3 00:01:09,640 --> 00:01:11,680 IL RONZIO CONTINUA 4 00:01:25,320 --> 00:01:26,360 Cosa stai facendo? 5 00:01:26,360 --> 00:01:29,880 E' per i miei nervi. Mi sto semplicemente rilassando stamattina. 6 00:01:29,880 --> 00:01:32,360 Sono felice che ti stia rilassando. E cosa...? Cos'è questo? 7 00:01:32,360 --> 00:01:34,320 Sei stato fuori con questi? E' fango quello? 8 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Sì, beh, a patto che siamo così fuori dalla porta tra 15 minuti, 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,800 saremo lì tra quattro ore, Credo che sia mezzogiorno. 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,160 Sì, è solo se l'M25 si sta muovendo o... 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,040 Sì, ovviamente, quattro ore in... 12 00:01:44,040 --> 00:01:45,760 Colin? 13 00:01:45,760 --> 00:01:48,240 David sta arrivando. 14 00:01:48,240 --> 00:01:50,480 Giusto. Lo è? 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,760 Va tutto bene? 16 00:01:52,760 --> 00:01:55,560 Non ne sei felice, vero? 17 00:01:55,560 --> 00:01:58,920 No, certo che sono felice. Sì. Sarà bello vederlo. 18 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Sì. Hai...? Tu semplicemente... 19 00:02:00,360 --> 00:02:03,600 Ne hai parlato con qualcuno? o era solo il tuo...? 20 00:02:03,600 --> 00:02:05,040 No, non ho parlato con papà. 21 00:02:05,040 --> 00:02:09,920 Ho solo pensato... che cosa è giusto? cosa devo fare per la mamma. 22 00:02:09,920 --> 00:02:12,600 A proposito di una decisione di gruppo, no, altrimenti ti avrei chiamato, 23 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 ma sapevo quale sarebbe stata la risposta sarebbe. 24 00:02:14,160 --> 00:02:18,680 Quindi è passato abbastanza tempo, no? Beh, la mamma ha bisogno di vederlo e... 25 00:02:21,640 --> 00:02:23,360 No, non sono... Guarda, non posso... 26 00:02:23,360 --> 00:02:26,120 Comunque ho una brutta linea qui. Ti sto perdendo. 27 00:02:26,120 --> 00:02:27,280 Sì, mi dispiace. Solo... 28 00:02:28,560 --> 00:02:29,640 Sì, scusa, Gin... 29 00:02:29,640 --> 00:02:30,720 Oh... continua così. 30 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 Sono un po' cosa? 31 00:02:36,000 --> 00:02:38,240 Colin? 32 00:02:38,240 --> 00:02:39,560 Ciao, Gin? 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 Colin... 34 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Non farlo. Sì, ti sento. Sono un po' cosa? 35 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 No, tu... Ah... Scusa, Gin. 36 00:02:45,160 --> 00:02:46,360 Sei un robot, Gin. 37 00:02:46,360 --> 00:02:49,440 Sì... ehm... non posso... ehm... 38 00:02:49,440 --> 00:02:50,760 Sta arrivando mio fratello. 39 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Sì, Gini lo ha invitato. 40 00:02:59,640 --> 00:03:01,400 È giusto che Dave venga, non è vero? 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,520 Penso che sia giusto invitarlo. 42 00:03:03,520 --> 00:03:05,400 Non ho alcuna opinione in merito. 43 00:03:05,400 --> 00:03:08,480 Non hai mai un'opinione su una questione. La tua famiglia... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,120 L'idea era che lo fosse una sorpresa per mia mamma. 45 00:03:11,120 --> 00:03:14,200 Sì. Sarà una sorpresa, sì. Sarà una sorpresa. 46 00:03:14,200 --> 00:03:16,560 Hai visto il mio piumino? 47 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 Sì, per favore. Sarebbe bello. 48 00:03:18,000 --> 00:03:23,240 Fran, non ti ho visto da... due minuti. Dove sei? 49 00:03:23,240 --> 00:03:25,040 Va tutto bene, ho capito. 50 00:03:25,040 --> 00:03:26,400 È per questo che hai invitato Dave? 51 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Cosa intendi? 52 00:03:28,160 --> 00:03:29,440 Grazie. 53 00:03:31,080 --> 00:03:32,720 Sai, per mandare tutto a puttane. 54 00:03:32,720 --> 00:03:34,760 Non lo vede da cinque anni, Warren! 55 00:03:34,760 --> 00:03:37,040 L'ACQUA BOLLE 56 00:03:37,040 --> 00:03:41,040 L'UOMO GEMONE Oh, sì... Oh, Dio. 57 00:03:41,040 --> 00:03:42,120 Oh, ragazzo. 58 00:03:42,120 --> 00:03:43,920 Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo... Oh... 59 00:03:43,920 --> 00:03:45,960 TOSSE 60 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 Non c'è letteralmente niente da guardare avanti fino al nuovo anno. 61 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 Perché stiamo andando? 62 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Per favore, facciamo solo, sai, fai finta che non stia succedendo. 63 00:03:58,040 --> 00:04:02,760 Perché ci sarà da divertirsi molto oggi, per ordine di nostro figlio. 64 00:04:02,760 --> 00:04:05,000 Mi sta stressando. Dobbiamo fare un viaggio di quattro ore 65 00:04:05,000 --> 00:04:07,480 perché ha deciso di trascinarci fino al maledetto Dorset. 66 00:04:07,480 --> 00:04:09,800 Sono miglia, sì, e il traffico sarà un incubo 67 00:04:09,800 --> 00:04:12,240 in questo periodo dell'anno. Io, ehm... 68 00:04:12,240 --> 00:04:15,880 Devo parlargli di un prestito. 69 00:04:15,880 --> 00:04:17,440 Ebbene, quanto è grave? 70 00:04:17,440 --> 00:04:20,360 È noioso. È un problema di liquidità, davvero. 71 00:04:20,360 --> 00:04:23,560 Noioso. Non vale la pena parlarne. 72 00:04:23,560 --> 00:04:26,240 Va bene? Sarà bello. Sarà un bel momento. 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,800 OH. Che cosa? 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Non puoi vedere quando vieni punito? 75 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 Bevi più tardi? 76 00:04:31,200 --> 00:04:33,880 Oh, no, no. Sicuramente no, no. 77 00:04:33,880 --> 00:04:36,560 È un giorno libero per me. 78 00:04:36,560 --> 00:04:39,720 Gennaio secco... gennaio secco inizia a Hogmanay. 79 00:04:39,720 --> 00:04:42,440 Gennaio secco, oh... ne ho abbastanza abbastanza da Natale. 80 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 Giusto, stiamo tutti bene? Siamo a posto? 81 00:04:48,880 --> 00:04:50,960 IL GUFO grida Oh! 82 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 Mi fai questo, vero? Che cosa? 83 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 Il robot? 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,680 Il robot? No, non ho mai... 85 00:05:02,680 --> 00:05:04,320 ..che quando... 86 00:05:04,320 --> 00:05:06,400 VAL RIDE 87 00:05:07,440 --> 00:05:10,240 Non sai nemmeno chi Norman Collier lo è, vero, tesoro? 88 00:05:20,520 --> 00:05:22,600 Esco e prendo tutto la roba fuori dallo stivale. 89 00:05:22,600 --> 00:05:25,760 Inseriremo questo e tutto il resto un po'. Grande. È fantastico, tesoro. 90 00:05:25,760 --> 00:05:27,400 Tua mamma lo adorerà. 91 00:05:27,400 --> 00:05:29,040 E' come un fottuto Downtown. 92 00:05:29,040 --> 00:05:31,680 Sì. Oh, andiamo... 93 00:05:31,680 --> 00:05:33,240 Ciao! 94 00:05:33,240 --> 00:05:34,720 Ehi, tesoro... Ehi. 95 00:05:34,720 --> 00:05:36,320 Ehi, tesoro... 96 00:05:36,320 --> 00:05:37,920 Ehi, come va? 97 00:05:37,920 --> 00:05:41,320 Benvenuto! Ciao. Tu devi essere il signor Burstead. 98 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Colin. E lei è Val... Ciao. 99 00:05:44,120 --> 00:05:46,160 ...il nostro bambino Jamie e... Ciao. Come va? 100 00:05:46,160 --> 00:05:47,640 CIAO. Piacere di conoscerti. Ciao, ciao, ciao. 101 00:05:47,640 --> 00:05:49,440 Questo è Fran, quella è la mia figlia maggiore. 102 00:05:49,440 --> 00:05:52,280 Come va? Sono Riccardo. Benvenuti alla Cumberland House. 103 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 Oggi e stasera è Burstead Hall. 104 00:05:55,400 --> 00:05:57,600 Meraviglioso. Per favore, per favore, per favore, entra. 105 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 Va bene. 106 00:05:59,920 --> 00:06:02,960 Ecco il corridoio di sinistra, quindi vai, là dentro... 107 00:06:02,960 --> 00:06:04,200 Dove stai andando? 108 00:06:04,200 --> 00:06:05,360 Esplorare. OH. 109 00:06:05,360 --> 00:06:08,280 Questo è l'originale Signore Cumberland. 110 00:06:08,280 --> 00:06:11,760 In realtà ho trovato questo dipinto su eBay. Giusto. SÌ. 111 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 Sta solo cercando di strofinare hanno tutti il naso dentro. 112 00:06:13,680 --> 00:06:15,440 È così trasparente è ridicolo. 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,720 RUMORI DEL TELEFONO Oh, fantastico. 114 00:06:17,720 --> 00:06:19,200 Sono qui tra dieci minuti. 115 00:06:20,440 --> 00:06:21,920 Wow, una piscina. 116 00:06:21,920 --> 00:06:23,960 PARLA LA PROPRIA LINGUA 117 00:06:29,960 --> 00:06:31,160 Non vedo l'ora. 118 00:06:31,160 --> 00:06:33,480 Potresti tenermi questo, per favore? Grazie. Mm-hm. 119 00:06:35,880 --> 00:06:36,920 Il vecchio... 120 00:06:40,360 --> 00:06:42,320 Oh, e ci sono Maya e Nikhil così. Sì. 121 00:06:42,320 --> 00:06:43,800 Pensi che vivano insieme? 122 00:06:43,800 --> 00:06:46,920 Ciao! Ciao, Sandy! Oh! 123 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 CIAO! 124 00:06:48,080 --> 00:06:50,600 OH. Come stai? Mmm. Sto bene. 125 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Sto bene. E tu? Grazie a Dio sei qui. 126 00:06:52,560 --> 00:06:55,080 Stai bene con tutto? quella roba? 127 00:06:55,080 --> 00:06:56,760 Bene. 128 00:06:56,760 --> 00:07:00,800 Guardati! Ciao, nonna! Sei così adulto. EHI. 129 00:07:00,800 --> 00:07:02,360 Ti ho comprato quel vestito? 130 00:07:02,360 --> 00:07:04,480 Mostraci la strada per... Sì, l'ho fatto. 131 00:07:06,520 --> 00:07:07,800 Dov'è il bambino? 132 00:07:07,800 --> 00:07:10,240 Stavo giusto dicendo a Maya, è a letto. Vuoi...? 133 00:07:10,240 --> 00:07:12,520 Oh, sì. Infatti, NO? 134 00:07:12,520 --> 00:07:15,000 Sono qui, Nina. Sono qui. Oh, grazie, Richard. 135 00:07:15,000 --> 00:07:16,280 Passa e prendi... 136 00:07:16,280 --> 00:07:18,360 Gira a sinistra, c'è una specie di stanza rotonda. 137 00:07:18,360 --> 00:07:20,640 Una stanza rotonda? Immagine inquietante del Signore. 138 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 Posso aiutare in qualche modo? 139 00:07:21,960 --> 00:07:24,040 Sì, potresti dirglielo dove sono le bevande, 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,240 nel caso lo volessero rimanere bloccato. 141 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Eh? Oh, non giudicare! 142 00:07:28,160 --> 00:07:31,280 Sì, scusa, è sempre il tramonto da qualche parte, non è vero? 143 00:07:31,280 --> 00:07:33,720 C'è ancora qualcosa da fare lì. Stai bene? 144 00:07:33,720 --> 00:07:35,320 Basta andare avanti e alla tua sinistra, mamma. 145 00:07:35,320 --> 00:07:38,280 Oh, oh... Oh! Dio mio! Dio mio! 146 00:07:38,280 --> 00:07:41,400 Qualcuno... stai bene? Per l'amor del cielo! 147 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 La mia caviglia, ah! Sandy, stai attento anche con la testa. 148 00:07:45,400 --> 00:07:47,880 Hai sbattuto la testa? Quello che è successo? Non spostarla. 149 00:07:47,880 --> 00:07:51,920 Potrebbe essere... Colin, aiuta tua mamma! 150 00:07:51,920 --> 00:07:53,520 Sta bene, sì? 151 00:07:53,520 --> 00:07:56,000 Va bene? Va bene? Sì? 152 00:07:56,000 --> 00:08:00,320 Non devo chiamare un'ambulanza entro 30 secondi dal tuo arrivo? 153 00:08:00,320 --> 00:08:01,520 Spero che vada tutto bene. 154 00:08:01,520 --> 00:08:04,640 A questi non si applicano i regolamenti edilizi vecchi edifici, temo. 155 00:08:04,640 --> 00:08:06,480 Oh, è vero, vero? Giusto... 156 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 Spero che tu ne abbia qualcuno assicurazione per la responsabilità civile. 157 00:08:08,680 --> 00:08:10,080 Oh, controllo subito. 158 00:08:10,080 --> 00:08:13,440 Forse, Nikhil, potresti andare avanti e verificare la presenza di passaggi non regolamentari 159 00:08:13,440 --> 00:08:14,520 o corrimano poco affidabili. 160 00:08:14,520 --> 00:08:17,400 Siamo partiti bene, vero? Noi? Sì, sì, esattamente, amico, sì. 161 00:08:17,400 --> 00:08:19,200 Sono felice che tu sia qui. Ti portiamo dentro. 162 00:08:19,200 --> 00:08:21,920 Ci sono volute quattro ore per arrivare qui, tu lo sai? E' vero? Giusto, scusa, amico. 163 00:08:21,920 --> 00:08:25,160 Tuo marito... lo so. Sai com'è in crisi. 164 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 La mia caviglia. Oh! OK. 165 00:08:30,800 --> 00:08:33,600 Oh, Sandy, il tuo cappotto, è anche tutto sporco. 166 00:08:33,600 --> 00:08:35,240 Questo è terribile. Maledizione! 167 00:08:37,800 --> 00:08:39,520 Cristo. 168 00:08:39,520 --> 00:08:41,480 È come una torta nuziale. Ho i crampi alle gambe. 169 00:08:41,480 --> 00:08:43,080 Sembra bello. Grazie. 170 00:08:43,080 --> 00:08:45,480 Peso perso. Nervi. Ma ti sta bene. 171 00:08:45,480 --> 00:08:49,680 Oh, grazie. Devo solo fare un salto al gabinetto. Rompere. 172 00:08:49,680 --> 00:08:51,800 Sa che Dave sta arrivando? 173 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 Oh, cazzo. 174 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Avanti, ti facciamo entrare. Stiamo andando troppo veloci? 175 00:08:55,160 --> 00:08:57,240 o è un ritmo che va bene? Sì, è finita... 176 00:08:57,240 --> 00:08:58,800 Se vai fino alla fine e vai a destra, 177 00:08:58,800 --> 00:09:01,120 ce n'è uno proprio di là. Perfetto. Grazie. 178 00:09:01,120 --> 00:09:04,400 Quando devi andare, devi farlo vai, eh? Possiamo scambiare due parole più tardi? 179 00:09:04,400 --> 00:09:06,280 Cosa, oggi? Anche un po' più caldo lì dentro. 180 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Solo prima piuttosto che dopo. 181 00:09:07,760 --> 00:09:09,120 Ciao, zio Bertie. 182 00:09:09,120 --> 00:09:13,240 Ciao, Gini. Come stai? Siete tutti giusto? Stai bene. 183 00:09:13,240 --> 00:09:15,840 Stai bene? Sembri un po' verde intorno alle branchie. 184 00:09:15,840 --> 00:09:17,560 Qualcosa si sta ripetendo in lei. 185 00:09:17,560 --> 00:09:19,040 O si? 186 00:09:19,040 --> 00:09:22,160 Vieni? Ah, beh... Ciao. 187 00:09:22,160 --> 00:09:23,640 Quattro ore. 188 00:09:23,640 --> 00:09:24,840 Sì, lo so. 189 00:09:24,840 --> 00:09:26,880 RISATA Va bene. 190 00:09:26,880 --> 00:09:28,240 CIAO. È bello vederti. 191 00:09:28,240 --> 00:09:31,400 È solo che non voglio farmi prendere nei festeggiamenti prima di noi... 192 00:09:31,400 --> 00:09:34,600 Oh, stai pensando a tutti altrimenti, una cosa del genere? Sì. 193 00:09:34,600 --> 00:09:37,240 Sì? Sì, no, sempre, sempre magnanimo, papà. 194 00:09:37,240 --> 00:09:39,280 SUONA IL CLACSON 195 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 Scusa? Sei caduto su un gradino? 196 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 Beh... sei tu il manager qui? 197 00:09:45,680 --> 00:09:47,320 SÌ. Oh, in realtà è il mio... 198 00:09:47,320 --> 00:09:49,440 Lui è Lord Cumberland. Sì, è casa mia, sì. 199 00:09:49,440 --> 00:09:52,480 Sì? Ebbene, Signore, quel passo è una trappola mortale. Trappola mortale. 200 00:09:52,480 --> 00:09:54,600 Mi dispiace tanto. Quale? 201 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 Fronte. Porta d'ingresso, porta d'ingresso. 202 00:09:56,080 --> 00:09:57,960 Va bene, sì, sì, sì. Quello che entra! 203 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 Accidenti. È terribile. Lo so. Mi dispiace. 204 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 ti dirò cosa, se passi da lì, 205 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 è bello e comodo Prenderò la cassetta del pronto soccorso. 206 00:10:03,720 --> 00:10:05,080 Giusto, beh, iniziamo. 207 00:10:07,200 --> 00:10:09,280 Stai bene, Warren? Come stai, amico? 208 00:10:09,280 --> 00:10:11,200 Stai bene, amico? Mi hai quasi investito! 209 00:10:11,200 --> 00:10:13,400 Va bene, Warren? Cosa stai facendo, stai cagando? 210 00:10:13,400 --> 00:10:15,040 No, ho i crampi alla gamba. 211 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 Stai bene? 212 00:10:16,160 --> 00:10:17,640 Maledizione, maledizione... Ciao. 213 00:10:17,640 --> 00:10:19,240 Lady Burstead è caduta. 214 00:10:19,240 --> 00:10:20,320 Oh, è stato veloce. 215 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 Stai bene? Sei tu va bene? Passo losco, a quanto pare. 216 00:10:23,080 --> 00:10:25,840 Oh... beh, sai, non saltiamo alle conclusioni. 217 00:10:27,720 --> 00:10:30,720 E' lì? Oh, Dio. 218 00:10:30,720 --> 00:10:33,000 Ho davvero, davvero bisogno di andare. 219 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 Riesci a credere a questo posto? 220 00:10:35,880 --> 00:10:37,000 La dimensione della fica! 221 00:10:37,000 --> 00:10:39,760 Sì. Cosa, sei geloso, papà? 222 00:10:39,760 --> 00:10:42,960 Seguimi e basta. Sì? Sì, continua, va tutto bene. 223 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 Sono disgustato. 224 00:10:48,480 --> 00:10:51,320 Lo vedi? 225 00:10:51,320 --> 00:10:53,680 Ecco quanto è grande un cervello. 226 00:10:53,680 --> 00:10:55,560 Vuoi qualcosa da bere? Ti prendo del ghiaccio. 227 00:10:55,560 --> 00:10:57,320 C'è del brandy? non lo so... Sollevalo. 228 00:10:57,320 --> 00:10:59,440 Non è meglio quando lo sollevi? 229 00:10:59,440 --> 00:11:02,800 Qualcosa di così grande possiede tutto questo. Non ci vivono nemmeno. 230 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 L'hanno affittato solo per... 231 00:11:04,120 --> 00:11:06,520 Sei stato su Internet, cazzo ancora una volta, vero? 232 00:11:06,520 --> 00:11:07,880 Oh, oh, oh! Attento, attento! 233 00:11:07,880 --> 00:11:09,800 Mi dispiace, mi dispiace. Mamma, mamma, smettila di agitarti. 234 00:11:09,800 --> 00:11:11,080 Non è poi così male. 235 00:11:11,080 --> 00:11:14,680 Ehm, in realtà è la mia gamba, non tuo. Come puoi dirlo? 236 00:11:14,680 --> 00:11:18,000 Eccoci, gabinetto. OK. 237 00:11:18,000 --> 00:11:19,040 Ehm, divertiti. 238 00:11:19,040 --> 00:11:21,400 Vieni la rivoluzione, segnati le mie parole... 239 00:11:21,400 --> 00:11:23,440 IMITA I SUONI DELLE MITRAGLIATRICI 240 00:11:24,760 --> 00:11:25,800 Andiamo, Warren. 241 00:11:29,960 --> 00:11:31,520 Vuoi che faccia qualcosa, nonna? 242 00:11:31,520 --> 00:11:32,680 Sto bene, tesoro, solo... 243 00:11:32,680 --> 00:11:34,480 Sei sicuro? Sì, prendi quello. La sciarpa? 244 00:11:34,480 --> 00:11:37,080 Quel passo dannatamente traballante. Suppongo che abbia 1.000 anni. 245 00:11:37,080 --> 00:11:38,240 Ebbene sì, viene dal... 246 00:11:38,240 --> 00:11:41,400 Gini! CIAO! 247 00:11:41,400 --> 00:11:43,320 Ciao. Cosa stai facendo qui? 248 00:11:43,320 --> 00:11:44,480 Svaligiare. 249 00:11:44,480 --> 00:11:46,080 Uno schiavo per Colin? 250 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 Ciao. Ehi, ragazzi! 251 00:11:47,800 --> 00:11:50,400 Buon Anno. Buon Anno. 252 00:11:50,400 --> 00:11:53,120 Datelo a Jimmy. Jimmy, caricane un po' nastro lì intorno, vuoi? 253 00:11:53,120 --> 00:11:55,880 Lo farò. Non vuoi occupare l'ospedale? 254 00:11:55,880 --> 00:11:57,840 Lasciala semplicemente sedersi. Se sei... va bene. 255 00:11:57,840 --> 00:11:59,480 Potresti averlo rotto. 256 00:11:59,480 --> 00:12:03,680 Se stai bene, forse lo farò io vai a dare un'occhiata al passaggio. 257 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Davvero, davvero non mi preoccuperei. 258 00:12:06,760 --> 00:12:08,600 E' tutto tuo, vero? Ti terrò la mano. 259 00:12:08,600 --> 00:12:10,480 Sì, sì, lo è. SÌ. 260 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 Sei un signore? 261 00:12:11,600 --> 00:12:14,560 Ebbene, ehm, sì. SÌ. 262 00:12:14,560 --> 00:12:16,520 Suppongo di sì. 263 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 È bello vedere il Il sistema feudale è vivo e vegeto. 264 00:12:18,720 --> 00:12:20,120 Sì, sì. 265 00:12:20,120 --> 00:12:23,440 Come ti senti ad avere? tutta la plebe intorno a casa tua? 266 00:12:23,440 --> 00:12:28,280 In realtà è bello avere un po' di vita ecco, in realtà. 267 00:12:28,280 --> 00:12:29,360 Ho intenzione di... 268 00:12:31,520 --> 00:12:33,360 Sì, va bene, va bene. Sì? 269 00:12:33,360 --> 00:12:34,480 Qualcuno vuole bere qualcosa? 270 00:12:34,480 --> 00:12:36,160 Capodanno è sempre... 271 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 Sì, va bene, va bene. 272 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 Sì, il Capodanno è sempre una merda, amico. 273 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 GRUGGE 274 00:12:49,000 --> 00:12:53,400 Amico di famiglia. Sto solo inventando i numeri. Sì. 275 00:12:53,400 --> 00:12:55,480 Fanculo, questa è una bella casa. 276 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Zio Bertie, come stai? Va bene. 277 00:12:58,040 --> 00:13:00,440 Com'è andato il viaggio? Bertie non è morta? No, sto bene. 278 00:13:00,440 --> 00:13:01,840 Com'è andato il viaggio? 279 00:13:01,840 --> 00:13:03,360 Fottutamente lungo. Sì. 280 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 Richard, hai visto mio marito? Scusa, no, ehm... 281 00:13:06,440 --> 00:13:08,680 Ma potremmo andare a cercarlo se vuoi. 282 00:13:08,680 --> 00:13:10,600 Non sono rimasto colpito da questo posto. Sei? 283 00:13:10,600 --> 00:13:11,840 Oh, non lo sei? No. 284 00:13:11,840 --> 00:13:14,120 Una specie di vecchietto da comodino, vero? Papà? 285 00:13:14,120 --> 00:13:15,920 Beh, mi sono adattato, sai? 286 00:13:15,920 --> 00:13:17,880 Tua mamma sta meglio con la casa. 287 00:13:17,880 --> 00:13:21,240 Comunque, quindi inizieremo da qui. Questa è la sala dei ricevimenti. 288 00:13:21,240 --> 00:13:22,880 Ooh, guarda, c'è dell'alcol laggiù. 289 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 Vuoi qualcosa da bere? Vorrei. 290 00:13:24,080 --> 00:13:25,920 Sorprendente. Sì, non è adorabile? 291 00:13:25,920 --> 00:13:28,000 Fa molto caldo qui. Lo è, non è vero? SÌ. 292 00:13:28,000 --> 00:13:30,320 Beh, lo sai, vero? Che cosa? 293 00:13:30,320 --> 00:13:32,960 Beh, io e Jackie ci siamo separati. 294 00:13:32,960 --> 00:13:35,080 Oh sì, certo. Sì. Mi dispiace. 295 00:13:35,080 --> 00:13:36,160 No, va tutto bene. Sì. 296 00:13:36,160 --> 00:13:38,640 Scommetto che ti senti come Babbo Natale ti ha rotto il camino, 297 00:13:38,640 --> 00:13:41,440 davvero, piuttosto che scendere con un regalo. 298 00:13:41,440 --> 00:13:42,680 Bene. 299 00:13:42,680 --> 00:13:45,240 La vita va avanti, sai? Nuovo anno, nuovo inizio. 300 00:13:51,640 --> 00:13:53,960 Hmm... Bello. 301 00:13:53,960 --> 00:13:56,280 Laghetto sommerso e patio soleggiato, 302 00:13:56,280 --> 00:13:58,520 circondato dal giardino ornamentale. 303 00:13:58,520 --> 00:14:01,640 In realtà, Churchill e Roosevelt pianificato lo sbarco in Normandia qui. 304 00:14:01,640 --> 00:14:02,840 Interessante. 305 00:14:02,840 --> 00:14:04,560 Beh, in realtà non li avevano pianificati. 306 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Era ovvio Monty ed Eisenhower, 307 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 ma sono sicuro che lo avessero fatto qualche drink qui. 308 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 Due maledetti lavandini. 309 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 Eh? 310 00:14:20,240 --> 00:14:22,680 Sei diventato molto serio. 311 00:14:22,680 --> 00:14:24,520 Ho invitato David. 312 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 Doveva essere una sorpresa ma... 313 00:14:35,320 --> 00:14:38,920 No, no... Warren ha detto forse di farti sapere. 314 00:14:38,920 --> 00:14:40,800 Non ti presto un sacco di soldi. 315 00:14:40,800 --> 00:14:42,480 Ci penserai? È inutile. 316 00:14:42,480 --> 00:14:44,960 Lo perderai e basta. E ci ho pensato, papà. 317 00:14:44,960 --> 00:14:47,400 E' un no, ok? 318 00:14:47,400 --> 00:14:49,240 Non me lo dirai nemmeno qual è il problema. 319 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 Hai prestato dei soldi a David, vero? 320 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 Senti, semplicemente non voglio trascinarti giù con i dettagli, 321 00:14:53,640 --> 00:14:56,000 ma solo per dire che è così molto complicato 322 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 e mi sta rompendo la testa. 323 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Va bene, ho qualcosa da dire. 324 00:15:00,640 --> 00:15:02,240 Anche se non ti vedo molto spesso, 325 00:15:02,240 --> 00:15:04,480 non così spesso come spero... 326 00:15:04,480 --> 00:15:07,720 Non verserò bei soldi dopo male. È inutile. 327 00:15:07,720 --> 00:15:09,200 ..volevo solo dire vi amo tutti, 328 00:15:09,200 --> 00:15:13,520 e come famiglia significa il mondo per me.... 329 00:15:13,520 --> 00:15:17,240 Ora, non sto molto bene, 330 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 e non voglio trascinarvi tutti giù, 331 00:15:18,840 --> 00:15:23,800 ma probabilmente non ce la farò al prossimo Capodanno, 332 00:15:23,800 --> 00:15:27,400 quindi volevo solo salutarti 333 00:15:27,400 --> 00:15:31,800 e trascorriamo un ultimo adorabile anno nuovo con tutti voi. 334 00:15:33,440 --> 00:15:36,760 Ultimo bellissimo Capodanno con tutti voi. 335 00:15:36,760 --> 00:15:41,000 Quindi, niente lacrime. Non diamo tutto a me. 336 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 Ehm... 337 00:15:42,080 --> 00:15:48,280 Volevo solo vedere la mia famiglia un'ultima volta. 338 00:15:48,280 --> 00:15:53,080 Abbracci, lacrime, arrivederci... 339 00:15:53,080 --> 00:15:54,240 Bertie si inchina. 340 00:15:56,120 --> 00:15:58,000 Bene. Bene. 341 00:15:59,480 --> 00:16:00,520 Molto bene. 342 00:16:01,840 --> 00:16:04,360 Giusto, è ora di festeggiare. BERTIE ESALA 343 00:16:04,360 --> 00:16:08,400 Sì. I giardini sono belli, però. 344 00:16:08,400 --> 00:16:10,360 Sì, dannatamente enorme. 345 00:16:10,360 --> 00:16:15,280 Beh, dev'essere un record. Dopo soli 20 minuti, si scambiarono i colpi. 346 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 Cristo. 347 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 Il vecchio sembrava scosso. 348 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 LA PORTA SI APRE 349 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 Oh, ho detto a mia mamma di David. 350 00:16:22,480 --> 00:16:24,400 O si? Cosa ha detto? 351 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 Un po' vuoto. Non so perché mi preoccupo, davvero. 352 00:16:27,160 --> 00:16:29,280 Aiutami. 353 00:16:29,280 --> 00:16:32,640 Sto aiutando... non aiutando. 354 00:16:32,640 --> 00:16:34,280 In che senso non aiutare è aiutare? 355 00:16:34,280 --> 00:16:36,200 Questo semplicemente non aiuta! 356 00:16:37,600 --> 00:16:39,120 Sì, le camere sono belle. 357 00:16:39,120 --> 00:16:40,920 Non abbiamo ancora guardato il nostro. 358 00:16:40,920 --> 00:16:44,120 Aiutarti aiutando la situazione. 359 00:16:44,120 --> 00:16:47,240 Mi dispiace, mi dispiace, Non lo seguo. 360 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 Oh, Dio. 361 00:16:52,320 --> 00:16:54,520 Il problema non è il problema. 362 00:16:54,520 --> 00:16:56,880 Il problema sei tu. 363 00:16:56,880 --> 00:16:59,440 Oh... 364 00:16:59,440 --> 00:17:02,280 Vuoi darmi una lezione sull'innesto? Innestare? 365 00:17:02,280 --> 00:17:04,720 Non ho mai avaro un momento tra anni e anni. 366 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 Se parli di spreco, perdere tempo, 367 00:17:06,720 --> 00:17:08,880 sprecare soldi è spendere soldi su questo tipo di bouf. 368 00:17:08,880 --> 00:17:10,920 Spendere soldi per qualcosa In realtà voglio farlo 369 00:17:10,920 --> 00:17:12,600 per tutta la famiglia... Questa è una bravata! 370 00:17:12,600 --> 00:17:15,280 ..piuttosto che versare semplicemente denaro nella tua direzione. Mettersi in mostra! 371 00:17:15,280 --> 00:17:17,600 Non è necessario versare soldi nella mia direzione, tu semplicemente... 372 00:17:17,600 --> 00:17:19,800 Rovinerai questa notte per questo, vero? 373 00:17:19,800 --> 00:17:21,720 Non lo rovinerò. Cercherò di non rovinarlo. 374 00:17:21,720 --> 00:17:24,280 Eh? "Cercherò di non rovinarlo." È stato rovinato dal primo giorno, quando... 375 00:17:24,280 --> 00:17:26,520 Sei l'unico che deve farlo cerca di non rovinare qualcosa. 376 00:17:26,520 --> 00:17:28,000 Guarda, tua madre si è fatta male. 377 00:17:28,000 --> 00:17:29,800 Si è fatta male. Devo tornare lì. 378 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 Pensavo che avremmo fatto una chiacchierata tranquilla e noi lo risolveremmo. 379 00:17:32,000 --> 00:17:34,960 Potrei dire quanto fossi preoccupato su di lei durante questa conversazione. 380 00:17:34,960 --> 00:17:37,600 Ora, c'è qualcosa che... Lascialo e basta. 381 00:17:37,600 --> 00:17:39,640 DISCUSSIONE SOFFOCATA 382 00:17:42,280 --> 00:17:44,800 Oh, è partito. Dove sta andando mio padre? E' andato a fare una piccola passeggiata. 383 00:17:44,800 --> 00:17:48,400 Grazie per questo. Oh, abbiamo finito, vero? Sì? 384 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 E'...? 385 00:17:52,160 --> 00:17:53,920 Tornerò indietro a tutti gli altri. 386 00:17:53,920 --> 00:17:56,040 Non sembra felice, vero? No, no. 387 00:17:57,400 --> 00:17:59,440 SOSPIRANDO 388 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 Oh. OH. 389 00:18:02,280 --> 00:18:04,320 RISATA SOFFOCATA 390 00:18:08,800 --> 00:18:10,840 IL VENTO URLA 391 00:18:25,280 --> 00:18:27,320 SCIAQUATI DEL WC 392 00:18:30,160 --> 00:18:34,960 Ah-ah. Gin tonic per la signora. Grazie. 393 00:18:34,960 --> 00:18:37,520 devo ammettere che Mi sento come se mi stessi intromettendo un po'. 394 00:18:37,520 --> 00:18:39,440 Sai, è solo una questione di famiglia, non è vero oggi? 395 00:18:39,440 --> 00:18:41,520 Dio, no, ho insistito perché venissi! 396 00:18:41,520 --> 00:18:43,880 Ho bisogno di qualcuno al mio fianco. 397 00:18:43,880 --> 00:18:46,760 Se sei sicuro... Sì. Avanti, ti riportiamo indietro. 398 00:18:46,760 --> 00:18:48,640 Oh... andiamo. 399 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 GEMONE 400 00:18:58,840 --> 00:19:00,480 Colin si sta prendendo per il culo? 401 00:19:00,480 --> 00:19:01,760 Che cosa? 402 00:19:05,400 --> 00:19:07,240 Chi ha due letti singoli? 403 00:19:09,240 --> 00:19:11,640 Siamo in un castello! 404 00:19:11,640 --> 00:19:15,320 Quante stanze ci sono qui? 100 stanze e ci mette qui? 405 00:19:15,320 --> 00:19:17,400 Stai dritto. Puoi toccare la cosa? Sì! 406 00:19:21,160 --> 00:19:23,480 Quindi conosci la famiglia? 407 00:19:23,480 --> 00:19:26,880 Sì, sì, quindi ero a scuola con Colin, 408 00:19:26,880 --> 00:19:30,720 e ho conosciuto Sandy e Gordon da quando ero piccola. 409 00:19:30,720 --> 00:19:32,400 Oh, non me l'ha detto. 410 00:19:32,400 --> 00:19:33,840 Oh, va bene. 411 00:19:35,800 --> 00:19:38,280 Ne hai fatte molte? 412 00:19:38,280 --> 00:19:40,480 No, no, questo è il mio primo. 413 00:19:42,600 --> 00:19:43,640 Che piacere incontrarla. 414 00:19:43,640 --> 00:19:44,680 Sì. 415 00:20:00,480 --> 00:20:02,400 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 416 00:20:02,400 --> 00:20:05,360 OH. Zio Bertie, sì. 417 00:20:05,360 --> 00:20:07,840 Sì, mi hanno appena preso di mira Colin. 418 00:20:07,840 --> 00:20:09,720 Beh, fallo grande. 419 00:20:09,720 --> 00:20:11,040 Alla famiglia. 420 00:20:11,040 --> 00:20:13,440 Alla famiglia. Il meglio per te. Sì. 421 00:20:16,480 --> 00:20:18,800 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo... Sì. 422 00:20:18,800 --> 00:20:21,080 Allora, come te la sei cavata? 423 00:20:21,080 --> 00:20:23,680 Un po' di silenzio da quando è morta Sally. Sì. 424 00:20:23,680 --> 00:20:30,280 Vado su e giù per i negozi, navigare in internet per le notizie, 425 00:20:30,280 --> 00:20:34,560 l'oscillazione occasionale dei DG... Mm-hm. 426 00:20:34,560 --> 00:20:36,720 ..e impazzire silenziosamente. 427 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Colin? Colin. 428 00:20:46,200 --> 00:20:47,680 Dietro questa porta... 429 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Sì, sei... sei inutile. Che cosa? 430 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 La tua povera mamma sul pavimento. 431 00:20:51,600 --> 00:20:53,080 Oh, andiamo, è tipico. 432 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 Tipico? 433 00:20:54,560 --> 00:20:57,240 Ciao, Sham. Stai bene? Sono felice che tu ce l'abbia fatta, amico. 434 00:20:57,240 --> 00:20:59,960 Va bene, Colin, Val? Non lo farei mancarlo per il mondo. Ehm... 435 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Sai dov'è il bagno? Mi piacerebbe una cazzata. 436 00:21:02,600 --> 00:21:05,480 OK, sì, lo faccio. È attraverso quelle porte laggiù. 437 00:21:05,480 --> 00:21:08,280 Proprio lì? Va bene. Va bene, compagno. Ci sentiamo più tardi, ok? 438 00:21:08,280 --> 00:21:10,760 Va bene, amico. Arrivederci. Roba fantastica. 439 00:21:10,760 --> 00:21:12,080 Che cazzo ci fa qui? 440 00:21:12,080 --> 00:21:14,880 Non lo so. Non lo hai invitato? No, ho invitato sua mamma e suo papà. 441 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 Sì. 442 00:21:21,240 --> 00:21:22,560 Stronzate. 443 00:21:22,560 --> 00:21:24,600 RUMORI DEL TELEFONO Aspetta. 444 00:21:25,920 --> 00:21:27,440 Colin Burstead. 445 00:21:27,440 --> 00:21:29,760 Uh-eh. Oh, giusto. 446 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 Discoteca. Giusto. 447 00:21:31,960 --> 00:21:33,160 Sì. 448 00:21:33,160 --> 00:21:36,000 SCIAQUATI DEL WC Oh... 449 00:21:36,000 --> 00:21:38,160 Cosa, e dimmi tu che giorno, amico?! 450 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 La nostra gente della discoteca ci ha deluso. Ne hai qualcuno...? 451 00:21:40,840 --> 00:21:42,600 Ce n'è qualcuno, ehm...? Ehm... 452 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 Non lo so, musica solo un sistema musicale. 453 00:21:44,760 --> 00:21:47,600 Sai cosa? Penso che potrei avere qualcosa. 454 00:21:47,600 --> 00:21:49,640 Eccoci qua. 455 00:21:49,640 --> 00:21:52,920 Eccellente. Esatto, sì... Cristo. 456 00:21:52,920 --> 00:21:54,800 Vediamo. Ah. 457 00:21:54,800 --> 00:21:57,480 Va bene, è tutto sotto questa attrezzatura? Giusto. Eccola. 458 00:21:57,480 --> 00:21:59,160 È una luce, vero? È una luce. 459 00:21:59,160 --> 00:22:01,600 In realtà quello è stato lasciato qui da un concerto rock 460 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 che abbiamo avuto poco fa. 461 00:22:03,720 --> 00:22:07,320 In realtà va con la musica se lo imposti bene. OK. 462 00:22:07,320 --> 00:22:08,400 Quindi possiamo... 463 00:22:08,400 --> 00:22:12,080 Saremo in grado di risolverlo e dovrebbe andare bene. Grande. 464 00:22:12,080 --> 00:22:13,640 Ta-da! 465 00:22:13,640 --> 00:22:16,240 Giusto. Ho un lavoro per quello. 466 00:22:16,240 --> 00:22:18,760 Voglio dire, Dio, è un tale stronzo. 467 00:22:18,760 --> 00:22:20,560 Non lo è. Ti sta salvando. 468 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 Sta risparmiando i suoi soldi. 469 00:22:22,680 --> 00:22:26,200 La famiglia è un corpo - testa e braccia. 470 00:22:26,200 --> 00:22:29,280 Non è un corpo. Com'è come un corpo? 471 00:22:29,280 --> 00:22:31,080 Basta... segui semplicemente il mio pensiero. 472 00:22:31,080 --> 00:22:32,200 Cosa stai facendo qui? 473 00:22:32,200 --> 00:22:33,760 Oh... Buon anno nuovo anche a te. 474 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Non dovresti essere qui. 475 00:22:35,240 --> 00:22:38,000 Colin ti sta aiutando non dandoti soldi. 476 00:22:38,000 --> 00:22:40,920 Più soldi ottieni, più grande è la cazzata. Oh, beh... 477 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 Rilassati, sto solo... 478 00:22:42,240 --> 00:22:44,360 Sto impiccando. Non lo farò qualsiasi cosa qui. Sospeso? 479 00:22:44,360 --> 00:22:47,000 PARLA LA PROPRIA LINGUA Cosa? 480 00:22:47,000 --> 00:22:48,520 Mamma, sto bene. Fidati di me. 481 00:22:48,520 --> 00:22:50,560 Solo... Shh. 482 00:22:50,560 --> 00:22:52,760 Forse faresti meglio a vestirlo in modo elegante. 483 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Mi scusi. Sì. 484 00:23:06,880 --> 00:23:08,520 Stai bene, sorella? 485 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Stai bene, Jim-Bob? 486 00:23:10,120 --> 00:23:11,840 Oh! Ahi! 487 00:23:11,840 --> 00:23:13,440 Oh merda! 488 00:23:13,440 --> 00:23:16,320 Il Sandy Show, eh? 489 00:23:17,640 --> 00:23:19,760 Come sta il re? 490 00:23:19,760 --> 00:23:22,600 Beh, è là fuori intonacarsi. 491 00:23:22,600 --> 00:23:25,920 Come va? Sei tu va bene? Davvero buono, grazie 492 00:23:27,800 --> 00:23:28,840 Stai bene? 493 00:23:31,400 --> 00:23:34,360 Passo medievale sanguinoso. 494 00:23:34,360 --> 00:23:35,960 Gli farò causa. 495 00:23:35,960 --> 00:23:37,040 Chi? 496 00:23:37,040 --> 00:23:39,200 Quel signore. Il piccolo Lord Funtington. 497 00:23:39,200 --> 00:23:40,280 Cumberland? Ahahah! 498 00:23:40,280 --> 00:23:42,000 Non aveva neanche lontanamente un aspetto familiare, lo sai? 499 00:23:42,000 --> 00:23:43,960 Hmm... Jimmy, puoi darci una mano, amico? 500 00:23:43,960 --> 00:23:46,880 Devo portare fuori un sacco di roba di questo capannone. Che cosa? È solo... 501 00:23:46,880 --> 00:23:50,040 Puoi darci una mano? Ho solo bisogno per prendere delle cose. Gesù. 502 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 E' il maniero. È così stressato. LEI RIDE 503 00:23:52,120 --> 00:23:56,400 Tutto questo avrebbe dovuto essere fatto secoli fa, tutta questa roba. 504 00:23:56,400 --> 00:23:59,440 Ben fatto, ragazzi. Ben fatto. Accidenti. 505 00:23:59,440 --> 00:24:02,080 Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi! Ho capito, ho capito. 506 00:24:02,080 --> 00:24:04,480 Capito? Ho capito. Dove vuoi metterlo? 507 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 Ehm... Beh, in... in camera da letto. 508 00:24:07,040 --> 00:24:10,000 Beh, nella...nella sala discoteca. Nella sala da ballo. 509 00:24:11,760 --> 00:24:13,840 Eccoti, mamma. Ti ho preso una macchina. 510 00:24:13,840 --> 00:24:17,680 Oh, geniale! Mi dispiace molto anche riguardo al passo. Scusa. 511 00:24:17,680 --> 00:24:21,760 Non preoccupatevi, Vostra Signoria. Ti chiederò diecimila dollari. 512 00:24:21,760 --> 00:24:23,040 Oh... 513 00:24:23,040 --> 00:24:27,000 Oh, pensa che tu sia serio! E' uno scherzo, amico. 514 00:24:27,000 --> 00:24:29,480 Oh! Ah! 515 00:24:29,480 --> 00:24:30,560 Gin tonico? 516 00:24:30,560 --> 00:24:32,000 No, solo la mia borsa, per favore. 517 00:24:32,000 --> 00:24:33,640 Puoi vederlo? 518 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Ah! 519 00:24:35,200 --> 00:24:36,600 Mobile. 520 00:24:40,320 --> 00:24:42,880 EHI. Ehi, è fantastico, Speedy. 521 00:24:42,880 --> 00:24:46,000 Sai che hanno un...hanno una piscina da queste parti? 522 00:24:46,000 --> 00:24:49,600 Mm-hm. Sì, è davvero spinto la barca fuori, il nostro Colin. 523 00:24:49,600 --> 00:24:51,640 LEI SOSPIRA 524 00:24:51,640 --> 00:24:54,560 I panini sono un po' stanchi così. 525 00:24:56,560 --> 00:24:57,920 Lei è qui, guarda. 526 00:25:02,640 --> 00:25:04,240 David non dovrebbe venire qui. 527 00:25:04,240 --> 00:25:06,280 Sì, beh, lo era dovrebbe essere una sorpresa. 528 00:25:06,280 --> 00:25:07,840 Beh, lo è, cazzo. 529 00:25:07,840 --> 00:25:11,360 Sì, e lo porterà Paola numero due. 530 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 Veramente? Chi te l'ha detto? Gini. 531 00:25:13,320 --> 00:25:16,320 Che schifo! Maledetto inferno. Sei tu va bene? Come stai, amico? 532 00:25:16,320 --> 00:25:18,000 Come stai, amico? Sì, sto bene. 533 00:25:18,000 --> 00:25:20,320 C'è... Oh, molto carino. 534 00:25:20,320 --> 00:25:24,080 E sì, stanno insieme adesso per cinque anni, a quanto pare. 535 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 E, ovviamente, è tedesca. 536 00:25:30,200 --> 00:25:31,440 Bene, questa è una novità. 537 00:25:31,440 --> 00:25:33,840 Sì, beh, sarà così un massacro. 538 00:25:33,840 --> 00:25:36,560 Uscivi con lei? Sì. 539 00:25:36,560 --> 00:25:38,520 Con lei? Sì, per circa un anno, a dire il vero. 540 00:25:38,520 --> 00:25:40,240 Vieni qui, faccia triste. 541 00:25:40,240 --> 00:25:42,360 Mmm... 542 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 E' così casuale. Lo so. 543 00:25:44,040 --> 00:25:46,000 E' qui per puro caso, vero? Sì. 544 00:25:46,000 --> 00:25:47,880 Giusta coincidenza. 545 00:25:47,880 --> 00:25:49,000 Sono io il problema? 546 00:25:49,000 --> 00:25:50,320 Ovviamente. 547 00:25:50,320 --> 00:25:51,880 Li abbiamo costruiti - 548 00:25:51,880 --> 00:25:53,920 se sono cattivi per noi, è colpa nostra. 549 00:25:53,920 --> 00:25:55,280 Funziona così. 550 00:26:04,400 --> 00:26:05,680 LEI DEGOLA 551 00:26:10,160 --> 00:26:11,880 Continuano a guardarmi. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,040 OH. Mi chiedo cosa gli abbia detto loro su di te. 553 00:26:14,040 --> 00:26:16,360 Beh, non lo so, perché li ho appena incontrati. 554 00:26:16,360 --> 00:26:21,360 Questo è davvero difficile. La mia faccia è dolorante dal sorridere. 555 00:26:21,360 --> 00:26:23,680 Se hai bisogno di uscire, mandami un messaggio. Verrò a trovarti. 556 00:26:23,680 --> 00:26:26,280 Sì, è solo che... non lo sapevo sarebbe stato qui. 557 00:26:27,760 --> 00:26:30,880 Sì. Oh, sembra sono qui. 558 00:26:30,880 --> 00:26:31,960 Ci incontriamo e ci salutiamo? 559 00:26:31,960 --> 00:26:33,920 No, no. Se mi vuole, può venire a trovarmi. 560 00:26:33,920 --> 00:26:35,600 Beh, non dovrebbe esserlo. 561 00:26:35,600 --> 00:26:37,320 Scrivimi se hai bisogno di me. Yeah Yeah. Sì. 562 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 RUMORI DEL MOTORE 563 00:27:07,840 --> 00:27:08,920 Questa è Hannah. 564 00:27:13,040 --> 00:27:15,520 CIAO. 565 00:27:15,520 --> 00:27:16,840 EHI. È bello vederti. 566 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 Non sapevo che saresti venuto. È una sorpresa. 567 00:27:18,800 --> 00:27:20,840 Sto bene? Sei bellissima. 568 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 Anch'io non sembro, in un certo senso, preoccupato o...? 569 00:27:23,440 --> 00:27:25,320 No, no? OK. Stai bene su quella sedia? 570 00:27:25,320 --> 00:27:27,200 Sto bene su questa sedia. Questa sedia è fantastica. 571 00:27:27,200 --> 00:27:30,040 Guarda, posso salire e posso scendere. Sai fare un'impennata? 572 00:27:30,040 --> 00:27:31,360 Ok, proviamo? RIDONO 573 00:27:31,360 --> 00:27:34,400 In realtà no, perché non lo facciamo voglio altri infortuni. 574 00:27:34,400 --> 00:27:36,120 LEI ANTALA 575 00:27:36,120 --> 00:27:37,720 Mi ammalerò! 576 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 Arrivederci. Ci vediamo. 577 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 Stai bene? 578 00:27:46,840 --> 00:27:48,920 Ne hai uno nuovo? 579 00:27:48,920 --> 00:27:49,960 Giocatore di merda. 580 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 È bellissimo qui. 581 00:27:57,280 --> 00:28:00,480 Va bene, andiamo e trova una buona stanza. Sì. 582 00:28:00,480 --> 00:28:03,320 Quindi calcetto, vero? Vuoi giocare per la mia squadra? 583 00:28:03,320 --> 00:28:05,440 Cosa, invece di...? Cosa, devo? 584 00:28:05,440 --> 00:28:07,760 Sì, abbiamo uno spazio vieni su - portiere. 585 00:28:07,760 --> 00:28:11,720 Sono più uno spazzino, terzino destro, terzino sinistro. 586 00:28:11,720 --> 00:28:12,760 Giochi in porta? 587 00:28:14,720 --> 00:28:16,560 Quello che è successo? 588 00:28:16,560 --> 00:28:18,160 Non me l'hai detto si stava presentando. 589 00:28:18,160 --> 00:28:20,040 Mi dispiace tanto, Paula, L'ho appena scoperto io stesso. 590 00:28:20,040 --> 00:28:22,600 Arriverà tra un paio di minuti ore. Sta portando i bambini. 591 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 IL VENTO URLA 592 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 Dovrebbe essere un piacere. 593 00:28:27,240 --> 00:28:28,360 Egoista... 594 00:28:28,360 --> 00:28:29,720 Sembra tutto a posto. 595 00:28:29,720 --> 00:28:31,760 Posso offrirti una tazza di tè? o qualcosa del genere? 596 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 Oh, Dio. Un gin tonic, per favore. 597 00:28:34,200 --> 00:28:36,760 Oh-ho-ho, sì. Questo andrà bene. 598 00:28:38,240 --> 00:28:41,320 Paula, mi dispiace tanto. Semplicemente non ci pensavo. 599 00:28:41,320 --> 00:28:43,880 Doveva essere... Era destinato essere una sorpresa per mia mamma. 600 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 Lo hai invitato? 601 00:28:45,720 --> 00:28:46,920 Sì, ma è stata una sorpresa 602 00:28:46,920 --> 00:28:48,840 quindi semplicemente non ci ho pensato chiunque altro. 603 00:28:48,840 --> 00:28:50,560 È stata una sorpresa. Perché non me l'hai detto? 604 00:28:50,560 --> 00:28:53,240 Non... Non si trattava di nessun altro. 605 00:28:53,240 --> 00:28:55,160 Non preoccuparti, ti ameranno. 606 00:28:55,160 --> 00:28:57,160 Non lasciamo che rovini le cose. 607 00:28:57,160 --> 00:28:59,440 Sono più preoccupato per te. 608 00:28:59,440 --> 00:29:03,000 PAULA TOSSISCE Val ha del cibo delizioso e, sai... 609 00:29:03,000 --> 00:29:04,760 Colin ha organizzato il catering. 610 00:29:04,760 --> 00:29:06,280 Tesoro, non... 611 00:29:06,280 --> 00:29:07,320 Fran. 612 00:29:08,440 --> 00:29:09,800 Non sono così male come ho detto. 613 00:29:09,800 --> 00:29:11,600 Li stavo solo facendo suonare più emozionante. 614 00:29:11,600 --> 00:29:13,760 Beh, hai detto che lo erano tutti stronzi. 615 00:29:15,440 --> 00:29:19,320 Beh, potrebbe diventare un po' più turbolento di quanto sei abituato, tutto qui. 616 00:29:19,320 --> 00:29:20,800 Non è mai colpa tua, vero? 617 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 PAOLA SInghiozza Niente mosche su di te. 618 00:29:24,280 --> 00:29:26,120 Terremo i bambini lontani da ciò, va bene? 619 00:29:26,120 --> 00:29:27,720 Hannah ride 620 00:29:27,720 --> 00:29:29,000 Davide... 621 00:29:31,880 --> 00:29:33,240 ..non mi fido di te. 622 00:29:35,400 --> 00:29:37,440 Scusami... Dove stai andando? 623 00:29:37,440 --> 00:29:39,440 Vado a cercare tuo padre. 624 00:29:39,440 --> 00:29:41,280 Non ti ho mai visto nervoso prima. 625 00:29:44,040 --> 00:29:46,400 Doveva essere una sorpresa... 626 00:29:46,400 --> 00:29:48,160 Potresti portare il mio gin, per favore? Maya? 627 00:29:48,160 --> 00:29:50,000 Sì, ho capito, ho capito... 628 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Fanculo. Attento, attento. 629 00:29:52,000 --> 00:29:55,520 Beh, c'è una ragione per cui non l'ho fatto Sono tornato da cinque anni, tesoro. 630 00:29:55,520 --> 00:29:57,840 Mm-hm. 631 00:29:57,840 --> 00:30:02,600 Tutti abbiamo fatto cose nel nostro passato di cui ci vergogniamo. 632 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Lascia che te lo apra. 633 00:30:04,040 --> 00:30:08,560 Mai colpa sua. Solo, solo... Mai e poi mai colpa sua. 634 00:30:08,560 --> 00:30:10,080 Uffa! Cosa fai? 635 00:30:11,680 --> 00:30:13,840 LO SCORCIO DELLE ONDE 636 00:30:13,840 --> 00:30:16,320 Hm-hm... 637 00:30:16,320 --> 00:30:17,360 Cos'è quello? 638 00:30:18,800 --> 00:30:22,120 Quella è Fran, la figlia di Colin. 639 00:30:22,120 --> 00:30:23,800 Ne ha già avuto abbastanza. 640 00:30:31,840 --> 00:30:36,720 Sei un nuotatore, Warren? No. 641 00:30:36,720 --> 00:30:38,040 Voi? 642 00:30:38,040 --> 00:30:39,240 Sì. 643 00:30:39,240 --> 00:30:41,960 Tuo padre sta bene. Lo sai, lo sai... 644 00:30:41,960 --> 00:30:43,680 Sì. Sembra David. 645 00:30:43,680 --> 00:30:47,120 Oh, eccoci qui. Scatena l'inferno. 646 00:30:47,120 --> 00:30:49,040 Stai bene? 647 00:30:49,040 --> 00:30:51,720 Sto benissimo, cazzo. 648 00:30:51,720 --> 00:30:53,920 Ehi, sorellina. 649 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 Ciao. 650 00:30:55,640 --> 00:30:57,160 Stai bene. 651 00:30:57,160 --> 00:30:58,200 Anche tu. 652 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Sono Hanna. Piacere di conoscerti. 653 00:31:02,080 --> 00:31:03,680 EHI. 654 00:31:03,680 --> 00:31:04,840 Ciao, zio Bertie. 655 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 Davide. Ciao, Warren. 656 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Stai bene? 657 00:31:07,600 --> 00:31:09,640 È molto bello rivederti. 658 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Mmm. Beh, è... Nessuno ha detto che saresti venuto. 659 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 Nessuno sembrava sapere che stavo arrivando. 660 00:31:14,320 --> 00:31:18,520 E'... è stata una sorpresa per la mamma. Oh, giusto, sì. Beh... 661 00:31:18,520 --> 00:31:20,400 Sì, Gini mi ha invitato. Sì. 662 00:31:20,400 --> 00:31:22,680 Oh, giusto. Sono sorpreso di vederti qui. 663 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Non mi dispiace. 664 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 Ben fatto. 665 00:31:26,400 --> 00:31:29,000 Sorpreso? Sì. 666 00:31:29,000 --> 00:31:33,080 Beh, sai, non posso andare e nasconderti tutto il tempo, puoi? 667 00:31:33,080 --> 00:31:35,840 Devi comportarti da uomo e affrontare queste cose alla fine. 668 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Sì, suppongo 669 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 ma a volte fa bene mantieni un profilo basso - 670 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 lo sai, lascia che la tempesta lavi i piatti. 671 00:31:41,480 --> 00:31:43,120 Giusto, beh, se mai sparissi, 672 00:31:43,120 --> 00:31:44,960 sapremo cosa è successo, allora, no? 673 00:31:44,960 --> 00:31:46,400 WARREN ridacchia Hai visto...? 674 00:31:46,400 --> 00:31:48,960 Oh, questo è lo zio Bertie e questo è Warren, marito mio, mi dispiace. 675 00:31:48,960 --> 00:31:50,920 Scusa, questa è Hannah, Bertie. Piacere di conoscerti. 676 00:31:50,920 --> 00:31:52,960 È molto bello vederti. Sono Warren. Piacere di conoscerti. 677 00:31:52,960 --> 00:31:54,000 Ciao, Warren. Ciao. 678 00:31:54,000 --> 00:31:55,960 Hai già visto mamma o papà? 679 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Non ancora, no. 680 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Stai parlando con le persone? 681 00:31:58,840 --> 00:32:00,240 Ehm... no. 682 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 Tesoro, tu sei l'ospite. 683 00:32:01,400 --> 00:32:04,120 Sì, ma ho delle cose da fare sistemare. Tipo cosa? 684 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Come le stronzate da discoteca. Questa è la priorità, vero? 685 00:32:06,280 --> 00:32:08,680 Sì, beh, li oliamo e poi ballano, 686 00:32:08,680 --> 00:32:09,920 altrimenti combattono 687 00:32:09,920 --> 00:32:12,440 quindi vogliamo avere un bel momento, sì? Sì. 688 00:32:12,440 --> 00:32:14,840 Discoteca, discoteca! Sì? 689 00:32:14,840 --> 00:32:16,520 Sì. 690 00:32:16,520 --> 00:32:17,800 VAL RIDE 691 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 Dove vi siete conosciuti? 692 00:32:19,880 --> 00:32:23,120 Oh, Hannah è una famosa DJ techno. IMITA I BATTITI DELLA TECHNO 693 00:32:23,120 --> 00:32:26,160 No, sono un microbiologo. Ci siamo incontrati ad una conferenza. 694 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Dove lo vuoi? 695 00:32:27,200 --> 00:32:29,640 Mettilo semplicemente nel mezzo per ora. Giusto. 696 00:32:29,640 --> 00:32:31,920 Oh, hai intenzione di andare adesso? Jim, e tu? Sì. 697 00:32:31,920 --> 00:32:33,000 Grazie per l'aiuto. 698 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 A nessuno frega davvero un cazzo sui miei sentimenti. 699 00:32:35,200 --> 00:32:36,880 Sì, lo fanno. 700 00:32:36,880 --> 00:32:39,160 Allora perché Gini dovrebbe invitare David? 701 00:32:39,160 --> 00:32:41,440 Hai già litigato con Colin. È senza speranza. 702 00:32:41,440 --> 00:32:43,040 Quindi... Sprechen die Deutsch? 703 00:32:43,040 --> 00:32:46,200 RISPONDE IN TEDESCO Beh, questo non è male... 704 00:32:46,200 --> 00:32:49,160 È difficile ma sta arrivando. Molto bene. 705 00:32:49,160 --> 00:32:52,600 Molto bene. Ma è la lingua di amore, non è vero, tesoro? 706 00:32:52,600 --> 00:32:53,840 Sì. 707 00:32:53,840 --> 00:32:55,880 E' francese. Sì. 708 00:32:55,880 --> 00:32:57,120 E' vero. Non è francese? 709 00:32:57,120 --> 00:32:58,400 No, è francese. È francese. 710 00:32:58,400 --> 00:33:00,240 Non è paragonabile. Parli francese? 711 00:33:00,240 --> 00:33:01,920 Solo un po' ma... 712 00:33:01,920 --> 00:33:04,680 Non parli francese, vero? No. Bacio in quel modo. 713 00:33:04,680 --> 00:33:07,960 Essere una famiglia felice è già un po' sentimentale per voi, vero? 714 00:33:07,960 --> 00:33:10,400 Sai, perché preoccuparsi? Preferireste tutti fare una rissa. 715 00:33:10,400 --> 00:33:13,200 Sì, beh, lascia che lo tirino fuori. 716 00:33:13,200 --> 00:33:15,880 È così fratturato. Se ce n'è bisogno fai un po' di sangue... 717 00:33:15,880 --> 00:33:17,520 Va bene, va bene. ..allora così sia. 718 00:33:20,520 --> 00:33:21,880 Ha parlato. 719 00:33:21,880 --> 00:33:23,400 Devi mettere in ordine la tua casa. 720 00:33:23,400 --> 00:33:25,640 Stiamo dando il via laggiù, guarda. RISATA 721 00:33:25,640 --> 00:33:29,720 David non dovrebbe essere qui, e povero Paula sta piangendo dal retro. 722 00:33:29,720 --> 00:33:31,760 Cosa, David dovrebbe andarsene? E' appena arrivato. 723 00:33:31,760 --> 00:33:33,720 È venuto apposta. È troppo. 724 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Può tornare da noi domani se vuole vederci. 725 00:33:36,440 --> 00:33:38,760 Voglio dire... Ma non mi ascolterà. 726 00:33:38,760 --> 00:33:41,880 Chiedi a Colin di farlo. Non è scienza missilistica. 727 00:33:41,880 --> 00:33:43,640 Davide, ehm... 728 00:33:43,640 --> 00:33:45,600 Sì. Solo un secondo. 729 00:33:45,600 --> 00:33:49,120 Dici i tuoi saluti. lo sono andrò a dare un'occhiata al giardino. 730 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Che cosa? Sei sicuro? 731 00:33:50,720 --> 00:33:53,040 Sì, penso che lo sarà molto più facile senza di me. 732 00:33:53,040 --> 00:33:54,440 Questa è una sorpresa per mia mamma. 733 00:33:54,440 --> 00:33:57,720 Vai a parlare con il tuo madre e padre. 734 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 Oh, diavolo. 735 00:33:59,480 --> 00:34:00,840 Saluti. Saluti. 736 00:34:02,720 --> 00:34:05,600 Auf Wiedersehen. Mi dispiace, ehm... 737 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 No. 738 00:34:08,320 --> 00:34:12,200 Tu sei il capo, ricordi? 739 00:34:12,200 --> 00:34:14,640 Giusto, lo farò. 740 00:34:14,640 --> 00:34:17,440 Ne ho già dovuto mangiare un sacco fai a pezzi Colin oggi. 741 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 E' un fottuto castello. 742 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Sei in un letto singolo... Sei in un appartamento con un letto... 743 00:34:25,320 --> 00:34:27,280 Non c'entra niente. 744 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Ha buttato giù tutto, vero? 745 00:34:30,160 --> 00:34:31,680 Giusto, qual è il problema? 746 00:34:31,680 --> 00:34:34,280 Va bene? Sì, questo è un po' doloroso. 747 00:34:34,280 --> 00:34:37,800 POP FORTE Oh! Oh, Dio! 748 00:34:37,800 --> 00:34:39,040 Tu, ehm, vuoi...? 749 00:34:40,200 --> 00:34:41,720 Ciao, ciao. 750 00:34:44,800 --> 00:34:45,880 Ah! 751 00:34:50,520 --> 00:34:52,280 Ah... Ciao. 752 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 Allora, sono qui con David. 753 00:34:57,320 --> 00:35:00,080 Oh, va bene. Sono Hanna. 754 00:35:00,080 --> 00:35:01,600 Sì. Ti stai divertendo? 755 00:35:01,600 --> 00:35:03,440 No. 756 00:35:03,440 --> 00:35:05,000 Cosa nascondi lì? 757 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 Niente. 758 00:35:07,040 --> 00:35:08,200 Posso averne un po'? 759 00:35:12,320 --> 00:35:14,120 Hmm, hmm, hmm... 760 00:35:14,120 --> 00:35:16,160 HANNAH INSPIRA 761 00:35:17,400 --> 00:35:19,440 LEI TOSSE, RISATA 762 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 Ehi. 763 00:35:21,000 --> 00:35:22,600 Va bene, papà? Come stai? 764 00:35:22,600 --> 00:35:24,480 Figliolo, ehm... 765 00:35:24,480 --> 00:35:25,600 Stai bene? 766 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 Già, sopportando, sopportando. 767 00:35:27,880 --> 00:35:28,920 Com'è andato il viaggio? 768 00:35:28,920 --> 00:35:30,840 Bene. 769 00:35:30,840 --> 00:35:33,440 Senti, chiamiamo una tregua su questa cosa, eh? Che cosa? 770 00:35:33,440 --> 00:35:37,720 Dichiariamo una tregua sulla cosa. No, non ci penso, ok? 771 00:35:37,720 --> 00:35:40,080 Beh, lo sono ma non sono... 772 00:35:41,880 --> 00:35:43,800 Sai di cosa sto parlando. 773 00:35:43,800 --> 00:35:45,080 Sì. Sì. 774 00:35:46,480 --> 00:35:49,560 Va bene... è bello vederti. 775 00:35:49,560 --> 00:35:52,560 Sarà meglio che vada a salvare tua madre dallo zio Bertie. 776 00:35:52,560 --> 00:35:53,800 Sì. Sì. 777 00:36:00,920 --> 00:36:02,640 CLIC DI CAMBIO 778 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 Sì... figliolo? 779 00:36:06,840 --> 00:36:08,120 Coraggio, stronzo. 780 00:36:08,120 --> 00:36:10,080 Non è giusto, questo, vero? 781 00:36:10,080 --> 00:36:12,560 No, non lo è. Non lo è. Ehm... 782 00:36:12,560 --> 00:36:15,360 Non so cosa fare al riguardo. Non riesco a vederne i bordi. 783 00:36:15,360 --> 00:36:17,400 ROBRIO 784 00:36:19,400 --> 00:36:22,080 Sistemerò la cosa, lo prometto. 785 00:36:22,080 --> 00:36:23,960 Cosa, lo cancellerai? 786 00:36:23,960 --> 00:36:27,480 No, sistemerò la cosa in un altro modo. 787 00:36:27,480 --> 00:36:29,440 Allora, come? 788 00:36:29,440 --> 00:36:30,640 In qualche altro modo. 789 00:36:40,640 --> 00:36:42,760 Un piano di rimborso. SI SBERRA 790 00:36:42,760 --> 00:36:45,240 Sembra costoso. 791 00:36:45,240 --> 00:36:46,600 Beh, sono solo soldi, no? 792 00:36:46,600 --> 00:36:48,240 Sì, ma questo è ciò che stavo pensando. 793 00:36:48,240 --> 00:36:50,320 No, stavi pensando sono solo soldi miei. 794 00:36:53,080 --> 00:36:55,120 PAOLA SInghiozza 795 00:36:59,080 --> 00:37:02,520 Faresti meglio a salutarmi tua madre. 796 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 È ancora arrabbiata? 797 00:37:04,360 --> 00:37:06,000 No, sta bene. 798 00:37:06,000 --> 00:37:08,520 LEI SIGILLA Vieni qui, eh? Grazie. 799 00:37:08,520 --> 00:37:10,320 Dov'è lei? Sa che sono qui? 800 00:37:10,320 --> 00:37:12,640 No, lei è qui, sì, ma è su una sedia a rotelle. 801 00:37:12,640 --> 00:37:15,000 Da quanto tempo è lì? su una sedia a rotelle per? 802 00:37:15,000 --> 00:37:17,200 Circa 15 minuti. 803 00:37:17,200 --> 00:37:19,240 Cosa c'è qui? Ci sono stato. 804 00:37:19,240 --> 00:37:21,920 Oh... Lì dentro. Che cosa? 805 00:37:21,920 --> 00:37:25,080 È solo un angolo, uno spazio privato dove puoi smettere di piangere. 806 00:37:25,080 --> 00:37:27,200 Veramente? lo sai, lontano dalla festa e dal... 807 00:37:27,200 --> 00:37:30,160 Fa un po' freddo. Sì, ma sai... 808 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 Sei sicuro? So che hai bisogno del tuo spazio. 809 00:37:32,560 --> 00:37:34,000 OK. So cosa vuol dire. 810 00:37:34,000 --> 00:37:37,280 Sarò giù a controllarti tra un po'. OK. 811 00:37:37,280 --> 00:37:38,920 Oh, geniale. Sì. 812 00:37:38,920 --> 00:37:40,280 Maledetto... 813 00:37:40,280 --> 00:37:43,360 Sì, lo so, le tue intenzioni erano buone. 814 00:37:43,360 --> 00:37:45,000 Sei arrabbiato con me? 815 00:37:45,000 --> 00:37:47,320 Ma... No, non sono arrabbiato. 816 00:37:47,320 --> 00:37:50,880 Me ne sto occupando. Non è colpa tua. 817 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 Tutti gli altri sembrano pensare che lo sia. 818 00:37:52,480 --> 00:37:54,960 Quanto tempo credi che ci occorrerebbe? per avere un posto come questo? 819 00:37:54,960 --> 00:37:56,000 Vecchi soldi, fratello. 820 00:37:56,000 --> 00:37:58,280 Ovviamente. Decisamente. Non siamo oltre il 1066. 821 00:37:58,280 --> 00:38:00,200 Non lo lascerò fare a questo paese trattenermi. 822 00:38:00,200 --> 00:38:02,160 Sai cosa voglio dire? È come un bersaglio per me. 823 00:38:02,160 --> 00:38:03,600 Questo? Dove sei in questo momento? 824 00:38:03,600 --> 00:38:06,760 Vendite a Computech, sì, quindi...a Guildford. 825 00:38:06,760 --> 00:38:09,520 Cosa, chiamate a freddo? No. Cosa intendi per chiamate a freddo? Fanculo. 826 00:38:09,520 --> 00:38:14,680 Tuo fratello ha tenuto duro nella stanza ovale. 827 00:38:14,680 --> 00:38:16,480 OK. 828 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 Sì, ha bisogno che gli si parli. 829 00:38:17,760 --> 00:38:21,240 Porto a casa tipo 130.000 all'anno, al netto delle tasse. 830 00:38:21,240 --> 00:38:24,200 Perché indossi quella giacca? allora? 831 00:38:24,200 --> 00:38:26,840 Cosa, vuoi che gli parli? Riguardo a cosa? 832 00:38:26,840 --> 00:38:28,840 Beh, deve fermarsi sconvolgendo le persone. 833 00:38:28,840 --> 00:38:30,680 LEI RIDE Sto ancora intonacando. 834 00:38:30,680 --> 00:38:33,720 Le persone vorranno sempre protezione da intrusioni indesiderate. 835 00:38:33,720 --> 00:38:36,080 Sì, assolutamente. Sai, quindi un bisogno è un bisogno. 836 00:38:36,080 --> 00:38:39,040 Le persone ne avranno sempre bisogno anche le persone per appianare la merda. 837 00:38:39,040 --> 00:38:40,720 VERO. 838 00:38:40,720 --> 00:38:43,400 Vuoi che se ne vada, papà? E' un po' strano. 839 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Questo, sì. Vai avanti. 840 00:38:45,960 --> 00:38:47,000 Perfetto. 841 00:38:47,000 --> 00:38:52,880 Questa è la sua famiglia e sì, lo amo. Sì. 842 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 Ma sì... 843 00:38:55,440 --> 00:38:57,320 Quindi partire? 844 00:38:57,320 --> 00:38:58,520 Sì. 845 00:38:58,520 --> 00:39:02,240 Sei così schietto, Colin. Sai, semplicemente... 846 00:39:02,240 --> 00:39:06,680 Parla con lui e basta. Dateglielo e basta una spintarella, sai, ehm... 847 00:39:06,680 --> 00:39:08,520 Tipo cosa? 848 00:39:08,520 --> 00:39:12,400 Sì, beh, lo sai, dipingi un quadro, raccontagli una storia. 849 00:39:12,400 --> 00:39:16,640 Come... Come, ehm... 850 00:39:16,640 --> 00:39:24,280 La famiglia è un corpo e se tale parte di questo no, sai... 851 00:39:24,280 --> 00:39:25,440 Cosa?! 852 00:39:25,440 --> 00:39:26,680 Starò bene tra un minuto. 853 00:39:26,680 --> 00:39:28,160 Ecco, bevi un sorso di gin. 854 00:39:29,560 --> 00:39:31,920 Perché non mi hai fermato? 855 00:39:31,920 --> 00:39:34,680 Non so perché ti preoccupi con questo. Troppa energia. 856 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Con cosa? 857 00:39:36,280 --> 00:39:38,320 Sto cercando di farne parte. 858 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 E' la mia famiglia. 859 00:39:41,440 --> 00:39:43,640 Oh, Paula, stai bene? 860 00:39:43,640 --> 00:39:46,520 Sì, lo sai? Fagli credere che è stata una sua idea. 861 00:39:46,520 --> 00:39:50,960 Sì, è psicologia. O si. 862 00:39:50,960 --> 00:39:54,720 Già, sembra destinato al fallimento, papà. ma se questo è il tuo desiderio... 863 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 Lo farai? Sì, ho detto che l'avrei fatto. 864 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Colin ha appena detto di restare qui perché pensa che sia tranquillo 865 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 e lontano un po' dalle cose. 866 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 Cosa vuol dire che è tranquillo? e lontano dalle cose? 867 00:40:03,040 --> 00:40:04,600 Cioè, per cosa ti ha messo qui? 868 00:40:04,600 --> 00:40:06,560 Beh, ha appena detto di restare qui 869 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 e, sai, può esserlo abbastanza convincente quindi... 870 00:40:09,040 --> 00:40:10,280 Cosa intendi? 871 00:40:10,280 --> 00:40:13,360 Cosa, e tu... e te ne sei appena andato insieme ad esso? 872 00:40:13,360 --> 00:40:14,800 Penso che fosse semplicemente... 873 00:40:14,800 --> 00:40:17,640 Stai bene? Penso che fosse giusto pensando a me e... 874 00:40:17,640 --> 00:40:19,320 Non penso che lo fosse pensando a te. 875 00:40:19,320 --> 00:40:21,280 Penso che fosse una questione di sentimenti... 876 00:40:21,280 --> 00:40:22,520 Ehm... 877 00:40:22,520 --> 00:40:24,480 Fanculo, non... non mi sto nascondendo. 878 00:40:28,480 --> 00:40:29,760 Ehm. 879 00:40:29,760 --> 00:40:33,080 Cosa ti ha fatto rinchiudere? qui per? 880 00:40:33,080 --> 00:40:36,080 Va tutto bene? Sì, sei bellissima. 881 00:40:36,080 --> 00:40:38,960 Andiamo, allora. Bene, andiamo da qualche parte con un soffitto più alto. 882 00:40:45,000 --> 00:40:47,160 Allora, cosa hai intenzione di fare? parlare con David da solo? 883 00:40:47,160 --> 00:40:48,480 Sì, stavo per farlo, sì. 884 00:40:48,480 --> 00:40:50,520 Cosa stai bevendo? Solo una Coca-Cola. 885 00:40:50,520 --> 00:40:51,960 Ci vuoi un po' di Bacardi? 886 00:40:51,960 --> 00:40:54,160 Non penso che papà lo sarebbe molto felice se lo hai fatto. 887 00:40:54,160 --> 00:40:57,040 Chiedi a qualcun altro di venire con te. Tipo chi? 888 00:40:57,040 --> 00:40:58,800 Ti sei già trovato un ragazzo? No. 889 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 No? No. 890 00:41:00,040 --> 00:41:03,160 Come Jimmy. Potremmo salvarlo da Fran o qualcosa del genere. 891 00:41:03,160 --> 00:41:04,720 Di cosa le sta parlando? 892 00:41:04,720 --> 00:41:07,480 Oh, ciao, Bertie. Va bene? Coraggio, Colin. 893 00:41:07,480 --> 00:41:08,920 Come va la scuola? 894 00:41:08,920 --> 00:41:12,120 Brillante. Non vedo davvero l'ora il massiccio crollo dell’economia. 895 00:41:12,120 --> 00:41:17,040 Oh, andiamo... Sai che si trattava di democrazia. 896 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 Sono la buona Brexit - la Brexit di Tony Benn. 897 00:41:20,440 --> 00:41:23,280 Non finto. Sham è un idiota. Non chiedere a Sham. 898 00:41:23,280 --> 00:41:26,360 Beh, è ​​colpa sua. Sembra non c'è scelta. Sembra che... 899 00:41:26,360 --> 00:41:28,120 Fanculo i laburisti e fanculo i conservatori. 900 00:41:28,120 --> 00:41:29,840 Questo ti rende le cose più chiare? 901 00:41:41,240 --> 00:41:42,920 Dave? 902 00:41:42,920 --> 00:41:45,000 CLIC DI CAMBIO 903 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 L'elettronica suona forte e martellante 904 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 Va bene, Gini? 905 00:41:50,960 --> 00:41:52,760 Papà sta andando in giro come se qualcuno fosse giusto 906 00:41:52,760 --> 00:41:54,760 si è preso una cagata enorme in bocca. DAVIDE RIDE 907 00:41:54,760 --> 00:41:56,720 Vedo che stai lavorando di nuovo la tua magia. 908 00:41:56,720 --> 00:41:57,760 Beh... 909 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 IL FORTE RUMORE DELL'ELETTRONICA CONTINUA 910 00:42:04,760 --> 00:42:06,120 La festa sta iniziando! 911 00:42:32,360 --> 00:42:33,760 Cosa stai facendo qui? 912 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 Lo fai sembrare Non sono il benvenuto. 913 00:42:37,200 --> 00:42:39,360 No, non direi questo. 914 00:42:39,360 --> 00:42:40,520 Ma sì, non lo sei. 915 00:42:40,520 --> 00:42:43,360 Mi piace la sincerità, ma vaffanculo. 916 00:42:43,360 --> 00:42:45,520 Che schifo! Come stai, amico? Sto bene, amico. 917 00:42:45,520 --> 00:42:46,840 Va bene? Sto bene, sì. 918 00:42:46,840 --> 00:42:48,040 Sto solo facendo un po' di boogie 919 00:42:48,040 --> 00:42:49,840 un po' di sfacciataggine lì dentro, sì. Vai avanti. 920 00:42:49,840 --> 00:42:53,520 Sì, andiamo, prendiamo qualcosa da bere. Va bene, amico. David... Mm-hm. 921 00:42:53,520 --> 00:42:58,440 ..quando ti guardo, Penso solo: "Cunt". 922 00:42:58,440 --> 00:43:01,640 E questo non cambierà stasera, fratello. 923 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 CLIC FORTE 924 00:43:03,640 --> 00:43:04,800 Ho avuto un ictus? 925 00:43:08,040 --> 00:43:10,640 Niente panico, nessuno! E' perfettamente normale. OK? 926 00:43:10,640 --> 00:43:14,600 State tutti zitti e seguitemi e posso accendervi tutte le torce. 927 00:43:14,600 --> 00:43:18,640 Tutti, ok, seguitemi. Segui e basta i tappeti. I tappeti... 928 00:43:18,640 --> 00:43:20,120 Fusibile bruciato. 929 00:43:20,120 --> 00:43:21,360 Due minuti, va bene? 930 00:43:22,600 --> 00:43:24,000 Fanculo, fanculo, fanculo. 931 00:43:26,680 --> 00:43:28,600 CLIC DI CAMBIO Oh, cazzo. 932 00:43:28,600 --> 00:43:30,720 Succede di tanto in tanto. Sono solo i fusibili. 933 00:43:30,720 --> 00:43:33,080 Sai, la vecchia casa... Stiamo cercando di incazzarci, amico. 934 00:43:33,080 --> 00:43:35,040 È Capodanno. Mi dispiace tanto. Trova Jimmy. 935 00:43:35,040 --> 00:43:38,240 Scusa, ho le candele. Compagno, compagno, amico, amico, sono un elettricista. 936 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Basta scendere e farlo. 937 00:43:39,680 --> 00:43:41,280 Sarebbe fantastico. SÌ. 938 00:43:41,280 --> 00:43:44,280 Per l'amor di Dio, questo è un incubo! Qui, qui, qui... 939 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Hai un fusibile bruciato, amico. Basta, cazzo... 940 00:43:46,800 --> 00:43:49,000 Sono solo nel panico, sai, e penso troppo a tutto. 941 00:43:49,000 --> 00:43:51,320 Sono nella mia testa, sai? Deve essere orribile. 942 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Ciao? 943 00:43:56,240 --> 00:43:57,600 Non parlarmi nemmeno. 944 00:43:57,600 --> 00:43:59,040 Sono stato invitato. 945 00:43:59,040 --> 00:44:00,520 Cosa avrei dovuto fare? 946 00:44:00,520 --> 00:44:02,280 TOCCANO RITMICAMENTE 947 00:44:02,280 --> 00:44:05,120 Ma in realtà non lo so, amico. Penso che sia, tipo, una cosa di fiducia. 948 00:44:05,120 --> 00:44:06,720 Come, verso l'esterno, sono come... 949 00:44:06,720 --> 00:44:09,320 Senti, non ne ho davvero bisogno abbi molta fiducia, amico. 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,600 Ho solo bisogno che tu sia lì con me quindi non sembra 951 00:44:11,600 --> 00:44:13,320 Sto facendo la mossa. Sai cosa voglio dire? 952 00:44:13,320 --> 00:44:15,760 È qualcosa di più di una persona vuole agire. 953 00:44:15,760 --> 00:44:19,160 Sì, ma cosa... ma tu andrai chiedere a Dave di andarsene, però? 954 00:44:19,160 --> 00:44:20,280 Parlerò io. 955 00:44:20,280 --> 00:44:22,680 Sarà semplicemente migliore se siamo in due, ok? 956 00:44:22,680 --> 00:44:25,320 Potrebbe essere come la benzina del cazzo su un falò, amico. 957 00:44:25,320 --> 00:44:26,840 EHI! Chi dovrebbe essere? 958 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Ehi, amico! 959 00:44:30,440 --> 00:44:33,200 Come stai, Colin? sì, Sto solo cercando di trovare, cazzo... 960 00:44:33,200 --> 00:44:35,960 Siamo in un labirinto. Come ottenerli le luci si riaccendono, sì. 961 00:44:39,880 --> 00:44:41,600 Oh, eccoti qui, stupido stronzo. 962 00:44:41,600 --> 00:44:43,080 Mi sento come se fossi già stato qui prima. 963 00:44:43,080 --> 00:44:45,160 Per favore, puoi aggiustarlo? Per favore? 964 00:44:45,160 --> 00:44:47,080 Sicuramente sono stato qui prima. Giusto. 965 00:44:47,080 --> 00:44:49,320 I bambini saranno qui tra un minuto. È orribile. 966 00:44:49,320 --> 00:44:50,920 Va bene, Colin, stai solo dicendo, 967 00:44:50,920 --> 00:44:52,360 "Smettila di fare la fighetta e fallo e basta." 968 00:44:52,360 --> 00:44:55,000 È questo che mi stai dicendo? E' esattamente quello che sto dicendo. 969 00:44:55,000 --> 00:44:56,600 Negli anni '90, hai avuto un rave qui. 970 00:44:56,600 --> 00:45:00,120 Sto dicendo che se c'è bisogno di qualcosa fai, non pensare, agisci. 971 00:45:00,120 --> 00:45:02,160 JIMMY IMITA I BATTITI DELLA TECHNO 972 00:45:04,120 --> 00:45:05,600 OK, sei con me? 973 00:45:05,600 --> 00:45:07,040 Sì. 974 00:45:07,040 --> 00:45:08,320 Io... io non... sì. 975 00:45:08,320 --> 00:45:12,120 Vendevi funghi e mi hai venduto anche delle pillole. 976 00:45:12,120 --> 00:45:13,880 No. 977 00:45:13,880 --> 00:45:15,680 Ed erano stupidi. 978 00:45:15,680 --> 00:45:17,920 Lo erano? Merda. 979 00:45:17,920 --> 00:45:19,800 Non penso davvero... Fatto, fanculo tutto. 980 00:45:19,800 --> 00:45:22,520 Ho passato una notte di merda, quella notte. Non ero io, non ero io. 981 00:45:22,520 --> 00:45:24,800 Non potevo essere stato io. Non lo faccio. 982 00:45:24,800 --> 00:45:26,120 Acqua sotto i ponti. 983 00:45:26,120 --> 00:45:27,720 Grazie. 984 00:45:27,720 --> 00:45:29,280 Lascia che ci sia la luce. 985 00:45:29,280 --> 00:45:31,760 CLIC DI CAMBIO Oh! 986 00:45:31,760 --> 00:45:34,960 Ah! Sono guarito. 987 00:45:34,960 --> 00:45:37,000 L'elettronica suona ad alto volume 988 00:45:38,880 --> 00:45:40,960 Grazie, grazie. Questa dannata casa... 989 00:45:40,960 --> 00:45:43,120 Cazzo... vaffanculo. 990 00:45:53,920 --> 00:45:55,320 ..citazioni? 991 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 Sì, ma potrebbe dipendere da da quanto tempo sei qui 992 00:45:57,640 --> 00:46:00,760 Sì, ma penso che se tu... poi puoi votare. 993 00:46:00,760 --> 00:46:02,560 Va bene, fratello? 994 00:46:02,560 --> 00:46:05,800 EHI. 995 00:46:05,800 --> 00:46:07,200 Mi chiedevo quando ti avrei visto. 996 00:46:07,200 --> 00:46:10,440 Non mi sto nascondendo. Come va? 997 00:46:10,440 --> 00:46:11,840 Bene, bene. 998 00:46:13,760 --> 00:46:18,240 La tua ex signora è in cucina cercando di non vomitare. 999 00:46:18,240 --> 00:46:19,720 Come sta? 1000 00:46:19,720 --> 00:46:21,840 Sì, tutto bene. 1001 00:46:24,440 --> 00:46:27,160 So cosa sta succedendo qui. Sì? Cosa sta succedendo cosa? 1002 00:46:27,160 --> 00:46:30,760 Questo ha la mano terribile di Gordon attraverso di esso, fratello. 1003 00:46:30,760 --> 00:46:33,040 Beh, siamo una famiglia, David. 1004 00:46:33,040 --> 00:46:34,360 Parliamo tutti 1005 00:46:34,360 --> 00:46:38,280 e tutto quello che ho avuto oggi è molto persone infelici che si lamentano di me, 1006 00:46:38,280 --> 00:46:41,560 e sembra che tu lo sia l'argomento principale della conversazione. 1007 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 Beh, non ho mai fatto di tutto per farlo mandare a puttane le cose 1008 00:46:43,600 --> 00:46:46,480 ma...non sono perfetto, Colin. 1009 00:46:46,480 --> 00:46:49,720 Le cose accadono. È complicato. 1010 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Sì, lo è, amico... ben complicato. 1011 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Beh, è più complicato di è stato dipinto, sì. Giusto. 1012 00:46:55,360 --> 00:46:57,520 Bene, devo semplificarlo per te dalla mia parte? 1013 00:47:01,040 --> 00:47:02,480 Vai per la tua vita. 1014 00:47:02,480 --> 00:47:07,640 Giusto, beh, hai sposato una donna, Paula, 1015 00:47:07,640 --> 00:47:13,040 e le hai messo il pene dentro vagina e ha avuto dei bambini. 1016 00:47:13,040 --> 00:47:17,840 Quindi, contrariamente al contratto eri d'accordo di non restare 1017 00:47:17,840 --> 00:47:21,040 il tuo pene in altre donne, sei andato e l'hai fatto, 1018 00:47:21,040 --> 00:47:22,680 e sei stato catturato, 1019 00:47:22,680 --> 00:47:27,440 e hai lasciato moglie e figli, sette e cinque, 1020 00:47:27,440 --> 00:47:30,080 e sono andato a fanculo con l'altra signora, 1021 00:47:30,080 --> 00:47:33,720 poi apparentemente l'ha scaricata, fuggito in Patria, 1022 00:47:33,720 --> 00:47:36,440 e ora fai il rock con la tua nuova fraulein. 1023 00:47:36,440 --> 00:47:37,480 Hannah. 1024 00:47:37,480 --> 00:47:38,520 Hannah. 1025 00:47:40,320 --> 00:47:42,440 Voglio dire... è vero. 1026 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Sì. 1027 00:47:45,400 --> 00:47:49,720 Ebbene, nel tuo modo riduttivo, infantile mondo, immagino di sì, sì. 1028 00:47:49,720 --> 00:47:51,320 I vostri si stanno riprendendo tra un minuto. 1029 00:47:51,320 --> 00:47:53,280 Li hai visti di recente, i tuoi figli, 1030 00:47:53,280 --> 00:47:54,680 quello da ragazzo e quello da ragazza? 1031 00:47:54,680 --> 00:47:55,880 Stai cercando di turbarmi? 1032 00:47:55,880 --> 00:47:58,240 Sì, sto cercando di ottenere una reazione, sì. Voglio vederlo. 1033 00:47:58,240 --> 00:48:00,200 Beh, non lo vedrai. 1034 00:48:00,200 --> 00:48:01,560 Quello che è successo è brutto 1035 00:48:01,560 --> 00:48:02,920 sono cattivo 1036 00:48:02,920 --> 00:48:05,720 ma se vuoi che vada a fanculo e vivere in un buco, 1037 00:48:05,720 --> 00:48:08,280 non accadrà. 1038 00:48:08,280 --> 00:48:11,280 Questa è anche la mia famiglia e voglio vederli. 1039 00:48:11,280 --> 00:48:14,240 Sicuramente vedrai come va a finire. Sì? 1040 00:48:14,240 --> 00:48:18,600 Stiamo investendo nell'idea di famiglia. 1041 00:48:18,600 --> 00:48:24,040 Ci stiamo provando e tu stai dicendo: "Fanculo tutto questo. Fai quello che vuoi. 1042 00:48:24,040 --> 00:48:27,640 "Stronzate a loro. Lo so meglio. E per di più, fanculo a loro! 1043 00:48:27,640 --> 00:48:31,240 "Prenderò tutta la loro bella merda come il calore e la famiglia, 1044 00:48:31,240 --> 00:48:34,040 "mentre girovagavo e ferendo i sentimenti di tutti." 1045 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 Sai quanto va bene, compagno? 1046 00:48:36,440 --> 00:48:37,480 Male. Lo faccio. 1047 00:48:37,480 --> 00:48:38,880 Esatto! 1048 00:48:38,880 --> 00:48:39,960 E nel frattempo, 1049 00:48:39,960 --> 00:48:43,000 stai minacciando il vecchio, cazzo su un debito commerciale. 1050 00:48:43,000 --> 00:48:45,160 Cosa stai facendo? prestargli dei soldi, comunque? 1051 00:48:46,640 --> 00:48:47,720 Ne aveva bisogno. Oh, giusto, 1052 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 e sei come un buon samaritano, tu, Davide? 1053 00:48:49,760 --> 00:48:51,680 No, so come stai, cazzo operare, amico. 1054 00:48:51,680 --> 00:48:53,720 Presti soldi solo a trarre profitto da te stesso. 1055 00:48:53,720 --> 00:48:56,520 Non posso credere che tu sia caduto così in basso per prestarglielo, cazzo! 1056 00:48:59,120 --> 00:49:01,520 Hai finito, cazzo? 1057 00:49:01,520 --> 00:49:02,840 Sì! 1058 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 DAVIDE RIDIDE 1059 00:49:57,240 --> 00:49:58,280 TONFI DI VETRO 1060 00:50:00,200 --> 00:50:01,680 Ecco qua, tesoro. 1061 00:50:01,680 --> 00:50:03,920 Odio l'adrenalina. Mi fa sentire male. 1062 00:50:05,200 --> 00:50:06,880 Va bene? Sì. 1063 00:50:06,880 --> 00:50:10,800 Sai, hai fatto... Hai fatto la cosa giusta, amico. 1064 00:50:10,800 --> 00:50:12,240 Sì? Grazie. Sì. 1065 00:50:12,240 --> 00:50:14,280 O si. Che fottuto eroe. 1066 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Sì, amico. 1067 00:50:15,360 --> 00:50:19,080 Qualcuno doveva pur dirlo, dannatamente e nessun altro lo avrebbe fatto 1068 00:50:19,080 --> 00:50:20,600 maledizione, lo hanno detto, vero? 1069 00:50:20,600 --> 00:50:23,120 Gli ho detto di andare a fanculo prima. L'ho fatto anch'io. 1070 00:50:23,120 --> 00:50:25,640 L'hai invitato tu, Gin! 1071 00:50:25,640 --> 00:50:27,720 COSÌ?! 1072 00:50:27,720 --> 00:50:29,760 COLIN RIDE 1073 00:50:34,680 --> 00:50:35,840 Oh, caro... 1074 00:50:37,000 --> 00:50:39,040 SOSPIRANDO 1075 00:50:42,960 --> 00:50:44,240 Jimmy... 1076 00:50:49,880 --> 00:50:52,880 Devi riportarlo indietro. Questo non è... è terribile. 1077 00:50:52,880 --> 00:50:54,800 È davvero brutto. Vai a riprenderlo. 1078 00:50:54,800 --> 00:50:56,600 JIMMY ESALA Oh, Cristo. 1079 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Non c'è proprio niente da fare con me, vero? 1080 00:50:58,800 --> 00:51:02,120 Ascolta, devi. Gordon non farà nulla. 1081 00:51:02,120 --> 00:51:03,480 È fottutamente paralizzato. 1082 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 Dobbiamo rimettere tutto insieme. 1083 00:51:07,600 --> 00:51:10,760 Oh, davvero non lo so... 1084 00:51:10,760 --> 00:51:12,440 Questo dovrebbe essere una celebrazione. 1085 00:51:12,440 --> 00:51:17,000 Non ho guidato per quattro fottute ore sedersi qui in miseria. 1086 00:51:17,000 --> 00:51:21,800 E questa è la mia famiglia, posso vederla li circa una volta all'anno se sono fortunato. 1087 00:51:21,800 --> 00:51:24,160 Ora, questo è il caos... OK. 1088 00:51:26,640 --> 00:51:29,120 JIMMY ESALA 1089 00:51:29,120 --> 00:51:30,520 È molto sconvolgente. 1090 00:51:37,000 --> 00:51:39,360 Molto difficile da gestire per me. 1091 00:51:39,360 --> 00:51:41,040 GIOCHI DI ELETTRONICA MERAVIGLIOSA 1092 00:51:41,040 --> 00:51:44,120 Hanna! 1093 00:51:44,120 --> 00:51:45,720 Vado al pub! 1094 00:51:45,720 --> 00:51:46,760 OK! Perché? 1095 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 LA MUSICA SOFFOCA LA PAROLA 1096 00:51:48,160 --> 00:51:50,920 Sono tutti degli stronzi. Diciamo loro già di andarsene. 1097 00:51:50,920 --> 00:51:51,960 Sì! 1098 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 Hannah ride 1099 00:51:55,960 --> 00:51:58,200 ESALA 1100 00:51:58,200 --> 00:52:00,160 Dov'è questo pub? 1101 00:52:00,160 --> 00:52:02,360 L'ho visto mentre entravo. 1102 00:52:02,360 --> 00:52:03,600 Segaioli. 1103 00:52:03,600 --> 00:52:04,920 Mi piacciono. 1104 00:52:04,920 --> 00:52:07,160 Fanculo. Perché? 1105 00:52:07,160 --> 00:52:09,760 IL CANE ABBAIA Mi piace vedere le persone darti sui nervi. 1106 00:52:09,760 --> 00:52:10,840 Ti fa bene. 1107 00:52:10,840 --> 00:52:12,760 Come va? 1108 00:52:12,760 --> 00:52:15,320 Sto iniziando a vedere il vero te, ti ho spaventato. 1109 00:52:15,320 --> 00:52:16,760 La fuga da me. 1110 00:52:18,040 --> 00:52:20,240 Hai sistemato la cosa? con tuo padre? 1111 00:52:21,520 --> 00:52:23,600 Lascialo stufare. 1112 00:52:23,600 --> 00:52:25,120 Lo stai torturando? 1113 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Sì. 1114 00:52:28,760 --> 00:52:30,760 Davide! 1115 00:52:30,760 --> 00:52:32,200 Sei cattivo. 1116 00:52:33,840 --> 00:52:36,480 LA PORTA SI APRE 1117 00:52:36,480 --> 00:52:39,840 Che diavolo...? Lainey, perché sei tu? qui? Cosa stai facendo qui? 1118 00:52:39,840 --> 00:52:43,240 Cosa ci fai qui, Sham? Eh? 1119 00:52:43,240 --> 00:52:45,880 Va bene, va bene, mi hai preso. Sapevo che saresti stato qui. 1120 00:52:45,880 --> 00:52:47,320 Sì, lo so. 1121 00:52:47,320 --> 00:52:49,520 Ok, va bene, lo voglio farti una domanda. 1122 00:52:49,520 --> 00:52:51,040 Sto lavorando. 1123 00:52:51,040 --> 00:52:53,040 Mi vuoi sposare? Dio mio. Per favore, non... 1124 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 Stai scherzando? Non rispondere ancora. Tienilo e basta. 1125 00:52:55,160 --> 00:52:57,280 Penso che risponderò. Non... No. 1126 00:52:57,280 --> 00:52:58,440 No. 1127 00:52:58,440 --> 00:53:01,040 No, no, no. Non rispondere ancora. Non. Ho appena risposto. 1128 00:53:01,040 --> 00:53:03,320 Ho detto di no, Sham. 1129 00:53:03,320 --> 00:53:05,000 Va bene, per l'amor del cielo, Lainey, ascolta, 1130 00:53:05,000 --> 00:53:07,280 da quando mi hai lasciato, Ero disperato, va bene? 1131 00:53:07,280 --> 00:53:10,400 So che non è attraente ma è un'emozione fortissima. 1132 00:53:10,400 --> 00:53:13,000 Sono molto disperato per te... Ti comporti davvero in modo strano, Sham. 1133 00:53:13,000 --> 00:53:15,160 Non sono strano. Sì, lo sei, ok? Non è strano. 1134 00:53:15,160 --> 00:53:18,120 Non puoi semplicemente presentarti qui mentre lavoro! 1135 00:53:18,120 --> 00:53:21,800 Non vedi che è sbagliato? OK? Ora siamo usciti, sì? 1136 00:53:21,800 --> 00:53:26,640 E ci siamo divertiti, ma ha fatto il suo corso. 1137 00:53:28,120 --> 00:53:31,360 Guarda, sei un amante incredibile. Veramente? 1138 00:53:31,360 --> 00:53:33,400 Yeah Yeah. Voglio dire, sì, sì, lo sono. 1139 00:53:33,400 --> 00:53:35,120 Beh, sì, immagino... Sì, lo sono. Sono. 1140 00:53:35,120 --> 00:53:39,320 Sei la persona più sensuale che io abbia mai incontrato, 1141 00:53:39,320 --> 00:53:44,240 ma, sai, la scintilla, è solo che... non c'è. 1142 00:53:44,240 --> 00:53:46,320 Possiamo riaccendere la scintilla. Possiamo semplicemente riaccenderlo. 1143 00:53:46,320 --> 00:53:48,600 No, non possiamo. Non è questo il punto. Non ho mai avuto una conclusione. 1144 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 Cosa vuol dire che non lo fai mai? hai avuto una conclusione? Non abbiamo mai avuto una conclusione 1145 00:53:51,000 --> 00:53:53,600 sul nostro rapporto. Non posso allattare superare questa rottura. 1146 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 Non è mia responsabilità. 1147 00:53:57,440 --> 00:53:58,680 Va bene? 1148 00:53:58,680 --> 00:54:01,320 So che ovviamente non l'hai capito ancora su di me, e va bene. 1149 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Io ho. Non mi hai superato, Lainey, ovviamente. 1150 00:54:03,560 --> 00:54:05,640 Non provarci con me, ok? Sapevi che sarei stato qui. 1151 00:54:05,640 --> 00:54:08,520 No, non sapevo che lo saresti stato qui. Questo è il mio cazzo di lavoro. 1152 00:54:08,520 --> 00:54:10,160 Ora esci dalla mia cucina! 1153 00:54:10,160 --> 00:54:11,760 Va bene, non preoccuparti. Starò bene. 1154 00:54:11,760 --> 00:54:13,320 Non ti preoccupare per me, va bene? 1155 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 Cosa ne pensi? 1156 00:54:14,840 --> 00:54:18,440 HANNAH ESALA Voglio sapere, tutto il tempo... 1157 00:54:18,440 --> 00:54:19,840 Perché mi hai portato qui? 1158 00:54:19,840 --> 00:54:22,240 Hai perso la parte più sensuale l'amante che tu abbia mai avuto, cazzo. 1159 00:54:22,240 --> 00:54:24,080 Andare! Va bene. 1160 00:54:24,080 --> 00:54:26,360 Pensavo che fosse tutto a posto senza mai vederne nessuno 1161 00:54:26,360 --> 00:54:27,800 mai più, ma poi è arrivato papà. 1162 00:54:27,800 --> 00:54:29,760 L'hai coinvolto tu in questa cosa affare terribile. 1163 00:54:29,760 --> 00:54:30,960 Stai bene? 1164 00:54:30,960 --> 00:54:33,080 Oh, ehi. Sì. 1165 00:54:33,080 --> 00:54:34,720 Perché? Perché l'hai fatto? 1166 00:54:34,720 --> 00:54:36,920 Per punirlo, sicuramente? Sbuffa 1167 00:54:36,920 --> 00:54:40,800 Beh, no. Non intenzionalmente. 1168 00:54:40,800 --> 00:54:41,960 Ma a quanto pare... 1169 00:54:43,160 --> 00:54:45,000 Hai sentito cosa ha detto? No. 1170 00:54:45,000 --> 00:54:47,680 No? OK, beh, se lo facessi, non dirlo a nessuno, per favore. 1171 00:54:47,680 --> 00:54:49,480 Questo è tra me e te. 1172 00:54:49,480 --> 00:54:53,320 Perché i suoi genitori sono qui e cose del genere, e questo è ugualmente 1173 00:54:53,320 --> 00:54:56,880 davvero a disagio, ma mi ha appena proposto. 1174 00:54:56,880 --> 00:54:58,720 Oh. È ridicolo. 1175 00:54:58,720 --> 00:55:00,440 Non proprio. Io... 1176 00:55:00,440 --> 00:55:01,480 Mi dispiace. 1177 00:55:03,560 --> 00:55:07,480 E mi hai portato a fare cosa? 1178 00:55:07,480 --> 00:55:09,160 Dimostrami che merda puoi essere? 1179 00:55:09,160 --> 00:55:10,600 Perché lo so già, David. 1180 00:55:10,600 --> 00:55:12,360 RIDIDE 1181 00:55:14,960 --> 00:55:16,680 Cosa? 1182 00:55:16,680 --> 00:55:17,920 No... 1183 00:55:17,920 --> 00:55:21,240 Sto solo raccogliendo tutte le impressioni. 1184 00:55:21,240 --> 00:55:23,520 Saluti. Prost. 1185 00:55:23,520 --> 00:55:26,320 Penso che tu sia un cucciolotto prendendo in giro tutti, David. 1186 00:55:26,320 --> 00:55:28,000 Danke Schoen, Schatz. 1187 00:55:28,000 --> 00:55:29,960 Beh, doveva andare, suppongo. 1188 00:55:29,960 --> 00:55:32,320 Ci sono voluti un bel paio di stronzate, amico. 1189 00:55:32,320 --> 00:55:33,720 Non penso di averli. 1190 00:55:33,720 --> 00:55:35,480 GIOCA MUSICA GRIME AD ALTO PREZZO 1191 00:55:35,480 --> 00:55:39,040 Fare la cosa giusta prende delle cazzate a volte. 1192 00:55:39,040 --> 00:55:40,360 Troppo grande e non può essere. 1193 00:55:40,360 --> 00:55:42,320 Sono tutti troppo occupati chiamandomi stronzo. 1194 00:55:44,680 --> 00:55:48,080 Penso di essere piuttosto modesto a riguardo i miei trionfi, a dire il vero. 1195 00:55:48,080 --> 00:55:50,520 Sì, lo sei, il colonnello Modest è tuo secondo nome, vero? 1196 00:55:50,520 --> 00:55:54,800 Hai un bel rapporto con Jimmy, Ed. Non perderlo, amico. 1197 00:55:54,800 --> 00:55:56,520 Sì, è bravo. Bravo ragazzo. 1198 00:55:56,520 --> 00:56:00,120 Perché queste cose non funzionano? vai mai normalmente? 1199 00:56:00,120 --> 00:56:01,440 Ho bisogno di un drink! 1200 00:56:01,440 --> 00:56:03,480 IL RUMORE GRIME CONTINUA 1201 00:56:08,760 --> 00:56:11,440 Mi sento piuttosto male, a dire il vero. 1202 00:56:11,440 --> 00:56:13,520 Non mi aspettavo di vedere Lainey qui. 1203 00:56:13,520 --> 00:56:15,000 Conosci Lainey? 1204 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Sì, sì, lei e Colin lo facevano uscire quando erano un po' più piccoli. 1205 00:56:21,960 --> 00:56:24,440 Sì, non lo sapevi? Sì, certo che l'ho fatto. 1206 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 Sì, penso che probabilmente lo sia l'ho appena portata qui. 1207 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 Penso che sia appena stata attraverso un divorzio 1208 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 quindi probabilmente è giusto aiutandola. 1209 00:56:30,880 --> 00:56:32,400 È carino da parte sua. 1210 00:56:39,400 --> 00:56:41,400 ESALA Colin è andato troppo in alto. 1211 00:56:41,400 --> 00:56:43,760 E quando vai in alto, non c'è nessun altro posto dove andare. 1212 00:56:43,760 --> 00:56:45,840 Succede questo genere di cose una volta ogni decennio. 1213 00:56:45,840 --> 00:56:47,680 E' solo un riaggiustamento. 1214 00:56:47,680 --> 00:56:49,840 Potrei andare a trovarlo un robusto pezzo di corda. 1215 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Partecipa! 1216 00:56:52,840 --> 00:56:55,120 Devi solo prenderne un po' calmati la pillola adesso, penso. 1217 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Grazie per tutti i tuoi consigli, Jim. 1218 00:56:57,600 --> 00:57:01,000 È un po' come Jeremy Kyle e merda. È un po'... 1219 00:57:01,000 --> 00:57:02,520 Grazie mille, John Lennon. 1220 00:57:02,520 --> 00:57:04,760 Se qualcun altro vuole di più, Sono felice di servirlo. 1221 00:57:04,760 --> 00:57:06,240 Questo è un problema, quel tipo di discorso. 1222 00:57:06,240 --> 00:57:08,160 Colin, a volte lo uso la piccola, piccola voce 1223 00:57:08,160 --> 00:57:10,120 e non sempre, tipo, la voce forte e furiosa. 1224 00:57:10,120 --> 00:57:12,680 Sì, ascolta la vocina molto, vero, Sham? 1225 00:57:12,680 --> 00:57:14,600 Prova a contare fino a dieci prima di parlare. 1226 00:57:14,600 --> 00:57:16,200 Provalo. Sembrerò ritardato. 1227 00:57:16,200 --> 00:57:18,160 Il ritardato è fuori menu. Lo è? 1228 00:57:18,160 --> 00:57:21,080 Ottimo, lo dirò tutto il giorno. Beh, non dovresti. 1229 00:57:21,080 --> 00:57:24,000 Oh, Dio, sono già esausto. Mmm. 1230 00:57:24,000 --> 00:57:27,040 Prova un po' di lavanda sul cuscino prima di andare a letto. 1231 00:57:27,040 --> 00:57:29,720 È questo che fai, Warren, vero? È così che ti mandiamo via? Sì. 1232 00:57:29,720 --> 00:57:32,760 La maggior parte delle persone l'avrebbe licenziata di un cannone ormai contro il muro, 1233 00:57:32,760 --> 00:57:33,960 non dovrebbero? Ecco qua. 1234 00:57:33,960 --> 00:57:36,080 Colin, sei come un toro in un negozio di porcellane, per favore... 1235 00:57:36,080 --> 00:57:37,520 Scherzando, scherzando. 1236 00:57:40,400 --> 00:57:41,800 Tua madre ti stava cercando. 1237 00:57:46,400 --> 00:57:48,040 Ti ho visto parlare con Lainey. 1238 00:57:48,040 --> 00:57:50,360 Sì, beh, siamo adulti, papà. Parliamo ancora. Suo... 1239 00:57:50,360 --> 00:57:52,080 Sai cosa voglio dire? Eravamo preoccupati. 1240 00:57:52,080 --> 00:57:54,880 Ehi, come va il tuo piede? 1241 00:57:54,880 --> 00:57:57,000 Maledettamente doloroso. 1242 00:57:57,000 --> 00:57:59,680 Piccolo Jamie! 1243 00:57:59,680 --> 00:58:02,320 LEI CANTICHIA POP VA LA DONNOLA 1244 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Ascolta, l'ho dimenticata mesi fa. Sì? 1245 00:58:04,600 --> 00:58:06,680 Sì, sì, sì, Sono ben oltre. Bene. 1246 00:58:06,680 --> 00:58:08,720 Sto bene. Bene. Sto bene. 1247 00:58:08,720 --> 00:58:10,280 Puoi tenerlo se vuoi. 1248 00:58:10,280 --> 00:58:11,520 Con la schiena? 1249 00:58:11,520 --> 00:58:14,000 Sono caduto fuori, ricordi? 1250 00:58:14,000 --> 00:58:15,560 No, no, no... Sciocca mamma. 1251 00:58:15,560 --> 00:58:17,440 I miei giorni da bambino sono finiti. 1252 00:58:17,440 --> 00:58:20,880 Ti amo tantissimo, cazzo. Lo sai che lo faccio. Mmm. 1253 00:58:20,880 --> 00:58:22,680 Vi apprezzo davvero entrambi. 1254 00:58:22,680 --> 00:58:23,840 Sei cattivo? 1255 00:58:23,840 --> 00:58:25,840 IL BAMBINO GIGLIA E' un bambino, Sandy. 1256 00:58:25,840 --> 00:58:29,560 Mmm. David era cattivo dall'inizio. 1257 00:58:29,560 --> 00:58:31,360 È uscito cattivo. 1258 00:58:31,360 --> 00:58:33,400 FA SCHIOCCO LA LINGUA E canticchia una melodia 1259 00:58:36,600 --> 00:58:39,400 Penso che mi sento come dovremmo essere, tipo, 1260 00:58:39,400 --> 00:58:40,880 onesti l'uno con l'altro, sai? 1261 00:58:40,880 --> 00:58:43,680 Ci sono così tante stronzate e giace nel mondo, 1262 00:58:43,680 --> 00:58:45,480 e voglio quello che avete voi. 1263 00:58:45,480 --> 00:58:48,680 Voglio avere questo speciale relazione un giorno. 1264 00:58:48,680 --> 00:58:50,800 Voglio solo essere onesto, ok? Io... 1265 00:58:50,800 --> 00:58:52,680 Sì, beh... Mamma, fumo. 1266 00:58:52,680 --> 00:58:54,200 RIDONO Fumo da anni. 1267 00:58:54,200 --> 00:58:55,800 Come se non sapessi che fumi. 1268 00:58:55,800 --> 00:58:58,560 Ok, beh, ho tipo... Aprendo la finestra del bagno e... 1269 00:58:58,560 --> 00:59:00,600 Beh, ho fatto... Beh, non ho fatto uso di droghe... 1270 00:59:00,600 --> 00:59:03,880 Beh, ho visto gente fare cocaina prima. L'ho visto. 1271 00:59:03,880 --> 00:59:05,120 L'ho visto... Chi? Chi? 1272 00:59:05,120 --> 00:59:07,680 Solo amici e basta. Sì, beh, chi, compagni? Bob. Bob e quello. 1273 00:59:07,680 --> 00:59:08,840 Bob e quello? 1274 00:59:08,840 --> 00:59:11,040 Bob. Per lo più i bianchi. 1275 00:59:11,040 --> 00:59:14,000 Ho sempre pensato ai suoi occhi erano dilatati, no? Sì, va bene. 1276 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 E tu ne sei rimasto alla larga? Non ho mai fatto uso di droghe, ok? 1277 00:59:16,520 --> 00:59:19,160 Ma ho visto gente drogarsi. Mai? Mai, mai fatto uso di droghe, ok? 1278 00:59:19,160 --> 00:59:21,360 OK. Voglio solo essere onesto, ok? Penso che sia... OK. 1279 00:59:21,360 --> 00:59:24,280 È Capodanno, sai, e... 1280 00:59:24,280 --> 00:59:26,760 Lo sai che te l'ho detto Ho avuto sette GCSE? 1281 00:59:26,760 --> 00:59:28,480 Mi sono fatto fare da Sunny un documento falso. 1282 00:59:28,480 --> 00:59:30,760 Davvero ho tre GCSE, ok? Appena. 1283 00:59:30,760 --> 00:59:33,080 Ora, beh, so che non l'hai fatto leggi Uomini e topi. 1284 00:59:33,080 --> 00:59:35,640 No, perché è noioso, mamma. C'è abbastanza onestà. 1285 00:59:35,640 --> 00:59:38,320 Sono già stato con una ragazza nera. 1286 00:59:38,320 --> 00:59:41,560 Non voglio sapere tutto questo, ok? Sono tua madre. Era somala. 1287 00:59:41,560 --> 00:59:43,880 Sì, ok, anche musulmano. 1288 00:59:43,880 --> 00:59:45,000 Mi dispiace. 1289 00:59:45,000 --> 00:59:47,600 Buon Anno. Ti amo davvero entrambi così tanto. Sì, sì, va bene. 1290 00:59:47,600 --> 00:59:50,800 Buon anno nuovo, tesoro. Scusa, scusa. 1291 00:59:50,800 --> 00:59:53,600 Non essere dispiaciuto. Perché continui a chiedere scusa? Scusa. 1292 00:59:53,600 --> 00:59:56,520 Lo giuro su Dio, sul modo in cui se n'è andato quella stanza, sai, ridacchiava, 1293 00:59:56,520 --> 00:59:58,880 era come un dannato nazista che rideva. L'hai visto? 1294 00:59:58,880 --> 01:00:00,800 E' fuori servizio. È fottutamente fuori servizio. 1295 01:00:00,800 --> 01:00:03,520 È così che parla alle persone. Lo è come ha sempre parlato alla gente. 1296 01:00:03,520 --> 01:00:04,720 Il suono della sua stessa voce... 1297 01:00:04,720 --> 01:00:06,880 Ha un potere strano cosa che fa. 1298 01:00:06,880 --> 01:00:09,720 Abbatte le persone. Una questione di potere? Dovresti vedere le dimensioni della nostra stanza. 1299 01:00:09,720 --> 01:00:11,200 Esattamente. Siamo in un fottuto castello... 1300 01:00:11,200 --> 01:00:14,080 dovresti vedere le dimensioni della nostra stanza. Il mio è adorabile. Ho due lavandini. 1301 01:00:14,080 --> 01:00:17,040 Non deludere il tuo vecchio, tu? E' una regola, no? 1302 01:00:17,040 --> 01:00:18,760 Come stiamo andando, Capitano? 1303 01:00:18,760 --> 01:00:22,800 Oh, stiamo zoppicando, tranne la nave sta elencando, va bene. 1304 01:00:22,800 --> 01:00:23,920 Oh... 1305 01:00:23,920 --> 01:00:26,680 Colin se ne sta andando decisamente sopra le righe. 1306 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 Non dovresti lasciarlo parlare su di te in questo modo. 1307 01:00:28,680 --> 01:00:30,640 Sì, beh, non è che non sia vero, 1308 01:00:30,640 --> 01:00:32,640 perché io... ho finito. 1309 01:00:32,640 --> 01:00:34,440 Voglio dire, è un... Hai bisogno di un leader, giusto? 1310 01:00:34,440 --> 01:00:36,600 Hai bisogno di qualcuno che lo faccia essere una figura di spicco. 1311 01:00:36,600 --> 01:00:39,600 Sì, è così che vanno le cose. Gordon è il grosso cane. 1312 01:00:39,600 --> 01:00:40,640 Lo ha creato lui. 1313 01:00:40,640 --> 01:00:44,120 Oh, andiamo, questo non è il Gordon So parlare. 1314 01:00:44,120 --> 01:00:46,280 Sì, beh, se n'è andato adesso. Se n'è andato. 1315 01:00:46,280 --> 01:00:47,800 Ha colpito i respingenti. 1316 01:00:47,800 --> 01:00:50,360 Andiamo... Lavato. 1317 01:00:50,360 --> 01:00:52,520 Ha bisogno di dirlo. Qualcuno dovrebbe dire qualcosa. 1318 01:00:52,520 --> 01:00:55,720 Cosa, tipo un intervento per il suo bene? 1319 01:00:55,720 --> 01:00:58,720 Esatto, altre sangarita. 1320 01:00:58,720 --> 01:01:00,000 Sangria. 1321 01:01:00,000 --> 01:01:01,520 Sangarita. Che cosa? 1322 01:01:01,520 --> 01:01:03,960 Sono sangria e margarita. È un mix. L'ho inventato. 1323 01:01:03,960 --> 01:01:06,440 Oh, te lo sei inventato? Al passo con i tempi. 1324 01:01:06,440 --> 01:01:08,840 Sulla pista da ballo. I Gay Gordon, Mi piacciono i Gay Gordon. 1325 01:01:08,840 --> 01:01:11,840 LA MUSICA GRIME RUOTA 1326 01:01:12,880 --> 01:01:16,200 Ma ho bisogno di qualcosa! Va bene! 1327 01:01:16,200 --> 01:01:18,400 LA MUSICA SOFFOCA LA PAROLA 1328 01:01:21,000 --> 01:01:24,040 Maledetto! 1329 01:01:24,040 --> 01:01:26,680 LA MUSICA SOFFOCA LA PAROLA 1330 01:01:26,680 --> 01:01:28,200 ELUISCONO 1331 01:01:28,200 --> 01:01:29,600 Sei pieno di tatto come sempre. 1332 01:01:29,600 --> 01:01:32,360 Beh, non volevo farlo. Mi è stato detto. Gordon? 1333 01:01:32,360 --> 01:01:36,800 LA MUSICA GRIME RUOTA 1334 01:01:36,800 --> 01:01:39,320 Ai padri. CLINK DI VETRO 1335 01:01:39,320 --> 01:01:40,960 Come sta il vecchio pazzo, il vecchio? 1336 01:01:40,960 --> 01:01:43,560 Lo adora, essere al centro dell'attenzione. 1337 01:01:47,160 --> 01:01:49,760 RISATA 1338 01:01:51,760 --> 01:01:55,280 GRIDA INDISTINTA 1339 01:01:57,960 --> 01:01:59,440 Ecco, prendi qualcosa da bere. 1340 01:02:05,120 --> 01:02:06,960 Adoro le cose da fare in famiglia. 1341 01:02:06,960 --> 01:02:09,880 Ritorno! 1342 01:02:09,880 --> 01:02:13,400 Stai bene, tesoro? Sono un disastro. Ne ho bisogno calmati, mi va il cuore esplodere. 1343 01:02:13,400 --> 01:02:16,280 Beh, smettila di criticare la gente, allora. Ho bisogno di una corsa. 1344 01:02:16,280 --> 01:02:18,200 Vai e assicurati che Dave stia bene. 1345 01:02:18,200 --> 01:02:21,280 Sì, va bene. Riportatelo qui, lo farai? Dobbiamo risolvere la questione. 1346 01:02:24,720 --> 01:02:29,560 GIOCHI DI MUSICA DI LEGNI 1347 01:02:34,680 --> 01:02:38,200 TOSSE E SCONVOLGE 1348 01:02:42,680 --> 01:02:46,280 Vergogna! Ciao. Come va, amico? Tutto bene? Sì. 1349 01:02:46,280 --> 01:02:49,320 Posso avere un trascinamento? Di cosa? Quello. 1350 01:02:49,320 --> 01:02:50,960 Grazie. 1351 01:02:52,320 --> 01:02:54,560 Arachidi? Patatine? No, sto bene, amico. 1352 01:02:54,560 --> 01:02:56,160 Sei sicuro? Sì. Va bene, allora. 1353 01:02:58,840 --> 01:03:02,560 Ti sorprenderò! Va bene, amico! Ti sorprenderò. Va bene. 1354 01:03:02,560 --> 01:03:04,000 «Caro coglione. 1355 01:03:15,880 --> 01:03:19,360 INCOMPRENSIBILE 1356 01:03:29,040 --> 01:03:31,680 Qual è il punto, cazzo? Non voglio tornare lì e... 1357 01:03:31,680 --> 01:03:35,680 Lui è lì... è lì a raccontare tutti: "Blah, blah, David questo, David quello." 1358 01:03:35,680 --> 01:03:37,440 Giusto, ci ho appena parlato metà della festa, 1359 01:03:37,440 --> 01:03:40,200 e hai più supporto di te pensaci, Dave, te lo prometto. 1360 01:03:43,040 --> 01:03:44,680 Dovremmo tornare indietro. 1361 01:03:44,680 --> 01:03:46,760 Non ha senso nascondersi qui. 1362 01:03:46,760 --> 01:03:49,760 Cosa stiamo facendo? Voglio dire, lui mi aveva promesso un Capodanno in famiglia... 1363 01:03:49,760 --> 01:03:54,120 Sì. ..e penso che avremmo dovuto farlo un Capodanno in famiglia. Grazie. 1364 01:03:54,120 --> 01:03:58,960 Allora, Edward, torna al castello e avvisarli del nostro ritorno. 1365 01:04:02,640 --> 01:04:05,120 Arrivederci. Ci vediamo, Ed. Ciao ciao. Ciao! 1366 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 SERRATURE AUTO 1367 01:04:30,880 --> 01:04:33,800 Non sapevo che uscivi con Colin. 1368 01:04:33,800 --> 01:04:37,360 Oh, sì... Sì, anni fa. 1369 01:04:37,360 --> 01:04:39,120 Non mi importa quanto tempo fa è stato. 1370 01:04:40,520 --> 01:04:42,600 Sto solo dicendo che non lo sapevo, e ora lo faccio. 1371 01:04:53,320 --> 01:04:54,920 Ragazzi, volete venire ad una festa? 1372 01:04:54,920 --> 01:04:57,440 Hannah ride 1373 01:04:57,440 --> 01:04:58,960 Vieni con noi? 1374 01:05:24,680 --> 01:05:27,000 Oh merda. E' Paula. 1375 01:05:27,000 --> 01:05:28,480 STALLO DEL MOTORE 1376 01:05:28,480 --> 01:05:30,280 Ciò che ha fatto Colin è stato così un'esecuzione pubblica. 1377 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 È stato divertente, però. No, non è divertente, Warren. 1378 01:05:32,160 --> 01:05:35,480 Va bene, Gi? Ne hai un po' mescolare? Mi stanno bruciando le orecchie. Cava? 1379 01:05:35,480 --> 01:05:38,440 Dovremmo tagliare dall'altra parte del campo. Le parli. 1380 01:05:38,440 --> 01:05:41,200 No, in realtà, stavo solo dicendo che bastardo penso che tu sia, 1381 01:05:41,200 --> 01:05:42,640 quindi niente di nuovo. 1382 01:05:42,640 --> 01:05:43,960 Vai avanti, pezzo di merda. 1383 01:05:43,960 --> 01:05:46,080 Dovrei parlarle, davvero, non dovrei? 1384 01:05:47,200 --> 01:05:49,800 Torno a casa. Andiamo, ragazzi. 1385 01:05:49,800 --> 01:05:52,840 Posso sempre contare su di te su cui non contare. 1386 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Contato per cosa? 1387 01:05:54,560 --> 01:05:57,440 Sai... progetto famiglia. 1388 01:05:57,440 --> 01:06:00,640 Unirsi e quello, grande società. Che cosa?! 1389 01:06:02,160 --> 01:06:04,640 STALLO DEL MOTORE 1390 01:06:04,640 --> 01:06:07,000 Sai, basta rimpiangere. 1391 01:06:07,000 --> 01:06:10,040 Oh, è questo quello che pensi che sia? Riunendoci tutti insieme? 1392 01:06:15,760 --> 01:06:17,040 CIAO. 1393 01:06:19,120 --> 01:06:20,520 Non inizierà? 1394 01:06:23,400 --> 01:06:24,640 Cosa vuoi? 1395 01:06:27,440 --> 01:06:29,000 Mi dispiace, Paula. 1396 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Di cosa ti dispiace? 1397 01:06:33,720 --> 01:06:34,880 Quale parte? 1398 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Per...? 1399 01:06:41,000 --> 01:06:43,200 Bene, tutto. 1400 01:06:43,200 --> 01:06:44,920 Me? Per... 1401 01:06:47,360 --> 01:06:49,200 Per i bambini? 1402 01:06:49,200 --> 01:06:50,240 Sì. 1403 01:06:52,680 --> 01:06:54,520 EHI! Tutto bene? 1404 01:06:54,520 --> 01:06:58,160 Di nuovo al castello! Venite, ragazzi. Vieni. 1405 01:06:58,160 --> 01:07:00,320 Ok, ragazzi, venite da questa parte. Saluti. Vieni da questa parte. 1406 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 Prendi a destra! 1407 01:07:08,560 --> 01:07:11,600 Quindi stai dicendo che dopo, cosa... 1408 01:07:13,440 --> 01:07:16,200 ..cinque, sei anni? 1409 01:07:16,200 --> 01:07:21,720 E pensi che sia giusto risolverai il problema, proprio così? 1410 01:07:25,280 --> 01:07:26,920 Perché so cosa stai facendo. 1411 01:07:28,760 --> 01:07:33,240 Ti senti di merda, quindi vuoi che dica qualcosa, 1412 01:07:33,240 --> 01:07:37,920 tutto ciò a cui puoi aggrapparti, per portare via quella sensazione. 1413 01:07:37,920 --> 01:07:40,640 Giusto, volevi sparare a Dave. Sì, l'ho detto. 1414 01:07:40,640 --> 01:07:42,680 Ma è il modo. 1415 01:07:42,680 --> 01:07:44,920 Oh, giusto, ho capito il gioco. 1416 01:07:44,920 --> 01:07:47,480 Consegno mio fratello, e voi mi consegnate. 1417 01:07:47,480 --> 01:07:48,560 Starai bene. 1418 01:07:50,360 --> 01:07:53,240 Nel momento in cui te ne vai, inizierai a sentirti meglio, 1419 01:07:53,240 --> 01:07:54,640 come quando te ne sei andato. 1420 01:07:57,160 --> 01:08:02,960 È diventato... sempre più facile tutti i giorni, vero? 1421 01:08:02,960 --> 01:08:05,560 Poi tra una settimana, un mese o giù di lì... 1422 01:08:07,760 --> 01:08:09,520 ..non te ne sei nemmeno preoccupato. 1423 01:08:12,440 --> 01:08:15,680 Un cattivo comportamento è un cattivo comportamento, comunque tu voglia inquadrarlo. 1424 01:08:15,680 --> 01:08:20,680 Ebbene, la realtà non riguarda nessuno dei due due si sono mai comportati in alcun modo. 1425 01:08:20,680 --> 01:08:23,200 Aspetti solo che le cose accadano, poi tu fai un salto. 1426 01:08:23,200 --> 01:08:24,600 Ma, ohi, non ho nemmeno... 1427 01:08:24,600 --> 01:08:27,960 Non hai mai afferrato del tutto l'idea della famiglia, vero? 1428 01:08:30,280 --> 01:08:33,080 Non puoi mai pensare oltre... te stesso. 1429 01:08:33,080 --> 01:08:34,520 Sono cambiato. 1430 01:08:39,680 --> 01:08:40,720 Sì. 1431 01:08:43,080 --> 01:08:44,120 Solo non per me. 1432 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Perché hai invitato David? Perché è un suo diritto. 1433 01:08:48,040 --> 01:08:51,520 Quindi l'hai invitato, ma non lo vuoi qui? 1434 01:08:51,520 --> 01:08:54,680 Perché ciò in cui credo non avviene nel modo giusto. 1435 01:08:54,680 --> 01:08:55,760 Sono due cose. 1436 01:08:58,720 --> 01:09:00,560 Beh, è ​​stato bello chiacchierare. 1437 01:09:03,240 --> 01:09:04,440 Sarà meglio che rientri. 1438 01:09:06,880 --> 01:09:09,200 Vuoi che chiami qualcuno? No... 1439 01:09:09,200 --> 01:09:11,680 Sei tu quello che ama il suono della propria voce. 1440 01:09:11,680 --> 01:09:16,800 Non capisci questa critica non è azione. L'azione è azione. 1441 01:09:16,800 --> 01:09:18,000 Ciao. Vai e basta. 1442 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Ciao. 1443 01:09:28,040 --> 01:09:30,480 Funziona tutto bene nel tuo piccolo feudo, vero, sorella? Mm! 1444 01:09:30,480 --> 01:09:32,240 Andare in giro, fare cose? 1445 01:09:32,240 --> 01:09:35,400 Cose come invitare David quando tu so che finirà tutto in lacrime. 1446 01:09:35,400 --> 01:09:37,120 Bravi, buona gestione familiare. 1447 01:09:37,120 --> 01:09:40,200 Fornisci l'arena, poi fai un passo indietro mentre tutti si danno da fare! 1448 01:09:40,200 --> 01:09:42,560 LEI PIANGE DOLCEMENTE 1449 01:09:42,560 --> 01:09:45,280 IL MOTORE SI AVVIA 1450 01:09:53,680 --> 01:09:55,080 Aveva il diritto di essere qui. 1451 01:09:55,080 --> 01:09:57,840 Non puoi semplicemente nasconderlo il tappeto perché non lo fai 1452 01:09:57,840 --> 01:09:59,400 voglio sentirmi a disagio. 1453 01:09:59,400 --> 01:10:02,560 La mamma era malata, poteva morire. Devono vedersi. 1454 01:10:02,560 --> 01:10:05,040 E' un maledetto Capodanno! Sì, lo so! 1455 01:10:09,200 --> 01:10:12,240 Sto cercando di allenarmi quando tutto è diventato una questione di te! 1456 01:10:14,920 --> 01:10:17,280 SOSPIRA Stai bene? 1457 01:10:17,280 --> 01:10:18,680 Sì, sì, me lo scrollerò di dosso. 1458 01:10:18,680 --> 01:10:20,440 annusa Tutto bene. 1459 01:10:24,720 --> 01:10:27,760 Hanno detto divertiti, è più tardi di quanto pensi. 1460 01:10:28,880 --> 01:10:31,880 Di cosa stai parlando? Mi ha preso per tutto. 1461 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 Non lo so come non vedevo che andasse. 1462 01:10:47,200 --> 01:10:49,560 Perderemo la casa? Mm-hm. 1463 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 E né David né Colin aiuterà? Fatto. 1464 01:11:05,360 --> 01:11:07,400 Tutto bene? Eh? 1465 01:11:07,400 --> 01:11:09,840 Sì. Sì? E' un po' vicino al limite. 1466 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 No, sto bene, Sto solo ascoltando i suoni. 1467 01:11:12,400 --> 01:11:14,640 Non sto facendo nulla. Sì, sto bene. 1468 01:11:14,640 --> 01:11:16,920 E' stato... rilassante. Sì. Sì, va bene. 1469 01:11:16,920 --> 01:11:18,280 Dovevo solo andarmene da lì. 1470 01:11:18,280 --> 01:11:20,880 Era piuttosto intenso lì dentro, lo sai? Sì. 1471 01:11:20,880 --> 01:11:22,640 Ho perso il lavoro. 1472 01:11:22,640 --> 01:11:24,040 Oh, giusto? 1473 01:11:25,240 --> 01:11:27,720 Potrei dover tornare a vivere con i miei genitori, sono proprio al verde. 1474 01:11:27,720 --> 01:11:29,640 RIDIDE 1475 01:11:29,640 --> 01:11:31,760 Voglio dire, vivo con i miei genitori, quindi... sì. 1476 01:11:34,320 --> 01:11:35,800 SOSPIRA 1477 01:11:35,800 --> 01:11:39,120 Sì, ma sono vecchio. Non dovrei vivere con i miei genitori, è patetico. 1478 01:11:55,800 --> 01:12:00,920 Tuo padre è a pezzi, e lo spero ti senti davvero bene per questo. 1479 01:12:00,920 --> 01:12:02,480 Sembra proprio di sì. 1480 01:12:02,480 --> 01:12:04,680 INALA FORTEMENTE 1481 01:12:04,680 --> 01:12:06,960 L'ha ingigantito a dismisura. Oh, davvero? 1482 01:12:08,680 --> 01:12:10,440 Ho i documenti di sopra. 1483 01:12:10,440 --> 01:12:12,560 Gli toglierò l'edificio, se vuoi. 1484 01:12:12,560 --> 01:12:14,880 Noi... Sì, lo voglio. 1485 01:12:17,000 --> 01:12:19,200 Farei qualsiasi cosa se lo rende felice. 1486 01:12:21,600 --> 01:12:24,440 È molto carino da parte tua, David. Molto grande da parte tua. 1487 01:12:25,760 --> 01:12:27,520 Per la gentilezza del tuo cuore. 1488 01:12:30,360 --> 01:12:32,920 ESALA FORTEMENTE Buon anno nuovo. Buon Anno. 1489 01:12:34,960 --> 01:12:38,080 Hannah... Questa è Hannah. Scusa. Questa è mia madre. Hannah. 1490 01:12:38,080 --> 01:12:40,400 Come va? Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti. 1491 01:12:40,400 --> 01:12:42,520 Ho sentito che siete stati insieme per cinque anni. 1492 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 Andare. 1493 01:12:49,760 --> 01:12:51,560 LA PORTA CHIUDE 1494 01:12:53,200 --> 01:12:55,760 Non avevo intenzione di uccidermi. Sì, no, certo. 1495 01:12:58,680 --> 01:13:01,480 Pensi che questa sia la fine? No, tutto questo non può finire. 1496 01:13:01,480 --> 01:13:03,320 È così che amano. 1497 01:13:03,320 --> 01:13:06,360 Se li ottieni da soli, sono persone davvero gentili. 1498 01:13:07,960 --> 01:13:09,800 Dove stai andando? 1499 01:13:13,200 --> 01:13:16,120 Che ti succede? Ehi, alzati, compagno. Ascolta, non dirlo a nessuno. 1500 01:13:16,120 --> 01:13:18,600 Non è che... non siamo... Non dire a nessuno cosa? 1501 01:13:18,600 --> 01:13:21,280 Ti farai del male, compagno. Lo guardo dal vivo, vedi. 1502 01:13:21,280 --> 01:13:24,680 Non so se è stato portato i pezzi di carta giusti o... 1503 01:13:24,680 --> 01:13:27,480 Ebbene, è...? E'...? Bene, vedrai. Basta chiederglielo. 1504 01:13:27,480 --> 01:13:29,360 stavo per scrivere una nota di suicidio sul mio telefono, 1505 01:13:29,360 --> 01:13:30,480 ma ho finito la batteria. 1506 01:13:30,480 --> 01:13:33,120 Ma pensavo che non l'avresti fatto ucciditi. Non lo ero. Sì, no. 1507 01:13:33,120 --> 01:13:34,280 Questo è ciò che intendo. OK. 1508 01:13:37,280 --> 01:13:39,960 Quanti anni hai? Hai tipo 12 anni? 15. Giusto. 1509 01:13:39,960 --> 01:13:43,040 Hai più saggezza di me. Sì, beh... 1510 01:13:43,040 --> 01:13:45,320 ..non ero sull'orlo del precipizio, ero? No. 1511 01:13:50,400 --> 01:13:51,760 Tutto bene? 1512 01:13:51,760 --> 01:13:52,960 Sì. 1513 01:13:52,960 --> 01:13:56,240 Sì, no, scusa. Stavo solo... semplicemente piangere. 1514 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Posso unirti a te lì? Penso che potrei farne uno anch'io. 1515 01:14:00,600 --> 01:14:03,520 Posso...? Posso dirti un segreto? 1516 01:14:03,520 --> 01:14:04,840 OK. 1517 01:14:04,840 --> 01:14:06,120 Non l'ho mai fatto prima. 1518 01:14:06,120 --> 01:14:08,040 LEI RIDE 1519 01:14:08,040 --> 01:14:09,720 Nemmeno io. È la mia prima volta! 1520 01:14:09,720 --> 01:14:12,160 RIDONO 1521 01:14:12,160 --> 01:14:13,560 Buon Dio. 1522 01:14:13,560 --> 01:14:16,120 TAPPI DI VINO 1523 01:14:16,120 --> 01:14:17,360 Ai Burstead. 1524 01:14:17,360 --> 01:14:19,800 RIDONO Ai Burstead! 1525 01:14:24,920 --> 01:14:29,560 Lascia che ti mostri dove vivo veramente. Se me lo permetti. 1526 01:14:29,560 --> 01:14:30,600 Qui. 1527 01:14:33,400 --> 01:14:35,080 E esci lì e basta. OK. 1528 01:14:40,680 --> 01:14:42,680 Eccoti qui. 1529 01:14:42,680 --> 01:14:44,320 Mi sto nascondendo, lasciami in pace. 1530 01:14:47,200 --> 01:14:49,400 Mi dispiace di non essere una persona felice. 1531 01:14:49,400 --> 01:14:51,280 Sono io. Mi dispiace. 1532 01:14:51,280 --> 01:14:53,000 Ma non sei senza i tuoi momenti. 1533 01:14:53,000 --> 01:14:54,280 Cosa ho fatto? Niente. 1534 01:14:54,280 --> 01:14:56,560 Non hai detto niente e non hai fatto niente 1535 01:14:56,560 --> 01:15:00,120 e a volte è altrettanto brutto. Non c'è vittoria qui. 1536 01:15:00,120 --> 01:15:02,000 Ecco perché non combatto. 1537 01:15:02,000 --> 01:15:04,280 Volevo solo rendere felice mia mamma. È un crimine del genere? 1538 01:15:04,280 --> 01:15:07,680 No. Naturalmente no. Voglio solo che siamo tutti insieme. Lo so. 1539 01:15:08,840 --> 01:15:12,120 Ma stai chiedendo qualcosa di queste persone non possono darti. 1540 01:15:15,280 --> 01:15:17,160 Ti sei vestito? Sì. 1541 01:15:17,160 --> 01:15:18,960 Non hai caldo? Sta bollendo qui. 1542 01:15:18,960 --> 01:15:20,960 Sto assolutamente arrostendo, ad essere onesti. 1543 01:15:26,520 --> 01:15:30,080 PARLANO E RIDONO TRANQUILLAMENTE 1544 01:15:37,320 --> 01:15:38,800 Oh mio Dio. 1545 01:15:41,600 --> 01:15:44,360 Quindi vivi qui? Sì. 1546 01:15:44,360 --> 01:15:47,000 Sì, in realtà non lo so possedere il castello. 1547 01:15:47,000 --> 01:15:48,320 Me ne occupo e basta. 1548 01:15:48,320 --> 01:15:52,520 Alcune società lo possiedono, e lavoro per loro. 1549 01:15:52,520 --> 01:15:55,880 Ma sei ancora un signore? O si. Sì, sì. 1550 01:15:55,880 --> 01:15:58,720 Solo un povero schifoso. 1551 01:15:58,720 --> 01:16:01,480 È un peccato. È un peccato. RIDONO 1552 01:16:01,480 --> 01:16:03,440 E' una vergogna enorme. 1553 01:16:03,440 --> 01:16:05,680 Getta lo sguardo qui, questa è l'ala ovest. 1554 01:16:05,680 --> 01:16:08,840 E da lì, per tutto questo tempo, corridoio sontuoso, è l'ala est. 1555 01:16:08,840 --> 01:16:11,480 Ah, sì. Quasi... qui, abbiamo la piscina... 1556 01:16:11,480 --> 01:16:12,520 Sto quasi per vederlo. 1557 01:16:12,520 --> 01:16:15,680 ..che funge anche da...lavandino. 1558 01:16:15,680 --> 01:16:17,600 Lo senti? Che cosa? 1559 01:16:17,600 --> 01:16:20,200 Vedi, non c'è niente. È tranquillo. 1560 01:16:20,200 --> 01:16:23,000 Sì, non puoi sentire urlano i Burstead. 1561 01:16:23,000 --> 01:16:26,320 I Burstead urlano? Urlando a vicenda. 1562 01:16:26,320 --> 01:16:30,040 Questo è quello che sto dicendo, Ne sono abbastanza felice. 1563 01:16:30,040 --> 01:16:32,720 Mi hai causato così tanto stress non ti è permesso farlo. 1564 01:16:32,720 --> 01:16:34,640 Ci vediamo più tardi, papà, stiamo per uscire. 1565 01:16:34,640 --> 01:16:38,200 Beh, ehi... te ne vai adesso? Prima delle campane? Prima delle campane? 1566 01:16:38,200 --> 01:16:41,160 Sì. Penso che andremo. OK? 1567 01:16:41,160 --> 01:16:44,800 Va bene, tesoro, grazie. Ehi, grazie. OK. 1568 01:16:44,800 --> 01:16:47,120 Sì, hai ragione. Col... 1569 01:16:47,120 --> 01:16:49,280 Cosa? 1570 01:16:49,280 --> 01:16:51,600 Guarda, non ne sono felice come è andata oggi. 1571 01:16:51,600 --> 01:16:54,080 Beh, questo è il problema, no? Nessuno lo è. Quindi... 1572 01:16:54,080 --> 01:16:56,240 E' abbastanza, ok? Sì. 1573 01:16:56,240 --> 01:16:59,240 Abbiamo bevuto tutti qualcosa, ma lo sai cosa sta succedendo qui, vero? 1574 01:16:59,240 --> 01:17:02,040 Lasciala in pace, amico. OK? E' questo il cavaliere bianco, vero? 1575 01:17:02,040 --> 01:17:05,080 L'uomo che ha fatto aquaplaning il suo, cazzo matrimonio nel traffico in arrivo - 1576 01:17:05,080 --> 01:17:08,280 è lui che ora sta conficcando la freccia in me dall'alto livello morale? 1577 01:17:08,280 --> 01:17:10,200 È questo il quadro che stai dipingendo? fratello? 1578 01:17:10,200 --> 01:17:12,840 Sì, beh, è ​​carino e fiorito. Adesso... No, no, no, aspetta. 1579 01:17:12,840 --> 01:17:15,160 Colin, smettila. stavo per andarmene ma continua - cosa? 1580 01:17:15,160 --> 01:17:16,640 Cos'hai da dire, amico? 1581 01:17:18,920 --> 01:17:20,560 Sei uno stronzo arrogante, Colin. 1582 01:17:20,560 --> 01:17:22,240 Pensi tutto quello che fai è perfetto 1583 01:17:22,240 --> 01:17:24,440 e quella della tua vita un esempio di perfezione, 1584 01:17:24,440 --> 01:17:26,480 e mi stai giudicando per le mie malefatte? 1585 01:17:26,480 --> 01:17:28,200 E' dannatamente ricco. Giusto. 1586 01:17:28,200 --> 01:17:30,720 Scusa, è quello il momento? fai l'occhiolino alla mia signora, 1587 01:17:30,720 --> 01:17:32,800 o chiunque altro qui hai avuto una relazione con? 1588 01:17:33,960 --> 01:17:36,000 È questo il tuo gioco di classe? 1589 01:17:36,000 --> 01:17:37,280 Di cosa stai parlando? 1590 01:17:37,280 --> 01:17:38,920 Sì, lo so. 1591 01:17:38,920 --> 01:17:41,280 Lo so, ehm... lo fanno tutti gli altri. 1592 01:17:42,440 --> 01:17:44,480 Adoro come lo sapevate tutti anche prima di me. 1593 01:17:44,480 --> 01:17:46,600 E' una novità per me. Stai zitto. 1594 01:17:46,600 --> 01:17:51,240 Sì, comunque, per fortuna, siamo carini stabile, ne abbiamo parlato... 1595 01:17:52,440 --> 01:17:55,000 ..e abbiamo risolto. 1596 01:17:55,000 --> 01:17:58,760 E va tutto bene e so che è colpa mia e... 1597 01:18:00,240 --> 01:18:03,440 Giusto, questo è tutto. Devi farlo tendere ad una relazione, vero? 1598 01:18:03,440 --> 01:18:06,720 Non puoi appoggiarti altrimenti si rompe. 1599 01:18:06,720 --> 01:18:08,560 Giusto. Sì. 1600 01:18:11,160 --> 01:18:13,280 Quindi siamo noi. 1601 01:18:13,280 --> 01:18:16,000 Allora cosa stavi dicendo? sul fatto che ho ferito i tuoi sentimenti? 1602 01:18:16,000 --> 01:18:17,920 RIDE AMARO 1603 01:18:17,920 --> 01:18:20,760 Dio, cos'è questo? Bello, Dave. 1604 01:18:20,760 --> 01:18:23,840 Va bene. Dai. Questo è tutto. Vieni su, andiamo, andiamo. Questo è tutto. 1605 01:18:23,840 --> 01:18:27,640 OK. Comunque, siamo partiti. Buona festa. Ci vediamo dopo, mamma, papà... 1606 01:18:27,640 --> 01:18:28,800 Dave! 1607 01:18:28,800 --> 01:18:31,480 Gini. Bel momento. Bel momento! 1608 01:18:31,480 --> 01:18:33,480 Adorabile, sì. Bella festa, grazie. 1609 01:18:38,920 --> 01:18:40,200 Beh... 1610 01:18:42,720 --> 01:18:44,600 ..lo so, l'ho messo un po' smorzante 1611 01:18:44,600 --> 01:18:46,360 sul procedimento di stasera, ma... 1612 01:18:48,160 --> 01:18:51,400 ..il motivo per cui siamo tutti qui è per la mamma, Sandy. 1613 01:18:52,440 --> 01:18:57,680 Ha avuto un anno davvero difficile, e siamo tutti molto, molto grati 1614 01:18:57,680 --> 01:19:00,360 che sei qui con noi stasera, Mamma. 1615 01:19:00,360 --> 01:19:03,360 E... aveva detto Gini avremmo fatto un po' tutti, 1616 01:19:03,360 --> 01:19:05,680 ma penso che mi stesse dando la carica. 1617 01:19:05,680 --> 01:19:09,320 Ehm, ma mi sono preparato un po'. Ehm... 1618 01:19:10,680 --> 01:19:12,840 Hannah ci ha provato per insegnarmi il pianoforte. 1619 01:19:14,760 --> 01:19:16,880 Comunque, lo farò e basta. COSÌ... 1620 01:19:18,040 --> 01:19:19,280 SI SCHIARISCE LA GOLA 1621 01:19:21,080 --> 01:19:22,360 Questo è per te, mamma. 1622 01:19:24,920 --> 01:19:26,160 ESALA 1623 01:19:27,680 --> 01:19:31,360 1624 01:19:32,520 --> 01:19:37,080 altrimenti lo avrebbe saputo 1625 01:19:37,080 --> 01:19:40,360 1626 01:19:40,360 --> 01:19:42,880 1627 01:19:43,920 --> 01:19:47,000 più della maggior parte 1628 01:19:48,680 --> 01:19:53,480 e ti ho deluso 1629 01:19:53,480 --> 01:19:57,280 Non ero in giro 1630 01:19:58,840 --> 01:20:02,640 ma non so come 1631 01:20:04,560 --> 01:20:07,600 1632 01:20:09,440 --> 01:20:12,560 1633 01:20:13,880 --> 01:20:17,080 ti ho fatto piangere... 1634 01:20:17,080 --> 01:20:18,960 Oh, sì. Ehm. 1635 01:20:18,960 --> 01:20:21,720 1636 01:20:22,880 --> 01:20:27,120 un bambino migliore 1637 01:20:27,120 --> 01:20:31,080 1638 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 1639 01:20:36,160 --> 01:20:39,360 1640 01:20:40,880 --> 01:20:43,320 1641 01:20:43,320 --> 01:20:45,840 1642 01:20:45,840 --> 01:20:49,720 ed ecco perché 1643 01:20:51,840 --> 01:20:54,440 1644 01:20:56,240 --> 01:20:59,080 1645 01:21:01,880 --> 01:21:04,520 Ti amo, mamma. Lo facciamo tutti. 1646 01:21:05,520 --> 01:21:07,160 Grazie, figliolo. 1647 01:21:07,160 --> 01:21:08,480 Bellissimo. LEI annusa 1648 01:21:08,480 --> 01:21:10,760 È davvero carino. 1649 01:21:10,760 --> 01:21:13,680 1650 01:21:13,680 --> 01:21:16,320 1651 01:21:16,320 --> 01:21:19,000 1652 01:21:19,000 --> 01:21:21,960 1653 01:21:21,960 --> 01:21:24,520 lei può saperlo 1654 01:21:24,520 --> 01:21:27,560 1655 01:21:27,560 --> 01:21:30,560 1656 01:21:30,560 --> 01:21:32,920 1657 01:21:34,520 --> 01:21:37,200 1658 01:21:37,200 --> 01:21:40,040 1659 01:21:40,040 --> 01:21:42,760 1660 01:21:42,760 --> 01:21:45,480 1661 01:21:45,480 --> 01:21:51,360 nessuno può negarlo 1662 01:21:51,360 --> 01:21:53,520 1663 01:21:55,040 --> 01:21:57,400 1664 01:21:58,560 --> 01:22:01,760 nella prigione oscura 1665 01:22:01,760 --> 01:22:04,960 opere vane 1666 01:22:04,960 --> 01:22:10,240 abbattere le barriere 1667 01:22:10,240 --> 01:22:12,520 1668 01:22:14,440 --> 01:22:17,080 1669 01:22:17,080 --> 01:22:18,280 Scusa. 1670 01:22:23,480 --> 01:22:25,000 Ho qualcosa da dire. 1671 01:22:26,400 --> 01:22:27,960 È... 1672 01:22:27,960 --> 01:22:30,520 Anche se non vi vedo tutti molto, 1673 01:22:30,520 --> 01:22:33,880 nemmeno lontanamente quanto vorrei, 1674 01:22:33,880 --> 01:22:37,000 Volevo solo dire che ti amo. 1675 01:22:38,240 --> 01:22:39,400 E questo, ehm... 1676 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Questa famiglia significa tutto per me. 1677 01:22:44,960 --> 01:22:46,000 E... 1678 01:22:47,160 --> 01:22:49,320 ..vi amo tutti e basta. 1679 01:22:49,320 --> 01:22:50,920 GLI ACCORDI DI PIANOFORTE ANNOGANO IL DISCORSO 1680 01:22:50,920 --> 01:22:55,320 Perché è un bravo ragazzo 1681 01:22:55,320 --> 01:22:59,040 1682 01:22:59,040 --> 01:23:01,440 1683 01:23:01,440 --> 01:23:03,760 1684 01:23:03,760 --> 01:23:06,520 Aspetta, aspetta, aspetta, ci siamo quasi. 1685 01:23:06,520 --> 01:23:08,680 Dieci! 1686 01:23:08,680 --> 01:23:09,880 Oh, Cristo! Nove! 1687 01:23:09,880 --> 01:23:12,120 Otto. Sette. Prendi un popper! Prendi un popper! 1688 01:23:12,120 --> 01:23:15,000 Sei. Cinque. Quattro. 1689 01:23:15,000 --> 01:23:18,440 Tre. Due. Uno. 1690 01:23:18,440 --> 01:23:21,800 FANNO IL TIFERO, I POPPERS POP 1691 01:23:21,800 --> 01:23:26,360 1692 01:23:26,360 --> 01:23:30,920 1693 01:23:30,920 --> 01:23:32,480 1694 01:23:32,480 --> 01:23:34,320 Andiamo, Sham. 1695 01:23:34,320 --> 01:23:37,760 1696 01:23:37,760 --> 01:23:42,600 1697 01:23:42,600 --> 01:23:47,000 1698 01:23:47,000 --> 01:23:50,480 1699 01:23:50,480 --> 01:23:51,800 Raddoppia il ritmo! 1700 01:23:51,800 --> 01:23:56,120 1701 01:23:56,120 --> 01:24:01,000 1702 01:24:01,000 --> 01:24:04,120 1703 01:24:04,120 --> 01:24:06,880 Buon anno nuovo a tutti! Buon Anno! 1704 01:24:06,880 --> 01:24:08,360 ELUISCONO 1705 01:24:10,720 --> 01:24:13,480 Wow. Ben fatto, tesoro. 1706 01:24:15,720 --> 01:24:18,280 Buon Anno. Beh, lo era qualche anno l'anno scorso, non è vero? 1707 01:24:18,280 --> 01:24:20,240 Facciamone una bella questa. 1708 01:24:20,240 --> 01:24:21,920 C'è qualcosa quassù? Va bene, aspetta. 1709 01:24:21,920 --> 01:24:23,200 RESPIRA TREMOLAMENTE 1710 01:24:23,200 --> 01:24:25,640 Stai bene? Oh, sì... 1711 01:24:25,640 --> 01:24:28,240 Solo... Gesù, Colin. ..devo scendere dall'auto. 1712 01:24:28,240 --> 01:24:29,960 OK. Un secondo 1713 01:24:29,960 --> 01:24:33,000 Il più velocemente possibile, vero? Lo sono, lo sono. Sì? 1714 01:24:33,000 --> 01:24:34,560 Quassù? Sì. 1715 01:24:34,560 --> 01:24:36,000 Questo è tutto. 1716 01:24:36,000 --> 01:24:37,600 Ah... 1717 01:25:04,200 --> 01:25:06,760 Sono uno stronzo. Mi dispiace. Sì. 1718 01:25:08,360 --> 01:25:10,960 Andiamo il più lontano possibile da queste persone il più possibile. 1719 01:25:13,280 --> 01:25:14,800 Vaffanculo! 1720 01:25:14,800 --> 01:25:19,840 Escono di Clint Mansell 1721 01:28:53,520 --> 01:28:57,480 APPLAUSI E TIFOSI