1
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
בסדר,
הטריקים הקטנים שלי.

2
00:00:34,947 --> 00:00:37,037
מה אנחנו עושים היום?
הו, תפסיק!

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
אה, דלעת. קל, קל.

4
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
זהירות עם הסכין.

5
00:00:42,868 --> 00:00:44,914
אני חייב לשמור עליך,
אמא.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
בְּסֵדֶר.

7
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
תודה ששמרת עלי,
הלוחם הקטן שלי.

8
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
לא לוחם.
לוחם קדושים.

9
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
ליל כל הקדושים שמח, מר טרגור.

10
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
שלום?

11
00:04:05,027 --> 00:04:06,246
מישהו מעתיק?

12
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
התאריך של היום הוא 31 באוקטובר.

13
00:04:16,299 --> 00:04:19,781
זה שידור חירום
בכל הערוצים הזמינים.

14
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
אם אתה מקשיב לזה,

15
00:04:26,614 --> 00:04:28,529
אנשים נהגו לקרוא לי דלעת.

16
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
זו קריאת המצוקה האחרונה שלי.

17
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
והליל כל הקדושים הרביעי
לבשתי את המסכה הזו.

18
00:04:51,247 --> 00:04:53,162
אני עדיין חוגג היום.

19
00:04:58,210 --> 00:05:00,255
זה של המשפחה שלי
החג האהוב.

20
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
אמא שלי תמיד אמרה את זה
הגבול בין החיים

21
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
והמתים
הוא הדק ביותר בליל כל הקדושים.

22
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
בגלל זה אנחנו מדליקים
ג'ק או' פנסים.

23
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
ותשאיר אוכל
והנחות ממתקים.

24
00:05:32,549 --> 00:05:36,118
לכבד את המתים.

25
00:05:39,556 --> 00:05:40,905
היבולים גוועו.

26
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
ולא נשאר לי הרבה.

27
00:05:58,662 --> 00:05:59,968
אבל יש לי ממתקים.

28
00:06:02,579 --> 00:06:04,275
כל כך הרבה ממתקים.

29
00:06:08,716 --> 00:06:10,892
אם יש מישהו
מקשיבה לזה...

30
00:06:18,682 --> 00:06:21,076
אם יש עוד מישהו
שם בחוץ טריק או טיפול...

31
00:06:24,993 --> 00:06:30,259
הקואורדינטות שלי
הם 39.446793 צפון,

32
00:06:30,346 --> 00:06:34,959
76.702925 מזרח.

33
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
גילפתי את הזבל של הפנסים.

34
00:06:51,933 --> 00:06:53,413
הקמתי את התפוח.

35
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
התפוחים רקובים.

36
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
כך גם הכל.

37
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
זה יהיה בית רדוף רוחות.

38
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
ואתה יכול לחגוג איתי.

39
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
אָנָא.

40
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
אני לא רוצה להתעורר על
1 בנובמבר שוב לבד.

41
00:07:45,508 --> 00:07:47,684
לפעמים אני לא
רוצה להתעורר בכלל.

42
00:08:08,400 --> 00:08:11,186
אני אהיה כאן עם המשפחה שלי.

43
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
אני מקווה שתצליחו.

44
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
=

45
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
זו הילדה האחרונה
עלי אדמות, חותם.

46
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
ליל כל הקדושים שמח.

47
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
שוב אין טריק או מטפל?

48
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
מה שלא יהיה. עוד ממתקים בשבילנו.

49
00:10:26,756 --> 00:10:30,194
מה אנחנו עושים היום?
הו, תפסיק!

50
00:10:30,281 --> 00:10:32,893
אה, דלעת. קל, קל.

51
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
זהירות עם הסכין.

52
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
אני חייב לשמור עליך,
אמא.

53
00:10:36,548 --> 00:10:40,770
בְּסֵדֶר. תודה ששמרת
אני בטוח, הלוחם הקטן שלי.

54
00:10:40,857 --> 00:10:43,643
לא לוחם,
לוחם הקדושים.

55
00:10:43,773 --> 00:10:46,471
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.
אז מה אתה הולך לגלף?

56
00:10:46,602 --> 00:10:49,560
פרצוף מטופש? פרצוף מפחיד?

57
00:10:49,561 --> 00:10:51,520
פרצוף מטופש.

58
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
מה איתך, מותק?

59
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
מה אתה הולך לגלף?

60
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
אוי. מאוד מפחיד.

61
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
הג'ק או' לנטרן שלי עצוב
ג'ק או' לנטרן, אמא.

62
00:11:02,836 --> 00:11:07,231
ג'ק או' לנטרן עצוב?
חשבתי שיש לזה פרצוף מטופש.

63
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
זה עצוב כי זה קרה
אין חברים.

64
00:11:10,800 --> 00:11:12,062
הכל לבד.

65
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
אבל כולנו ביחד,
דלעת.

66
00:11:14,282 --> 00:11:16,240
זה לא לבד.

67
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
שלום?

68
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
שלום? אתה מעתיק?

69
00:12:29,357 --> 00:12:31,271
מישהו יכול לשמוע אותי?

70
00:12:31,272 --> 00:12:34,187
אתה אמיתי?
תענה לי בבקשה!

71
00:12:36,712 --> 00:12:38,104
לֹא!

72
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
לא, לא!

73
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
שלום?

74
00:12:48,419 --> 00:12:49,725
שלום?

75
00:12:52,772 --> 00:12:53,860
אָנָא!

76
00:14:26,343 --> 00:14:28,302
דְלַעַת?

77
00:14:46,189 --> 00:14:49,976
דְלַעַת.

78
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
זה לא אמיתי.

79
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
הם לא שם בחוץ.
הם כאן איתי.

80
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
אתה משתגע, דלעת.

81
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
זו רק הרוח, דלעת.

82
00:15:41,244 --> 00:15:43,943
לא לוחם.
לוחם קדושים.

83
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
זה עצוב כי זה קרה
אין חברים.

84
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
הכל לבד.

85
00:16:16,801 --> 00:16:18,151
דְלַעַת.

86
00:16:37,822 --> 00:16:39,085
דְלַעַת.

87
00:16:50,183 --> 00:16:51,793
דְלַעַת.

88
00:17:38,709 --> 00:17:40,233
שלום?

89
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
לַחֲכוֹת!

90
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
מי שם בחוץ?!

91
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
לַחֲזוֹר!

92
00:18:15,050 --> 00:18:17,748
אל תעזוב אותי!
אָנָא!

93
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
אני רואה אותך!

94
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
אָנָא!

95
00:18:25,147 --> 00:18:26,409
אה!

96
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
מישהו היה כאן.

97
00:19:52,974 --> 00:19:54,889
אני לא משוגע. אני לא משוגע.

98
00:19:57,805 --> 00:19:59,285
הממתק נעלם.

99
00:21:08,615 --> 00:21:09,529
אתה אמיתי?

100
00:21:09,616 --> 00:21:11,573
לעזאזל?

101
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
אה! זִיוּן!

102
00:21:13,228 --> 00:21:15,970
וואו! וואו!

103
00:21:16,057 --> 00:21:17,972
אל תירה!

104
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
אל תירה!

105
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
יורים בך?
לא, זה פגע בזכוכית.

106
00:21:22,759 --> 00:21:24,804
קיבלתי את זה בעין המזוינת.

107
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
זה בסדר. אתה בסדר.
כולם בסדר.

108
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
אתה אמיתי?

109
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
שאלה לעזאזל
האם זה?

110
00:21:33,727 --> 00:21:35,989
כן, אנחנו אמיתיים.
אני יוצא לשם.

111
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
לא.

112
00:21:37,948 --> 00:21:39,559
זה הבית שלי.
אני אבוא אליך.

113
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
בְּסֵדֶר. כֵּן.
זה הבית שלך. אתה בא אלינו.

114
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
אתה יכול להחליק את הקשת
וחץ לכאן ראשון?

115
00:21:47,741 --> 00:21:49,395
זה קשת.

116
00:21:49,482 --> 00:21:52,659
הא?

117
00:21:52,746 --> 00:21:54,835
זה קשת. יורה ברגים.

118
00:21:56,750 --> 00:21:59,492
אתה יכול להחליק את הקשת
כאן קודם, בבקשה?

119
00:22:07,108 --> 00:22:08,501
בסדר, אני נכנס.

120
00:22:12,896 --> 00:22:15,682
רואה?

121
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
אין נשק.

122
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
אתה אמיתי.

123
00:22:21,122 --> 00:22:22,296
למה היא שומרת
אומר את זה?

124
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

125
00:22:27,563 --> 00:22:29,609
לפעמים אני רואה אנשים
שלא באמת נמצאים שם.

126
00:22:31,088 --> 00:22:34,527
אוי. כן, לא.
אנחנו אמיתיים, בסדר.

127
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
רק עברנו
דרך היער.

128
00:22:37,138 --> 00:22:39,793
ראינו את הפנסים שלך.
- פנסים של ג'ק.

129
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
הם ג'ק או' פנסים.
- ג'ק או'-- נכון.

130
00:22:41,969 --> 00:22:44,406
ג'ק או' פנסים. היינו--
עברנו דרך,

131
00:22:44,493 --> 00:22:46,234
ראיתי את הפנסים
במרפסת שלך,

132
00:22:46,321 --> 00:22:48,845
ודלת הכניסה הייתה פתוחה

133
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
ופשוט ניסינו
לשרוד כמו כולם.

134
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
דלעת, זה אתה?

135
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
הם קראו לי כך.

136
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
בְּסֵדֶר. אני יכול?

137
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
עָדִין.

138
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
בסדר, דלעת.

139
00:23:11,390 --> 00:23:13,000
אוי, אלוהים,
איפה הנימוסים שלי

140
00:23:13,130 --> 00:23:18,222
שמי תאליה
וזה בעלי, רויס.

141
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
תאליה ורויס.

142
00:23:20,181 --> 00:23:21,748
קל, קל.

143
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
כמה זמן היית כאן בחוץ
לבד?

144
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
ליל כל הקדושים הרביעי שלי לבד.

145
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
האם אתה חולה?

146
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
האם היינו עומדים כאן
אם היינו?

147
00:23:40,375 --> 00:23:43,944
- לא.
- לא.

148
00:23:44,031 --> 00:23:45,379
אז אין לך כלום
לדאוג.

149
00:23:45,380 --> 00:23:46,685
למה אתה לא
להוריד את המסכה הזאת?

150
00:23:46,686 --> 00:23:47,774
המסכה נשארת.

151
00:23:49,079 --> 00:23:52,343
בְּסֵדֶר.
אתה בטוח?

152
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
אין באמת כלום
לפחד ממנו.

153
00:23:54,128 --> 00:23:56,564
ואת כן מסתכלת
כל כך יפה שם מתחת.

154
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
זה-- זה-- זה בסדר.

155
00:24:07,620 --> 00:24:10,100
וונדי, לעזאזל,
אתה יכול להוריד את המסכה הזאת?

156
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
אתה הולך להפחיד את החרא
החוצה ממנה.

157
00:24:16,411 --> 00:24:20,807
זה דלעת.
זה הבית שלה.

158
00:24:23,374 --> 00:24:25,159
לעזאזל אתה אמור
להיות?

159
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
לוחם קדושים.

160
00:24:31,208 --> 00:24:33,122
לעזאזל?

161
00:24:33,123 --> 00:24:36,475
יש לך מה לאכול, דלעת?

162
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
סוּכַּרִיוֹת.

163
00:24:42,045 --> 00:24:45,135
למשפחה שלי תמיד היה
ברים בגודל מלא.

164
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
פעם היינו הבית הזה
בשכונה הזו.

165
00:24:47,137 --> 00:24:49,966
אבל אלה התקלקלו ​​די מהר.

166
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
אבל אבקת סוכר
יכול להחזיק כמעט כל דבר.

167
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
אפילו סוף העולם.

168
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
עזרו לעצמכם.

169
00:25:02,370 --> 00:25:03,371
תודה לך.

170
00:25:09,551 --> 00:25:11,857
יש משהו חזק יותר,
דלעת?

171
00:25:11,858 --> 00:25:14,991
- האם אתה אוהב סמארטיז?
- לשתות.

172
00:25:15,078 --> 00:25:16,731
אה, נכון.

173
00:25:16,732 --> 00:25:18,472
ההורים שלי שומרים על זה
מתחת לארון.

174
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
אני עדיין לא מספיק מבוגר.

175
00:25:21,432 --> 00:25:23,870
למרות שזה-- זה
חג המולד, כשהייתי בן 6,

176
00:25:23,957 --> 00:25:26,046
אחי ואני חשבנו
הביצה הזה במקרר

177
00:25:26,176 --> 00:25:27,613
היה חלב מלא.

178
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
ושנינו שפכנו את זה
על כל הדגנים שלנו.

179
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
והקאתי את זה
בנעלי הספורט שלו.

180
00:25:37,231 --> 00:25:38,798
אני מצטער. אני מדבר יותר מדי.

181
00:25:38,928 --> 00:25:42,409
אני לא רגיל לדבר
עד כדי כך עם... אנשים.

182
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
אני מצטער.

183
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
לא, אל תגיד סליחה,
דלעת.

184
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
אתה יכול לדבר כמה שיותר
כמו שאתה רוצה.

185
00:25:50,679 --> 00:25:52,854
מתחת לארון אמרת?
קבל את זה

186
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
מתחת לארון. הבנתי.

187
00:25:57,425 --> 00:25:59,295
אתה גר כאן
עם האנשים שלך?

188
00:25:59,296 --> 00:26:01,124
ואחי.

189
00:26:01,255 --> 00:26:05,694
- והם...
- נעלם.

190
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
בטח קשה כאן לבד
כל כך ארוך, הא?

191
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
זה היה בודד, משעמם,

192
00:26:12,962 --> 00:26:16,357
ורעב
עכשיו כשהאוכל נגמר.

193
00:26:16,444 --> 00:26:19,185
מה איתכם?
- מה איתנו?

194
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
ובכן, היבולים לא גדלים.

195
00:26:21,710 --> 00:26:24,321
וחנויות מכולת היו
נקטף נקי במשך שנים.

196
00:26:24,408 --> 00:26:26,193
מה היית
אוכלים שם בחוץ?

197
00:26:28,717 --> 00:26:30,284
מה שאנחנו יכולים
לשים את ידינו על.

198
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
ואתה גר ביער?

199
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
לא, אנחנו רק עוברים
פנה דרומה.

200
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שראינו פנים טריות,

201
00:26:46,343 --> 00:26:47,997
במיוחד ילדה קטנה.

202
00:26:48,084 --> 00:26:49,389
אחרון מאלה
נתקלנו

203
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
הייתה וונדי שלנו כאן.

204
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
לא ילדה.

205
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
בכל מקרה,
ראינו את הפנסים ואז,

206
00:26:56,832 --> 00:26:59,052
כן, הבנתי
מישהו חייב להיות בבית.

207
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
אני אוהב להתקשר אליהם
זבל או פנסים

208
00:27:00,749 --> 00:27:03,752
כי, אממ, דלעות לא צומחות.

209
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
אבל אתה עדיין צריך לגלף.
זה ה-31.

210
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
לעזאזל כן משנה
איזה יום זה כבר

211
00:27:08,583 --> 00:27:11,760
ובכן, ה-31 הוא מיוחד.

212
00:27:11,891 --> 00:27:15,546
הצעיף בין החיים לבין
המתים הם הכי רזים היום.

213
00:27:15,677 --> 00:27:19,028
בגלל זה הוצאנו
הפנסים, הנרות,

214
00:27:19,115 --> 00:27:20,900
והנחות ממתקים.

215
00:27:20,987 --> 00:27:22,902
זה לכבד את המתים.

216
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
בִּרְצִינוּת?

217
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
זה היה של המשפחה שלי
החג האהוב.

218
00:27:36,350 --> 00:27:38,004
האם אתם אוהבים בתים רדופים?

219
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
של כל העולם
בית רדוף עכשיו, ילד.

220
00:27:43,226 --> 00:27:45,228
אז אתה לא חוגג
ליל כל הקדושים?

221
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
היה קצת עסוק.

222
00:27:47,274 --> 00:27:50,406
- עם?
- לא למות.

223
00:27:50,407 --> 00:27:53,889
אף פעם לא הלכת לחפש
כל ניצול אחר או...

224
00:27:53,976 --> 00:27:55,717
לא יכולתי להגיע רחוק
על האופניים שלי.

225
00:27:55,804 --> 00:28:00,504
והבית הזה היה
במשפחה שלי במשך עשרות שנים.

226
00:28:00,591 --> 00:28:03,768
זה הרגיש לא נכון לעזוב את זה,

227
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
לעזוב אותם.

228
00:28:06,685 --> 00:28:12,167
טוב, רק חכו עד
המשפחה שלנו מכבדת אותך.

229
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
יש עוד מכם?

230
00:28:13,474 --> 00:28:15,389
כֵּן. כֵּן.

231
00:28:15,476 --> 00:28:17,739
והם לובשים מסכות
בדיוק כמו שאתה עושה.

232
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
- מסכות?
- מממממ.

233
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
עברו כמה שנים קשות.

234
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
השאיר חלק מאיתנו גרוע יותר ללבוש.

235
00:28:29,098 --> 00:28:30,317
תִינוֹק.

236
00:28:32,885 --> 00:28:34,234
תודה לך.

237
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
זוהי תרופה מיוחדת.

238
00:28:43,460 --> 00:28:47,769
זה עוזר להקל על הכאב
וזה עוזר לנו לא לחלות.

239
00:28:47,856 --> 00:28:48,944
מה זה?

240
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
- נפאלם.
- אבק צ'יטו.

241
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
זה ממתק.

242
00:28:54,384 --> 00:28:56,082
אתה רוצה קצת?

243
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
כֵּן?

244
00:28:59,825 --> 00:29:04,263
אנחנו צריכים לקחת את מה שהיא
מוכן לחלוק ולעזוב.

245
00:29:04,264 --> 00:29:06,221
אנחנו לא מחזירים
סוכריות על מקל.

246
00:29:06,222 --> 00:29:07,875
קפוא שם בחוץ.

247
00:29:07,876 --> 00:29:10,095
ווקס והבנים צריכים
מקום חם ללון בו.

248
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
אני לא רוצה להישאר
בבית הזה.

249
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
זה מריח מוזר.

250
00:29:15,449 --> 00:29:17,407
בסדר, אתה יכול לקחת את שלך
אז סיכויים ביער.

251
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
השאר נישאר כאן.
- כמה?

252
00:29:22,238 --> 00:29:24,110
אתה יודע מה?

253
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
וונדי צודקת.

254
00:29:25,851 --> 00:29:27,286
מתחיל להיות מאוחר,
ואני לא רוצה--

255
00:29:27,287 --> 00:29:29,158
רגע.
אתה לא צריך לעזוב.

256
00:29:29,245 --> 00:29:30,680
לא, לא, לא. זה ליל כל הקדושים.

257
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
אתה כנראה רוצה
תבלה את זה לבד ו--

258
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
לא.

259
00:29:34,076 --> 00:29:38,211
אממ, זה בסדר. אממ...

260
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
החברים שלך יכולים לבוא.

261
00:29:40,909 --> 00:29:42,650
יש הרבה ממתקים
להסתובב.

262
00:29:46,306 --> 00:29:48,482
הו, זה מאוד מתוק מצידך,
דלעת.

263
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
תודה לך.
תזדיין.

264
00:29:53,226 --> 00:29:54,401
ליל כל הקדושים, נכון?

265
00:30:00,624 --> 00:30:03,713
בסדר, ובכן, המחנה הוא
רק במעלה הכביש.

266
00:30:03,714 --> 00:30:06,368
אני אלך להביא אותם.
- לא, לא.

267
00:30:06,369 --> 00:30:09,720
לא, הבנתי.

268
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
אני אלך. אני מהיר יותר.

269
00:30:11,722 --> 00:30:13,854
אמרתי שהבנתי.

270
00:30:13,855 --> 00:30:16,597
- אתה עוזב?
כן, אבל אני אחזור בקרוב.

271
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
אל תדאג. השניים האלה הולכים
לארח לך חברה, נכון, וונדי?

272
00:30:19,774 --> 00:30:21,167
כן, בטח.

273
00:30:21,297 --> 00:30:23,125
לְהִתְקַרֵר.

274
00:30:23,212 --> 00:30:25,736
- אל תשתכר מדי.
- אין הבטחות.

275
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
אני אראה אותך למעלה?

276
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
בְּסֵדֶר.

277
00:31:14,698 --> 00:31:16,309
מה זה?

278
00:31:16,396 --> 00:31:18,050
זה רק שיר ישן.

279
00:31:19,486 --> 00:31:20,400
האם אתה אוהב את זה?

280
00:31:21,880 --> 00:31:23,272
אני כן.

281
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
חשבתי שאולי.

282
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
אל תדאג. אני אחזור בקרוב
עם עוד טריקים.

283
00:31:37,721 --> 00:31:38,897
תאליה?

284
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
כֵּן?

285
00:31:52,911 --> 00:31:54,260
בדיוק כמו שחשבתי.

286
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
יפה כמו דלעת.

287
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
אתה הולך לעשות את זה,

288
00:32:42,134 --> 00:32:44,222
או שאני חייב?

289
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
אל תיגע בי!

290
00:32:49,184 --> 00:32:51,534
אתה נשבע שאתה לא היחיד
ילדה קטנה כאן כבר?

291
00:32:51,621 --> 00:32:53,405
אני לא ילדה קטנה.

292
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
גם היא לא.

293
00:32:54,973 --> 00:32:56,234
אתה בטוח בזה?

294
00:32:56,235 --> 00:32:57,714
היא נשמעת כמו אחת.
- היי!

295
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
האם...

296
00:32:59,499 --> 00:33:01,543
מישהו צריך משהו?

297
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
אנחנו בסדר.

298
00:33:03,329 --> 00:33:05,853
יש לי מספיק משקאות חריפים וממתקים
לחורף.

299
00:33:14,122 --> 00:33:15,863
זה של אבא שלך?

300
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
מִצטַעֵר?

301
00:33:20,128 --> 00:33:22,348
היצירה.

302
00:33:24,611 --> 00:33:26,178
That belong to your daddy?

303
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
My mom's.

304
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
How many shells left?

305
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
מַסְפִּיק.

306
00:33:45,327 --> 00:33:47,373
Want to carve
some jack-o'-lanterns?

307
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
אני יכול לראות את זה?

308
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
- We could also go apple-bobbing?
- You can take the shells out.

309
00:33:53,988 --> 00:33:56,121
I-I just want to see it.

310
00:33:56,208 --> 00:34:00,212
Been a while since I held one
or even seen a loaded one.

311
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
הו!

312
00:34:05,478 --> 00:34:08,089
זה בסדר. It's just part of
the haunted house.

313
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
שמישהו יתקשר לאמא של וונדי.

314
00:34:10,004 --> 00:34:11,527
אתה שוב משתין במכנסיים,
וונדי?

315
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
- שתוק!
- אין מה לפחד ממנו.

316
00:34:13,747 --> 00:34:17,010
אני לא מפחד.
Just startled.

317
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
No, you look scared.

318
00:34:18,665 --> 00:34:20,275
לעזאזל!

319
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
לִשְׁתוֹק!

320
00:34:33,332 --> 00:34:35,334
פעם פחדתי
בבתים רדופים,

321
00:34:35,421 --> 00:34:38,076
אבל הכל רק עשן
ומראות.

322
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
לגרום להם להיראות בכיוון אחד,
ואז בוז.

323
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
להפחיד אותם מהאחר.

324
00:34:45,387 --> 00:34:47,346
סוּכַּרִיוֹת.

325
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
עוזר כשאני מפחד.

326
00:34:51,611 --> 00:34:54,092
אמר שאני לא מפחד.

327
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
הכנת את כל אלה?

328
00:35:04,493 --> 00:35:05,755
כֵּן.

329
00:35:05,842 --> 00:35:08,017
היה לי הרבה זמן פנוי.

330
00:35:08,018 --> 00:35:09,715
מתוך מה?

331
00:35:09,716 --> 00:35:14,286
נייר-מאצ'ה, שאריות.

332
00:35:14,373 --> 00:35:19,160
חלקם גם של אמא ואבא שלי,
מאז שהם היו ילדים.

333
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
ואלו?

334
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
אלה חדשים.

335
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
חָמוּד.

336
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
אני יכול להראות לך איך
להכין את העטלפים אם אתה רוצה.

337
00:35:33,392 --> 00:35:35,307
ממ, כן.

338
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
אוּלַי.

339
00:35:38,092 --> 00:35:39,833
או שנוכל לגלף דלעות.

340
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
לא דלעות אמיתיות,

341
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
אבל יש לי כמה דברים
אנחנו יכולים לגלף.

342
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
גילוף הוא האהוב עליי.

343
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
יש לך מועדף?

344
00:35:47,623 --> 00:35:49,059
אהוב מה?

345
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
מסורת ליל כל הקדושים.

346
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
אתה מדבר הרבה.

347
00:36:01,898 --> 00:36:03,465
היירידס.

348
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
מַה?

349
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
היירידס.

350
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
זה היה האהוב עלי.

351
00:36:12,170 --> 00:36:13,432
איך זה?

352
00:36:14,650 --> 00:36:16,086
זה פשוט היה.

353
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
האם אתה אוהב טרקטורים?

354
00:36:19,655 --> 00:36:22,571
אחותי עשתה זאת.

355
00:36:22,658 --> 00:36:25,400
אני חושב שיש טרקטור
בחוות טרייגר.

356
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
אני לא יודע איך לקפוץ את זה,

357
00:36:27,185 --> 00:36:30,100
אבל אולי תאליה, רויס,
או שאחד החברים שלהם יכול.

358
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
בַּטוּחַ.

359
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
כלומר,
ליל כל הקדושים כמעט נגמר,

360
00:36:35,193 --> 00:36:36,976
אבל תמיד יש שנה הבאה.

361
00:36:36,977 --> 00:36:38,979
ועכשיו כשכולכם כאן,

362
00:36:39,066 --> 00:36:40,937
זה יהיה נחמד
לקבל זוג ידיים נוסף

363
00:36:41,024 --> 00:36:42,243
עם הקישוטים.

364
00:36:43,288 --> 00:36:47,596
נוכל להדליק נר הלילה,
גם בשביל אחותך,

365
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
אם אתה רוצה.

366
00:36:50,556 --> 00:36:52,906
או שלא. לא משנה. אני מצטער.

367
00:36:54,951 --> 00:36:57,824
תקשיב, דלעת.

368
00:36:57,911 --> 00:36:59,739
שניכם עבים כמו גנבים?

369
00:36:59,869 --> 00:37:01,001
...גע בי!

370
00:37:03,133 --> 00:37:05,352
אתה כועס על כך שהשלד
יעשה לך סיוטים?

371
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
- גם לי יש סיוטים.
- אהה.

372
00:37:07,399 --> 00:37:09,618
ונדי מבינה אותם ממש גרוע.

373
00:37:09,749 --> 00:37:12,751
אהה! מדבר שינה.

374
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
"אמא!

375
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
אמא, אל תתני לזה לשגע אותי!

376
00:37:15,885 --> 00:37:17,322
אמא,
השלד יתפוס אותי!

377
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
לִשְׁתוֹק!

378
00:37:19,367 --> 00:37:21,717
"אמא!
השלד בא אליי!

379
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
אל תעזוב אותי
בבית הרדוף הרוחות, אמא."

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
- לך תזדיין!
-

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
איפה אמא שלך עכשיו,
וונדי?

382
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
לְהַפְסִיק!

383
00:37:39,518 --> 00:37:42,608
- הו!
- מה אתה עושה?

384
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
אה!

385
00:37:44,610 --> 00:37:47,439
אל תעשה את זה.

386
00:37:52,400 --> 00:37:55,273
הבית שלי, החוקים שלי.

387
00:37:58,363 --> 00:37:59,580
בְּסֵדֶר.

388
00:37:59,581 --> 00:38:02,671
הבית שלך, החוקים שלך.

389
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
כולנו בסדר.

390
00:38:04,891 --> 00:38:06,153
לִרְאוֹת?

391
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
בלי רגשות קשים, מותק?

392
00:38:14,117 --> 00:38:15,467
Thatagirl.

393
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
אני לא ילדה מזוינת!

394
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
מי יש לנו כאן?

395
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
רק קישוטים.

396
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
כמה רוחות רפאים ידידותיות?

397
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
לא.

398
00:38:40,187 --> 00:38:41,970
את צודקת, וונדי.

399
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
למקום יש ריח.

400
00:38:46,062 --> 00:38:47,107
לַחֲכוֹת! אל תעשה!

401
00:38:47,890 --> 00:38:50,502
- הו, חרא!
- אל תיגע בה!

402
00:38:53,853 --> 00:38:55,114
חרא.

403
00:38:55,115 --> 00:38:56,855
זה לא איך שזה נראה!

404
00:38:56,856 --> 00:38:58,379
ידעתי שמשהו כבוי.

405
00:38:59,598 --> 00:39:00,903
חכה עד שתליה תראה את זה.

406
00:39:00,990 --> 00:39:02,774
אל תספר לתאליה. אָנָא.

407
00:39:02,775 --> 00:39:04,211
זה דפוק.

408
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
התכוונתי להחזיר אותם.

409
00:39:05,908 --> 00:39:07,475
אני נשבע שאחזיר אותם.
אני פשוט--

410
00:39:07,562 --> 00:39:09,302
פשוט לא רציתי להיות לבד
יותר.

411
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
רק בבקשה,
בבקשה אל תלך.

412
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
בבקשה אל תעזוב אותי.

413
00:39:19,269 --> 00:39:22,751
זה תותח יד רציני,
דלעת.

414
00:39:22,882 --> 00:39:25,537
היי.
אה, אני אחזיק מעמד.

415
00:39:26,755 --> 00:39:28,366
לְהִתִיַשֵׁב.

416
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
היא רק ילדה, רויס.

417
00:39:29,628 --> 00:39:31,281
שתוק לעזאזל, וונדי.

418
00:39:31,369 --> 00:39:33,065
יש משהו
לא בסדר איתה.

419
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
אנחנו צריכים לעזוב.

420
00:39:37,853 --> 00:39:39,986
הנה מה הולך
לקרות בהמשך.

421
00:39:40,116 --> 00:39:41,335
אני הולך להסתכל מסביב
הבית הרדוף הזה

422
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
ותראה איזה עוד סודות
קיבלת.

423
00:39:42,728 --> 00:39:45,600
וונדי כאן הולכת לשמור
עין עליך.

424
00:39:45,687 --> 00:39:46,906
יָמִינָה?

425
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
תוודא שאתה

426
00:39:50,736 --> 00:39:52,477
ושאר בני משפחתך
אל תלך לשוטט.

427
00:39:55,523 --> 00:39:56,915
אל תדאג.

428
00:39:56,916 --> 00:39:58,961
פעם תאליה והבנים
לחזור,

429
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
יהיה לנו
קצת כיף של ליל כל הקדושים.

430
00:40:02,748 --> 00:40:05,098
טריק או פאקינג--

431
00:40:08,144 --> 00:40:10,495
הו, אלוהים.

432
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
-
-

433
00:40:30,950 --> 00:40:32,517
רד!

434
00:40:34,606 --> 00:40:35,737
לָרֶדֶת!

435
00:40:35,824 --> 00:40:37,783
מַסְפִּיק!

436
00:41:06,464 --> 00:41:08,161
פאקר זה הגיע.

437
00:41:10,859 --> 00:41:13,122
- ברצינות?!
- אתה צריך לעזוב. לָצֵאת.

438
00:41:13,209 --> 00:41:14,733
אני לא האיש הרע כאן!

439
00:41:14,863 --> 00:41:16,385
הרגע הרגת מישהו
עם סכין בבית שלי.

440
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
אם ידעת
מה הם תכננו עבורך--

441
00:41:17,910 --> 00:41:19,388
ארבע שנים!

442
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
ארבע שנים,
חיכיתי שמישהו יבוא!

443
00:41:21,696 --> 00:41:24,177
ארבע שנים
חיכיתי למשפחה!

444
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
ואת פשוט הרסת את זה!

445
00:41:26,484 --> 00:41:29,269
הרסת הכל,
את מפלצת!

446
00:41:35,057 --> 00:41:37,669
אני מצטער שהגעתי לכאן,
דלעת.

447
00:41:41,760 --> 00:41:43,109
אני אדבר עם תאליה.

448
00:41:43,196 --> 00:41:45,981
האם ידעת
מה היא התכוונה לעשות לך

449
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
לפני שהרגנו את בעלה?!
-

450
00:41:49,985 --> 00:41:51,378
לעזאזל!

451
00:41:57,166 --> 00:41:58,516
כמה נשארו?

452
00:42:03,695 --> 00:42:05,305
למה אתה לובש את זה?

453
00:42:05,435 --> 00:42:09,135
מקל על זה
לעשות דברים שאני לא רוצה לעשות.

454
00:42:09,265 --> 00:42:11,006
למה אתה מתכוון?

455
00:42:11,093 --> 00:42:13,879
שימו מסכה ואתם יכולים להיות
מישהו שם מתחת--

456
00:42:13,966 --> 00:42:16,403
ילד, ילדה...

457
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
מפלצת.

458
00:42:21,930 --> 00:42:24,019
איזה אתה?

459
00:42:24,106 --> 00:42:26,978
איזה מהם
עוזר לי לשרוד.

460
00:42:26,979 --> 00:42:29,111
חשבתי שזה מה של תאליה
רפואה הייתה עבור.

461
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
אל תאמין לשום דבר
זה שאומר.

462
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
החרא האחורי הזה
שהם מבושלים זה לא תרופה.

463
00:42:34,160 --> 00:42:38,686
זה מרקיב אותך מבפנים
וזה עושה אותך רעב.

464
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
יש לי ממתקים.

465
00:42:44,213 --> 00:42:46,085
הם לא אוכלים ממתקים, דלעת.

466
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
-
-

467
00:42:49,915 --> 00:42:51,960
אתה צריך לרוץ!

468
00:42:52,047 --> 00:42:53,266
זה הבית שלי.

469
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
לא עוד.

470
00:43:01,143 --> 00:43:02,754
לָלֶכֶת!

471
00:43:47,363 --> 00:43:49,322
אני אוהב את השיער שלך.

472
00:43:53,413 --> 00:43:55,981
אמרתי לך לברוח!
- הם בכל מקום!

473
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
קבל את זה.

474
00:44:02,683 --> 00:44:04,075
כָּאן. אתה לוקח את זה.

475
00:44:04,076 --> 00:44:05,773
מעולם לא יריתי באחד.

476
00:44:05,860 --> 00:44:07,253
אתה קטן מדי
לנצח בקרב סכינים,

477
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
אבל דפקת את היד של רויס
די טוב.

478
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
כיוונתי לראש שלו.

479
00:44:19,482 --> 00:44:22,529
תתקרב בפעם הבאה.

480
00:44:51,776 --> 00:44:54,386
אתה מדבר או שאני מדבר?

481
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
מה התוכנית?

482
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
טריק או טיפול?

483
00:45:00,175 --> 00:45:02,394
טריק או טפל?

484
00:45:13,275 --> 00:45:14,494
רויס!

485
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
תפתח. אנחנו כאן.

486
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
רויס.

487
00:45:20,805 --> 00:45:21,719
רויס?

488
00:45:25,505 --> 00:45:27,899
רויס לא יכול לבוא
לדלת עכשיו.

489
00:45:31,250 --> 00:45:32,599
דלעת, זה אתה?

490
00:45:33,818 --> 00:45:35,036
זה אני.

491
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
רויס התעלף,
הוא לא?

492
00:45:41,651 --> 00:45:42,740
מֵעֵין.

493
00:45:57,319 --> 00:45:59,668
פתח את הדלת
ואני אעיר לו את התחת.

494
00:46:05,675 --> 00:46:07,112
דְלַעַת?

495
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

496
00:46:19,733 --> 00:46:21,648
למה זה?

497
00:46:21,735 --> 00:46:24,520
אני לא חושב שיש
מספיק מקום לכולם.

498
00:46:24,651 --> 00:46:27,219
חשבתי שאתה רוצה
לפגוש את המשפחה שלנו.

499
00:46:31,571 --> 00:46:33,573
יש לי מחשבות שניות.

500
00:46:37,751 --> 00:46:39,491
וונדי, מה עשית?

501
00:46:41,886 --> 00:46:44,236
דלעת...

502
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
תקשיב לי, בסדר, לא וונדי.

503
00:46:47,152 --> 00:46:49,981
דלעת, וונדי היא לא ילדה טובה
כמו שאתה.

504
00:46:52,026 --> 00:46:55,595
לא משנה מה קורה שם,
אני בטוח שהיא התחילה את זה, נכון?

505
00:46:57,336 --> 00:46:59,120
דלעת--

506
00:46:59,207 --> 00:47:01,948
האם היא ניסתה לגרום לנו
נשמע כמו הרעים?

507
00:47:01,949 --> 00:47:03,384
האם היא סיפרה לך מה היא עשתה

508
00:47:03,385 --> 00:47:04,909
למשפחה הקטנה והנחמדה ההיא
שפגשנו?

509
00:47:04,996 --> 00:47:07,694
– שתקי, תאליה!
- דלעת, תקשיב לי.

510
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
תקשיב לי. האם אתה חמוש?

511
00:47:11,350 --> 00:47:13,178
כן, אני חמוש.
- טוב.

512
00:47:13,265 --> 00:47:15,049
לעזאזל, לא הייתי צריך
עזב אותך ואת רויס

513
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
לבד איתה.

514
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
אני הולך לוודא
שהיא לא פוגעת בך, בסדר?

515
00:47:23,536 --> 00:47:25,450
במעלה הכביש, יש חווה.

516
00:47:25,451 --> 00:47:27,365
אנחנו נשאיר את רויס שם
בבוקר, בסדר?

517
00:47:27,366 --> 00:47:29,455
אבל אתה צריך לעזוב עכשיו.
אני מצטער.

518
00:47:33,981 --> 00:47:36,636
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בלי רויס, חרא קטן.

519
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
אם אני לא שומע את הקול שלו פנימה
חמש שניות, המקום הזה נשרף.

520
00:47:46,820 --> 00:47:48,039
לא, לא!

521
00:47:48,126 --> 00:47:49,214
5...

522
00:47:50,476 --> 00:47:51,564
4...

523
00:47:56,874 --> 00:47:58,223
3 1/2...

524
00:48:00,094 --> 00:48:01,052
3...

525
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
2...

526
00:48:12,063 --> 00:48:15,240
תאליה, אמרתי
הייתי משאיר אותו בחווה!

527
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
אמרתי שאעזוב אותו ב--

528
00:49:17,650 --> 00:49:21,045
רציתי לשמור על זה נקי,
אבל עכשיו עצבנת אותי.

529
00:50:15,795 --> 00:50:17,362
מה עם זה, בנים?

530
00:50:17,492 --> 00:50:19,190
אל תצפה.

531
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
דְלַעַת!

532
00:50:56,531 --> 00:50:59,230
אנחנו צריכים להכין תוכנית.

533
00:51:01,493 --> 00:51:02,755
דְלַעַת!

534
00:51:05,497 --> 00:51:06,759
יש את זה.

535
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
לפני כן פחדתי להיות לבד.

536
00:51:11,546 --> 00:51:13,635
אבל אם זה מה שנשאר
של העולם...

537
00:51:16,464 --> 00:51:18,075
הייתי צריך פשוט
עברה עם זה.

538
00:51:23,515 --> 00:51:25,343
מה הם היו רוצים בשבילך?

539
00:51:27,345 --> 00:51:28,607
ללבוש את המסכה שלי.

540
00:51:30,130 --> 00:51:31,436
אז תלבש את המסכה שלך.

541
00:51:31,523 --> 00:51:34,481
הם לא מפחדים מאיתנו.

542
00:51:34,482 --> 00:51:36,093
אבל כאן מתחת...

543
00:51:38,051 --> 00:51:41,575
אנחנו יכולים להיות כל אחד, כל דבר.

544
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
זה בית רדוף רוחות, נכון?

545
00:51:45,580 --> 00:51:46,667
ובכן, כאן...

546
00:51:46,668 --> 00:51:49,280
אנחנו המפלצות.

547
00:51:53,501 --> 00:51:54,459
ואחרי?

548
00:51:54,589 --> 00:51:56,025
אני לא יודע.

549
00:51:56,156 --> 00:51:58,331
אבל אני לא רוצה למות
בליל כל הקדושים.

550
00:51:58,332 --> 00:51:59,420
האם אתה?

551
00:52:02,206 --> 00:52:03,816
תפתח, דלעת.

552
00:52:03,903 --> 00:52:05,470
טריק או טפל?

553
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
בוא נגלוף כמה דלעות.

554
00:52:51,385 --> 00:52:52,647
אל תזדיין עם החרא הזה.

555
00:52:52,778 --> 00:52:54,258
זה עשוי להועיל.

556
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
זכור, בית רדוף רוחות
זה רק עשן ומראות.

557
00:53:07,488 --> 00:53:11,013
זכור להתקרב
בפעם הבאה ותגרום לזה לספור.

558
00:53:18,151 --> 00:53:20,545
אחד לכביש
אם נצליח?

559
00:55:15,224 --> 00:55:17,662
שששששששששששששש!

560
00:55:17,749 --> 00:55:19,184
הם ישמעו אותך.

561
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
ששש!

562
00:56:00,792 --> 00:56:02,228
תאליה רוצה אותך בחיים.

563
00:56:05,013 --> 00:56:08,234
היא לא אמרה כלום
על השיער היפה הזה שלך.

564
00:56:08,321 --> 00:56:09,714
זה שלי.

565
00:56:11,324 --> 00:56:14,282
הו, תראה את כל הכתום הזה.

566
00:56:14,283 --> 00:56:16,634
כמו אש בשדה קוצים.

567
00:56:16,721 --> 00:56:19,288
כל כך יפה.

568
00:56:19,376 --> 00:56:22,466
אם היה לי שיער כזה,
גם אני יכול להיות יפה שוב.

569
00:57:02,767 --> 00:57:04,769
הולך לעזאזל לעזאזל אותך!

570
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
אה!

571
00:58:17,276 --> 00:58:18,842
חרא!

572
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
הייתי חייב.

573
00:58:19,931 --> 00:58:22,455
אני יודע. עבודה טובה.

574
00:58:22,586 --> 00:58:24,936
כָּאן. אתה מכסה את החזית.

575
00:58:25,023 --> 00:58:26,024
אני אדאג לה.

576
00:58:27,634 --> 00:58:29,027
- האם עלי--
- לא אם אתה לא רוצה לחפור

577
00:58:29,157 --> 00:58:30,637
החץ הזה יצא מהראש שלה.

578
00:58:30,724 --> 00:58:32,987
זה קשת.
זה יורה ברגים.

579
00:58:33,074 --> 00:58:35,424
לך, לך!

580
00:59:20,818 --> 00:59:22,080
הא?

581
00:59:22,167 --> 00:59:23,255
אה.

582
01:01:08,055 --> 01:01:10,667
למה... אנחנו?!

583
01:02:06,548 --> 01:02:08,246
דלעת, לך!

584
01:02:11,205 --> 01:02:12,511
היי, דלעת.

585
01:02:21,302 --> 01:02:23,914
אני לא אוהב את המשפחה שלך,
תאליה.

586
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
ובכן, גם הם לא אוהבים אותך.

587
01:02:32,096 --> 01:02:34,446
אתם לא אנשים טובים.

588
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
אין אנשים טובים
שמאל.

589
01:02:39,407 --> 01:02:40,931
איפה רויס, דלעת?

590
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
האם תיקח אותי אליו...

591
01:02:47,894 --> 01:02:49,113
ואנחנו יכולים ללכת?

592
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
הממ?

593
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
אל תיגע בה!

594
01:03:00,951 --> 01:03:02,517
לך, לך!

595
01:03:13,311 --> 01:03:15,139
מעולם לא חיבבתי אותך, וונדי.

596
01:03:37,378 --> 01:03:38,336
דְלַעַת?

597
01:03:43,776 --> 01:03:46,300
אני אוהב את הסגנון שלך, דלעת,

598
01:03:46,387 --> 01:03:48,346
הדרך שבה אתה הורג.

599
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
נוכל להשתמש בילדה קטנה
כמוך על הכביש.

600
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
לא. לא.

601
01:04:39,919 --> 01:04:41,181
לא.

602
01:04:45,142 --> 01:04:46,491
לא.

603
01:04:49,146 --> 01:04:50,277
לא.

604
01:05:02,376 --> 01:05:03,421
חרא קטן!

605
01:05:05,075 --> 01:05:06,162
לא יותר.

606
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
לא יותר. אין יותר משחקים.

607
01:05:09,906 --> 01:05:12,517
אין יותר ג'ק או' פנסים.

608
01:05:12,604 --> 01:05:16,477
אין יותר חברים או משפחה.

609
01:05:22,222 --> 01:05:24,007
מה יש לדלעת עכשיו?

610
01:05:26,705 --> 01:05:29,011
תגיד את זה איתי.

611
01:05:29,012 --> 01:05:31,449
מה יש לדלעת עכשיו?

612
01:05:31,579 --> 01:05:33,668
מה יש לדלעת עכשיו?!

613
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
סוּכַּרִיוֹת!

614
01:05:57,475 --> 01:05:58,650
מאיפה השגת את זה?

615
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
טריק או טיפול.

616
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
דלעת...

617
01:06:32,553 --> 01:06:33,946
מה אתה

618
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
לוחם קדושים.

619
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
זה בית רדוף רוחות, תאליה.

620
01:06:43,912 --> 01:06:45,001
כאן...

621
01:06:46,393 --> 01:06:48,264
אנחנו המפלצות.

622
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
מפלצות?

623
01:07:21,559 --> 01:07:23,387
זה נכון, מכשפה.

624
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
תעשה את זה.

625
01:07:32,526 --> 01:07:33,571
תעשה את זה.

626
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
לָקוּם.

627
01:07:40,404 --> 01:07:42,232
אמרתי לקום.

628
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
שניכם ראויים אחד לשני.

629
01:08:18,529 --> 01:08:20,096
פשוט תירה בה, דלעת.

630
01:08:25,536 --> 01:08:26,798
לא.

631
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
רגע.

632
01:08:35,241 --> 01:08:36,634
עכשיו היא יכולה ללכת.

633
01:08:44,207 --> 01:08:45,643
אל תגרום לי להתחרט.

634
01:08:47,688 --> 01:08:49,081
יום אחד תצליח.

635
01:09:17,762 --> 01:09:19,111
היא תחזור.

636
01:09:20,068 --> 01:09:22,374
אבל אנחנו צריכים להיעלם מזמן
עד אז.

637
01:09:22,375 --> 01:09:24,334
אָנוּ?

638
01:09:28,076 --> 01:09:29,513
רק חשבתי...

639
01:09:35,388 --> 01:09:37,869
זה כבר לא הרבה בית,
ו...

640
01:09:39,000 --> 01:09:41,177
אני-חשבתי...

641
01:09:43,048 --> 01:09:45,181
זה יכול להיות נחמד
לא להיות לבד.

642
01:09:48,488 --> 01:09:49,533
כֵּן.

643
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
התאריך של היום הוא 1 בנובמבר.

644
01:12:50,061 --> 01:12:52,193
אם אתה מקשיב לזה,

645
01:12:52,280 --> 01:12:54,674
אנשים קראו לי דלעת.

646
01:12:54,805 --> 01:12:59,897
אני משאיר מאחור ממתקים,
גנרטור, ובית ישן.

647
01:13:01,812 --> 01:13:05,381
אם תמצא את זה,
לטפל בזה היטב.

648
01:13:06,860 --> 01:13:08,645
הוא מכיל הרבה זיכרונות.

649
01:13:27,185 --> 01:13:30,754
אם אתה שם בחוץ, אולי
להצטלב איתנו יום אחד.

650
01:13:36,412 --> 01:13:39,589
עד אז, אלה
לוחמי הקדושים חותמים.

651
01:13:44,724 --> 01:13:46,117
ליל כל הקדושים שמח.