1
00:00:04,820 --> 00:00:07,254
[3 Tahun Kemudian, Jemulpo]

2
00:00:08,587 --> 00:00:10,353
Hogyeong. Buru-buru!

3
00:00:10,353 --> 00:00:11,620
Oke oke.

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,720
Bergerak!

5
00:00:17,154 --> 00:00:19,520
Siapa orang-orang ini?

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,087
Aku tidak tahu.

7
00:01:09,221 --> 00:01:11,954
Ayo keluar dari sini. Itu berbahaya.

8
00:01:27,121 --> 00:01:29,054
Ada apa?

9
00:01:31,221 --> 00:01:32,487
Tidak ada apa-apa.

10
00:01:39,288 --> 00:01:42,787
Mereka masih menggunakan pedang di Joseon?

11
00:01:51,987 --> 00:01:53,554
Tunggu!

12
00:02:06,520 --> 00:02:10,353
[Pria bersenjata di Joseon - Episode 5]

13
00:02:12,754 --> 00:02:14,654
Saya Choi Wonsin.

14
00:02:14,654 --> 00:02:16,520
Saya seorang pedagang Joseon.

15
00:02:21,188 --> 00:02:22,387
Mengapa Anda menerjemahkan?

16
00:02:22,387 --> 00:02:23,754
Saya berbicara bahasa Joseon.

17
00:02:23,754 --> 00:02:26,987
Tapi Pak Ganemaru tidak.

18
00:02:26,987 --> 00:02:28,954
Apakah Ganemaru sedang berbicara sekarang?

19
00:02:28,954 --> 00:02:30,887
Apakah Ganemaru yang bertanggung jawab di sini?

20
00:02:33,188 --> 00:02:34,554
Maaf.

21
00:02:34,554 --> 00:02:38,387
Gunakan otakmu, demi Pete.

22
00:02:41,720 --> 00:02:43,387
Saya Hasegawa Hanjo.

23
00:02:43,387 --> 00:02:46,720
Anda bisa memanggil saya 'Hanjo.'

24
00:02:46,720 --> 00:02:49,420
Anda berbicara bahasa kami dengan cukup baik.

25
00:02:49,420 --> 00:02:51,453
Saya dibesarkan di Osaka.

26
00:02:51,453 --> 00:02:53,021
Saya telah bergaul dengan orang-orang Joseon

27
00:02:53,021 --> 00:02:54,254
sejak aku masih kecil.

28
00:02:54,854 --> 00:02:56,854
Benar.

29
00:02:56,854 --> 00:03:00,453
Tampaknya Anda tahu cara menggunakan senjata.

30
00:03:00,453 --> 00:03:01,987
Di mana Anda belajar cara menembak?

31
00:03:01,987 --> 00:03:04,954
Mengapa saya harus memberi tahu Anda informasi seperti itu?

32
00:03:07,154 --> 00:03:09,288
Maaf, aku hanya...

33
00:03:09,288 --> 00:03:11,587
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

34
00:03:12,320 --> 00:03:16,487
Pertama-tama, saya harap perjalanan Anda menyenangkan.

35
00:03:16,487 --> 00:03:18,021
Cuacanya tidak mendukung...

36
00:03:18,021 --> 00:03:21,554
Berhenti. Tidak ada obrolan ringan.

37
00:03:25,587 --> 00:03:26,620
Oke.

38
00:03:28,254 --> 00:03:30,654
Saya mendengar bahwa Anda sedang mencari bisnis

39
00:03:30,654 --> 00:03:32,854
mitra selama Anda tinggal di Hanyang.

40
00:03:32,854 --> 00:03:34,720
Jika Anda tidak keberatan,

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,254
Aku ingin menawarkanmu tempatku.

42
00:03:36,254 --> 00:03:38,820
Saya juga punya tawaran bisnis yang bagus

43
00:03:38,820 --> 00:03:40,154
untuk Tuan Yamamoto.

44
00:03:40,154 --> 00:03:42,887
Dari mana Anda mendapatkan semua informasi ini?

45
00:03:42,887 --> 00:03:45,987
Siapa yang datang? Kenapa dia datang?

46
00:03:45,987 --> 00:03:47,787
Saya kenal Tuan Haneda

47
00:03:47,787 --> 00:03:49,453
dari Konsulat Jepang.

48
00:03:50,254 --> 00:03:51,787
Haneda...

49
00:03:53,188 --> 00:03:57,353
Jika Anda membayarnya, dia akan melakukan apa pun untuk Anda.

50
00:04:12,121 --> 00:04:14,787
‘Pedagang yang menyuap tidak punya

51
00:04:14,787 --> 00:04:17,288
barang berkualitas baik.'

52
00:04:17,288 --> 00:04:20,087
Itu yang dia katakan.

53
00:04:20,087 --> 00:04:21,387
Selamat tinggal.

54
00:04:34,320 --> 00:04:35,987
Dia sangat kasar.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,087
Nona Suin, ayo kembali.

56
00:04:57,087 --> 00:04:58,787
Saya tidak suka tempat ini.

57
00:04:58,787 --> 00:05:00,987
Berhenti. Saya tahu apa yang saya lakukan.

58
00:05:00,987 --> 00:05:02,921
Nona Suin, aku punya firasat buruk tentang ini.

59
00:05:02,921 --> 00:05:04,820
Orang-orangnya terlihat menakutkan...

60
00:05:04,820 --> 00:05:06,587
Anda terlalu khawatir.

61
00:05:06,587 --> 00:05:09,054
Tidak akan terjadi apa-apa.

62
00:05:12,654 --> 00:05:15,887
Tuan Muda Yungang, bisakah kamu menghentikannya?

63
00:05:15,887 --> 00:05:17,720
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanku?

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,620
Ayo selesaikan ini dengan cepat dan keluar dari sini.

65
00:05:21,954 --> 00:05:23,921
Ini gila.

66
00:05:35,854 --> 00:05:38,254
Mengapa kamu tidak membayar saya?

67
00:05:38,254 --> 00:05:39,387
Tentu.

68
00:05:42,820 --> 00:05:43,954
Di Sini.

69
00:05:51,854 --> 00:05:54,987
Ngomong-ngomong, apa itu?

70
00:05:54,987 --> 00:05:56,420
Bubuk senjata.

71
00:05:57,520 --> 00:05:59,654
Mengapa? Apakah Anda memerlukannya?

72
00:05:59,654 --> 00:06:00,787
Tidak.

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,954
Ayo pergi.

74
00:06:02,954 --> 00:06:04,288
Oke.

75
00:06:10,921 --> 00:06:12,121
Polisi!

76
00:06:32,954 --> 00:06:34,121
Suin. Buru-buru!

77
00:06:38,121 --> 00:06:40,353
Ini adalah izin perjalanan kami.

78
00:06:40,353 --> 00:06:43,387
Seperti yang Anda lihat, dia orang Jepang.

79
00:06:43,387 --> 00:06:45,987
Itu bukan urusanmu, seorang polisi Joseon.

80
00:06:45,987 --> 00:06:48,254
Oke. Anda bisa pergi.

81
00:06:48,254 --> 00:06:48,954
Terima kasih.

82
00:06:48,954 --> 00:06:50,121
Ayo pergi.

83
00:06:52,188 --> 00:06:53,420
Semuanya jelas.

84
00:06:57,854 --> 00:07:00,121
Terlalu banyak sakit kepala.

85
00:07:02,620 --> 00:07:05,520
Kosongkan jalannya. Cepat! Cepat!

86
00:07:08,987 --> 00:07:09,620
Apa-apaan ini?

87
00:07:09,620 --> 00:07:10,921
Apakah kamu baik-baik saja?

88
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Kamera saya.

89
00:07:15,787 --> 00:07:16,820
Biarkan saja.

90
00:07:16,820 --> 00:07:18,054
TIDAK!

91
00:07:19,353 --> 00:07:20,887
Nona Suin, cepat!

92
00:07:28,554 --> 00:07:31,121
Beraninya mereka? Hai!

93
00:07:31,121 --> 00:07:34,921
Dasar idiot! Berhenti di situ!

94
00:07:45,620 --> 00:07:46,887
Apa ini?

95
00:08:37,087 --> 00:08:38,254
Tuan Hanjo.

96
00:08:40,487 --> 00:08:42,754
Perahu untuk Mapo akan segera tiba.

97
00:08:42,754 --> 00:08:44,087
Perahu lain?

98
00:08:45,288 --> 00:08:47,654
Aku muak dengan mereka.

99
00:08:47,654 --> 00:08:49,787
Lalu gunakan kuda.

100
00:08:53,921 --> 00:08:55,387
Ada apa sekarang?

101
00:08:55,387 --> 00:08:58,254
Saya pikir itu akan lebih nyaman bagi Anda.

102
00:08:58,254 --> 00:09:00,587
Saat Anda sampai di Mapo, Anda perlu berkendara

103
00:09:00,587 --> 00:09:02,587
bagaimanapun juga, seekor kuda ke ibu kota.

104
00:09:02,587 --> 00:09:06,554
Jika kamu tidak keberatan, kendarai milikku.

105
00:09:13,288 --> 00:09:14,987
Sepertinya kuda yang bagus.

106
00:09:14,987 --> 00:09:16,787
Anda tertarik pada kuda.

107
00:09:17,554 --> 00:09:19,720
Naik yang ini.

108
00:09:19,720 --> 00:09:21,021
Bagaimana denganmu?

109
00:09:21,021 --> 00:09:22,854
Kami akan pergi dengan perahu.

110
00:09:22,854 --> 00:09:25,254
Anda adalah orang penting bagi kami.

111
00:09:25,254 --> 00:09:27,820
Kami tidak keberatan.

112
00:09:29,787 --> 00:09:33,787
Oke. Jika itu yang Anda inginkan.

113
00:09:34,887 --> 00:09:40,587
Saya kira Anda akan tinggal di tempat kami?

114
00:09:42,054 --> 00:09:43,854
Saya belum memutuskannya.

115
00:09:45,021 --> 00:09:45,921
Bagaimana denganmu?

116
00:09:45,921 --> 00:09:48,121
Selama Anda baik-baik saja dengan itu.

117
00:09:49,353 --> 00:09:51,288
Bagaimana denganmu?

118
00:09:52,587 --> 00:09:57,754
Pedagang Joseon ini ingin melayani kita.

119
00:09:57,754 --> 00:10:01,487
Anda seharusnya tidak menerima layanan apa pun terlebih dahulu.

120
00:10:02,687 --> 00:10:04,921
Dia bilang asalkan ada alkohol.

121
00:10:07,687 --> 00:10:08,854
Tentu.

122
00:10:08,854 --> 00:10:12,754
Katakan padanya untuk membuat janji bertemu denganmu.

123
00:10:13,820 --> 00:10:16,320
Dia menginginkan perempuan juga.

124
00:10:16,320 --> 00:10:18,288
Dia agak pemilih.

125
00:10:21,453 --> 00:10:23,054
Jangan khawatir.

126
00:10:23,054 --> 00:10:25,188
Anda akan merasa nyaman di tempat kami.

127
00:10:25,188 --> 00:10:28,288
Bagus. Sampai jumpa lagi.

128
00:10:28,288 --> 00:10:29,487
Di Hanyang.

129
00:10:29,487 --> 00:10:30,687
Tentu.

130
00:10:31,820 --> 00:10:32,954
Ayo pergi.

131
00:10:33,654 --> 00:10:35,687
Itu bisa menjadi sebuah bencana.

132
00:10:35,687 --> 00:10:37,353
Saya mendengar bahwa beberapa penyelundup

133
00:10:37,353 --> 00:10:39,620
perdagangan bubuk mesiu.

134
00:10:39,620 --> 00:10:41,887
Menurutku mereka memang seperti itu.

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,554
Mengapa? Apakah kamu kesal?

136
00:10:50,887 --> 00:10:52,987
Nona Suin, berhenti mengerutkan kening.

137
00:10:52,987 --> 00:10:55,720
Kami beruntung bisa kembali hidup.

138
00:10:55,720 --> 00:10:59,487
Anda bisa membuat kami semua terbunuh.

139
00:10:59,487 --> 00:11:00,921
Jangan khawatir.

140
00:11:00,921 --> 00:11:04,587
Saya akan mencari kamera lain.

141
00:11:04,587 --> 00:11:08,121
Saya tidak mengkhawatirkan kameranya,

142
00:11:08,121 --> 00:11:13,254
Saya pikir saya melihat Yungang di pelabuhan tadi.

143
00:11:19,453 --> 00:11:21,720
Pria yang aku tabrak

144
00:11:21,720 --> 00:11:23,820
tampak seperti dia.

145
00:11:23,820 --> 00:11:24,987
Suin.

146
00:11:25,754 --> 00:11:31,587
Saya tahu bahwa Yungang telah meninggal.

147
00:11:31,587 --> 00:11:34,353
Tapi mereka identik.

148
00:11:35,587 --> 00:11:37,387
Apakah kamu tidak melihatnya?

149
00:11:38,320 --> 00:11:39,587
Jani, bagaimana denganmu?

150
00:11:39,587 --> 00:11:41,854
Hentikan omong kosong ini.

151
00:11:41,854 --> 00:11:44,887
Kamu baik-baik saja untuk sementara waktu. Jangan mulai.

152
00:11:44,887 --> 00:11:47,987
Ayo masuk ke dalam. Ibumu mungkin khawatir.

153
00:11:49,453 --> 00:11:53,254
Dia benar. Anda pasti salah.

154
00:11:56,154 --> 00:11:59,554
Aku akan menemuinya lagi.

155
00:12:00,420 --> 00:12:01,554
Suin.

156
00:12:02,188 --> 00:12:04,087
Anda tidak pernah tahu.

157
00:12:04,087 --> 00:12:05,921
Jika aku bertemu dengannya lagi,

158
00:12:05,921 --> 00:12:07,954
Aku mungkin bisa menemukan kameraku.

159
00:12:15,787 --> 00:12:18,420
Dia yakin bisa menari.

160
00:12:18,420 --> 00:12:19,654
Ya.

161
00:12:22,420 --> 00:12:24,520
Minum.

162
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
Ya ampun! Cantik sekali!

163
00:12:27,320 --> 00:12:28,820
Tuangkan aku minuman.

164
00:12:28,820 --> 00:12:32,987
Bagus. Ini dia.

165
00:12:38,453 --> 00:12:40,921
Namamu Maehyang.

166
00:12:40,921 --> 00:12:42,487
Maksudnya itu apa?

167
00:12:42,487 --> 00:12:44,288
Artinya 'aroma manis bunga plum'.

168
00:12:44,288 --> 00:12:46,587
Apakah begitu?

169
00:12:46,587 --> 00:12:49,554
Bunga plum mekar di musim dingin,

170
00:12:49,554 --> 00:12:52,121
namun bagaimana mereka bisa mekar di musim panas?

171
00:12:52,787 --> 00:12:54,221
Aku tidak tahu.

172
00:12:54,221 --> 00:12:57,854
Saya rasa saya merasa tidak enak karena musim dingin terlalu singkat.

173
00:13:00,887 --> 00:13:03,154
Kamu baik.

174
00:13:05,820 --> 00:13:07,221
Minum lagi.

175
00:13:07,221 --> 00:13:08,654
Tentu.

176
00:13:10,254 --> 00:13:12,254
Maehyang.

177
00:13:17,021 --> 00:13:19,987
Biarkan saya melihat betapa berbedanya

178
00:13:19,987 --> 00:13:23,254
kulit Joseon gisaeng.

179
00:13:26,587 --> 00:13:27,887
Tuan Hanjo!

180
00:13:30,453 --> 00:13:31,353
Hyewon.

181
00:13:31,353 --> 00:13:32,954
Semua orang! Keluar!

182
00:13:33,754 --> 00:13:34,987
Ya, Bu.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,254
Itu sudah cukup.

184
00:13:46,254 --> 00:13:52,387
Tidak. Jika ada yang ingin Anda katakan, silakan saja.

185
00:13:54,188 --> 00:13:58,188
Ya, saya harus mengatakan ini.

186
00:13:58,188 --> 00:13:59,420
Kami mencoba melakukan bisnis

187
00:13:59,420 --> 00:14:00,787
dengan sesama manusia,

188
00:14:00,787 --> 00:14:02,221
tidak dengan binatang yang tidak melakukannya

189
00:14:02,221 --> 00:14:04,254
tahu sopan santun.

190
00:14:05,554 --> 00:14:06,654
Seekor binatang buas?

191
00:14:06,654 --> 00:14:09,987
Jika Anda ingin berbicara tentang bisnis,

192
00:14:09,987 --> 00:14:12,620
Saya ingin Anda bersikap mulai sekarang.

193
00:14:12,620 --> 00:14:16,054
Jika tidak, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

194
00:14:18,687 --> 00:14:20,420
Ada apa denganmu?

195
00:14:20,420 --> 00:14:23,087
Bolehkah aku menyentuh gisaeng di Joseon?

196
00:14:23,087 --> 00:14:24,820
Bukan itu...

197
00:14:24,820 --> 00:14:25,987
Cukup.

198
00:14:28,987 --> 00:14:30,921
Anda pasti lelah.

199
00:14:30,921 --> 00:14:32,654
Mengapa kamu tidak beristirahat?

200
00:14:33,420 --> 00:14:35,087
Karena kamu sepertinya menyukai gisaeng,

201
00:14:35,087 --> 00:14:38,254
Saya akan bercerita tentang rumah gisaeng yang bagus.

202
00:14:50,288 --> 00:14:51,887
Oke.

203
00:14:51,887 --> 00:14:56,188
Kurasa ini adalah akhir dari hubungan kita.

204
00:14:58,121 --> 00:15:00,021
Terima kasih atas makanannya.

205
00:15:21,754 --> 00:15:24,720
Beraninya mereka?

206
00:15:24,720 --> 00:15:26,620
Anda tidak perlu melakukan itu.

207
00:15:29,221 --> 00:15:33,288
Kebanggaan seorang saudagar harus tetap berada di sakunya,

208
00:15:33,288 --> 00:15:35,720
sampai dia mendapat untung.

209
00:15:36,820 --> 00:15:38,254
Ingat itu.

210
00:15:38,254 --> 00:15:40,820
Saya minta maaf.

211
00:15:40,820 --> 00:15:42,854
Kami akan mencari cara lain.

212
00:15:42,854 --> 00:15:44,687
Serahkan padaku.

213
00:15:46,654 --> 00:15:53,221
Ngomong-ngomong, pria itu, Hanjo, terlihat familiar sekali.

214
00:15:53,221 --> 00:15:55,288
Apa maksudmu?

215
00:15:57,787 --> 00:16:01,320
Sudahlah. Aku hanya bersikap konyol.

216
00:16:14,188 --> 00:16:18,420
Anda akhirnya kembali ke Joseon.

217
00:16:20,188 --> 00:16:22,787
Aku tahu. Sudah 3 tahun.

218
00:16:23,520 --> 00:16:25,921
Tentang apa tadi tadi?

219
00:16:25,921 --> 00:16:28,587
Anda ingin masuk ke tempat Choi Wonsin.

220
00:16:28,587 --> 00:16:31,420
Jangan khawatir. Mereka akan mendatangi saya lagi.

221
00:16:32,387 --> 00:16:35,554
Mereka sangat ingin membuka perdagangan dengan Jepang.

222
00:16:35,554 --> 00:16:37,921
Mereka sudah mengirim surat ke Yamamoto.

223
00:16:37,921 --> 00:16:41,820
Anda akan membuat mereka tetap waspada?

224
00:16:41,820 --> 00:16:46,221
Terkadang kamu bisa menjadi jahat.

225
00:17:02,021 --> 00:17:05,154
Anda ingin kembali?

226
00:17:05,154 --> 00:17:09,754
[Tiga Tahun Lalu, Jepang]
Ya. Aku harus kembali ke Joseon.

227
00:17:09,754 --> 00:17:12,353
Jangan konyol.

228
00:17:12,353 --> 00:17:15,154
Jika kamu kembali sekarang, kamu akan mati.

229
00:17:15,154 --> 00:17:16,921
[Kim Okgyun]
Segera setelah Anda tiba di Joseon,

230
00:17:16,921 --> 00:17:19,254
tentara akan mengejarmu.

231
00:17:19,254 --> 00:17:22,820
Anda akan mati setelah dikejar beberapa saat.

232
00:17:22,820 --> 00:17:24,087
Apakah saya salah?

233
00:17:29,054 --> 00:17:32,820
Jadilah cerdas jika Anda ingin membalas dendam.

234
00:17:35,021 --> 00:17:37,921
Anda tidak hanya memulai perkelahian.

235
00:17:37,921 --> 00:17:40,221
Ketika Anda tahu bahwa Anda bisa menang,

236
00:17:40,221 --> 00:17:42,787
Anda berjuang untuk membuktikan bahwa Anda benar.

237
00:17:44,087 --> 00:17:46,487
Kamu harus membuat dirimu kuat,

238
00:17:46,487 --> 00:17:49,188
Itu yang harus Anda lakukan terlebih dahulu.

239
00:17:49,188 --> 00:17:52,954
Setelah itu, Anda bisa pergi ke Joseon.

240
00:18:16,021 --> 00:18:17,221
Ayo lakukan ini.

241
00:18:19,288 --> 00:18:22,387
Di mana saya harus memulai?

242
00:18:22,387 --> 00:18:23,520
Patroli Istana.

243
00:18:23,520 --> 00:18:24,654
Patroli Istana?

244
00:18:24,654 --> 00:18:28,453
Cari tahu mengapa Park Jinhan dijebak

245
00:18:28,453 --> 00:18:30,420
pertama.

246
00:18:30,420 --> 00:18:31,554
Bisakah kamu melakukan itu?

247
00:18:31,554 --> 00:18:32,654
Tentu.

248
00:18:32,654 --> 00:18:35,054
Saya tinggal di Hanyang sampai saya berusia 15 tahun.

249
00:18:35,054 --> 00:18:37,320
Saya juga bekerja sebagai mata-mata di Biro Kepolisian.

250
00:18:37,320 --> 00:18:38,954
Aku mengandalkanmu.

251
00:18:38,954 --> 00:18:40,887
Bagaimana denganmu?

252
00:18:40,887 --> 00:18:42,754
Aku?

253
00:18:42,754 --> 00:18:47,487
Saya mungkin akan melakukan tur ke beberapa rumah gisaeng.

254
00:18:48,254 --> 00:18:50,787
Kamu selalu melakukan hal-hal yang menyenangkan.

255
00:18:50,787 --> 00:18:53,520
Jika Anda tidak menyukainya, kembalilah ke Jepang.

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,687
Sampai jumpa lagi.

257
00:19:05,254 --> 00:19:06,954
Tidak usah buru-buru.

258
00:19:06,954 --> 00:19:08,453
Mudah. Mudah.

259
00:19:09,420 --> 00:19:13,254
Inilah yang disebut teleskop dari Italia,

260
00:19:13,254 --> 00:19:15,720
Anda dapat melihat kota di sebelah Anda.

261
00:19:15,720 --> 00:19:17,221
Apakah Anda menemukan sesuatu?

262
00:19:17,221 --> 00:19:19,921
Itu 5 nyang.

263
00:19:19,921 --> 00:19:22,921
Semuanya tidak ada gunanya.

264
00:19:22,921 --> 00:19:24,054
Apa?

265
00:19:24,820 --> 00:19:27,453
Lihat bagaimana sambungannya tidak dilas dengan mulus.

266
00:19:27,453 --> 00:19:29,720
Ini tidak dibuat di Jepang.

267
00:19:29,720 --> 00:19:31,587
Setrika di Jepang memiliki kualitas yang buruk.

268
00:19:31,587 --> 00:19:34,154
Itu sebabnya mereka pandai memurnikan logam.

269
00:19:37,654 --> 00:19:40,954
Tabung berbahan kuningan ini berasal dari Swiss.

270
00:19:40,954 --> 00:19:43,320
Ini adalah teleskop kelas rendah.

271
00:19:43,320 --> 00:19:44,887
Tapi dia menagih dua kali lipat

272
00:19:44,887 --> 00:19:46,987
sambil berbohong bahwa itu dari Italia.

273
00:19:46,987 --> 00:19:48,954
Sulit dipercaya!

274
00:19:49,854 --> 00:19:53,288
Lihat ini! Bola bumi ini bahkan tidak miring.

275
00:19:53,288 --> 00:19:56,620
Jika ini benar, bagaimana musim bisa berubah?

276
00:19:57,787 --> 00:20:01,353
Nona Suin, hentikan...

277
00:20:01,353 --> 00:20:02,720
Mengapa?

278
00:20:17,554 --> 00:20:19,554
Semoga sukses dengan bisnis Anda.

279
00:20:23,921 --> 00:20:26,420
Ayo.

280
00:20:26,420 --> 00:20:29,487
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

281
00:20:53,387 --> 00:20:55,921
Saya akan kembali ke Jemulpo bulan depan.

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,487
Apa?

283
00:20:57,487 --> 00:20:59,387
Saya tidak akan menyerah.

284
00:20:59,387 --> 00:21:01,720
Saya bermimpi tentang kamera itu sepanjang malam.

285
00:21:04,054 --> 00:21:05,921
Kemana saja kamu?

286
00:21:06,820 --> 00:21:09,021
Di pasar.

287
00:21:09,021 --> 00:21:10,854
Kemana kamu pergi?

288
00:21:10,854 --> 00:21:12,787
Pertemuan Partai Pencerahan?

289
00:21:12,787 --> 00:21:16,087
Ya. Aku juga punya urusan lain.

290
00:21:16,087 --> 00:21:17,554
Bisnis apa lagi?

291
00:21:17,554 --> 00:21:19,387
Pria Jepang yang Anda sebutkan itu.

292
00:21:19,387 --> 00:21:22,188
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.

293
00:21:24,320 --> 00:21:27,687
Jangan khawatir tentang hal itu. Anda orang yang sibuk.

294
00:21:27,687 --> 00:21:29,054
Saya tidak ingin Anda menyia-nyiakannya

295
00:21:29,054 --> 00:21:31,754
waktumu karena aku.

296
00:21:31,754 --> 00:21:34,221
Saya melakukannya karena saya ingin.

297
00:21:34,221 --> 00:21:35,887
Sampai jumpa lagi.

298
00:21:45,453 --> 00:21:48,087
Saya melakukannya karena saya ingin.

299
00:21:51,554 --> 00:21:54,453
Wow! Dia juga pandai bicara.

300
00:21:54,453 --> 00:21:56,887
aku iri padamu.

301
00:21:56,887 --> 00:21:57,854
Apa maksudmu?

302
00:21:57,854 --> 00:22:00,754
Anda beruntung memilikinya.

303
00:22:00,754 --> 00:22:02,720
Kamu akan menikah dengannya, kan?

304
00:22:02,720 --> 00:22:05,021
Kalian berjanji untuk menikah,

305
00:22:05,021 --> 00:22:05,854
benar?

306
00:22:05,854 --> 00:22:07,654
Apa yang kamu bicarakan?

307
00:22:07,654 --> 00:22:09,320
Kami tidak melakukan hal seperti itu.

308
00:22:09,320 --> 00:22:12,587
Jangan berbohong padaku. Saya tidak bodoh.

309
00:22:12,587 --> 00:22:14,620
Berhenti.

310
00:22:16,054 --> 00:22:17,221
Ayo cepat.

311
00:22:17,221 --> 00:22:19,720
Setelah makan siang, aku harus pergi ke suatu tempat.

312
00:22:19,720 --> 00:22:22,453
Di mana?

313
00:22:22,453 --> 00:22:24,453
[Unjongga: Saat ini Jongno
banyak toko terletak di sana]

314
00:22:24,453 --> 00:22:27,754
Jalan Unjongga. Saya mungkin dapat menemukan kamera di sana.

315
00:22:27,754 --> 00:22:32,587
Apakah Anda hanya tertarik pada item baru?

316
00:22:35,320 --> 00:22:36,154
Apa yang kamu bicarakan?

317
00:22:36,154 --> 00:22:37,887
Anda sangat tertarik

318
00:22:37,887 --> 00:22:39,620
dalam mengubah masyarakat kita.

319
00:22:39,620 --> 00:22:43,353
Joseon baru, reformasi, dll, dll.

320
00:22:43,353 --> 00:22:45,188
Itu tidak ada gunanya.

321
00:22:46,288 --> 00:22:47,587
Apa?

322
00:22:47,587 --> 00:22:50,154
Masyarakat kita tidak akan berubah dengan mudah.

323
00:22:50,154 --> 00:22:51,921
Meskipun kami membuka port,

324
00:22:51,921 --> 00:22:53,221
kuli selalu kuli angkut.

325
00:22:53,221 --> 00:22:55,154
Bangsawan akan selalu menjadi bangsawan.

326
00:22:57,154 --> 00:22:59,288
Orang-orang tidak menyadarinya.

327
00:22:59,288 --> 00:23:01,221
Itu sebabnya mereka mati.

328
00:23:01,221 --> 00:23:05,720
Tuan Hyeonam, Tuan Ogyeong,

329
00:23:05,720 --> 00:23:07,854
dan bahkan ayah Yungang meninggal dunia

330
00:23:07,854 --> 00:23:12,154
tanpa arti dalam kekacauan.

331
00:23:12,154 --> 00:23:15,121
Nona Suin, jangan katakan itu.

332
00:23:15,121 --> 00:23:19,254
Apa yang kamu ingin aku katakan?

333
00:23:19,254 --> 00:23:21,987
Karena itu, Yungang pun meninggal dunia.

334
00:23:21,987 --> 00:23:25,921
Aku bahkan tidak tahu apakah Yeonha sudah mati atau masih hidup.

335
00:23:25,921 --> 00:23:28,487
Pernahkah Anda melihat ada perubahan?

336
00:23:33,654 --> 00:23:38,520
Saya sudah selesai dengan itu. Saya lupa segalanya.

337
00:23:38,520 --> 00:23:44,420
Saya lupa Yungang, Yeonha dan semuanya.

338
00:24:26,587 --> 00:24:30,754
Ambil ini. Ini akan menunjukkan jalan mana yang harus Anda tempuh.

339
00:24:30,754 --> 00:24:32,320
Dimanapun kamu berada,

340
00:24:32,320 --> 00:24:35,353
ini akan membantu Anda menemukan jalan Anda.

341
00:24:36,921 --> 00:24:40,453
Aku akan menjaga Yeonha.

342
00:24:40,453 --> 00:24:43,453
Saya akan menyelamatkannya dan merawatnya.

343
00:24:44,587 --> 00:24:49,687
Hati-hati di jalan. Tetap hidup apapun yang terjadi.

344
00:24:49,687 --> 00:24:53,320
Kalau begitu, kita pasti akan bertemu lagi.

345
00:24:53,320 --> 00:24:55,288
Saat kita bertemu lagi,

346
00:24:55,288 --> 00:24:57,387
kita akan bersama selamanya.

347
00:25:01,820 --> 00:25:03,288
Tuan Hanjo.

348
00:25:10,453 --> 00:25:12,021
Saya tahu siapa orang itu.

349
00:25:12,954 --> 00:25:14,054
Itu adalah Son Taeksu.

350
00:25:14,054 --> 00:25:16,188
Dialah yang menjebak Park Jinhan.

351
00:25:16,854 --> 00:25:17,720
Baca ini.

352
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Ini adalah buletin istana dari 3 tahun yang lalu.

353
00:25:23,687 --> 00:25:26,221
Park Jinhan, kepala Patroli Istana,

354
00:25:26,221 --> 00:25:29,353
dipenggal saat mencoba menjebak

355
00:25:29,353 --> 00:25:31,587
Bupati Heungseon.

356
00:25:32,554 --> 00:25:34,554
Son Taeksu, yang memberi tahu

357
00:25:34,554 --> 00:25:36,021
polisi tentang Park, dipromosikan menjadi

358
00:25:36,021 --> 00:25:38,787
kepala Patroli Istana...

359
00:25:41,921 --> 00:25:44,021
Apakah orang ini masih bersama Patroli Istana?

360
00:25:44,021 --> 00:25:45,654
Dia berhenti.

361
00:25:45,654 --> 00:25:47,188
Dia menjalani kehidupan mewah

362
00:25:47,188 --> 00:25:49,554
di pinggiran Hanyang.

363
00:25:50,387 --> 00:25:52,687
Di sinilah dia tinggal.

364
00:25:55,320 --> 00:25:58,620
Saya melihat seseorang memata-matai rumah Son Taeksu.

365
00:25:58,620 --> 00:25:59,854
Siapa itu?

366
00:25:59,854 --> 00:26:03,720
Saya tidak tahu, tapi dia adalah seorang polisi.

367
00:26:03,720 --> 00:26:05,154
Seorang polisi?

368
00:26:10,820 --> 00:26:14,820
Seseorang yang kuat sedang melindungi Son Taeksu.

369
00:26:14,820 --> 00:26:19,487
Jika tidak, bagaimana lagi dia bisa membeli selir?

370
00:26:25,620 --> 00:26:27,487
Sialan!

371
00:26:27,487 --> 00:26:30,720
Dimana aku bisa menemukan gadis cantik seperti itu?

372
00:26:32,353 --> 00:26:34,420
Tenangkan dirimu. Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:26:34,420 --> 00:26:37,288
Tenangkan dirimu. Jangan terganggu.

374
00:26:37,288 --> 00:26:41,254
Aku akan menangkapnya untuk Yungang.

375
00:26:45,121 --> 00:26:47,221
[Laporan Investigasi]

376
00:26:51,288 --> 00:26:54,288
saya sedang sibuk. Saya tidak punya waktu untuk bermain catur.

377
00:27:02,720 --> 00:27:03,620
Siapa kamu?

378
00:27:03,620 --> 00:27:06,121
Saya Wakil Kepala yang baru. Saya memulainya kemarin.

379
00:27:06,121 --> 00:27:08,221
Itu adalah hari liburmu.

380
00:27:12,453 --> 00:27:16,154
Ini bukan alkohol. Itu tonik.

381
00:27:16,154 --> 00:27:16,987
Saya butuh energi.

382
00:27:16,987 --> 00:27:19,087
Saya akan segera menyelesaikannya.

383
00:27:34,954 --> 00:27:38,420
Bisakah Anda membawakan saya dokter?

384
00:27:48,520 --> 00:27:50,820
Maaf. aku tidak mengenalimu.

385
00:27:50,820 --> 00:27:52,887
Sudah lama tidak bertemu.

386
00:27:52,887 --> 00:27:55,954
Saya kira Anda menarik beberapa hal.

387
00:27:55,954 --> 00:27:57,887
Tidak mudah untuk kembali ke ibu kota

388
00:27:57,887 --> 00:28:00,787
setelah Anda dipindahkan ke perbatasan.

389
00:28:01,921 --> 00:28:06,121
Yang Mulia membawaku kembali secara diam-diam.

390
00:28:06,121 --> 00:28:09,587
Dia ingin aku menyelidiki kembali kasus pria bersenjata itu.

391
00:28:09,587 --> 00:28:12,720
Anda bekerja untuk saya mulai sekarang.

392
00:28:12,720 --> 00:28:13,221
Apa?

393
00:28:13,221 --> 00:28:17,054
Anda adalah satu-satunya polisi yang melihat

394
00:28:17,054 --> 00:28:19,954
setelah orang-orang bersenjata itu tiga tahun lalu.

395
00:28:19,954 --> 00:28:21,620
Saya masih ingat itu.

396
00:28:21,620 --> 00:28:24,054
Saya hanya mengincar hadiah uang.

397
00:28:24,054 --> 00:28:27,087
Anda harus mempertaruhkan hidup Anda,

398
00:28:27,087 --> 00:28:31,487
seperti yang dilakukan Park Jinhan.

399
00:28:33,221 --> 00:28:35,787
Menurutku kamu salah.

400
00:28:35,787 --> 00:28:38,921
Ibuku menyuruhku untuk tidak mempertaruhkan nyawaku,

401
00:28:38,921 --> 00:28:40,320
tidak peduli apa.

402
00:28:40,320 --> 00:28:42,254
Apa yang kamu bicarakan?

403
00:28:42,254 --> 00:28:44,121
Bahkan temanmu meninggal.

404
00:28:44,121 --> 00:28:46,188
Aku juga merasa tidak enak karenanya.

405
00:28:46,188 --> 00:28:47,654
Tapi ayahku memberitahuku bahwa orang-orang pergi

406
00:28:47,654 --> 00:28:48,854
di belakang harus terus hidup.

407
00:28:48,854 --> 00:28:50,820
Saya sudah memberitahu Yang Mulia.

408
00:28:50,820 --> 00:28:52,854
Ketika saya kembali,

409
00:28:52,854 --> 00:28:55,353
Aku akan menggunakanmu sebagai tangan kananku.

410
00:28:56,554 --> 00:28:58,520
Jika kamu tidak mematuhiku,

411
00:28:58,520 --> 00:29:02,587
itu sama saja dengan tidak menaati Yang Mulia.

412
00:29:02,587 --> 00:29:06,087
Saya kira Anda berhak melakukan itu, tapi...

413
00:29:06,087 --> 00:29:07,787
Kembali.

414
00:29:07,787 --> 00:29:13,854
Awasi Son Taeksu setiap saat.

415
00:29:16,854 --> 00:29:19,254
Pak, saya tidak seperti yang Anda kira.

416
00:29:19,254 --> 00:29:21,654
Pak, saya minta maaf.

417
00:29:21,654 --> 00:29:22,520
Pak!

418
00:29:40,854 --> 00:29:44,854
[Raja Gojong]
Polisi itu. Apakah dia orang yang bisa diandalkan?

419
00:29:44,854 --> 00:29:46,520
Dia sedikit kikuk,

420
00:29:46,520 --> 00:29:50,854
tapi menurutku dia akan melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.

421
00:29:50,854 --> 00:29:55,620
Apa yang kamu temukan sejauh ini?

422
00:29:55,620 --> 00:29:58,954
Seperti yang sudah Anda duga,

423
00:29:58,954 --> 00:30:01,387
kekuasaan di luar istana dan

424
00:30:01,387 --> 00:30:05,021
subjek bekerja sama secara erat

425
00:30:05,021 --> 00:30:07,687
Mereka menggunakan nama 'Konservatif'.

426
00:30:07,687 --> 00:30:09,254
Kaum Konservatif?

427
00:30:09,254 --> 00:30:13,288
Pemilik tanah besar dan cendekiawan berpengaruh

428
00:30:13,288 --> 00:30:15,420
adalah anggota.

429
00:30:15,420 --> 00:30:18,720
Menteri Kim Byeongje, Choi Hyeonji,

430
00:30:18,720 --> 00:30:21,154
yang baru saja menjadi menteri,

431
00:30:21,154 --> 00:30:24,754
Jeong Inwoo dan Song Hyeongsik

432
00:30:24,754 --> 00:30:27,054
juga terlibat secara mendalam.

433
00:30:27,054 --> 00:30:29,620
Siapa yang memimpin mereka?

434
00:30:29,620 --> 00:30:31,520
Kim Jwayeong,

435
00:30:31,520 --> 00:30:33,620
kepala Klan Andong Kim.

436
00:30:35,320 --> 00:30:38,487
Saya juga berasumsi demikian.

437
00:30:38,487 --> 00:30:40,687
Saya akan mencari bukti

438
00:30:40,687 --> 00:30:44,054
yang akan membuktikan kejahatan mereka.

439
00:30:44,054 --> 00:30:45,254
Untuk saat ini,

440
00:30:45,254 --> 00:30:47,587
Saya mengawasi Son Taeksu,

441
00:30:47,587 --> 00:30:50,221
yang memberikan kesaksian palsu.

442
00:30:50,221 --> 00:30:51,587
Oke.

443
00:30:54,221 --> 00:30:56,320
Hati-hati.

444
00:30:56,320 --> 00:30:57,921
Ya, Yang Mulia.

445
00:31:00,154 --> 00:31:01,887
Itu Son Taeksu.

446
00:31:01,887 --> 00:31:04,054
Dia menjebak Park Jinhan.

447
00:31:46,854 --> 00:31:49,921
[Kediaman Son Taeksu]

448
00:32:06,820 --> 00:32:08,887
Masa lalu yang indah telah berakhir.

449
00:32:08,887 --> 00:32:10,854
Pengintaian di hari pertamaku?

450
00:32:10,854 --> 00:32:14,288
Seberapa parah dampaknya?

451
00:32:14,288 --> 00:32:17,820
Sialan nyamuk. Mengapa banyak sekali?

452
00:32:20,121 --> 00:32:21,720
Chunok!

453
00:32:34,887 --> 00:32:36,587
Chunok!

454
00:32:37,720 --> 00:32:39,820
Nak Taeksu!

455
00:32:45,453 --> 00:32:46,754
Siapa kamu?

456
00:32:46,754 --> 00:32:48,387
Park Jinhan.

457
00:32:50,520 --> 00:32:52,054
Park Jinhan?

458
00:32:57,288 --> 00:32:58,687
Ya,

459
00:32:58,687 --> 00:33:01,353
kepala Patroli Istana, Park Jinhan.

460
00:33:02,487 --> 00:33:05,121
Aku berhutang nyawaku padanya.

461
00:33:05,121 --> 00:33:08,954
Ayah! Ayah!

462
00:33:10,487 --> 00:33:12,188
Ayah!

463
00:33:14,954 --> 00:33:16,221
Ayah!

464
00:33:16,221 --> 00:33:23,254
Karena dia melindungiku, aku masih hidup.

465
00:33:25,854 --> 00:33:29,254
Apa yang kamu inginkan?

466
00:33:29,921 --> 00:33:31,188
Semuanya.

467
00:33:32,487 --> 00:33:33,254
Semuanya?

468
00:33:33,254 --> 00:33:36,353
Ya. Orang yang menjebaknya.

469
00:33:36,353 --> 00:33:38,121
Orang-orang bersenjata.

470
00:33:38,121 --> 00:33:39,787
Orang yang menyewa orang-orang bersenjata.

471
00:33:40,420 --> 00:33:43,554
Aku akan membunuh mereka semua.

472
00:33:43,554 --> 00:33:45,620
Apa yang kamu bicarakan?

473
00:33:47,188 --> 00:33:49,620
Jika Anda mengatakan bahwa Anda tidak tahu,

474
00:33:49,620 --> 00:33:51,554
Saya akan menarik pelatuknya.

475
00:33:56,654 --> 00:34:00,254
Saya akan menghitung sampai tiga.

476
00:34:00,254 --> 00:34:03,387
Siapa yang menyuruhmu pergi ke Investigasi

477
00:34:03,387 --> 00:34:05,221
Biro dan membuat pernyataan palsu?

478
00:34:05,221 --> 00:34:07,021
Jika aku berbicara, mereka akan membunuhku.

479
00:34:09,087 --> 00:34:09,587
Satu!

480
00:34:09,587 --> 00:34:11,121
Mereka akan membunuh keluargaku.

481
00:34:11,121 --> 00:34:13,420
Bahkan ibuku yang sudah tua.

482
00:34:15,687 --> 00:34:17,054
Dua!

483
00:34:17,054 --> 00:34:20,087
Silakan. Saya hanya melakukan apa yang mereka minta.

484
00:34:20,087 --> 00:34:21,720
saya serius.

485
00:34:23,221 --> 00:34:25,854
Tolong jangan bunuh aku.

486
00:34:25,854 --> 00:34:27,353
Tiga.

487
00:34:43,320 --> 00:34:44,754
Sampaikan pesanku.

488
00:34:47,420 --> 00:34:48,353
Apa?

489
00:34:48,353 --> 00:34:50,787
Sampaikan pesanku padanya.

490
00:34:52,221 --> 00:34:56,987
Aku akan menunggunya di malam bulan purnama.

491
00:34:56,987 --> 00:34:59,587
Tepat di tempat dimana

492
00:34:59,587 --> 00:35:01,554
Park Jinhan terbunuh.

493
00:35:03,554 --> 00:35:05,754
Ingat.

494
00:35:05,754 --> 00:35:10,487
Jika dia tidak muncul, aku akan membunuhmu.

495
00:35:26,021 --> 00:35:28,554
Kemana perginya semua nyamuk itu?

496
00:35:39,520 --> 00:35:41,820
Berhenti!

497
00:36:07,121 --> 00:36:11,487
Apa yang kamu lakukan di tempat Son Taeksu?

498
00:36:24,554 --> 00:36:26,188
lenganku! lenganku!

499
00:36:26,188 --> 00:36:27,921
Tolong biarkan aku pergi.

500
00:36:27,921 --> 00:36:30,154
Kita bisa membicarakannya.

501
00:36:51,854 --> 00:36:55,954
Han Jeonghun, sudah lama tidak bertemu.

502
00:37:15,387 --> 00:37:18,687
Sudah 3 tahun.

503
00:37:18,687 --> 00:37:22,054
Apa yang ingin Anda buktikan sekarang?

504
00:37:23,087 --> 00:37:24,987
Bahkan jika Anda menyelidiki kembali kasus ini,

505
00:37:24,987 --> 00:37:27,820
semua bukti mungkin hilang.

506
00:37:27,820 --> 00:37:29,787
Tidak ada bukti yang hilang.

507
00:37:29,787 --> 00:37:32,987
Semua orang yang bertanggung jawab masih hidup.

508
00:37:32,987 --> 00:37:34,288
Itu adalah bukti saya.

509
00:37:34,288 --> 00:37:35,054
Tapi...

510
00:37:35,054 --> 00:37:39,188
Saya tidak pernah melupakan nama Park Jinhan.

511
00:37:39,188 --> 00:37:44,520
Dia mati untukku dan dipenggal olehku.

512
00:37:46,320 --> 00:37:51,687
Saya harus menyelesaikan pertarungan ini untuknya.

513
00:38:00,254 --> 00:38:02,887
Apakah kamu akan pulang sekarang?

514
00:38:02,887 --> 00:38:04,254
Ya, Yang Mulia.

515
00:38:04,254 --> 00:38:06,654
Terima kasih telah bekerja keras.

516
00:38:06,654 --> 00:38:08,221
Selamat malam.

517
00:38:08,820 --> 00:38:10,787
Terima kasih, Yang Mulia.

518
00:38:17,720 --> 00:38:20,921
Dia tampak seperti salah satu penerjemah,

519
00:38:20,921 --> 00:38:23,353
yang bekerja di istana.

520
00:38:24,320 --> 00:38:29,154
Tapi setiap kali Yang Mulia mengadakan pertemuan

521
00:38:29,154 --> 00:38:34,387
dengan para pembantunya, dia selalu diundang.

522
00:38:34,387 --> 00:38:36,221
Lalu...

523
00:38:36,221 --> 00:38:39,587
Saya pikir dia diam-diam bekerja

524
00:38:39,587 --> 00:38:42,620
sebagai mata-mata Yang Mulia.

525
00:38:43,754 --> 00:38:45,654
Seorang mata-mata.

526
00:38:45,654 --> 00:38:47,021
Ya, tuan.

527
00:38:47,021 --> 00:38:51,021
Saya pikir Yang Mulia merencanakan sesuatu.

528
00:38:51,021 --> 00:38:52,887
Anda benar.

529
00:38:52,887 --> 00:38:54,921
Jeong Hoeryeong telah membantu

530
00:38:54,921 --> 00:38:57,154
para sarjana yang menganjurkan reformasi,

531
00:38:57,154 --> 00:38:59,353
selama ini.

532
00:38:59,353 --> 00:39:04,520
Saya pikir dia memberikan nasihat Yang Mulia.

533
00:39:04,520 --> 00:39:07,320
Lalu, tunggu apa lagi?

534
00:39:07,320 --> 00:39:10,687
Kami tidak sedang terburu-buru.

535
00:39:10,687 --> 00:39:13,554
Mari kita tunggu dan lihat saja.

536
00:39:13,554 --> 00:39:15,820
Mari kita cari tahu dulu apa

537
00:39:15,820 --> 00:39:18,288
Yang Mulia ingin melakukannya.

538
00:39:20,754 --> 00:39:22,487
Gali ke dalamnya.

539
00:39:23,420 --> 00:39:26,087
Dia pergi ke Jemulpo beberapa hari yang lalu,

540
00:39:26,087 --> 00:39:28,387
dan kembali dengan wajah cemberut.

541
00:39:28,387 --> 00:39:31,054
Dia tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.

542
00:39:33,620 --> 00:39:35,387
Berapa lama saya harus mengawasinya

543
00:39:35,387 --> 00:39:36,420
hal konyol seperti itu?

544
00:39:36,420 --> 00:39:38,921
Dia sering keluar pada malam hari.

545
00:39:38,921 --> 00:39:41,754
Dia pergi ke Jemulpo seolah-olah berada di sebelah.

546
00:39:41,754 --> 00:39:43,987
Berhenti.

547
00:39:43,987 --> 00:39:44,854
Sayang.

548
00:39:44,854 --> 00:39:49,820
Itu lebih baik daripada dia duduk di kamarnya sepanjang hari.

549
00:39:49,820 --> 00:39:51,154
Sejak Yungang meninggal,

550
00:39:51,154 --> 00:39:54,387
dia hidup seperti mayat selama 3 tahun.

551
00:39:54,387 --> 00:39:58,121
Aku senang dia memutuskan untuk meninggalkan kamarnya.

552
00:40:03,188 --> 00:40:04,887
Ya ampun.

553
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Kamera saya.

554
00:40:27,188 --> 00:40:28,520
Aku hampir mendapatkannya,

555
00:40:28,520 --> 00:40:30,188
tapi dia menyerangku dari belakang.

556
00:40:30,188 --> 00:40:32,121
Saya pikir dia mengejar Son Taeksu,

557
00:40:32,121 --> 00:40:33,387
tapi aku salah.

558
00:40:33,387 --> 00:40:35,188
Dia mengejarku selama ini.

559
00:40:35,188 --> 00:40:38,520
saya berhenti.

560
00:40:38,520 --> 00:40:41,654
Saya pikir saya adalah targetnya.

561
00:40:47,620 --> 00:40:49,987
Anda sepertinya tidak mempercayai saya.

562
00:40:49,987 --> 00:40:51,154
Jika Anda tahu, berhentilah.

563
00:40:51,154 --> 00:40:52,554
Pak, saya tidak bercanda.

564
00:40:52,554 --> 00:40:54,087
Tinggalkan aku.

565
00:41:22,021 --> 00:41:26,887
Silakan, dan bawa saya ke bos Anda.

566
00:41:36,787 --> 00:41:40,188
Apa yang terjadi? Saya pikir kita sudah selesai.

567
00:41:40,188 --> 00:41:44,620
Saya punya tawaran bisnis untuk Tuan Yamamoto.

568
00:41:44,620 --> 00:41:48,820
Aku minta maaf tapi aku tidak ingin mendengarnya.

569
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
Anda harus melakukannya.

570
00:41:52,453 --> 00:41:53,054
Apa?

571
00:41:53,054 --> 00:41:55,154
Jika Anda adalah agen Tuan Yamamoto,

572
00:41:55,154 --> 00:41:58,687
berperilaku seperti itu.

573
00:41:58,687 --> 00:42:00,554
Jangan biarkan perasaan pribadi Anda menghalangi.

574
00:42:00,554 --> 00:42:01,921
Kembali. Sekarang!

575
00:42:01,921 --> 00:42:04,420
Jika kamu mengabaikan tawaranku,

576
00:42:04,420 --> 00:42:07,420
Anda mungkin menyebabkan kerugian finansial bagi Tuan Yamamoto.

577
00:42:07,420 --> 00:42:09,854
Jika Tuan Yamamoto mengetahuinya,

578
00:42:09,854 --> 00:42:13,254
Anda harus mengambil tanggung jawab penuh.

579
00:42:15,188 --> 00:42:17,921
Apakah kamu mengancamku sekarang?

580
00:42:17,921 --> 00:42:20,420
Jika menurut Anda demikian, maka ya.

581
00:42:32,054 --> 00:42:34,320
Kamu benar-benar sesuatu.

582
00:42:34,320 --> 00:42:37,854
Aku menyukaimu. Anda tahu cara berbisnis.

583
00:42:38,754 --> 00:42:40,921
Aku juga menyukaimu, Tuan Hanjo.

584
00:42:40,921 --> 00:42:42,887
Itu sebabnya saya kembali.

585
00:42:44,654 --> 00:42:46,320
Bagus.

586
00:42:46,320 --> 00:42:49,787
Mengapa kita tidak mendiskusikan detailnya sambil minum?

587
00:42:49,787 --> 00:42:51,288
Ayo pergi.

588
00:42:58,021 --> 00:43:00,188
Anda mungkin ingin membeli dan mendistribusikan

589
00:43:00,188 --> 00:43:02,787
produk industri Jepang.

590
00:43:02,787 --> 00:43:05,420
Apa yang ingin Anda jual?

591
00:43:05,420 --> 00:43:08,353
Beras? Hampir tidak?

592
00:43:08,353 --> 00:43:09,620
Emas.

593
00:43:10,620 --> 00:43:11,320
Emas?

594
00:43:11,320 --> 00:43:12,587
Ya,

595
00:43:12,587 --> 00:43:14,420
Saya ingin mengembangkan tambang emas.

596
00:43:14,420 --> 00:43:19,288
Investasikan di dalamnya. Anda akan mendapat untung besar.

597
00:43:21,353 --> 00:43:23,720
Tidak mudah mengembangkan tambang emas.

598
00:43:23,720 --> 00:43:25,754
Anda membutuhkan banyak uang.

599
00:43:25,754 --> 00:43:28,487
Itu sebabnya negara-negara miskin tidak bisa melakukannya sendiri

600
00:43:28,487 --> 00:43:30,320
dan menjual haknya ke negara lain.

601
00:43:30,320 --> 00:43:32,654
Saya ingin melakukannya sendiri.

602
00:43:34,520 --> 00:43:36,921
Itu sebabnya saya membutuhkan bantuan Tuan Yamamoto.

603
00:43:36,921 --> 00:43:38,854
Apakah semuanya sudah siap?

604
00:43:39,787 --> 00:43:40,820
Urat emas?

605
00:43:40,820 --> 00:43:41,687
Apa kamu yakin?

606
00:43:41,687 --> 00:43:42,387
Tanahnya?

607
00:43:42,387 --> 00:43:44,254
Saya membelinya.

608
00:43:44,254 --> 00:43:46,554
Ahli bahan peledak?

609
00:43:46,554 --> 00:43:49,453
Kami tidak menggunakan beliung lagi.

610
00:43:49,453 --> 00:43:51,221
Aku tahu.

611
00:43:51,221 --> 00:43:53,620
Kita perlu menggunakan bahan peledak untuk mempercepat.

612
00:43:53,620 --> 00:43:56,954
Seorang ahli akan datang dari Qing.

613
00:43:58,453 --> 00:44:00,387
Saya pribadi akan memeriksa semuanya.

614
00:44:00,387 --> 00:44:01,987
Emas kasar, kepemilikan tanah,

615
00:44:01,987 --> 00:44:03,154
seorang ahli bahan peledak.

616
00:44:04,221 --> 00:44:06,121
Kapan semuanya akan siap?

617
00:44:06,121 --> 00:44:08,254
Kembalilah dalam 2 hari.

618
00:44:08,254 --> 00:44:10,687
Bagus. Saya akan melakukan itu.

619
00:44:52,487 --> 00:44:55,021
Kamu bajingan!

620
00:45:45,087 --> 00:45:46,420
Cheongpunggwan?

621
00:45:46,420 --> 00:45:49,520
Ya, dia tinggal di sana saat ini.

622
00:45:49,520 --> 00:45:51,320
Dia seorang saudagar kaya dari Jepang.

623
00:45:51,320 --> 00:45:52,520
Jika dia masih memilikinya,

624
00:45:52,520 --> 00:45:55,154
kamu bisa mendapatkan kameramu kembali.

625
00:45:55,154 --> 00:45:56,887
Ayo pergi.

626
00:46:01,320 --> 00:46:03,453
Bagaimana hasilnya?

627
00:46:03,453 --> 00:46:05,587
Itu berjalan dengan baik.

628
00:46:05,587 --> 00:46:07,687
saya senang.

629
00:46:07,687 --> 00:46:09,420
Jika semuanya berjalan baik,

630
00:46:09,420 --> 00:46:11,787
Aku akan menyuruhnya tinggal di tempat kita.

631
00:46:11,787 --> 00:46:14,587
Apakah itu sepenuhnya diperlukan?

632
00:46:15,353 --> 00:46:16,854
Ada orang lain

633
00:46:16,854 --> 00:46:19,121
yang ingin mengembangkan tambang emas.

634
00:46:19,121 --> 00:46:21,487
Sebelum mereka mendengar rumor tersebut dan menghubungi Hanjo,

635
00:46:21,487 --> 00:46:23,820
kita perlu mengisolasi dia.

636
00:46:25,087 --> 00:46:27,288
Pak, ini Yuntaek.

637
00:46:27,288 --> 00:46:28,887
Dia di sini.

638
00:46:29,720 --> 00:46:31,154
Ayo masuk.

639
00:46:39,188 --> 00:46:41,320
Dimana pria dari Qing?

640
00:46:41,320 --> 00:46:45,887
Yah... Dia berubah pikiran.

641
00:46:47,288 --> 00:46:49,720
Sebuah perusahaan Barat di Qing menawarinya

642
00:46:49,720 --> 00:46:52,387
dua kali lipat dari yang kami tawarkan padanya.

643
00:46:57,887 --> 00:46:59,754
Anda kehilangan dia?

644
00:46:59,754 --> 00:47:00,921
Ya.

645
00:47:00,921 --> 00:47:04,320
Ketika saya berbelok di tikungan, dia menyerang saya.

646
00:47:05,987 --> 00:47:09,121
Bagaimanapun, dia adalah seorang mata-mata.

647
00:47:09,121 --> 00:47:10,754
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

648
00:47:10,754 --> 00:47:13,254
Jika aku adalah pria bersenjata itu,

649
00:47:13,254 --> 00:47:15,520
Aku akan membunuh Son Taeksu terlebih dahulu.

650
00:47:15,520 --> 00:47:17,987
Karena bisa jadi dialah sumber masalahnya.

651
00:47:20,254 --> 00:47:22,754
Kalau begitu, mereka tidak akan menangkapku.

652
00:47:22,754 --> 00:47:25,620
Apa yang kamu bicarakan?

653
00:47:25,620 --> 00:47:26,954
Tuan Hanjo.

654
00:47:30,654 --> 00:47:33,554
Ada orang yang ingin bertemu denganmu.

655
00:47:35,387 --> 00:47:36,921
Mengapa kamu tidak mengurusnya?

656
00:47:36,921 --> 00:47:38,121
Ya, tuan.

657
00:47:52,288 --> 00:47:54,754
Dia tidak bertemu siapa pun hari ini. Kembali.

658
00:47:54,754 --> 00:47:57,921
Kami di sini bukan untuk membicarakan bisnis.

659
00:47:57,921 --> 00:47:59,320
Lalu, kenapa kamu ada di sini?

660
00:47:59,320 --> 00:48:02,021
Kami di sini untuk mengumpulkan apa yang menjadi milikku.

661
00:48:05,288 --> 00:48:06,054
Mengumpulkan?

662
00:48:06,054 --> 00:48:07,121
Dua hari yang lalu,

663
00:48:07,121 --> 00:48:08,954
Saya salah menaruh kamera saya di Jemulpo,

664
00:48:08,954 --> 00:48:10,587
dan pria yang ada di tempat kejadian

665
00:48:10,587 --> 00:48:12,054
sedang tinggal di sini.

666
00:48:12,054 --> 00:48:14,787
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.

667
00:48:14,787 --> 00:48:17,054
Jika itu sebabnya kamu ingin bertemu dengannya, pergilah.

668
00:48:17,054 --> 00:48:21,221
Tuan Hanjo adalah orang yang sangat sibuk.

669
00:48:21,221 --> 00:48:24,520
Ini hanya akan memakan waktu satu menit. Biarkan aku menemuinya.

670
00:48:24,520 --> 00:48:27,054
Saya bilang tidak.

671
00:48:28,353 --> 00:48:30,453
Suara apa itu?

672
00:48:31,787 --> 00:48:34,554
Meninggalkan. Anda mengganggunya.

673
00:48:34,554 --> 00:48:35,954
Ini tidak akan memakan waktu lama.

674
00:48:37,387 --> 00:48:39,021
Pergi saja.

675
00:48:42,387 --> 00:48:45,021
Saya kira kita harus kembali lagi lain kali.

676
00:48:45,021 --> 00:48:46,520
- Hai. / - Ya, Pak.

677
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Ruangannya sangat lembab.

678
00:48:48,520 --> 00:48:50,620
Kita perlu memanaskan lantai.

679
00:48:50,620 --> 00:48:52,654
Kepada siapa saya dapat berbicara mengenai hal ini?

680
00:48:54,288 --> 00:48:55,754
Suin.

681
00:48:56,987 --> 00:48:58,654
Halo!

682
00:49:01,954 --> 00:49:03,820
Permisi.

683
00:49:04,654 --> 00:49:06,587
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

684
00:49:06,587 --> 00:49:07,987
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

685
00:49:07,987 --> 00:49:09,420
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

686
00:49:09,420 --> 00:49:10,921
Kamera saya...

687
00:49:10,921 --> 00:49:12,587
Apa yang kamu lakukan?

688
00:49:14,720 --> 00:49:15,987
Tunggu!

689
00:49:15,987 --> 00:49:18,654
Menurut Anda siapa pria ini?

690
00:49:18,654 --> 00:49:20,288
Maaf.

691
00:49:25,687 --> 00:49:27,487
Keluar.

692
00:49:28,121 --> 00:49:29,687
Pergi. Dengan cepat.

693
00:49:33,587 --> 00:49:35,554
Berlangsung.

694
00:49:41,820 --> 00:49:43,620
Apakah kamu baik-baik saja?

695
00:49:46,087 --> 00:49:47,787
Bagaimana dengan kameranya?

696
00:49:52,121 --> 00:49:53,887
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

697
00:49:53,887 --> 00:49:56,021
Mereka menyembunyikan sesuatu.

698
00:49:56,021 --> 00:49:59,121
Kenapa lagi mereka menghindariku?

699
00:50:02,087 --> 00:50:03,887
Saya akan mencari tahu

700
00:50:03,887 --> 00:50:08,221
apa yang mereka sembunyikan dan di mana kameraku berada.

701
00:50:15,687 --> 00:50:20,021
Sudah kubilang jangan datang ke sini.

702
00:50:20,021 --> 00:50:26,288
Maaf, tapi ini masalah mendesak.

703
00:50:26,288 --> 00:50:30,054
Pak, seorang pria muncul.

704
00:50:30,054 --> 00:50:34,221
Dia tahu apa yang terjadi 3 tahun lalu.

705
00:50:34,221 --> 00:50:35,154
Apa?

706
00:50:35,154 --> 00:50:37,820
Dia bilang dia berhutang nyawanya pada Park Jinhan,

707
00:50:37,820 --> 00:50:40,587
dan dia ingin membalas dendam.

708
00:50:40,587 --> 00:50:42,221
Dia mengancam saya dalam upayanya

709
00:50:42,221 --> 00:50:44,188
untuk mendapatkan namamu.

710
00:50:44,887 --> 00:50:46,620
Apa yang kamu katakan?

711
00:50:46,620 --> 00:50:49,787
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

712
00:50:49,787 --> 00:50:54,921
Dia menyuruhku untuk menyampaikan pesan ini kepadamu.

713
00:50:55,921 --> 00:51:00,654
Dia bilang dia akan menunggu di mana Park Jinhan meninggal

714
00:51:00,654 --> 00:51:03,121
pada malam bulan purnama.

715
00:51:03,121 --> 00:51:05,453
Pak, tolong bantu saya.

716
00:51:05,453 --> 00:51:07,654
Dia punya pistol.

717
00:51:07,654 --> 00:51:09,054
Itu adalah senjata gaya baru.

718
00:51:09,054 --> 00:51:11,854
Saya tidak mencium bau sumbu yang terbakar.

719
00:51:13,620 --> 00:51:17,887
Oke. Kembali ke tempatmu.

720
00:51:17,887 --> 00:51:22,087
Oke. Aku mengandalkanmu.

721
00:51:33,221 --> 00:51:35,154
Ambil Mudeok.

722
00:51:35,154 --> 00:51:36,487
Ya, tuan.

723
00:52:06,720 --> 00:52:07,787
Apa yang terjadi?

724
00:52:07,787 --> 00:52:09,887
Son Taeksu punya masalah.

725
00:52:09,887 --> 00:52:11,021
Masalah apa?

726
00:52:11,021 --> 00:52:13,288
Seorang pria bersenjata muncul.

727
00:52:48,654 --> 00:52:50,720
Tuan Choi Wonsin mengirim saya.

728
00:52:50,720 --> 00:52:51,520
Ya.

729
00:52:51,520 --> 00:52:54,288
Aku punya tempat untukmu sampai semuanya beres.

730
00:52:55,254 --> 00:52:57,021
Oke.

731
00:53:11,221 --> 00:53:15,754
Kemana kamu akan membawaku?

732
00:53:15,754 --> 00:53:19,520
Apakah kamu membawaku ke tempat terpencil untuk...

733
00:53:19,520 --> 00:53:22,453
Saya tidak mengatakan apa pun. Bersumpah demi Tuhan.

734
00:53:22,453 --> 00:53:23,554
Silakan.

735
00:53:23,554 --> 00:53:25,487
Aku tidak mencoba menyakitimu.

736
00:53:25,487 --> 00:53:26,254
Apa?

737
00:53:26,254 --> 00:53:28,221
Pria bersenjata di belakangmu.

738
00:53:33,654 --> 00:53:34,854
Dia mengikutimu

739
00:53:34,854 --> 00:53:36,720
sejak kamu meninggalkan rumahmu.

740
00:53:50,121 --> 00:53:51,987
Saya tidak tertarik pada hal itu.

741
00:55:53,720 --> 00:55:56,387
Dia melihat wajahku.

742
00:55:57,288 --> 00:56:02,654
Maaf, tapi dia sulit dikalahkan.

743
00:56:02,654 --> 00:56:04,921
Mungkin terdengar aneh,

744
00:56:04,921 --> 00:56:06,620
tapi aku merasa seperti Park Jinhan

745
00:56:06,620 --> 00:56:08,887
telah kembali dengan membawa pistol.

746
00:56:08,887 --> 00:56:10,054
Park Jinhan?

747
00:56:10,054 --> 00:56:14,787
Ya. Dia cepat dan kuat.

748
00:56:16,687 --> 00:56:19,121
Ambil orang-orang terbaikmu.

749
00:56:19,121 --> 00:56:22,887
Pasang jebakan dan tunggu dia.

750
00:56:22,887 --> 00:56:23,620
Ya, tuan.

751
00:56:23,620 --> 00:56:27,854
Sebelum Anda membunuhnya, cari tahu siapa dia,

752
00:56:27,854 --> 00:56:30,320
dan siapa yang mengirimnya.

753
00:56:30,320 --> 00:56:31,554
Ya, tuan.

754
00:56:41,954 --> 00:56:44,054
Mengapa wajahnya panjang?

755
00:56:44,054 --> 00:56:45,554
Apakah terjadi sesuatu?

756
00:56:45,554 --> 00:56:48,188
Anda tahu kenapa? Kamera saya.

757
00:56:49,254 --> 00:56:50,887
Tidak mudah untuk mendapatkannya.

758
00:56:50,887 --> 00:56:52,820
Mengapa Anda sangat menginginkannya?

759
00:56:52,820 --> 00:56:56,288
Mengapa tidak? Apakah kamu tidak penasaran?

760
00:56:56,288 --> 00:56:57,987
Bagaimana benda itu bisa menangkap

761
00:56:57,987 --> 00:57:01,121
manusia atau benda apa adanya?

762
00:57:01,121 --> 00:57:04,054
Kamera jauh lebih akurat dibandingkan artisnya,

763
00:57:04,054 --> 00:57:06,554
yang melukis wajah Yang Mulia.

764
00:57:08,554 --> 00:57:10,520
Kamera saya.

765
00:57:16,854 --> 00:57:21,687
Kamera itu. Bolehkah saya memeriksanya?

766
00:57:25,453 --> 00:57:26,987
Apakah kamu serius?

767
00:57:29,320 --> 00:57:33,087
Tapi kamu harus membantuku sebagai balasannya.

768
00:57:33,087 --> 00:57:34,487
Bantuan?

769
00:57:52,987 --> 00:57:54,487
Bagus.

770
00:57:54,487 --> 00:57:56,420
Dimana ahlinya?

771
00:57:56,420 --> 00:57:57,987
Dalam perjalanan.

772
00:57:58,520 --> 00:57:59,787
Apakah kamu lupa sesuatu?

773
00:57:59,787 --> 00:58:02,221
Saya kira tidak demikian.

774
00:58:02,221 --> 00:58:03,921
Saya tidak bisa tidur di malam hari.

775
00:58:03,921 --> 00:58:05,587
Kemudian, saya sadar

776
00:58:05,587 --> 00:58:07,720
bahwa Anda dapat menangani bubuk mesiu.

777
00:58:07,720 --> 00:58:09,554
Aku tidak sebaik itu.

778
00:58:09,554 --> 00:58:12,288
Saya tidak bisa membuat bahan peledak. Saya membuat kembang api.

779
00:58:12,288 --> 00:58:14,654
Anda tidak perlu membuat bahan peledak hari ini.

780
00:58:14,654 --> 00:58:16,254
Ini hanya eksperimen kecil.

781
00:58:16,254 --> 00:58:17,254
Mereka ingin tahu apakah

782
00:58:17,254 --> 00:58:18,353
kamu bisa menangani bubuk mesiu.

783
00:58:18,353 --> 00:58:20,188
Anda bisa melakukan itu, bukan?

784
00:58:20,188 --> 00:58:21,587
Tapi...

785
00:58:24,087 --> 00:58:26,188
Tolong bantu saya di sini.

786
00:58:26,188 --> 00:58:28,420
Saya akan mencari ahli lain.

787
00:58:30,254 --> 00:58:31,320
Oke.

788
00:58:31,320 --> 00:58:35,087
Terima kasih. Saya pasti akan membayar Anda.

789
00:58:35,087 --> 00:58:38,221
Dan aku akan mengambil kameramu juga.

790
00:58:38,887 --> 00:58:40,087
Hyewon.

791
00:58:40,087 --> 00:58:41,487
Ayo pergi.

792
00:58:48,720 --> 00:58:50,021
Bersiap.

793
00:58:50,021 --> 00:58:51,221
Oke.

794
00:59:09,587 --> 00:59:11,021
Kami di sini.

795
00:59:11,021 --> 00:59:12,288
Ayo masuk.

796
00:59:12,288 --> 00:59:13,520
Ya.

797
00:59:27,487 --> 00:59:29,121
Ahli mesiu ada di sini.

798
00:59:29,121 --> 00:59:31,320
Kirim dia masuk.

799
00:59:32,288 --> 00:59:33,587
Ayo masuk.

800
00:59:40,520 --> 00:59:43,687
Sampaikan salam padanya. Ini Tuan Hanjo.

801
00:59:43,687 --> 00:59:47,087
Apa kabarmu?

802
01:00:03,921 --> 01:00:05,420
Yungang.