1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [ബംഗിംഗ്] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [ഹെൻറി] അതെന്താണ്? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 ജിമ്മിയോ? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [ടോമി] എന്താണ് വിശേഷം? - [ഹെൻറി] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [ടോമി] അതെന്താണ്? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [ടോമി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടിയിരിക്കുമോ? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [ഹെൻറി] ഇല്ല. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [ടോമി] എന്ത് പറ്റി? നീ ഒന്ന് വലിച്ച് നോക്ക്. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [ബംഗിംഗ്] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [ടോമി] അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നീ ഒരു കഷണം! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 അമ്മേ, മരിക്കൂ! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [മുറുമുറുപ്പ്] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [ടോമി] എന്നെ നോക്കൂ! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [ഒന്നിലധികം വെടിയുണ്ടകൾ] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [ഹെൻറി] എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ ബിഗ് ബാൻഡ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [ഞാൻ തുണിയിൽ നിന്ന് സമ്പത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [എൻ്റെ പോക്കറ്റ് കാലിയാണെങ്കിലും] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആകും] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കീറിയേക്കാം കീറിപ്പറിഞ്ഞു ] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [ഹെൻറി] എനിക്ക്... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആയിരുന്നു അതിലും നല്ലത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 ഞാൻ ക്യാബ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുള്ള ജോലിക്ക്... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... അവരുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആരെങ്കിലുമാണ്... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... ആരുമില്ലാത്ത ഒരു അയൽപക്കത്ത്. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 അവർ മറ്റാരെയും പോലെ ആയിരുന്നില്ല. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 അവർ ഹൈഡ്രൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു പിന്നെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ചീട്ടുകളിച്ചപ്പോൾ... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... ആരും പോലീസുകാരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു യാചകനായിരിക്കണം] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [ ആരുടെ സുവർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടില്ല ] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] ടോണി സ്റ്റാക്ക്സ്. സുഖമാണോ? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [ഹെൻറി] ടഡി സിസറോ. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [ടോണി] ഇത് കനാർസി കിഡ് ആയിരിക്കുമോ? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [ഹെൻറി] ടഡി. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 ടഡി ക്യാബ്‌സ്റ്റാൻഡ് ഓടിച്ചു ഒപ്പം ബെല്ല വിസ്റ്റ പിസേറിയയും... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... കൂടാതെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ പോളിൻ്റെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ, അയൽപക്കത്തെ മുതലാളി ആരായിരുന്നു. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [ചാട്ടറിംഗ്, ചക്കിൾ] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 പോളി പതുക്കെ നീങ്ങിയിരിക്കാം... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... പക്ഷെ അത് പോളി ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടു മാത്രം ആർക്കുവേണ്ടിയും നീങ്ങണം. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [ടോണി] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. - [RONNIE] നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] ഞാനത് തുടങ്ങിയോ? അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [ഹെൻറി] ആദ്യം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹിച്ചു ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി എന്ന്... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... വീടിന് എതിർവശത്ത്. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 ഐറിഷ് ആയിരുന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ 11-ാം വയസ്സിൽ ജോലിക്ക് അയച്ചു. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു അമേരിക്കൻ കുട്ടികൾ മടിയന്മാരാണെന്ന്. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [ഹെൻറിയുടെ അമ്മ] ഹെൻറി! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന് കാണുക! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 പാൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [ഹെൻറി] എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു അവൾ സിസറോസിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 സിസിലിയുടെ അതേ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് വന്നത് അവൾ ചെയ്തതുപോലെ. എൻ്റെ അമ്മയോട്... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 അവളുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും അതായിരുന്നു ഉത്തരം. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം, എന്തും ചെയ്യാം. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു, എല്ലാവർക്കും എന്നെയും അറിയാമായിരുന്നു. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 ബുദ്ധിമാന്മാർ ടഡ്ഡിയെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു അവരുടെ കാഡിലാക്കുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 ഇതാ ഞാൻ, ഈ കൊച്ചുകുട്ടി, എനിക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല ... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... ഞാൻ കാഡിലാക്കുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 പക്ഷേ, അത് അധികനാളായില്ല... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് കാബ്‌സ്റ്റാൻഡിലെ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അവരുടെ മനസ്സ്. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി. പക്ഷെ എനിക്ക്... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... അത് തീർച്ചയായും മുഴുവൻ സമയമായിരുന്നു. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല മനസ്സിലാക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിൻ്റെയോ ഭാഗമായിരുന്നു. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. മുതിർന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] അവനോട് 519 പറയൂ. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [ഹെൻറി] എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 ഇവിടെ ഒരു ഡോളർ, അവിടെ ഒരു ഡോളർ. ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [ഹെൻറി] എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 അവൻ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട പണം സമ്പാദിച്ചതിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്കിൾ... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... വീൽ ചെയറിലായിരുന്നു. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരാണ് എന്ന് അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു ഇത്രയും ചെറിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [ഹെൻറിയുടെ പിതാവ്] അത് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കത്താണ്. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 മാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 മാസങ്ങളിൽ! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [ഹെൻറിയുടെ അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടനാണ്! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 ഒരു ബം ആയി വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [അടിയും നിലവിളിയും] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [ഹെൻറി] കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അവൻ മിക്കവാറും ദേഷ്യപ്പെട്ടു... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... കാരണം ഞാൻ ക്യാബ്സ്റ്റാൻഡിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടന്നു. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 ഇടയ്‌ക്കിടെ എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും ഒരു അടി. പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 ഞാൻ കണ്ട രീതി... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും അടിക്കാറുണ്ട്. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 എനിക്ക് കൂടുതൽ ഡെലിവറികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 എന്ത്? നിങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കും. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു. നോക്കൂ. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [ടോണി] അവൻ അവിടെയുണ്ടോ? - [ഹെൻറി] ഇല്ല. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [റോണി] അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ? - [ഹെൻറി] ഇല്ല. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [ഹെൻറി] അതാണ് ആൾ... - [റോണി] അവനെ പിടിക്കൂ. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [ടോണി] ക്ഷമിക്കണം. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [ടോണി] സ്‌കംബാഗ്. - [ജ്ഞാനി] ഇങ്ങോട്ട് വാ. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [തകർപ്പൻ] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ? - [മെയിൽമാൻ] അതെ. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? - [മെയിൽമാൻ] അതെ. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - [മെയിൽമാൻ] അതെ. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] ഇനി മുതൽ, ഏത് കത്തും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള സ്കൂൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ വരുന്നു. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 മനസ്സിലായോ? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു കത്ത് ആ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നു... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ... അടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ പോകും, ആദ്യം തല. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [ഹെൻറി] അതായിരുന്നു. ഇനി കത്തുകളില്ല വഞ്ചനാപരമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ. സ്കൂളിൽ നിന്ന് കത്തുകളില്ല. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 വാസ്തവത്തിൽ, ഇനി ആരിൽ നിന്നും കത്തുകളില്ല. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം അമ്മ പോയി പരാതിപ്പെടാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 അതിനു ശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് ഇരിക്കുക നല്ല ഗവൺമെൻ്റ് ബുൾഷിറ്റ്? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [മഴ പെൽറ്റിംഗ്] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [ഹെൻറി] പോളി ഫോണുകളെ വെറുത്തു. അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] മിക്കി വിളിച്ചു. ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണോ? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [പോൾ] ശരി, വിളിക്കുക. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [ഹെൻറി] അവൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ് ആയി ലഭിച്ചു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ തിരികെ വിളിക്കണം. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] ഒരു നിക്കൽ കിട്ടിയോ? അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [ഹെൻറി] ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം പകൽ മുഴുവൻ ചെയ്തു, പോളിയുടെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [ചിതറിയ സംഭാഷണം, പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 പകൽ മുഴുവൻ നീങ്ങിയ ഒരാൾക്ക്... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... പോളി ആറുപേരോട് സംസാരിച്ചില്ല. യൂണിയൻ പ്രശ്നങ്ങളുമായി... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... അല്ലെങ്കിൽ കണക്കിൽ ഒരു ബീഫ്... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... മുൻനിരയിലുള്ളവർ മാത്രം സംസാരിച്ചു പോളിയുമായി പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 എല്ലാം ഒന്നിനൊന്നു മാത്രമായിരുന്നു. പോളി സമ്മേളനങ്ങളെ വെറുത്തു. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 അയാൾക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട്... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 നൂറുകണക്കിന് ആൺകുട്ടികൾ അവനെ ആശ്രയിച്ചു, ഒപ്പം അവർ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു കഷണം അവനു കിട്ടി. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 പഴയ നാട്ടിലെ പോലെ ഇതൊരു ആദരാഞ്ജലി ആയിരുന്നു. അല്ലാതെ അവർ അത് അമേരിക്കയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 പോളിയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ലഭിച്ചത് സംരക്ഷണം മാത്രമാണ് അവരെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 അത് തന്നെയാണ് അത്. അതായത് എഫ്ബിഐക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 പോളിയും സംഘടനയും ചെയ്യുന്നത്... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... കഴിയാത്ത ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. അത് തന്നെ. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 അവർ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പോലെയാണ് ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കായി. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [തകർപ്പൻ, ഗ്ലാസ് തകരൽ] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [ഹെൻറി] ആളുകൾ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കി, ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 ബേക്കറിയിൽ ക്യൂവിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നില്ല ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പുതിയ അപ്പത്തിനായി. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഉടമയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഇല്ല എത്ര പേർ കാത്തിരുന്നാലും... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... എന്നെ ആദ്യം പരിപാലിച്ചു. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ പാർക്കിംഗ് നിർത്തി ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴി. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [ഹെൻറി] 13-ന്... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... ഞാൻ മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു അയൽപക്കത്തെ മുതിർന്നവരുടെ. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [ഗർജ്ജിക്കുന്ന സ്ഫോടനം] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [ഹെൻറി] ഒരു ദിവസം... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 ഒരു ദിവസം അയൽപക്കത്തെ ചില കുട്ടികൾ ചുമന്നു വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അമ്മയുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 അത് ബഹുമാനം കൊണ്ടായിരുന്നു. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [ഹെൻറി] എൻ്റെ ഷൂസ് മികച്ചതല്ലേ? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു. സഹായം! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] ഹെൻറി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [ഹെൻറി] അതായിരുന്നു ആദ്യമായി ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. യേശുക്രിസ്തു! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] ഈ ജോയിൻ്റിൽ എനിക്കത് പറ്റില്ല. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [ഹെൻറി] എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയതായി ഓർക്കുന്നു ആളെ കുറിച്ച്, മാത്രമല്ല... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... ഒരുപക്ഷെ ടഡി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 പോളിക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു കെട്ടിടത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നു. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്. നിങ്ങൾ പാഴാക്കി ഈ ആൾക്ക് എട്ട് ഫക്കിംഗ് ഏപ്രണുകൾ. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തണം. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ ഉന്മേഷദായകമായ പോപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [ഹെൻറി] അതൊരു മഹത്തായ സമയമായിരുന്നു. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 കൂടാതെ ജ്ഞാനികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 അപ്പലച്ചന് മുമ്പായിരുന്നു അത് ക്രേസി ജോയ്‌ക്ക് മുമ്പും... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ഒരു മുതലാളി, ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 ഞാൻ ലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 അത് എപ്പോഴായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി ജിമ്മി കോൺവേയെ കണ്ടു. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 അയാൾക്ക് 28 അല്ലെങ്കിൽ 29 വയസ്സ് കവിയാൻ കഴിയില്ല ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 അവൻ വാതിലിലൂടെയും എല്ലാവരേയും കടന്നുപോകും മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ കാടുകയറി. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 അയാൾ ഒരു വാതിൽപ്പണിക്കാരന് $100 കൊടുക്കും വാതിൽ തുറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 അവൻ ഡീലർമാർക്ക് നൂറുകൾ നൽകും ഗെയിമുകൾ നടത്തിയ ആൺകുട്ടികളും. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 മദ്യശാലക്കാരന് 100 ഡോളർ ലഭിച്ചു ഐസ് ക്യൂബുകൾ തണുപ്പ് നിലനിർത്തുന്നതിന്. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [ജിമ്മി] ഐറിഷ്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഗിനിയസിൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [പോൾ] ഒരു പാനീയം വേണോ? - [ജിമ്മി] എനിക്ക് ഏഴും ഏഴും തരൂ. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [പോൾ] നിങ്ങൾ ഹെൻറി എന്ന കുട്ടിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 നന്ദി. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 അവരെ വരൂ. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [ഹെൻറി] ജിമ്മി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെട്ടു. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 11 മണിക്കാണ് ഇയാളെ ആദ്യം പൂട്ടിയത്. 16-ാം വയസ്സിൽ ആൾക്കൂട്ട മുതലാളിമാർക്ക് വേണ്ടി ഹിറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 ഹിറ്റുകൾ ഒരിക്കലും ജിമ്മിയെ അലട്ടിയില്ല. ബിസിനസ് ആയിരുന്നു. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 എന്നാൽ ജിമ്മി ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്... അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 അവൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 ജിമ്മി വേരൂന്നിയ ആളായിരുന്നു സിനിമയിലെ മോശം ആളുകൾക്ക്. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [ഹെൻറി] അവൻ നഗരത്തിലെ ഒരാളായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ഹൈജാക്കർമാർ... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 മദ്യം, സിഗരറ്റ്, റേസർ ബ്ലേഡുകൾ, ചെമ്മീനും ലോബ്സ്റ്ററുകളും. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 ചെമ്മീനും ലോബ്സ്റ്ററും മികച്ചതായിരുന്നു. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 അവർ വേഗം പോയി. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 മിക്കവാറും എല്ലാവരും ജിമ്മികളായിരുന്നു. അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, കുഴപ്പമില്ല. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 അവർ അവനെ ജിമ്മി ദ ജെൻ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [ജിമ്മി] സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [ഹെൻറി] ഡ്രൈവർമാർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. അവർ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു ... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... ശരിക്കും നല്ല ലോഡുകളെ കുറിച്ച്. തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [സ്കൂൾ ഗാർഡ്] നന്ദി, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 ഹെൻറി, ഇവിടെ വരൂ. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 ടോമിയോട് ഹലോ പറയൂ. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി? അവനെ സഹായിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 ജിമ്മി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടിയോ? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [ഹെൻറി] പോലീസുകാർ മൊത്തത്തിൽ ചുമതലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ജിമ്മിയെ തടയാൻ സൈന്യം, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 അവൻ അവരെ പങ്കാളികളാക്കി. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 ഞാൻ പരാതിപ്പെടും, പക്ഷേ ആരാണ് കേൾക്കുക? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - [സിഗരറ്റ് വാങ്ങുന്നയാൾ 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [ടോമി] ഇതാ, ഹെൻറി. - [HENRY] വളരെ നന്ദി. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - [സിഗരറ്റ് വാങ്ങുന്നയാൾ 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ഡിറ്റക്റ്റീവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - എല്ലാം ശരിയാണ്. - ആരാണ് പറയുന്നത്? നിന്റെ അമ്മ? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പാൾ മാളുകൾ വേണം? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? - അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - കുഴപ്പമില്ല. - അത് ശരിയല്ല! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [ഡിറ്റക്റ്റീവ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. സ്റ്റോർ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ടോമി] ഹെൻറി നുള്ളിപ്പോയി. - [TUDDY] എവിടെ? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [ടോമി] ഫാക്ടറി വഴി. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [കോർട്ട് ക്ലർക്ക്] ഹെൻറി ഹിൽ. ജനം ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് vs. ഹെൻറി ഹിൽ. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [കോർട്ട് ക്ലർക്ക്] ഡോക്കറ്റ് 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 അതെ സർ. അത് ഞാനാണ്. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [മോബ് അഭിഭാഷകൻ] അവിടെ നിൽക്കൂ. ഇനി അവിടെ നിൽക്കൂ. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 കൗൺസിലർ, തുടരുക. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാന സമ്മാനം ഇതാ. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [ഹെൻറി] എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നുള്ളിയെടുത്തു. - [ജിമ്മി] എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - നീ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ നീ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ നുള്ള് എടുത്തു... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ... കൂടാതെ രണ്ട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു ജീവിതത്തിൽ. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 എന്ത്? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [ജിമ്മി] എന്നെ നോക്കൂ. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എലി കൊള്ളരുത്... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...എപ്പോഴും വായ അടച്ചിരിക്കുക. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [ടോണി] ഇതാ അവൻ! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറി തകർത്തു! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [അലർച്ചയും കരഘോഷവും] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ പോപ്പ് ബല്ലാഡ് ആരംഭിക്കുന്നു: ചിലപ്പോൾ] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ഞാൻ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [അത്ഭുതം] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [ഞാൻ എന്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നു] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [ഏകാന്ത രാത്രി] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [നിങ്ങളെ അങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [രാഗം എൻ്റെ ആദരവായിരുന്നു] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ബാലഡ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [ഹെൻറി] ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, പ്രതിവർഷം 30 ബില്യൺ ചരക്കുണ്ടായിരുന്നു... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... Idlewild എയർപോർട്ടിലൂടെ നീങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിനടുത്താണ് വളർന്നത്. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 പോളിയുടേതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിൽ മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ബന്ധുക്കളും. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 എന്താണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും അകത്ത് വരികയും പുറത്തേക്ക് പോവുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 ഏതെങ്കിലും ട്രക്കർമാരോ വിമാനക്കമ്പനികളോ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... പോളിയുടെ യൂണിയൻ ആളുകൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി ഒരു സമരവുമായി. അത് മനോഹരമായിരുന്നു. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 അക്കങ്ങളേക്കാൾ വലിയ പണക്കാരനായിരുന്നു അത് ജിമ്മി എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളം കൊള്ളയടിക്കും. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സിറ്റി ബാങ്കിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ? വരിക! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 രണ്ട് നിഗറുകൾ എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു. ആ ചങ്കൂറ്റം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [ഹെൻറി] ജിമ്മിയും ടോമിയും ഉണ്ടായിരുന്നു... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... ഞാനും. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 ഒപ്പം ആൻ്റണി സ്റ്റെബിളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 ഫ്രാങ്കി കാർബൺ. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 പിന്നെ മോ ബ്ലാക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, തടിച്ച ആൻഡി. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 അവൻ്റെ സഞ്ചി, ഫ്രാങ്കി ദി വോപ്പ് ... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... ഒപ്പം ഫ്രെഡി നോസ്. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 പിന്നെ പീറ്റ് ദി കില്ലർ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാലി ബോൾസിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിക്കി കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... ഒപ്പം മൈക്കി ഫ്രാൻസിസും. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 ജിമ്മി രണ്ട് തവണ, വിളിപ്പേര് കാരണം അവൻ എല്ലാം രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കും, പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [ആംബിയൻ്റ് ബാർ ശബ്ദം] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] എന്താണ് ഇത്? കോട്ടുകൾ? എനിക്ക് സ്യൂട്ട് വേണം, ഹെൻറി, കോട്ടുകളല്ല. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 വ്യാഴാഴ്ചയാണ് സ്യൂട്ടുകൾ. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 എന്നാൽ ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്. രോമക്കുപ്പായം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങൾ വേണ്ടേ? ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ വേണം. ഞങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിലേറ്റും മാംസം കൊണ്ട് ഫ്രീസറിൽ. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [ഹെൻറി] ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് പരിഭവമായിരുന്നു. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 ഞങ്ങൾക്ക്, ആ നല്ല-നല്ല ആളുകൾ കൂലിപ്പണിക്ക് വേണ്ടി വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്തു... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... ജോലിക്ക് സബ്‌വേ എടുത്തു ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു, മരിച്ചു. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 അവർ മുലകുടിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 ആരെങ്കിലും രണ്ടുതവണ പരാതിപ്പെട്ടാൽ കിട്ടി മോശമായി അടിച്ചു, അവർ പിന്നീടൊരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 അതെല്ലാം പതിവായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [ടോമി] ഫ്രാങ്കി, എന്താണ് ഫക്ക് ചെയ്യുന്നത് 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...469-മായി ബന്ധമുണ്ടോ? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 എന്നത് 469 ന് അടുത്ത് പോലുമില്ല. അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 കേക്ക് കഷണം. വിഷമിക്കേണ്ട അലാറങ്ങൾ. എനിക്കൊരു താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ മതി. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [ഹെൻറി] പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലേ? - [ഫ്രഞ്ച്] ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക. - സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 എയർ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് വലിയ സ്കോർ വരുന്നു. പണത്തിൻ്റെ ബാഗുകൾ വരുന്നു. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [ഫ്രഞ്ച്] അമേരിക്കക്കാർ മാറുന്നു ...അവരുടെ പണം ഫ്രഞ്ച് പണമായി... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...ഇവിടെ തിരികെ അയക്കുക. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ജിമ്മി] ശാന്തമാകൂ. - [ഫ്രഞ്ച്] ഇത് മനോഹരമാണ്. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 ഇത് പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാവാത്തതാണ്. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ഒരു താക്കോൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [ഹെൻറി] ഞാനും ഫ്രഞ്ചിയും ഈ പൗരനും. - [ഫ്രഞ്ച്] അതെ, അവൻ ഒരു ജോലിയാണ്. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകാം അര ലക്ഷം വരുന്നു, മുഴുവൻ പണവും. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാരാന്ത്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് ശനിയാഴ്ച രാത്രി. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 ഒരു യഹൂദ അവധി തിങ്കളാഴ്ചയുണ്ട്. അവർ ചൊവ്വാഴ്ച വരെ കണ്ടെത്താനാകില്ല. മനോഹരം. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 സുരക്ഷയോ? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്. അതൊരു തമാശയാണ്. ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി മുതൽ എട്ടുവരെയുള്ള ആളാണ്. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 അവൻ ഇതുപോലെ വരുന്നു അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [ഫ്രഞ്ച്] ഇത് മനോഹരമാണ്. - [ഹെൻറി] അതൊരു പ്രശ്നവുമാകില്ല. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ജിമ്മി] നല്ലത്. - [ഫ്രഞ്ച്] ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 ശരിക്കും തമാശ എന്തെന്നാൽ സെക്കോക്കസിലെ ബാങ്ക് ജോലി. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 ഞാൻ വീണു കിടക്കുന്ന കളകളിൽ ആണ്. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 അവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു: വിശ്രമിക്കുന്നു. 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "ഇവിടെ?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "ഇത് ബീച്ചോ പാർക്കോ അല്ല." "ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു!" ഞാൻ പറഞ്ഞു. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതും അതും. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?" ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പതിവ്. ഒന്നുമില്ല." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "എന്തിനാ നിന്നോട് പറയുന്നത്?" ദി ഫക്ക്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഇല്ല, നീ ഇന്ന് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയും." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [ടോമി] ബിംഗ്! പാവ്! ബൂം! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 നിങ്ങൾ പത്രം കണ്ടു, ആൻ്റണി. എൻ്റെ തല ഇങ്ങനെ പുറത്തായിരുന്നു. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 ഞാൻ ചുറ്റും വരുന്നു, ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എൻ്റെ മുന്നിൽ? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 വീണ്ടും ഈ കുത്ത്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ. 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [ടോമി] അവൻ ചീത്ത പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 പാവ്! പിംഗ്! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 ഫക്കേഴ്സ്. ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [ചിരി തുടരുന്നു] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 തമാശ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നല്ല കഥയാണ്. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്ത്? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 ഇത് വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഥ പറയുന്ന രീതി. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 തമാശ എങ്ങനെ? അതിൽ എന്താണ് തമാശ? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ആൻ്റണി] ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി. - [ടോമി] ആൻ്റണി... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം. തമാശ, എങ്ങനെ? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [ടോമി] ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചിരിക്കാം. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 പക്ഷേ, ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്, എങ്ങനെ? ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ തമാശയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നുവോ? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമോ? നിന്നെ രസിപ്പിക്കാനാണോ ഞാൻ വന്നത്? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തമാശ? ഞാൻ എങ്ങനെ തമാശക്കാരനാണ്? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കഥ പറയുന്നു. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 ഞാൻ എങ്ങനെ തമാശക്കാരനാണ്? എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര തമാശ? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 എന്താണ് തമാശയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 ടോമിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 അമ്മച്ചി! എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 നീ മുരടിക്കുന്ന കുത്ത്, നീ! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 ഫ്രാങ്കി, അവൻ കുലുങ്ങുകയായിരുന്നോ? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 ഹെൻറി, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യലിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടക്കിയേക്കാം! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [കൂടുതൽ ഉന്മാദ ചിരി] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഞാൻ ഇതിനകം നുള്ളിയെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 അവൻ ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. എന്തുവേണം? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 ഈ ആൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [ടോമി] ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടാൻ പറയൂ. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 ഇത് മാത്രമല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏഴ് വലിയവയാണ്. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $7,000, അത് നിലക്കടല അല്ല. ക്രമരഹിതമാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 ക്രമരഹിതമാകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് നല്ലതാണ്, സോണി. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [ടോമി] മുന്നിൽ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ, ഞാൻ ഒരു മൃതപ്രായനായ പോലെ. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 നീ ഒരു മട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പണം അറിയാം ഞങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു ... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] അങ്ങനെയാകരുത്. - [ടോമി] എന്ത് പോലെ? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 ഈ കുത്തുവാക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? ഭ്രാന്തൻ! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [ടോമി] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ചെക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 ഈ കുത്തുവാക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 നിങ്ങളും ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [കൂടുതൽ ഉന്മാദ ചിരി] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 അതാണ്, ഹെൻറി! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കണോ? ഈ കുത്ത് എന്നോട് അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നാമകരണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 ഞാൻ അവനോട് $7,000 ഈടാക്കി. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [സണ്ണി] എനിക്ക് ലാമിൽ പോകണം ഈ ആളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 ഇത് ശരിയല്ല. എനിക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 ഞാൻ അവരോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ സംസാരിക്കുന്നു. അവർ കേൾക്കുന്നില്ല. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ നിർത്തും. ഞാൻ എംഐഎ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 അവർ എന്നെ ഒരു കാറിൽ കളകളിൽ കണ്ടെത്തും. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [സണ്ണി] നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടോമിയെ അറിയാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 ഈ കോഴിമുട്ടക്കാരൻ ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയാണ്. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഇരു തോളുകളിലേക്കും നോക്കി. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല. ഞാൻ വേലി ചാടുന്ന ആളല്ല. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. - എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നേക്കാം, ഈ സംയുക്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുക. അത് നല്ലതായിരിക്കും. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [പോൾ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 അത് ഒരു ക്ലാസ്സി സ്ഥലമാണ്. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 ടോമി ഈ ജോയിൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു പന്നിക്ക് പട്ട് തൊപ്പി ഇടുന്നത് പോലെയാണ്. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല, എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [സണ്ണി] ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ഞാനെന്തു പറയണം? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സ്. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 എനിക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ ഇരിക്കണം എന്നാണ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. തൂക്കിയിടാനുള്ള സ്ഥലം മാത്രം. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 ഷെഫ് മഹാനാണ്. ഷോകൾ നല്ലതാണ്. ധാരാളം വേശ്യകൾ കടന്നുവരുന്നുണ്ട്. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 ടോമി ഒരു മോശം വിത്താണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവനെ വെടിവെക്കണോ? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് മാത്രം. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] എനിക്ക് സഹായം വേണം. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 എന്തെങ്കിലും അറിയുക റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സ്? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [സണ്ണി] അവന് എല്ലാം അറിയാം. രാവും പകലും അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി, അവൻ ഒരു മലം ആയിരിക്കാം. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? പോളി, ദയവായി. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [പോൾ] അത് ന്യായമല്ല. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പോളി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് നീതി പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [ഹെൻറി] ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് പോളിയെ ഒരു പങ്കാളിയായി ലഭിച്ചു. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ അയാൾ പോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 ഒരു ബില്ലിൻ്റെ പ്രശ്നം, അവൻ പോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 പോലീസുകാരുമായുള്ള പ്രശ്‌നം, ഡെലിവറികൾ, ടോമി... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... അവൻ പോളിയെ വിളിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അയാൾ പോളിക്ക് കൊടുക്കണം... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... എന്തായാലും എല്ലാ ആഴ്ചയും. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "ബിസിനസ്സ് മോശമാണോ? ഫക്ക് യു, എനിക്ക് പണം നൽകുക. തീ പിടിച്ചോ? ഫക്ക് യു, എനിക്ക് പണം നൽകുക. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "സ്ഥലം ഇടിമിന്നലേറ്റോ? ഫക്ക് യു, എനിക്ക് പണം നൽകുക. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ പോപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 കൂടാതെ, പോളിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ജോയിൻ്റിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റിൽ ബില്ലുകൾ റൺ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായാലും ആരും അതിന് പണം നൽകില്ല. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് ഡെലിവറികൾ എടുക്കുക ഒരു കിഴിവിൽ അത് പുറകിൽ വിൽക്കുക. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 $200 മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കേസ് എടുക്കുക 100 ഡോളറിന് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 സാരമില്ല. അതെല്ലാം ലാഭമാണ്. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 പിന്നെ അവസാനം ഒന്നും ബാക്കിയില്ലാതെ വന്നപ്പോൾ... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... കടം വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ബാങ്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു രൂപ... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് പുറത്തെടുക്കുക. നിങ്ങൾ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്തെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [ടോമി] നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [ടോമി] അവൾ അഞ്ച് പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [ഹെൻറി] ആരാണ്? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [ടോമി] യഹൂദൻ വിശാലമാണ്. ഡയാൻ. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 ഒരു മാസമായി ഞാൻ അവളെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - ഇല്ല. - അല്ല, എന്ത്? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 അല്ല, എന്ത്? ആരാ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചത്? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 ശരി, എന്ത്? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 അവൾ ഇറ്റലിക്കാരുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല. അവൾ ഇറ്റലിക്കാരോട് മുൻവിധിയുള്ളവളാണ്. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ ദിവസം ഒപ്പം പ്രായവും? ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വിശാലമായ ഒരു യഹൂദൻ, ഇറ്റലിക്കാർക്കെതിരെ മുൻവിധിയോടെ. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 കാമുകി ഇല്ലാതെ അവൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനായി വരൂ. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - എപ്പോഴാണ്? - നാളെ രാത്രി. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 ഞാൻ ടഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 നിങ്ങൾക്ക് ടഡിയെ കണ്ടുമുട്ടാം. നേരത്തെ വരൂ എന്നിട്ട് പോകൂ. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - അത് എനിക്ക് തരരുത്. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്? ഒരു ഉപകാരം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 ഞാൻ ഇത് വിശാലമായി ബാംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [ടോമി] എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾ സുന്ദരിയാണ്! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 അവളുടെ കുടുംബം അഞ്ച് പട്ടണങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഈ ജൂതന്മാർക്ക് പണം ലഭിച്ചു. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും കുടുംബത്തിന് സ്വന്തമായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്കോർ നേടാം. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [ഹെൻറി] നീ നിൻ്റെ വായ കൊണ്ട്! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [ടയറുകൾ സ്ക്വൽ] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [ഹെൻറി] എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു 11:00 മണിക്ക് ടഡ്ഡിക്കൊപ്പം... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... ഇവിടെ ഞാൻ ടോമിയുടെ ഒരു ബാക്കപ്പ് ഗൈ ആണ്. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [ടോമി] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [ഡയാൻ] അത് രുചികരമായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [ടോമി] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപം കാണട്ടെ. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [ഹെൻറി] എനിക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനായില്ല. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 ഞാൻ ഡെസേർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു അവർ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 അവർ കാപ്പി കുടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെക്ക് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 കാപ്പി കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 ജോ, നമുക്ക് ചെക്ക് എടുക്കാമോ? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [ടോമി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [ഹെൻറി] എനിക്ക് പോകണം. - [ടോമി] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 എനിക്ക് ആ കാര്യം കിട്ടി. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 ഇതുവഴി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല ഒരു കൂട്ടം ഹോബോകൾ പോലെ, ഒരു സമയം. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [കരേൻ] എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 അവൻ ശരിക്കും അസൂയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? അത് വളരെ അരോചകമാണ്. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മണിഷെവിറ്റ്‌സ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മേശയിൽ തമാശയായി കാണപ്പെടും. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [ടോമി ചക്കിൾസ്] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [ഹെൻറി] തയ്യാറാണോ? - [ടോമി] ലഘൂകരിക്കൂ. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] പോകാൻ സമയമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ എന്നെ വണ്ടിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയായിരുന്നു... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു. അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 ഡയാനും ടോമിയും ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു വെള്ളിയാഴ്ച അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 എന്നാൽ വെള്ളിയാഴ്ച വന്നപ്പോൾ, ഹെൻറി എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] ഞങ്ങൾ ഒരു മൂവരും ആയിരുന്നു ഇരട്ട തീയതിക്ക് പകരം. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 അവൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു. അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [കരേൻ] പക്ഷേ ഞാൻ ടോമിയെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു അവനെ തിരയുന്നു. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [ടയറുകൾ സ്ക്വൽ] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [ഹെൻറി] ടോമി, എന്ത് പറ്റി? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു നിർത്തി. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [കരേൻ] ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഫ്രാങ്കി വല്ലി അല്ലെങ്കിൽ വല്ല വലിയ ഷോട്ട്? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 ഞാൻ മറന്നു. ഞാൻ കരുതിയത് അടുത്ത ആഴ്ച ആണെന്നാണ്. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] അത് മറക്കുക. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ വിരസമായി കാണപ്പെട്ടു. നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [ഹെൻറി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [ഹെൻറി] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു തെരുവിൽ, ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [ഹെൻറി] പക്ഷേ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു. - [കരേൻ] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും, ഹിൽ. ഒരുപാട്. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [ഹെൻറി] അവൾക്ക് ഈ വലിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു ലിസ് ടെയ്‌ലറുടെ പോലെ. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 ഹലോ, ഹെൻറി. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - തയ്യാറാണോ? - അതെ. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] വരൂ. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - [ഹെൻറി] എന്ത്? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] നിങ്ങൾ ആ കുരിശ് മറയ്ക്കണം. അമ്മ അത് കാണുന്നു... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [കരേൻ്റെ അമ്മ] കാരെൻ? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 അമ്മ. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഹെൻറി ഹില്ലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു നീ പകുതി ജൂതനാണ്. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 ഇത് നല്ല പകുതി മാത്രമാണ്. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ഒപ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] പിന്നീട് കാണാം. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] നിങ്ങൾ കാർ വിടുകയാണോ? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [ഹെൻറി] അവൻ എനിക്കായി കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 ഇത് ഒരു ഗാരേജിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 ആ വഴി വളരെ വേഗത്തിലാണ്. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 ഈ വഴിയിൽ പോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. വരിയിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [ഹെൻറി] എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിനോ? - [GINO] നല്ലത്. സുഖമാണോ? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [ഹെൻറി] ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [ പോപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം ] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [അവൻ എന്നെ ഒരു വിധത്തിൽ ചുംബിച്ചു] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [ഞാൻ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [അവൻ എന്നെ ഒരു വിധത്തിൽ ചുംബിച്ചു] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കണമെന്ന്] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [ആംബിയൻ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ, ചിതറിയ സംഭാഷണം] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [നൈറ്റ്ക്ലബ് ക്യാപ്റ്റൻ] ഹെൻറി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹായ്, സുഖമാണോ? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...ആൻ്റണി, തൊട്ടുമുന്നിൽ. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, എന്നെ അറിയിക്കുക. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 ടോണി, വളരെ നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [ആശംസകൾ കൈമാറി] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 നിങ്ങൾ അവർക്ക് $20 വീതം നൽകി. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 ഹെൻറി, ഇത് മിസ്റ്റർ ടോണിയുടെ കൂടെയാണ്. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [ഹെൻറി] എവിടെ? - [നൈറ്റ്ക്ലബ് ക്യാപ്റ്റൻ] അവിടെ. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] വളരെ നന്ദി, ടോണി. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്ത്? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ നിർമ്മാണത്തിലാണ്. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 ഞാൻ ഒരു യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയാണ്. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [ഡ്രം റോൾ] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [അനൗൺസർ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... കോപകബാന അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു വൺ ലൈനറുകളുടെ രാജാവ്... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... ഹെൻറി യംഗ്മാൻ. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [ബാൻഡ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു, പ്രേക്ഷകരുടെ ചിയേഴ്സ്, വിസിലുകളും കരഘോഷങ്ങളും] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ? ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കൂ. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നാൽ അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [കൂടുതൽ ചിരി] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [യുവാൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് പോകണോ?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അടുക്കള നോക്കൂ." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [യുവൻ] ഡോ. വെൽസ്‌ലർ ഇവിടെയുണ്ട്. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 ഒരാൾക്ക് ആറുമാസം ജീവിക്കാൻ നൽകി. അവൻ്റെ ബില്ലടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 അവനു ആറു മാസം കൂടി സമയം കൊടുത്തു. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [പ്രേക്ഷകരുടെ ചിയേഴ്സ്, വിസിലുകൾ, കരഘോഷങ്ങൾ] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 ഞാൻ ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [കരഘോഷം] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ പോപ്പ് ബല്ലാഡ് പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [ഹെൻറി] എയർ ഫ്രാൻസ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 420,000 ഡോളറുമായി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാതെ. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. പോളിക്ക് ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [ഹെൻറി] അറുപതിനായിരം. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ജിമ്മി] ഇത് നല്ല വേനൽക്കാലമായിരിക്കും. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് ധാരാളം പണമാണ്. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 എവിടെനിന്ന് കിട്ടി എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ വെഗാസിൽ ക്രാപ്സ് കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [വെയിറ്റർ] പരിശോധിക്കുക, സർ. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടണം. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 ഞാൻ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യണോ? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [ബ്രൂസ്] ഹായ്, കാരെൻ. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - സുഖമാണോ? - ശരി. പിന്നെ നീയോ? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [കരൺ] ഹെൻറി, ഇതാണ് ബ്രൂസ്. - [ബ്രൂസ്] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 ഞാൻ പിന്നീട് ചുറ്റും കാണാം. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 അതെ. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 അയാൾ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ ബോബി വിൻ്റൺ പാടിയത്: റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവന്നതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [വയലറ്റുകൾ നീലയാണ്] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [പഞ്ചസാര മധുരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ മധുരമല്ല] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [കരൻ] ഒരു രാത്രി, ബോബി വിൻ്റൺ ഞങ്ങളെ അയച്ചു ഷാംപെയ്ൻ. അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ഇതിലേതെങ്കിലും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 അത്തരം ബന്ധങ്ങളുള്ള 21 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 അവൻ ഒരു ആവേശഭരിതനായിരുന്നു. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 എല്ലാവരും അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 ഊരിപ്പോകുന്ന വിഗ്ഗുകൾ വാങ്ങരുത് തെറ്റായ സമയത്ത്. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 മോറിയുടെ വിഗ് ഊരുന്നില്ല! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോലും. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 ഓർക്കുക, മോറിയുടെ വിഗ്ഗുകൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ചുഴലിക്കാറ്റ് കാറ്റിനെതിരെ. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോറി വിഗ് വാങ്ങാം. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [മോറി ടിവിയിൽ] വ്യക്തിഗതമാക്കിയ ഫിറ്റിംഗിനായി വരൂ. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 മോറി, ജിമ്മി കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [മോറി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട് ഇവിടെ യുക്തിരഹിതമായി നടക്കുന്നു. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 ജിമ്മി ഒരു ബോൾ ബ്രേക്കറാണ്. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [മോറി] ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ 8 മുതൽ 5 വരെ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണം നൽകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വീര്യം. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ഷ്മക്ക്? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം കടം വാങ്ങി. അവന് പണം നൽകുക. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 വിഗിനു മുകളിലുള്ള മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ജിമ്മി കോൺവേയുമായി വഴക്കിടാൻ പോകുകയാണോ? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 അവന് അവൻ്റെ പണം വേണം. അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 അവനെ ഭോഗിക്കുക! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [മോറി] അവൻ്റെ ചെവിയിൽ കുടുക്കുക! മറ്റേ ചെവിയിൽ അവനെ ഭോഗിക്കുക! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തിട്ടുണ്ടോ? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 എനിക്ക് ഒരു പൈസ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [ഹെൻറി] പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു ആ വാണിജ്യത്തിന്! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [ഹെൻറി കാക്കിൾസ്] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയില്ലേ? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 ജിമ്മി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! കോക്ക്സക്കർ, എനിക്ക് പണം തരൂ. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 എനിക്ക് പണം നൽകുക! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [ഹെൻറി] അവൻ പണം നൽകും, അവൻ പണം നൽകും. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 മോറിയുടെ. ഇതാരാണ്? അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ജിമ്മി, ക്ഷമിക്കണം. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. ഇനി അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [അലയുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 ഞാൻ തരാം... നിനക്ക് കിട്ടിയല്ലോ കുട്ടീ. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 കാരെൻ, പതുക്കെ. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 എവിടെ? അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [ഹെൻറി] അത് കാരെൻ ആണ്. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [ജിമ്മിയും മോറിയും തർക്കം തുടരുന്നു] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [ടയറുകൾ സ്ക്വൽ] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [ഹെൻറി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [കാരെൻ സോബ്സ്] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [ഹെൻറി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? സുഖമാണോ? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] കുറുകെ താമസിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള തെരുവ്. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 അവൻ എന്നെ തൊടാൻ തുടങ്ങി. അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. അവൻ നിർത്തിയില്ല. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചടിച്ചു. എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [കരേൻ] അവൻ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടുക. ക്ലീനപ്പ്. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [ഡോർ സ്ലാമുകൾ] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫക്കോ? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [ബ്രൂസ് വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [ഹെൻറി] ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീ അവളെ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ നീ ചത്തു. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [ബ്രൂസിൻ്റെ സഹോദരൻ] ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] ഇത് മറയ്ക്കുക. സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] അതെ. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [കരേൻ] സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ...ആരൊക്കെ പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു ആ നിമിഷം അവരുടെ കാമുകൻ... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ തോക്ക് കൊടുത്തു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 ഞാൻ സത്യം സമ്മതിക്കണം: അത് എന്നെ ഓണാക്കി. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [റബ്ബി] മസൽ ടോവ്! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ പോപ്പ് ബല്ലാഡ് പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [എൻ്റെ ജീവിതം] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [എൻ്റെ പ്രണയം] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [ചിതറിയ സംഭാഷണം] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [ടോമിയുടെ അമ്മ] നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആകരുത് ഹെൻറിയെ പോലെ? അവന് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്. അവൻ വിവാഹിതനാണ്. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 താമസിയാതെ അവന് ഒരു നല്ല കുടുംബം ഉണ്ടാകും. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [ടോമിയുടെ അമ്മ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [കരേൻ] അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെയായിരുന്നു അത്. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 ആദ്യമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയത് അവർക്കെല്ലാം ഒരേസമയം ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 പോളിക്കും സഹോദരന്മാർക്കും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു പുത്രന്മാരുടെയും മരുമക്കളുടെയും. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 മിക്കവാറും എല്ലാവരുടെയും പേര് നൽകി പീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ പോൾ. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [പോൾ] എൻ്റെ അനന്തരവൻ പോളി ജൂനിയറിനെ കാണൂ. ഇത് പീറ്റിയാണ്. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] രണ്ട് ഡസൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം അവിടെ പീറ്റേഴ്സും പോളും... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 ഇതാണ് മേരി. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... എല്ലാവരും വിവാഹിതരായത് മേരി എന്ന പെൺകുട്ടികളെയാണ്. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [മാരി] അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [കരേൻ] അവർ പേരിട്ടു അവരുടെ എല്ലാ പെൺമക്കളും മേരി. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [പോൾ] ഇതാണ് പീറ്റ്. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോളിയെയാണ്. ഞാൻ സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [കരേൻ] അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ബല്ലാഡ് തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 പോളി, നിനക്ക് പാടില്ല. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [പോളിൻ്റെ ഭാര്യ] കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 ഞായറാഴ്ച അത്താഴം? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ടഡ്ഡിയുടെ ഭാര്യ] വളരെ സുന്ദരി. എനിക്ക് കരയണം. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] ഇതാ ഒരു കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [കരൺ] ബാഗ്. ബാഗ്. - [ഹെൻറി] എന്ത് ബാഗ്? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 കവറുകളുള്ള ബാഗ്, എല്ലാ പണവും. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ ആരും അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [ബല്ലാഡ് തുടരുന്നു] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [എൻ്റെ ജീവിതം] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [എൻ്റെ പ്രണയം] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 അവൻ വിളിച്ചില്ലേ? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [കരേൻ്റെ അമ്മ] ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് വിളിക്കാത്തത്? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [കരേൻ] അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും അവൻ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [അമ്മ] ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] ആരംഭിക്കരുത്. അമ്മേ, നിങ്ങളാണ് ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചത്. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [അമ്മ] നിങ്ങൾ ഒരു മാസം ഇവിടെയുണ്ട്... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ... ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 ഇവർ ഏതുതരം ആളുകളാണ്? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [കരേൻ] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - [അമ്മ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 അവൻ യഹൂദനല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [അമ്മ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുനിന്നില്ല വിളിക്കാതെ രാത്രി മുഴുവൻ. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [കരൻ] ഡാഡി ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല, അമ്മേ! അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് അവൻ എവിടെയാണെന്നോ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നോ അറിയുക! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്! അച്ഛാ! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 മാന്യമായ ഭക്ഷണം അയാൾക്ക് ദഹിച്ചിട്ടില്ല ആറ് ആഴ്ചയിൽ. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [ഡോർ സ്ലാമുകൾ] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [അമ്മ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്താ വിളിച്ചില്ല? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [അമ്മ] ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു! വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷൻ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് നിൽക്കില്ല! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 അമ്മേ! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [അമ്മ] സാധാരണ ആളുകൾ അഭിനയിക്കില്ല ഇതുപോലെ! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [ഹെൻറി കാക്കിൾസ്] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [അമ്മ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [ടോമി] നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [ടോമി] അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [കരേൻ] ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 പക്ഷെ ആദ്യമായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... മിക്കി ഒരു ഹോസ്റ്റസ് പാർട്ടി നടത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [അമ്മ] കാരെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? - [കരേൻ] ലോറൻസ്. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 ദ്വീപിൽ. കൊള്ളാം. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 ഞാൻ മിയാമിയിൽ നിന്നാണ്. എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ് യഹൂദ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണർന്നു. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 അത് എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആളാണോ? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 പയ്യൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേലെയാണ്. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നെ പുറത്താക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ ഇത് വിന്നിയോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കാനാകും? വിന്നി അവനെ കൊല്ലും. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 വിന്നി ദയനീയമായ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും, അപ്പോൾ അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ജീനിയുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 അവൻ വാക്കുതർക്കത്തിലായിരുന്നു. ഒരു $10 കാർഡ് ഗെയിം. അവൻ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുന്നു. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [മിക്കി] തോക്ക് പൊട്ടുന്നു. ചില കുട്ടിക്ക് കിട്ടും കൊല്ലപ്പെട്ടു. മുത്തശ്ശി കേട്ടപ്പോൾ... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നു മരിച്ചു. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 ഇപ്പോൾ ജെന്നിക്ക് ഭർത്താവും മകനുമുണ്ട് ജയിലിലും അമ്മ ശവസംസ്കാര പാർലറിലും. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [പോളിൻ്റെ ഭാര്യ] ജീനി കുടിക്കുന്നു. - [സൂസൻ] അവൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കാം. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ, നിങ്ങൾ അവരെ വിശുദ്ധന്മാരാക്കുന്നു. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [കരേൻ] അവർക്ക് മോശം ത്വക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ധരിക്കാറുമുണ്ട് വളരെയധികം മേക്കപ്പ്. അവ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടില്ല. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 അവർ മർദ്ദനമേറ്റതായി കാണപ്പെട്ടു. ഒപ്പം അവർ ധരിച്ചിരുന്ന സാധനങ്ങളും... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... ഒന്നിച്ച് എറിയപ്പെട്ടു, വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 ധാരാളം പാൻ്റ് സ്യൂട്ടുകളും ഡബിൾ നെയ്റ്റുകളും. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 അവൾ ഒരു നൈറ്റ് ഗൗണിൽ അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 സ്ത്രീ ഒരു മാലാഖയല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [കരേൻ] അവർ അവരുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... അവരെ അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചൂല് പിടികളും ബെൽറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 അപ്പോഴും കുട്ടികൾ കേട്ടില്ല. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 ഹെൻറി എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ എനിക്ക് തലകറങ്ങി. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 ദൈവം വിലക്കട്ടെ, എന്ത് സംഭവിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടിവന്നാലോ? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 മിക്കി പറഞ്ഞു, ജിന്നിയുടെ ഭർത്താവ്... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 ജീനിയുടേത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ ഭർത്താവ് ക്യാനിലേക്ക് പോയോ? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 കാരണം അവൻ അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ആഗ്രഹിക്കാതെ ആരും ജയിലിൽ പോകാറില്ല. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 അവർ സ്വയം പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 ആരാണ് ജയിലിൽ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിഗർ സ്റ്റിക്കപ്പ് മനുഷ്യർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 കാരണം അവർ ഉറങ്ങുന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാറിൽ. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 വരൂ, ഇത്ര വിഷമിക്കണ്ട, പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, എല്ലാം സാധാരണമായിരിക്കണം. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 അതൊന്നും കുറ്റകൃത്യങ്ങളായി തോന്നിയില്ല. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 ഹെൻറി വെറും സംരംഭകനായിരുന്നു. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 അവനും കൂട്ടരും കാശുണ്ടാക്കി തിരക്ക് കൂട്ടുമ്പോൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... കൈനീട്ടങ്ങൾക്കായി അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരായിരുന്നില്ല. വെറും നീലക്കോളർ ആണുങ്ങൾ... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 അവർക്ക് യഥാർത്ഥ അധികമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം പണം പുറത്തേക്ക് പോയി കോണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 എവിടെയാണ് ബലമുള്ള പെട്ടി, വാർമിൻറ്? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 ചലിക്കരുത്! അനങ്ങരുത്! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ആൻ്റണി] ഡൈനറിൽ കാണാം. - [ടോമി] ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [ഹെൻറി] അവൻ അത് കൃത്യമായി നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [ടോമി] ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക കൊള്ള പിളർത്താൻ. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [തോക്കുകൾ] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [ഹെൻറി അലറി ചിരിക്കുന്നു] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [കരേൻ] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാരും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. തീർത്തും ഒരിക്കലും. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക എല്ലാം കൂടുതൽ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] പോലീസ്. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [ഡീസി] ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീസിയാണ്. ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് സിൽവെസ്ട്രി. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ച് ഒപ്പിടുമോ? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 എവിടെയെങ്കിലും? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [ഡീസി] നമ്മൾ എല്ലാം കടന്നുപോകണം. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [ഡീസി] ഇപ്പോൾ കോഫി ഇല്ല, നന്ദി. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [കരേൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക. - [ഡീസി] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകും. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [കരേൻ] എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു ചെറിയ ശല്യം. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 അവർ ഹെൻറിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കുറിച്ച്. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 അവർ എന്നെ ഒപ്പിടും അവരുടെ സബ്പോണകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാറൻ്റുകൾ. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 പക്ഷേ, മിക്കവാറും അവർക്ക് ഒരു കൈത്താങ്ങ് വേണം. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ കുറച്ച് രൂപ അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [അൽ ജോൽസൺ ടിവിയിൽ പാടുന്നു] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 അവർക്ക് കാപ്പി വേണോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിച്ചു. മിക്കി കോൺവേ പോലെയുള്ള ചില ഭാര്യമാർ... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... അവരെ ശപിക്കുക പതിവായിരുന്നു തറയിൽ തുപ്പി. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 അവളുടെ സ്വന്തം തറയിൽ! അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കിയില്ല. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 മര്യാദ കാണിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത് വക്കീലിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ ടിവിയിലെ ഗാനം: കരയരുത്, സുന്ദരി, കരയരുത്] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [ വിട, ടൂറ്റ്സി, വിട ] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [സംഘം ഒറ്റക്കെട്ടായി പാടുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [കരേൻ] ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലാം ചെയ്തത് എന്നും ഒരേ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നു. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 വാർഷികങ്ങൾ, നാമകരണം. ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും വീടുകളിൽ മാത്രമാണ് പോയിരുന്നത്. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 സ്ത്രീകൾ ചീട്ടുകളിച്ചു. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 കുട്ടികൾ ജനിച്ചപ്പോൾ, മിക്കിയും ജിമ്മിയാണ് ആദ്യം ആശുപത്രിയിലെത്തിയത്. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 ഞങ്ങൾ ദ്വീപുകളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവധിക്ക് വെഗാസ്... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോയി. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 ഒരിക്കലും പുറത്തുനിന്നുള്ളവരില്ല. അത് സാധാരണമായിരിക്കണം. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായിരുന്നു... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എക്സ്ട്രാകൾ ലഭിക്കാൻ. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [കരേൻ] പക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് അമ്മയെ കിട്ടി നാളെ രാത്രി. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [ഹെൻറി] അതിന് കഴിയില്ല. - [കരേൻ] എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [ഹെൻറി] എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് എന്തോ വരിവരിയായി കിട്ടി. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 പക്ഷേ, നാളെ മാത്രമാണ് രാത്രി അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] നല്ലതാണോ? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [ഹെൻറി] എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [ഹെൻറി] എനിക്ക് പോകണം. - [KAREN] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [കരേൻ] എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പണം വേണം. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [ഹെൻറി] എത്ര? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [കരേൻ] അത്രയും. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [കരേൻ] ഇത്രയും. എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] ഇവിടെ. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] പിന്നീട് കാണാം. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [ഞരക്കം] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 ശരി. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ പോപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു കൂടെ വരും ] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമായിരിക്കും, സമ്പന്നനും ശക്തനും] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ പോപ്പ് ട്യൂൺ തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബാറ്റുകൾ. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [ബില്ലി] നമസ്കാരം. സുഖമാണോ? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 ഇരിക്കുക. കുടിക്കൂ. അവർക്കെല്ലാം കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 ആ ഐറിഷ് ഹുഡ്‌ലമുകൾക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [ജിമ്മി] ഇവിടെ ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [ബില്ലി] ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ജിമ്മി] രാവിലെ ടോപ്പ്. - [ബില്ലി] വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിമ്മി. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 ഹെൻറി. അത് അവൻ്റെ സംയുക്തമാണ്. ഇതാണ് ലിസ. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [ബില്ലി] ടോമി. എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 എല്ലാവരും വളർന്ന് നഗരം ചെയ്യുന്നു. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [ടോമി] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് മറന്നു അവനു വേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 ഇവിടെ വരിക. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 ഞാൻ ഹലോ പറയും. എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 ആറുവർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 സർവ്വശക്തനായ യേശുക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [ടോമി] സ്യൂട്ട് കാണുക. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 നീ ചെറുക്കൻ. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [ബില്ലി] എന്നെ വലുതാക്കരുത്. - [ടോമി] എൻ്റെ പന്തുകൾ പൊട്ടിക്കരുത്. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും, "പോയി നിങ്ങളുടെ ഷൈൻ ബോക്സ് എടുക്കുക." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [ചിരി] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [ബില്ലി] ഈ കുട്ടി മികച്ചവനായിരുന്നു. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 ഞാൻ അവനെ "സ്പിറ്റ്ഷൈൻ ടോമി" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കും ഫക്കിംഗ് കണ്ണാടികൾ. എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [ബില്ലി] അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്. ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [ടോമി] ഇനി തിളങ്ങില്ല. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [ബില്ലി] എന്ത്? - [ടോമി] ഇനി തിളങ്ങില്ല. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്. അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 ഞാൻ ഇനി ഷൂസ് തിളങ്ങുന്നില്ല. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 ശാന്തമാകൂ. എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചെറുതായി തകർക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [ബില്ലി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല. ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകുകയും ചെയ്യും. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [ബില്ലി] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക നിങ്ങളുടെ ഷൈൻ ബോക്സ് സ്വന്തമാക്കൂ. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [അലറുന്നു] മദർഫക്കിംഗ് മട്ട്! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [ടോമി] നീ ഒരു കഷ്‌ണമാണ്! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 വരൂ, വരൂ! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 അവൻ തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബട്ടൺ വാങ്ങി! ആ വ്യാജ പഴയ കടുപ്പക്കാരൻ! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [ടോമി] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബട്ടൺ വാങ്ങി! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [ബില്ലി] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. - [ടോമി] അമ്മേ! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 ആ അമ്മയെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 ക്ഷമിക്കണം. ടോമി അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു അനാദരവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 അവൻ ഒരു അനാദരവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ? നിനക്ക് വട്ടാണോ? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 ഈ കുട്ടിയെ അല്പം കുസൃതി പെരുമാറ്റം പഠിപ്പിക്കുക! ശരിയായത് ശരിയാണ്. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [ബില്ലി] ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - [ജിമ്മി] കുഴപ്പമില്ല. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കുന്നു എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് അപമാനിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്രമം തെറ്റി. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [ബില്ലി] ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ അവനെ അൽപ്പം അപമാനിച്ചു. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - ഞാൻ ആരെയും അപമാനിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ. - ശരി. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം. വീടിന്മേൽ പാനീയങ്ങൾ. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കൂ. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 പാനീയങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [ബില്ലി] ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികളെ ക്യാനിൽ വെച്ച് ഭോഗിച്ചു. കഴുതയിൽ. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 എൻ്റെ പാർട്ടി തകർക്കുക. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [ബല്ലാഡ് ആരംഭിക്കുന്നു] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ കൂടാതെ മറ്റൊന്ന് നമ്മുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളിലെ ദൈവങ്ങൾ] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [അവർ ദൈവങ്ങളാണെങ്കിലും] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ നമ്മുടെ കാലത്തെ മൂപ്പന്മാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ അന്ധനായി തുടരാൻ ] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ ആറ് വർഷമായി അകലെയാണ്. ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [ബില്ലി] ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടൈം ചെയ്തു, ജിമ്മി. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു, എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ കിട്ടി. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ജിമ്മി] നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു. - [ബില്ലി] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ബാലഡ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു] [മുറുമുറുപ്പ്, മുട്ടൽ] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [ജിമ്മി] വാതിൽ എടുക്കൂ! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ് പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുക ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [ടോമി] ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ അവൻ്റെ വലിയ വായിൽ! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 നമുക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാം. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [ബാംഗ്] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [ഗ്ലാസ്വെയറിൻ്റെ ക്ലാങ്കിംഗ്] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [ജിമ്മി] ഫക്കിംഗ് മട്ട് എൻ്റെ ഷൂസ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [ഹെൻറി] അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ അവനെ അന്വേഷിക്കും. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 ഇത് മോശമാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 നമുക്ക് അവനെ തെരുവിൽ തള്ളാൻ കഴിയില്ല. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ജിമ്മി] എനിക്ക് അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു സ്ഥലം അറിയാം. അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കൂടുതൽ മേശപ്പുറത്ത്. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 നിങ്ങളുടെ തറയിൽ രക്തം വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [ബല്ലാഡ് തുടരുന്നു] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [ജിമ്മി] ഹെൻറി, പോയി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [ടോമി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക ലഭിക്കും എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [കാർ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [കീസ് റാറ്റ്ലിംഗ്] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [ടോമി] അവൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു കോരികയുണ്ട്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [വാതിൽ ശബ്ദങ്ങൾ] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [ടോമിയുടെ അമ്മ] ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [ടോമി] ഞാൻ റോഡിൽ എന്തോ തട്ടി. ജിമ്മി പറയും. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [ജിമ്മി] സുഖമാണോ? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [അമ്മ] ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 നിങ്ങളും. സുഖമാണോ? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [ജിമ്മി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു. അവനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 അകത്തേക്ക് പോവുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [ടോമി] ഈ സാധനം ഈയം പോലെയാണ്. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [അമ്മ] എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 ഞങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തി ഒരു മാനിനെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 അവിടെ നിന്നാണ് രക്തം മുഴുവൻ. ജിമ്മി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഈ കത്തി വേണം. ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു, ശരി? കുറച്ചു നേരം മാത്രം. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 പാവം. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 ഞങ്ങൾ മാനിനെയും അവൻ്റെ കാലിനെയും അടിച്ചു. നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 പാവ്. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - കുളമ്പ്. - ഗ്രില്ലിൽ കുടുങ്ങി. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 എനിക്ക് അത് ഹാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 അമ്മേ, അത് അവിടെ വെച്ചത് പാപമാണ്. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [ടോമി] ഞാൻ കത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 സ്വാദിഷ്ടമായ. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടാത്തത്? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും ചെയ്യുന്നു. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കൂ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാം. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ രാത്രിയും. അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 താമസമുറപ്പിക്കുക. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [അമ്മ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹെൻറിക്ക് സുഖമാണോ? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 കാര്യമെന്താണ്? നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ജിമ്മി] സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [അമ്മ] നിങ്ങൾ അധികം കഴിക്കാറില്ല, നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [ഹെൻറി] ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്. - [ടോമി] എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [അമ്മ] ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, പരസ്പരം സന്ദർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന താരതമ്യങ്ങൾ. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല. രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു: എന്താണ് കാര്യം? നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ രണ്ടുതവണ? 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 അതിനാൽ അവൾ പറയുന്നു, "മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [ടോമി] കോർണൂട്ടോ ഉള്ളടക്കം. - [അമ്മ] അതാണ്. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി സംതൃപ്തനാണ് എന്നാണ്. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 അത് ആർക്കറിയാം എന്നത് അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ടോമി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 ഇത് നോക്കൂ. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ജിമ്മി] അത് മനോഹരമാണ്. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [ടോമി] ഒരു നായ ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു മറ്റേത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [അമ്മ] ഒരാൾ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമാണ്, മറ്റേത് പടിഞ്ഞാറ്. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [ടോമി] അവൻ പറയുന്നു, "നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 പയ്യന് നല്ല വെളുത്ത മുടിയുണ്ട്. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 മനോഹരം. നായയും അങ്ങനെ തന്നെ. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [ജിമ്മി ആൻഡ് ടോമി കാക്കിൾ] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 താടി ഇല്ലാതെ. അത് അവനാണ്. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 അത് അവനാണ്. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [കക്കിംഗ് തുടരുന്നു] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [മഫ്ൾഡ് ബംഗിംഗ്] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [എഞ്ചിൻ ഹംസ്, ബിംഗ് തുടരുന്നു] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 അതെന്താണ്? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [ഹെൻറി] മിക്ക ആൺകുട്ടികൾക്കും, കൊലപാതകങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 കൊലപാതകം മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴി എല്ലാവരും വരിയിൽ നിന്നു. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, നിങ്ങൾ തകർന്നു. നിയമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 ചിലപ്പോൾ, ആളുകൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അവർ തകർന്നു. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 ഹിറ്റുകൾ ഒരു ശീലമായി. ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും തർക്കിക്കില്ല. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരാൾ മരിച്ചു. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 അവർ പരസ്പരം വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു എല്ലാ സമയത്തും. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുക എന്നത് ഒരു സാധാരണ കാര്യമായിരുന്നു. അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 ബില്ലി ബാറ്റ്‌സുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 ഇത് ശരിക്കും ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു. ടോമി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 ഗാംബിനോ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ബാറ്റുകൾ തൊട്ടുകൂടായ്മയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 ഉണ്ടാക്കിയ ഒരാളെ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ആവശ്യമാണ്. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 നിനക്ക് ശരിയാകണം... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [ആംബിയൻ്റ് നൈറ്റ്ക്ലബ് ശബ്ദങ്ങൾ] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [ആശംസകൾ കൈമാറി] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [ഹെൻറി] ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഭാര്യമാർക്കുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി കോപ്പയിൽ കാമുകിമാർക്കായിരുന്നു. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 ഞങ്ങൾ സാമി ഡേവിസിനെ കണ്ടു, ജൂനിയർ. നിങ്ങൾ കാണണം ഈ ഷോ. എന്തൊരു പെർഫോമർ! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 അവൻ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നു. അത് യഥാർത്ഥ ആളുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 അവിശ്വസനീയം. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു ഒരു വെള്ളക്കാരി അവനോട് വീണേക്കാം. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 എന്ത്? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 ഞാനല്ല. എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. ആ സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [ഹെൻറി] [ചക്കിൾസ്] എളുപ്പം എടുക്കുക. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "വ്യക്തിത്വം?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 ഇനി വെറുതെ വിടൂ. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അത് വിട്. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [പോപ്പ് ബല്ലാഡ് ആരംഭിക്കുന്നു] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [നീ അവളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക, എൻ്റെ ഹൃദയം] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [അവൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [നമ്മുടെ വഴി] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [എൻ്റെ ഹൃദയം] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [എന്നാൽ പുഞ്ചിരിച്ചു നടിക്കുക] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകാൻ] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [ഓടാൻ വളരെ വൈകി] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [എൻ്റെ ഹൃദയം] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [കണ്ണുനീർ വന്നാൽ ഞെക്കുക] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [വീഴാൻ തുടങ്ങുക] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [അവളുടെ മുകളിൽ എവിടെയോ നോക്കുക] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [അവളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [എല്ലാം] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [നീ അവളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക, എൻ്റെ ഹൃദയം] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [അവൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [നമ്മുടെ വഴി] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [എൻ്റെ ഹൃദയം] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [എന്നാൽ പുഞ്ചിരിച്ചു നടിക്കുക] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകാൻ] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം, ബല്ലാഡ് തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - ഹായ്, പോളി. സുഖമാണോ? - സുഖമാണോ? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [പോൾ] അല്ലേ? അങ്കിൾ പോളി പോലുമില്ലേ? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [ആശംസകൾ തുടരുക] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 ബ്രൂക്ക്ലിൻ കാര്യം? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൾ. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 ക്രിസ്റ്റി താമസിച്ചിരുന്ന ആളാണോ? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 അപ്രത്യക്ഷനായ ആൾ, അവർ ബീഫ് ഉണ്ടാക്കിയത്. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളെ അറിയാമോ? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 ബാറ്റ്സ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [പോൾ] അവൻ്റെ ആളുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നു എല്ലാവരും അവനെ തിരയുന്നു ഭ്രാന്തൻ. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 അന്ന് രാത്രി അവൻ ജോയിൻ്റിൽ വന്നു പിന്നെ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. അവർ അതിന് മുകളിലൂടെ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - എല്ലാം ശരി? - ശരി. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [പോൾ] ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് കഴിക്കാം. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ പോപ്പ് ബല്ലാഡ് പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [മോറി] എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [മോറി] എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [ചിതറിയ സംഭാഷണം] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം ഞങ്ങൾ അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് പരിപാലിച്ചോ? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [ഹെൻറി] പോളി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. - [ജിമ്മി] ഞങ്ങൾ അത് നീക്കണം. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 അവർ വസ്തുവകകൾ വിറ്റു കോണ്ടോമിനിയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നീക്കണം. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [കോരികയുടെ മുട്ടൽ] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [ടോമി ഗ്രൻ്റ്സ്] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ബല്ലാഡ് തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [ഹെൻറി ഗാഗ്സ് ആൻഡ് ഛർദ്ദി] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [ടോമി] ഹെൻറി, വേഗം വരൂ. എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഞങ്ങൾക്കായി വറുത്ത കുരുമുളകും സോസേജും ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [ഹെൻറി ഗഗ്ഗിംഗ് തുടരുന്നു] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ജിമ്മി] ഇതാ ഒരു കൈ. - [ഹെൻറി] വളരെ രസകരമാണ്. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ജിമ്മി] ഇതാ ഒരു കാൽ. - [ടോമി] ഇതാ ഒരു ചിറക്. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [ജിമ്മി ആൻഡ് ടോമി ചക്കിൾ] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [ടോമി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, കാലോ ചിറകോ? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൃദയങ്ങൾക്കും ശ്വാസകോശങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പോകുന്നുണ്ടോ? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [ഹെൻറി വോമിറ്റ്സ്] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [ഹെൻറി] ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [വെള്ളം തളിക്കുന്നതിൻ്റെ ഹിസ്സിംഗ്] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [ഹെൻറി കഫ്സ്, ഞരക്കം] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 ഞാൻ ഒരു സ്കങ്കിനെ അടിച്ചു, ശരിയല്ലേ? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 അമ്മയോടൊപ്പം പോകൂ. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [കരേൻ] ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ഹെൻറി. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [ഹെൻറി] ഞാൻ ജാനിസിനെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സജ്ജീകരിച്ചു സ്യൂട്ട് സമീപം. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 അതുവഴി എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് രാത്രികൾ. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 എൻ്റെ പുതിയ പുരാതന വിളക്ക്. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [ഹെൻറി] കാരെൻ കുട്ടികളുമായി വീട്ടിലായിരുന്നു. അവൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [ജാനിസ്] ഫർണിച്ചറുകൾ എല്ലാം തന്നെ മൗറീസ് വലെൻസിയ. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [സാൻഡി] റോമയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 ഇതെല്ലാം പട്ടാണ്. ഇത് സിയാമിൽ നിന്നാണ്. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [ജാനിസ്] എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണാൻ വരൂ. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [ജാനിസ്] ടോമി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ? - [ടോമി] ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ നായയെ തിന്നും. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ പോപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] ആ ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ അതോ എന്താണ്? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [ലിൻഡ ചക്കിൾസ്] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [സാൻഡി] എനിക്ക് പുഷ്പ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 ഫ്രഞ്ച്. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [ഹെൻറി] ജാനിസും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു വളരെ രസകരമാണ്... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... അവൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കുഴഞ്ഞുവീഴാൻ തുടങ്ങി. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 എനിക്ക് അവളുടെ ബോസിനെ നേരെയാക്കേണ്ടി വന്നു. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [ഹെൻറി] ജാനിസിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 മനസ്സിലായി? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [ജിമ്മി] ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക. നിൽക്കൂ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടും! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [ജാനിസ് ആവേശത്തിൽ അലറുന്നു] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [സുഹൃത്ത്] അവളെ ഒഴിവാക്കുക. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [ജാനിസ്] നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [ജാനിസ് ചക്കിൾസ്] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ പോപ്പ് ട്യൂൺ തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [ടോമി] ചിലന്തി, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു കട്ടിയും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - [ആൻ്റണി] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [ടോമി] ഞാൻ ഇവ കളിക്കും. - [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ അവ കളിക്കുമോ? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [ടോമി] ഞാൻ ഇടറുകയാണോ? ഞാൻ അവ കളിക്കുന്നു. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [ടോമി] ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു മരീചിക? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് എവിടെ? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [സ്പൈഡർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ? - [ടോമി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരെണ്ണം ചോദിച്ചു. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 "എനിക്ക് സുഖമാണ്, സ്പൈഡർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 ഞാൻ പേ-നോ-മൈൻഡ് ലിസ്റ്റിലാണോ? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 അല്ല, "സ്പൈഡർ, സ്പൈഡർ" എന്ന് ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [സ്പൈഡർ] അത് ഹെൻറി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - [ടോമി] നിങ്ങൾ ഒരു മുരടിപ്പാണ്. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് സുഖമാണ്, സ്പൈഡർ." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [ടോമി] നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 അല്ല, നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [ടോമി] എനിക്ക് സുഖമാണ്! നീ അല്ല, കുത്തുക. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു, അമ്മച്ചി! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [എല്ലാ ചിരിയും] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ? ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ! അത് നീക്കുക, കുത്തുക! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [ടോമി] നിങ്ങൾ "സ്റ്റെപിൻ ഫെച്ചിറ്റ്" പോലെ നടക്കുന്നു. 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 എനിക്കുവേണ്ടി ഓടുക! വീണ്ടും ഇവിടെ പാനീയം നൃത്തം ചെയ്യുക! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 എന്താണ് ആ ബൊഗാർട്ട് സിനിമ? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [ടോമി] അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു കൗബോയിയായി അഭിനയിച്ചു. - [ആൻ്റണി] ഒക്ലഹോമ കിഡ്. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 ഒക്ലഹോമ കിഡ്. ഷെയ്ൻ? ഒക്ലഹോമ കുട്ടി, അത് ഞാനാണ്. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [അലറുന്നു] നിങ്ങൾ വാർമിൻ്റ്. നൃത്തം! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 യാഹൂ, മദർഫക്കർ! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 ആ ഫക്കിംഗ് വണ്ടികളെ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [തോക്കുകൾ] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 ഇപ്പോൾ അവൻ നീങ്ങുന്നു. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [ഹെൻറി] കാലിൽ വെടിയേറ്റു. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു. വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [ഹെൻറി] വീറ്റോ, ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 നല്ല ഫക്കിംഗ് ഗെയിം. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 അവനെ ബെൻ കേസിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. അവൻ പാനീയങ്ങൾക്കായി ഇഴയുന്നതുപോലെ ഇഴയട്ടെ. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ജിമ്മി] അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക തെരുവിൽ. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [സ്‌പൈഡർ] എല്ലുകൾ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കരുത് അതിൽ നിന്ന്, ചിലന്തി! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [ടോമി] ചെറിയ നടൻ. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - നിങ്ങൾ അകത്തോ? - ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - എണ്ണൂറ്. - എണ്ണൂറ്? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകുന്നില്ല! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 നിങ്ങൾ വളരുമോ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഇല്ലാതെയല്ല. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 നിനക്ക് വട്ടാണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 അതെ! എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - അത് നിർത്തുക. മതി! അത് നിർത്തൂ! - ഇല്ല! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [നിലവിളി] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [കരേൻ] പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക! - [ഹെൻറി] മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [കരൻ] [അലർച്ച] എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 നിങ്ങൾ തലയിൽ കുടുങ്ങി. അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [കരേൻ] നീ ഒരു നികൃഷ്ടനായ തെണ്ടിയാണ്! - [ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 നിങ്ങളുടെ റെഡിമെയ്ഡ് വേശ്യകളിലേക്ക് പോകുക. അതിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [കരേൻ] എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [ഹെൻറി അലറി ചിരിക്കുന്നു] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [ചിതറിയ സംഭാഷണവും ചിരിയും] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [ഹെൻറി] സ്പൈഡർ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] നന്ദി. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 ചിലന്തി, നിൻ്റെ കാലിൽ ആ ബാൻഡേജ് നിങ്ങളുടെ തലയേക്കാൾ വലുതാണ്. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [ടോമി] അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ ഫക്കിംഗ് വാക്കർമാരിൽ ഒരാൾ. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാം. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ തരൂ, സ്പൈഡർ. ബുൾഷിറ്റർ. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [ടോമി] സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം വേണം. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 പോകൂ, ടോമി. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആശ്ചര്യങ്ങളും ചിരിയും] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [ജിമ്മി] ഞാൻ ശരിക്ക് കേട്ടില്ല. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 ഞാൻ കേട്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 ഇത് നിനക്കാണ്. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [ഗ്രൂപ്പ് കാക്കിൾസ്] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 എനിക്ക് ആ കുട്ടിയോട് ബഹുമാനം തോന്നി. അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 നല്ലത്. ആരിൽ നിന്നും ചീത്ത വാങ്ങരുത്. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ജിമ്മി] അവൻ അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവച്ചു അവൻ അവനോട് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പറയുന്നു. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [ഗ്രൂപ്പ് ചക്കിൾസ്] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 ടോമി, നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കും ഫക്കിംഗ് പങ്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [തോക്കുകൾ] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [ടോമി] അതാണ് ഫക്കിംഗ് ലോകം വരുന്നു. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [ടോമി] അതെങ്ങനെയാണ്? - [ജിമ്മി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ ഭ്രാന്തനാണോ? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ് നിങ്ങൾ ആളെ വെടിവെക്കുകയാണോ? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [ഹെൻറി] അവൻ മരിച്ചു. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 നല്ല ഷോട്ട്. ഞാൻ നല്ല ഷോട്ട് ആണ്. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ആൻ്റണി] ഈ ദൂരം കാണാതെ പോകുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [ടോമി] അവൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാം എലികളാണ്. അവൻ എലിയായി വളരുമായിരുന്നു. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 മണ്ടത്തരം! എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ചുണ്ണാമ്പ് കിട്ടിയില്ല. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [ടോമി] ഞാൻ കുഴി കുഴിക്കും. ഞാൻ നൽകുന്നില്ല ഒരു ഫക്ക്. ഞാൻ കുഴിച്ച ആദ്യത്തെ കുഴിയാണോ? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 ഞാൻ കുഴിച്ച ആദ്യത്തെ കുഴിയല്ല. ചട്ടുകങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [ഇൻ്റർകോം ബസ്സുകൾ] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] ഹലോ? - [KAREN] ഹലോ! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 അത് കാരെൻ ഹിൽ ആണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [ഇൻ്റർകോം ബസ്സുകൾ, റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] ഹലോ? എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [ഫോൺ വളയങ്ങൾ, ജാനിസ് ഞരക്കം] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [കരൻ] [അലയുന്നു] വാതിൽ തുറക്കൂ! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [ബംഗിംഗ്] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [നിലവിളി] ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും ആരാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...അത് 2R-ൽ, റോസി, നീ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 സൂപ്രണ്ടോ? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിനക്ക് ഒരു വേശ്യയുണ്ട്... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... 2R-ൽ താമസിക്കുന്നു! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 റോസി, ജാനിസ് റോസി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [കരേൻ] അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനെ നേടൂ! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 ഉണരൂ, ഹെൻറി. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 കാരെൻ... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [കാരെൻ സ്നിഫ്സ്] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 കാരെൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 കാരെൻ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 നീ? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [കരയുന്നു] നിങ്ങളാണോ? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [കാരെൻ സോബ്സ്] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [ഹെൻറി] സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ. ചെയ്യരുത്. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [കരേൻ] എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 അവനെ വിട്ടുപോകാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 സത്യം ആയിരുന്നു... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...എത്ര വിഷമം തോന്നിയാലും... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... ഞാൻ അപ്പോഴും അവനിൽ വല്ലാതെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 എന്തിനാണ് അവനെ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 അവൾ എന്തിന് ജയിക്കണം? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [കുശുകുശുക്കുന്നു] അത് താഴെ വെക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ്, കാരെൻ. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 ദയവായി തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 കുഞ്ഞേ, വരൂ. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [കാരെൻ സോബ്സ്] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [ബംഗിംഗ്, കാരെൻ അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [ഹെൻറി] നീയെന്താ, ഭ്രാന്താണോ? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ മതിയായി തെരുവിൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [നിലവിളി] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം... ഇതിനാണോ? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [ഹെൻറി] അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - [കരേൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [ഹെൻറി] അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കാരെൻ? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [ബാംഗ്] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [അടിയിടൽ, ഗ്ലാസ് തകരൽ] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [ഡോർ സ്ലാമുകൾ] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [കരേൻ] [വിലാപം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] ഹായ്, ജിമ്മി! സുഖമാണോ? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ജിമ്മി] നന്നായി തോന്നുന്നു. - [JANICE] നന്ദി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] ഹായ്, പോളി! - [പോൾ] ഹായ്, തേനേ. സുഖമാണോ? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [ഹെൻറി] പോയി കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ, ശരി? - [ജാനിസ്] തീർച്ചയായും. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [ജാനിസ്] നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? - [ഹെൻറി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഒരു ബിയർ? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [പോൾ] അല്ല, ഇത്... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [ഹെൻറി] ചൈനീസ് ഭക്ഷണം? - [പോൾ] ഇല്ല, വരൂ, ഇരിക്കൂ. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 കരൺ വീട്ടിൽ വന്നു. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [പോൾ] അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 നിങ്ങൾ ഇത് നേരെയാക്കണം. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 ഇനി നമുക്ക് സമാധാനം വേണം. അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 അവൾ ഉന്മത്തയാണ്. വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 അവൾ വന്യമാണ്. പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം എടുക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [പോൾ] നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരണം. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ജിമ്മി] അവർ രണ്ടുപേരും വരുന്നു എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹെൻറി. എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഇതാണ് ഇത്. അത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം. വീട്ടിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി? എന്നെ നോക്കുക. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. സ്മാർട്ടാക്കുക. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [പോൾ] ഞാൻ കാരെനുമായി സംസാരിക്കും. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കും. അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചത് പോലെ ആയിരിക്കും. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 നിങ്ങൾ അവളെ പ്രണയിക്കും. അത് മനോഹരമായിരിക്കും. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [പോൾ] അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 ജിമ്മിയും ടോമിയും ടാമ്പയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 പകരം, നിങ്ങൾ ജിമ്മിയുടെ കൂടെ പോകും. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [പോൾ] നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [പോൾ] സൂര്യനിൽ ഇരിക്കുക. ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം അവധിയെടുക്കൂ. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 തിരികെ വരുമ്പോൾ, നീ കാരെനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 പ്ലീസ്, വേറെ വഴിയില്ല. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 വിവാഹമോചനമില്ല. ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 വിവാഹമോചനമില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 അവൾ അവനെ കൊല്ലും, പക്ഷേ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [എല്ലാ ചിരിയും] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [ബുക്കി ഗ്രൻ്റ്സ്] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമോ? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [ബംഗിംഗ്, ബുക്കി മുറുമുറുപ്പ്] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ജിമ്മി] നമുക്ക് പോകാം. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [എഞ്ചിൻ റെവേഴ്‌സ്] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [ജിമ്മി] ഞങ്ങൾ തെണ്ടിയെ എറിഞ്ഞുകളയും സിംഹങ്ങളോട്. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] സിംഹങ്ങൾ? ഞാൻ സിംഹങ്ങളുടെ അടുത്തൊന്നും പോയിരുന്നില്ല! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ജിമ്മി] അവനെ കിടങ്ങിനു മുകളിലൂടെ എറിയുക. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [ബുക്കി] എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [ഹെൻറി] അവർ ശരിക്കും പരസ്പരം പോറ്റണം സിംഹങ്ങളോട്... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... കാരണം അവൻ പണം കൃത്യമായി നൽകി. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 എനിക്ക് പണം കിട്ടും. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [ഹെൻറി] ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ചെലവഴിച്ചു ട്രാക്കിൽ. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് എന്നാണ്. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [ഹെൻറി] പിന്നെ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പത്രത്തിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പോലും ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എടുത്തു. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു നമ്മൾ ക്രൂരത കാണിച്ച ആളെ... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... ടൈപ്പിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു എഫ്ബിഐക്ക് വേണ്ടി. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല. എല്ലാ ആളുകളുടെയും. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 അവൾ എല്ലാവരെയും കൈവിട്ടു. ജിമ്മി, ഞാൻ. അവളുടെ സഹോദരൻ പോലും. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [ബുക്കിയുടെ സഹോദരി സോബ്സ്] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [ഹെൻറി] ജൂറിക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ എടുത്തു ഞങ്ങളെ കുറ്റക്കാരിൽ കൊണ്ടുവരാൻ. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 ജഡ്ജി ഞങ്ങൾക്ക് പത്തു വർഷം തന്നു. അവൻ മിഠായി കൊടുക്കുന്നത് പോലെ. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [ജഡ്ജ്] പത്ത് വർഷം ഫെഡറൽ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [ജഡ്ജ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറ്റപ്പെടും... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...അമേരിക്കൻ അറ്റോർണി ജനറലിന്. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [ഗാവൽ ബാങ്സ്] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [മോറി] ശരി, സ്വീറ്റ് ഹെൻറി... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 ടോസ്റ്റ്, സഞ്ചി. നല്ല യാത്ര, നല്ല ജീവിതം. വേഗം പുറപ്പെടുക. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 നല്ല യാത്ര, പ്രിയേ. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ക്, ടോസ്റ്റുകൾ കൈമാറ്റം] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [മോറി] ഞങ്ങൾ ഹോം ഫ്രണ്ട് കാണും. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [ടോമി] ആ ബ്ലോ-ജോബ് ഹാക്കുകൾക്ക് ഹലോ പറയൂ. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [ടോമി] അവരെ അമ്മയാക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [ചിരി] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [ഹെൻറി] എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [ഹെൻറി കഫ്സ്] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 ഇനി എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [ഹെൻറി] ജയിലിൽ അത്താഴം എന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നു. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്ത കോഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാംസമോ മത്സ്യമോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 പോളി ഒരുക്കങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. അവഹേളനത്തിനായി അവൻ ഒരു വർഷം ചെയ്തു ... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... കൂടാതെ വെളുത്തുള്ളിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 അവൻ ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ച് അത് വളരെ നേർത്തതായി അരിഞ്ഞത് ... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... അത് ചട്ടിയിൽ ദ്രവീകരിക്കും അല്പം എണ്ണയും. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 വളരെ നല്ല സംവിധാനമായിരുന്നു അത്. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 ടൊമാറ്റോ സോസിൻ്റെ ചുമതല വിന്നിക്കായിരുന്നു. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] ആ മണം കിട്ടുമോ? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 മീറ്റ്ബോളുകളിൽ മൂന്ന് തരം മാംസം: കിടാവിൻ്റെ, ഗോമാംസം, പന്നിയിറച്ചി. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കണം. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [വിന്നി] അതാണ് രസം. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [ഹെൻറി] അവൻ വളരെയധികം ഉള്ളി ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി, എങ്കിലും അത് വളരെ നല്ല സോസ് ആയിരുന്നു. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 സോസിൽ അധികം ഉള്ളി ഇടരുത്. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [വിന്നി] ഞാൻ ഇട്ടില്ല വളരെ ഉള്ളി ഉള്ളി, പോൾ. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] മൂന്ന് ചെറിയ ഉള്ളി മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ജോണി] മൂന്ന് ഉള്ളി? എത്ര തക്കാളി? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [വിന്നി] രണ്ട് വലിയ ക്യാനുകൾ. - [ജോണി] നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉള്ളി ആവശ്യമില്ല. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [ഹെൻറി] ജോണി ഡിയോ മാംസം ചെയ്തു. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 ഞങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചിക്കോഴി ഇല്ലായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം ചട്ടിയിൽ ചെയ്തു. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 ജോയിൻ്റ് മണത്തു വെട്ടുകൾ മരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ സ്റ്റീക്ക് പാകം ചെയ്തു. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ജോണി] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? - [VINNIE] ഇടത്തരം അപൂർവ്വം. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [ജോണി] ഇടത്തരം അപൂർവ്വം. ഒരു പ്രഭു. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ ജയിലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടും... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ...വരികളുള്ള പഴയ സിനിമകളെല്ലാം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ നിരകളും. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 അത് മോശമായില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജിമ്മിയെ നഷ്ടമായി, അറ്റ്‌ലാൻ്റയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ജോണി] എനിക്ക് രണ്ട് സ്റ്റീക്ക് തരൂ. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [ഹെൻറി] ജോയിൻ്റിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരും തത്സമയം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... പന്നികളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ജോയിൻ്റ് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ജോണി] ഞങ്ങൾ അവരെ ആട്ടിൻകുട്ടികളാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [വിന്നി] അവർ അത് അർഹിച്ചു. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 ഹാക്കുകൾ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്തവരെ ചീത്ത പറയില്ല. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ജോണി] ആളുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിടാൻ. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു. ആ മെലിഞ്ഞ കാവൽക്കാരൻ ഒരു വേദനയാണ്. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [പോൾ] നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം ആ തെണ്ടിയുടെ. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [ഹെൻറി] ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [പോൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [ഹെൻറി] കുറച്ച് റൊട്ടി. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [ഹെൻറി] വിന്നി, എനിക്ക് കുരുമുളകും ഉള്ളിയും കിട്ടി. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [ഹെൻറി] സലാമി, പ്രോസ്സിയൂട്ടോ, ധാരാളം ചീസ്. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [ഹെൻറി] സ്കോച്ച്. - [പോൾ] കൊള്ളാം. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - റെഡ് വൈൻ. - ശരി. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം. - കുറച്ച് വെള്ളയും. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [പോൾ] മനോഹരം. ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. വരൂ, ജോണി, വിന്നി. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [പോൾ] നാളെ ഞങ്ങൾ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കഴിക്കും. നീ ഡയറ്റെടുക്കണം, വിന്നി. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [തുടർന്ന സംഭാഷണം] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [പോൾ] അവ വായിച്ച് കരയുക. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [പോൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [ഹെൻറി] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കും. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [പോൾ] പാർക്കിൽ നടക്കാൻ പോവുകയാണോ? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [മരുന്ന് വാങ്ങുന്നയാൾ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത ആഴ്ച പിടിക്കും. - [HENRY] നന്ദി. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, അതാണ്. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ, അവ്യക്തമായ സംസാരം] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] കൈകൾ പിടിക്കുക. - [ഗാർഡ്] നേരെ മുന്നിലേക്ക് പോകുക. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [ഗാർഡ്] എങ്ങനെയുണ്ട്? - [കരേൻ] നല്ലത്. സുഖമാണോ? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 എന്ത്? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 രജിസ്റ്ററിൽ അവളുടെ പേര് കണ്ടു. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] അവൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ കരയട്ടെ പരോൾ ബോർഡിന് കത്തെഴുതുകയും ചെയ്തു. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ജയിലിലാണ്. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 ആളുകൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 അവൾ ഈ സാധനം ഒളിഞ്ഞുനോക്കട്ടെ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നിങ്ങൾക്കായി. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [റൂത്ത് കരയുന്നു] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 അവൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഈ തെണ്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ! നിർത്തൂ! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [കരേൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി ഈ ചങ്കൂറ്റം തട്ടിയെടുക്കട്ടെ. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [കരേൻ] അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ! - [ഹെൻറി] നിർത്തൂ! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [റൂത്ത് കരയുന്നു] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [ഹെൻറി] ശ്ശ്. റൂത്ത്, റൂത്ത്, ഇവിടെ വരൂ. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [കരേൻ] ആരും എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 ബെല്ലും മോറിയും തകർന്നു. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായ റെമോനോട് ചോദിച്ചു അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണത്തിന്. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 കുട്ടികളെ താഴെയിറക്കാൻ പറഞ്ഞു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ക്ഷേമം നേടുക. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 പോളിയെ പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 പോകുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്. മറ്റെല്ലാവരെയും മറക്കുക. പോളിയെ മറക്കുക. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 പരോളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ആരും ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [കരേൻ] എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - [ഹെൻറി] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 എനിക്ക് ഈ സാധനം കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 പിറ്റ്‌സ്‌ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട് അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [കരേൻ] എനിക്ക് പേടിയാണ്. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 പോളി അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 അവൻ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കണം. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 നമ്മൾ ശരിക്കും ആകണം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 അവളെക്കുറിച്ച് ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 ഒരിക്കലുമില്ല. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [ഡോർ സ്ലാമുകൾ] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [റൂത്തും ജൂഡിയും] ഡാഡി! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [ജൂഡി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു. - [RUTH] നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാനാണോ? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [ജൂഡി] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ? വീടും മഴവില്ലും ഉള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] ഞാൻ സൂര്യനെ ചെയ്തു. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [ജൂഡി] എൻ്റെ കോറസ് കച്ചേരി രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. നീ വരുന്നോ? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [ജൂഡി] നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണോ? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. - എന്തിനൊപ്പം? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 വിഷമിക്കേണ്ട. പുതിയ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ മതി. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 എനിക്ക് പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകണം. ആ ആളുകൾ എനിക്ക് 15,000 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 നമുക്ക് ശരിയാകും. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിരത്തി. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 പിറ്റ്സ്ബർഗ്? നിങ്ങൾ കാണണം നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഓഫീസർ. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 എല്ലാം ശരിയാകും. ആരാണ് അങ്കിൾ പോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [റൂത്തും ജൂഡിയും] ഞാൻ! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ ബിഗ് ബാൻഡ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [ചിതറിയ സംഭാഷണം] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [പോളിൻ്റെ ഭാര്യ] പ്രിയേ, മമ്മി കഴിക്കട്ടെ. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ജോയിൻ്റ് ഈ നല്ല തിന്നോ? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [പോൾ] എനിക്ക് ഇനി ആ ചങ്കൊന്നും വേണ്ട. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - [പോൾ] മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്. ഇവിടെ നിന്നും ഇപ്പോളും. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ പ്രവേശിക്കണം? - എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 അത് ചെയ്യരുത്. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 അത് ചെയ്യരുത്. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 എനിക്ക് ജിമ്മിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 അവൻ നല്ല വരുമാനക്കാരനാണ്, എന്നാൽ അവൻ വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 ജിമ്മിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവസരങ്ങൾ എടുക്കില്ല. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 ടോമി നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അയാൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. - ഞാൻ അവ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 ഞാൻ ഗ്രിബ്‌സിനെപ്പോലെ ചതിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 ഗ്രിബ്‌സിന് 70 വയസ്സുണ്ട്, അയാൾക്കും ജയിലിൽ മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. എൻ്റെ മകനാകാം, ആരുമാകാം. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 ഹലോ പറഞ്ഞതിന് ഗ്രിബ്സിന് 20 വർഷം ലഭിച്ചു ജങ്ക് വിൽക്കുന്ന ഏതോ ഒരു കള്ളനോട്. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയതിനാൽ നീ നേരത്തെ ഇറങ്ങി. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 എനിക്ക് ഈ ചൂട് ആവശ്യമില്ല. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 ചീത്തയുമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നോട് പറയൂ. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 ആരെങ്കിലും. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [ഹെൻറി] ശരി. - [പോൾ] അതെ? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 അതെ. തീർച്ചയായും. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ ഉന്മേഷദായകമായ റോക്ക് ഗാനങ്ങൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [ഹെൻറി] ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു പിറ്റ്സ്ബർഗ് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാൻ ചുറ്റും. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കോർ ആയിരുന്നു. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 സാധനങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സാൻഡിയുടെ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചു. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 അവളെക്കാളും കൂർക്കംവലിക്കുന്ന സാൻഡിയുടെ കൂടെ പോലും മിക്സഡ്, ഇതൊരു നല്ല ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ $12,000 നേടി. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടുകയായിരുന്നു. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 എപ്പോഴോ ഒരിക്കൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് സാൻഡിയോട് പറയൂ. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 പിറ്റ്‌സ്‌ബർഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം, പോളി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് വളരെ വലുതായി, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 എനിക്ക് ജിമ്മിയെയും ടോമിയെയും കിട്ടി എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ജിമ്മി] കൊള്ളാം. - [ടോമി] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [പരോൾ ഓഫീസർ] കോൺവേ. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [റോക്ക് ഗാനം തുടരുന്നു] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [പരോൾ ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ പേ സ്ലിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] നാലര മാസത്തെ അഴുക്ക്. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. - [കരേൻ] ഞാനത് ചെയ്തു. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [കാരെൻ ചക്കിൾസ്] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [കരേൻ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? - [BELLE] ഇത് അതിശയകരമാണ്. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [കരേൻ] ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം ചെയ്യണമായിരുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകുക, അതിൽ ഇരിക്കുക. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത മറ്റുള്ളവ. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [കരൻ] ശരി, തയ്യാറാണോ? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 പാറയുള്ള മതിൽ കാണുക. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [ഇലക്‌ട്രിക്കൽ ഹിസ്] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുക] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [കരേൻ] ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാർ അത് പ്രത്യേകമായി ചെയ്തു. വരിക. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു. ഇത് രണ്ട് കഷണങ്ങളായി വന്നു. അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [ഹെൻറി] കൊള്ളാം, അല്ലേ? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 ഇവിടെ വരിക. നീയും ജിമ്മിയും സംസാരിച്ചോ? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 അവൻ എല്ലാം നോക്കുകയാണ്. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 ഇത് എയർ ഫ്രാൻസിനെ പിടിച്ചുനിർത്തും നിലക്കടല പോലെ. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 വരിക. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - അവൻ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ? - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം. വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അവിടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 ഞാൻ ഇത് കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് രണ്ടു വർഷമായി പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 അവൻ എനിക്ക് 20 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ. എനിക്ക് വിരമിക്കാം. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 ഇനി എല്ലാ ആഴ്ചയും പരിപ്പ്. ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല. എൻ്റെ സ്വപ്നം സത്യമാകുന്നു. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 നമുക്ക് കുടിക്കാം. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [ഹെൻറി] ഇവരാണ് ജിമ്മി വെച്ചത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന് ഒരുമിച്ച്... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ച. ലുഫ്താൻസ കവർച്ച. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 ടോമിയും കാർബണും കാവൽക്കാരനെ പിടിക്കും അവനെ ഞങ്ങളെ മുൻവാതിലിൽ എത്തിക്കേണമേ. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ഫ്രഞ്ച്] ലൂസിയാന മിന്നൽ! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [ഹെൻറി] ഫ്രഞ്ചിയും ജോ ബുദ്ധനും തൊഴിലാളികളെ വളയേണ്ടി വന്നു. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 ജോണി റോസ്റ്റ് ബീഫ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചു കെട്ടിയിട്ട് അലാറങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 സ്റ്റാക്സ് എഡ്വേർഡ്സ് പോലും അതിൽ കയറി. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 ലോഞ്ചിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമായിരുന്നു. എല്ലാവർക്കും സ്റ്റാക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 പാനൽ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നു... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... എന്നിട്ട് അത് ഒതുക്കുക ജേഴ്‌സിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനാൽ. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 മോറി മാത്രമാണ് ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്നത്. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 കുടിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [ഹെൻറി] അദ്ദേഹം ഇത് സജ്ജീകരിച്ചതിനാൽ... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... അവൻ ജിമ്മിയെ ഒരു അഡ്വാൻസിനു വേണ്ടി ബഗ്ഗ് ചെയ്തു ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്ന പണത്തിൽ. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ റോക്ക് സോംഗ് പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 എല്ലാവരും എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പഴയ ശിശുപാലൻ ലോയിസ് ബേർഡ് പോലും. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 ഞാൻ പിറ്റ്സ്ബർഗിനെ വെറുക്കുന്നു. അവർ അത്തരം ഇഴജാതികളാണ്. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 അവർ അത്ര മോശമല്ല. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [ഹെൻറി] അത് വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [കരേൻ] ഇത് അതേ കുഞ്ഞാണോ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉപയോഗിച്ചത്? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] ഇല്ല, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതായിരുന്നു. ഇത് ദേർദ്രയുടേതാണ്. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] വലിയ അലർച്ച. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [കരേൻ] അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 അതാണ് കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞത്. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [റോക്ക് ഗാനം തുടരുന്നു] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [ഹെൻറി] സാൻഡി, എളുപ്പം എടുക്കൂ. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു. നമുക്ക് അത് നിലനിൽക്കാം, ശരിയാണോ? ലളിതമായി എടുക്കൂ. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [ഹെൻറി] എനിക്ക് പോകണം. - [സാൻഡി] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] ആരംഭിക്കരുത്. എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ കാര്യം ചെയ്യുക. എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [മണൽ] അവിടെ. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [ഹെൻറി] ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്. ഇത് ഒരു പന്നിക്കൂട് പോലെയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഷ്വാഷർ നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [സാൻഡി] എൻ്റെ നഖങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് പൊടിയുണ്ട് ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അകറ്റാൻ. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [മണൽ] അഴിക്കുക. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 അവരെ കാത്തിരിക്കുക. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [റേഡിയോ അനൗൺസർ] ആർക്കും ഉറപ്പില്ല... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ...എത്ര എടുത്തു പ്രഭാതത്തിനു മുമ്പുള്ള റെയ്ഡിൽ... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... ലുഫ്താൻസ കാർഗോ ടെർമിനലിൽ കെന്നഡി എയർപോർട്ടിൽ. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI പറയുന്നു $2,000,000, പോർട്ട് അതോറിറ്റി പോലീസ് പറയുന്നത് $4,000,000. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [ഹെൻറി യെൽസ്] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 ജിമ്മി! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 ആ പെൺമക്കൾ! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [അനൗൺസർ] ...ജെഎഫ്കെയിൽ മോഷണം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 ഇത് വലിയ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലുത് ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ! ഇവിടെ വരിക! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 ഈ പ്രതിഭയെ നോക്കൂ. ഈ പ്രതിഭ! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ക്രിസ്മസ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [ജോണി] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ജിമ്മി] ആരാണ് ഇത്? - [ജോണി] ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം, ജിമ്മി. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? ഞാൻ അത് വാങ്ങി എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി. അതൊരു കൂപ്പെയാണ്. എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണ്. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്? ഫക്കിംഗ് കാർ? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 അമ്മയുടെ വിവാഹ സമ്മാനമാണ്. അത് അവളുടെ പേരിലാണ്. ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണ്. - ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ജോണി] ഞാൻ വിവാഹിതനായി. - [ജിമ്മി] നിനക്ക് വട്ടാണോ? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ജോണി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നത്? - [ജിമ്മി] നീ മണ്ടനാണോ? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം കാളകളെ കിട്ടി. എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 അത് അമ്മയുടെ പേരിലാണ്. ഇത് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 ഒന്നും വാങ്ങരുത്. ഒന്നും കിട്ടില്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആവേശം കൊള്ളുന്നത്? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നുള്ളിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ജിമ്മി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം? - [ജോണി] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 അത് അമ്മയുടെ പേരിലാണ്. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണോ? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ജോണി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. - [ജിമ്മി] ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങരുത്! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 തടിയൻ ഒരു അടയാളം ധരിക്കണം. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - അത് എടുത്തുകളയുക. - എന്തുകൊണ്ട്? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 എടുത്തുകളയൂ! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ വലുത് ഒന്നും കിട്ടരുതെന്ന് അതോ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കണോ? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 ഒരാൾക്ക് ഒരു കാഡി ലഭിക്കുന്നു ഒരാൾക്ക് $20,000 മിങ്ക് ലഭിക്കും. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 കിട്ടിയിടത്തുതന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. പുറത്തെടുക്കൂ ഇവിടെ. മനസ്സിലായോ? അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [കുറഞ്ഞതും വാദപ്രതിവാദപരവുമായ ചർച്ച] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [സ്റ്റാക്കുകൾ] ഇവിടെയുള്ള ഈ പാനീയം നല്ലതാണ് ലൈംഗികതയെക്കാൾ, കുഞ്ഞേ. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [ടോമി] ഞാൻ സ്റ്റാക്കുകൾ കാണാൻ പോകുന്നു. നീ ആരെയും നോക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 അവൻ വളരെ അസൂയയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ മറ്റാരോടെങ്കിലും അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 അത് മഹത്തരമാണ്. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ജിമ്മി] ഞാൻ അവരോട് എല്ലാവരോടും പറയരുത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പണം വേണം. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - മോറി, വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? ക്രിസ്മസ് ആണ്. - എനിക്ക് പണം വേണം. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു. എനിക്ക് പണം വേണം. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു. - ഇന്ന് രാത്രി അല്ല മോറി. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 ഞാൻ എൻ്റെ കേപ്പർ ചെയ്തു. അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 എല്ലാവരും മിന്നുന്ന സാധനങ്ങൾ. അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചു. ഞാനും അതേ ചമയമാണ് ധരിക്കുന്നത്. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [മോറി] അവർ അത് ധരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 എനിക്ക് 500 ഗ്രാൻഡ് കിട്ടി. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ബണ്ടിൽ. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം. പോയി കുടിക്ക്. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. - ഇത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ വിഷമാണ്. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - മോറിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഇല്ല, ഞാനല്ല. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [ഹെൻറി] ജിമ്മി? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 ക്രിസ്മസ്. നിങ്ങളുടെ പങ്ക്. ഒരു ചെറിയ രുചി മാത്രം. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [ചിരിക്കുന്നു] ജിമ്മി. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [വാതിലിൽ മുട്ടുക] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ജിമ്മി] ആരാണ്? - [PETE] ഇത് ഞാനാണ്. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 പീറ്റ്? ഒരു സെക്കൻ്റ്. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യരുത്. പണം കൊണ്ട് വിഡ്ഢിയാകരുത്. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [ഹെൻറി] കാരെൻ, ജൂഡി, റൂത്ത്, ഇവിടെ വരൂ! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും വിലകൂടിയ മരം എനിക്ക് കിട്ടി. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [ജൂഡി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മമ്മി? - [കരേൻ] ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [ജൂഡി] എനിക്ക് സ്വർണ്ണ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - നന്ദി. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [ഹെൻറി] പിന്നെ? പിന്നെ? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [ഹെൻറി] ഹാപ്പി ഹനുക്ക. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [കാരെനും ഹെൻറിയും ചിരിച്ചു] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] വളരെ രസകരമാണ്. - [ഹെൻറി] പോയി എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം നേടൂ. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ക്രിസ്മസ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [ഹെൻറി] ലുഫ്താൻസ ആയിരിക്കണം ഞങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക സ്കോർ. ഒരു ജീവിതകാലത്തെ കവർച്ച. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 ആറുലക്ഷം പണം. ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആവശ്യത്തിലധികം. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [വാതിൽ മുട്ടുന്നു] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [ടോമി] യോ, സ്റ്റാക്കുകൾ! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 തുറക്കുക! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [വാതിൽ മുട്ടുന്നു] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [ടോമി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? അവൻ തയ്യാറല്ല. നീ തയ്യാറാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [സ്റ്റാക്കുകൾ] നിങ്ങൾ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? - [ടോമി] ഞാൻ ഒരു കാറ്ററർ പോലെയാണോ? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 ഫ്രാങ്കി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കും. കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതി. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [സ്റ്റാക്കുകൾ] ഞാൻ ചെയ്തു. ഇവൾ എവിടെയാണ്? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [ടോമി] എപ്പോഴും ഇവ ലഭിച്ചു ചുറ്റും ചൂടുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെണ്ണ്. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [സ്റ്റാക്കുകൾ] സമയം എത്രയായി? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [ടോമി] സമയം 11:30. 9:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [സ്റ്റാക്കുകൾ] ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [ടോമി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വരുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് നിങ്ങൾ വൈകും. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [സ്റ്റാക്ക് ഗ്രൻ്റ്സ്, ബാംഗ്] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [തോക്കുകൾ] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [ടോമി] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോകാൻ ആ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി. നമുക്ക് പോകാം. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [ടോമി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ഒരു തമാശ. ഒരു തമാശ. ഫക്കിംഗ് പോട്ട് താഴെ ഇടുക. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ബല്ലാഡ് നാടകങ്ങൾ, പശ്ചാത്തലം] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [തോക്കുകൾ] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [ഹെൻറി] സ്റ്റാക്കുകൾക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 ട്രക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നതിന് പകരം അവൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞു ... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അപ്പോഴേക്കും അവൻ ഉണർന്നു, പോലീസുകാർ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 അത് ടെലിവിഷനിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 കിട്ടിയെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു ചക്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അവർ സ്റ്റാക്കുകളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരവും ചിരിയും] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [ടോമി] കുടിക്കൂ. - [ജിമ്മി] കുടിക്കൂ. വരിക. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ജിമ്മി] കുടിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതൊരു സന്ദർഭമാണ്. കുടിക്കൂ. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [ഹെൻറി] എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - സ്റ്റാക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - എല്ലായിടത്തും ഫെഡുകൾ ഉണ്ട്. - അതുകൊണ്ട്? അവർ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [ഹെൻറി] അത് പത്രങ്ങളിലുണ്ട്. - [ജിമ്മി] അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 ടെലിവിഷനും പത്രങ്ങളും. എല്ലാം പുറത്താണ്. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? - [ടോമി] നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [ടോമി] എല്ലാം മനോഹരമാണ്. അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 ഇനിയും ഇല്ല. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [ഹെൻറി] എന്ത്? - [ജിമ്മി] എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 പോളി നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 അവർ പുസ്തകങ്ങൾ തുറന്നു. പോളിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? ഈ ഗിനിയ ബാസ്റ്റാർഡ്. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 അവൻ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ദിവസം. അവൻ ഒരു ബോസ് ആയിരിക്കും. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [ജിമ്മി, ഹെൻറി, ടോമി ചക്കിൾ] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [ഹെൻറി] ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അവരെ കിട്ടി. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 ജിമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയാണ്. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [മോറി] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 ഞാൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു, എനിക്ക് ഡിക്ക് ബാക്കിയായി. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അരുവിക്കരയിലെത്തുമായിരുന്നു. അവനെ ഭോഗിക്കുക! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം! എനിക്ക് ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ആ വിലകുറഞ്ഞ സിഗരറ്റ് ഹൈജാക്കർ. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - അവനെ ഭോഗിക്കുക! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം! - നല്ലത്. അവനോട് പോയി പറയൂ. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 ഇനി വായ പൊത്തി നിൽക്കുമോ? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 മോറി, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തണം. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ഓ, ഹെൻറി ബോയ്, പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ വിളിക്കുന്നു] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 പകുതി മിക്ക്, പകുതി ഗിനിയ? ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ പാടും. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ഇറ്റാലിയൻ ആക്സൻ്റിനൊപ്പം: ഒപ്പം ഡൗൺ ദി ഗ്ലെൻ, മലഞ്ചെരിവിലെ ഗ്ലെനും താഴേക്കും ] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [വേനൽക്കാലം പോയി] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും മരിക്കുന്നു] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ റോക്ക് സോംഗ് പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [ഹെൻറി] എനിക്ക് ആദ്യമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു ജിമ്മി ഒരു ഞരമ്പുരോഗിയാണെന്ന്. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 അവൻ്റെ മനസ്സ് എട്ടിൽ പോവുകയായിരുന്നു ഒരേസമയം വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 മോറി ഭാര്യയോട് എല്ലാം പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 മോറിയോ? അവനെ? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [ഹെൻറി] അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത് ജിമ്മി മോറിയെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അത്രയും വേഗം ഒരു പയ്യന് അടി കിട്ടാൻ വേണ്ടി വരും. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 അവൻ ഒരു നട്ട് ജോലിയാണ്. അവൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. അവൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 അവൻ പറയുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അവൻ വളരെ സംസാരിക്കുന്നു. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 ഇന്ന് രാത്രി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ജിമ്മി] ശരിയാണോ? [HENRY] ശരി. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുക. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടോ? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [ഹെൻറി] ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയായിരുന്നു. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 എനിക്ക് എട്ടോ ഒമ്പതോ മണി വരെ സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു മോറിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ജിമ്മിയോട് സംസാരിക്കാൻ. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ജിമ്മിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഞാനും പരിപാടിയുമായി പോകുകയായിരുന്നു. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [ടോമി] ഞാൻ അവൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുത്തു. ഞാൻ അവനെ കടിച്ചു. അവൻ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 ഞാൻ രോഷാകുലനായി. ഈ ചെറുക്കനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ ഈ സംയുക്തത്തിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 എനിക്ക് തിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ജിമ്മി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [ജ്ഞാനികൾ ചിരിക്കുന്നു] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 എനിക്ക് തിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. അവൻ എടുക്കുന്നു അവൻ്റെ തല, അവൻ പറയുന്നു, "ആഹ്..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പറയരുത്!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [ജ്ഞാനികൾ ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "ജെർക്കോഫ്!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [ടോമി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്ത്? ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ പറക്കുന്നു! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ മുട്ടുന്നു, അവൻ്റെ മുഖത്ത് മുട്ടുന്നു. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മുടി പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ തല്ലി. ഞാൻ അവനെ തല്ലി. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 അവൻ അവിടെ നിറയെ ചോര പുരണ്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 ഈ രാത്രി മറക്കുക. അത് മറന്നേക്കൂ. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [ഹെൻറി] അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരമായിരുന്നു. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 താൻ എത്ര അടുത്ത് വന്നെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു കൊല്ലപ്പെടാൻ. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാലും അവൻ ചെയ്യും എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [മോറി] ജിമ്മി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? - [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സറാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ പിസർ. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [ജിമ്മി] ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ? ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ബോൾ ബസ്റ്ററിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളെ ആരാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും. - എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക ഒഴികെ. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [എല്ലാ ചിരിയും] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ജിമ്മി] നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം. - [ഫ്രാങ്ക്] ഡൈനറിലേക്ക് പോകണോ? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [ഫ്രാങ്ക്] ഞങ്ങൾ ഡൈനറിലേക്ക് പോകും ബൊളിവാർഡിൽ. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ജിമ്മി] ഏത് ഡൈനർ? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [ഫ്രാങ്ക്] റോക്ക്അവേ ബൊളിവാർഡ്. ഇത് 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [മോറി] അവർക്ക് ഡാനിഷുകൾ ലഭിച്ചോ? - [ഫ്രാങ്ക്] അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [മോറി] നമുക്ക് കുറച്ച് ഡാനിഷുകൾ എടുക്കാം ബെല്ലിക്ക് വേണ്ടി. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 ഞങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്ന പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ ബോസ്റ്റണിൽ? അതിഭയങ്കരമാണ്. നൻസിയോ... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [മോറി ഗ്രൻ്റ്സ്] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 അവൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 എന്തൊരു വേദന. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [ടോമി] ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും? - [ജിമ്മി] അവനെ വെട്ടിയിട്ട് കാർ ഒഴിവാക്കുക. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 നിങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [ടോമി] ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് അവനെ വെട്ടിയെടുക്കാം. - [ഫ്രാങ്ക്] ശരി. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [ടോമി] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിനക്കു തല കറങ്ങുന്ന അമ്മേ? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുക. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [ടോമി] ചാർലീസിൽ, ഇവിടെ ഇല്ല! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [എഞ്ചിൻ റെവേഴ്‌സ്] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [ടോമി] വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ലഭിച്ചു. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [ഫ്രാങ്ക്] കാർ തണുത്തതാണ്. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! എന്താ, ചൂടാക്കണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [വാതിലിൽ മുട്ടുക] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [ഹെൻറി] ആരാണ്? - [കരേൻ] ഇത് ബെല്ലെയാണ്. തുറക്കുക. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] ഇത് ബെല്ലിയാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 മോറിസ് വീട്ടിൽ വന്നില്ല. അവനെ കാണാതായി. എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [ഹെൻറി] ശാന്തമാകൂ. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 അവൻ കാണാനില്ല! എന്തോ സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാം. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 അയാൾ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങിയിരിക്കാം എവിടെയോ. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 27 വർഷമായി അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല വിളിക്കാതെ രാത്രി മുഴുവൻ പോയി. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 ഞാൻ മാറട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും എന്നിട്ട് അവനെ അന്വേഷിക്കും. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു! ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] അവൻ കാർഡ് കളിക്കുകയാണ്. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [ഹെൻറി] ഞാൻ ബെല്ലിനോട് എന്ത് പറയും? - [ജിമ്മി] ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 അവൻ കുറച്ച് വിശാലമായി ഓടിപ്പോയെന്ന് അവളോട് പറയുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. - അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [ജിമ്മി] ഞാൻ അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ തകർക്കും. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [ഹെൻറി] അവർക്ക് സംതൃപ്തി നൽകരുത്, വിഡ്ഢികൾ. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [മുട്ടുന്നു] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [ജിമ്മി] വരൂ, ഫക്കോസ്. നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [ഹെൻറി ചക്കിൾസ്] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [ജിമ്മി] രാത്രി മുഴുവൻ അവരെ ഉണർത്തുക. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [രണ്ടും] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [പിയാനോ പോപ്പ് മെലഡി പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [ഹെൻറി] ജിമ്മി എല്ലാ ലിങ്കുകളും മുറിക്കുകയായിരുന്നു തനിക്കും മോഷണത്തിനും ഇടയിൽ... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... പക്ഷെ അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 ഞാൻ ജിമ്മിക്ക് ടിപ്പ് കൊടുത്തു, അവൻ എനിക്ക് തന്നു കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് പണം. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 അന്നുമുതൽ ഞാൻ വായ അടച്ചു. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 ജിമ്മിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു. അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 അയാൾ പോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കുറച്ച് പണം ചവിട്ടി, എന്നാൽ അതുതന്നെയായിരുന്നു. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 പണം മറിച്ചിടുന്നത് അവനെ രോഗിയാക്കി അത് മോഷ്ടിച്ച ആൺകുട്ടികളോട്. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 അവൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 ജിമ്മി നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ പിറ്റ്സ്ബർഗ് കണക്ഷനുകളിലൂടെ. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 എന്നിട്ടും കവർച്ച നടന്ന് മാസങ്ങൾ പിന്നിടുന്നു അവർ എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [മെലഡി തുടരുന്നു, പശ്ചാത്തലം] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 അവർ കാർബൺ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഇറച്ചി ട്രക്കിൽ, അവൻ മരവിച്ചു കിടന്നു... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... രണ്ടു ദിവസമെടുത്തു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി അവനെ ഉരുകാൻ. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 എന്നിട്ടും ജിമ്മി ഇത്രയും സന്തോഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു പിറ്റ്സ്ബർഗ് വഴി വരുന്നു... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... പിന്നെ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടും, ലുഫ്താൻസ കാര്യം ശാന്തമാകാൻ തുടങ്ങി. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 അന്ന് രാവിലെ ജിമ്മി വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... കാരണം ഇത് ദിവസമായിരുന്നു ടോമി നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 ജിമ്മി വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു, അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 അവൻ നാല് കോളുകൾ ചെയ്തിരിക്കണം ടോമിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 അവൻ അറിയാൻ വേണ്ടി അവർ ഒരു സിഗ്നൽ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു ചടങ്ങ് അവസാനിച്ച നിമിഷം. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [ടോമി] അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്? - [അമ്മ] ഇതാ ഞാൻ. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. - വീട്? ഞാൻ പോകുന്നു. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പെയിൻ്റ് ചെയ്യരുത് കൂടുതൽ ഏതെങ്കിലും മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾ, ദയവായി. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [അമ്മേ] ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [ഹെൻറി] ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം വിളിച്ചു ഗുഡ്ഫെല്ലസ്. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയും: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "നിനക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമാകും. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ഗുഡ്ഫെല്ലസ് ആണ്, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 മനസ്സിലായോ? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു. ബുദ്ധിജീവികൾ. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 പക്ഷേ ജിമ്മിയെയും എന്നെയും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഐറിഷ് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 അമ്മ സിസിലിയൻ ആയത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 ഒരു ക്രൂവിൽ അംഗമാകാൻ നിങ്ങൾ 100 ശതമാനം ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കണം... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... അങ്ങനെ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും തിരികെ പഴയ രാജ്യത്തേക്ക്. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണിത്. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടേതാണ് ഒരു കുടുംബത്തിനും ഒരു സംഘത്തിനും. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 അതിനർത്ഥം ആർക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും കറങ്ങാം, അവരും അംഗമല്ലാത്തിടത്തോളം. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 അത് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ് പോലെയാണ്. എന്തും ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ്. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [ടോമി] എത്ര വർഷം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതു മുതൽ? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [വിന്നി] ഞാനൊരു പഴയ കാലക്കാരനാണ്. മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [ടോമി] ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. Pike's Peak അപ്പോൾ ഒരു മുഖക്കുരു ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [ഹെൻറി] ജിമ്മിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ടോമി ഉണ്ടാക്കിയതിനൊപ്പം... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... നമ്മളെല്ലാവരും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു അംഗമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [ഗൺഷോട്ട്] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ജിമ്മി] ആരാണ് ഇത്? - [VINNIE] ഇതാണ് വിന്നി. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [ജിമ്മി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നമുക്ക് നേരെ വന്നോ? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. അവൻ പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [ജിമ്മി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [വിന്നി] അവൻ പോയി. അവൻ പോയി. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 അത് തന്നെ. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [ബംഗിംഗ്] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ജിമ്മി] അവർ അവനെ ചതിച്ചു. - [ഹെൻറി] ഫക്ക്. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [ബംഗിംഗ്] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [ജിമ്മി കരയുന്നു] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 സുഖമാണോ? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [ഹെൻറി] ബില്ലി ബാറ്റ്‌സിനുള്ള പ്രതികാരമായിരുന്നു അത്, കൂടാതെ മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [വിന്നി] അതാണ്. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [ഹെൻറി] ഒന്നുമുണ്ടായില്ല ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 ബാറ്റുകൾ ഒരു നിർമ്മിത മനുഷ്യനായിരുന്നു, ടോമി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 ഇറ്റലിക്കാർക്കിടയിലായിരുന്നു അത്. അത് യഥാർത്ഥ ഗ്രീസ്-ബോൾ ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [ജിമ്മി സോബ്സ്] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [ഹെൻറി] അവർ ടോമിയെ പോലും വെടിവച്ചു മുഖത്ത്... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരു തുറന്ന ശവപ്പെട്ടി. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [ഹെൻറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [ഹെൻറി സ്നിഫ്സ്] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ ഉന്മേഷദായകമായ റോക്ക് ഗാനങ്ങൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [ഹെലികോപ്റ്റർ പ്രൊപ്പല്ലർ പെൽറ്റ്] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [സ്ലാം] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [ഹെൻറി] എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു. എനിക്ക് ജിമ്മിയുടെ അടുത്ത് തോക്കുകൾ എറിയേണ്ടി വന്നു... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... അവനുണ്ടായിരുന്ന ചില സൈലൻസറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു ആശുപത്രിയിൽ... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... ലോയിസിനു വേണ്ടി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ചില ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് പറക്കാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയ്ക്ക് സമീപം. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [ഗാനം തുടരുന്നു] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [ഹെൻറി] ഉടനെ എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവരെ വേണം, പണത്തിനായി ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 അവന് അവ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങി ഇപ്പോൾ അവന്നു വേണ്ടാതായി. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 ഇവയെന്ത് പ്രയോജനം? അവയൊന്നും യോജിക്കുന്നില്ല. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 ഞാൻ ഇവയ്‌ക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [ഹെൻറി] ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ജിമ്മി ആയിരുന്നു വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൻ യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 മയക്കുമരുന്നുകൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു മുഷ് ആയി! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [ഹെൻറി] ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [ഹെൻറി] എൻ്റെ പിറ്റ്സ്ബർഗ് സഞ്ചി എപ്പോഴും തോക്കുകൾ വേണം. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 ഞാൻ അവരെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാണുമെന്നതിനാൽ, ഒരു ഡെലിവറിക്ക്... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [ടയറുകൾ സ്ക്വൽ] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 ദൈവമേ. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [ഹെൻറി] ആശുപത്രിയിൽ, മൈക്കിളിൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [ഹെൻറി] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 ഇവിടെ വരൂ. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [ഹെൻറി] അവൻ എന്നോട് കരുണ ചെയ്തു, എനിക്ക് വാലിയം തന്നു... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ...എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 ചേട്ടനെ ഇറക്കി വിടാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് കാരെനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [ഹെൻറി] അവിടെയുണ്ട്. ആ ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെ കണ്ടോ? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 അവിടെത്തന്നെ. രാവിലെ മുഴുവൻ അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - പുറത്തുപോകുക. നിനക്ക് വട്ടാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [ഹെൻറി] ഞാൻ ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് കാണുന്നത്. ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടു. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 എനിക്ക് കുറച്ച് നിർത്തേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ അത് എല്ലാ തവണയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ പോയിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അത് ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടു. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [ഹെൻറി] ഞാൻ അന്ന് രാത്രി അത്താഴം പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 എനിക്ക് ബീഫ് ബ്രൈസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു തക്കാളി സോസിന് കിടാവിൻ്റെ ഷാങ്കുകളും. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 അത് മൈക്കിളിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ ഗ്രേവി ഉപയോഗിച്ച് സിതി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... വറുത്ത കുരുമുളക്... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... ഒലിവ് ഓയിൽ സ്ട്രിംഗ് ബീൻസ്. എനിക്ക് കുറച്ച് മനോഹരമായ കട്ട്ലറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... അത് കൃത്യമായി മുറിച്ചതാണ് ... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... ഞാൻ പൊരിച്ചെടുക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് ഒരു വിശപ്പായി. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 അങ്ങനെ ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 അത്താഴം നേരത്തെ തുടങ്ങാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ അതിനാൽ ഞാൻ ജിമ്മിക്ക് വേണ്ടാത്ത തോക്കുകൾ ഇറക്കാം. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 അപ്പോൾ ലോയിസിനുള്ള പാക്കേജ് നേടുക അന്ന് രാത്രി തന്നെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു ഹെലികോപ്റ്റർ പോയതായി കണ്ടു. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 മൈക്കൽ, സോസ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ മൈക്കിളിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [ഹെൻറി] കാണാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു സോസും, കാരെനും ഞാനും പുറത്തിറങ്ങി. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 ദൈവമേ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - നോക്കൂ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. - കഷ്ടം! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [ഹെൻറി] അതാണ്. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 ഇത് തമാശയാണ്. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - ഇത് ലോകാവസാനമല്ല. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ റോക്ക് സോംഗ് പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [സ്ലാം] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക വീടിന് പുറത്ത്. ഒന്നുമില്ല. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയില്ല? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ ബ്ലൂസ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "എല്ലാം ശരിയാകും ഇന്ന് രാവിലെ" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, രാവിലെ മുഴുവൻ അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 ശരി. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [ഹെൻറി] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഹെലികോപ്റ്റർ കൊണ്ടുവരണം, അപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [ഹെൻറി] അതെ, അത് പോയി. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [കരേൻ] ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. - [ഹെൻറി] നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [ഹെൻറി] അവർ എല്ലാം ശരിയാണോ? - [മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി] അവർ മികച്ചവരാണ്. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്? ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 അതെ. എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് വേണം. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കാണണോ? വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കാണിച്ചുതരാം. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, നന്ദി. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [ഹെൻറി] എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തി അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു ലോയിസിൻ്റെ യാത്രയ്‌ക്കായി പാക്കേജ് തയ്യാറാണ്. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 കൂടാതെ, നൽകാൻ എനിക്ക് സാൻഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു ക്വിനൈൻ അടങ്ങിയ പാക്കേജ്. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 കൂടാതെ, സാൻഡി എൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 എനിക്ക് പാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ലോയിസിനെ അവളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - ഇത് സാൻഡി ആണ്. ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? - അവൾ ഒരു വേദനയാണ്. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [സാൻഡി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? - [ഹെൻറി] ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [സാൻഡി] നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? - [ഹെൻറി] എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ലഭിച്ചു. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 വരൂ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക. നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി? വിട. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] ഹലോ? - [ഹെൻറി] ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 സോസ് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് മൈക്കിളിനോട് പറയുക. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - സോസ് ഒട്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്ന് ഹെൻറി പറയുന്നു. - ഞാനത് ഇളക്കിവിടുകയാണ്. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [ഹെൻറി] കേൾക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - [LOIS] അതെ, അതെ. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 എന്നെ "അതെ, അതെ" എന്ന് പറയരുത്, ലോയിസ്! ഇത് പ്രധാനമാണ്. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 നിങ്ങൾ വീട് വിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ കോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 എന്നെ മനസ്സിലായോ? പുറത്തെ വരിയിൽ നിന്ന് വിളി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 യേശുവേ, ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 ചെറുക്കൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [ഹെൻറി] ഹേയ്! ഇത് ചെയ്യൂ! - [LOIS] ശരി. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം. അവരെല്ലാവരും. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ചതി പെണ്ണും. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [ഹെൻറി] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തതിന് ശേഷം? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളുടെ "അതെ, അതെ" ബുൾഷിറ്റ്? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ എല്ലാം അറിയും എന്ന് കേൾക്കുകയായിരുന്നു. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 ഒരു പൊതി എൻ്റെ കൈവിട്ടുപോകുന്നത് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു വീടും അവരുടെ പക്കൽ ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 ലോയിസിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സ്റ്റൗവിൽ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 ദിവസം മുഴുവൻ ആ പാവം ഹെലികോപ്റ്ററുകളും തക്കാളി സോസും കാണുന്നു. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 എനിക്ക് സാൻഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു, സാധനങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് ഗ്രേവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [ഹെൻറി സ്നിഫ്സ്, പിന്നെ ചുമ] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ ബ്ലൂസ് ട്യൂൺ പ്ലേകൾ, പശ്ചാത്തലം ] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നിട്ട് പോകണോ? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - പോകാൻ നല്ല സ്ഥലമുണ്ടോ? - അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. വരിക. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - സുഖമാണോ? - അതെ. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - അതാണോ അവസാനത്തേത്? - അതെ. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [ഹെൻറി കാക്കിൾസ്] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 നീ കള്ളം പറയുന്ന കുട്ടീ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [ചിതറിയ സംഭാഷണം] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] ദയവായി നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക മേശയിൽ നിന്ന്... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...അതിൻ്റെ മുകളിലെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്നും. നിർത്തൂ. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [ജൂഡി] എനിക്ക് വേണം. - [കരേൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 ഞങ്ങൾ ഈ സാധനം നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ടേപ്പ് ചെയ്യണം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കണം. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി മറക്കുക! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 എനിക്ക് റോക്ക്‌വേയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വേണോ? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 എനിക്കത് കിട്ടണം. അതെൻ്റെ ഭാഗ്യ തൊപ്പിയാണ്. അതില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറക്കില്ല. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 മനസ്സിലായോ നമ്മൾ എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി വേണം. അതില്ലാതെ ഞാൻ പറക്കില്ല. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [ഹെൻറി] അവൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും അവളുടെ നശിച്ച തൊപ്പിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 ഞാൻ പൊതി മറച്ചു അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 ഒരു തൊപ്പി? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [റാപ്പിഡ് ഡ്രംബീറ്റ്, പശ്ചാത്തലം] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [എഞ്ചിൻ റെവേഴ്‌സ്] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [ഹെൻറി] ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 [NARC] പോലീസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു! മരവിപ്പിക്കുക! അമ്മേ, അനങ്ങരുത്! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും! കാർ പതുക്കെ അടയ്ക്കുക! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [ഹെൻറി] ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എപ്പോൾ അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടു. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 പോലീസുകാർ മാത്രമേ അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] ചലിക്കരുത്. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 അവർ ജ്ഞാനികളായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ലായിരുന്നു. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 ഞാൻ മരിച്ചേനെ. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 മൈക്കിൾ! വാതിൽ പൂട്ടുക! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [കരേണിൻ്റെയും മൈക്കിളിൻ്റെയും പരിഭ്രാന്തിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [വാതിൽ മുട്ടുന്നു] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നീ ഒരു കോളർ എടുത്തോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 നിങ്ങൾ 25 വർഷം ചെയ്യും. എത്രയെന്ന് നോക്കൂ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കും. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [ഹെൻറി] ദിവസം മുഴുവനും ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു ലുഫ്താൻസ. അവർ നാർക്കന്മാരായി മാറി. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [ഹെൻറി] അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരൂ. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [ഹെൻറി] അവർ ഒരു മാസം എന്നെ തേടിയെത്തി. ഫോൺ ടാപ്പുകൾ, നിരീക്ഷണം, എല്ലാം. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം. എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട, രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 ഈ കണക്കുകൾ ഓരോന്നും നിലനിർത്തുന്നു ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൽ 25 മുതൽ ലൈഫ് വരെ. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 ഫക്കിംഗ് വർഷം, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിൻ്റെ തല അകത്തി പുറത്തേക്ക് അടിക്കും. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] എന്താണ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ്? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 നമ്മൾ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടോ? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 ഇത് നല്ലതാണോ? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [നാർക് കാക്കിൾസ്] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] ബൈ-ബൈ, ഡിക്ക്ഹെഡ്. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 ആറ്റിക്കയിൽ കാണാം, ഡിക്ക്. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] ഞാൻ ജിമ്മിയോട് സംസാരിച്ചു. അയാൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 ജിമ്മിയെയും അവൻ്റെ പണത്തെയും ഭോഗിക്കുക! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 എനിക്ക് എല്ലാം നേരെയാക്കണം പോളിയോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 അവർക്കെന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയും പുറത്ത്. ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 ആളുകൾ ഇതിനകം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [ഹെൻറി] ഒടുവിൽ കാരെൻ അമ്മയെ ധരിപ്പിച്ചു എൻ്റെ ജാമ്യത്തിനായി അവളുടെ വീട് കയറി, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 ഈ തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ജയിലിന് പുറത്ത് തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 പോളിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ അത്രയും ചൂടുള്ള ആളാണ്. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 പിന്നെ ഞാൻ ജിമ്മിയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 നോക്കൂ, പോളി അറിഞ്ഞാൽ ജിമ്മിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ എന്നോടൊപ്പം മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ ആയിരുന്നു... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... പോളി ജിമ്മിയെ തല്ലുമായിരുന്നു എൻ്റെ മുമ്പിലും. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 ഇത് മോശം സമയമാണ്. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയില്ല. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ മതിയായ സമയം... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകും കാര്യങ്ങൾ നേരെയാകുന്നതുവരെ. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 ഊമ്പി! ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കാരെൻ? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 എന്ത്? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 അത് $60,000 ആയിരുന്നു! എനിക്ക് ആ പണം വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അത്രമാത്രം! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 അവർക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പണം! ഞാൻ ആയിരുന്നു അതിനെ ആശ്രയിച്ച്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു! അവർ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - അവർ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല! - അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [കരേൻ] അവർ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [കാരെൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [കരേൻ] അവർ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. - [ഹെൻറി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [ഹെൻറി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Sobs] എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. - [ഹെൻറി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [ഹെൻറി പാൻ്റ്സ് ആൻഡ് സോബ്സ്, കാരെൻ സോബ്സ്] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [ടയറുകൾ സ്ക്വൽ] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [ഹെൻറി] പോളി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 അതെ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 എന്നെ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം. ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്. എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [പോൾ] നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 നീ എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്. ഞാനൊരിക്കലും നിനക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല എന്നപോലെ. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 ഇത് എടുക്കൂ. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കണം. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [ഹെൻറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [ഹെൻറി] മുപ്പത്തി ഇരുന്നൂറ് രൂപ. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 അതാണ് അവൻ എനിക്ക് തന്നത്. ആജീവനാന്തം $3,200. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 ശവപ്പെട്ടി അടയ്ക്കാൻ പോലും തികയില്ല. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [ഹെൻറി] ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. - [കരേൻ] എനിക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ പിന്നെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ? ഒളിച്ചോടാൻ പോകണോ? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 ഇവിടെയിരുന്നാൽ നമ്മൾ മരിച്ചുപോകും. മനസ്സിലായോ? ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു ആ സാധനങ്ങളുടെ. നിങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 അവന് കുഴപ്പമില്ല. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 അവർ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 നല്ലത്. കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ് അവർ ചോദിച്ചത്? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] എനിക്കറിയില്ല. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തി. എനിക്ക് പണമില്ല. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 പെൺകുട്ടികൾക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ട് പത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 അയാൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാനുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ച ഉടൻ, അവൻ എന്നെ വിളിക്കണം. അത് പ്രധാനമാണ്. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് അവനറിയില്ല. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെയാണ്. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - ഇത് എടുക്കുക. ഇത് രണ്ടായിരം ആണ്. - നന്ദി, ജിമ്മി. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [ജിമ്മി] എനിക്ക് കുറച്ച് മനോഹരമായ ഡിയോർ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [കരേൻ] എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്. - [ജിമ്മി] അതെ, എന്തായാലും. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 ഇവിടെ ഇല്ല. മൂലയിലെ കടയിൽ. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 അത് സ്വഗ് ആണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് മൂലയിൽ ഇറക്കി. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 പോകൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - നന്ദി. - വിഷമിക്കേണ്ട. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [കരേൻ] ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. - [ജിമ്മി] അവൻ എന്നെ വിളിക്കണം. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 ഇവിടെയോ? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [ജിമ്മി] അവിടെത്തന്നെ. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ജിമ്മി] അത് അവിടെ, മൂലയിലാണ്. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 അവിടെത്തന്നെ. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ജിമ്മി] ഇല്ല! മുന്നോട്ടുപോകുക! അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [കരൻ] ഇല്ല, ജിമ്മി! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 എൻ്റെ അമ്മ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു! എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 ഞാൻ പിന്നീട് വരാം! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [എഞ്ചിൻ റെവേഴ്‌സ്] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [ടയറുകൾ സ്ക്വൽ] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 കാരെൻ. കാരെൻ! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [വിറയൽ] ഒന്നുമില്ല. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [ഹെൻറി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - [കരേൻ] ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [ഹെൻറി] താക്കോൽ കിട്ടിയോ? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [കരഞ്ഞു] ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി. കുഴപ്പമില്ല. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - സുഖമാണോ? - അതെ. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [കാരെൻ സോബ്സ്] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [ഹെൻറി] നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ ആരുമില്ല അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 വാദങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ സിനിമയിലെ പോലെ ശാപവാക്കുകൾ. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകികൾ പുഞ്ചിരിയോടെ വരുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് വരുന്നത്. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയ ആളുകൾ. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും വരുന്നതായി തോന്നുന്നു ഏറ്റവും ദുർബലവും അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുമാണ്. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 അങ്ങനെ ജനത്തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ജിമ്മിയെ കണ്ടു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 15 മിനിറ്റ് നേരത്തെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി ജിമ്മിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 അവൻ ജനലിനടുത്തുള്ള ബൂത്ത് എടുത്തു അങ്ങനെ വണ്ടിയോടിച്ച എല്ലാവരെയും അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 ഞാൻ പുച്ഛിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 അവൻ കുതിച്ചുചാടി. അവൻ ഒരു വസ്തുവിലും തൊട്ടിട്ടില്ല. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 ഉപരിതലത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയാകേണ്ടതായിരുന്നു. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 എന്നാൽ ജിമ്മി ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി എൻ്റെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ എലിയെറിയുമോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഫോണിൽ സംസാരിക്കരുത്. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു. ഈ കേസ് മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവസരം ലഭിച്ചു. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്? നിനക്കറിയാം? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 കുട്ടി എലിയായി മാറി. ഉടൻ അവൻ നുള്ളിയപ്പോൾ, അവൻ എല്ലാവരോടും ആഞ്ഞടിച്ചു. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒളിവിലാണ്. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ അത് പരിപാലിക്കാൻ ആൻ്റണിയുടെ കൂടെ? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 ഇല്ല, ഇല്ല. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 അതുവഴി അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [ഹെൻറി] ജിമ്മി എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും തല്ലാൻ. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് ആൻ്റണിക്കൊപ്പം ഒരു ഹിറ്റ് ചെയ്യുക. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 അപ്പോഴാണ് ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞത് ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [ഹെൻറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 നീ എന്നെ എവിടെ നീക്കിയാലും, ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചു, വീണ്ടും പറയാം... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...എനിക്ക് തണുപ്പുള്ള ഒരിടത്തും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 വരിക. അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരായാലും... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ... തണുത്ത സ്ഥലമില്ല. എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രോങ്കിയൽ ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ്. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രോങ്കിയൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 തണുപ്പില്ലാത്ത ഒരിടത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 അവരുടെ കാര്യമോ? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോവുകയാണോ? ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലേ അവരോടൊപ്പം? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 ഇല്ല. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവർ രോഗികളാകുന്നു, എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും അവർ രോഗിയാണെങ്കിൽ. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹെൻറി. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [ഹെൻറി] കാരെൻ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 അല്ലാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല നീയും കുട്ടികളും എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക, പക്ഷേ.. അതാണ്. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [കരൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഹെൻറിയെ വേണം, ഞാനല്ല, അല്ലേ? - [EDWARD] അത് ശരിയാണ്. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 നിങ്ങൾ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 അത് അവനെ ഒരു നല്ല സാക്ഷിയാക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് നീ അവൻ്റെ കൂടെ വേണം. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] ഹെൻറി സംരക്ഷണത്തിലുണ്ടാകും പ്രോഗ്രാം. അവർക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 അവർക്ക് അവനിലേക്ക് മാത്രമേ എത്താൻ കഴിയൂ നിങ്ങളിലേക്കോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിലേക്കോ എത്തുന്നതിലൂടെ. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 അവൻ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോയാലോ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [കരേൻ] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. - [EDWARD] എനിക്ക് തരരുത്... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...കാട്ടിലെ കുഞ്ഞ് ദിനചര്യ. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 ആ വയർ ടാപ്പുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] സംഭാഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ഹെൻറിയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 സാരമില്ല. അവൻ ജയിലിൽ പോയാലും... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ തുടരുന്നു, അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 അവനത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [ഹെൻറി] കുട്ടികളുടെയും സ്കൂളിൻ്റെയും കാര്യമോ? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] വാൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുക യഥാർത്ഥ വഞ്ചകരെ നേടുകയും ചെയ്യുക. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 ആ സ്യൂട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റത് ആരായാലും നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 അത് എന്താണ് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷ. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ, അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ജൂറിയോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [ഹെൻറി] അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 എൻ്റെ വീട് അമ്മായിയമ്മയുടെ പേരിലായിരുന്നു. എൻ്റെ കാറുകൾ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 എൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡുകൾ കൂടാതെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ വ്യാജമായിരുന്നു. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 ഞാൻ ഒരിക്കലും വോട്ട് ചെയ്യുകയോ നികുതി അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റും അറസ്റ്റ് ഷീറ്റും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചതെല്ലാം. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഈ കോടതി മുറിയിൽ? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 അതെ. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] ദയവായി അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമോ? ജൂറിക്ക് പുറത്തോ? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] മിസ്റ്റർ ഹിൽ എന്ന് റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ പ്രതി ജെയിംസ് കോൺവേയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] നിങ്ങൾക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ പോൾ സിസറോ എന്ന് പേരിട്ടത്? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [എഡ്വാർഡ്] അവൻ കോടതിമുറിയിലാണോ? - [ഹെൻറി] അതെ. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ? ജൂറിക്ക് വേണ്ടി? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] റെക്കോർഡ് മിസ്റ്റർ ഹിൽ കാണിക്കട്ടെ പ്രതി പോൾ സിസറോയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] എനിക്ക് ഒരു പ്രമാണമുണ്ട്... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [ഹെൻറി] ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 ഞങ്ങളെ സിനിമാ താരങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചിരുന്നത് പേശികളോടൊപ്പം. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ, അമ്മമാർ, കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും കൂടെ കയറി. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 ആഭരണങ്ങൾ നിറച്ച പേപ്പർ ബാഗുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു അടുക്കളയിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഒരു പാത്രം കോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [ഹേയ്‌സ്] ആളുകൾ അവയെ എലികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു അതിജീവിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] എതിർപ്പ്! - [ജഡ്ജ്] എതിർപ്പ് നിലനിൽക്കുന്നു. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [ഹെൻറി] എനിക്ക് എലിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. - [ഹേയ്‌സ്] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [ഹെൻറി] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെ. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 സൗജന്യ കാറുകൾ. ഒരു ഡസൻ ഒളിത്താവളങ്ങളിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾ നഗരത്തിലുടനീളം. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ 20 ഗ്രാൻഡ് വാതുവെക്കും... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... തുടർന്ന് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിജയങ്ങൾ വീശുക അല്ലെങ്കിൽ വാതുവെപ്പുകാർക്ക് പണം നൽകാൻ സ്രാവുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 കാര്യമാക്കിയില്ല. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഞാൻ തകർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകും. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഓടി. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകി. ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്ക് പണം നൽകി. ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിമാർക്ക് പണം നൽകി. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 എല്ലാവരും കൈകൾ പുറത്തെടുത്തു. എല്ലാം എടുക്കാനുള്ളതായിരുന്നു. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [ഹെൻറി] അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 ഇന്ന് എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 ഒരു നടപടിയുമില്ല. എനിക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണം എല്ലാവരെയും പോലെ. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 മാന്യമായ ഭക്ഷണം പോലും കിട്ടുന്നില്ല. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം ഞാൻ പരിപ്പുവട ഓർഡർ ചെയ്തു മരിനാര സോസിനൊപ്പം... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... പിന്നെ എനിക്ക് മുട്ട നൂഡിൽസും കെച്ചപ്പും കിട്ടി. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 ഞാൻ ഒരു ശരാശരി ആരുമല്ല. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും ഒരു സ്ക്നൂക്ക് പോലെ. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [തോക്കുകൾ] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ വേഗത്തിലുള്ള റോക്ക് ഗാനങ്ങൾ, പശ്ചാത്തലം ]