1
00:00:02,969 --> 00:00:07,236
علم الأنساب

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,903
المنتج: بارك تشونغ تشان

3
00:00:11,611 --> 00:00:14,672
مستوحى من رواية "زوكوفو" للكاتب كاجياما توشيوكي
التكيف: هان وون سا

4
00:00:15,548 --> 00:00:18,484
المخططون: هوانج جي سيونج
لي إيون بونج

5
00:00:18,985 --> 00:00:22,183
تصوير سينمائي: لي سيوك جي
الإضاءة: جونغ دوك جيو

6
00:00:22,922 --> 00:00:26,256
التحرير: كيم هي-سو
الموسيقى: جيونج مين سيوب
الصوت: سون إن هو

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,795
التأثيرات: سون هيو شين
اللقطات: بايك يونج هو
الأزياء: لي هاي يون
المكياج: هونغ دونغ أون

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,633
المدير الفني: كيم يو جين
الملكية: لي وول هو
البحث: سيوك جو سون

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,636
مساعد المخرج: نوه سيهان
أن ميونغ جي
الكاميرا: اهن تاي وان
الإضاءة: هان وي تشانغ

10
00:00:40,573 --> 00:00:45,013
تطوير الفيلم: إنتاج استوديو التصوير الكوري تكنيكولور
المشرف: يانغ هيونغ مدير الإنتاج: لي وان هو

11
00:00:45,111 --> 00:00:47,273
جو صن تاي

12
00:00:48,314 --> 00:00:50,977
هاه يونج جونج

13
00:00:51,751 --> 00:00:53,879
هان هاي سوك

14
00:00:54,988 --> 00:00:58,117
يون يانغ ها، كيم شين جاي
تشوي نام هيون

15
00:00:59,092 --> 00:01:02,187
لي هيانج، دوك جو سونج
كيم سيوك هون، جو سانغ هو

16
00:01:03,129 --> 00:01:06,099
يوم السينما العالية، بارك كوانغ جين
تشوي جاي هو، كيم جي بوم

17
00:01:06,933 --> 00:01:09,994
جيون سوك، كيم جي يونج
يم ياي شيم، لي جيونج آي

18
00:01:11,004 --> 00:01:14,031
تشو بونج، بارك دال، بارك بيونج كي
جي بانغ يول، كيم وونغ

19
00:01:14,941 --> 00:01:17,702
الرعاة: مدرسة جيونجو الثانوية الزراعية
منظمة أندونج ريو كلان

20
00:01:18,311 --> 00:01:22,578
المخرج : ايم كوون تايك

21
00:01:26,786 --> 00:01:32,851
1930. قانون
سادت الغابة في العالم.

22
00:01:33,460 --> 00:01:37,227
سيطر الجيش الياباني على
شبه جزيرة تشوسون، غزت منشوريا،

23
00:01:37,497 --> 00:01:42,197
وبسطت نفوذها على الصين.

24
00:01:42,435 --> 00:01:48,136
استخدمت شبه جزيرة تشوسون
كجسر لبقية القارة.

25
00:01:48,842 --> 00:01:53,746
الحكومة اليابانية العامة لتشوسون
طرد معظم الكوريين إلى الشمال،

26
00:01:53,947 --> 00:01:58,942
وقررت تحويل تلك
الذي رفض أن يصبح يابانيًا.

27
00:01:59,419 --> 00:02:07,419
تشانغسي-جايميونج (سياسة تغيير الاسم)
اجتاحت الأمة بشدة.

28
00:02:14,834 --> 00:02:16,166
تاني,

29
00:02:22,642 --> 00:02:24,804
ماذا كنت تفعل؟

30
00:02:26,546 --> 00:02:28,538
ما قصة هذه الـ30%؟

31
00:02:28,915 --> 00:02:33,250
أيها المدير، تشانغسي جايميونغ ليس كذلك
شيء يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,079
أنظر إلى هذا.

33
00:02:35,889 --> 00:02:40,657
بوتشيون، غابيونغ، يانغجو...
ثلاثة أماكن يشرف عليها واكودا.

34
00:02:41,227 --> 00:02:44,595
و يانجبيونج و جوانججو...
مكانين يشرف عليهم نينومييا.

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,433
لديهم جميعا نسبة النجاح
من 70%.

36
00:02:48,468 --> 00:02:51,302
لماذا أنت الوحيد
يتخلف؟

37
00:02:51,838 --> 00:02:54,501
ربما لأنه
إنهم يجبرونهم.

38
00:02:54,974 --> 00:02:59,070
أريدهم أن يقبلوا نشرة الإصدار
و التغيير طوعا..

39
00:02:59,145 --> 00:03:01,705
ماذا؟!
هل تعتقد أن الإنتظار سينجح؟

40
00:03:02,949 --> 00:03:07,444
لقد قلت لك مرارا وتكرارا.
لم تكن تستمع؟

41
00:03:08,388 --> 00:03:10,619
أعرف أنك تخرجت
مدرسة الفنون، ولكن يجب عليك

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,985
لا تزال تعرف واجباتك.

43
00:03:13,593 --> 00:03:14,856
أعتذر يا سيدي.

44
00:03:16,329 --> 00:03:21,495
هل يجب أن أراجعهم مرة أخرى معك؟
ما هو موقفك؟

45
00:03:22,035 --> 00:03:25,938
- مكتب حكومة مقاطعة جيونج جي دو
القسم الأول.
- وما هي واجباتك؟

46
00:03:26,973 --> 00:03:29,306
للنشر
وتنفيذ changssi-gaemyeong.

47
00:03:29,976 --> 00:03:35,176
هل تعلم أن أوامرك تأتي
من السيد والي المنطقة المحترم،

48
00:03:35,481 --> 00:03:37,601
مباشرة من الاخ الكريم
الحاكم العام نفسه؟

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,117
أنا على علم يا سيدي.

50
00:03:45,625 --> 00:03:47,093
أعد قراءة هذا بصوت عال.

51
00:03:51,097 --> 00:03:54,829
الآن كمواطنين
إمبراطورية اليابان العظمى,

52
00:03:54,968 --> 00:03:58,769
إنها الرغبة الجادة
من شعب تشوسون على المشي
ورؤوسهم مرفوعة.

53
00:03:59,038 --> 00:04:02,078
اليابانيون والكوريون الذين يتشاركون
نفس الأسلاف ونفس السمات الجسدية،

54
00:04:02,175 --> 00:04:04,303
تختلف فقط في أسمائهم الأخيرة.

55
00:04:04,677 --> 00:04:08,614
التجنس كمواطن ياباني مطلوب
الإجراءات والمؤهلات الصعبة،

56
00:04:08,715 --> 00:04:12,482
لكن الحكومة العامة قررت ذلك
للتنازل عن رغبات تشوسون

57
00:04:12,685 --> 00:04:14,463
واتخذ قرارًا جريئًا
بإعلان تشانغسي-جايميونج.

58
00:04:14,487 --> 00:04:17,616
وبهذا تكون العقبة الكبرى معيقة
تتم إزالة توحيدنا

59
00:04:17,724 --> 00:04:19,022
- وحتى الآن..
- كفى.

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,858
هذه هي الأهمية الحقيقية
بقرار الحاكم العام مينامي.

61
00:04:25,131 --> 00:04:30,365
فكر في ما عليك القيام به
للوفاء بواجباتك.

62
00:04:31,204 --> 00:04:36,734
اذهب إلى سوون غدا
وجعلهم يستسلمون.

63
00:04:36,976 --> 00:04:39,309
رجل يدعى سول جين يونغ
لن تتزحزح.

64
00:04:39,746 --> 00:04:41,214
كسره.

65
00:04:41,714 --> 00:04:46,812
استهدف تحقيق 80% في الأشهر القليلة المقبلة.
اجعلهم جميعًا يتغيرون إلى الألقاب اليابانية.

66
00:04:58,798 --> 00:05:01,666
مرحبًا؟
نعم هذا هو القسم الأول

67
00:05:01,801 --> 00:05:04,737
نعم نعم.
Kimora-san بعيدة عن العمل الآن.

68
00:06:15,942 --> 00:06:19,242
- طيب-قريبا مخطوب.
- يجب أن تكون سعيدة جدا.

69
00:06:53,746 --> 00:06:55,806
لماذا تفترض
انهم هنا مرة أخرى؟

70
00:06:55,882 --> 00:06:58,317
- هاه؟
- ماذا؟

71
00:06:58,484 --> 00:07:00,783
هل هم هنا
لاعتقال الشباب مرة أخرى؟

72
00:07:01,287 --> 00:07:04,280
- من المحتمل أنهم هنا من أجل حصة الأرز.
- الأوغاد.

73
00:07:04,457 --> 00:07:06,483
يفعلون ما يريدون.

74
00:07:13,166 --> 00:07:15,192
جو، اخرج للحظة.

75
00:07:18,638 --> 00:07:20,903
اه...كيف يمكنني مساعدتك؟

76
00:07:21,007 --> 00:07:24,705
- هل يعيش سول جين يونغ هنا؟
- نعم نعم.

77
00:07:28,514 --> 00:07:31,712
- ها هي بطاقتي.
- أرى.

78
00:07:31,984 --> 00:07:35,944
- من فضلك ادخل.
- نعم، من فضلك تعال بهذه الطريقة.

79
00:07:37,056 --> 00:07:38,786
نعم، من فضلك اجلس.

80
00:07:57,143 --> 00:08:00,409
سوف يراك الآن.

81
00:08:07,954 --> 00:08:11,152
اسمي تاني
من حكومة مقاطعة جيونج جي دو
القسم الأول.

82
00:08:11,691 --> 00:08:15,924
من فضلك، اجلس بشكل مريح هنا.

83
00:08:16,095 --> 00:08:17,324
شكرًا لك.

84
00:08:20,600 --> 00:08:23,320
مكتب حكومة مقاطعة جيونج جي دو
القسم الأول. تاني روكورو.

85
00:08:24,470 --> 00:08:27,167
لقد قمت برحلة طويلة جدًا.

86
00:08:27,974 --> 00:08:30,876
ما العمل الذي يجلب لك
الى منزلي ؟

87
00:08:31,477 --> 00:08:36,074
- نعم. حسنا في الواقع،
- هل أنت هنا للقيام ببعض الرسم؟

88
00:08:36,516 --> 00:08:37,643
عفوا؟

89
00:08:39,752 --> 00:08:42,347
أنت فنان، أليس كذلك؟

90
00:08:43,289 --> 00:08:45,815
كيف عرفت ذلك؟

91
00:08:46,626 --> 00:08:52,566
في العامين الماضيين، قمت برسم تشوسون
الحياة الشعبية وعرضها في معارضنا الفنية.

92
00:08:52,698 --> 00:08:54,667
نعم هذا صحيح.

93
00:08:55,968 --> 00:09:00,133
أنا دائما ممتن لك.
أن هناك شخص ما هناك

94
00:09:00,306 --> 00:09:04,573
الذي يفهم بعمق الجمال المتميز

95
00:09:04,744 --> 00:09:07,407
من حياة تشوسون الشعبية التي تختفي الآن.

96
00:09:08,347 --> 00:09:09,906
أنت لطيف جدا.

97
00:09:26,232 --> 00:09:27,530
هذه ابنتي.

98
00:09:27,833 --> 00:09:32,794
لغتي اليابانية ليست جيدة جدًا،
لذلك طلبت منها أن تترجم.

99
00:09:33,005 --> 00:09:34,439
أرى.

100
00:09:36,509 --> 00:09:38,137
- يسعدني مقابلتك.
- وأنا كذلك.

101
00:09:38,210 --> 00:09:40,941
هذا هو تاني سان. تعرف يا فنان.

102
00:09:41,714 --> 00:09:42,977
أوه.

103
00:09:46,018 --> 00:09:47,680
يرجى الجلوس بشكل مريح.

104
00:09:50,823 --> 00:09:54,021
هي واحدة من المدربة هيوشي
الطلاب المفضلين.

105
00:09:54,727 --> 00:09:58,960
ثم تحضر الدروس في
مدرسة البنات مع المدربة هيوشي؟

106
00:09:59,131 --> 00:10:05,162
- لقد تخرجت للتو.
- كان أحد كبار في مدرسة الفنون بلدي.

107
00:10:06,105 --> 00:10:09,633
أوه، هل هذا صحيح؟

108
00:10:11,010 --> 00:10:15,948
- هل أنت من رسم لوحة الأرجوحة الكورية؟
- لقد تم القيام به بشكل سيء.

109
00:10:16,148 --> 00:10:19,414
هل هناك شيء هنا
التي جئت لترسم؟

110
00:10:20,653 --> 00:10:23,122
لا.

111
00:10:23,656 --> 00:10:24,988
اليوم أنا هنا لأنني...

112
00:10:27,827 --> 00:10:33,266
حسنًا، كما هو مذكور على بطاقتي،
أنا هنا في عمل حكومي.

113
00:10:33,432 --> 00:10:36,061
أنا هنا للمناقشة
تشانغسي-جايميونج.

114
00:10:37,303 --> 00:10:39,101
من فضلك، تناول بعض الشاي.

115
00:10:43,009 --> 00:10:47,811
أنا متأكد من أنني لست مضطرًا للذهاب
نشرة معك.

116
00:10:48,214 --> 00:10:53,676
نايسن إيتاي: "اليابان وكوريا جسد واحد".
وهذا ما نحاول تحقيقه.

117
00:10:56,222 --> 00:11:01,388
لقد قمنا بعمل جيد في أجزاء أخرى،
ولكن ليس هنا في سوون،
الذي أنا مسؤول عنه.

118
00:11:02,862 --> 00:11:07,994
لا أستطيع معرفة السبب.
ربما الناس هنا
لا أفهم تماما.

119
00:11:10,870 --> 00:11:15,535
وحتى في أوروبا والصينيون
يتم تسجيل الوصول في الفنادق

120
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
باستخدام الأسماء اليابانية.

121
00:11:17,510 --> 00:11:20,241
حتى أن هناك شائعات بذلك
يتظاهرون بأنهم يابانيون.

122
00:11:23,149 --> 00:11:27,314
في الأصل، كانت اليابان وتشوسون كذلك
متصلة بنفس الأرض.

123
00:11:27,853 --> 00:11:32,723
نحن نتشارك نفس الأجداد والوجه
الميزات، ولكن ليس نفس الأسماء الأخيرة.

124
00:11:33,492 --> 00:11:35,120
أليس هذا صحيحا؟

125
00:11:36,762 --> 00:11:38,731
لهذا السبب تشانغسي-جايميونج

126
00:11:38,831 --> 00:11:42,029
يتم استقباله بحماس
في جميع أنحاء كوريا.

127
00:11:50,109 --> 00:11:52,601
لا أستطيع تغيير اسمي الأخير،

128
00:11:54,180 --> 00:11:58,379
ولكن إذا كان لا بد لي من ذلك، فسوف أفكر
تغيير اسمي الأول.

129
00:11:58,784 --> 00:12:01,049
ليس هناك أهمية في ذلك.

130
00:12:03,689 --> 00:12:06,557
لكن اليابانيين فعلوا ذلك
الألقاب المكونة من حرف واحد أيضًا.

131
00:12:07,093 --> 00:12:09,995
تاني سان، ليس لقبك
شخصية واحدة "جوك"؟

132
00:12:10,129 --> 00:12:13,361
لكن لا يمكنك الحصول على لقب ياباني
بحرف "Sol" فقط.

133
00:13:10,890 --> 00:13:17,194
هذا هو نسب عائلتنا
التي تم تمريرها
عبر الأجيال.

134
00:13:26,005 --> 00:13:29,203
إنها نسب تمتد إلى 700 عام.

135
00:13:30,075 --> 00:13:36,743
هذه هي سلالة عائلتنا،
تاريخنا وحياتنا.

136
00:13:45,858 --> 00:13:53,356
لأطلب من جيلي إنهاء الخط
هو أن نطلب المستحيل.

137
00:13:54,099 --> 00:13:58,560
والدي، جدي،
وحتى جده الأكبر

138
00:13:58,637 --> 00:14:02,096
جيل بعد جيل،
تم تسجيلها هناك.

139
00:14:03,309 --> 00:14:05,141
وتريد مني أن أنهي الأمر؟

140
00:14:06,912 --> 00:14:09,177
أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.

141
00:14:10,249 --> 00:14:15,950
المزيد من المال، سأدفع.
حصص أرز أكبر، سأعطيها.

142
00:14:16,488 --> 00:14:20,653
أنا الشخص الذي تبرع
20 ألف كيس من الأرز
إلى الجيش الكوري الياباني.

143
00:14:22,528 --> 00:14:24,554
ولدي حتى شهادة الثناء.

144
00:14:30,469 --> 00:14:36,101
ولكن، ليس اسمي الأخير.
لا أستطيع تغييره.

145
00:14:42,748 --> 00:14:48,449
وأعتذر عن إزعاجك،
لكنها أوامري.

146
00:14:50,189 --> 00:14:52,055
أنا هنا، فقط لأنها وظيفتي.

147
00:14:53,058 --> 00:14:56,392
المشكلة هي أن الناس هنا
يرفضون changssi-gaemyeong

148
00:14:56,495 --> 00:15:00,159
لأنهم واعون بك.

149
00:15:02,434 --> 00:15:05,495
كبار المسؤولين فيما يتعلق بهذا
خطيرة.

150
00:15:06,772 --> 00:15:11,073
لم أخبر هؤلاء الناس أبدًا
رفض سياسة تغيير الاسم.

151
00:15:11,377 --> 00:15:13,471
حتى لو لم تفعل،
أليس لا يزال هو نفسه؟

152
00:15:14,713 --> 00:15:18,172
اه اين قلت
سمعت ذلك من؟

153
00:15:18,350 --> 00:15:21,787
كيف قلت اليابانية
اقرأ شخصية "سول؟"

154
00:15:21,854 --> 00:15:25,814
- قرأوها باسم "ماساكي".
- صحيح، ماساكي.

155
00:15:26,859 --> 00:15:30,626
- يرجى قراءتها من هذا القبيل.
- ماساكي؟

156
00:15:31,130 --> 00:15:37,764
- نعم، يمكنك قراءتها باسم ماساكي.
- حسنًا ماساكي.

157
00:15:40,306 --> 00:15:41,774
ماساكي...

158
00:15:45,144 --> 00:15:46,703
- واكودا.
- نعم يا سيدي.

159
00:15:47,813 --> 00:15:49,281
أحسنت.

160
00:15:49,782 --> 00:15:53,583
إنها نتائج مثل هذه التي تظهر
زعماء نحن نقوم بعملنا.

161
00:15:53,652 --> 00:15:55,211
شكرا لك يا سيدي.

162
00:15:56,021 --> 00:15:58,490
الآن، لو أن تاني فقط استطاع أن يستمر.

163
00:15:58,891 --> 00:16:00,951
- ذهب إلى سوون، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

164
00:16:01,460 --> 00:16:04,726
لقد غادر، وهو مصمم تمامًا
للقضاء على المشكلة.

165
00:16:05,331 --> 00:16:09,166
المشكلة هي
إنه متمني للغاية.

166
00:16:09,268 --> 00:16:11,464
- الفرقة الأولى .
- أنا لا أحبس أنفاسي.

167
00:16:11,770 --> 00:16:13,363
نعم، أنا أفهم.

168
00:16:19,011 --> 00:16:22,971
وبما أننا مدينة ريفية صغيرة،
ليس هناك الكثير لتقدمه.

169
00:16:23,582 --> 00:16:27,542
لقد جئت في عمل غير سارة.
هذا أكثر مما أستحق.

170
00:16:27,987 --> 00:16:29,819
أسعدني كلامك.

171
00:16:30,055 --> 00:16:32,581
- زوجة، صب له الشراب.
- نعم.

172
00:16:33,325 --> 00:16:36,818
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

173
00:16:38,864 --> 00:16:39,888
دعونا نشرب.

174
00:16:40,032 --> 00:16:41,977
- جدي، لقد عدنا من المدرسة.
- جدي، لقد عدنا من المدرسة.

175
00:16:42,001 --> 00:16:43,492
- أوه.
- أوه، هل هذا أنت، دونغ وون؟

176
00:16:43,569 --> 00:16:45,333
- مرحبًا بعودتك.
- يا أطفال ادخلوا.

177
00:16:47,206 --> 00:16:50,768
- أحبائي.
- أنتما الإثنان، قلا مرحباً لضيفنا.

178
00:16:50,843 --> 00:16:52,334
- مرحبًا.
- مرحبًا.

179
00:16:52,811 --> 00:16:54,507
هذا هو حفيدي.

180
00:16:54,880 --> 00:16:56,678
- انه لطيف جدا.
- شكرًا لك.

181
00:16:56,782 --> 00:17:02,414
والديهم يعيشون في سيول،
والأطفال يعيشون هنا معنا.

182
00:17:02,654 --> 00:17:05,146
حسنًا، اخرج.

183
00:17:05,290 --> 00:17:06,758
- يمكنك الذهاب.
- تمام.

184
00:17:12,031 --> 00:17:14,762
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

185
00:17:15,267 --> 00:17:18,431
كان من المفترض أن يكون الكحول في حالة سكر
في يوم مثل هذا.

186
00:17:19,838 --> 00:17:24,173
- تاني سان، دعونا نشرب.
- شكرًا لك.

187
00:17:24,343 --> 00:17:28,041
- هنا، حاول بعض بولجوجي.
- شكرًا لك.

188
00:17:28,113 --> 00:17:31,777
هل تأكل الكيمتشي؟

189
00:17:32,051 --> 00:17:33,952
- أنا أحب ذلك كثيرا.
- أوه حقًا؟

190
00:17:34,019 --> 00:17:36,716
ثم هل زوجتك تصنعه لك؟

191
00:17:40,426 --> 00:17:44,864
في الواقع، أنا أعيش في منزل أختي الكبرى.

192
00:17:45,064 --> 00:17:51,579
- إذن أنت لست متزوجا؟
- الأوقات على ما هي عليه،
لم أستطع أن أحلم به.

193
00:17:51,603 --> 00:17:53,504
حسنًا، هذا مفاجئ.

194
00:17:54,373 --> 00:17:57,502
اعتقدت أن لديك عائلة.

195
00:17:57,810 --> 00:18:00,177
إذن والديك لا يعيشان في سيول؟

196
00:18:00,279 --> 00:18:03,319
منذ وقت طويل.
وكانوا مسؤولين عن
الحكومة اليابانية العامة.

197
00:18:03,348 --> 00:18:05,579
أوه، هل هذا صحيح؟

198
00:18:06,518 --> 00:18:09,488
بعد حضور الناشئين
المدرسة الثانوية في سيول,

199
00:18:10,189 --> 00:18:12,886
عدت إلى اليابان مع والدي.

200
00:18:14,259 --> 00:18:17,195
أعتقد أنني عدت إلى تشوسون
لأنني فاتني ذلك.

201
00:18:18,931 --> 00:18:21,594
لقد تمكنت من تجنب
الذهاب إلى الجيش.

202
00:18:23,235 --> 00:18:26,933
أنا من الدرجة ب، لذا
لم يتصلوا بي بعد

203
00:18:27,239 --> 00:18:29,674
ولكن هناك دائما التجنيد الإجباري، أليس كذلك؟

204
00:18:29,875 --> 00:18:33,676
لقد تجنبت ذلك، ولكن
لقد تعرضوا للضرب في معسكرات العمل على أي حال.

205
00:18:37,049 --> 00:18:41,043
وفي النهاية أخي الكريم
الذي يعمل لدى الحكومة العامة
حصلت لي على هذه الوظيفة في

206
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
مكتب مقاطعة جيونج جي دو
القسم الأول.

207
00:18:46,291 --> 00:18:50,023
ليس هناك الكثير
لعالم الفنون في هذه الأيام.

208
00:18:51,096 --> 00:18:53,656
حتى أنهم يقولون أنني غير وطني.

209
00:19:10,015 --> 00:19:11,711
أوه، إنها الساعة السادسة بالفعل.

210
00:19:12,818 --> 00:19:15,982
لقد كنت مضيافا جدا
أنني نسيت الوقت.

211
00:19:16,788 --> 00:19:20,247
- يجب أن أذهب الآن.
- لقد بدأ الظلام بالفعل.

212
00:19:20,726 --> 00:19:25,187
يقضي. سيكون الظلام شديدًا إذا مشيت
على طول الطريق إلى بيونغجيوم.

213
00:19:26,298 --> 00:19:28,858
البقاء، وترك في الصباح.

214
00:21:21,246 --> 00:21:25,149
تاني، هل أنت لست متعبة؟

215
00:21:25,984 --> 00:21:28,317
لماذا لا تدخل وتستريح؟

216
00:21:28,820 --> 00:21:31,289
لقد كنت معجبًا بقصيدة والدك.

217
00:21:32,958 --> 00:21:36,019
يجب أن يكون الأب في مزاج جيد.

218
00:21:36,595 --> 00:21:38,962
أنا أحسد الناس هنا.

219
00:21:39,097 --> 00:21:43,797
ليس هناك كراهية، لا حرب، لا شيء.

220
00:21:45,270 --> 00:21:50,004
- لماذا يجب على الناس الذهاب إلى الحرب؟
- لا أعرف.

221
00:21:52,577 --> 00:21:55,256
أدعو الله أن يوما ما
يمكنك أن تنسى كل شيء

222
00:21:55,280 --> 00:21:57,442
وركز فقط على لوحتك.

223
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
ليس هناك سوى اليأس.

224
00:22:01,953 --> 00:22:05,412
لا أستطيع حتى أن أتمنى ذلك.

225
00:22:08,894 --> 00:22:12,661
أنت مختلف عن اليابانيين الآخرين.

226
00:22:13,398 --> 00:22:16,994
أينما أذهب، يعتبرني الناس
شخص عديم الفائدة.

227
00:22:17,703 --> 00:22:22,198
لا، لديك قوة كبيرة.

228
00:22:23,675 --> 00:22:28,636
ما القوة؟
أنا مجرد فزاعة.

229
00:22:38,190 --> 00:22:40,318
من فضلك، أشفق على والدي.

230
00:22:40,659 --> 00:22:42,389
من فضلك، لا تضايقه.

231
00:22:43,762 --> 00:22:47,631
أرجوك.
إنه أمر مؤلم جدًا أن تشاهده.

232
00:23:27,906 --> 00:23:30,118
انشر الخبر بأن سول جين يونغ
لقد قام بـ changssi-gaemyeong

233
00:23:30,142 --> 00:23:32,236
وغير اسمه إلى ماساكي إيتشي.

234
00:23:32,344 --> 00:23:33,368
نعم بالطبع.

235
00:23:33,445 --> 00:23:37,473
أخبر جميع القرويين الذين ترددوا
ليتبع خطاه.

236
00:23:37,616 --> 00:23:40,085
كيف تتهجى "ماساكي"؟

237
00:23:41,853 --> 00:23:45,790
إذا قرأت شخصية "سول".
باللغة اليابانية يُقرأ باسم "ماساكي".

238
00:23:45,924 --> 00:23:48,553
أوه، لم أكن أعرف
يمكنك قراءتها بهذه الطريقة.

239
00:23:49,795 --> 00:23:53,163
إنها نفس القراءة
الشخصية الوحيدة "جوك"
باسم "تا ني".

240
00:23:53,231 --> 00:23:54,893
أرى.

241
00:23:55,066 --> 00:24:00,004
الآن بعد أن أصبح رئيس عشيرة سول
وقد تغير اسمه،
والبعض الآخر لن يكون مشكلة.

242
00:24:00,071 --> 00:24:01,471
سأنشر الخبر على الفور.

243
00:24:01,907 --> 00:24:03,535
- اجعلها سريعة.
- بالطبع.

244
00:24:03,742 --> 00:24:05,870
يجب أن نحصل على 80%
قبل نهاية العام.

245
00:24:05,977 --> 00:24:07,240
نعم، أنا أفهم.

246
00:24:12,984 --> 00:24:14,509
أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

247
00:24:17,522 --> 00:24:20,924
ماذا حدث هنا؟

248
00:24:22,794 --> 00:24:23,938
ما هو نوع تشانغسي هذا؟

249
00:24:23,962 --> 00:24:25,726
لقد تعرضت للإهانة
أمام الوالي .

250
00:24:25,797 --> 00:24:28,062
- هل تاني لم يعود بعد؟
- لا يا سيدي.

251
00:24:29,901 --> 00:24:32,063
فقط حظي أن أكون عالقاً معه.

252
00:24:32,771 --> 00:24:34,933
المدير يبحث عنك.
انه مجنون حقا.

253
00:24:45,150 --> 00:24:47,176
- تاني.
- نعم يا سيدي.

254
00:24:49,221 --> 00:24:52,123
- ما هي أفكارك حول هذا؟
- على ماذا يا سيدي؟

255
00:24:52,691 --> 00:24:54,353
قضية سول جين يونج

256
00:24:54,759 --> 00:24:56,489
وبما أنه كان متعاوناً جداً،

257
00:24:56,561 --> 00:24:59,497
أقدر حوالي 80% منها
سوف يحذو القرويون حذوهم.

258
00:24:59,631 --> 00:25:01,691
ما هو نوع تشانغسي هذا؟

259
00:25:03,001 --> 00:25:05,163
ذكرت أنه تغير
اسمه إلى ماساكي إيتشي.

260
00:25:05,303 --> 00:25:07,135
هذا ليس تشانغسي!

261
00:25:08,106 --> 00:25:10,132
توقف عن كونك غبيًا جدًا.

262
00:25:10,442 --> 00:25:13,776
سيدي، عشيرة سول لديها

263
00:25:13,879 --> 00:25:15,575
النسب الذي يعود
700 سنة.

264
00:25:15,847 --> 00:25:19,511
إلى تشوسون، الأسرة الممتدة
هو مثل الدين بالنسبة لهم.

265
00:25:19,818 --> 00:25:22,864
لقد اعتقدوا أن changssi-gaemyeong
سيغرقون نسبهم في الظلام،

266
00:25:22,888 --> 00:25:25,983
وبالكاد أقنعتهم أنه لن يفعل ذلك...

267
00:25:26,057 --> 00:25:29,425
إذن قمت بتغيير "سول" إلى "سول"؟

268
00:25:30,462 --> 00:25:33,125
لا يمكننا أن نتجاهل أسبابه فحسب
لكونها مثابرة،

269
00:25:33,465 --> 00:25:38,165
ويُقرأ باسم "ماساكي" باللغة اليابانية.
اعتقدت أنه كان لديه نوع من السحر.

270
00:25:38,336 --> 00:25:42,398
ماذا؟ حاول أن تقول ذلك
أمام الحاكم العام.

271
00:25:42,941 --> 00:25:46,639
في أي جانب أنت؟
اليابان أم كوريا؟

272
00:25:52,684 --> 00:25:55,711
- مرحبًا.
- يا عزيزتي .

273
00:25:58,924 --> 00:26:00,893
أتمنى أن تكون بخير.

274
00:26:01,293 --> 00:26:05,196
- لماذا ندين بهذه المتعة؟
- نعم.

275
00:26:14,639 --> 00:26:16,574
نعم مرحبا.

276
00:26:17,309 --> 00:26:19,210
- من فضلك، الجلوس بشكل مريح.
- شكرًا لك.

277
00:26:19,744 --> 00:26:22,873
كنا في طريق عودتنا
من تقديم طقوس أكتوبر

278
00:26:23,114 --> 00:26:25,395
لأسلافنا، وجاء لنرى
إذا كانت عائلتك بخير

279
00:26:25,450 --> 00:26:27,214
- أرى.
- نعم

280
00:26:27,319 --> 00:26:30,778
نطلب حسن نيتك
في كل شيء.

281
00:26:31,556 --> 00:26:34,025
لقد كنت أحسد هؤلاء دائمًا
الذي كان لديه طبيب في العائلة،

282
00:26:34,259 --> 00:26:39,129
ولكن الآن لدي ابن
وهو طبيب في مستشفى سيفيرانس.

283
00:26:39,197 --> 00:26:42,133
إنه لا يزال مجرد متدرب.

284
00:26:43,168 --> 00:26:46,730
أنا لست انتقائيًا جدًا فيما يتعلق بالطعام.
أستطيع أن آكل أي شيء تقريبا.

285
00:26:49,074 --> 00:26:53,409
أنا جيد في الشرب أيضًا.
أنا أغني "حديقة بلسم" عندما أكون في حالة سكر.

286
00:26:53,678 --> 00:26:57,445
سأحاول أن أغني أغاني مبهجة
بمجرد أن نبدأ عائلة.

287
00:28:14,392 --> 00:28:16,691
سول جين يونغ هنا.

288
00:28:20,098 --> 00:28:22,033
- أخبره أن يدخل.
- نعم يا سيدي.

289
00:28:25,303 --> 00:28:27,703
أخبر مدير الفرقة الأولى
أن يأتي إلى مكتبي.

290
00:28:36,381 --> 00:28:37,474
حسنا الآن.

291
00:28:37,649 --> 00:28:39,914
- مرحبًا.
- نعم مرحبا.

292
00:28:40,151 --> 00:28:41,983
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

293
00:28:46,991 --> 00:28:50,951
-سيدي المحترم، هل اتصلت بي؟
- نعم، ادخل وألقي التحية.

294
00:28:51,496 --> 00:28:54,159
هذا هو السيد سول جين يونغ من سوون.

295
00:28:54,299 --> 00:28:56,359
- ممتن لمقابلتك.
- على نفس المنوال.

296
00:28:56,768 --> 00:29:00,170
- هذا هو مدير الفرقة الأولى.
- أرى.

297
00:29:01,606 --> 00:29:04,735
شكرا لكم على كل جهودكم
خلال هذا الوقت من الطوارئ.

298
00:29:04,976 --> 00:29:09,573
لقد وضعت مثل هذا المثال الجيد.

299
00:29:10,682 --> 00:29:13,982
السيد المحافظ العام المحترم
على علم بكل جهودك.

300
00:29:14,252 --> 00:29:19,088
أراد مني أن أشكرك شخصياً
وإظهار امتناننا.

301
00:29:19,624 --> 00:29:21,217
وهذا لطف كبير منه.

302
00:29:21,392 --> 00:29:23,258
- المدير، تفضل بالجلوس.
- نعم يا سيدي.

303
00:29:26,831 --> 00:29:28,697
- هل تريد سيجارة؟
- شكرًا لك.

304
00:29:29,267 --> 00:29:34,797
بالمناسبة ما هو معدل التنفيذ؟
من تشانغسي-جايميونج في سوون؟

305
00:29:34,939 --> 00:29:38,899
حسنًا، هذا... الأمور تسير على ما يرام.

306
00:29:40,145 --> 00:29:41,511
شكرًا لك.

307
00:29:41,679 --> 00:29:46,014
إذا كان الناس مثلك يدعموننا،
فكيف لا تسير الأمور على ما يرام؟

308
00:29:46,851 --> 00:29:51,255
ما اللقب الذي فعله السيد سول
هل تشانغسي له؟

309
00:29:51,389 --> 00:29:54,655
- بخصوص ذلك...
- ماذا تقصد؟

310
00:29:55,393 --> 00:30:00,093
حسنًا، لقد قرر الاحتفاظ بـ "Sol"
الشخصية وقراءتها على أنها "ماساكي".

311
00:30:00,198 --> 00:30:05,762
أوه، هذا ذكي جدا.
ماساكي.

312
00:30:07,205 --> 00:30:08,673
لكن يا سيد سول،

313
00:30:09,140 --> 00:30:12,372
شخصية "سول".
هذا أمر صعب.

314
00:30:13,178 --> 00:30:17,445
كم عدد الأشخاص، في رأيك،
تعرف على قراءتها باسم "ماساكي"؟

315
00:30:18,716 --> 00:30:20,275
أيها المدير هل تعلم؟

316
00:30:21,386 --> 00:30:24,982
لا، ليس حتى سمعت ذلك
يمكنك قراءتها بهذه الطريقة.

317
00:30:26,457 --> 00:30:30,326
سيد سول، من فضلك أعد النظر.

318
00:30:31,262 --> 00:30:35,495
فقط منذ الحاكم العام
لديه اهتمام خاص بك.

319
00:30:40,605 --> 00:30:44,736
إذا لم أكن رئيس عشيرتنا،
ثم كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

320
00:30:45,543 --> 00:30:48,604
لكن لا أستطيع أن أكون الشخص
لإنهاء نسبنا.

321
00:30:49,948 --> 00:30:52,884
لقد أخبرت الآخرين
للقيام تشانغسي-جايميونج.

322
00:30:53,451 --> 00:30:58,515
- أنا متأكد من أن الكثيرين قد فعلوا ذلك بالفعل.
- السيد سول

323
00:31:00,758 --> 00:31:02,852
سوف تغيره في نهاية المطاف.

324
00:31:03,061 --> 00:31:07,863
اليابانية والكورية
كان من المفترض أن يكون جسدًا واحدًا.

325
00:31:16,007 --> 00:31:20,445
شيخ محترم، المكتب الرئيسي
ينزل علينا بقوة

326
00:31:20,712 --> 00:31:25,207
هذا يقتلنا.
من فضلك، ساعدنا.

327
00:31:25,283 --> 00:31:28,720
لن أقول هذا لك
لو لم أكن يائسًا تمامًا.

328
00:31:28,820 --> 00:31:34,350
- ليس هناك طريقة للخروج منه.
- أيها القائد، يمكنك الذهاب الآن.

329
00:32:28,746 --> 00:32:31,375
تاني، تعال هنا.

330
00:32:38,423 --> 00:32:41,052
لقد تلقينا للتو كلمة
من مكتب منطقة سوون.

331
00:32:41,192 --> 00:32:44,390
يبدو أن سول جين يونغ
لا يزال يرفض تشانغسي جايميونغ.

332
00:32:45,029 --> 00:32:46,793
إنه يعاني من ألم حقيقي.

333
00:32:47,265 --> 00:32:49,734
اذهب على الفور وأجبره
لاختيار لقب آخر.

334
00:32:50,335 --> 00:32:53,328
لكنه حصل على الثناء
من الجيش الكوري الياباني.

335
00:32:53,438 --> 00:32:55,202
بالتأكيد هناك استثناءات.

336
00:32:55,273 --> 00:32:59,938
ماذا تقول؟
وذلك فقط عندما يتم منحهم
من قبل الحاكم العام.

337
00:33:00,211 --> 00:33:02,305
هل تعتقد أنه ينطبق
لأي شخص فقط؟

338
00:33:02,981 --> 00:33:07,077
وأنا أفهم أن ولي العهد الأمير لي
لم تفعل تشانغسي-جايميونج.

339
00:33:07,418 --> 00:33:10,684
هل تحاول عمدا
لتدميرنا جميعا؟

340
00:33:10,888 --> 00:33:14,586
ولي العهد لي هو العائلة الإمبراطورية.
هل تريد أن تكون مشحونة
مع العيب في الجلالة؟

341
00:33:14,993 --> 00:33:19,363
غادر على الفور إلى سوون. البقاء
هناك حتى يتم الانتهاء من changssi-gaemyeong.

342
00:33:19,731 --> 00:33:22,565
لا تفكر حتى في العودة
حتى تحصل عليه.

343
00:33:24,035 --> 00:33:27,301
عد.
أنا لم أنتهي بعد.

344
00:33:27,705 --> 00:33:30,038
- حسنًا، تابع كما خططت.
- نعم يا سيدي.

345
00:33:33,711 --> 00:33:38,206
هذا من مكتب مدينة شي هيونغ
الذي أنت المسؤول عنه.

346
00:33:38,716 --> 00:33:40,309
اقرأ الاسم.

347
00:33:47,091 --> 00:33:50,721
- كيف تقرأ هذا؟
- لا يمكنك قراءتها؟

348
00:33:51,796 --> 00:33:55,733
هل تقرأها كما
هيروكاوا هيتوشي؟

349
00:33:56,000 --> 00:34:00,028
- وماذا يعني ذلك؟
- هل الأسماء لها معاني؟

350
00:34:00,271 --> 00:34:03,264
- ألا يذكرك بشيء؟
- لست متأكدا.

351
00:34:03,341 --> 00:34:07,108
كلهم علماء فنون
فارغ الرأس مثلك؟

352
00:34:08,513 --> 00:34:12,075
ألا ترى أن هذا ليس كذلك
تشانغسي جايميونغ عادي؟

353
00:34:14,318 --> 00:34:18,881
لقد أخذوا اسم الإمبراطور
واستخدمها للسخرية منه.

354
00:34:18,990 --> 00:34:19,582
هيرو هيتو.

355
00:34:19,690 --> 00:34:23,855
لقد أهانوه بوضعه
""المرض"" بين ""ي"" و"ي"،

356
00:34:24,028 --> 00:34:25,939
مثل خطوط العبوس في منتصف
اسم الامبراطور.

357
00:34:25,963 --> 00:34:27,803
وهذا بلا شك
عمل من أعمال العيب في الجلالة.

358
00:34:28,166 --> 00:34:34,868
- لا يمكن أن يكونوا قد فعلوا ذلك عن قصد.
- تاني، ما هو معك؟

359
00:34:35,640 --> 00:34:38,474
كل شيء "لا يمكنهم الحصول عليه"
أو "لكن ربما".

360
00:34:39,243 --> 00:34:43,010
هذا هو نوع المصطلحات
يستخدم الليبراليون.

361
00:34:43,247 --> 00:34:47,514
- اذهب إلى الشرطة العسكرية الآن.
- أين؟ إلى الشرطة العسكرية؟

362
00:34:48,519 --> 00:34:50,647
ينبغي عليهم الاستجواب
الرجل الآن.

363
00:34:51,789 --> 00:34:54,588
إنهم بحاجة إلى شخص ما للنزول
ويشهد ضده.

364
00:34:56,327 --> 00:35:00,924
المدير في اجتماع
مع الحاكم العام
لذلك تم إرسالي بدلاً منه.

365
00:35:01,265 --> 00:35:03,234
لم يكن لدينا أي فكرة على الإطلاق.

366
00:35:03,568 --> 00:35:06,436
سوف نضمن ذلك
لا شيء مثل هذا يحدث مرة أخرى.

367
00:35:06,537 --> 00:35:11,566
- اعتذر بأدب وأعود.
- لا بد لي من الاعتذار؟

368
00:35:11,909 --> 00:35:14,879
إنهم غاضبون حقًا،
لذا كن حذرًا في كيفية نطق الأشياء.

369
00:35:15,079 --> 00:35:18,481
بمجرد الانتهاء من ذلك هناك،
اذهب إلى سوون على الفور.

370
00:35:18,583 --> 00:35:21,883
توقف عن إضاعة الوقت،
واحصل على بعض النتائج.

371
00:35:45,743 --> 00:35:49,908
ماذا تفعل؟
ثم اعتذر.

372
00:35:50,248 --> 00:35:51,248
نعم.

373
00:36:02,360 --> 00:36:07,025
هل مازلت لن تعترف؟
من جعلك تفعل ذلك؟

374
00:36:07,565 --> 00:36:11,093
قلت أنني سأتركك تذهب
إذا قلت لي من أمرك.

375
00:36:12,003 --> 00:36:15,804
من أمرك
لإهانة الإمبراطور، هاه؟

376
00:36:16,274 --> 00:36:19,142
لن تجيبني؟

377
00:36:21,179 --> 00:36:25,742
- أم...
- لن تفعل، هاه؟ لن تجيبني؟

378
00:36:25,850 --> 00:36:29,082
- اعذرني.
- هاه؟ ماذا؟

379
00:36:29,520 --> 00:36:33,582
- لقد جئت من القسم الأول لمكتب مقاطعة جيونجي دو.
- أين المدير؟

380
00:36:33,691 --> 00:36:36,855
وكان له لقاء مع الوالي العام
فأرسلني بدلاً منه.

381
00:36:37,595 --> 00:36:41,225
أين الحمقى
الذي سمح لهذا الحثالة عدم الاحترام

382
00:36:41,332 --> 00:36:42,509
الابتعاد عن شيء من هذا القبيل؟

383
00:36:42,533 --> 00:36:44,764
- أعمق اعتذاري يا سيدي.
- هذا هو الجندي داكاشي.

384
00:36:45,236 --> 00:36:47,603
حاول أن تخرجه منه.

385
00:36:48,306 --> 00:36:50,673
هناك بالتأكيد قوى خبيثة
خلفه.

386
00:36:51,909 --> 00:36:52,909
نعم.

387
00:36:55,446 --> 00:36:56,539
أفهم.

388
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
نعم.

389
00:37:10,695 --> 00:37:11,993
مرحبًا؟

390
00:37:15,933 --> 00:37:17,367
أهلاً بك؟

391
00:37:20,404 --> 00:37:25,843
لماذا فعلت شيئا مثل هذا؟
ما الفائدة في ذلك؟

392
00:37:26,978 --> 00:37:31,439
قل أنك آسف
واترك هذا المكان.

393
00:37:59,343 --> 00:38:00,538
- لقد أتيت.
- نعم.

394
00:38:00,645 --> 00:38:03,877
- هل هو مريض جدا؟
- أعتقد أنه مصاب بالأنفلونزا.

395
00:38:05,182 --> 00:38:06,912
مرحباً.

396
00:38:10,087 --> 00:38:14,684
أنت مشغول. لم يكن لديك ل
تأتي كل هذه الطريقة.

397
00:38:16,627 --> 00:38:18,391
هل تشعر بالمرض الشديد؟

398
00:38:18,529 --> 00:38:22,523
- إنه يتناول الأدوية العشبية الصينية.
- سأكون بخير.

399
00:38:24,902 --> 00:38:30,500
لا تقلق. سأكون أفضل
قبل الزفاف.

400
00:38:31,609 --> 00:38:34,807
من فضلك، الاستلقاء.
هل لي أن ألقي نظرة؟

401
00:38:38,115 --> 00:38:40,311
- هل يمكنك الحصول على حقيبتي؟
- بالطبع.

402
00:39:27,932 --> 00:39:29,161
تاني، مرحبا.

403
00:39:36,574 --> 00:39:38,475
- مرحبًا.
- مرحبًا.

404
00:39:39,410 --> 00:39:42,278
- من فضلك ادخل.
- بعدك.

405
00:39:48,386 --> 00:39:52,949
- مرحباً.
- الأب، تاني سان هنا.

406
00:39:54,191 --> 00:40:00,756
- هل أنت مريض؟
- نعم، لديه الانفلونزا.

407
00:40:02,066 --> 00:40:03,625
من فضلك، لا تستيقظ.

408
00:40:05,269 --> 00:40:08,831
لقد تم الاتصال بي مؤخرا
إلى المكتب الحكومي.

409
00:40:11,842 --> 00:40:17,372
فكرت في التوقف لكن لم أفعل
لأنه لم يكن خبرا جيدا.

410
00:40:18,315 --> 00:40:20,250
من كنت هناك للقاء؟

411
00:40:23,621 --> 00:40:27,319
- الوالي الجهوي .
- هل لي أن أسأل لماذا؟

412
00:40:30,261 --> 00:40:32,389
أخبرني أن أفكر في تشانغسي جديد.

413
00:40:33,631 --> 00:40:37,830
وهذا في الواقع سبب وجودي هنا اليوم.

414
00:40:38,769 --> 00:40:40,761
المدير يرفض
أن يكون مسببا مع.

415
00:40:41,639 --> 00:40:45,667
على الرغم من ذلك، فهو لن يقبل ذلك
يمكن قراءتها على أنها "ماساكي".

416
00:40:51,782 --> 00:40:54,217
لن أجبرك على القيام بذلك.

417
00:40:55,186 --> 00:41:00,750
أنا فقط أخشى أن يكون هناك شيء فظيع
قد يحدث إذا استمرت.

418
00:41:02,293 --> 00:41:06,355
إنهم مرخصون للقيام بأي شيء
يرونها مناسبة.

419
00:41:09,433 --> 00:41:13,370
منذ فترة، أستاذ من
جاءت الجامعة الإمبراطورية في جيونج سيونج،

420
00:41:13,838 --> 00:41:15,704
وبعد رؤية نسبنا،

421
00:41:15,806 --> 00:41:19,675
وأخبرتنا أن نحافظ على سلامتها،
أنها كانت وثيقة قيمة.

422
00:41:21,879 --> 00:41:23,370
ماذا تريد مني أن أفعل؟

423
00:41:23,581 --> 00:41:27,746
اسأل ذلك الأستاذ الجامعي
للتحدث مع مديرك أو محافظك

424
00:41:28,052 --> 00:41:31,147
نيابة عني؟

425
00:41:32,490 --> 00:41:37,326
هذا أحد الاحتمالات،
لكن طبيعة مديري...

426
00:41:38,429 --> 00:41:40,989
انه يعطي أهمية أكبر
بناء على أوامر الحاكم العام مينامي

427
00:41:41,165 --> 00:41:44,260
من على علم الأنساب
أو 700 سنة من التاريخ.

428
00:41:46,604 --> 00:41:53,511
وحتى اليوم قال لي ألا أعود
حتى جعلتك تعيد النظر.

429
00:42:07,558 --> 00:42:09,754
حسنًا، ربما لو حولوا الأمر إلى قانون.

430
00:42:10,694 --> 00:42:15,530
لا، حتى لو فعلوا ذلك،
لم أستطع.

431
00:42:16,300 --> 00:42:17,611
- حتى لو هددوني بالقتل.
- أب.

432
00:42:17,635 --> 00:42:19,212
- أي شيء سوى هذا!
- من فضلك لا تتعب نفسك.

433
00:42:19,236 --> 00:42:21,398
يا إلهي، لماذا أنت هكذا؟

434
00:42:22,139 --> 00:42:26,133
- لا أستطبع! لا أستطبع!!
- من فضلك يا زوج.

435
00:42:37,388 --> 00:42:38,788
تاني سان،

436
00:42:43,627 --> 00:42:49,430
أنا لا أعرف كيف اليابانيين
والنظر إلى أجدادهم،

437
00:42:49,667 --> 00:42:55,004
لكن بالنسبة للكوريين، عندما يموت الناس،
لا يغادرون هذه الأرض

438
00:42:55,139 --> 00:42:58,473
ولكن تعيش بيننا.

439
00:42:58,642 --> 00:43:03,046
ولهذا السبب نقوم بزيارتها في كثير من الأحيان
مؤامرات دفن عائلتنا.

440
00:43:03,480 --> 00:43:07,850
نحن ننحني لمزارات الأجداد
دون فشل كل يوم،

441
00:43:08,452 --> 00:43:15,416
ونحن نقدم الطعام الموسمي
لأجدادنا أولا
قبل أن نستهلكها بأنفسنا.

442
00:43:16,060 --> 00:43:20,395
عند الخروج في رحلة،
نحن ننحني وداعا لضريح الأجداد.

443
00:43:20,764 --> 00:43:24,223
الأحياء والأموات
موجودون معًا.

444
00:43:25,002 --> 00:43:27,699
عندما نموت،
نلتقي بأسلافنا مرة أخرى.

445
00:43:28,105 --> 00:43:31,405
بأي شرف لي أن أواجههم؟

446
00:43:34,078 --> 00:43:35,569
تاني سان،

447
00:43:37,081 --> 00:43:42,452
في المرة القادمة لا تأتي للعمل،
لكن تعال كصديق فقط.

448
00:43:44,688 --> 00:43:48,648
لأنني معجبة بك، تاني سان.

449
00:44:36,573 --> 00:44:37,802
تاني.

450
00:44:41,945 --> 00:44:46,440
واو، لقد رسمت الكثير.
هل الدهانات بخير؟

451
00:44:46,684 --> 00:44:47,879
إنهم رائعون.

452
00:44:48,385 --> 00:44:53,653
من هناك بدا الأمر كذلك
كنت تفكر وليس الرسم.

453
00:44:53,957 --> 00:44:57,450
- كنت أحلم في أحلام اليقظة.
- أحلام اليقظة حول ماذا؟

454
00:44:59,296 --> 00:45:01,356
لو كنت أستطيع العيش
في قرية مثل هذه.

455
00:45:01,432 --> 00:45:05,494
- أوه.
- كيف سيكون الأمر.

456
00:45:07,838 --> 00:45:11,297
- هل هذا ما تريد؟
- إنها.

457
00:45:12,509 --> 00:45:15,138
ما هو هناك لنرى
في هذه القرية الريفية المهجورة؟

458
00:45:16,480 --> 00:45:20,850
- لا أعرف إذا كان يجب أن أخبرك.
- أريد أن أعرف.

459
00:45:22,319 --> 00:45:28,054
حسنًا أولاً، هناك الجداول الرعوية،
الحقول والجبال.

460
00:45:28,625 --> 00:45:29,820
و؟

461
00:45:31,495 --> 00:45:34,294
أنا حقا أحب والدك.

462
00:45:35,065 --> 00:45:39,366
والاستماع إليه وهو يتكلم،
يبدو الأمر كما لو أنني أستطيع أن أرى حقًا

463
00:45:39,503 --> 00:45:41,404
ما هو الشر وما هو الخير.

464
00:45:43,607 --> 00:45:45,473
تاني، الرجاء مساعدتنا.

465
00:45:46,543 --> 00:45:51,243
بل إن الأمر أكثر إيلامًا عند مشاهدته
الآن وهو مريض.

466
00:45:51,982 --> 00:45:54,247
ويؤسفني أنه لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل.

467
00:45:58,756 --> 00:46:01,089
نحن نعرف الموقف الذي أنت فيه.

468
00:46:02,292 --> 00:46:05,023
لهذا السبب يتعذب الأب
أكثر من ذلك.

469
00:46:07,197 --> 00:46:09,359
هل أخبرك لسبب آخر؟

470
00:46:10,968 --> 00:46:16,168
سبب حبي لهذه القرية
هو أيضا لأنك هنا.

471
00:46:33,323 --> 00:46:37,055
- الأطفال هنا من سيول.
- هل هم؟

472
00:46:44,935 --> 00:46:49,134
حتى لو كانوا يعملون في سيول، الأشخاص الذين لم يفعلوا ذلك
تم إنجاز changssi-gaemyeong ويواجهون صعوبة.

473
00:46:49,373 --> 00:46:50,773
لذا؟

474
00:46:52,176 --> 00:46:54,053
أبي، ليس الأمر أنني لا أفهم
موقفك.

475
00:46:54,077 --> 00:46:58,310
لكن أرجو إعادة النظر ,
لمساعدتنا على حماية أصولنا ومكانتنا.

476
00:46:58,582 --> 00:47:02,576
- إذن ماذا تقول؟
- أرجوك يا أبي، لا تنزعج.

477
00:47:02,719 --> 00:47:05,314
- يترك!
- زوج.

478
00:47:05,422 --> 00:47:07,982
الأب، يرجى تهدئة.

479
00:47:08,292 --> 00:47:12,855
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا
لتخبرني بهذا؟

480
00:47:13,197 --> 00:47:15,359
اخرج! الآن!

481
00:47:16,567 --> 00:47:19,799
هل هناك سبب معين لذلك
أنت ترسم بشكل مستمر

482
00:47:20,037 --> 00:47:22,404
العادات الشعبية في كوريا؟

483
00:47:23,006 --> 00:47:27,637
لا أعرف كيف أصف ذلك،
جمال تشوسون، هذا هو.

484
00:47:28,378 --> 00:47:30,711
عادات تشوسون,
يتم تدميرها تدريجيا.

485
00:47:31,114 --> 00:47:35,245
أريد التقاط الجوهر
من جمالهم الحزين

486
00:47:35,819 --> 00:47:38,846
هل تعتقد أن عاداتنا
يتم تدميرها؟

487
00:47:39,356 --> 00:47:45,023
- نعم، هذا عار.
- خطأ من تعتقد أنه؟

488
00:47:45,562 --> 00:47:49,795
اليابان، من خلال الاستيلاء على شبه الجزيرة،
لقد لعبت دورا.

489
00:47:50,734 --> 00:47:53,260
ولكن على الرغم من ذلك، يبدو الأمر كذلك
شعب تشوسون لا يفعلون الكثير

490
00:47:53,337 --> 00:47:57,001
لمحاولة الحفاظ على هذا الجمال
أنفسهم.

491
00:47:58,909 --> 00:48:02,778
شعب تشوسون مشغولون للغاية
مجرد محاولة البقاء على قيد الحياة.

492
00:48:03,280 --> 00:48:08,480
نحن مجبرون ومظلومون
لا نستطيع حتى التنفس.

493
00:48:08,652 --> 00:48:10,018
أنا آسف.

494
00:48:35,679 --> 00:48:39,673
عفواً يا آنسة.
هل هذا الشخص ياباني؟

495
00:48:39,816 --> 00:48:43,048
- هو. لماذا تسأل؟
- اه أخيرا.

496
00:48:43,220 --> 00:48:46,816
وصل برقية للسيد تاني سان.

497
00:48:46,957 --> 00:48:48,550
وجاء سلك؟

498
00:48:48,859 --> 00:48:52,728
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

499
00:48:55,866 --> 00:48:57,732
العودة فورا؟

500
00:49:00,470 --> 00:49:04,134
هناك مثل ياباني
"انضم إلى الطابور إذا كان الخط طويلاً."

501
00:49:04,608 --> 00:49:07,840
هل تعتقد أن تشانغسي
هل ستجعل عشيرة سول يابانية؟

502
00:49:07,911 --> 00:49:09,106
هذا لن يحدث.

503
00:49:09,780 --> 00:49:13,046
ماذا لو كان هناك شيء كارثي
يحدث لعائلتك؟

504
00:49:14,051 --> 00:49:15,815
ماذا تقصد، كارثية؟

505
00:49:16,153 --> 00:49:18,486
هل سيكون لديك خيار
إذا وضعوك في السجن؟

506
00:49:18,989 --> 00:49:21,515
إنهم النوع
الذي لن يتوقف عند أي شيء.

507
00:49:22,192 --> 00:49:26,027
إنه خانق.
لا أستطيع حتى النوم في الليل.

508
00:49:26,229 --> 00:49:29,199
الأب ليس من يثني إرادته.

509
00:49:29,499 --> 00:49:33,561
انها ليست مثل هؤلاء الأوغاد الجشعين
لا يمكن رشوته.

510
00:49:33,770 --> 00:49:38,333
كيف؟ من فضلك قل لي.
سأفعل أي شيء.

511
00:49:42,279 --> 00:49:43,508
مال؟

512
00:49:44,081 --> 00:49:47,950
إذا كان المال،
ثم سأخبر الأب أن يدفع.

513
00:49:48,085 --> 00:49:54,321
- لقد فات الأوان لذلك بالفعل.
- ثم ماذا يمكننا أن نفعل؟

514
00:49:55,258 --> 00:49:57,318
الأمر متروك للقدر الآن.

515
00:49:59,196 --> 00:50:02,963
في المرة القادمة، سأحضر أدوات الرسم الخاصة بي
والطلاء طوال اليوم.

516
00:50:03,934 --> 00:50:05,493
يجب عليك العودة الآن.

517
00:50:06,370 --> 00:50:10,068
سأكتشف شيئًا ما
ليقول المدير.

518
00:50:38,235 --> 00:50:43,173
هل تسمي ذلك كونك مؤيداً لليابان؟
أنت خارج هذه القضية! قلت قبالة!

519
00:50:44,641 --> 00:50:49,409
هل يا رفاق تبادل القصص
أثناء الأكل والنوم معًا؟

520
00:50:49,713 --> 00:50:52,205
أسمع كل شيء
من حيث أجلس.

521
00:50:53,016 --> 00:50:55,952
لديه أفكار الاستقلال.
أنا أعلم أنه.

522
00:50:57,521 --> 00:51:01,959
- أنا متأكد من أنه لا يفعل ذلك.
- مرة أخرى مع "أنا متأكد من أنه ليس كذلك."
اذهب للقيام بعملك.

523
00:51:02,159 --> 00:51:05,652
فيما يتعلق بسول جين يونج،
أنت الآن طرف ثالث.

524
00:51:06,029 --> 00:51:09,261
أخرج نفسك من القضية.
لا، لقد خرجت بالفعل!

525
00:51:16,740 --> 00:51:21,075
تاني سان، تعلمين أن كل شيء مكتوب.

526
00:51:24,147 --> 00:51:25,615
ماذا تقصد مكتوبة؟

527
00:51:43,133 --> 00:51:46,160
جدي متى نصل؟
اسماء يابانية؟

528
00:51:46,236 --> 00:51:50,037
قام المعلم بفصل الأطفال
الذين ليس لديهم أسماء يابانية بعد

529
00:51:50,140 --> 00:51:52,575
وقالوا أنهم لن يعلمونا
حتى نفعل.

530
00:52:00,550 --> 00:52:03,520
زوجي، دعونا ندخل الآن.

531
00:52:07,124 --> 00:52:09,787
هناك حد للمدة
أستطيع إيقافه.

532
00:52:10,393 --> 00:52:13,522
لقد أتيت إلى هذا الحد فقط،
وأنا بالفعل لاهث.

533
00:52:14,164 --> 00:52:17,862
من أجل حفظ الأنساب،

534
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
الجميع، باستثناء البيت الرئيسي،
سوف تضطر إلى الحصول على اللقب الياباني.

535
00:52:23,406 --> 00:52:26,843
الوقوف. بصراحة، دعونا نذهب.

536
00:52:50,267 --> 00:52:53,294
ابن أخ،
هل صحيح ما قلته؟

537
00:52:53,436 --> 00:52:57,703
لكي يحتفظ البيت الرئيسي باسم سول
والبقية منا للتغيير؟

538
00:52:57,841 --> 00:53:01,005
- ليس هناك طريقة أخرى.
- ماذا تقصد بعدم وجود طريقة أخرى؟

539
00:53:01,111 --> 00:53:05,606
لقد تبرعت بـ 20 ألف كيس
من الأرز إلى الجيش الإمبراطوري،

540
00:53:05,682 --> 00:53:08,379
ولكن هل نحن، كأحفاد سول،
الحصول على حتى كيس واحد؟

541
00:53:08,685 --> 00:53:12,918
- لا يوجد شيء أستطيع قوله.
- عمي، هذا ظلم.

542
00:53:13,456 --> 00:53:17,723
أخي، تقرر ما إذا كانت الأسرة
سوف يعيش أو يموت كواحد.

543
00:53:17,794 --> 00:53:21,925
ما فائدة التمسك
إلى هذه الحياة البائسة؟

544
00:53:25,268 --> 00:53:28,295
مستحيل. كيف يمكن لبيت الرأس
أخبرنا فقط أن نغير ألقابنا؟

545
00:53:28,371 --> 00:53:29,949
أين ينزلون
تشغيل أشياء مثل هذا؟

546
00:53:29,973 --> 00:53:32,568
يجب أن يبقى البيت الرئيسي قوياً
من أجل بقاءنا جميعاً.

547
00:53:32,676 --> 00:53:34,372
دعونا جميعا ندخل!

548
00:53:34,477 --> 00:53:36,822
- ادخل واحصل على بعض الإجابات.
- من فضلك لماذا أنت هكذا؟

549
00:53:36,846 --> 00:53:37,905
من فضلك، مجرد تهدئة.

550
00:53:37,981 --> 00:53:42,476
يرى؟ هل نحن مخطئون؟
من فضلك قل شيئا.

551
00:53:45,522 --> 00:53:49,550
- أنت محق.
- نحن، بالطبع نحن.

552
00:53:49,759 --> 00:53:51,193
سوف نذهب ونخبر الآخرين

553
00:53:51,294 --> 00:53:55,163
أخبرهم أنك قلت أننا على حق،
حتى ننسى تشانغسي-جايميونج.

554
00:53:56,366 --> 00:54:00,462
يجب أن تعطينا
إجابة محددة.

555
00:54:02,105 --> 00:54:03,801
أخبرهم أنني وافقت.

556
00:54:03,907 --> 00:54:05,842
- شكرا لك يا عمي.
- شكرًا لك.

557
00:54:05,942 --> 00:54:08,138
- حسنًا، لنذهب.
- دعنا نغادر.

558
00:54:24,494 --> 00:54:28,693
هل سول جين يونغ حقاً؟
مثل هذا الشخص ذو الرأس السميك؟

559
00:54:29,099 --> 00:54:31,000
ويبدو أنه عنيد بشكل خاص.

560
00:54:31,101 --> 00:54:33,832
لقد كنا جميعًا جاهزين، وبعد ذلك
لقد انهار مرة أخرى.

561
00:54:36,306 --> 00:54:38,707
- أطلب منه أن يأتي لرؤيتي مرة أخرى.
- نعم يا سيدي.

562
00:54:42,078 --> 00:54:44,445
سيدي، يرجى إعادة النظر.

563
00:54:44,614 --> 00:54:48,051
حتى لو غيرت لقبك
لا يزال بإمكانك تسجيل الأنساب الخاصة بك.

564
00:54:52,689 --> 00:54:53,987
سيد.

565
00:54:59,162 --> 00:55:00,460
سيد!

566
00:55:07,037 --> 00:55:10,405
المحافظ قلق للغاية عليك.

567
00:55:10,573 --> 00:55:12,838
لقد وصل السيد المحافظ .

568
00:55:14,611 --> 00:55:16,079
إنه هنا.

569
00:55:19,616 --> 00:55:23,576
أوه، أتمنى أن تكون قد قمت برحلة آمنة
القادمة على طول الطريق هنا.

570
00:55:23,653 --> 00:55:25,121
مرحبًا. كيف حالك؟

571
00:55:25,255 --> 00:55:26,985
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

572
00:55:28,091 --> 00:55:33,894
- أوه، هل أنت مريض؟
- نعم.

573
00:55:34,297 --> 00:55:36,994
- هذا السعال لن يزول.
- يا عزيزي.

574
00:55:37,167 --> 00:55:41,605
ثم كان عليك أن ترتاح
ولا تجهد نفسك.

575
00:55:42,205 --> 00:55:45,698
هل لي أن أسأل لماذا
لقد اتصلت بي هنا؟

576
00:55:47,277 --> 00:55:50,770
لقد فعلت الكثير من الأشياء الوطنية
للإمبراطورية.

577
00:55:51,014 --> 00:55:53,882
أردت فقط أن أعرب
امتناني مرة أخرى.

578
00:55:55,085 --> 00:55:57,452
ليس بسبب
تشانغسي-جايميونج؟

579
00:55:57,520 --> 00:56:02,788
لا، على الاطلاق.
هذه مجرد تفاصيل بسيطة.

580
00:56:05,562 --> 00:56:11,126
نسب عائلتنا
واستمر لمدة 700 سنة.

581
00:56:12,435 --> 00:56:17,635
- لا يمكننا إنهاء الأنساب.
- واو 700 سنة؟

582
00:56:17,774 --> 00:56:22,144
هذا تاريخ تماما.
أقدم لك احترامي.

583
00:56:25,081 --> 00:56:28,609
ولو كان شيئاً آخر
أنا أوافق.

584
00:56:31,254 --> 00:56:33,553
- أي شيء سوى هذا.
- أوه، هذا.

585
00:56:33,623 --> 00:56:35,649
لا داعي للقلق.

586
00:56:36,059 --> 00:56:40,963
لماذا لا نذهب لتناول طعام الغداء
والتحدث عن الأشياء؟

587
00:56:41,531 --> 00:56:42,555
- مخرج.
- نعم يا سيدي.

588
00:56:42,665 --> 00:56:44,463
- مرافقة السيد سول.
- نعم يا سيدي.

589
00:56:45,635 --> 00:56:47,263
مرحباً. من فضلك ادخل.

590
00:56:50,473 --> 00:56:51,668
من فضلك.

591
00:57:02,752 --> 00:57:07,281
شكرا لمجيئكم كل هذا الطريق.
امتناني لك.

592
00:57:07,624 --> 00:57:08,648
هتافات.

593
00:57:12,996 --> 00:57:17,400
الأشخاص مثلك هم من يحددون
مصير شعب تشوسون.

594
00:57:17,634 --> 00:57:21,765
إذا قمت بوضع المثال،
من لن يتبع؟

595
00:57:24,340 --> 00:57:26,434
من فضلك، تناول الطعام.

596
00:57:28,144 --> 00:57:31,581
الحاكم العام
يعول عليك.

597
00:57:32,749 --> 00:57:34,843
سأعتبرك كأكبر لي.

598
00:57:42,859 --> 00:57:46,990
أيها المحافظ، سأقولها مرة أخرى.

599
00:57:48,364 --> 00:57:51,027
كل شيء آخر، سأفعل.

600
00:57:52,035 --> 00:58:00,035
ولكن كرئيس لعشيرة سول
لا أستطيع تغيير لقبي.

601
00:58:08,351 --> 00:58:11,321
- هل أنت كانيدا هوكومان؟
- نعم.

602
00:58:11,788 --> 00:58:16,226
يجلس. على ركبتيك.

603
00:58:18,228 --> 00:58:19,856
قلت على ركبتيك!

604
00:58:20,763 --> 00:58:24,530
أين بحق الجحيم تعتقد أن هذا موجود؟ هاه؟

605
00:58:25,568 --> 00:58:27,537
هل سأعيدك إلى رشدك؟

606
00:58:28,972 --> 00:58:31,942
قل لي الحقيقة، أيها الخنازير.

607
00:58:41,851 --> 00:58:46,619
والآن مع من وكيف
هل ساعدت حركة الاستقلال؟

608
00:58:47,156 --> 00:58:50,854
- لم أفعل أي شيء.
- هل تريد أن تلعب هذه اللعبة؟

609
00:58:51,594 --> 00:58:54,086
أنا لا أكذب.
لم أفعل

610
00:58:54,430 --> 00:58:56,831
لم أفعل أي شيء.
أنا طالب طب.

611
00:58:57,000 --> 00:58:59,765
تعتقد أنه يمكنك سحب واحدة سريعة
علينا؟

612
00:59:00,436 --> 00:59:02,496
هل تعتقد أن الشرطة العسكرية
هم الحمقى؟

613
00:59:03,840 --> 00:59:06,366
لا أستطيع أن أقول أنني فعلت شيئا
أنني لم أفعل.

614
00:59:06,609 --> 00:59:08,168
لم أفعل أي شيء قط.

615
00:59:14,417 --> 00:59:18,252
حسنا، إذن، سأجعلك
افتح فمك.

616
00:59:19,155 --> 00:59:20,555
أغلق فخك.

617
00:59:24,360 --> 00:59:26,955
قلت اغلقه أيها الخنازير!

618
00:59:42,011 --> 00:59:43,536
تاني، هنا.

619
00:59:54,524 --> 00:59:57,187
لم أتعرف عليك
في بدلتك الغربية.

620
01:00:03,833 --> 01:00:05,165
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

621
01:00:21,117 --> 01:00:22,551
من فضلك ساعدني.

622
01:00:23,553 --> 01:00:25,112
هل حدث شيء ما؟

623
01:00:29,759 --> 01:00:36,666
- ما هذا؟
- خطيبي أخذته الشرطة العسكرية.

624
01:00:45,508 --> 01:00:47,409
كان لديك خطيب؟

625
01:00:48,711 --> 01:00:54,981
- لم أعرف كيف أخبرك.
- لماذا تم أخذه؟

626
01:00:56,786 --> 01:00:58,618
يقولون إنه مجرم سياسي.

627
01:00:59,522 --> 01:01:03,050
هو ليس كذلك. أقسم أنه ليس كذلك.

628
01:01:14,070 --> 01:01:15,470
ارفعه أعلى قليلاً.

629
01:01:22,178 --> 01:01:24,340
- أهلاً سيدي. كيف حالك؟
- هاه؟

630
01:01:26,683 --> 01:01:29,209
هل هناك كانيدا هوكومان
يقام هنا؟

631
01:01:29,318 --> 01:01:32,447
لماذا؟ هل أرسلك المدير؟
أنت، أحضر له كرسيًا.

632
01:01:33,389 --> 01:01:36,291
أخبره أن كل شيء يسير
وفقا للخطة.

633
01:01:37,393 --> 01:01:39,885
- وفقا للخطة؟
- نعم.

634
01:01:41,531 --> 01:01:42,863
امسكها أعلى.

635
01:01:43,199 --> 01:01:46,712
غدا، أعتقد أننا سوف نجعله
يتأرجح أمام خطيبته.

636
01:01:46,736 --> 01:01:47,795
انها بسيطة جدا.

637
01:01:47,904 --> 01:01:50,897
شعب تشوسون يجب أن يرى الدم
من أجل الاستماع.

638
01:01:51,708 --> 01:01:53,939
أعطيه ولو القليل من نزيف في الأنف،

639
01:01:54,043 --> 01:01:57,070
وسوف تتسول
والدها لإنقاذه

640
01:01:57,180 --> 01:01:59,672
ثم والدها لن يكون
أي خيار آخر.

641
01:02:01,451 --> 01:02:04,011
سول جين يونغ سيكون هنا
معها غدا.

642
01:02:05,054 --> 01:02:07,785
والد كانيدا هوكومان
ربما يكون هناك الآن.

643
01:02:08,124 --> 01:02:11,424
قلت له أننا سوف نترك ابنه يذهب
إذا أحضر من يكفله.

644
01:02:12,528 --> 01:02:17,626
انتظر وانظر.
شاهدني وأنا أعمل سحري.

645
01:02:18,101 --> 01:02:21,435
أنت حسن المظهر.
يجب أن تحظى بشعبية كبيرة لدى السيدات.

646
01:02:25,708 --> 01:02:28,473
لوحة التبديل.
أحضر لي قائد الفريق يامادا.

647
01:02:28,811 --> 01:02:31,337
نعم، هذا أنا.
قابلني في الخارج الليلة.

648
01:02:31,481 --> 01:02:32,949
ماذا؟ هل أنت مشغول؟

649
01:02:36,786 --> 01:02:38,516
أوه، أخيرا.

650
01:02:38,588 --> 01:02:39,920
وكان المدير ينتظر.

651
01:02:40,022 --> 01:02:41,923
- هل كان ينتظر طويلا؟
- نعم.

652
01:02:43,459 --> 01:02:45,826
أنا آسف لأنني تأخرت.

653
01:02:46,062 --> 01:02:46,961
- من فضلك، اجلس هنا.
- شكرًا لك.

654
01:02:47,029 --> 01:02:49,863
- ما الذي أبقاك لفترة طويلة؟
- نعم.

655
01:02:49,966 --> 01:02:53,733
- لقد كنت مشغولاً بهذا الشيء.
- كيف سارت الأمور؟

656
01:02:53,903 --> 01:02:58,500
كما قلت، وفقا للخطة.
لقد أتى تاني اليوم.

657
01:02:58,641 --> 01:03:00,303
ماذا؟ فعلت تاني؟

658
01:03:01,043 --> 01:03:03,842
أعطيته ذروة التسلل
في خطتنا الرئيسية،

659
01:03:03,980 --> 01:03:05,778
ولم يستطع إخفاء إعجابه.

660
01:03:05,848 --> 01:03:08,647
أحمق! لا يمكنه أن يعرف خطتنا.

661
01:03:08,851 --> 01:03:09,851
هاه؟

662
01:03:25,401 --> 01:03:26,562
اجلس معه.

663
01:03:43,085 --> 01:03:45,953
- لماذا أنت واقف؟ يجلس.
- أوه، الحق.

664
01:03:46,389 --> 01:03:47,322
يوشيدا.

665
01:03:47,390 --> 01:03:49,188
- أحضر بعض الشاي.
- نعم يا سيدي.

666
01:03:51,961 --> 01:03:57,525
- هل أنت والد زوج هوكومان؟
- أنا أكون.

667
01:03:57,700 --> 01:04:02,035
لمن ناشدت،
لتغيير الأمور؟

668
01:04:03,139 --> 01:04:04,139
عفو؟

669
01:04:05,842 --> 01:04:11,042
لقد بدأت للتو في الاستمتاع
ومن ثم الرتب العليا
سحبت الفرامل.

670
01:04:11,581 --> 01:04:17,418
- هل أنت متأكد أنك لم تسحب بعض الخيوط؟
- لا، لم أفعل.

671
01:04:18,020 --> 01:04:20,080
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.

672
01:04:21,891 --> 01:04:26,090
بخير. ليس عليك أن تخبرني.

673
01:04:26,696 --> 01:04:29,359
إذا فعل شيئا
أثناء احتجازك،

674
01:04:30,700 --> 01:04:32,862
سنحملك المسؤولية.

675
01:04:34,370 --> 01:04:35,861
بالطبع.

676
01:04:43,346 --> 01:04:45,042
وقع هنا.

677
01:05:14,677 --> 01:05:18,409
هاه؟ ما هي الشخصية هذه؟

678
01:05:20,483 --> 01:05:22,782
- قرأته "ماساكي".
- هاه؟

679
01:05:23,252 --> 01:05:26,484
أنت لم تفعل تشانغسي-جايميونج؟

680
01:05:28,524 --> 01:05:31,688
يقولون أنه يمكنك قراءتها باسم "ماساكي".

681
01:05:31,827 --> 01:05:35,889
آسف، ولكن هذا لن ينجح.
ليس بهذا الاسم.

682
01:05:37,099 --> 01:05:38,829
- لكن...
- ثم ماذا علينا أن نفعل؟

683
01:05:38,935 --> 01:05:41,302
لم يبق سوى أقل من أسبوع على حفل الزفاف.

684
01:05:41,404 --> 01:05:42,702
من فضلك، أظهر القليل من الرحمة.

685
01:05:42,772 --> 01:05:44,832
ولهذا السبب قلنا أننا سوف نسمح له بالرحيل.

686
01:05:44,941 --> 01:05:47,604
ولكن ماذا علينا أن نفعل
إذا تم القبض عليك على إجراء شكلي
مثل هذا؟

687
01:05:49,478 --> 01:05:56,351
- ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك الآن؟
- ألا تشعر بالسوء تجاه ابنتك؟

688
01:06:00,022 --> 01:06:04,585
هذه مناسبة سعيدة لها.
لماذا لا نحتفل به
مع تشانغسي-جايميونج؟

689
01:06:06,829 --> 01:06:12,894
آه، لدي النموذج هنا.
لماذا لا تملأها الآن؟

690
01:06:20,977 --> 01:06:27,042
- أعطني يوما آخر.
- ألا تشعر بالسوء تجاهها؟

691
01:06:27,350 --> 01:06:30,809
كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا
وتترك صهرك هنا؟

692
01:06:51,974 --> 01:06:56,878
- أين أنت... سيد سول!
- أب!

693
01:07:12,294 --> 01:07:15,389
اعذرني،
أنا أبحث عن تاني سان.

694
01:07:15,531 --> 01:07:18,558
لقد أخذ يوم إجازة.
وقال أنه لم يكن على ما يرام.

695
01:07:20,603 --> 01:07:23,129
- هل هو في المنزل؟
- ينبغي أن يكون.

696
01:07:23,305 --> 01:07:28,243
- ولكن من أين أنت؟
- أنا من سوون. شكرًا لك.

697
01:07:43,159 --> 01:07:46,596
أرى أن تاني كان لديها لعبة في سوون.

698
01:07:49,265 --> 01:07:51,393
- مرحبا بكم في منزلنا.
- شكرا لاستضافتنا.

699
01:07:51,500 --> 01:07:53,162
- من فضلك ادخل.
- شكرا لك.

700
01:08:02,311 --> 01:08:04,837
لم أكن أعرف الأشياء
سوف تخرج عن نطاق السيطرة.

701
01:08:05,648 --> 01:08:08,641
هل يمكن أن تحصل لي على اجتماع
مع الحاكم العام؟

702
01:08:08,884 --> 01:08:11,217
أود أن أشرح
حالتي له.

703
01:08:12,288 --> 01:08:15,417
الحاكم العام موجود في طوكيو
للأعمال في الوقت الراهن.

704
01:08:17,159 --> 01:08:21,756
- بعيدا عن العمل؟
- لقد فاتك توقيتك.

705
01:08:24,967 --> 01:08:26,663
أرى أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

706
01:08:29,071 --> 01:08:32,508
- حسنا-قريبا.
- نعم يا أبي.

707
01:08:33,676 --> 01:08:36,111
عليك أن تقرر.

708
01:08:36,979 --> 01:08:43,818
اختر بين والدك
وخطيبك.

709
01:08:45,321 --> 01:08:48,985
سأتبع كل ما تقرره.

710
01:09:45,848 --> 01:09:49,683
بسبب عنادك..
ابني يعاني.

711
01:09:50,452 --> 01:09:52,887
هل ستقف متفرجاً؟
ومشاهدة فقط؟

712
01:09:54,223 --> 01:09:56,101
رؤية تصرفات Ok-soon،
يبدو أنها لا تهتم

713
01:09:56,125 --> 01:09:59,789
سواء تزوجت ابني أم لا،

714
01:10:00,129 --> 01:10:02,792
لذلك سأتوقف هنا.

715
01:10:03,232 --> 01:10:04,232
لكن،

716
01:10:04,400 --> 01:10:08,360
هل حقا سوف تغض الطرف
كما يتم دفع ابني الوحيد إلى الزاوية؟

717
01:10:08,537 --> 01:10:11,063
هل لا يهم
إذا قتل أم لا؟ هاه؟

718
01:10:13,742 --> 01:10:18,578
والدي يتردد فقط
لأنه رئيس عشيرتنا.

719
01:10:19,548 --> 01:10:22,814
هل تعتقد أننا قمنا بـ Changssi-gaemyeong
لأننا لا نعرف ذلك؟

720
01:10:23,185 --> 01:10:26,212
توقف عن أعذارك المؤسفة
وأرجع لي ابني.

721
01:10:27,323 --> 01:10:30,020
تعتقد عشيرة سول
هو الوحيد الذي يفتخر؟

722
01:10:30,159 --> 01:10:33,391
أعيدوا لي ابني!
أعطه مرة أخرى!

723
01:10:33,529 --> 01:10:37,864
اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما.
لن أفعل تشانغسي جايميونغ.

724
01:10:37,967 --> 01:10:39,833
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

725
01:10:39,902 --> 01:10:46,274
- دعنا نذهب.
- أوه، ماذا سنفعل؟

726
01:10:48,944 --> 01:10:50,378
ابني الفقير...

727
01:11:02,858 --> 01:11:08,661
لقد قابلت والد الزوج الخطأ.
لن يكون هناك أي حفل زفاف.

728
01:11:10,299 --> 01:11:11,562
هل سأطلق سراحك؟

729
01:11:12,301 --> 01:11:14,600
ماذا ستفعل إذا تركتك تذهب؟

730
01:11:15,571 --> 01:11:18,439
لن الاشتراك
كجندي متطوع تكون جيدة؟

731
01:11:19,275 --> 01:11:24,179
لقد مسح اسمك تماما،
ألا تعتقد ذلك؟

732
01:11:24,513 --> 01:11:30,851
ماذا عن ذلك؟
أنت غارق في ما أرى.
جيد، اسمح لي بتسجيلك.

733
01:11:51,140 --> 01:11:52,836
هل هناك مشكلة؟

734
01:12:03,585 --> 01:12:04,883
مهلا، تاني.

735
01:12:09,558 --> 01:12:13,620
- المرحلة الثانية بدأت.
- أي مرحلة ثانية؟

736
01:12:14,029 --> 01:12:15,622
اذهب إلى مكتب نائب المدير.

737
01:12:16,231 --> 01:12:18,928
لو غيروا اللقب فقط
كل هذا سينتهي.

738
01:12:19,001 --> 01:12:20,367
هل هم أغبياء أم ماذا؟

739
01:12:22,971 --> 01:12:26,464
هذا ما كنت أعتقده،
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

740
01:12:29,611 --> 01:12:33,844
مشروع مقترح للتجنيد الإجباري
لسول أوك-سون و70 آخرين
- الفرقة الأولى .

741
01:12:44,593 --> 01:12:46,926
- مرحبًا.
- من فضلك، اجلس.

742
01:12:47,629 --> 01:12:49,825
هل هناك خطأ ما؟
لقد أرسلت لي سلكا.

743
01:12:49,932 --> 01:12:53,232
العثور على وظيفة. إذا لم تفعل ذلك،
يمكن أن يكون خطيرا.

744
01:12:55,104 --> 01:12:59,804
- ماذا يحدث هنا؟
- إنه أمر غير شائع،

745
01:13:00,175 --> 01:13:04,135
لكنهم يقومون بتجنيد الإناث قسراً
العمل في مصنع الأسلحة في إنتشون.

746
01:13:05,914 --> 01:13:07,940
إذا كنت على تلك القائمة،
أنت محكوم عليك.

747
01:13:09,118 --> 01:13:11,781
لم يتمكنوا من عزلك

748
01:13:12,187 --> 01:13:15,783
لذلك يقومون بتجنيد جميع البنات
من المزارع المحيطة .

749
01:13:17,493 --> 01:13:22,022
إذا أردت الهروب منهم
سيكون عليك العثور على وظيفة جيدة بما فيه الكفاية.

750
01:13:23,899 --> 01:13:25,458
فقط افعل ما أقول لك.

751
01:13:25,901 --> 01:13:28,700
أنا الآن نادم
لا تجبر والدك.

752
01:13:32,341 --> 01:13:37,109
تم أخذ خطيبي
إلى المعسكر التدريبي
للجنود المتطوعين.

753
01:13:37,479 --> 01:13:38,503
هو ماذا؟

754
01:13:41,049 --> 01:13:45,612
أصيب بانهيار عقلي
والآن دمر.

755
01:13:47,923 --> 01:13:54,921
- إذن...ماذا عن العرس؟
- والديه ألغى ذلك.

756
01:14:02,771 --> 01:14:06,572
حسنًا، مهما كان الأمر،
حصولك على وظيفة هو أكثر أهمية
الآن.

757
01:14:08,410 --> 01:14:14,975
هل أساعدك في العثور على عمل؟
لا، سأجد لك عملاً.

758
01:14:17,719 --> 01:14:18,948
انتظر هنا.

759
01:14:43,045 --> 01:14:47,949
دائرة قانون الجيش

760
01:14:51,587 --> 01:14:52,919
نعم، أنا أفهم.

761
01:14:56,558 --> 01:15:01,087
إذا كانت ابنة سول جين يونغ
الذي تبرع بـ 20 ألف كيس من الأرز،

762
01:15:01,196 --> 01:15:02,664
ثم بالطبع سوف أقوم بتعيينها.

763
01:15:02,764 --> 01:15:03,764
جيد.

764
01:15:03,866 --> 01:15:07,064
يمكنها أن تبدأ غدًا.
لدي وظيفة جاءت للتو.

765
01:15:07,336 --> 01:15:09,601
شكرا لك. شكرا لك يا سيدي.

766
01:15:11,373 --> 01:15:13,501
أوه، أنا آسف. شكرًا لك.

767
01:15:26,188 --> 01:15:30,023
كل شيء جاهز. إنها وظيفة مكتبية
في المصنع العسكري.

768
01:15:31,426 --> 01:15:33,793
دعنا نذهب.

769
01:15:34,363 --> 01:15:38,061
- سأشتري العشاء.
- تمام.

770
01:15:51,647 --> 01:15:55,846
ماذا تحب أن تأكل؟

771
01:16:07,062 --> 01:16:09,759
اسرع. تعال الى هنا.

772
01:16:14,970 --> 01:16:17,872
نحن بحاجة إلى استبدال
حارس القبر على الفور.

773
01:16:18,307 --> 01:16:23,041
بعض الأوغاد يصلون إلى غير جيد
خدشت شاهد قبر الشيخ إيونام،

774
01:16:23,111 --> 01:16:24,943
ولم يعرف القائم بالأعمال حتى.

775
01:16:25,113 --> 01:16:30,677
منذ أن تم تجنيد جانج،
كانت زوجته تكافح بمفردها
لرعاية المنزل،

776
01:16:30,919 --> 01:16:33,320
ولابد أنها لم تلاحظ ذلك.

777
01:16:33,422 --> 01:16:38,326
- وهذا ليس عذرا.
- أوه، بالمناسبة،
شيء فظيع يحدث.

778
01:16:38,594 --> 01:16:41,962
إنهم يأخذون كل فتيات القرية
حول هذه المنطقة،

779
01:16:42,164 --> 01:16:44,531
وسحبهم
إلى مصنع إنشيون للأسلحة.

780
01:16:44,600 --> 01:16:49,868
أنا أعرف.
العالم يقترب من نهايته.

781
01:16:50,005 --> 01:16:53,635
ويبدو أن تاني سان
أنقذ حياة أوك-سون.

782
01:16:55,644 --> 01:16:57,755
فهو نعمة.

783
01:16:57,779 --> 01:17:00,112
- الجد.
- الجد.

784
01:17:00,182 --> 01:17:02,708
لماذا لا يوجد لدينا
أسماءنا اليابانية حتى الآن؟

785
01:17:02,818 --> 01:17:06,016
- ما الذي تتحدث عنه؟
- قال المعلم لا تأتي إلى المدرسة.

786
01:17:06,121 --> 01:17:08,522
يا إلهي، الأشياء التي سيقولونها
حتى للأطفال الصغار.

787
01:17:08,624 --> 01:17:11,822
جدي، أعطنا اللغة اليابانية
الأسماء أيضا من فضلك؟

788
01:17:11,893 --> 01:17:14,453
كل الأطفال الآخرين لديهم،
ولكن لماذا لا نفعل ذلك؟

789
01:17:14,563 --> 01:17:20,696
- لن أذهب إلى المدرسة ابتداءً من الغد.
- يا أيها الأطفال السخيفون.

790
01:17:20,836 --> 01:17:23,931
معلمهم يوبخهم كل يوم

791
01:17:24,172 --> 01:17:27,301
ويبدو أن زملائهم في الفصل
يسخر منهم أيضا.

792
01:17:42,057 --> 01:17:43,753
كلاكما، تعالا إلى هنا.

793
01:17:43,859 --> 01:17:45,157
- لا!
- لا.

794
01:17:51,033 --> 01:17:55,232
إذا كان هذا ما أريده حقًا،
ثم حسنا.

795
01:17:55,437 --> 01:17:57,463
- حقا يا جدي؟
- حقا يا جدي؟

796
01:17:58,173 --> 01:17:59,607
متى؟

797
01:18:02,344 --> 01:18:03,744
سنفعل ذلك غدا.

798
01:18:03,845 --> 01:18:05,575
- ياي، كم هو مثير.
- ياي، كم هو مثير.

799
01:18:05,647 --> 01:18:06,376
- الأم.
- الأم.

800
01:18:06,448 --> 01:18:10,351
- سوف يعطينا أسماء يابانية.
- كن هادئاً. دعنا نذهب.

801
01:18:18,493 --> 01:18:20,519
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

802
01:18:20,996 --> 01:18:23,761
ماذا ستفعل
إذا كانوا يصدقونك؟

803
01:18:43,385 --> 01:18:49,757
أتذكر الكلمات
ياناجي مونيوشي.

804
01:18:51,860 --> 01:18:57,663
"لا يوجد قلب شخص
ولن يحزن

805
01:18:58,100 --> 01:19:01,332
عند قراءة الظلام، المأساوي،

806
01:19:01,636 --> 01:19:05,300
وفي بعض الأحيان مليئة بالرعب
تاريخ ماضي تشوسون.

807
01:19:06,608 --> 01:19:12,809
إذن من جمال كوريا،
الناس يتحدثون عن اليأس،

808
01:19:13,348 --> 01:19:17,843
وإلى هذا اليأس
يضيفون الجمال.

809
01:19:19,621 --> 01:19:22,682
مصير شعب تشوسون
الذين تعرضوا للملاحقة والقمع

810
01:19:22,991 --> 01:19:30,296
كان عليه أن يبحث عن عالم من العزاء
من وحشتهم وشوقهم.

811
01:19:31,366 --> 01:19:36,236
جمال تشوسون ليس شكلاً
أو لونًا، بل هو منحنيات خطوطه.

812
01:19:37,172 --> 01:19:41,610
مخبأة بين هذه السطور
هو كل العداء الذي لا يوصف،

813
01:19:41,977 --> 01:19:49,977
حزن وشوق أمتهم.

814
01:19:51,720 --> 01:19:57,682
ما في هذا العالم يمكن أن تطابق
جمال تشوسون المليء بالحزن؟

815
01:19:58,493 --> 01:20:04,262
إذا كنت لا تستطيع رؤية التاريخ
مخبأة في هذه السطور،
ثم لا تستطيع أن تدخل القلوب
من شعب تشوسون.

816
01:20:05,167 --> 01:20:10,868
قد يبدو تشوسون ضعيفًا من الخارج،
ولكن من فنه نرى

817
01:20:11,039 --> 01:20:13,372
إنها أمة قوية في الداخل."

818
01:20:15,510 --> 01:20:19,106
كتب ياناجي مونيوشي هذه الكلمات،

819
01:20:19,614 --> 01:20:25,918
لكني أتساءل ماذا ستكون فكرته
عن معاناة جوسون للأمة

820
01:20:26,388 --> 01:20:30,883
التي اضطرت
لتدمير الألقاب الخاصة بها.

821
01:21:19,908 --> 01:21:23,254
- الشيخ سول، مرحباً.
- مرحبًا.

822
01:21:23,278 --> 01:21:24,143
- مرحبًا.
- مرحبًا.

823
01:21:24,212 --> 01:21:26,374
لو سمحت. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

824
01:21:27,515 --> 01:21:31,077
- أنا هنا للقيام بـ changssi-gaemyeong.
- ماذا؟

825
01:21:31,753 --> 01:21:36,054
- أعطني النماذج، سأوقعها.
- اه بالطبع.

826
01:21:36,157 --> 01:21:37,750
- نيشيهارا-سان.
- نعم يا سيدي؟

827
01:21:37,826 --> 01:21:40,091
- أحضر لي نموذج تشانغسي-جايميونج.
- نعم يا سيدي.

828
01:21:40,195 --> 01:21:42,027
من فضلك، دعونا نذهب إلى مكتبي.

829
01:22:24,773 --> 01:22:28,642
- لا أعرف كيف أقرأها.
- نعم، يقرأ "كوساهارا".

830
01:22:29,844 --> 01:22:31,938
- كوساهارا؟
- نعم يا سيدي.

831
01:23:19,494 --> 01:23:25,400
عائلتك بأكملها تتغير،
ولكن ليس أنت يا سيدي؟

832
01:23:28,403 --> 01:23:31,567
لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد بعد.

833
01:23:31,940 --> 01:23:36,036
سأغيره في الوقت المناسب.
يرجى الاعتناء بالأشياء.

834
01:23:37,979 --> 01:23:39,777
- أنا خارج.
- نعم يا سيدي.

835
01:23:43,251 --> 01:23:45,880
- اعتني بنفسك يا سيدي.
- وداعا يا سيدي.

836
01:23:53,495 --> 01:23:55,306
مرحبا أيها الشيخ.
هل ستعود من مكان ما؟

837
01:23:55,330 --> 01:23:57,094
إلى أين أنتم ذاهبون؟

838
01:23:57,198 --> 01:23:59,929
- لقد تم تجنيدنا، يا سيدي.
- اجلس، اجلس،

839
01:24:00,001 --> 01:24:01,765
- اجلس.
- يوم جيد يا سيدي.

840
01:24:02,904 --> 01:24:03,928
التالي.

841
01:24:27,128 --> 01:24:29,222
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

842
01:24:29,864 --> 01:24:33,767
- هل ابن أخي هنا؟
- نعم، إنه بالداخل.

843
01:24:34,002 --> 01:24:37,336
كنت أخطط لزيارتك.

844
01:24:37,439 --> 01:24:40,841
- لماذا؟
- نحن منخفضة على الأحكام.

845
01:24:41,309 --> 01:24:45,747
- خذ ما تحتاجه.
- حسنا، شكرا لك.

846
01:24:50,585 --> 01:24:53,248
شكرا لقدومكم للزيارة.

847
01:24:55,824 --> 01:24:57,725
- كن حذرا في طريق عودتك.
- أنا سوف.

848
01:24:59,928 --> 01:25:01,658
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

849
01:25:02,263 --> 01:25:06,030
أنا في طريق عودتي من مكتب المدينة
واعتقدت أنني سوف أسقط.

850
01:25:06,134 --> 01:25:09,434
- أرى. من فضلك ادخل.
- لا، لا.

851
01:25:09,804 --> 01:25:13,297
- لقد رأيتك، لذا يجب أن أذهب.
- حسنا إذن.

852
01:25:29,524 --> 01:25:34,326
ما الذي أتى بك؟
هل تشعر بتحسن؟

853
01:25:34,496 --> 01:25:37,364
شعرت بالخنق الشديد
للبقاء في المنزل.

854
01:25:45,640 --> 01:25:48,337
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

855
01:26:35,390 --> 01:26:38,883
- لقد عدت متأخرا جدا.
- كنت أستمتع بالهواء النقي.

856
01:26:39,093 --> 01:26:41,562
- كنت مجرد الحصول على العودة؟
- نعم.

857
01:26:41,663 --> 01:26:44,827
جانج عبر القرية
يتم تجنيده.

858
01:26:45,133 --> 01:26:49,264
يقولون لبعض منجم الفحم في اليابان.
إنهم في حالة من الفوضى البكاء هناك.

859
01:26:50,004 --> 01:26:53,497
رأيتهم يأخذون الكثير منهم
بواسطة حمولة الشاحنة اليوم.

860
01:26:53,908 --> 01:26:58,869
كن حذرا أيضا.
أنت لا تعرف متى قد يأخذونك.

861
01:27:00,148 --> 01:27:05,951
- حتى لو كنت حذرا، ماذا يمكنني أن أفعل.
- أعتقد أنك على حق.

862
01:27:13,461 --> 01:27:15,430
اتمنى لك ليلة هانئة.

863
01:27:17,532 --> 01:27:25,532
(باللغة اليابانية)
بدأ توهج المساء بالتلاشي
ثم أظلم الليل.

864
01:27:27,408 --> 01:27:35,408
من معبد، في الجبال،
صوت الجرس يرن.

865
01:27:37,852 --> 01:27:42,881
لقد فات الوقت، وعليك أن تستيقظ مبكرا
للمدرسة غدا.

866
01:27:44,325 --> 01:27:47,022
- هل يجب أن نتوقف؟
- نعم، دعونا نصل إلى السرير.

867
01:27:48,062 --> 01:27:50,531
- كوساهارا-سان؟
- نعم.

868
01:27:51,666 --> 01:27:54,067
وأنا أيضاً يا جدي.

869
01:27:54,469 --> 01:27:57,303
- كوساهارا-سان؟
- نعم.

870
01:27:58,273 --> 01:28:02,574
تعال واعطي الجد
قبلة ليلة سعيدة.

871
01:28:02,677 --> 01:28:03,872
- نعم.
- نعم.

872
01:28:20,695 --> 01:28:24,063
- أريد أن أذهب الآن يا جدي.
- وأنا أيضاً يا جدي.

873
01:28:26,868 --> 01:28:31,397
يجب عليك أن تدرس بجد
وتصبح شخصًا عظيمًا، حسنًا؟

874
01:28:32,106 --> 01:28:33,199
أنا سوف.

875
01:28:36,277 --> 01:28:40,942
- تصبح على خير يا أبي.
- طاب مساؤك.

876
01:28:46,921 --> 01:28:53,623
- أنت لست نادما على ذلك؟ ماذا فعلت اليوم؟
- الوقت متأخر، عليك أن ترتاح.

877
01:28:54,462 --> 01:28:58,900
- سأجهز لك الفراش .
- اتركه، سأفعل ذلك.

878
01:29:00,635 --> 01:29:07,235
- لماذا تحاول أن ترسل لي؟
- لدي بعض الكتابة لأقوم بها.

879
01:29:09,010 --> 01:29:11,707
- زوجة.
- نعم؟

880
01:29:18,753 --> 01:29:23,817
لقد مررت بالكثير
أن تكون متزوجًا مني، هاه؟

881
01:29:24,559 --> 01:29:27,461
لماذا فجأة
أقول شيئا من هذا القبيل؟

882
01:29:31,366 --> 01:29:34,598
قلبي يصبح ضعيفا مع تقدم العمر.

883
01:29:37,405 --> 01:29:40,375
- اذهب إلى السرير الآن.
- أنا سوف.

884
01:29:58,793 --> 01:30:06,793
سنفعل، بالطبع سنفعل.
لماذا تقلق عندما قلنا أننا سنعيش 500 عام؟

885
01:30:29,824 --> 01:30:37,824
إزهار شبابي يتلاشى بشكل طبيعي.
أين سيذهب النصف المتبقي من حياتي؟

886
01:30:44,872 --> 01:30:50,504
29 مايو 1941.

887
01:30:51,245 --> 01:30:59,245
مجبر على القيام بـ changssi-gaemyeong،
نسب سول تصل إلى نهايتها.

888
01:31:00,188 --> 01:31:07,652
يشعر بالخجل من فشله كرئيس للعشيرة، سول
أنهى جين يونغ حياته مع سلسلة الأنساب.

889
01:31:12,633 --> 01:31:20,633
لماذا تقلق عندما قلنا أننا سنعيش 500 عام؟
رغم أن القمر يضيء في الريح القاتمة.

890
01:31:41,496 --> 01:31:49,496
قلبي المشتاق هو اليوم كما الأمس.
سنفعل، بالطبع سنفعل.

891
01:32:11,259 --> 01:32:19,259
لماذا تقلق عندما قلنا أننا سنعيش 500 عام؟
عالم من الاستياء، وجود قاسي.

892
01:32:39,687 --> 01:32:47,687
أبكي أن قلبي يبقى بينما أنا
يذهب الجسم. سنفعل، بالطبع سنفعل.

893
01:33:09,750 --> 01:33:17,750
لماذا تقلق عندما قلنا أننا سنعيش 500 عام؟

894
01:33:35,977 --> 01:33:37,536
- مهلا، واكودا.
- نعم؟

895
01:33:37,812 --> 01:33:41,180
سيكون عليك الذهاب في رحلة عمل
مع نومورا من مكتب التعليم
بدلا مني.

896
01:33:41,382 --> 01:33:42,862
لقد رتبت كل شيء مع نومورا.

897
01:33:43,050 --> 01:33:45,212
- لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟
- تاني،

898
01:33:51,058 --> 01:33:53,289
ذلك الزميل الذي سبب لك المتاعب.

899
01:33:53,527 --> 01:33:54,927
كما تعلمون، واحد من سوون.

900
01:33:55,930 --> 01:33:59,560
- هل تتحدث عن سول جين يونغ؟
- نعم، هذا هو.

901
01:33:59,900 --> 01:34:02,802
لقد تم إبلاغي بذلك للتو
لقد قام أخيراً بأداء رقصة Changssi-gaemyeong.

902
01:34:03,971 --> 01:34:05,496
تشانغسي؟

903
01:34:06,407 --> 01:34:10,310
إنه هناك.
كوساهارا تشوون.

904
01:34:11,445 --> 01:34:14,677
معي أنا والحاكم في هذه القضية
لم يكن لديه فرصة.

905
01:34:14,915 --> 01:34:19,011
هذا مستحيل.
لقد مات سول جين يونج.

906
01:34:19,887 --> 01:34:22,447
- ماذا؟ ميت؟
- نعم ميت.

907
01:34:23,290 --> 01:34:29,025
- وصلتني هذا السلك.
- حسنا، ما هي مشكلتك؟

908
01:34:29,196 --> 01:34:33,725
لماذا تهتم كثيرا
وفاة مناهض للوطن مثير للشفقة؟

909
01:34:33,834 --> 01:34:38,636
- مخرج! استرجع ما قلته للتو.
- ماذا؟

910
01:34:39,273 --> 01:34:43,608
كان سول جين يونغ رجلاً أعظم
من أي ياباني.

911
01:34:44,945 --> 01:34:47,437
أو على الأقل كان أفضل
من أي واحد منا هنا.

912
01:34:48,949 --> 01:34:51,817
بكلمة "نحن" أنت لا تتحدث
عني أيضاً أليس كذلك؟؟

913
01:34:51,919 --> 01:34:56,755
إذا كان الشخص الذي عرضت طوعا
20 ألف كيس أرز للجيش

914
01:34:56,957 --> 01:34:58,425
ليس وطنيا، فمن هو؟

915
01:34:59,393 --> 01:35:03,797
تشانغسي-جايميونج؟
هل نعامل الناس على أنهم غير بشر؟
إذا لم يمتثلوا؟

916
01:35:05,666 --> 01:35:10,764
- هل انتهيت؟
- تاني، هل أنت مجنون؟

917
01:35:10,871 --> 01:35:14,706
Antipatriot يشير إلى نوع الناس
من هم المديرين الحكوميين

918
01:35:14,775 --> 01:35:18,712
لكن اذهب إلى الحانات كل ليلة
والتآخي مع السقاة!

919
01:35:18,813 --> 01:35:21,942
أنت القرف قليلا!
من تظن نفسك؟

920
01:35:22,049 --> 01:35:23,642
- يجب أن أضربك!
- اتركني!

921
01:35:23,851 --> 01:35:26,685
مخرج!
إذا كان لديك ما تقوله، قل ذلك!

922
01:35:26,821 --> 01:35:28,722
تاني، توقف! ماذا بك؟

923
01:35:29,657 --> 01:35:34,960
- هل تريد حقًا الاستمرار في إهانتي؟
- هل تسمي نفسك إنسانا؟

924
01:35:35,396 --> 01:35:41,927
- حسنا، أنظر إليك.
- استقلت. فعالة على الفور.

925
01:35:44,238 --> 01:35:47,436
افعلها. وإلا فسيتم طردك.

926
01:35:48,676 --> 01:35:52,443
ولكن فقط اسمحوا لي أن أقول هذا
قبل أن أفعل.

927
01:35:53,380 --> 01:35:56,111
هل تعرف من قتل سول جين يونغ؟

928
01:35:57,351 --> 01:36:00,617
لقد كان أنت!

929
01:36:01,055 --> 01:36:06,323
أنت علقة خائنة
الذي يمتص الناس الجافة.

930
01:36:06,694 --> 01:36:08,595
أنت! القرف قليلا!

931
01:36:48,969 --> 01:36:53,202
نعم مرحبا؟
نعم! نعم! سأكون هناك على الفور.

932
01:37:47,828 --> 01:37:48,727
أنت تافه.

933
01:37:48,829 --> 01:37:50,491
ليس لديك الحق في المجيء إلى هنا!

934
01:37:50,564 --> 01:37:52,324
- من فضلك، ماذا تفعل؟
- اسحبه للخارج!

935
01:37:52,366 --> 01:37:54,392
- من فضلك توقف.
- اسحبه للخارج الآن!

936
01:38:31,372 --> 01:38:32,567
أنت أحمق!

937
01:38:32,907 --> 01:38:34,933
هذا الحثالة قتل سيدك،
أنت أحمق!

938
01:38:35,009 --> 01:38:38,173
-وتعاملينه مثل الملوك؟!
- أرجوك لا تكن هكذا.

939
01:38:38,245 --> 01:38:39,508
الحثالة القذرة.

940
01:38:39,613 --> 01:38:41,707
اسحبه للخارج على الفور، أيها الأحمق!

941
01:38:41,815 --> 01:38:43,875
- من فضلك، تهدئة.
- لن تسحبه للخارج؟

942
01:38:44,118 --> 01:38:45,848
سأفعل ذلك بنفسي.

943
01:38:45,953 --> 01:38:49,981
لماذا تقف هنا تحدق؟
ليس لديك أي عمل لوجودك هنا.

944
01:39:32,566 --> 01:39:36,264
أوه لا. أوه لا. أوه لا.

945
01:41:05,092 --> 01:41:09,120
لقد كان والدك رجلاً عظيماً حقاً.

946
01:41:13,100 --> 01:41:17,094
لقد ترك رسالة لك.

947
01:41:34,588 --> 01:41:40,653
"من خلال السماح لعلم الأنساب الطويل لعشيرة سول
أن تنتهي مع جيلي،

948
01:41:40,961 --> 01:41:46,332
لقد أهانتُ أسلافي
الذي لا عذر له.

949
01:41:46,800 --> 01:41:50,396
وبعد الكثير من التفكير،
لقد قررت أن تأخذ حياتي الخاصة،

950
01:41:50,571 --> 01:41:53,973
ركع أمام أسلافي،
والاستغفار.

951
01:41:54,575 --> 01:41:59,809
في وداع هذا العالم،
أنا مدين لك كثيرا.

952
01:42:00,380 --> 01:42:05,751
أمنيتي الأخيرة هي أنه إذا كنت تعتقد
أن تكون نسبنا ذات قيمة،

953
01:42:06,253 --> 01:42:10,156
تسليمها إلى أحد الأساتذة
في الجامعة الإمبراطورية في جيونج سيونج

954
01:42:10,324 --> 01:42:13,294
حتى يكون مرجعاً
للأجيال القادمة."

955
01:42:27,508 --> 01:42:33,106
أعمق اعتذاري، يا سيدي.
موتك كان خطأي.

956
01:44:38,205 --> 01:44:41,607
أنا آسف لجعلك تأتي
على طول الطريق هنا.

957
01:44:45,979 --> 01:44:47,743
اللحن يفتن.

958
01:44:48,348 --> 01:44:54,913
لكن في أذني، إنه يدينني
لخطئي في وفاته.

959
01:44:58,292 --> 01:45:03,697
- ماذا ستفعل الآن؟
- لا أعرف.

960
01:45:04,965 --> 01:45:11,633
أنا لا أعرف أيضا. عن أي شيء.
لا أحد يعرف.

961
01:45:17,177 --> 01:45:23,276
إنها ليلة حالكة السواد.
متى سيشرق اليوم الجديد .

962
01:45:38,565 --> 01:45:44,334
وبعد 3 أشهر،
تلقى تاني مسودة الإشعار.

963
01:45:44,504 --> 01:45:48,464
حرب شرق آسيا الكبرى
قد اندلعت.

964
01:45:48,608 --> 01:45:53,342
تاني رفض الوداع من أصدقائه،

965
01:45:53,480 --> 01:45:57,781
وصعد إلى القطار بنفسه.

966
01:46:12,566 --> 01:46:16,059
لقد كان وحيدا ولكن ليس وحيدا.

967
01:46:16,169 --> 01:46:22,905
مر الوقت، وهُزمت اليابان،
واستعاد شعب تشوسون عافيته
ألقابهم الأصلية.

968
01:46:22,976 --> 01:46:29,075
هل سيعرف سول جين يونغ هذا،
من وراء القبر؟

969
01:46:40,761 --> 01:46:46,758
النهاية