1
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
ما به براووس می رویم!

2
00:02:05,167 --> 00:02:08,962
در قدیم،
هر زمان که براووس در خطر بود،

3
00:02:09,046 --> 00:02:12,508
تایتان با آتش در چشمانش پا می گذاشت.

4
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
او به دریا می رفت
و دشمنان را در هم بشکنید.

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,639
او فقط یک مجسمه است.

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
نترس او آمدن ما را اعلام می کند.

7
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
من نمی ترسم.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
خانه سیاه و سفید.

9
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
اینجاست که مردی را که به دنبالش هستید پیدا خواهید کرد.

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,442
در اینجا من شما را ترک می کنم.

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
ممنون که منو آوردی

12
00:04:02,451 --> 00:04:04,995
هر مردی از براووس
همین کار را می کرد

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
والار مورغولیس.

14
00:04:08,665 --> 00:04:10,501
والار دوحیریس.

15
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
سلام.

16
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
والار مورغولیس.

17
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
اوم...

18
00:05:03,387 --> 00:05:06,098
جقن حغار این را به من داد.

19
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
اینجا کسی به این اسم نیست

20
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
لطفا

21
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
از دریای باریک گذشتم.
من جای دیگری برای رفتن ندارم.

22
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
شما هر جای دیگری برای رفتن دارید.

23
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
اما صبر کن...

24
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
سرسی

25
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
والدر فری.

26
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
کوه.

27
00:05:48,640 --> 00:05:50,184
مرین ترانت.

28
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
سرسی

29
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
والدر فری.

30
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
کوه.

31
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
مرین ترانت.

32
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
سرسی والدر فری.

33
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
کوه.

34
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
مرین ترانت.

35
00:06:11,079 --> 00:06:12,664
سرسی

36
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
والدر فری.

37
00:06:14,583 --> 00:06:16,168
کوه.

38
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
مرین ترانت.

39
00:06:18,587 --> 00:06:20,172
سرسی

40
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
والدر فری.

41
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
کوه.

42
00:06:27,262 --> 00:06:28,931
مرین ترانت.

43
00:07:00,045 --> 00:07:02,506
اگر شلوغ است باید غذای خوبی باشد.

44
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
آله؟

45
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
آله؟

46
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
قبل از رفتن ما،
یک استاد یک طومار زاغ به شما داد.

47
00:07:30,993 --> 00:07:33,203
شما در حال تبدیل شدن به یک خانم جوان مراقب هستید.

48
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
مادرم می گفت
"بالهای تاریک، کلمات تاریک."

49
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
یک ضرب المثل قدیمی در این مورد نادرست است.

50
00:07:40,878 --> 00:07:42,504
ببخشید

51
00:07:42,588 --> 00:07:43,881
پس خبر خوبی بود؟

52
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
پیشنهاد ازدواج من پذیرفته شد.

53
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
فکر کردم هنوز عزادار هستی
مرگ عمه لیزا عزیزم

54
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
آله؟

55
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
من مقداری خواهم داشت.

56
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
خانم من

57
00:07:59,354 --> 00:08:00,354
چیست؟

58
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
سانسا استارک. نگاه نکن

59
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
مطمئنی؟

60
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
موهایش را رنگ کرده است، اما این خودش است.

61
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
او با پیتر بیلیش نشسته است.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
انگشت کوچک؟

63
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
یک دسته شوالیه با او.

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,618
یک دسته؟ یک دسته چیست، پودریک؟ شش؟ 20؟

65
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
ده، فکر می کنم. خیلی زیاد.

66
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
خانم من فکر نمی کنم این کار درستی باشد ...

67
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
- اسب ها را آماده کن.
- ما فقط یک اسب داریم.

68
00:08:19,458 --> 00:08:21,251
بیشتر پیدا کنید.

69
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
آیا طعم آن را دوست دارید؟

70
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
من نمی دانم این همه هیاهو برای چیست.

71
00:08:31,595 --> 00:08:34,056
چرا مردها اینقدر آن را دوست دارند؟

72
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
این به برخی از مردان شجاعت می دهد.

73
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
آیا به شما جرات می دهد؟

74
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
به اندازه کافی دور است.

75
00:08:44,107 --> 00:08:47,069
لرد بیلیش، لیدی سانسا.

76
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
نام من برین از تارت است.

77
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
ما با رنلی باراتیون ملاقات کردیم.

78
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
او در مورد شما چه گفت؟

79
00:08:55,077 --> 00:08:57,037
او گفت

80
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
وفاداری شما رایگان آمد

81
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
به نظر می رسد کسی دارد
از آن زمان تا کنون هزینه زیادی برای آن پرداخت کرده است.

82
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
بانو سانسا،

83
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
قبل از مرگ مادرت،

84
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
من شمشیر قسم خورده او بودم.

85
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
من حرفم را دادم
من شما را پیدا می کنم و از شما محافظت می کنم.

86
00:09:28,026 --> 00:09:30,988
پشتت را سپر می کنم و نصیحتت را حفظ می کنم

87
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
و در صورت لزوم جانم را برای جان تو بدهم.

88
00:09:33,824 --> 00:09:36,952
من آن را به خدایان قدیمی و جدید سوگند می دهم.

89
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
خواهش میکنم، بانو برین،

90
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
نیازی به چنین رسمی نیست

91
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
شما شمشیر قسم خورده کاتلین استارک بودید؟

92
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
- من بودم
- عجیبه

93
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
من گربه را از کودکی می شناختم.

94
00:09:48,422 --> 00:09:50,174
او هرگز به شما اشاره نکرد

95
00:09:50,257 --> 00:09:52,176
بعد از قتل رنلی بود.

96
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
آه بله.

97
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
شما متهم به قتل او بودید.

98
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
- سعی کردم نجاتش بدم.
- اما تو متهم بودی.

99
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
توسط مردانی که ندیدند چه اتفاقی افتاد.

100
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
و چه اتفاقی افتاد؟

101
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
او توسط یک سایه به قتل رسید.

102
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
سایه ای با چهره استنیس باراتیون.

103
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
یک سایه؟

104
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
با صورت...

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,205
این زن
سوگند یاد کرد که از رنلی محافظت کند.

106
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
او شکست خورد.

107
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
او قسم خورد که از مادرت محافظت کند. او شکست خورد.

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
چرا من کسی را می خواهم
با سابقه شکست شما

109
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
نگهبانی از لیدی سانسا؟

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,341
چرا باید در امور او نظری داشته باشید؟

111
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
چون من عمویش هستم.

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,346
من با خاله لیزا ازدواج کردم
اندکی قبل از مرگ نابهنگام عزیزم

113
00:10:37,596 --> 00:10:40,432
ما اکنون یک خانواده هستیم و شما یک خارجی هستید.

114
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
منو ببخش، بانو برین،

115
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
اما تجربه من را ساخته است
مراقب بیگانگان

116
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
سانسا خانم، اگر بتوانیم تنها حرفی بزنیم...

117
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
خیر

118
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
خواهش میکنم خانمم اگه تونستم توضیح بدم...

119
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
من تو را در عروسی جافری دیدم
تعظیم به پادشاه

120
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
هیچ کدام از ما نمی خواستیم آنجا باشیم.

121
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
گاهی اوقات چاره ای نداریم

122
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
و گاهی اوقات ما انجام می دهیم.

123
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
باید ترک کنی

124
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
ما دوست جدیدمان را نمی خواهیم
به تنهایی در حومه شهر پرسه می زند

125
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
جاده‌های این بخش‌ها ایمن نیستند.

126
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
چرا نمی مانی؟

127
00:11:20,556 --> 00:11:22,057
مرد از تو خواست که بمانی...

128
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
هیا! هیا!

129
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
هیا! هیا!

130
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
بعد از او!

131
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
-آه! هه!
- اوه!

132
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
- بس کن!
- میبرمش!

133
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
پودریک!

134
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
او را نگه دارید!

135
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
ببرش!

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
به حرکت ادامه دهید!

137
00:12:51,355 --> 00:12:54,566
بس کن بس کن بس کن بس کن

138
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
اون پسر خوبیه بیا بیا

139
00:13:04,284 --> 00:13:06,036
نه، نه، نه، بس کن!

140
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
من حدس می زنم این بدان معنی است که شما غیر مسلح هستید.

141
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
پایین، پادریک! پایین!

142
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
پودریک

143
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
بله خانم من؟

144
00:13:53,417 --> 00:13:55,169
الان میتونی بایستی

145
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
بله خانم من

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
سانسا استارک؟

147
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
همانطور که باید مراقب غریبه ها باشد.

148
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
او را سوار بر جاده شرقی دیدم
با لیتلفینگر

149
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
ما آنها را دنبال خواهیم کرد.

150
00:14:09,266 --> 00:14:13,729
خانم من،
اگر هر دو دختر استارک خدمت شما را رد کردند،

151
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
شاید از نذرت رها شده باشی

152
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
به مادرشان قسم خوردم
من از آن دختران محافظت خواهم کرد.

153
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
اما اگر آنها محافظت شما را نمی خواهند ...

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,028
آیا فکر می کنید او با لیتل فینگر در امان است؟

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
نه خانم من

156
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
اسبت را بگیر

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,462
احضاریه از سوی ملکه

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
فقط وجود دارد
دو تا مثل آن در دنیا

159
00:14:59,691 --> 00:15:02,194
اونی که من میپوشم
همونی که به میرسلا دادم

160
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
- این یک تهدید است.
- البته این یک تهدید است.

161
00:15:05,864 --> 00:15:11,245
دختر ما در دورن تنهاست
احاطه شده توسط افرادی که از خانواده ما متنفرند.

162
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
"این یک تهدید است."

163
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
یادداشتی نیست؟

164
00:15:16,166 --> 00:15:19,211
ما را مقصر مرگ می دانند
اوبرین و خواهرش

165
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
و هر تراژدی دیگری
که بر سر کشور نفرین شده آنها آمده است.

166
00:15:22,506 --> 00:15:25,008
شهرهای آنها را به خاک و خون خواهم کشید
اگر او را لمس کنند

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
- نرم تر
- چی؟

168
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
نه چندان بلند

169
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
دختر ما در خطر است
و شما نگران هستید که من خیلی بلند صحبت کنم؟

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,225
دنیا نمی تواند بفهمد که او دختر ماست.

171
00:15:34,643 --> 00:15:36,937
پس او را دختر خود خطاب نکنید.

172
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
تو هیچ وقت برایش پدر نبودی

173
00:15:38,605 --> 00:15:41,066
اگر برای یکی از فرزندانم پدر بودم،
آنها در خیابان سنگسار می شوند.

174
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
و احتیاط شما چه آورده است؟

175
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
فرزند بزرگ ما به قتل رسید
در عروسی خودش

176
00:15:47,823 --> 00:15:50,200
تنها دخترمان به دورن فرستاده شد.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,747
پسر بچه ما قراره ازدواج کنه
آن فاحشه پوزخند از هایگاردن.

178
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
من می خواهم اوضاع را بهتر کنم.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,467
تو هرگز چیزی بهتر از این نساخته ای

180
00:16:07,551 --> 00:16:11,054
من به دورن می روم
و من دخترمان را به خانه می آورم.

181
00:16:12,222 --> 00:16:15,976
شما نمی توانید فقط از شاهزاده دوران بپرسید
برای پس دادن او

182
00:16:16,059 --> 00:16:17,394
به پسرش قول داده

183
00:16:17,895 --> 00:16:20,397
من قرار نیست از او چیزی بپرسم.

184
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
شما با یک ارتش به آنجا بروید،
این یک عمل جنگی است

185
00:16:22,566 --> 00:16:24,276
بدون ارتش

186
00:16:24,359 --> 00:16:25,879
میدونی کجا نگهش دارن؟

187
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
- اوبرین از باغ های آبی نام برد.
-من پیداش میکنم

188
00:16:36,079 --> 00:16:37,915
آیا چیز دیگری وجود دارد، بزرگوار؟

189
00:16:41,210 --> 00:16:42,794
به دورن می روی؟

190
00:16:43,921 --> 00:16:47,341
مردی یک دست، تنها.

191
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
من هرگز نگفتم که تنها می روم.

192
00:16:58,685 --> 00:17:01,355
بدون گل آفتابگردان من رنگ زرد را دوست ندارم

193
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
گل رز خیلی خوبه حتما گل رز.

194
00:17:03,690 --> 00:17:07,361
و موسیقی. من موسیقی را دوست دارم.
اما بدون فلوت. من از فلوت متنفرم

195
00:17:07,444 --> 00:17:09,488
اگر دوست دارید می توانیم چنگ داشته باشیم، اما فلوت نداریم.

196
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
بعد غذا هست
غذا مهمترین چیز است.

197
00:17:11,949 --> 00:17:14,535
موافق نیستی؟
ما به پای کبوتر نیاز داریم.

198
00:17:14,618 --> 00:17:16,787
این چیزی است که آنها در پایتخت می خورند، نه؟

199
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
اینطور نیست؟

200
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
نه چه کسی؟

201
00:17:22,417 --> 00:17:25,379
مردم در پایتخت پای کبوتر می خورند.

202
00:17:26,463 --> 00:17:29,508
حتما این کار رو میکنن عزیزم

203
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
جای خوبی است، اینطور نیست؟

204
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
یه جای خوب

205
00:17:35,389 --> 00:17:39,268
هیچ وقت فکر نمی کردم در نهایت به پایان برسم
مستقر شدن در جایی مثل این

206
00:17:39,685 --> 00:17:40,978
شما نمی خواهید.

207
00:17:41,979 --> 00:17:43,021
عفو؟

208
00:17:43,105 --> 00:17:45,065
ما نمی توانیم در استوکورث زندگی کنیم.

209
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
وقتی مادر می میرد، خواهرم قلعه را می گیرد
چون او بزرگتر است

210
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
اون از من متنفره

211
00:17:49,987 --> 00:17:52,322
او مرا با نام های بد صدا می کند،
و گاهی حتی هنوز

212
00:17:52,406 --> 00:17:55,284
وقتی مادر نگاه نمی کند موهایم را می کشد.

213
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
میدونی چی فکر میکنم؟

214
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
به نظر من تو آدم خوبی هستی

215
00:18:01,123 --> 00:18:03,125
و خواهرت آدم بدی است.

216
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
او است.

217
00:18:06,753 --> 00:18:08,589
من تمام دنیا را گشته ام،

218
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
و اگر چیزی باشد که یاد گرفته ام،

219
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
این است که پستی به اطراف می آید.

220
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
افرادی مثل خواهرت،

221
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
آنها همیشه می گیرند
چه چیزی در نهایت به آنها می رسد

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,393
این یا آن صورت.

223
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
اون کیه؟

224
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
جیمی لعنتی لنیستر

225
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
- سر جیمی.
- سر برون از بلک واتر.

226
00:18:36,992 --> 00:18:39,495
از شنیدن پدرت خیلی متاسف شدم.

227
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
متشکرم.

228
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
این نامزد من است، لولیز.

229
00:18:45,751 --> 00:18:46,877
یک لذت.

230
00:18:49,713 --> 00:18:51,381
بدو عشق

231
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
عروس جوان خوشگلی که انتخاب کردی

232
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
چه زمانی قصد ازدواج داشتید؟

233
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
-فقط ادامه بده
- با چی؟

234
00:19:04,478 --> 00:19:05,979
برای چی اینجایی

235
00:19:06,063 --> 00:19:08,983
هیچ راهی برای این بازدید کوچک وجود ندارد
احتمالاً برای من معنای خوبی داشته باشد.

236
00:19:09,316 --> 00:19:11,068
برای شما خیلی خوب است.

237
00:19:23,163 --> 00:19:26,250
- لولیز با سر ویلیس براکن ازدواج خواهد کرد.
- ممم

238
00:19:27,251 --> 00:19:29,628
من و خواهرت معامله کردیم.

239
00:19:30,087 --> 00:19:31,447
من در برابر آن توصیه می کردم.

240
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
چقدر این برای من خوب است؟

241
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
چون قراره با من بیای
و در مورد چیز مهمی به من کمک کن

242
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
و وقتی برگشتیم،

243
00:19:37,553 --> 00:19:41,098
یه دختر خیلی بهتر بهت میدم
و یک قلعه بسیار بهتر

244
00:19:44,101 --> 00:19:46,270
بازگشت از کجا؟

245
00:19:46,478 --> 00:19:48,564
تا جنوب تا جنوب.

246
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
ملکه آینده من

247
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
شما زیبا هستید.

248
00:20:23,807 --> 00:20:25,767
شاهزاده نمی خواهد مزاحم شود.

249
00:20:26,310 --> 00:20:29,688
خودت را از مسیر من دور کن وگرنه من می روم
آن تبر بلند و من آن را به سمت شما پرت می کنم ...

250
00:20:29,771 --> 00:20:31,315
کاپیتان

251
00:20:32,816 --> 00:20:34,985
بگذار بگذرد

252
00:20:38,530 --> 00:20:40,782
برادرت کشته شد

253
00:20:40,866 --> 00:20:45,329
و تو اینجا در باغ های آبی می نشینی،
به آسمان خیره می شود و هیچ کاری نمی کند.

254
00:20:45,412 --> 00:20:49,583
اوبرین در طی یک محاکمه توسط نبرد کشته شد.
طبق قانون، این قتل نیست.

255
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
- برادرت.
- لازم نیست به من یادآوری کنی.

256
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
او برادر من بود
خیلی قبل از اینکه او برای شما چیزی باشد

257
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
در مورد مرگ او چه خواهید کرد؟

258
00:20:57,090 --> 00:20:59,593
من او را دفن خواهم کرد. برایش سوگواری خواهم کرد.

259
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
و سپس؟

260
00:21:00,844 --> 00:21:02,262
آیا می خواهید من به جنگ بروم؟

261
00:21:02,346 --> 00:21:03,722
تمام کشور می خواهند شما به جنگ بروید.

262
00:21:03,805 --> 00:21:06,642
سپس ما خوش شانس هستیم
کل کشور تصمیم نمی گیرد.

263
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
مارهای شنی با من هستند.

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
آنها محبت مردم خود را دارند.

265
00:21:12,731 --> 00:21:18,445
آنها انتقام پدرشان را خواهند گرفت
تو اینجا روی صندلیت می نشینی و هیچ کاری نمی کنی.

266
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
اوبرین مرده است،

267
00:21:24,785 --> 00:21:27,579
و این دختر لنیستر
از باغ های آبی می گذرد،

268
00:21:27,746 --> 00:21:31,458
خوردن غذا، تنفس هوای ما

269
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
چند تا از برادران و خواهران شما
آیا آنها باید بکشند؟

270
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
بگذار او را داشته باشم.

271
00:21:39,716 --> 00:21:43,303
اجازه دهید او را هر بار یک انگشت برای سرسی بفرستم.

272
00:21:45,055 --> 00:21:47,140
من برادرم را دوست داشتم.

273
00:21:47,224 --> 00:21:49,393
و خیلی خوشحالش کردی

274
00:21:49,643 --> 00:21:52,604
برای آن، شما همیشه خواهید بود
در قلب من جایی داشته باش

275
00:21:53,730 --> 00:21:57,067
اما ما دختر بچه ها را مثله نمی کنیم
برای انتقام

276
00:21:58,068 --> 00:21:59,444
اینجا نیست.

277
00:21:59,778 --> 00:22:01,154
نه تا زمانی که من حکومت می کنم.

278
00:22:02,739 --> 00:22:04,658
و چه مدت خواهد بود؟

279
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Unsullied ها خیلی به چشم می آیند.

280
00:22:23,468 --> 00:22:26,263
هر کسی می تواند شما را از یک مایل دورتر ببیند.

281
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
البته پیدا نکردی
پسران هارپی

282
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
نداشتی، نه؟

283
00:22:32,519 --> 00:22:35,522
از طرف دیگر، پسران دوم من،

284
00:22:35,606 --> 00:22:38,317
می نوشند، فاحشه،

285
00:22:38,400 --> 00:22:40,194
دعوا در خیابان ها،

286
00:22:40,277 --> 00:22:41,695
آنها با هم ترکیب می شوند

287
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
آنها چیزهایی را در میخانه ها می شنوند،

288
00:22:44,239 --> 00:22:47,910
مردم را به کوچه های زیبا و آرام دنبال کنید،

289
00:22:47,993 --> 00:22:50,037
شکستن چند انگشت،

290
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
چند چیز دیگر را بشنوید

291
00:22:53,457 --> 00:22:55,125
قبل از اینکه بفهمی...

292
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
هیچکس اینجا نیست

293
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
ما می رویم.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,109
عجله دارید؟ می ترسی؟

295
00:23:21,193 --> 00:23:23,153
بی آلایش از هیچ چیز نمی ترسد.

296
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
درسته

297
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
مشکل شما همینه

298
00:23:27,199 --> 00:23:31,161
مدتها پیش ترس را درک کردی،
اما معنی آن را فراموش کرده اید

299
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
کسی که ترس را فراموش کرده است

300
00:23:35,040 --> 00:23:36,583
فراموش کرده چگونه پنهان شود

301
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
ترس از این طریق مفید است.

302
00:24:12,161 --> 00:24:15,330
پسران هارپی،
می‌خواهند یقه‌ای را روی گردنم بگذارند.

303
00:24:15,998 --> 00:24:19,084
بر گردن همه ما
خواهش می کنم، فضل شما، باید او را بکشید.

304
00:24:19,168 --> 00:24:20,460
پیامی میفرستاد

305
00:24:20,752 --> 00:24:23,172
به نظر من شما باید خویشتن داری کنید،
لطف شما

306
00:24:23,255 --> 00:24:24,298
چرا؟

307
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
برای یک چیز،
او ممکن است اطلاعات ارزشمندی داشته باشد.

308
00:24:26,175 --> 00:24:29,052
پسر هارپی
اطلاعات ارزشمندتری ندارد

309
00:24:29,219 --> 00:24:30,429
شما از کجا می دانید که؟

310
00:24:30,512 --> 00:24:32,431
چون ازش سوال کردم

311
00:24:32,890 --> 00:24:35,058
و اطلاعاتی که به دست آوردید،
او جوان و فقیر است.

312
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
او آزاد به دنیا می آید.

313
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
چرا باید بخواهد بردگی را بازگرداند؟
چه کاری برای او انجام داد؟

314
00:24:38,562 --> 00:24:39,938
شاید تنها چیزی که به او افتخار می کرد

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,857
می دانست که
کسی پایین تر از او بود

316
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
به او پول می دهند.

317
00:24:43,275 --> 00:24:45,110
خانواده های بزرگ از انجام کاری می ترسند.

318
00:24:45,527 --> 00:24:46,904
آنها به مردان فقیر پول می دهند تا این کار را برای آنها انجام دهند.

319
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
- و شما از کجا این را می دانید؟
- همه این را می دانند.

320
00:24:48,906 --> 00:24:50,949
من آن را نمی دانم،
و من رئیس یک خانواده بزرگ هستم.

321
00:24:51,033 --> 00:24:53,368
ما نمی دانیم
این مرد چه کرد یا نکرد

322
00:24:53,452 --> 00:24:56,997
حداقل او را محاکمه کنید. یک محاکمه عادلانه

323
00:24:57,915 --> 00:24:59,291
به همه شهروندان میرین نشان دهید

324
00:24:59,374 --> 00:25:01,752
که تو بهتر از
کسانی که شما را عزل می کنند

325
00:25:01,835 --> 00:25:02,920
راه بهتری را به آنها آموزش دهید.

326
00:25:03,170 --> 00:25:05,422
من مکان را نمی دانم
از جایی که Old Ser می آید.

327
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
شاید همه چیز در آنجا متفاوت باشد، امیدوارم.

328
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
اما اینجا در میرین،

329
00:25:11,094 --> 00:25:14,014
قبل از دنریس استورمبورن، آنها مالک ما هستند.

330
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
بنابراین ما چیزهای زیادی در مورد آنها یاد می گیریم،

331
00:25:16,475 --> 00:25:18,602
یا عمر زیادی نداریم

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
آنها به من یاد می دهند که چه هستند.

333
00:25:21,104 --> 00:25:25,108
رحمت، محاکمه عادلانه، اینها برایشان معنی ندارد.

334
00:25:25,192 --> 00:25:27,444
تنها چیزی که می فهمند خون است.

335
00:25:32,616 --> 00:25:34,743
از همه شما برای مشاوره شما متشکرم.

336
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
لطف شما، یک کلمه، لطفا، من از شما خواهش می کنم.

337
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
- در مورد چی؟
- در مورد پدرت.

338
00:25:48,549 --> 00:25:50,509
- درباره شاه دیوانه
- شاه دیوانه؟

339
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
تو اینجایی تا دروغ های دشمنانم را به من یادآوری کنی؟

340
00:25:52,344 --> 00:25:53,470
در نظر بگیرید به من یادآوری شده است.

341
00:25:53,554 --> 00:25:55,430
فضل شما

342
00:25:55,514 --> 00:25:58,016
من در Kingsguard او خدمت کردم.

343
00:25:58,100 --> 00:25:59,601
من از اول کنارش بودم.

344
00:25:59,977 --> 00:26:02,104
دشمنان شما دروغ نگفتند.

345
00:26:03,939 --> 00:26:05,232
ادامه بده

346
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
هنگامی که مردم علیه او قیام کردند،

347
00:26:09,945 --> 00:26:13,407
پدرت شهرها و قلعه های آنها را به آتش کشید.

348
00:26:13,490 --> 00:26:16,785
پسران را جلوی چشم پدرانشان به قتل رساند.

349
00:26:16,869 --> 00:26:19,204
او مردان را زنده زنده با آتش سوزانده بود

350
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
و در حالی که آنها فریاد می زدند می خندیدند.

351
00:26:22,166 --> 00:26:25,627
و تلاش های او برای از بین بردن مخالفت ها

352
00:26:25,711 --> 00:26:30,048
منجر به شورش شد
که هر تارگرینی را به جز دو نفر کشت.

353
00:26:31,258 --> 00:26:32,676
من پدرم نیستم

354
00:26:32,843 --> 00:26:35,512
نه فضل شما خدایا شکرت

355
00:26:36,388 --> 00:26:40,517
اما پادشاه دیوانه به دشمنان خود داد
عدالتی که او فکر می کرد سزاوار آن هستند.

356
00:26:40,601 --> 00:26:44,396
و هر بار،
این باعث شد که او احساس قدرت و درستی کند.

357
00:26:45,647 --> 00:26:47,024
تا آخرش.

358
00:26:52,070 --> 00:26:55,866
من پسر هارپی را نخواهم داشت
بدون محاکمه عادلانه اعدام شد.

359
00:26:59,495 --> 00:27:01,497
لطف شما

360
00:27:10,756 --> 00:27:12,049
یک اشکال وجود دارد.

361
00:27:12,132 --> 00:27:13,592
بله، بهتر است مراقب باشید.

362
00:27:13,675 --> 00:27:16,470
ممکن است به طور تصادفی
مقداری غذای جامد مصرف کنید

363
00:27:16,553 --> 00:27:21,350
وقتی قبول کردم با تو بیایم
آیا من قصدم را اشتباه بیان کردم؟

364
00:27:25,479 --> 00:27:26,772
علاوه بر این،

365
00:27:27,064 --> 00:27:30,484
چه چیز دیگری برای من وجود دارد که انجام دهم
داخل این جعبه لعنتی؟

366
00:27:30,567 --> 00:27:31,610
شما آن را دوست ندارید؟

367
00:27:31,693 --> 00:27:33,737
-میخوام قدم بزنم
- نمی تونی

368
00:27:33,904 --> 00:27:37,449
سرسی پیشنهاد اربابی داده است
به مردی که سرت را برایش می آورد

369
00:27:37,533 --> 00:27:39,493
او باید به تله خود را ارائه دهد.

370
00:27:39,576 --> 00:27:41,745
بهترین بخش او برای بهترین بخش من.

371
00:27:42,621 --> 00:27:46,500
خوب، من فکر می کنم یک جعبه
به اندازه هر جا برای من مکان خوبی است.

372
00:27:46,583 --> 00:27:49,211
آیا ما واقعا می خواهیم
کل جاده را به ولانتیس بگذرانید

373
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
صحبت از بیهودگی همه چیز؟

374
00:27:51,380 --> 00:27:52,548
حق با شماست. فایده ای نداره

375
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
جاده ولانتیس؟

376
00:27:55,634 --> 00:27:58,512
گفتی ما به میرین می رویم.
در Volantis چیست؟

377
00:27:58,595 --> 00:28:00,013
جاده میرین.

378
00:28:00,097 --> 00:28:03,559
و چه چیزی را امیدوارید پیدا کنید
در انتهای جاده به میرین؟

379
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
من به شما گفتم. یک حاکم.

380
00:28:05,936 --> 00:28:07,187
ما قبلا یک خط کش داریم.

381
00:28:08,146 --> 00:28:10,732
همه جا قبلاً یک خط کش دارد.

382
00:28:10,816 --> 00:28:15,112
هر انبوهی از گند در کنار هر جاده ای
بنر کسی از آن آویزان است

383
00:28:15,487 --> 00:28:19,449
تو در حکمرانی خیلی خوب بودی.

384
00:28:19,867 --> 00:28:21,493
در دوره کوتاه تصدی خود به عنوان دست.

385
00:28:22,578 --> 00:28:24,079
من حکومت نکردم بنده بودم.

386
00:28:24,246 --> 00:28:26,540
با این حال، یک مرد با استعداد.

387
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
موفق به کشتن تعداد زیادی از مردم شد.

388
00:28:28,167 --> 00:28:32,129
بله، اما شما خیلی قول دادید
در سایر زمینه ها نیز.

389
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
او از من می خواست که کینگز لندینگ را ترک کنم.

390
00:28:38,802 --> 00:28:40,596
او به من التماس کرد.

391
00:28:40,679 --> 00:28:41,847
من نمی روم

392
00:28:42,306 --> 00:28:43,473
چرا؟

393
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
چون ازش خوشم اومد

394
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
قدرت.

395
00:28:47,811 --> 00:28:49,897
حتی به عنوان یک خدمتکار.

396
00:28:49,980 --> 00:28:52,024
مردم از رهبران پیروی می کنند.

397
00:28:52,941 --> 00:28:56,528
و هرگز از ما پیروی نخواهند کرد.
آنها ما را نفرت انگیز می دانند.

398
00:28:56,653 --> 00:28:57,905
من ما را نفرت انگیز می دانم.

399
00:28:57,988 --> 00:28:59,907
و ما آنها را نفرت انگیز می یابیم،

400
00:28:59,990 --> 00:29:03,285
به همین دلیل است که ما خودمان را احاطه کرده ایم
با جعبه های بزرگ و راحت

401
00:29:03,368 --> 00:29:04,495
برای دور نگه داشتن آنها

402
00:29:05,537 --> 00:29:07,498
و با این حال،

403
00:29:07,581 --> 00:29:09,750
مهم نیست چه کار می کنیم،

404
00:29:09,833 --> 00:29:14,254
افرادی مثل من و شما
هرگز در داخل جعبه راضی نیستند.

405
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
نه برای مدت طولانی.

406
00:29:17,132 --> 00:29:18,926
حق با شماست.

407
00:29:19,009 --> 00:29:21,303
- بریم قدم بزنیم.
- نه

408
00:29:21,386 --> 00:29:24,598
چند کوتوله در جهان وجود دارد؟

409
00:29:24,681 --> 00:29:27,351
آیا سرسی قرار است همه آنها را بکشد؟

410
00:29:31,313 --> 00:29:32,856
نه او.

411
00:29:33,023 --> 00:29:34,858
آیا می خواهید ملکه خود را فریب دهید؟

412
00:29:35,275 --> 00:29:37,611
آیا آنها را در یک سلول بیندازم، فضل شما؟

413
00:29:37,694 --> 00:29:39,094
این لازم نیست، سر مرین.

414
00:29:39,321 --> 00:29:42,199
من نمی خواهم شکارچیان دیگر را منصرف کنم.

415
00:29:42,282 --> 00:29:43,784
اشتباهاتی صورت خواهد گرفت.

416
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
- متشکرم جناب عالی.
- متشکرم جناب عالی.

417
00:29:45,702 --> 00:29:47,329
- سر را بردار
- ببخشید، بزرگوار.

418
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
من آن را می پذیرم، اگر اشکالی ندارد.

419
00:29:49,498 --> 00:29:51,708
می تواند برای کار من مفید باشد.

420
00:29:52,751 --> 00:29:53,752
خیلی خوبه

421
00:29:57,130 --> 00:29:59,258
اونجا خوب میشه

422
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
صدای مرد را شنیدی اونجا

423
00:30:30,289 --> 00:30:31,707
تو دست پادشاه هستی؟

424
00:30:31,790 --> 00:30:33,292
نه عمو

425
00:30:33,375 --> 00:30:37,045
واضح است که مناسب نخواهد بود
برای اینکه یک زن آن نقش را به عهده بگیرد.

426
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
من فقط پسرم را نصیحت می کنم
تا زمانی که به سن بلوغ برسد

427
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
و دستی را برای خود انتخاب می کند.

428
00:30:41,341 --> 00:30:44,344
فضل شما
من حاضرم به طور موقت خدمت کنم

429
00:30:44,428 --> 00:30:46,597
به عنوان دست پادشاه
تا زمانی که به سن کافی برسد...

430
00:30:46,680 --> 00:30:48,140
تو مرد خوبی هستی لرد تایرل

431
00:30:48,223 --> 00:30:49,863
اما من تصور نمی کنم که شما زمان داشته باشید.

432
00:30:50,309 --> 00:30:52,519
علاوه بر اینکه استاد کشتی است،

433
00:30:52,603 --> 00:30:55,314
پادشاه شما را استاد سکه منصوب کرده است.

434
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
اوه، لطف شما.

435
00:30:58,025 --> 00:31:01,445
او تجربه و خرد شما را نامید
در مسائل مالی بی نظیر است.

436
00:31:02,237 --> 00:31:06,200
گفت برایش افتخار است که شما را داشته باشم
منافع تاج را در همین راستا نمایندگی می کنند.

437
00:31:06,283 --> 00:31:08,285
افتخار همه از آن من است، فضل شما.

438
00:31:08,577 --> 00:31:11,622
جناب عالی، در گذشته در موارد متعدد،

439
00:31:11,705 --> 00:31:14,249
یک استاد بزرگ خدمت کرده است
به عنوان دست پادشاه

440
00:31:14,333 --> 00:31:18,128
پادشاه نام قیبورن را گذاشته است
استاد جدید Whisperers.

441
00:31:21,006 --> 00:31:23,717
فضل شما، او؟ این مرد؟

442
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
این خجالت به ارگ؟

443
00:31:27,095 --> 00:31:32,100
جناب عالی چه شرایطی
آیا او ممکن است برای این پست داشته باشد؟

444
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
صلاحیت وفاداری، استاد اعظم.

445
00:31:34,853 --> 00:31:36,897
این بسیار بیشتر از آن چیزی است که خواجه تا به حال داشته است.

446
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
بسیار بیشتر از بسیاری از همیشه.

447
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
باید بگم نمیتونم ببینم...

448
00:31:42,402 --> 00:31:46,740
عمو کیوان، با توجه به موقعیت شما
به عنوان فرمانده ارتش لنیستر،

449
00:31:46,824 --> 00:31:50,327
پادشاه را خوشحال می کند
اگر به عنوان استاد جنگ او خدمت می کردید.

450
00:31:50,410 --> 00:31:53,580
هیچ مردی که بهتر زندگی می کند شایسته این عنوان نیست.

451
00:31:53,664 --> 00:31:55,833
این لطف شماست که می گویید.

452
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
دوست دارم از زبان خود شاه بشنوم.

453
00:31:58,293 --> 00:31:59,545
شاه در این لحظه بسیار مشغول است.

454
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
او باید اینجا باشد
یاد گرفتن معنای حکومت کردن

455
00:32:02,172 --> 00:32:03,590
او در حال یادگیری است.

456
00:32:03,674 --> 00:32:08,345
به همین مناسبت، در مقام حاکم،
او از من خواسته که از طرف او صحبت کنم.

457
00:32:08,512 --> 00:32:12,140
به پایتخت برگشتم
برای ادای احترام به برادرم

458
00:32:12,224 --> 00:32:15,269
و به شما. و برای خدمت به شاه.

459
00:32:15,352 --> 00:32:18,230
من برای خدمت به عنوان عروسک شما برنگشتم.

460
00:32:18,897 --> 00:32:22,651
برای تماشای اینکه شما شورای کوچک را روی هم می‌چینید
با سیکوفنت ها

461
00:32:23,360 --> 00:32:24,778
فرستادن برادر خودت
بنابراین او نخواهد بود ...

462
00:32:24,945 --> 00:32:26,613
برادرم پایتخت را ترک کرده است

463
00:32:26,989 --> 00:32:28,907
یک هیئت دیپلماتیک حساس را هدایت کند.

464
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
چه ماموریتی؟

465
00:32:30,075 --> 00:32:32,828
این دغدغه شما به عنوان استاد جنگ نیست.

466
00:32:34,496 --> 00:32:39,543
من اختیار شما را نمی شناسم
برای دیکته کردن آنچه که دغدغه من است و نیست.

467
00:32:40,043 --> 00:32:43,172
تو ملکه مادری، نه چیز دیگر.

468
00:32:46,967 --> 00:32:49,595
شما پادشاه خود را رها می کنید
در زمان نیازش؟

469
00:32:49,720 --> 00:32:52,973
اگر می خواهد برای من بفرستد،
من منتظر او خواهم بود.

470
00:32:53,182 --> 00:32:55,058
در کسترلی راک.

471
00:33:02,649 --> 00:33:05,110
بیا این یکی رو میدونی

472
00:33:06,737 --> 00:33:08,530
شبیه یک حیوان است.

473
00:33:11,116 --> 00:33:13,035
مار.

474
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
مار. اس.

475
00:33:15,496 --> 00:33:17,915
- این یک S است.
- درسته خیلی خوبه

476
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
هه!

477
00:33:19,917 --> 00:33:23,045
آیا می دانید که جوانترین
لرد فرمانده در تاریخ، اوسریک استارک،

478
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
در سن 10 سالگی انتخاب شد؟

479
00:33:26,757 --> 00:33:28,592
من اس.

480
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
یاد میگیری، قول میدم

481
00:33:30,385 --> 00:33:33,472
من به سر داووس و افراد مسن درس دادم
در یادگیری چیزهای جدید وحشتناک هستند.

482
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
خوب، شما معلم فوق العاده ای هستید.

483
00:33:37,184 --> 00:33:38,393
خیلی صبوره

484
00:33:38,477 --> 00:33:41,271
من فقط گفتم که هر چه بیشتر
که صرف تمرین می کنید،

485
00:33:41,355 --> 00:33:42,564
سریعتر می توانید بخوانید.

486
00:33:42,648 --> 00:33:45,442
همه چیز درست است. ما خیلی خوب کار می کنیم.

487
00:33:45,609 --> 00:33:50,489
مطمئنم تو و استریچ استارک
چیزهای زیادی برای صحبت کردن دارند

488
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
چند ساله بودی
چه زمانی خواندن را یاد گرفتید؟

489
00:33:55,327 --> 00:33:56,787
- سه
- سه؟

490
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
کی بهت یاد داد مادرت؟

491
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
نه، استاد کرسن پیر این کار را کرد.

492
00:34:02,209 --> 00:34:03,669
زمان زیادی برای تمرین داشتم.

493
00:34:03,752 --> 00:34:05,921
مادرم مرا در داخل نگه داشت چون ...

494
00:34:08,423 --> 00:34:12,386
در جنوب به آن چه می گویید،
چه اتفاقی برای صورتت افتاده است

495
00:34:12,469 --> 00:34:14,388
مقیاس خاکستری.

496
00:34:14,471 --> 00:34:16,265
شما آن را در شمال دیوار چه می نامید؟

497
00:34:17,057 --> 00:34:18,767
من نمی دانم.

498
00:34:19,226 --> 00:34:20,894
اما دو تا از خواهرانم آن را داشتند.

499
00:34:20,978 --> 00:34:22,729
هر دو مردند.

500
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
چگونه شما را درمان کردند؟

501
00:34:24,356 --> 00:34:27,067
یادم نمیاد من بچه بودم

502
00:34:27,150 --> 00:34:29,236
فکر می کنم افراد زیادی آمدند و تلاش کردند.

503
00:34:29,528 --> 00:34:31,488
هر کاری کردند از بین رفت.

504
00:34:33,490 --> 00:34:34,992
چه بلایی سر خواهرات اومده؟

505
00:34:37,369 --> 00:34:42,166
پدرم آنها را مجبور کرد از انبار خارج شوند
داخل کلبه بیرون

506
00:34:42,249 --> 00:34:44,459
هیچ کدام از ما اجازه نداشتیم به آنها نزدیک شویم.

507
00:34:44,543 --> 00:34:48,005
اما ما آنها را به خصوص در شب شنیدیم.

508
00:34:49,131 --> 00:34:52,718
آنها شروع به صدا کردند که شبیه خودشان نیستند.

509
00:34:54,011 --> 00:34:55,220
آیا تا به حال آنها را دیده اید؟

510
00:34:56,513 --> 00:34:58,724
فقط یک بار در پایان.

511
00:35:00,142 --> 00:35:01,518
با آن پوشیده شده بودند.

512
00:35:02,853 --> 00:35:06,023
صورتشان، بازوانشان.

513
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
آنها مانند حیوانات رفتار می کردند.

514
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
پدرم مجبور شد آنها را بکشد
با طناب به جنگل بروید.

515
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
با آنها در جنگل چه کرد؟

516
00:35:20,704 --> 00:35:22,873
- مادر
- ما را رها کن

517
00:35:26,752 --> 00:35:27,794
لطف شما

518
00:35:29,713 --> 00:35:31,298
باید از اون دختر دوری کنی

519
00:35:31,381 --> 00:35:32,716
- چرا؟
- او یک وحشی است.

520
00:35:32,799 --> 00:35:35,969
نام او گیلی است. او خوب است.
من به او خواندن یاد می دهم.

521
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
او یک وحشی است.
پدرت قوم او را شکست داد.

522
00:35:39,431 --> 00:35:42,184
او پادشاه آنها را به جرم خیانت اعدام کرد.

523
00:35:42,267 --> 00:35:45,103
آنها می توانند با ضربه زدن به شما به او ضربه بزنند.

524
00:35:45,187 --> 00:35:47,064
گیلی این کار را نمی کند.

525
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
شما نمی دانید مردم چه خواهند کرد.

526
00:35:51,652 --> 00:35:53,904
همه کتاب های شما و هنوز نمی دانید.

527
00:36:00,118 --> 00:36:02,704
منس ریدر را سفارش دادم
در آتش سوخت

528
00:36:02,788 --> 00:36:05,040
شما جلوی آن دستور را گرفتید
از انجام شدن

529
00:36:05,123 --> 00:36:07,459
تو به منس ریدر رحم کردی.

530
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
حرف یک پادشاه قانون است.

531
00:36:10,212 --> 00:36:14,132
شاید باید از سر داووس بپرسید
چقدر به قانون شکنان رحم می کنم.

532
00:36:17,886 --> 00:36:19,888
بیش از حد مهربانی نشان دهید،
مردم از شما نمی ترسند

533
00:36:19,972 --> 00:36:21,890
اگر از شما نمی ترسند، شما را دنبال نمی کنند.

534
00:36:22,724 --> 00:36:23,809
با احترام جناب عالی

535
00:36:23,892 --> 00:36:27,354
مردم آزاد هرگز شما را دنبال نمی کنند
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

536
00:36:27,688 --> 00:36:29,408
تو همان مردی هستی که پادشاهشان را زنده زنده سوزاندی.

537
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
پس کی؟

538
00:36:33,277 --> 00:36:34,278
شما؟

539
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
خیر

540
00:36:36,822 --> 00:36:38,949
فقط یکی از خودشان.

541
00:36:40,325 --> 00:36:42,286
این دختر بدبخت رو میشناسی

542
00:36:43,328 --> 00:36:44,371
لیانا مورمونت؟

543
00:36:44,580 --> 00:36:46,373
خواهرزاده لرد فرمانده.

544
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
بانوی جزیره خرس و یک فرزند 10 ساله.

545
00:36:51,461 --> 00:36:54,506
از او خواستم که خانه اش را به هدف من متعهد کند.
این پاسخ اوست.

546
00:36:54,590 --> 00:36:57,593
«جزیره خرس پادشاهی نمی شناسد
اما پادشاه در شمال،

547
00:36:57,676 --> 00:36:59,887
که نامش استارک است."

548
00:37:00,095 --> 00:37:01,680
این شما را سرگرم می کند؟

549
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
عذرخواهی می کنم جناب عالی

550
00:37:06,268 --> 00:37:10,814
شمالی ها می توانند کمی شبیه مردم آزاد باشند.

551
00:37:10,898 --> 00:37:12,649
به خودشون وفادارن

552
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
من می دانم.

553
00:37:13,942 --> 00:37:18,363
برادرم، رابرت، اغلب و با صدای بلند ادامه می داد
در مورد اینکه کنترل آنها چقدر دشوار بود.

554
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
حتی با کمک پدرت.

555
00:37:25,496 --> 00:37:29,416
امشب، نگهبانان شب
لرد فرمانده جدید را انتخاب می کند.

556
00:37:29,500 --> 00:37:31,210
سر آلیسر تورن برنده خواهد شد.

557
00:37:31,293 --> 00:37:33,795
- به احتمال زیاد
- مرد ناخوشایند.

558
00:37:33,879 --> 00:37:36,423
او فکر می کند شما یک خائن هستید.

559
00:37:36,507 --> 00:37:39,427
زندگی شما در اینجا چگونه خواهد بود
در دیوار با فرماندهی تورن؟

560
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
ناخوشایند، من انتظار دارم.

561
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
شجاعت شما او را ضعیف جلوه داد.

562
00:37:44,097 --> 00:37:45,849
او شما را به خاطر آن مجازات خواهد کرد.

563
00:37:45,933 --> 00:37:47,643
من مردان را به خاطر شجاعت مجازات نمی کنم.

564
00:37:47,893 --> 00:37:49,645
من به آنها پاداش می دهم.

565
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
شک ندارم، بزرگوار.

566
00:37:52,648 --> 00:37:54,775
اما من برادر نگهبان شب هستم.

567
00:37:54,858 --> 00:37:56,944
جانم، شرفم، شمشیرم را به آنها گرو گذاشتم.

568
00:37:57,653 --> 00:37:59,333
من نمی دانم چه چیزی برای دادن به شما باقی مانده است.

569
00:37:59,488 --> 00:38:01,824
شما می توانید شمال را به من بدهید.

570
00:38:02,741 --> 00:38:04,368
من نمی توانم.

571
00:38:05,536 --> 00:38:09,039
حتی اگر بخواهم، من یک حرامزاده هستم، یک برفی.

572
00:38:09,706 --> 00:38:12,334
جلوی من زانو بزن شمشیر خود را به پای من بگذار

573
00:38:12,417 --> 00:38:15,504
خدمات خود را به من تعهد دهید
و تو دوباره به عنوان جان استارک بلند خواهی شد،

574
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
ارباب وینترفل

575
00:38:22,761 --> 00:38:25,472
او از شما یک استارک خواهد ساخت
با ضربه ی قلم؟

576
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
این اولین چیزی است که به یاد می آورم می خواهم.

577
00:38:29,059 --> 00:38:31,895
من آرزو می کنم که پدرم
از شاه می پرسید

578
00:38:31,979 --> 00:38:35,232
و همینطور، من هرگز نخواهم بود
دوباره حرامزاده وینترفل

579
00:38:35,315 --> 00:38:37,609
شما لیاقت این را دارید شما انجام می دهید.

580
00:38:37,693 --> 00:38:40,320
من نمی توانستم برای تو خوشحال باشم.

581
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
من می روم او را رد کنم.

582
00:38:44,241 --> 00:38:48,078
اما تو ارباب وینترفل میشی

583
00:38:48,162 --> 00:38:50,497
من برای نگهبانان شب قسم خوردم.

584
00:38:50,581 --> 00:38:54,293
اگر حرف خودم را جدی نگیرم،
چه جور ارباب وینترفل خواهم بود؟

585
00:38:59,506 --> 00:39:02,801
شلوغ. شما فکر می کنید
در حال سرو خورش گوزن بودیم.

586
00:39:09,683 --> 00:39:14,271
آیا کسی می خواهد به جای نامزدها صحبت کند؟

587
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
قبل از اینکه نشانه هایمان را پرتاب کنیم

588
00:39:17,274 --> 00:39:22,988
برای 998 لرد فرمانده
از نگهبانان شب؟

589
00:39:25,699 --> 00:39:28,827
سر آلیسر تورن فقط یک شوالیه نیست،
او مردی با اشراف واقعی است.

590
00:39:29,369 --> 00:39:32,372
او وظیفه فرماندهی را بر عهده داشت
زمانی که دیوار مورد حمله قرار گرفت

591
00:39:32,456 --> 00:39:34,216
و ما را در برابر حیوانات وحشی به پیروزی رساند.

592
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
بشنو، بشنو

593
00:39:35,375 --> 00:39:36,668
او جانباز 100 نبرد است

594
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
و از مدافعان دیده بان بوده است
و دیوار تقریبا تمام عمرش.

595
00:39:40,047 --> 00:39:41,465
بله

596
00:39:41,798 --> 00:39:43,133
او تنها انتخاب واقعی است

597
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
بله!

598
00:39:48,055 --> 00:39:50,224
سر دنیس مالیستر به عنوان یک پسر به Watch پیوست

599
00:39:50,724 --> 00:39:53,685
و صادقانه خدمت کرده است
طولانی تر از هر رنجر دیگری

600
00:39:54,645 --> 00:39:56,438
در طول 10 زمستان او خدمت کرد.

601
00:39:56,522 --> 00:39:59,983
به عنوان فرمانده برج سایه،
او حیوانات وحشی را دور نگه داشت.

602
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
بهتر از این نمی توانستیم انجام دهیم.

603
00:40:06,448 --> 00:40:09,827
اگر کس دیگری نباشد،
رای گیری را آغاز خواهیم کرد

604
00:40:10,244 --> 00:40:15,332
نشانه های مثلثی
برای سر آلیسر تورن حساب کنید.

605
00:40:15,582 --> 00:40:19,336
توکن های مربع برای سر دنیس مالیستر.

606
00:40:19,711 --> 00:40:21,231
- هر برادری...
- استاد ایمون.

607
00:40:23,966 --> 00:40:25,843
سامول تارلی. ادامه بده

608
00:40:27,678 --> 00:40:29,638
سام قاتل

609
00:40:30,681 --> 00:40:33,433
یکی دیگر از عاشقان وحشی
درست مثل دوستش جان اسنو.

610
00:40:33,851 --> 00:40:36,144
عشق خانومت چطوره، قاتل؟

611
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
نام او گیلی است.

612
00:40:38,605 --> 00:40:40,148
برادر اسلینت او را به خوبی می شناسد.

613
00:40:40,607 --> 00:40:43,485
آنها با هم در اتاقک خم شدند
در طول نبرد برای دیوار

614
00:40:43,569 --> 00:40:45,612
دروغ!

615
00:40:45,696 --> 00:40:49,867
یک دختر وحشی، یک نوزاد و لرد یانوس.

616
00:40:50,826 --> 00:40:54,037
پس از پایان جنگ او را در آنجا یافتم
در گودالی که خودش ساخته است

617
00:40:58,667 --> 00:41:03,589
در حالی که لرد یانوس پنهان شده بود
با زنان و کودکان،

618
00:41:03,672 --> 00:41:04,715
جان اسنو پیشرو بود.

619
00:41:06,300 --> 00:41:08,343
سر آلیسر شجاعانه جنگید، درست است.

620
00:41:08,427 --> 00:41:11,180
و وقتی مجروح شد
این جون بود که ما را نجات داد.

621
00:41:11,430 --> 00:41:15,893
او مسئولیت دفاع از دیوار را بر عهده گرفت.
او مگنار اهل تن را کشت.

622
00:41:16,018 --> 00:41:18,187
او برای مقابله با منس ریدر به شمال رفت

623
00:41:18,270 --> 00:41:21,231
دانستن آن تقریباً به طور قطعی
به معنای مرگ خودش بود

624
00:41:24,735 --> 00:41:26,111
قبل از آن،

625
00:41:27,321 --> 00:41:30,657
او مأموریت را رهبری کرد
انتقام لرد فرمانده مورمونت.

626
00:41:32,075 --> 00:41:35,037
مورمونت خود جان را به عنوان مباشر انتخاب کرد.

627
00:41:35,120 --> 00:41:38,665
یه چیزی تو جون دید
و اکنون همه ما آن را نیز دیده ایم.

628
00:41:39,416 --> 00:41:41,084
او ممکن است جوان باشد،

629
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
اما او همان فرماندهی است که ما به او مراجعه کردیم
زمانی که شب تاریک ترین بود

630
00:41:53,430 --> 00:41:56,642
من نمی توانم با هیچ یک از اینها بحث کنم.

631
00:41:57,935 --> 00:42:00,103
اما جان اسنو می خواهد چه کسی را فرماندهی کند؟

632
00:42:00,771 --> 00:42:02,189
نگهبان شب،

633
00:42:03,941 --> 00:42:05,275
یا حیوانات وحشی؟

634
00:42:05,984 --> 00:42:09,321
همه می دانند که او عاشق یک دختر وحشی بود،

635
00:42:09,404 --> 00:42:11,323
او بارها با منس ریدر صحبت کرد.

636
00:42:11,406 --> 00:42:15,160
در آن چادر چه اتفاقی می افتاد
بین آن دو دوست قدیمی

637
00:42:15,244 --> 00:42:17,329
اگر ارتش استنیس نیامده بود؟

638
00:42:17,454 --> 00:42:21,959
همه ما دیدیم که او پادشاه آنسوی دیوار را گذاشت
از بدبختی اش

639
00:42:22,501 --> 00:42:25,963
آیا می خواهید مردی را انتخاب کنید
که تمام عمرش با حیوانات وحشی جنگیده است،

640
00:42:26,505 --> 00:42:28,215
یا مردی که با آنها عشق بورزد؟

641
00:42:36,473 --> 00:42:37,808
وقت آن است.

642
00:43:24,646 --> 00:43:27,774
به نظر می رسد مساوی است، استاد.

643
00:43:47,211 --> 00:43:51,590
جان اسنو!
جان اسنو! جان اسنو! جان اسنو!

644
00:44:21,954 --> 00:44:24,790
شما شما

645
00:44:27,751 --> 00:44:28,752
اونجا چی داری؟

646
00:44:32,256 --> 00:44:35,092
- گفتم...
- برگرد و برو.

647
00:44:37,511 --> 00:44:40,097
برگرد و برو.

648
00:44:40,180 --> 00:44:42,015
این یک شمشیر کوچک خوب است.

649
00:44:42,099 --> 00:44:44,351
ارزش 100 کبوتر داره، یه همچین شمشیری.

650
00:44:46,562 --> 00:44:48,647
هیچ چیز برای مرده ها ارزش ندارد.

651
00:44:51,733 --> 00:44:54,444
بیا سریع برو! برو!

652
00:45:07,791 --> 00:45:09,209
تو کی هستی؟

653
00:45:09,835 --> 00:45:11,295
چرا از شما می ترسیدند؟

654
00:45:11,920 --> 00:45:13,463
اینو از دست دادی

655
00:45:24,766 --> 00:45:26,643
گفتی اینجا جاکن حغار وجود ندارد.

656
00:45:27,144 --> 00:45:28,478
وجود ندارد.

657
00:45:28,562 --> 00:45:30,814
یک مرد جاکن حغار نیست.

658
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
خب پس تو کی هستی

659
00:45:36,111 --> 00:45:37,571
هیچ کس.

660
00:45:37,654 --> 00:45:40,491
و این همان چیزی است که یک دختر باید تبدیل شود.

661
00:46:28,872 --> 00:46:30,916
او به اینجا تعلق ندارد

662
00:46:31,291 --> 00:46:34,711
و مهم نیست که چند نفر از شما خائنین
او را "مهیسا" صدا کن

663
00:46:35,462 --> 00:46:37,297
او هرگز مادر شما نخواهد شد

664
00:46:51,895 --> 00:46:53,188
چرا؟

665
00:46:54,898 --> 00:46:56,525
برای تو مهیسا

666
00:46:58,569 --> 00:47:00,779
تو می خواستی هارپی بمیرد

667
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
اما دستانت بسته بود

668
00:47:04,575 --> 00:47:07,244
من تو را آزاد کردم، همانطور که همه ما را انجام دادی.

669
00:47:07,411 --> 00:47:10,414
او زندانی ما بود و منتظر محاکمه بود.

670
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
حق نداشتی

671
00:47:12,332 --> 00:47:16,420
او ترجیح می دهد شهر شما را از هم بپاشد
از دیدن بردگانی که از خاک بلند شده اند.

672
00:47:16,628 --> 00:47:19,131
دیگر برده ای وجود ندارد.

673
00:47:19,506 --> 00:47:21,758
دیگر استادی وجود ندارد.

674
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
پس چه کسی در اهرام زندگی می کند؟

675
00:47:26,013 --> 00:47:28,765
چه کسی ماسک طلا می پوشد
و فرزندان شما را به قتل رساند؟

676
00:47:32,644 --> 00:47:34,646
وقتی کرم خاکستری به سمت ما آمد،

677
00:47:35,063 --> 00:47:37,399
من اولین کسی بودم که برای تو چاقو برداشتم.

678
00:47:39,318 --> 00:47:42,154
قیافه پدرم را به یاد دارم
همانطور که استادش را زدم،

679
00:47:43,822 --> 00:47:46,366
که پسرش را با سگ عوض کرده بود.

680
00:47:48,911 --> 00:47:52,664
پدرم در جنگ جان باخت.

681
00:47:54,249 --> 00:47:57,920
اگر به پسران هارپی اجازه دهیم
تا ما را به زنجیر بازگرداند،

682
00:48:00,506 --> 00:48:02,716
او هرگز زندگی نکرد

683
00:48:05,677 --> 00:48:09,640
زندگی هارپی مال تو نبود.

684
00:48:11,225 --> 00:48:13,769
زمانی استادان قانون بودند-

685
00:48:13,852 --> 00:48:15,229
و حالا تو قانون هستی

686
00:48:15,312 --> 00:48:17,147
قانون قانون است.

687
00:48:22,277 --> 00:48:23,612
او را ببر.

688
00:48:33,539 --> 00:48:39,503
مهیسا! مهیسا!

689
00:48:57,521 --> 00:49:00,190
مهیسا! مهیسا!

690
00:49:00,482 --> 00:49:02,985
مهیسا!

691
00:49:03,360 --> 00:49:06,760
باید سر خائن را می برد
در هرم بزرگ و با آن انجام شد.

692
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
همان چیزی است که من مدام به او می گویم که با شما انجام دهد.

693
00:49:11,660 --> 00:49:15,205
مهیسا! مهیسا!

694
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
دروازه هایت را به روی من باز کردی

695
00:49:19,501 --> 00:49:23,088
چون به شما وعده آزادی و عدالت دادم.

696
00:49:26,341 --> 00:49:30,470
یکی بدون دیگری نمی تواند وجود داشته باشد.

697
00:49:44,151 --> 00:49:48,572
برادر! برادر!

698
00:49:53,702 --> 00:49:56,872
مهسا لطفا!

699
00:49:57,289 --> 00:49:58,582
منو ببخش

700
00:50:02,252 --> 00:50:07,257
یکی از شهروندان میرین منتظر بود
محاکمه شد و این مرد او را به قتل رساند.

701
00:50:07,466 --> 00:50:10,260
مجازات اعدام است.

702
00:50:10,969 --> 00:50:17,059
رحمت، رحمت

703
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
مهیسا.

704
00:51:10,988 --> 00:51:12,030
مهیسا!

705
00:52:15,928 --> 00:52:18,347
من امشب بیرون درب شما نگهبانی خواهم داد،
لطف شما

706
00:52:18,555 --> 00:52:20,057
همه ما امشب نگهبانی می دهیم.

707
00:52:21,683 --> 00:52:22,726
مرا رها کن

708
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
دراگون.