1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
ما نباید اینجا تنها باشیم
2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
چرا نه؟
3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
اگر پدرت...
4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
او هرگز نخواهد فهمید که ما رفته ایم.
5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
اما اگر بفهمد ...
6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
لازم نیست از پدرم بترسی
7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
دختر 1: مطمئنی؟
8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
دختر 23 بله.
9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
ما نباید بریم داخل
10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
البته که باید.
11
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
برو بیرون! برو بیرون!
12
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- بیا بریم
-نه
13
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
به حرف دوستت گوش کن
14
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
گفتند تو ترسناکی
15
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
با دندان گربه ای و سه چشم
16
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
تو ترسناک نیستی
17
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
تو کسل کننده ای
18
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
تو نمیدونی من چی هستم
19
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
میدونم تو یه جادوگر هستی
و شما می توانید آینده را ببینید.
20
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
مال منم بگو
21
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
همه می خواهند آینده خود را بدانند
22
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
تا زمانی که آینده خود را بدانند.
23
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
اینجا سرزمین پدری من است. سرزمین من
24
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
آینده ام را بگو
25
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
وگرنه دو چشم خسته ات را خواهم داشت
از سرت بیرون آورد
26
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
خون تو
27
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
به من طعم بده
28
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
سه سوال می گیری
29
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
شما پاسخ ها را دوست نخواهید داشت.
30
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
به شاهزاده قول داده ام
31
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
کی ازدواج می کنیم؟
32
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
شما هرگز با شاهزاده ازدواج نخواهید کرد.
33
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
شما با پادشاه ازدواج خواهید کرد.
34
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
اما من ملکه خواهم شد؟
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
اوه، بله.
36
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
تو ملکه میشی
37
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
برای مدتی
38
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
سپس دیگری می آید،
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
یونگپ
40
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
زیباتر،
41
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
تا تو را پایین بیاندازم و تمام آنچه را که عزیز داری بگیرم.
42
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
آیا من و پادشاه صاحب فرزند خواهیم شد؟
43
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
نه. پادشاه 20 فرزند خواهد داشت،
44
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
و شما سه خواهید داشت.
45
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
این معنا ندارد.
46
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
طلا تاج آنها خواهد بود.
47
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
کفنشان طلاست
48
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
دختر 1: بیا، باید بریم.
49
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
باید بریم! سرسی
50
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
مرد: حاملان، آن را زمین بگذارید.
51
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
حاملان، بالا.
52
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
دور.
53
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
سپتون: فضل شما، ما مفتخریم
با حضور شما
54
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
عزاداران منتظرند.
55
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
آنها همچنان منتظر خواهند ماند.
56
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
دلم میخواد یه لحظه باهاش خلوت کنم
57
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
اما جناب شما
بسیاری از این اربابان و خانم ها
58
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
روز و شب سفر کرده اند
از هر هفت پادشاهی اینجا باشم.
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
CERSell آنها صبر خواهند کرد.
60
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(در باز می شود)
61
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
او هرگز نمی خواست که شما یک نگهبان پادشاه باشید،
62
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
اما در اینجا شما از بدن مرده او محافظت می کنید.
63
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
آنچه او ساخته است، مال ماست.
64
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
او آن را برای ما ساخت. منظورش برای ما بود
65
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- آنها سعی می کنند آن را از بین ببرند. همه اش.
آنها؟
66
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
همه آنها آنجا هستند. دشمنان ما
67
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
در صف منتظرند
تا مطمئن شود که او واقعاً مرده است.
68
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
و به محض اینکه دیدند
سنگ روی چشمانش
69
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
آنها دست به کار خواهند شد تا ما را از هم جدا کنند.
70
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
کاری به آن ندارند.
71
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
مردی که پدر ما را به قتل رساند،
او ما را از هم جدا کرد
72
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
او دشمن است
سالهاست که بهت میگم
73
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
سالها از او دفاع کردی
74
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
این دقیقا همان چیزی است که آنها می خواهند.
75
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
و حالا پدر ما مرده است
76
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
و آن هیولای کوچک
جایی است که نفس می کشد.
77
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
آزادش کردی؟
78
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
تیریون ممکن است یک هیولا باشد،
اما حداقل پدر ما را عمدا کشت.
79
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
اشتباهی او را کشت.
80
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
با حماقت.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
شما مرد عمل هستید، نه؟
82
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
وقتی به ذهنت می رسد که کاری را انجام دهی،
شما آن را انجام دهید
83
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
هرگز به عواقب آن اهمیت نده.
84
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
نگاهی بیندازید.
85
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
به عواقب آن نگاه کنید.
86
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
اینجا هستند.
87
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
او تو را بیشتر از هر کسی در این دنیا دوست داشت.
88
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(تصادف امواج دریا)
89
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)
90
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(پچ پچ نامشخص)
91
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(غرغر کردن)
92
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(چوب می ترکد)
93
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(فشار دادن)
94
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
عذرخواهی
95
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
هنوز نمی دانم چرا باید بمانم
در این جعبه لعنتی وقتی به بادبان رفتیم.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
من زندگی شما را نجات دادم
97
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
اگر تو را بگیرند، مرا می گیرند.
98
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
نمی توانم بگویم بیش از حد احساس گناه می کنم
در مورد رها کردن تو در آن جعبه لعنتی
99
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
میدونی چجوریه که چرت و پرت کردن
از طریق یکی از آن سوراخ های هوا؟
100
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
نه، من فقط می دانم که چگونه است
برای برداشتن و پرتاب آن به دریا.
101
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
پنتوس؟
102
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
خانه همکارم،
lllyrio Mopatis، یک تاجر.
103
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
من و او سال ها پیش با هم آشنا شدیم
از طریق دوستان مشترک
104
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
گروهی از مردم که رابرت براتیون را دیدند
برای فاجعه ای که داشت
105
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
ما سعی کردیم بهترین کار را برای قلمرو انجام دهیم
با حمایت از بازسازی تارگرین.
106
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
و به این ترتیب زنجیره اشتباهات آغاز شد
که هر دوی ما را به اینجا رسانده است.
107
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
اوضاع بدتر شده، نه بهتر.
108
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
غرب ها باید از Vase نجات یابند.
109
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
ممم
110
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
خیلی بهتره
111
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
ارباب من؟
112
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
فکر نمی کنم دیگر باشم.
113
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
یک ارباب
114
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
اگر پدرت را بکشی ارباب هستی؟
115
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
من تصور نمی کنم آنها نجابت شما را لغو کنند
برای کشتن یک فاحشه
116
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
باید همیشه اتفاق بیفتد.
117
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
قبلا خودت نوشیده ای
آن سوی دریای باریک
118
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
در یک جعبه. حالا چرا متوقف شود؟
119
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
چون داریم حرف میزنیم
درباره آینده کشورمان
120
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
آینده گند است
121
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
درست مثل گذشته.
122
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(مردان غرغر می کنند)
123
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(پچ پچ نامشخص)
124
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(زنی که با صدای بلند ناله می کند)
125
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(S P EAKI N G VALYRIAN)
126
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
شما هم همین را می خواهید؟
127
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
مثل همیشه؟
128
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
تو...
129
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
شما مجبور نیستید
130
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
عادت.
131
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(به آرامی خم می شود)
132
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(زمزمه کردن)
133
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(خفه شدن)
134
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
دنریس: پسران هارپی؟
135
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
باریستن: بله، فضل شما.
آن را روی بدن گذاشتند.
136
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
آنها قبلاً هرگز نکشته اند.
137
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
فقط مسئله زمان بود، فضل شما.
138
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
فاتحان همیشه با مقاومت روبرو می شوند.
139
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
من آنها را فتح نکردم مردم خودشان این کار را کردند.
140
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(S P EAKI N G VALYRIAN)
141
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
آنها ما را به عنوان مردم نمی بینند، فضل شما.
142
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
سپس آنها باید یاد بگیرند که ببینند
همه چیز متفاوت است، موسادور.
143
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
او جان خود را به خطر نینداخت
مبارزه برای آزادی خود
144
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
بنابراین ترسوهای نقاب پوش می توانند آن را از بین ببرند.
145
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
و من اقامت نگرفتم
در این هرم
146
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
تا بتوانم شهر را در زیر تماشا کنم
سقوط به هرج و مرج
147
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
اسم مردی که از دست دادی چی بود؟
148
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
موش سفید، فضل شما.
149
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
من می خواهم او را با افتخار، در ملاء عام دفن کنند،
150
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
در معبد فیض ها
151
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
پسران هارپی این پیام را خواهند شنید.
152
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
آنها را بسیار عصبانی کنید.
153
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
مارهای عصبانی هجوم می آورند.
154
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
باعث بریدن سر آنها می شود
که خیلی راحت تر
155
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
مردانی را که این کار را انجام داده اند پیدا کنید
و آنها را برای من بیاور
156
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
لطف شما
157
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(S P EAKI N G VALYRIAN)
158
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
می خواستم با شما صحبت کنم
159
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
چرا می آیی؟
160
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
موش سفید، بی آلایشی که...
161
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
شنیده ام جسدش را در فاحشه خانه پیدا کرده اند.
162
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
من شنیده ام که بیش از یک Unsullied
برای بازدید از فاحشه خانه های Meereen شناخته شده است.
163
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
میتونم بپرسم چرا؟
164
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
چرا یک بی آلایش باید به فاحشه خانه برود؟
165
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
من نمی دانم.
166
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
من باید بروم
167
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(غرغر کردن)
168
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(فلز شدن)
169
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- سپر خود را بلند کن.
-خیلی سنگینه
170
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
اگر سنگین نبود جلوی شمشیر را نمی گرفت.
حالا بلندش کن
171
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
بیا دوباره آن را امتحان کنید.
172
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
به سمت من رانندگی کنید سپر خود را بالا نگه دارید،
وگرنه سرت را مثل زنگ میزنم
173
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
آیا شما هم نباید تمرین کنید؟
174
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
خوب، من به سختی یک تازه کار هستم.
175
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
چند برادر می توانند این را بگویند
آنها یک وایت واکر و یک تن را کشته اند؟
176
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
شاید من اولین نفر در تاریخ باشم.
177
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- جان: سپر باش.
آلیزر: این مردان به دست محکمی نیاز دارند.
178
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
همیشه داشته باشید.
179
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
آنها شکارچی و دزد هستند.
180
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
نه سربازان
181
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
اون یکی از من متنفره
182
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
SAMWELL: اگر SerAlliser انتخاب شود
به عنوان لرد فرمانده جدید ...
183
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- او از حیوانات وحشی متنفر است.
-(گریه بچه)
184
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
همه وحشی ها
185
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- نگذارید ما را دور کنند.
-این چیز مطمئنی نیست.
186
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
سر دنیس مالیستر دستور داده است
برج سایه به مدت 20 سال،
187
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
و مردم می گویند او مرد خوبی است.
او در مقابل SerAlliser رقابت می کند ...
188
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
سام، اجازه نده ما را بفرستند.
189
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
من به شما گفتم.
190
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
هر جا تو بروی منم میرم
191
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
شما نمی توانید ترک کنید. اعدامت میکنن
192
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
خوب، خوب، محور. چرخش را فراموش نکنید.
193
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
سپر.
194
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
پادشاه یک کلمه می خواهد.
195
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(زنگ زدن زنجیر)
196
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(زوزه باد)
197
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
سردت نیست خانومم؟
198
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
هرگز.
199
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
آتش خداوند در درون من زندگی می کند، جان اسنو.
200
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
احساس کنید.
201
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
آیا شما باکره هستید؟
202
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
خیر
203
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
خوب
204
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
لطف شما
205
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
حرامزاده وینترفل.
206
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
می دانید چه کسی اکنون در وینترفل حکومت می کند؟
207
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
Rouse Bowen.
208
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
هوم خائنی که خنجر را فرو برد
در قلب راب استارک
209
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
نمیخوای ازش انتقام بگیری؟
210
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
من چیزهای زیادی می خواهم، فضل شما.
211
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
اما من یک برادر قسم خورده هستم
در حال حاضر دیده بان شب
212
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
من با برادران قسم خورده شما صحبت کرده ام.
213
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- بسیاری از آنها شما را دوست دارند.
-مردان خوبی هستند.
214
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
داووس: خیلی ها این کار را نمی کنند.
215
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
دیده شدی که جسد را گرفته ای
دختری وحشی در شمال دیوار.
216
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
چرا؟
217
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
این جایی است که او به آن تعلق داشت.
218
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
برخی از نگهبانان شب احساس می‌کنند که دارید
محبت بیش از حد به حیوانات وحشی
219
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
آنها در سمت اشتباه دیوار به دنیا آمدند.
220
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
این آنها را هیولا نمی کند.
221
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
STAN N IS: مهم نیست.
222
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
شمال را پس خواهم گرفت
از دزدانی که آن را دزدیده اند.
223
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
تایوین لنیستر مرده است.
او اکنون نمی تواند از آنها محافظت کند.
224
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
من سر رز بولتون را روی سنبله سوار خواهم کرد.
225
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
اما اگر بخواهم وینترفل را بگیرم، به مردان بیشتری نیاز دارم.
226
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
مردان نگهبان شب
سوگند خورده اند که هیچ نقشی نداشته باشند...
227
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
من در مورد نگهبان شب لعنتی صحبت نمی کنم.
228
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
من در مورد حیوانات وحشی صحبت می کنم.
229
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
فضل شما
230
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
شما حیوانات وحشی را می خواهید
در ارتش خود راهپیمایی کنید؟
231
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
اگر قسم بخورند که دنبال من بیایند، آنها را می بخشم.
232
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
ما وینترفل را می گیریم.
233
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
وقتی شمال به دست آمد،
من آنها را شهروند قلمرو اعلام خواهم کرد.
234
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
من به آنها زمین می دهم تا در آن زندگی کنند.
235
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
این یک پیشنهاد منصفانه است. بیش از منصفانه.
236
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
من زندگی و آزادی آنها را به آنها تقدیم خواهم کرد
237
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
اگر منس جلوی من زانو بزند
و به وفاداری خود سوگند یاد می کند.
238
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
من فکر نمی کنم که این محتمل باشد.
239
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
استنیس: تو او را تحسین می کنی، اینطور نیست؟
240
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
من به او احترام می گذارم.
241
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
او شما را دوست دارد.
242
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- او را متقاعد کنید که زانو را خم کند وگرنه می سوزد.
-حضرت
243
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
چقدر وقت دارم؟
244
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
STANNISI Nightfall.
245
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
خورشید در این زمان از سال به سرعت فرو می ریزد.
246
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
عجله کن جان اسنو
247
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
مرد: سپر باش.
248
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
-(رابین وایپرینگ)
-حمله مانی ارباب من!
249
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- مرد: حمله کن!
-(رابین ناله می کند)
250
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
مرد: پاهایت را روی هم نگذار.
251
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
پسرانم شمشیر در دست داشتند
از زمانی که می توانستند راه بروند. این یکی...
252
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
انگشت کوچک: لرد آرین
هرگز یک جنگجوی بزرگ نخواهد بود
253
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
رویس: جنگجوی بزرگ؟
254
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
مثل دختر فلج شمشیر می زند.
255
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
ارباب من
256
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
مرد: شمشیر بلند کن، سرورم!
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
انگشت کوچک: چند پسر
کندتر توسعه یابد.
258
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
او هنوز جوان است.
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
رویس: او 13 سال دارد.
پسرها در 13 سالگی به جنگ می روند.
260
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- او هدایای دیگری دارد.
آیا او؟
261
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
هدیه یک نام بزرگ.
262
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
گاهی اوقات این تمام چیزی است که انسان نیاز دارد.
263
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(با صدای بلند ناله می کند)
264
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
خداحافظ لرد رویس
و از شما برای تمام کارهایی که برای من انجام دادید سپاسگزارم.
265
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
من دیگر هیچ کاری نکرده ام
از وظیفه من خانم من
266
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
شک ندارم که در بازگشت،
267
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
مهارت های رابین خواهد داشت
بی اندازه بهبود یافته است.
268
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
او اینجا امن خواهد بود.
269
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
در مورد مهارت های او،
270
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
من هیچ قولی نمی دهم
271
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
آیا زمانی به سمت شمال می رویم؟
272
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
او گفت سانسا یک برادر در قلعه بلک داشت.
273
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
چند روزی با جاده شاه فاصله داریم.
274
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- اما این ما را می برد ...
-ما؟
275
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
تنها دلیل اینجا بودنت
276
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
به خاطر جیمی لنیستر است
به من گفت تو در پایتخت امن نیستی
277
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
صدها مایل هستی
از کینگز لندینگ
278
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
هیچ کس نمی داند شما چه شکلی هستید.
279
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
هیچ کس اهمیت نمی دهد. تو در امان هستی
280
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- اما من سرباز تو هستم.
-آیا اصلاً می‌دانی قاتل چیست؟
281
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
خدمتکار یک شوالیه
282
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
من شوالیه نیستم
283
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
این بدان معنی است که شما یک سرباز نیستید.
284
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
خب کجا برم؟
285
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
برام مهم نیست من مادرت نیستم
286
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
شما قسم خوردید که دختران استارک را پیدا کنید.
287
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
آریا رو پیدا کردم او حفاظت من را نمی خواست.
288
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- سانسا هنوز هم ممکن است.
-دهانت را می بندی؟
289
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
من از شما راهنمایی نخواستم
290
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
من نمی خواهم کسی مرا دنبال کند.
من رهبر نیستم
291
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
تمام چیزی که همیشه می خواستم
جنگیدن برای پروردگاری بود که به او ایمان داشتم.
292
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
اربابان خوب مردند،
و بقیه هیولا هستند
293
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(همسایه اسبها)
294
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
به لرد رویس گفتی
ما به سمت انگشتان می رفتیم.
295
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
من انجام دادم.
296
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- اما ما به سمت غرب می رویم.
-ما هستیم
297
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
اگر می خواست به ما خیانت کند،
او در حال حاضر خواهد داشت.
298
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
لرد رویس ممکن است به همان اندازه محترم باشد
همانطور که فکر می کند هست،
299
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
اما او در آن قلعه تنها نیست.
300
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
آیا به همه آن شوالیه ها و خانم ها اعتماد دارید؟
پسران پایدار و دختران خدمتگزار؟
301
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
نه، آیا به راننده کالسکه اعتماد دارید؟
یا شوالیه هایی که ما را همراهی می کنند؟
302
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
خیر (خنده می زند)
303
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
اما من به آنها پول خوبی می دهم،
304
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
و آنها دیده اند که چه اتفاقی می افتد
به مردانی که من را ناامید می کنند
305
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
پس کجا می رویم؟
306
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
به سرزمینی که در آن به همه اعتماد دارید؟
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
به سرزمینی خیلی دور از اینجا،
308
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
حتی سرسی لنیستر
نمی تواند دست او به شما برسد
309
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
این یک شوک عمیق و عمیق برای همه ما بود.
310
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
پدرت یک ...
311
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
نیرویی که باید با آن حساب کرد. او واقعا بود.
312
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
من تصور نمی کنم ادعا کنم
او را چنین می شناختم اما...
313
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
فقط حضورش کافی بود
314
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
تا آنقدر روشن شود
315
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
چقدر وحشتناک
شخصی که با او سر و کار داشتید
316
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
چه نیرویی قابل محاسبه است.
317
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
خیلی ممنون از کلمات محبت آمیز شما
318
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
با نهایت تسلیت، جناب عالی
319
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
این تراژدی... من هرگز به واریس اعتماد نکردم.
من اغلب هشدار می دادم ...
320
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
لطف شما
321
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
پسر عموی لنسل. من به سختی شما را شناختم
322
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
عمیق ترین همدردی های من
323
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
از ظاهر پسرم عذرخواهی می کنم.
324
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
عمو، این کاملاً درست است.
325
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
آنها خود را گنجشک می نامند.
326
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
متعصبان خونین
327
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
البته دین جای خود را دارد
اما در یک نقطه خاص ...
328
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
آنها هرگز نمی آمدند
وقتی تایوین زنده بود به پایتخت.
329
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
من مطمئن هستم که او از آن رشد خواهد کرد، هر چه که باشد.
330
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- ببخشید
-البته
331
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
زخم های تو از بلک واتر
به نظر می رسد بهبود یافته است
332
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
این زخم های من نبود که نیاز به التیام داشت.
333
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
334
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
شما می توانید من را ببخشید.
335
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
چه کاری می توانستید انجام دهید
برای تضمین بخشش من؟
336
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
من تو را به تاریکی هدایت کردم
337
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
من شک دارم که تا به حال کسی را به جایی هدایت کرده باشید.
338
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
من تو را به ما وسوسه کردم...
339
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
روابط غیر طبیعی
340
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
و، البته، پادشاه آنجا بود،
341
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
شکار گراز او
342
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
شراب او
343
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
344
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
من الان یه آدم دیگه هستم
345
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
من آرامش را در پرتو هفت پیدا کرده ام.
346
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
شما هم می توانید.
347
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
آنها مراقب همه ما هستند،
آماده برای رحمت
348
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
عدالت
349
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
دنیای آنها نزدیک است.
350
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
برای روح پدرت دعا میکنم
351
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(می خندد)
352
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
روز روح تایوین لنیستر
به کمک شما نیاز دارد...
353
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- اولیوار: شبیه دورن است.
-لوراس: اینطور نیست.
354
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(اولیوار می خندد)
355
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
انجام می دهد.
356
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
این همان بیت سانسپیر است.
357
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
و اینجاست که کوه ها هستند.
358
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
و اینجاست...
359
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
سان مار؟
360
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
سنگ نخود R؟
361
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
ماسه سنگ.
362
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
بله
363
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
بله، ماسه سنگ.
364
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
فقط اونجا
365
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
خوب
366
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
دورن است.
367
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
باید بریم اونجا
368
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
من فکر می کنم ما اوقات خوشی خواهیم داشت،
369
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
با توجه به تجربه من.
370
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
این فوق العاده خواهد بود.
371
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
گنبد، هایگاردن.
372
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
هر جا به جز اینجا.
373
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
همینطور که هست برای شام دیر آمدیم.
374
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
شما خیلی محترم هستید
375
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
من خیلی گرسنه هستم -
376
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
اسمت چیه؟
377
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
اولیوار، خانم من.
378
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
میترسم برادرم
اولیوار، پادشاه را منتظر نگه می دارد.
379
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
خانم من
380
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
شاید شما در نظر بگیرید
کمی محتاط تر بودن؟
381
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
چرا؟
382
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
به هر حال همه آنها از من خبر دارند.
383
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
همه همه چیز را در مورد همه می دانند.
384
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
تلاش برای چه فایده ای دارد
راز را در چنین مکانی حفظ کنید؟
385
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
در هر صورت،
شما نباید منتظر بمانید
386
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
منظور من؟ لطفا
387
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
تایوین مرده
388
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
یعنی هیچکس
می تواند سرسی را مجبور به ازدواج با من کند.
389
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- خوش شانسی
-بدشانس.
390
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
تو فکر می کنی من آن زن را می خواهم
ازدواج با برادرم؟
391
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
اگر با من ازدواج نکند،
او به هایگاردن نمی رود.
392
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
یعنی او در کینگز لندینگ می ماند.
393
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
یعنی تو اینجا گیر افتادی
با سرسی لنیستر به عنوان مادر شما طبق قانون.
394
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
شاید.
395
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
شاید؟
396
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
شاید.
397
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
خواجه، عنکبوت، استاد نجواها.
398
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Imp, نیمه مرد.
399
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
راه های سریع تری برای خودکشی وجود دارد.
400
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
نه برای یک ترسو
401
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
تو خیلی چیزها هستی دوست من
اما ترسو نیست
402
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
هیچوقت به من نگفتی چرا
403
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
تو مرا آزاد کردی
404
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
برادرت از من خواست.
405
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
می توانست بگوید نه
406
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
امتناع پادشاه کش؟
یک پیشنهاد خطرناک
407
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
به اندازه رها کردن من خطرناک نیست.
408
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
جانت را به خطر انداختی،
موقعیت شما، همه چیز
409
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
چرا؟ تو خانواده نیستی
تو هیچی به من بدهکاری
410
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
من این کار را برای شما انجام ندادم
411
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
من این کار را برای هفت پادشاهی انجام دادم.
412
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
یک کوتوله مست هرگز نخواهد بود
ناجی هفت پادشاهی
413
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
من به ناجیان اعتقادی ندارم
414
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
من به مردان با استعداد معتقدم
نقشی در جنگ آینده داشته باشید.
415
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
شما باید یک سرباز دیگر پیدا کنید.
416
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
من کار وستروس را تمام کردم،
و وستروس با من تمام شد.
417
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
شما ویژگی های تحسین برانگیزی دارید،
دلسوزی به خود یکی از آنها نیست.
418
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
هر احمقی با کمی شانس
می تواند خود را متولد قدرت بیابد.
419
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
اما به دست آوردن آن برای خود، کار می خواهد.
420
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
من برای کار مناسب نیستم
421
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
من فکر می کنم شما هستید.
422
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
شما غرایز پدرتان را برای سیاست دارید،
423
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
و شما شفقت دارید
424
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
شفقت؟ بله
425
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
من معشوقم را با دستان خالی کشتم.
426
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
من با کمان پولادی به پدرم شلیک کردم.
427
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
من هرگز نگفتم که تو کاملی
428
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
دقیقا چی میخوای؟
429
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
صلح.
430
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
رفاه.
431
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
سرزمینی که در آن قدرتمندان
ناتوانان را طعمه نگیرید
432
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
جایی که قلعه ها از نان زنجبیلی ساخته شده اند،
433
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
و خندق ها از شراب شاه توت پر شده است.
434
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
قدرتمندان همیشه داشته اند
طعمه ناتوانان شد
435
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
اینگونه قدرتمند شدند
در وهله اول.
436
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
شاید.
437
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
و شاید ما آنقدر به وحشت عادت کرده ایم،
ما فرض می کنیم راه دیگری وجود ندارد.
438
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
اگر بر تخت آهنین نشستی،
439
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
آیا بدبختی را گسترش می دهید
در سراسر زمین؟
440
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
من هرگز بر تخت آهنین نخواهم نشست.
441
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
نه، شما نمی خواهید.
442
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
اما شما می توانید به دیگری کمک کنید تا از این پله ها بالا برود
و آن صندلی را بنشین
443
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
هفت پادشاهی
به کسی قوی تر از تامن نیاز دارم،
444
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
اما مهربان تر از استنیس
445
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
پادشاهی که می تواند بترساند
اربابان عالی و الهام بخش مردم.
446
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
حاکمی که میلیون ها نفر او را دوست دارند با ارتشی قدرتمند
و نام خانوادگی مناسب
447
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
موفق باشید او را پیدا کنید
448
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
چه کسی در مورد "او" چیزی گفته است؟
449
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
تو انتخاب داری دوست من
450
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
می توانید اینجا در کاخ lllyrio بمانید
و خودت را تا سر حد مرگ بنوش
451
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
یا می توانی با من تا میرین سوار شوی،
ملاقات با دنریس تارگرین،
452
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
و تصمیم بگیرید که آیا دنیا ارزش جنگیدن را دارد یا خیر.
453
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
آیا می توانم خودم را تا حد مرگ بنوشم؟
در جاده میرین؟
454
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
چه زمانی لعنتی
شروع به گشت زنی در خیابان های میرین کنید؟
455
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
شبیه دوستان شماست
خودشان رفتار نکرده اند
456
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
ماموریت ما در یونکای
موفقیت چشمگیری بود
457
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
استادان خردمند یونکای
با واگذاری قدرت موافقت کرده اند
458
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
به شورای بزرگان متشکل از هر دو
آزادگان و برده داران سابق
459
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
همه مسائل پیامد
برای بررسی برای شما آورده خواهد شد.
460
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
خوب
461
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
آنها خواستار برخی امتیازات شدند.
462
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
امتیازات؟
463
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
سیاست هنر سازش است، فضل شما.
464
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
من یک سیاستمدار نیستم. من یک ملکه هستم.
465
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
هیزدهر: مرا ببخش. حق با شماست البته
466
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
با این حال، حکومت کردن بر موضوعات شاد آسان‌تر است
نسبت به افراد عصبانی
467
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
دنریس:
من انتظار ندارم استادان حکیم خوشحال باشند.
468
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
بردگی آنها را ثروتمند کرد.
به بردگی پایان دادم
469
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
آنها خواهان بازگشت بردگی نیستند.
470
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
درخواست بازگشایی می کنند
از گودال های مبارزه
471
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
دنریس: چاله های مبارزه؟
472
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
جایی که بردگان تا سر حد مرگ با بردگان جنگیدند؟
473
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
در دنیای جدیدی که برای ما آورده ای،
مردان آزاد با مردان آزاد می جنگیدند.
474
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
مبارزان گودالی که شما آزاد کردید
برای این فرصت دعا کرد.
475
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
تعدادی را به اینجا بیاورید و خودتان از آنها بپرسید.
476
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
بدون پیت مبارزه
477
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
باز کردن آنها باعث می شود
مردم یونکای و میرین را نشان دهید
478
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
که به سنت های آنها احترام بگذارید.
479
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
من احترام نمی گذارم
سنت خروس جنگی انسان
480
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
تو...
481
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
چند بار باید نه بگم
قبل از اینکه بفهمی؟
482
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
هر چه از من بخواهد،
او قرار نیست آن را دریافت کند.
483
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
اگر واقعا باور داشته باشد
من میروم گودالهای جنگ را دوباره باز کنم...
484
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
DAARIO: شما باید چاله های مبارزه را دوباره باز کنید.
485
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
چی؟
486
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
مادرم فاحشه بود.
اینو بهت گفتم
487
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
او دوست داشت براندی گلابی بنوشد.
488
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
هر چه بزرگتر می شد،
489
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
هر چه او از فروش بدنش کمتر به دست آورد،
هر چه بیشتر می خواست بنوشد.
490
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
بنابراین یک روز وقتی 12 ساله بودم،
491
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
او مرا به یک برده فروخت
او شب قبل لعنتی کرد
492
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
متاسفم
493
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
چرا؟ من بچه بدی بودم
494
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
من بزرگ نبودم، اما سریع بودم
495
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
و من عاشق مبارزه بودم
496
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
پس مرا به مردی در طلوس فروختند
که مبارزانی را برای چاله ها آموزش می داد.
497
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
من اولین مسابقه ام را در 16 سالگی انجام دادم.
498
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
تو به بردگی فروخته شدی،
499
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
مجبور به مبارزه تا پای جان
برای سرگرمی استادان
500
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
-و داری از چاله های جنگ دفاع می کنی؟
-(می خندد)
501
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
من فقط به خاطر آن چاله ها اینجا هستم.
502
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
یاد گرفتم مثل یک فریادکننده دوتراکی بجنگم،
503
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
یک کشیش نوروشی، یک شوالیه وستروسی.
504
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
خیلی زود معروف شدم.
505
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
ده هزار مرد و زن فریاد زدند
اسم من وقتی وارد گودال شدم
506
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
من برای استادم خیلی پول درآوردم،
وقتی مرد مرا آزاد کرد.
507
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
من به پسران دوم پیوستم،
508
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
و بعد با تو آشنا شدم
509
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
تو ملکه ای
510
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
همه آنقدر از شما می ترسند که نمی توانند حقیقت را بیان کنند.
511
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
همه جز من
512
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
شما هزاران دشمن ساخته اید
در سراسر جهان
513
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
به محض دیدن ضعف،
514
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
حمله خواهند کرد
515
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
اکنون قدرت خود را اینجا نشان دهید.
516
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
به همین دلیل من Unsullied را دارم
گشت زنی در خیابان ها
517
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(تسخیر)
518
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
هر کس که یک سینه پر از طلا داشته باشد
می تواند یک ارتش Unsullied بخرد.
519
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
تو مادر بی آلایش نیستی
520
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
تو مادر اژدها هستی
521
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
من استخوان بچه دیگری را نمی خواهم
زیر پایم افتاد
522
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
هفته هاست که هیچکس دروگون را ندیده است.
523
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
برای همه آنچه می دانم،
او نیمه تمام دنیا را پرواز کرده است.
524
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
من دیگر نمی توانم آنها را کنترل کنم.
525
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
یک ملکه اژدها بدون اژدها
526
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
ملکه نیست
527
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(زنگ زدن زنجیر)
528
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
دنریس: ویسریون؟
529
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
ریگال؟
530
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(غرش)
531
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
آسان. آسان.
532
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
آسان.
533
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(جیغ زدن)
534
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(در باز می شود)
535
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
بنابراین ما اینجا هستیم.
536
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
اینجا هستیم.
537
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
تو اسیر من بودی
538
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
و حالا برای آخرین دیدارمان...
539
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
این نباید آخرین جلسه ما باشد.
540
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
نه، اما خواهد شد.
541
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
میدونی استنیس چی میخواد؟
542
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
از من می خواهد زانو را خم کنم.
543
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
و او می خواهد مردم آزاد برای او بجنگند.
544
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
من اینقدر به او می دهم، او جسور است.
545
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
آیا یک پادشاه نباید جسور باشد؟
546
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
اوه، بله
547
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
من به او احترام می گذارم.
548
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
اگر به آنچه می خواهد رسید،
من انتظار دارم که او حاکم بهتری باشد
549
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
از احمقانی که بر تخت آهنین نشسته اند
صد سال گذشته
550
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
اما من هرگز به او خدمت نمی کنم.
551
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
تو به من گفتی که برای فتح اینجا نیستی.
552
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
تو به من گفتی که مردمت به اندازه کافی خونریزی کرده اند.
553
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
درست است.
554
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
من آنها را نمی خواهم
خونریزی برای استنیس باراتیون یا.
555
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
شما زندگی خود را صرف متقاعد کردن 90 قبیله کردید
برای اولین بار در تاریخ گرد هم می آیند.
556
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
آنز و هورنفوت،
557
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
قبیله های رودخانه یخی، حتی غول ها.
558
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
کار زندگی آنها را متحد می کند.
559
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
برای قدرت این کار را نکردی
برای افتخار این کار را نکردی
560
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
تو آنها را گرد هم آوردی تا نجاتشان بدهی
561
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
زیرا هیچ یک از آنها در زمستان زنده نمی مانند،
نه اگر آنها در شمال دیوار باشند.
562
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
آیا بقای آنها نیست
مهمتر از غرورت؟
563
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
غرور؟
564
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
لعنت به غرورم
565
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
این در مورد آن نیست.
566
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
سپس زانو را خم کنید و مردم خود را نجات دهید.
567
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
آنها دنبال من آمدند زیرا به من احترام گذاشتند.
568
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
چون به من ایمان داشتند.
569
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
لحظه ای که برای یک پادشاه جنوبی زانو می زنم،
این همه رفته است
570
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
و چند ده هزار
در حال حاضر آنجا هستند؟
571
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
چند زن؟
چند تا بچه؟
572
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
و تو بیرون نخواهی رفت
و آنها را نجات دهید چرا؟
573
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
از ترس به نظر رسیدن می ترسی
574
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
اوه، من می ترسم.
575
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
در آن شرم نیست.
576
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
چگونه آن را انجام خواهند داد؟
577
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
سر بریدن؟
578
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
حلق آویز شدن؟
579
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
تو را زنده زنده می سوزانند
580
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
راه بد.
581
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
من با شما صادق خواهم بود.
582
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
من نمی خواهم بمیرم.
583
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
و سوزانده شد؟
584
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
من نمی خواهم مردم مرا اینطور به یاد بیاورند،
سوخته و فریاد زده
585
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
اما بهتر از
خیانت به هر چیزی که باور دارم
586
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
و چه اتفاقی برای مردم شما می افتد؟
587
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
شما عزت خود را حفظ می کنید و ایستاده می میرید،
588
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
و آنها در مورد شما آهنگ خواهند خواند.
589
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
شما ترجیح می دهید بسوزید تا زانو بزنید.
590
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
قهرمان بزرگ
591
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
تا زمستان بیاید،
و وایت واکرها برای همه ما می آیند،
592
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
و دیگر کسی نیست که بخواند
593
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
تو پسر خوبی هستی
594
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
واقعا که هستی
595
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
ولی اگه نتونستی بفهمی
596
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
چرا من افرادم را به خدمت نمی گیرم
در جنگ یک خارجی،
597
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
توضیح دادن فایده ای ندارد
598
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(جان در حال ضربه زدن به در)
599
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
فکر می کنم داری اشتباه فاحشی می کنی
600
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(آرام می خندد)
601
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
آزادی انجام اشتباهات خودم
تمام چیزی بود که همیشه می خواستم
602
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(درب بسته می شود)
603
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
منس ریدر، شما بوده اید
به نام پادشاه فراتر از دیوار.
604
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
وستروس فقط یک پادشاه دارد.
605
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
زانو را خم کن،
من به شما قول رحمت می دهم.
606
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
زانو بزن و زندگی کن
607
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
اینجا خانه من برای چندین سال بود.
608
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
برای شما آرزوی موفقیت در جنگ های آینده دارم.
609
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
همه ما باید انتخاب کنیم
610
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
مرد یا زن، جوان یا پیر،
611
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
ارباب یا دهقان، انتخاب های ما یکی است.
612
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
نور را انتخاب می کنیم یا تاریکی را.
613
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
ما خیر را انتخاب می کنیم یا بد را.
614
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
ما خدای واقعی یا باطل را انتخاب می کنیم.
615
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
مردم آزاد،
616
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
تنها یک پادشاه واقعی وجود دارد،
617
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
و نام او استنیس است.
618
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
در اینجا پادشاه دروغ شما ایستاده است.
619
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
سرنوشت اینها را ببین
که تاریکی را انتخاب می کنند
620
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(GASPS)
621
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(با صدای بلند ناله می کند)