1
00:00:09,300 --> 00:00:12,360
Hombre, las cosas se pusieron locas ayer en el karaoke.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,490
Mi flequillo es un desastre.

3
00:00:14,830 --> 00:00:18,490
Yoshida-senpai en tercer año
tiene un novio súper sexy!

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,310
¿En realidad? Soy tan gelatinosa.

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,220
Soy Takuya Seo, de primer año.
estudiante de secundaria.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,650
Soy lo que llamarías un otaku.

7
00:00:40,650 --> 00:00:42,670
pero no soy el otaku de anime promedio.

8
00:00:43,180 --> 00:00:44,390
No tiene sentido ocultarlo.

9
00:00:44,390 --> 00:00:45,540
MONPETOS BRILLANTES

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,310
Soy un otaku que es totalmente
¡En anime para chicas!

11
00:00:49,930 --> 00:00:53,820
Finalmente obtuve mi exclusiva
¡Borrador Glittermon de edición limitada!

12
00:00:55,860 --> 00:00:57,040
MONPETOS BRILLANTES

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,410
Glittermon es...

14
00:00:59,950 --> 00:01:02,800
un anime para niñas que
se transmite los domingos por la mañana a las diez.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,780
El título completo es Glittery Monpets.

16
00:01:04,780 --> 00:01:08,520
A pesar de sus adorables personajes y su mundo,
la historia es extremadamente oscura,

17
00:01:08,520 --> 00:01:11,390
entonces la gente bromea que es
el horario nocturno "34:00".

18
00:01:11,390 --> 00:01:14,670
Su historia inesperadamente profunda es
intercalados con chistes extrañamente surrealistas,

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,270
y ha capturado los corazones
de un subconjunto leal de fans.

20
00:01:17,270 --> 00:01:19,440
La última temporada explotó en popularidad,

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,160
pero esta temporada no ha sido
tan bien recibido.

22
00:01:20,160 --> 00:01:21,460
Oh, mierda. Olvidé mi borrador.

23
00:01:21,460 --> 00:01:24,420
Sin embargo, lo considero como el
El mejor de la serie hasta el momento.
Tomaré prestado el de Otaku-kun.

24
00:01:25,150 --> 00:01:27,850
¡Oye, oye, Otaku-kun!

25
00:01:27,850 --> 00:01:29,980
Estoy pidiendo prestado tu borrador, ¿vale?

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,230
¿Eh? ¡Oye, espera!

27
00:01:32,230 --> 00:01:33,940
Ay, vamos. Te lo devolveré.

28
00:01:33,940 --> 00:01:35,200
Sí, p-pero...

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,620
¿Cuál es tu problema?

30
00:01:36,620 --> 00:01:38,660
N-Ese no.

31
00:01:38,660 --> 00:01:41,990
¿Grave? ¿Por qué no? Sólo por un minuto.

32
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
Ese es—

33
00:01:43,360 --> 00:01:44,080
Vaya.

34
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
E-Es realmente especial para mí.

35
00:01:48,340 --> 00:01:49,740
¿Especial?

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
¡Oh, ya sé esto! Es Pakémon, ¿verdad?

37
00:01:53,320 --> 00:01:55,580
No, en realidad es Glittermon.

38
00:01:55,580 --> 00:01:56,980
Monpets relucientes.

39
00:01:56,980 --> 00:01:59,360
¿De verdad? Aunque parece lo mismo.

40
00:01:59,360 --> 00:02:02,060
Nunca había oído hablar de esto.
¿Es incluso popular?

41
00:02:02,980 --> 00:02:05,100
Esta chica frente a mí es Kotoko Ijichi.

42
00:02:05,860 --> 00:02:08,350
Ella es una cabeza hueca. Una chica típica.

43
00:02:10,030 --> 00:02:11,360
No la soporto.

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,940
Ella siempre sale con Kei Amane.

45
00:02:15,040 --> 00:02:17,110
una chica más distante que parece una modelo.

46
00:02:18,880 --> 00:02:20,110
Yo tampoco la soporto.

47
00:02:21,730 --> 00:02:24,620
Las chicas nunca son amables con los otaku.

48
00:02:24,620 --> 00:02:27,200
Compruébalo, Amane. Es Pokachu.

49
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Que no es. Ese es Keppi.
el compañero del personaje principal.

50
00:02:29,760 --> 00:02:33,570
Es un Glittermon que aparece por primera vez en
episodio 4 y batallas con gemas verdes—

51
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
¿De qué estás hablando?
¿Otaku-kun?

52
00:02:36,720 --> 00:02:38,260
Sí, no es broma.

53
00:02:39,090 --> 00:02:41,010
Aparece por primera vez en el episodio 2.

54
00:02:41,010 --> 00:02:42,140
¡¿Eh?!

55
00:02:44,100 --> 00:02:46,560
¿Eh? ¿Acabas de... qué?

56
00:02:46,560 --> 00:02:49,690
Entonces, ¿esto también es un Glittermon?

57
00:02:49,690 --> 00:02:53,990
Oh sí. E-Eso es un
Glittermon llamado Sketchy.

58
00:02:53,990 --> 00:02:57,060
Cuando empujas su parte inferior,
los ojos se salen.

59
00:02:58,350 --> 00:02:59,610
¡Gracioso!

60
00:02:59,610 --> 00:03:01,920
¡Me estoy metiendo un poco en esto!

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,410
¿De qué se trata Glittermon?

62
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
¿Eh? U-U-Um...

63
00:03:05,910 --> 00:03:09,790
Esa es la pregunta mágica
¡Todo otaku anhela escuchar!

64
00:03:10,490 --> 00:03:13,420
No sólo mis personajes favoritos,
¡¿Pero la historia en sí?!

65
00:03:13,420 --> 00:03:15,810
Para un otaku hambriento de conversación,

66
00:03:15,810 --> 00:03:18,050
una oportunidad como esta es...

67
00:03:18,050 --> 00:03:19,770
¡Más allá del oro!

68
00:03:20,510 --> 00:03:22,290
Un pase mortal entregado tan inocentemente...

69
00:03:22,290 --> 00:03:24,570
¡Es una fuerza a tener en cuenta!

70
00:03:24,570 --> 00:03:27,110
Pero sé que esto es una trampa.

71
00:03:27,110 --> 00:03:29,490
Nada es más asqueroso
que un otaku divagando

72
00:03:29,490 --> 00:03:31,410
¡Sobre cosas que nadie quiere escuchar!

73
00:03:32,320 --> 00:03:34,630
¡Quiero hablar pero no puedo!

74
00:03:34,630 --> 00:03:37,320
¿Oh? ¿Amane-san?

75
00:03:37,900 --> 00:03:39,510
¿Qué pasa, Amane?

76
00:03:39,510 --> 00:03:41,620
¿Digo algo raro?

77
00:03:45,330 --> 00:03:48,040
Estoy orgulloso de tener un gran amigo.

78
00:03:49,250 --> 00:03:50,290
¿Qué quieres decir?

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,450
Lo mejor es que lo veas por ti mismo.

80
00:03:52,450 --> 00:03:54,320
Mañana os traeré el cómic.

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
¿Eh? Amane, ¿lo sabes todo?

82
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
Está lleno de personajes lindos,
Así que quizás te enganches, Ijichi.

83
00:03:58,790 --> 00:04:00,300
Er... Bueno, gracias.

84
00:04:01,020 --> 00:04:01,910
¿Mmm?

85
00:04:01,910 --> 00:04:02,770
¿Qué?

86
00:04:02,770 --> 00:04:04,180
¡E-es mi hermana!

87
00:04:04,180 --> 00:04:07,020
A mi hermana pequeña le gusta mucho.

88
00:04:07,020 --> 00:04:09,110
Ah, no es broma.

89
00:04:09,110 --> 00:04:10,000
Ah...

90
00:04:13,290 --> 00:04:14,190
¿Eh?

91
00:04:16,160 --> 00:04:17,940
¡¿Qué?! ¡Tenía razón!

92
00:04:18,650 --> 00:04:21,570
¡Keppi está en el episodio 2!

93
00:04:23,760 --> 00:04:27,020
No me digas que Amane-san es...

94
00:04:28,600 --> 00:04:29,500
Ahora, pasemos al siguiente tema.

95
00:04:29,500 --> 00:04:30,380
Incluso yo no me había dado cuenta de eso
Fue la primera aparición de Keppi.

96
00:04:30,380 --> 00:04:33,580
Para descifrar esto
porción, necesitas...

97
00:04:33,900 --> 00:04:37,050
Ella no podría haber sabido eso
si ella no fuera una fan.

98
00:04:38,090 --> 00:04:41,960
Pero es un anime oscuro para niñas pequeñas.

99
00:04:42,300 --> 00:04:44,430
Me resulta difícil de creer.

100
00:04:45,560 --> 00:04:48,860
Quiero decir, Amane-san es una de las
Los niños más populares de la clase.

101
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
No hay manera...

102
00:04:52,900 --> 00:04:54,310
¿Hay?

103
00:04:57,410 --> 00:05:00,610
Amane, ¿quieres ir al karaoke después de clase?

104
00:05:00,610 --> 00:05:02,090
Lo siento, tengo que pasar.

105
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
¿Eh? ¿Pero por qué?

106
00:05:04,520 --> 00:05:06,990
Quería cantar armonía contigo.

107
00:05:06,990 --> 00:05:08,700
Tal vez la próxima vez.
¡Quiero hablar con ella!

108
00:05:08,700 --> 00:05:09,380
Nos vemos.

109
00:05:09,380 --> 00:05:12,750
Pero un otaku como yo tiene
No tengo idea de cómo hablar con las chicas.

110
00:05:15,440 --> 00:05:20,750
Aún así, ella podría ser la primera persona que he
¡Conocí con quien puedo charlar sobre Glittermon!

111
00:05:25,590 --> 00:05:27,630
U-um... ¡Vaya!

112
00:05:27,630 --> 00:05:29,800
¡Espera un momento, Amane-san!

113
00:05:30,570 --> 00:05:32,850
No te hagas una idea equivocada.
No es lo que piensas.

114
00:05:32,850 --> 00:05:34,720
¡Tan cerca!

115
00:05:34,720 --> 00:05:37,060
Eso de Glittermon...
Es todo mi hermana.

116
00:05:37,480 --> 00:05:39,670
Mi hermana simplemente lo mira mucho.

117
00:05:39,670 --> 00:05:41,940
No es que me guste.

118
00:05:41,940 --> 00:05:44,420
¿E-es así?

119
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
Sí.

120
00:05:47,720 --> 00:05:49,700
Pido disculpas por hacer suposiciones.

121
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Entonces supongo que no te interesaría

122
00:05:52,490 --> 00:05:54,450
este llavero de edición limitada...

123
00:05:56,890 --> 00:06:00,880
¡De ninguna manera! La variación de color que podrías obtener.
con la primera tirada del cómic?

124
00:06:00,880 --> 00:06:02,310
¡Oh, vaya!

125
00:06:02,310 --> 00:06:06,380
Lo compré en tres tiendas diferentes.
¡Y solo tenían el color normal!

126
00:06:07,630 --> 00:06:09,240
Quiero decir, mi hermana lo hizo.

127
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Ella se quejaba de eso en casa.

128
00:06:11,560 --> 00:06:13,730
¿Quieres sacarlo del estuche?

129
00:06:13,730 --> 00:06:16,350
¿Qué, realmente? Gracias.

130
00:06:17,080 --> 00:06:19,060
¡Ah, enfermo! ¡Es tan lindo!

131
00:06:19,420 --> 00:06:21,540
¿No es como salvaje que
¿Lo hicieron en rosa?

132
00:06:21,540 --> 00:06:22,920
Normalmente son negros
Entonces esto es tan único.

133
00:06:22,920 --> 00:06:24,010
U-um...

134
00:06:24,010 --> 00:06:26,710
Si quieres, puedes tenerlo. Tengo dos.

135
00:06:28,070 --> 00:06:29,280
¿Lo dices en serio?

136
00:06:30,780 --> 00:06:31,640
Eh...
Eh...

137
00:06:31,640 --> 00:06:32,410
Trago.

138
00:06:33,420 --> 00:06:34,030
Eh...

139
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Muchas gracias.
A mi hermana pequeña le encantará.

140
00:06:37,200 --> 00:06:38,510
¡Mi hermanita lo hará!

141
00:06:38,510 --> 00:06:40,970
¡E-Ella es increíblemente linda!

142
00:06:42,580 --> 00:06:43,680
¡¿LAS CHICAS NO PUEDEN SER AMABLES CON OTAKU?!

143
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Otagal.

144
00:06:54,300 --> 00:06:57,930
¡Buen día! ¿Cómo están?

145
00:06:57,930 --> 00:07:00,810
¡Aceleremos hoy!

146
00:07:01,830 --> 00:07:03,020
Buenos días, Ijichi.

147
00:07:05,270 --> 00:07:06,960
¡Mañana!

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,780
Ooh, el equipo de béisbol
¡Práctica de bateo temprano!

149
00:07:10,220 --> 00:07:12,360
¡Mayú! ¡Mañana!

150
00:07:12,710 --> 00:07:14,870
Sí, sí. Buenos días Ijichi.

151
00:07:20,840 --> 00:07:22,460
¡Upsí!

152
00:07:22,460 --> 00:07:26,420
El OVNI Ijichi está radiante
¡Levanta el borrador de Otaku-kun!

153
00:07:26,420 --> 00:07:29,280
¡Pum, pum, pum, pum, pum!...

154
00:07:29,280 --> 00:07:31,770
Si olvidaste el tuyo, dilo.

155
00:07:31,770 --> 00:07:33,180
¿Se nota?

156
00:07:33,720 --> 00:07:38,750
Ha sido así desde que se mudó.
al asiento frente a mí recientemente.

157
00:07:38,750 --> 00:07:42,720
Me alegra que ella hable
a un otaku como yo normalmente,

158
00:07:42,720 --> 00:07:44,140
pero me gustaría algo de espacio.

159
00:07:44,140 --> 00:07:44,550
¿Eh?

160
00:07:44,940 --> 00:07:45,320
ARDILLA

161
00:07:45,320 --> 00:07:47,070
¿Es este uno diferente?

162
00:07:47,070 --> 00:07:48,150
¡Oye, es Squirrelly!

163
00:07:48,150 --> 00:07:49,030
¿Qué?

164
00:07:49,030 --> 00:07:51,560
¡¿Y-Y-Viste Glittermon?!

165
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Sólo un poco hasta ahora.

166
00:07:53,440 --> 00:07:55,660
Amane me prestó el manga, así que...

167
00:07:55,660 --> 00:07:58,680
¡¿La versión manga?! ¿No es fantástico?

168
00:07:58,680 --> 00:08:02,040
Es difícil adaptar un anime con grandes
Cambia de tono, ¡pero lo lograron!

169
00:08:02,040 --> 00:08:04,400
Se mantiene fiel pero sondea
en elementos de la historia

170
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
¡El anime tuvo que acortarse!

171
00:08:05,920 --> 00:08:09,310
Y eso da como resultado el personaje.
la dinámica se ve aún mejor—

172
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
¡P-pido disculpas!

173
00:08:12,170 --> 00:08:14,500
¡No, no, no! ¡Ahora fui y lo hice!

174
00:08:14,500 --> 00:08:16,790
¡Debe estar totalmente asustada!

175
00:08:16,790 --> 00:08:18,310
Oye, no hay necesidad de apresurarse.

176
00:08:19,700 --> 00:08:21,680
Estoy escuchando totalmente.

177
00:08:22,410 --> 00:08:23,740
Ijichi-san...

178
00:08:23,740 --> 00:08:26,940
Espera, ¿no te pareces a Rocketman?

179
00:08:26,940 --> 00:08:29,070
¿Eh? ¿Hombre cohete?

180
00:08:30,800 --> 00:08:33,490
Rocketman, como en el personaje principal.
¿Amigo que también es socio de Madoka?

181
00:08:33,490 --> 00:08:34,590
¡COHETE!

182
00:08:34,590 --> 00:08:35,780
¡Sí, sí!

183
00:08:36,620 --> 00:08:40,660
Rocketman es un Glittermon confiable que
Siempre sacando a Madoka de su caparazón.

184
00:08:41,280 --> 00:08:43,420
Él y yo no tenemos nada en común.

185
00:08:47,570 --> 00:08:51,300
Sí. Ambos tenéis
los mismos ojos grandes y redondos.

186
00:08:57,090 --> 00:08:58,140
RUGIDO

187
00:09:00,700 --> 00:09:03,410
¡Y ambos se sonrojan muy fácilmente!

188
00:09:04,270 --> 00:09:05,730
¡¿LAS CHICAS NO PUEDEN SER AMABLES CON OTAKU?!

189
00:09:06,140 --> 00:09:06,730
CAMINÉ POR UN PARQUE
CON CUERVOS TOMANDO EL SOL

190
00:09:07,770 --> 00:09:07,940
Otaku-kun, ¿usas Minsta?

191
00:09:07,940 --> 00:09:08,270
NOTICIAS RECOMENDADAS DE HAMBURGO

192
00:09:10,500 --> 00:09:12,440
¿Por qué lo preguntas?

193
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Sin motivo. Sólo curiosidad.

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,240
tengo una cuenta,

195
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
pero no se lo puedo mostrar a nadie.

196
00:09:18,660 --> 00:09:20,660
¡Lo tienes!

197
00:09:20,660 --> 00:09:23,020
¡Vaya! ¿Son todos estos Glittermon?

198
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
¡Puaj! La cuenta de Seo está llena de cosas de anime.

199
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Eso es espeluznante.

200
00:09:28,240 --> 00:09:29,170
No puedo mirar.

201
00:09:29,170 --> 00:09:30,450
Vaya.

202
00:09:33,840 --> 00:09:35,280
Ya terminé.

203
00:09:35,280 --> 00:09:37,460
Volver a ser intimidado
como un otaku asqueroso...

204
00:09:37,460 --> 00:09:40,050
¡Esto es totalmente enfermizo!

205
00:09:40,050 --> 00:09:42,660
¿Los dibujaste tú mismo, Otaku-kun?

206
00:09:42,660 --> 00:09:44,430
¡Son realmente buenos!

207
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
¿No crees que es raro?

208
00:09:47,440 --> 00:09:50,040
¿Qué? ¿Por qué lo haría? ¡Esto gobierna!

209
00:09:50,040 --> 00:09:53,030
Eres un coleccionista serio
que se dedica a tu hobby.

210
00:09:53,030 --> 00:09:55,360
¡Puedo respetar eso totalmente!

211
00:09:55,870 --> 00:09:57,530
Ella no está asqueada.

212
00:09:57,530 --> 00:10:01,510
Pero sería bueno si tuvieras
más que imágenes de cosas.

213
00:10:01,510 --> 00:10:03,290
¿T-tú lo crees?

214
00:10:07,660 --> 00:10:08,920
¡Lo sé!

215
00:10:09,290 --> 00:10:10,760
¿Ijichi-san?

216
00:10:11,840 --> 00:10:14,250
¿Qué... Qu-Qu-Qu-Qu-Qué estás haciendo?

217
00:10:16,260 --> 00:10:19,740
Deberías publicar fotos como
esto de vez en cuando.

218
00:10:23,140 --> 00:10:23,670
MI COMPAÑERO DE CLASE


219
00:10:23,670 --> 00:10:26,180
¿Pueden las chicas ser amables con los otaku?

220
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
El parche fue eliminado en
El episodio de Glittermon de ayer.

221
00:10:41,530 --> 00:10:46,990
Patch era un enemigo desagradable, Glittermon.
que siempre decía cosas desagradables.

222
00:10:46,990 --> 00:10:50,790
Pero él podría identificarse con Sachiko.
y a veces daba muy buenos consejos.

223
00:10:50,790 --> 00:10:53,110
Era un personaje misterioso.
[PARCHE] NOS VEMOS.

224
00:10:53,110 --> 00:10:55,800
Y ahora su historia ha llegado a su fin.

225
00:10:56,390 --> 00:11:00,160
Murió porque estaba protegiendo a Sachiko.

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,580
Parche...

227
00:11:02,330 --> 00:11:04,680
¡¿Por qué?!

228
00:11:05,420 --> 00:11:09,600
Ojalá pudiera compartir mi dolor
¡Y shock con alguien más!

229
00:11:09,600 --> 00:11:12,900
Pero Glittermon es sólo un oscuro
anime para niñas.

230
00:11:12,900 --> 00:11:15,320
Nadie que yo conozca lo ve.

231
00:11:18,560 --> 00:11:21,300
¡Oh! Amane-san.

232
00:11:25,130 --> 00:11:26,700
Esa expresión...

233
00:11:27,840 --> 00:11:29,250
Sus ojos están rojos.

234
00:11:31,880 --> 00:11:33,390
¡Qué suspiro tan enorme!

235
00:11:33,390 --> 00:11:34,960
No hay duda al respecto. Eso significa...

236
00:11:35,760 --> 00:11:37,460
¡Estaba llorando por Patch!

237
00:11:37,460 --> 00:11:41,600
Oye, ¿no crees que Amane-san parece
¿Incluso más sexy de lo habitual hoy?

238
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
¿Esta enamorada?

239
00:11:43,520 --> 00:11:46,470
Como en una telenovela o algo así.
R-Derecha. hay cualquier numero
de razones por las que podría haber estado llorando.

240
00:11:46,800 --> 00:11:49,500
Especialmente para una chica de su calibre.

241
00:11:49,500 --> 00:11:50,600
Oh, mierda.

242
00:11:50,880 --> 00:11:51,870
¿Qué ocurre?

243
00:11:51,870 --> 00:11:53,730
Se escapó y se congeló nuevamente.

244
00:11:54,090 --> 00:11:56,730
Ojalá se dieran prisa
y arreglarlo con un parche.

245
00:11:56,730 --> 00:11:57,960
¡¿Parche?!

246
00:12:00,270 --> 00:12:02,240
P-Perdóneme.

247
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
¿Juegas a esto también, Amane-san?

248
00:12:04,040 --> 00:12:05,340
¿Quieres ser amigo?

249
00:12:05,340 --> 00:12:06,720
Hay este artículo que quiero...

250
00:12:06,720 --> 00:12:10,000
¿Un juego? Oh, eso es lo que quisiste decir.

251
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
Realmente estaba llorando por Patch.

252
00:12:13,850 --> 00:12:17,220
¡Amane-san podría ser en realidad una otaku!

253
00:12:19,460 --> 00:12:20,210
Amane.

254
00:12:21,040 --> 00:12:22,180
Realmente me gustaría...

255
00:12:22,880 --> 00:12:24,090
¡Que salgas conmigo!

256
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
¡Vaya!

257
00:12:29,390 --> 00:12:31,650
¡Dios mío, esto es emocionante!

258
00:12:35,360 --> 00:12:36,770
¡Adivina lo que escuché!

259
00:12:36,770 --> 00:12:39,390
El capitán de baloncesto te invitó a salir.

260
00:12:39,390 --> 00:12:41,130
Pero lo rechazaste.

261
00:12:41,130 --> 00:12:43,900
Oh. Sí, realmente no lo conozco.

262
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
A los chicos seguro que les gustas.

263
00:12:45,700 --> 00:12:46,250
¿Cuántos hace esto?

264
00:12:46,250 --> 00:12:47,050
El siempre radiante,
La popular Amane-san es...

265
00:12:47,050 --> 00:12:49,530
Pues mira que bonita es.

266
00:12:49,530 --> 00:12:51,280
Y tu piel brilla.
No, sólo estoy haciendo suposiciones otra vez.

267
00:12:51,280 --> 00:12:53,540
¿Compras muchos productos para el cuidado de la piel?

268
00:12:53,540 --> 00:12:55,990
No. El protector solar es prácticamente todo.

269
00:12:55,990 --> 00:12:56,910
¿En serio?

270
00:12:56,910 --> 00:12:59,460
¿Entonces en qué gastas todo tu dinero?

271
00:13:00,010 --> 00:13:01,510
Lo guardo para Glitter.

272
00:13:01,510 --> 00:13:03,510
Para accesorios brillantes y esas cosas.

273
00:13:04,130 --> 00:13:07,260
Estaba a punto de decir Mercancía de Glittermon.

274
00:13:07,610 --> 00:13:09,120
No es lo que esperaba.
No, no. Sigo sacando conclusiones precipitadas.

275
00:13:09,120 --> 00:13:11,390
Accesorios, ¿eh?

276
00:13:11,390 --> 00:13:13,710
El dije de tu bolso también es muy lindo.

277
00:13:13,710 --> 00:13:15,640
¿Mi encanto? O-Oh, ¿crees?

278
00:13:16,100 --> 00:13:17,200
Gracias.

279
00:13:19,980 --> 00:13:21,530
E-Eso tiene que ser...

280
00:13:21,530 --> 00:13:24,740
¡Un alfiler de la varita mágica de Sachiko!

281
00:13:25,760 --> 00:13:29,160
Fue una colaboración de edición limitada entre
Glittermon y una tienda de accesorios.

282
00:13:29,900 --> 00:13:32,330
Pero era demasiado femenino para mí.

283
00:13:33,700 --> 00:13:35,880
N-no puedo...

284
00:13:36,970 --> 00:13:38,210
¡Estoy tan celosa!

285
00:13:38,560 --> 00:13:41,460
El hecho de que ella haya adquirido
Un objeto tan raro debe significar...

286
00:13:41,460 --> 00:13:44,080
¡Eso lo resuelve! Amane-san realmente es una—

287
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
No es lo que piensas.

288
00:13:46,070 --> 00:13:47,770
¿Q-Qu-De qué estás hablando?

289
00:13:47,770 --> 00:13:49,720
Esa cosa en mi bolso. Sé que lo viste.

290
00:13:50,270 --> 00:13:52,910
No fue idea mía comprarlo.

291
00:13:52,910 --> 00:13:55,360
mi hermana me suplico
comprar uno que combine con el de ella.

292
00:13:55,360 --> 00:13:56,450
Entonces debes darte cuenta—

293
00:13:56,450 --> 00:13:57,500
¡U-um!

294
00:13:58,920 --> 00:14:01,100
Patch murió ayer.

295
00:14:02,030 --> 00:14:04,360
Lloré toda la noche.

296
00:14:04,770 --> 00:14:09,840
¿De verdad odias?
¿Glittermon, Amane-san?

297
00:14:09,840 --> 00:14:11,970
¿Eh? Sabes la verdad.

298
00:14:13,060 --> 00:14:14,240
Lo tengo mal.

299
00:14:15,670 --> 00:14:19,060
N-No, quiero decir que a mi hermana le gusta mucho esto.
¡Que a mí también me absorbió!

300
00:14:19,060 --> 00:14:20,890
Tienes que entender...

301
00:14:22,130 --> 00:14:23,380
¿Están saliendo?

302
00:14:23,380 --> 00:14:24,130
¡Ijichi!

303
00:14:24,560 --> 00:14:26,930
¡Aférrate! ¿Cuánto de eso escuchaste?

304
00:14:26,930 --> 00:14:29,260
"Lo tengo mal"
y "Tienes que entender".

305
00:14:29,260 --> 00:14:30,510
Eso fue, eh...

306
00:14:30,510 --> 00:14:34,320
Bueno, estábamos hablando
sobre el dije en mi bolso.

307
00:14:34,320 --> 00:14:36,530
¿No es así, Otak...?

308
00:14:36,530 --> 00:14:38,020
¡¿Otaku-kun?!

309
00:14:42,120 --> 00:14:43,210
Otagal.

310
00:14:47,240 --> 00:14:48,860
¿Eh? No lo tengo.

311
00:14:49,140 --> 00:14:50,710
¡No está aquí! ¡No está aquí!

312
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
¡Dejé mi libro de texto en casa!

313
00:14:54,660 --> 00:14:56,050
Abierto a la página 56.

314
00:14:56,050 --> 00:14:57,370
Y hoy de todos los días,

315
00:14:58,100 --> 00:14:58,120
cuando tengo lo mas aterrador
maestro en toda la escuela!

316
00:14:58,120 --> 00:15:00,750
PROFESORA DE INGLÉS (36), EQUIPO DE NATACIÓN
ASESOR, APODADO "MAFIA"

317
00:15:01,230 --> 00:15:03,920
Estamos pasando del pasado perfecto
tenso de nuevo desde ayer.
Me meto en esto si no tengo
cualquier cosa en mi escritorio.

318
00:15:03,920 --> 00:15:04,200
Esto te hará o te deshará
sobre el próximo examen de mitad de período.

319
00:15:04,200 --> 00:15:06,520
Por ahora, sacaré mi
libro de texto de matemáticas en su lugar

320
00:15:06,520 --> 00:15:08,510
Es importante
así que cubramos los puntos clave.

321
00:15:08,510 --> 00:15:11,160
¡Y trata de salir vivo!
Leamos los ejemplos del texto.

322
00:15:11,160 --> 00:15:13,410
Empezaremos con Kobayashi.
y bajar en la lista.

323
00:15:13,410 --> 00:15:15,920
¡S-Sí, señor! Eh...

324
00:15:15,920 --> 00:15:17,480
"El krill vive bajo el mar..."

325
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Espera, ¿vamos por la lista?

326
00:15:20,710 --> 00:15:20,730
Kobayashi, Saito, Shirakawa, Sudo...

327
00:15:20,730 --> 00:15:21,520
KOBAYASHI

328
00:15:21,810 --> 00:15:22,270
saito

329
00:15:22,560 --> 00:15:23,020
SHIRAKAWA

330
00:15:23,310 --> 00:15:23,900
SUDO

331
00:15:24,190 --> 00:15:24,340
SEO

332
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
¡¿Me estás tomando el pelo?!

333
00:15:28,220 --> 00:15:32,360
"El hielo se está derritiendo
y el krill están disminuyendo".

334
00:15:33,350 --> 00:15:36,390
"Y los humanos tienen un..."

335
00:15:40,540 --> 00:15:43,310
Otaku-kun, ¿tienes un bolígrafo rojo?

336
00:15:47,590 --> 00:15:49,340
¡Ella se dio cuenta!

337
00:15:49,800 --> 00:15:54,340
¡Mira, mira! Otaku-kun está tratando de engañar
nosotros con un libro de matemáticas! ¿No es eso salvaje?

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,680
Si Ijichi-san me supera,
incluso si ella no quiere hacer daño,

339
00:15:58,680 --> 00:16:00,350
Seré el hazmerreír de la clase.

340
00:16:00,350 --> 00:16:03,350
Sensei, ¡olvidé mi libro de texto!

341
00:16:04,190 --> 00:16:06,400
¿Lo olvidaste otra vez, Ijichi?

342
00:16:06,400 --> 00:16:08,460
Oh chico. Entonces busca a alguien más para compartir.

343
00:16:08,460 --> 00:16:10,240
El asiento a mi lado está abierto.

344
00:16:10,240 --> 00:16:11,770
No, estoy bien.

345
00:16:11,770 --> 00:16:13,970
Seo-kun me dejará usar el suyo.

346
00:16:13,970 --> 00:16:14,690
¿Eh?

347
00:16:15,620 --> 00:16:19,360
Es muy gracioso que lo hayas intentado.
¡Para engañarlo con tu libro de matemáticas!

348
00:16:19,360 --> 00:16:21,900
¿Qué ibas a hacer?
¿Cuándo llegó tu turno?

349
00:16:22,860 --> 00:16:25,850
¿Su libro de texto? ¿Ella me estaba encubriendo?

350
00:16:27,000 --> 00:16:29,420
Porque siempre me dejas
pedir prestado cosas.

351
00:16:31,510 --> 00:16:34,010
Esto es venganza, ¿vale?

352
00:16:37,030 --> 00:16:39,200
Entonces estoy usando tu bolígrafo rojo, ¿entiendes?

353
00:16:39,200 --> 00:16:41,770
¡Seo! ¡Ijichi! ¡Ojos arriba!

354
00:16:41,770 --> 00:16:44,120
¡¿LAS CHICAS NO PUEDEN SER AMABLES CON OTAKU?!

355
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Otagal.

356
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Hora del club.

357
00:16:50,800 --> 00:16:52,150
Estoy cagado.

358
00:16:52,150 --> 00:16:54,260
Oye, vamos a hacer karaoke.

359
00:16:54,260 --> 00:16:56,240
Amigo, fuiste ayer.

360
00:16:56,240 --> 00:16:57,260
¿Qué hay de ti, Amane?
Si es divertido, ¿por qué no ir todos los días?

361
00:16:57,260 --> 00:16:58,160
Eh.

362
00:16:58,780 --> 00:17:01,910
No, eso se volvería aburrido rápidamente.

363
00:17:02,200 --> 00:17:04,640
¡Esos dos son tan lindos!

364
00:17:04,640 --> 00:17:06,170
Sí.

365
00:17:06,170 --> 00:17:08,610
Escuché que Amane-san solía ser modelo.

366
00:17:08,610 --> 00:17:09,490
¿En realidad?

367
00:17:09,490 --> 00:17:12,090
Y Kotoko es tan linda como una ídolo.

368
00:17:12,090 --> 00:17:14,080
Es muy fácil hablar con Ijichi.

369
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Es cierto.

370
00:17:14,960 --> 00:17:17,770
Creo que quiero que Amane-san me humille.

371
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
SEO

372
00:17:22,370 --> 00:17:24,090
No hace falta decirlo,

373
00:17:24,090 --> 00:17:26,850
pero a la gente le gustan
y otaku introvertido como yo

374
00:17:26,850 --> 00:17:30,360
Básicamente vivimos en mundos diferentes.

375
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Bueno, está bien.

376
00:17:31,730 --> 00:17:33,570
Todavía tengo algo que esperar.

377
00:17:33,570 --> 00:17:34,880
¡Y acaban de salir hoy!
MONPETS BRILLANTES: 12 VERSIONES EN TOTAL
LÍMITE DE UNO POR PERSONA

378
00:17:34,880 --> 00:17:37,070
¡Las cajas ciegas de Glittermon!

379
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Son artículos raros
Limitado a uno por cliente.

380
00:17:40,240 --> 00:17:42,330
¡Tengo que conseguir uno pase lo que pase!

381
00:17:51,720 --> 00:17:53,090
¡Oye, hermano!

382
00:17:53,630 --> 00:17:55,110
¿S-Sí?

383
00:17:55,110 --> 00:17:57,050
¿Hacia dónde va el ayuntamiento?

384
00:17:57,050 --> 00:17:57,720
¿Eh?

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,220
¡Dije ayuntamiento!

386
00:17:59,490 --> 00:18:00,540
¡Eek!

387
00:18:00,540 --> 00:18:03,400
¡No puedo entender dónde diablos está!

388
00:18:03,400 --> 00:18:05,820
Uh... ¿N-No hay teléfono?

389
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
tengo uno...

390
00:18:08,790 --> 00:18:11,060
Simplemente no sé cómo usarlo.

391
00:18:16,500 --> 00:18:19,570
Uf. Tomó más tiempo de lo que pensaba,

392
00:18:19,570 --> 00:18:21,370
¡pero finalmente estoy aquí!

393
00:18:21,830 --> 00:18:24,860
¡Y esto es genial! No hay mucha gente.

394
00:18:24,860 --> 00:18:27,660
Un poco decepcionante que
Sin embargo, no es más popular.

395
00:18:28,950 --> 00:18:30,290
¡Estoy tan emocionada!

396
00:18:30,580 --> 00:18:32,170
¡Diablos, sí! ¡Por fin voy a conseguir uno!

397
00:18:35,420 --> 00:18:37,550
¡No es lo que piensas!

398
00:18:38,120 --> 00:18:41,420
M-Mi hermanita era realmente
esperando esto,

399
00:18:41,420 --> 00:18:42,840
así que le compraré uno.

400
00:18:42,840 --> 00:18:44,320
¡Oye, soy Otaku-kun!

401
00:18:44,320 --> 00:18:47,080
Por supuesto que nos encontraríamos contigo
en un lugar como este.

402
00:18:47,080 --> 00:18:48,630
S-Sí.

403
00:18:49,420 --> 00:18:50,060
Oh.

404
00:18:50,810 --> 00:18:52,810
¿Una figura de Glittermon?

405
00:18:52,810 --> 00:18:57,140
Um, ¿no se suponía que
¿Ir al karaoke hoy?

406
00:18:57,140 --> 00:19:01,450
Ah, ¿eso? Invitaron a más chicos y
Parecía una cita grupal, así que nos retiramos.

407
00:19:01,450 --> 00:19:04,280
Además, esto salió hoy, así que...

408
00:19:04,280 --> 00:19:09,790
En cuanto a mí, vi la sonrisa en el rostro de Amane.
y pensé que sería divertido acompañarnos.

409
00:19:09,790 --> 00:19:11,640
Veo.

410
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
¿Entonces a Amane-san realmente le gusta Glittermon?

411
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
Ojalá pudiera decir,
"Comprémoslos juntos".

412
00:19:21,680 --> 00:19:23,220
Si nos unimos,
MONPETOS BRILLANTES

413
00:19:23,220 --> 00:19:25,430
cada uno de nosotros tiene más posibilidades
de conseguir lo que queremos.

414
00:19:25,430 --> 00:19:29,680
Y sobre todo, ¡parece más divertido así!
Quiero decir, guau, es muy raro.
¡Verte tan mareado!

415
00:19:29,680 --> 00:19:32,300
No creo que esté actuando tan mareado.

416
00:19:32,300 --> 00:19:34,860
¿Sabías que Taka-chan estaba llorando?

417
00:19:34,860 --> 00:19:37,180
"¿Por qué no viene Amane?"

418
00:19:37,180 --> 00:19:40,320
Sí. Ese tipo también
agresivo. Lo odio.

419
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Guau.

420
00:19:41,600 --> 00:19:44,320
Vivimos en mundos diferentes.

421
00:19:44,750 --> 00:19:47,150
Los otakus y las chicas no son compatibles.

422
00:19:47,150 --> 00:19:49,530
Volveré aquí más tarde para comprar el mío.

423
00:19:54,740 --> 00:19:55,500
¡¿Qué?!

424
00:19:58,350 --> 00:20:00,590
Escucha, Otaku-kun...
Escucha, Otaku-kun...

425
00:20:01,050 --> 00:20:02,800
Estás comprando una figura, ¿verdad?

426
00:20:02,800 --> 00:20:04,550
¡Comprémoslos juntos!

427
00:20:06,550 --> 00:20:09,510
También conseguiré uno para ayudar a Amane.

428
00:20:09,510 --> 00:20:12,290
Si consigues Vamp el Grande,
¿Harás intercambios conmigo?

429
00:20:12,290 --> 00:20:13,580
Él es mi... el personaje favorito de mi hermana.

430
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
¡Vamos, vamos a elegir el nuestro!

431
00:20:15,560 --> 00:20:17,550
¡O-está bien!

432
00:20:27,450 --> 00:20:29,960
¡Sí! ¡Conseguí la Señorita Luna que quería!

433
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
¡Vaya!
¡Vaya!

434
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
¡Bien por usted!

435
00:20:31,880 --> 00:20:32,710
¡Felicitaciones!

436
00:20:44,750 --> 00:20:47,220
Tal vez sea mi recompensa
por hacer una buena acción hoy.

437
00:20:47,220 --> 00:20:51,250
Muy bien, veamos qué obtengo. ¡Ta-da!

438
00:20:51,250 --> 00:20:54,450
¡Vaya! Ijichi-san,
¡esa es la figura secreta!

439
00:20:54,450 --> 00:20:57,080
¿Lo es? ¡Vaya yo!

440
00:21:00,430 --> 00:21:03,530
No entendí a Lord Vamp...

441
00:21:04,800 --> 00:21:08,970
¡A mí también me gusta Patch!

442
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
¿Pueden las chicas ser amables con los otaku?

443
00:21:17,630 --> 00:21:19,460
Tal vez puedan después de todo.

444
00:21:19,460 --> 00:21:23,010
PRIMERA HORA
"OTAKU Y GALS Y GLITTERMON"

445
00:22:53,980 --> 00:22:56,600
¿C-Cómo pasó esto?

446
00:22:56,600 --> 00:22:59,850
Guau. En realidad tu habitación está bastante limpia.

447
00:23:00,550 --> 00:23:02,360
Entonces, ¿dónde están tus dibujos?

448
00:23:02,670 --> 00:23:05,610
Dos chicas intensas están aquí
en mi habitación conmigo!

449
00:23:05,610 --> 00:23:07,750
¡¿Qué se supone que debo hacer?!