1
00:00:00,937 --> 00:00:02,939
Prethodno Od...
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,906
Anghkooey.
Anghkooey.
3
00:00:09,948 --> 00:00:11,708
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Anghkooey. Anghkooey.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,150
Ne diraj me!
Ne diraj me!
5
00:00:13,192 --> 00:00:14,992
Nemoj, nemoj. Ne! Nemoj!
Anghkooey. Anghkooey.
6
00:00:15,034 --> 00:00:16,714
Ne diraj me!
Ne diraj me!
7
00:00:16,756 --> 00:00:17,955
Hej! Hej!
jesi li dobro?
8
00:00:17,997 --> 00:00:20,480
Jeste li ih vidjeli?
Vidiš šta? Vidiš koga?
9
00:00:22,122 --> 00:00:23,802
Čuli smo glas
na radiju.
10
00:00:23,844 --> 00:00:26,526
Znao je moje ime.
Znao sam šta moja žena
radio u kući.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,808
U podrumu.
Jim...
12
00:00:28,850 --> 00:00:30,410
Mislim da ljudi
posmatraju nas.
13
00:00:30,452 --> 00:00:32,613
Moramo početi
radeći zajedno na ovome.
14
00:00:32,655 --> 00:00:34,936
Moram ići, Jim.
15
00:00:34,978 --> 00:00:37,899
Bio si
na putu si na rehabilitaciju
i završili ste ovdje.
16
00:00:37,941 --> 00:00:39,141
Jeste li uzeli
bilo šta odavde?
17
00:00:39,183 --> 00:00:40,502
Bilo je samo malo
malo morfijuma pa ja...
18
00:00:40,544 --> 00:00:41,664
Marielle.
19
00:00:41,706 --> 00:00:44,627
Da, dobro. Uradi šta god
jebote hoćeš!
20
00:00:44,669 --> 00:00:46,550
Oni dolaze.
21
00:00:46,592 --> 00:00:48,792
Moraš izaći
pre nego što muzika prestane.
22
00:00:52,799 --> 00:00:54,199
moja krv...
23
00:00:54,241 --> 00:00:55,721
"...je tvoja krv sada."
24
00:00:55,763 --> 00:00:58,204
Vidi, imam crve
ispod moje kože,
25
00:00:58,246 --> 00:01:01,007
i oseća se kao
nešto dolazi
za mene sada.
26
00:01:01,049 --> 00:01:02,569
Ne možemo imati
novi ljudi
27
00:01:02,611 --> 00:01:04,491
kradu ono malo
hranu imamo!
28
00:01:04,533 --> 00:01:05,532
Izlazi napolje!
29
00:01:05,574 --> 00:01:06,694
Dale, hajde.
30
00:01:06,736 --> 00:01:07,895
Skidaj se sa mene!
Ne!
31
00:01:09,579 --> 00:01:11,459
Upomoć!
32
00:01:11,501 --> 00:01:12,901
Boyd! Kenny!
Trebaćeš mi
ovdje gore!
33
00:01:12,943 --> 00:01:15,064
Ne mogu da dišem!
Udahni ponovo.
34
00:01:15,106 --> 00:01:16,305
Kristi,
šta se dešava
35
00:01:16,347 --> 00:01:18,588
Ja ću olakšati
pritisak, u redu?
36
00:01:19,831 --> 00:01:21,632
Ne možeš staviti
moja krv u njega.
Boyd...
37
00:01:21,674 --> 00:01:24,595
Šta god da je u meni
će ući u njega!
38
00:01:24,637 --> 00:01:25,677
Boyd!
Boyd!
39
00:01:25,719 --> 00:01:26,838
Imam ideju.
40
00:01:30,204 --> 00:01:33,486
Moja krv
je li tvoja krv sada,
drkadžijo.
41
00:01:41,618 --> 00:01:43,578
Skoro sam ga izgubio!
42
00:01:43,620 --> 00:01:45,140
Ali nisi, u redu?
43
00:01:45,182 --> 00:01:47,344
Moram da pitam
ti nešto.
44
00:01:48,065 --> 00:01:50,068
Da, naravno.
45
00:01:51,149 --> 00:01:53,191
Da li imate
neki testovi na trudnocu?
46
00:01:59,439 --> 00:02:01,079
Jeste li sigurni?
47
00:02:01,121 --> 00:02:04,845
Koliko mogu biti siguran,
s obzirom na okolnosti.
48
00:02:07,248 --> 00:02:09,169
Jeste li rekli
ima li još nešto za Ellisa?
49
00:02:10,292 --> 00:02:14,455
Uh, ne, ne, ne...
ne još, ja, uh...
50
00:02:14,497 --> 00:02:17,258
Znam ove
nisu najviše
idealni uslovi,
51
00:02:17,300 --> 00:02:20,704
ali žene imaju
rađala
hiljadama godina.
52
00:02:21,545 --> 00:02:23,546
U redu.
53
00:02:23,588 --> 00:02:25,590
i...
54
00:02:26,391 --> 00:02:28,151
nemaju svi
55
00:02:28,193 --> 00:02:30,196
student treće godine medicine
da ih vodim kroz.
56
00:02:30,997 --> 00:02:33,197
Gledaj, pričaj sa Ellisom,
nas troje mozemo...
57
00:02:33,239 --> 00:02:34,960
Ne mogu. ja...
58
00:02:35,002 --> 00:02:37,563
Ne želim reći
njemu još ništa.
59
00:02:39,847 --> 00:02:41,407
Hej, sunce izlazi.
60
00:02:41,449 --> 00:02:43,452
Da.
Odmah dolazimo.
61
00:02:43,892 --> 00:02:45,895
Fatima, šta se dešava?
62
00:02:46,856 --> 00:02:49,096
Fatima...
Trebalo bi da idemo.
63
00:02:49,138 --> 00:02:51,141
Izvini. Trebalo bi da idemo.
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
U redu.
65
00:03:16,411 --> 00:03:18,414
Jesi li dobar?
66
00:03:41,441 --> 00:03:43,444
Isuse.
67
00:03:44,204 --> 00:03:46,207
Stvarno si to uradio.
68
00:03:47,248 --> 00:03:49,251
Ubio si jednog od njih.
69
00:03:50,212 --> 00:03:52,214
Šta da radimo
sa tijelom?
70
00:03:53,015 --> 00:03:54,455
Trebali bi ga spaliti.
71
00:03:54,497 --> 00:03:56,499
br.
72
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Unosimo unutra.
73
00:03:59,663 --> 00:04:01,183
Reci mi
ti se šališ.
74
00:04:01,225 --> 00:04:02,865
ne,
on je u pravu. ovo je...
75
00:04:02,907 --> 00:04:04,987
Ovo je naša šansa
naučiti o njima.
76
00:04:05,029 --> 00:04:06,429
Mogli bismo ih proučavati,
otvori ih,
77
00:04:06,471 --> 00:04:08,271
vidi šta izgledaju
kao iznutra.
78
00:04:08,313 --> 00:04:10,554
Mi... čak i ne znamo
znaj da li je bezbedno
da dodirnem ovu stvar!
79
00:04:10,596 --> 00:04:12,999
Vi govorite o...
o operaciji na tome!
80
00:04:15,242 --> 00:04:17,282
vi momci...
81
00:04:17,324 --> 00:04:19,124
Kristi.
82
00:04:19,166 --> 00:04:21,169
To je tvoja odluka.
83
00:04:22,050 --> 00:04:23,450
Hajde da ga unesemo.
84
00:04:23,492 --> 00:04:25,132
Ja ću uzeti list.
85
00:04:25,174 --> 00:04:27,414
Možemo ga povući.
86
00:04:27,456 --> 00:04:29,056
Hvala.
87
00:04:29,098 --> 00:04:30,658
Zgrabiću štapove.
88
00:04:30,700 --> 00:04:33,223
Ellis. Trebaš mi
da se vratim gore
do Colony House.
89
00:04:35,746 --> 00:04:37,106
Ne, želim da ostanem.
90
00:04:37,148 --> 00:04:39,469
Vidi, uradi to,
imaćemo
desetine ljudi
91
00:04:39,511 --> 00:04:42,913
dolazim da te provjerim,
i moramo ovo prećutati.
92
00:04:42,955 --> 00:04:45,516
Barem do
imamo šansu
da ga pogledam.
93
00:04:45,558 --> 00:04:48,239
Hej, uh, Kristi,
jesi li dobar
ako se vratimo?
94
00:04:48,281 --> 00:04:50,482
mislim, da,
ali moraš
polako.
95
00:04:50,524 --> 00:04:52,284
Vrati mi se
odmah
96
00:04:52,326 --> 00:04:54,166
ako imate problema
disanje, ok?
97
00:04:54,208 --> 00:04:56,770
Neka zavoj bude lijep i suh,
i provjerit ću te kasnije.
98
00:04:56,812 --> 00:04:57,931
U redu.
'Kay?
99
00:04:57,973 --> 00:04:59,453
Idemo.
Da.
100
00:04:59,495 --> 00:05:00,694
Elgin.
101
00:05:00,736 --> 00:05:02,739
Da?
102
00:05:03,900 --> 00:05:05,019
sta?
103
00:05:05,061 --> 00:05:07,064
Jesi li dobro?
104
00:05:08,145 --> 00:05:10,148
dobro sam.
105
00:05:12,030 --> 00:05:13,109
Budite oprezni.
106
00:05:13,151 --> 00:05:15,154
Da. Uvijek.
107
00:05:22,242 --> 00:05:23,642
Idemo.
108
00:05:23,684 --> 00:05:24,843
Vi momci.
109
00:05:24,885 --> 00:05:27,046
U redu, možemo li pl...
možemo li molim te prestati
110
00:05:27,088 --> 00:05:29,248
i razgovarati o tome
ovo na sekundu?
111
00:05:29,290 --> 00:05:31,293
Kenny, šta je tamo
razgovarati o tome?
112
00:05:33,415 --> 00:05:38,540
Upravo ćeš
voljno doneti nešto
zlo u vaš dom!
113
00:05:38,582 --> 00:05:39,821
Da li razumete to?
114
00:05:39,863 --> 00:05:41,503
Da. Takođe razumem
115
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
da možemo
nikad ne shvati ovo
prilika ponovo.
116
00:05:43,467 --> 00:05:45,470
Pa je li to to?
117
00:05:46,351 --> 00:05:48,031
U redu?
118
00:05:53,600 --> 00:05:55,602
U redu.
Idemo.
119
00:08:07,200 --> 00:08:09,202
Je Ellis
hoce li biti u redu?
120
00:08:10,043 --> 00:08:12,044
Kako jebote
treba da znam?
121
00:08:12,086 --> 00:08:15,127
Proveo sam cijelu noć
stavljanje hrane u slanu vodu.
122
00:08:15,169 --> 00:08:17,172
Hmm. sta si ti
hoćeš li sa mnom?
123
00:08:18,013 --> 00:08:19,853
Ti ćeš
stavi me u kutiju?
124
00:08:19,895 --> 00:08:22,456
To je ono
uradili bi tamo dole
u gradu, zar ne?
125
00:08:22,498 --> 00:08:24,500
Je li to
ko smo mi sada?
126
00:08:27,184 --> 00:08:30,227
Žao mi je zbog čega
desilo Ellisu,
Zaista jesam. On je...
127
00:08:32,110 --> 00:08:34,112
On je dobro dete.
128
00:08:37,396 --> 00:08:40,398
Ali ne griješim
o tim ljudima
iz autobusa!
129
00:08:40,440 --> 00:08:41,879
Ima ih previše
ljudi ovdje!
130
00:08:41,921 --> 00:08:44,643
Video sam koliko hrane
juče si srušio.
131
00:08:44,685 --> 00:08:46,205
Ima ih
teški izbori dolaze,
132
00:08:46,247 --> 00:08:48,647
i niko ovde ne izgleda
voljan da ih napravi.
133
00:08:48,689 --> 00:08:51,211
Pazio bih koliko
lobirate za ljude
134
00:08:51,253 --> 00:08:53,255
napraviti teške izbore.
135
00:09:03,467 --> 00:09:05,388
Niko ne dobija
unutra ili van.
136
00:09:05,430 --> 00:09:07,630
U redu.
137
00:09:07,672 --> 00:09:10,193
Šta se sada dešava?
Vidimo kako je Ellisu.
138
00:09:10,235 --> 00:09:11,395
I šta onda?
139
00:09:11,437 --> 00:09:13,077
Ne možeš iskreno
očekujte da živimo ovdje
140
00:09:13,119 --> 00:09:14,999
sa nekim
koji je pokušao da nas ubije.
141
00:09:15,041 --> 00:09:17,802
Hteo je da izađemo napolje
u sred noći!
142
00:09:17,844 --> 00:09:19,725
Bio je spreman da stavi
oboje smo u to...
143
00:09:19,767 --> 00:09:21,086
Da, čuo sam
rezime.
144
00:09:21,128 --> 00:09:23,209
I pitam te šta
ti ćeš to učiniti.
145
00:09:23,251 --> 00:09:24,450
- Pogledaj...
- Donna!
146
00:09:24,492 --> 00:09:26,495
Kombi se upravo zaustavio.
Elis i Fatima su se vratile.
147
00:09:27,216 --> 00:09:28,215
Slušaj.
148
00:09:28,257 --> 00:09:30,257
obećavam ti,
ti si siguran ovdje,
149
00:09:30,299 --> 00:09:32,300
a mi jesmo
Shvatiću ovo.
150
00:09:32,342 --> 00:09:33,461
Ti si jedan od nas.
151
00:09:33,503 --> 00:09:35,704
Taj kreten unutra
bez obzira na sobu,
152
00:09:35,746 --> 00:09:37,748
mi brinemo
našeg naroda.
153
00:09:38,429 --> 00:09:40,431
U redu! Svi!
154
00:09:41,393 --> 00:09:43,555
Hajde!
Dajte mu prostora! U redu!
155
00:09:46,439 --> 00:09:47,918
Oh, jebi ga.
156
00:09:47,960 --> 00:09:50,724
U redu. U redu.
Nasloni se pravo na mene.
157
00:09:51,525 --> 00:09:53,245
U redu. Imamo te.
Idemo.
158
00:09:53,287 --> 00:09:55,568
Ok, idemo.
Lako to radi.
159
00:09:57,372 --> 00:09:59,374
Lako to radi.
160
00:10:00,616 --> 00:10:02,376
Mislim da bi trebali
okrenite ih.
161
00:10:02,418 --> 00:10:03,697
br.
162
00:10:03,739 --> 00:10:05,339
Ali oni su spremni.
163
00:10:05,381 --> 00:10:06,461
Nisu spremni.
164
00:10:06,503 --> 00:10:09,066
Hej, nikad se ne svađaj
sa glavnim kuvarom.
165
00:10:10,508 --> 00:10:13,071
Poklanjaš se
tajne zanata, ha?
166
00:10:14,352 --> 00:10:16,393
Želim vidjeti Viktora danas.
167
00:10:16,435 --> 00:10:19,556
Oh, pa, ne mislim
to je dobra ideja, drugar.
168
00:10:19,598 --> 00:10:20,758
Zašto ne?
169
00:10:20,800 --> 00:10:21,999
Mogu ga uzeti.
170
00:10:22,041 --> 00:10:23,121
Hteo sam
ipak idi gore.
171
00:10:23,163 --> 00:10:25,123
Niko ne ide
do Colony House.
172
00:10:25,165 --> 00:10:27,646
Hej, Jim, mislim
u redu je da odu.
173
00:10:27,688 --> 00:10:30,171
U redu. Uh, možemo li razgovarati
napolju na minut?
174
00:10:33,936 --> 00:10:35,938
Sačuvaj mi malo
palačinke, ok?
175
00:10:48,753 --> 00:10:50,756
sta ima
176
00:10:52,318 --> 00:10:53,998
Ne znam šta je
ide sa tobom...
177
00:10:54,040 --> 00:10:55,039
Izvinite?
178
00:10:55,081 --> 00:10:57,402
Moramo biti
tim ovde.
179
00:10:57,444 --> 00:10:59,364
Pa kad kažem niko
ide u Colony House
180
00:10:59,406 --> 00:11:01,166
a ti odmah
potkopati me,
ne pomaže.
181
00:11:01,208 --> 00:11:03,489
ok, sta...
šta radiš
wanna do?
182
00:11:03,531 --> 00:11:05,533
Hoćeš li ih zaključati
u podrumu?
183
00:11:06,815 --> 00:11:08,976
Prije dva dana
uzeo si Itana
da se suoči sa osobom
184
00:11:09,018 --> 00:11:10,658
koji je pokušao da ga ubije.
185
00:11:10,700 --> 00:11:11,819
To je bilo drugačije.
186
00:11:11,861 --> 00:11:13,781
Ne, bili smo ti i ja
prihvatanje činjenice
187
00:11:13,823 --> 00:11:17,145
da ne možemo samo
zaključajte ih dok
nađemo put kući.
188
00:11:17,187 --> 00:11:18,867
Ti ih želiš
iskrada?
189
00:11:18,909 --> 00:11:20,590
Zato što je to
šta će se dogoditi.
190
00:11:20,632 --> 00:11:22,592
Ovako znamo
kuda idu,
191
00:11:22,634 --> 00:11:23,873
znamo
oni su zajedno.
192
00:11:23,915 --> 00:11:26,316
Ja jednostavno ne želim
našeg 9-godišnjeg sina
193
00:11:26,358 --> 00:11:29,160
družeći se sa nekima
emocionalno zakržljala nakaza
194
00:11:29,202 --> 00:11:31,282
koji šeta gradom
sa pištoljem u kutiji za ručak.
195
00:11:31,324 --> 00:11:32,644
Čekaj, čekaj, čekaj. br.
196
00:11:32,686 --> 00:11:35,730
Ta emocionalno zakržljala nakaza
spasio život vašoj kćeri
197
00:11:36,531 --> 00:11:37,730
i on je spasio moje.
198
00:11:37,772 --> 00:11:39,774
Ili je to možda ono
žele da mislite.
199
00:11:41,016 --> 00:11:43,018
Čuo sam glas
na radiju.
200
00:11:44,580 --> 00:11:46,060
Zašto je tako
ništa za tebe?
201
00:11:46,102 --> 00:11:48,104
Jer ja mislim
grešiš.
202
00:11:48,945 --> 00:11:51,186
Znam da želiš
sve ovo ima smisla.
203
00:11:51,228 --> 00:11:53,909
Znam da želiš tamo
biti racionalno objašnjenje,
204
00:11:53,951 --> 00:11:57,233
ali da si bio
dole u tim tunelima,
205
00:11:57,275 --> 00:11:58,956
da ste videli ono što sam ja video...
206
00:11:58,998 --> 00:12:01,000
Ili je to možda ono
hteli su da vidite.
207
00:12:02,362 --> 00:12:04,364
Oh, Bože.
208
00:12:05,646 --> 00:12:07,486
U redu.
209
00:12:07,528 --> 00:12:09,530
Hmm.
210
00:12:10,812 --> 00:12:12,492
Kako su to uradili?
211
00:12:12,534 --> 00:12:16,537
kako su "oni"
stvoriti čudovišta
212
00:12:16,579 --> 00:12:18,098
koji izlaze
noću?
213
00:12:18,140 --> 00:12:21,543
Jer sam video
te stvari
izbliza, Jim.
214
00:12:21,585 --> 00:12:23,587
Video sam ih.
215
00:12:25,109 --> 00:12:27,792
Tako si siguran
ovaj glas koji si čuo
na radiju
216
00:12:28,953 --> 00:12:32,756
je odgovor
svima onima
nemoguće stvari.
217
00:12:32,798 --> 00:12:36,320
Jeste li ikada stali
da se pitam da li je taj glas
bio i osoba?
218
00:12:36,362 --> 00:12:38,365
Naravno
to je osoba.
219
00:12:39,846 --> 00:12:41,366
Šta drugo radiš
mislite da je bilo?
220
00:12:41,408 --> 00:12:43,411
Ne znam.
221
00:12:44,212 --> 00:12:48,335
I to je
jebeno zastrašujuće.
222
00:12:48,377 --> 00:12:51,739
Znaš šta? ali za sada,
Vratiću se unutra
223
00:12:51,781 --> 00:12:53,901
i jesti palačinke
sa mojom decom.
224
00:12:53,943 --> 00:12:56,104
Nema na čemu
pridruži nam se ako želiš.
225
00:13:33,551 --> 00:13:34,951
U redu.
226
00:13:34,993 --> 00:13:36,995
Jesi li shvatio?
227
00:13:37,996 --> 00:13:39,276
U redu.
228
00:13:39,318 --> 00:13:42,562
Dobro, kako ide ovo?
229
00:13:43,723 --> 00:13:45,123
sta ti treba
sta ti treba
230
00:13:45,165 --> 00:13:47,327
Izgleda da jeste
neka vrsta grudnog koša,
231
00:13:48,689 --> 00:13:50,209
pa ćemo vjerovatno
treba pila.
232
00:13:50,251 --> 00:13:51,931
Ok, uh, ima
nekoliko njih
233
00:13:51,973 --> 00:13:53,975
u šupi za alat
pored šanka.
234
00:13:54,896 --> 00:13:57,179
Ugh. Rukavice ne bi
biti i loša ideja.
235
00:13:58,421 --> 00:14:00,501
U redu. Hej, Kenny,
misliš da tvoja mama ima
236
00:14:00,543 --> 00:14:02,546
bilo šta u skladištu
koje možemo koristiti?
237
00:14:05,870 --> 00:14:06,989
Kenny?
238
00:14:09,834 --> 00:14:12,035
Imao si gliste
ili tako nešto
239
00:14:12,077 --> 00:14:13,517
puzeći ispod
tvoja koža,
240
00:14:13,559 --> 00:14:17,562
a ti ih staviš
unutar ove stvari
a sada je mrtav.
241
00:14:17,604 --> 00:14:19,364
Da?
242
00:14:19,406 --> 00:14:21,408
Pa šta se desilo
do crva?
243
00:14:22,409 --> 00:14:24,412
ha?
Jesu li i oni mrtvi?
244
00:14:25,894 --> 00:14:28,214
- Šta ti...
- Izvinite.
245
00:14:28,256 --> 00:14:30,259
Mari! Hej!
246
00:14:31,380 --> 00:14:32,540
Hej, Mari.
247
00:14:34,103 --> 00:14:36,106
Oh, dušo. Hej.
248
00:14:36,707 --> 00:14:38,066
Hajde, dušo.
Dođi ovamo.
Hej.
249
00:14:38,108 --> 00:14:39,548
Žao mi je.
U redu je.
250
00:14:39,590 --> 00:14:41,150
je li ona dobro?
251
00:14:41,192 --> 00:14:43,194
Ona ide
putem povlačenja.
252
00:14:45,958 --> 00:14:47,718
Uh, ima li nesto
možemo...
253
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
Trebaju mi rukavice i tako nešto
da preseče kost.
254
00:14:49,842 --> 00:14:51,122
Ne želim
ova stvar ovde dole
255
00:14:51,164 --> 00:14:52,323
bilo duže od
mora biti,
256
00:14:52,365 --> 00:14:54,368
pa hajde da to uradimo
i uradi to, ok?
257
00:14:55,049 --> 00:14:57,051
Molim te.
258
00:14:59,214 --> 00:15:00,934
Hej, hajde,
idemo.
259
00:15:00,976 --> 00:15:02,978
Hajde da te uhvatimo
očišćeno, ok?
260
00:15:07,864 --> 00:15:10,026
Ja ću, uh... ići ću
dole do šupe.
261
00:15:19,478 --> 00:15:21,438
Hej.
262
00:15:21,480 --> 00:15:24,642
Izvinite zbog preleta.
Samo sam se zajebavao.
263
00:15:24,684 --> 00:15:26,644
To je u redu.
264
00:15:26,686 --> 00:15:29,248
Prilično si dobar
sa tom stvari.
265
00:15:29,290 --> 00:15:31,292
Trebalo bi da bude
za mog nećaka
rođendan.
266
00:15:32,213 --> 00:15:34,536
Mislio sam da ću dobiti
moj novac vredi.
267
00:15:38,781 --> 00:15:40,341
Hej, ja...
268
00:15:40,383 --> 00:15:43,985
Nikad ti nisam zahvalio
za ono što si uradio
neki dan,
269
00:15:44,027 --> 00:15:46,030
pomaže dolje
u podrumu.
270
00:15:47,832 --> 00:15:50,233
Pa, nema na čemu.
271
00:15:50,275 --> 00:15:52,876
Mada, gledajući kao
tvoja žena nije bila
čak i tamo dole
272
00:15:52,918 --> 00:15:54,077
izgleda nekako
kao što imaš
273
00:15:54,119 --> 00:15:56,162
ta druga dva tipa
ubio uzalud.
274
00:15:57,964 --> 00:16:00,044
To je dobro
tek sad to kažeš?
275
00:16:00,086 --> 00:16:02,327
Druže, odjebi, ok?
276
00:16:02,369 --> 00:16:04,372
Rekao si hvala.
Nema na cemu.
277
00:16:05,052 --> 00:16:07,055
Šta drugo
hoćeš od mene?
278
00:16:07,776 --> 00:16:10,016
Šta misliš koliko
ta stvar može da nosi?
279
00:16:10,058 --> 00:16:11,899
sta? Zašto?
280
00:16:11,941 --> 00:16:13,941
Prošetaj sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.
281
00:16:13,983 --> 00:16:15,143
Gdje?
282
00:16:15,185 --> 00:16:17,465
samo niz cestu,
izvan grada.
283
00:16:17,507 --> 00:16:20,309
Oh, želiš da ti pomognem
nađi svog psa, zar ne?
284
00:16:20,351 --> 00:16:21,430
sta?
285
00:16:21,472 --> 00:16:22,912
Zvučiš kao
jedan od tih
jebeni perverznjaci
286
00:16:22,954 --> 00:16:24,834
koji se druže
na igralištima.
287
00:16:24,876 --> 00:16:26,879
Šta nije u redu
sa tobom?
288
00:16:27,960 --> 00:16:30,683
To je... Samo me ostavi
sama, ok?
289
00:16:32,686 --> 00:16:36,048
Šta ako ti kažem
taj dron
mogao bi te odvesti kući
290
00:16:36,090 --> 00:16:38,092
na vreme za
rođendan tvog nećaka?
291
00:16:49,666 --> 00:16:51,668
Jesu li se ponovo preselili?
292
00:16:52,990 --> 00:16:54,990
sta si ti
radiš ovde?
293
00:16:55,032 --> 00:16:56,752
Došao sam da te vidim.
294
00:16:56,794 --> 00:16:58,797
Odlazi.
295
00:16:59,197 --> 00:17:01,200
Zašto si
tako zao prema meni?
296
00:17:02,121 --> 00:17:04,081
mislio sam
bili smo prijatelji.
297
00:17:04,123 --> 00:17:05,763
Mi smo prijatelji.
298
00:17:05,805 --> 00:17:08,246
Nije tako.
299
00:17:08,288 --> 00:17:10,371
Pokušavam
da te zaštitim.
300
00:17:11,412 --> 00:17:12,491
to je samo...
301
00:17:12,533 --> 00:17:15,855
To je sigurnije za tebe
da se kloniš mene.
302
00:17:15,897 --> 00:17:18,138
Zašto?
303
00:17:18,180 --> 00:17:20,863
Zbog loših stvari
desiti se mojim prijateljima ovde.
304
00:17:22,545 --> 00:17:25,709
Pa, koja je poenta
biti prijatelji
ako ne možemo biti prijatelji?
305
00:17:27,992 --> 00:17:30,072
U redu.
306
00:17:30,114 --> 00:17:32,117
ćao.
307
00:17:37,844 --> 00:17:39,846
Narandža je bila suva.
308
00:17:40,687 --> 00:17:42,888
sta?
309
00:17:42,930 --> 00:17:44,089
Markeri
dao si mi.
310
00:17:44,131 --> 00:17:46,134
Narandža je bila suva.
Bio je to loš poklon.
311
00:17:48,416 --> 00:17:50,419
Izvini.
312
00:17:54,624 --> 00:17:56,626
Ima ih puno
merenje uraditi.
313
00:18:02,473 --> 00:18:05,877
Pretpostavljam da možeš
pomozi ako...
ako želiš.
314
00:18:25,901 --> 00:18:27,904
Potreban si im tamo.
315
00:18:28,304 --> 00:18:30,307
Oni mogu čekati.
316
00:18:32,069 --> 00:18:33,148
Samo idi.
317
00:18:33,190 --> 00:18:35,030
Tamo.
318
00:18:35,072 --> 00:18:36,232
Biću dobro.
319
00:18:36,274 --> 00:18:38,276
Drhtiš.
Evo.
320
00:18:42,201 --> 00:18:43,961
Samo uradi
šta treba da uradite.
321
00:18:45,925 --> 00:18:47,928
Samo probaj i popij
malo vode, ok?
322
00:18:48,689 --> 00:18:50,691
Da.
323
00:18:53,014 --> 00:18:55,256
Odmah se vraćam.
Mmm-hmm.
324
00:19:08,793 --> 00:19:10,112
Ona je dobro?
325
00:19:10,154 --> 00:19:12,477
Nije sjajno.
Ona pokušava da zaspi.
326
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
U redu.
327
00:19:16,322 --> 00:19:17,681
Pusti me da ti pomognem
sa tim.
328
00:19:17,723 --> 00:19:19,726
ja sam...
329
00:19:20,487 --> 00:19:23,530
ona će biti dobro,
znaš Ona te ima.
330
00:19:30,138 --> 00:19:33,983
Uh, kad sam je upoznao
bila je trezna
skoro godinu dana.
331
00:19:36,025 --> 00:19:39,469
Toliko je radila,
bila je tako ponosna.
332
00:19:42,233 --> 00:19:44,033
A onda sam nestao.
333
00:19:44,075 --> 00:19:45,194
Hej.
334
00:19:45,236 --> 00:19:47,239
Hej, slušaj.
335
00:19:48,881 --> 00:19:51,482
Ovo nije na tebi.
336
00:19:51,524 --> 00:19:53,404
Nisam ni primetio
ona je išla
putem povlačenja
337
00:19:53,446 --> 00:19:55,166
jer sam bio tako uhvaćen
u toj jebenoj stvari!
338
00:19:55,208 --> 00:19:57,850
ja...
Ne. Kenny je u pravu.
339
00:19:57,892 --> 00:20:00,735
Nemamo pojma
u čemu smo već jednom
otvaramo tu stvar.
340
00:20:02,938 --> 00:20:04,818
Znam.
341
00:20:04,860 --> 00:20:06,862
Znam.
342
00:20:07,743 --> 00:20:09,746
Jesi li uplašen?
343
00:20:14,632 --> 00:20:16,634
Da.
344
00:20:19,197 --> 00:20:21,199
Da. I ja.
345
00:20:24,283 --> 00:20:26,286
U redu.
346
00:20:29,329 --> 00:20:31,332
Da!
347
00:20:32,373 --> 00:20:34,976
Znaš da je to bar, zar ne?
Ne moraš da kucaš.
348
00:20:36,858 --> 00:20:38,861
sta radis
349
00:20:41,544 --> 00:20:43,304
Pa, stigli ste
u slučajno vreme.
350
00:20:43,346 --> 00:20:45,987
Mislim da sam shvatio
kako napraviti alkohol
351
00:20:46,029 --> 00:20:48,032
nema ukusa
želučana kiselina.
352
00:20:51,716 --> 00:20:53,476
Trebao mi je projekat
to nije bilo zastrašujuće.
353
00:20:53,518 --> 00:20:55,599
Hej, hajde,
možeš li mi dati
ruku sa ovim?
354
00:20:55,641 --> 00:20:57,881
Ne, zapravo mi treba
da ti postavim pitanje.
355
00:20:57,923 --> 00:20:59,926
hm...
356
00:21:01,288 --> 00:21:03,849
Kad si me našao unutra
u šumi pre neki dan
357
00:21:03,891 --> 00:21:06,774
Kotrljao sam se
na zemlji
i vrištanje,
358
00:21:07,855 --> 00:21:09,858
niste bili iznenađeni.
359
00:21:11,380 --> 00:21:13,220
Zašto?
360
00:21:13,262 --> 00:21:15,663
Sviđaš mi se mnogo više
kada nisi
viče na mene.
361
00:21:15,705 --> 00:21:16,944
o, hajde,
Jade. samo...
362
00:21:16,986 --> 00:21:18,989
Samo odgovori
ovo pitanje, molim.
363
00:21:30,282 --> 00:21:33,204
Tvoj muž me je pronašao
tako jednom ranije.
364
00:21:33,246 --> 00:21:35,248
Da li ti je to ikada rekao?
365
00:21:36,690 --> 00:21:38,692
Ne, ne.
366
00:21:39,613 --> 00:21:41,534
Pa, da budem fer,
Nisam bio u potpunosti
predstojeći
367
00:21:41,576 --> 00:21:43,578
sa detaljima.
368
00:21:45,340 --> 00:21:47,583
ako se dobro sjećam,
ustao sam...
369
00:21:49,225 --> 00:21:51,628
i rekao sam mu da odjebe,
a onda sam pobegao.
370
00:21:52,909 --> 00:21:54,912
sta se desilo?
371
00:21:56,794 --> 00:22:01,119
Bio sam napadnut
od strane veoma ljute
Vojnik građanskog rata.
372
00:22:04,083 --> 00:22:05,282
sta?
373
00:22:05,324 --> 00:22:06,804
To je sve što dobiješ.
374
00:22:06,846 --> 00:22:09,647
želiš više,
moraš mi pomoći
sa ovim.
375
00:22:09,689 --> 00:22:11,692
A ti nisi
dozvoljeno da viče na mene.
376
00:22:18,860 --> 00:22:22,543
Poslali ste poziv za pomoć,
neko je zaista odgovorio,
377
00:22:22,585 --> 00:22:24,345
i niko ne radi
nešto o tome?
378
00:22:24,387 --> 00:22:26,390
Da.
379
00:22:26,990 --> 00:22:30,512
I ti misliš da je ovo
jedan veliki zajeb
dizajniran da...
380
00:22:30,554 --> 00:22:34,077
dizajniran za šta?
Vidite šta svi radimo?
381
00:22:34,119 --> 00:22:37,202
Eksperimenti su bili
ide ovako
dugo, dugo.
382
00:22:38,604 --> 00:22:41,846
A kad vidite
one koje konačno
skinuti tajnost,
383
00:22:41,888 --> 00:22:43,488
počinješ da se pitaš
o onima
384
00:22:43,530 --> 00:22:45,572
i dalje se snalaze
držati u tajnosti.
385
00:22:48,136 --> 00:22:50,138
Sranje.
386
00:22:51,620 --> 00:22:52,939
Eto gde
ti i tvoj...
387
00:22:52,981 --> 00:22:55,182
Da.
388
00:22:55,224 --> 00:22:57,226
Jebi ga.
389
00:22:58,228 --> 00:23:00,230
Hajde.
390
00:23:12,965 --> 00:23:14,968
Ključ je antena.
391
00:23:15,809 --> 00:23:18,812
Imaćemo
da podignem signal
preko krošnja drveća.
392
00:23:20,054 --> 00:23:22,056
Zato smo ga stavili
na krovu zadnji put.
393
00:23:23,057 --> 00:23:24,818
Da, ako možemo
skini ovu stvar,
394
00:23:24,860 --> 00:23:27,661
dovoljno osvijetli,
ovaj dron bi mogao
nosi to gore...
395
00:23:27,703 --> 00:23:29,263
Da, da, da.
Shvatam.
396
00:23:29,305 --> 00:23:31,468
Možete uzeti antenu
gore koliko god želite.
U redu.
397
00:23:40,318 --> 00:23:41,998
Ovaj radio je prilično upropašten.
398
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
Oh, radio
nije problem.
399
00:23:43,522 --> 00:23:45,362
Mogu da podnesem
radio.
400
00:23:45,404 --> 00:23:47,407
Siguran si u to?
401
00:23:48,568 --> 00:23:51,049
Huh. Ti misliš
Ja sam lud.
402
00:23:51,091 --> 00:23:53,332
Ne mislim
ti si lud.
403
00:23:53,374 --> 00:23:57,337
Sranje, sa svime
video sam ovde do sada,
404
00:23:57,379 --> 00:23:59,379
ti si prva osoba
to ima smisla.
405
00:23:59,421 --> 00:24:02,022
Samo se pitam
zašto nisi
pitao se
406
00:24:02,064 --> 00:24:04,265
očigledno pitanje.
407
00:24:04,307 --> 00:24:05,707
I šta je to?
408
00:24:05,749 --> 00:24:08,991
Pa, ti misliš ovo mjesto
je jedan veliki eksperiment, zar ne?
409
00:24:09,033 --> 00:24:11,313
I nikada se to nije dogodilo
vama da neki
ljudi ovde
410
00:24:11,355 --> 00:24:13,476
bi mogao biti uključen u to?
411
00:24:13,518 --> 00:24:14,838
mislim,
morali bi biti.
412
00:24:14,880 --> 00:24:16,882
Kako se inače držiš
eksperiment na pravom putu?
413
00:24:22,729 --> 00:24:25,170
Isuse.
On te izbo nožem?
414
00:24:25,212 --> 00:24:28,776
Da, stvari su bile
malo intenzivno
ovde u poslednje vreme.
415
00:24:29,817 --> 00:24:31,938
Ali vi momci
jesu li oboje dobro?
416
00:24:31,980 --> 00:24:33,940
Dobro smo.
Da.
417
00:24:33,982 --> 00:24:35,985
Zaista, dobro smo.
418
00:24:36,946 --> 00:24:38,706
U redu.
419
00:24:38,748 --> 00:24:41,069
U redu. Pa, dozvoliću ti
odmori se onda.
420
00:24:41,111 --> 00:24:44,395
Hej. Dođi ovamo.
421
00:24:46,237 --> 00:24:48,240
Mmm.
422
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
Nedostajete mi.
423
00:24:50,682 --> 00:24:52,685
I ti nama nedostaješ.
424
00:24:53,125 --> 00:24:55,646
Ti si uvek
dobrodošli ovdje.
425
00:24:55,688 --> 00:24:56,768
Znaš to, zar ne?
426
00:24:56,810 --> 00:24:58,970
Da. Da.
427
00:24:59,012 --> 00:25:01,894
I vi momci
su uvek dobrodošli
u kući Liu.
428
00:25:01,936 --> 00:25:03,816
Imaćemo to na umu.
429
00:25:03,858 --> 00:25:05,218
Oh!
Isuse! Izvinite!
430
00:25:05,260 --> 00:25:06,820
Vau!
431
00:25:06,862 --> 00:25:07,981
Odlaziš tako brzo?
432
00:25:08,023 --> 00:25:09,944
Uh, da. Moram
pobrini se za mog brata
433
00:25:09,986 --> 00:25:12,427
ne gradi svemirski brod
ili nešto sa Viktorom.
434
00:25:12,469 --> 00:25:14,509
Pa, onda najbolje da se pozabavite time.
435
00:25:14,551 --> 00:25:16,553
ćao.
436
00:25:16,954 --> 00:25:18,954
Mislio sam vas dvoje
možda biti gladan.
437
00:25:18,996 --> 00:25:21,598
I mislio sam
bili smo u sredini
nestašice hrane.
438
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
Ušli smo
početne faze
439
00:25:23,482 --> 00:25:25,885
maloljetnika
i privremeni nedostatak.
440
00:25:27,206 --> 00:25:29,367
Ali morate
pojačaj snagu.
441
00:25:29,409 --> 00:25:32,893
Donna, dobro sam.
442
00:25:34,415 --> 00:25:35,815
Zaista jesam.
443
00:25:35,857 --> 00:25:38,418
Ali nikada nije trebalo
dogodilo na prvom mjestu.
444
00:25:38,460 --> 00:25:40,462
Trebao sam biti ovdje.
445
00:25:41,023 --> 00:25:42,102
Žao mi je.
446
00:25:42,144 --> 00:25:45,787
Pa, tako mi je drago
koje konačno imate
447
00:25:45,829 --> 00:25:48,189
odlučio da se izvini,
jer još jedan odrastao čovek
448
00:25:48,231 --> 00:25:50,913
gubi svoje sranje
i ubo me
je očigledno tvoja greška.
449
00:25:50,955 --> 00:25:52,957
Znaš šta
Mislim, pametnjakoviću.
450
00:25:55,600 --> 00:25:57,603
Bio si dobar.
451
00:25:58,444 --> 00:26:00,446
Spuštam ga
na kliniku.
452
00:26:01,648 --> 00:26:03,650
Bio si dobar.
453
00:26:14,303 --> 00:26:16,423
Hej, Julie?
454
00:26:16,465 --> 00:26:18,225
Oh, hej.
Hej.
455
00:26:18,267 --> 00:26:20,270
Znate, moramo
prestanite da se sastajete ovako.
456
00:26:22,272 --> 00:26:24,233
Na... na tremu.
457
00:26:24,275 --> 00:26:25,314
Oh.
458
00:26:25,356 --> 00:26:27,557
Da, tačno. uh...
459
00:26:27,599 --> 00:26:28,958
sta ima
460
00:26:29,000 --> 00:26:31,882
Rekao si ako ikad
htio razgovarati...
461
00:26:31,924 --> 00:26:34,004
Da. Da, da.
Naravno.
462
00:26:34,046 --> 00:26:36,049
uh...
463
00:26:37,450 --> 00:26:39,453
Imamo vremena
za šetnju?
464
00:26:40,094 --> 00:26:42,096
U redu.
465
00:26:46,341 --> 00:26:47,701
Ovo su sve
Mogao sam da nađem, pa...
466
00:26:47,743 --> 00:26:49,343
Da.
467
00:26:49,385 --> 00:26:51,225
Da, dobro su.
468
00:26:51,267 --> 00:26:53,269
U redu.
469
00:26:54,791 --> 00:26:55,911
Kako mogu pomoći?
470
00:26:55,953 --> 00:26:57,955
Uhvatiti me ako padnem?
471
00:26:59,557 --> 00:27:00,756
Izvini, loša šala.
472
00:27:00,798 --> 00:27:03,920
Ja ću
otvori majicu.
473
00:27:03,962 --> 00:27:05,965
U redu.
474
00:27:06,405 --> 00:27:08,408
Ja ću uzeti, uh...
475
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
U redu.
476
00:27:20,662 --> 00:27:22,943
U redu.
477
00:27:22,985 --> 00:27:26,069
Ja, uh, samo cu
napravite rez
preko grudi, ok?
478
00:27:27,791 --> 00:27:29,793
Idemo.
479
00:27:33,678 --> 00:27:34,717
Jebi ga!
480
00:27:34,759 --> 00:27:36,760
To-to-to je... u redu je.
481
00:27:36,802 --> 00:27:38,522
Ja-ja-ja samo... mislim
Samo sam udario u živac
ili tako nešto.
482
00:27:38,564 --> 00:27:40,043
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, stani.
Stanimo, stani.
483
00:27:40,085 --> 00:27:41,125
u redu je...
Ne, čekaj, čekaj,
samo čekaj!
484
00:27:41,167 --> 00:27:44,729
Kenny! Isuse Hriste!
Stani! U redu?
485
00:27:44,771 --> 00:27:46,251
Ne bi trebali
radi ovo!
486
00:27:46,293 --> 00:27:47,813
Trebali smo
jebeno ga spalio!
487
00:27:47,855 --> 00:27:49,615
Ne bi trebali biti
radi ovo!
488
00:27:49,657 --> 00:27:51,297
Ti si jebeno lud!
Hej! Isuse Hriste!
489
00:27:51,339 --> 00:27:52,498
Hej, hej!
490
00:27:52,540 --> 00:27:54,863
Imam ga.
Imam ga.
491
00:27:56,545 --> 00:27:58,548
Kenny?
492
00:28:00,550 --> 00:28:02,350
Kenny!
493
00:28:02,392 --> 00:28:04,393
Kenny, stani.
494
00:28:04,435 --> 00:28:06,515
Jebeno prestani!
495
00:28:06,557 --> 00:28:08,560
Hoćeš li stvarno
otići odmah?
496
00:28:11,083 --> 00:28:13,043
Nikada nismo trebali
uneo tu stvar unutra.
497
00:28:13,085 --> 00:28:15,045
Mrtav je.
Kako ide
da nas povredi?
498
00:28:15,087 --> 00:28:18,490
Ne brinem se
čudovište, Kristi!
499
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Zabrinut sam zbog te stvari
to ga je jebeno ubilo.
500
00:28:22,376 --> 00:28:24,056
Kristi, Boyd je doveo
nešto nazad sa njim.
501
00:28:24,098 --> 00:28:27,621
Puzali su mu crvi
ispod njegove kože!
502
00:28:27,663 --> 00:28:29,142
Stavio ih je unutra
najstrašnija stvar
503
00:28:29,184 --> 00:28:30,544
Ja sam ikad vidio
u mojoj cjelini
prokleti život,
504
00:28:30,586 --> 00:28:31,986
a sad to
strašna stvar je mrtva.
505
00:28:32,028 --> 00:28:33,508
Ali zato moramo...
506
00:28:33,550 --> 00:28:35,190
Vidi, kako god
Boyd je vratio
507
00:28:35,232 --> 00:28:36,792
je kao otrov
na te stvari,
508
00:28:36,834 --> 00:28:38,634
i sada
to mu je u krvi!
509
00:28:38,676 --> 00:28:40,556
Kad bismo ga mogli izvući
i iskoristi ga,
510
00:28:40,598 --> 00:28:42,719
možda konačno imamo
način da se uzvrati!
511
00:28:42,761 --> 00:28:45,802
Ili postoji nešto
tamo će te ubiti
512
00:28:45,844 --> 00:28:47,524
u trenutku kada ti
otvori tu stvar.
513
00:28:47,566 --> 00:28:48,806
Kako ste
ne vidite to?
514
00:28:48,848 --> 00:28:51,249
Dobro, voljan sam
da preuzme taj rizik.
515
00:28:51,291 --> 00:28:54,373
Vidi, Kenny, sve što radim
ovdje se stavljaju polomljene stvari
ponovo zajedno.
516
00:28:54,415 --> 00:28:56,417
Ovo je šansa
da konačno...
517
00:28:57,298 --> 00:29:00,099
I, da, uplašen sam.
jebeno sam prestravljen,
518
00:29:00,141 --> 00:29:02,264
i zato
Trebaš mi
unutra sa mnom!
519
00:29:05,107 --> 00:29:07,110
Ne mogu ovo bez...
520
00:29:08,992 --> 00:29:10,752
Zajedno smo u ovome,
sećaš se?
521
00:29:10,794 --> 00:29:12,797
Ti i ja.
522
00:29:19,364 --> 00:29:21,367
br.
523
00:29:21,807 --> 00:29:23,810
Ne, nismo.
524
00:29:26,012 --> 00:29:28,015
Ne vise.
525
00:29:28,856 --> 00:29:30,135
jebeš li?
šališ me?
526
00:29:30,177 --> 00:29:32,819
Ne, ja sam...
to je sve...
ja kazem...
527
00:29:34,342 --> 00:29:36,345
gledaj, vidi,
u redu je.
528
00:29:36,745 --> 00:29:38,786
U redu je.
529
00:29:38,828 --> 00:29:40,830
Drago mi je da je ovde.
530
00:29:41,912 --> 00:29:43,914
Zaista jesam. ja...
531
00:29:47,158 --> 00:29:50,241
Kristi, volim te.
532
00:29:52,965 --> 00:29:56,327
I sve što želim
je za vas
biti srecan, ali...
533
00:29:56,369 --> 00:29:58,329
ali ne mogu unutra
534
00:29:58,371 --> 00:30:00,532
i gledam te
uradi nešto
535
00:30:00,574 --> 00:30:01,934
to bi moglo
ubiti te.
536
00:30:01,976 --> 00:30:03,978
ja samo...
Ne mogu to da uradim!
537
00:30:05,500 --> 00:30:07,502
Jednostavno ne mogu.
538
00:30:09,625 --> 00:30:11,585
Žao mi je.
539
00:30:12,829 --> 00:30:14,429
Kristi!
540
00:30:30,450 --> 00:30:32,452
Kristi?
541
00:30:43,425 --> 00:30:45,428
Kristi?
542
00:30:56,361 --> 00:30:58,483
Kristi?
543
00:31:06,213 --> 00:31:08,215
br.
544
00:31:09,416 --> 00:31:11,257
Ne, ne, ne, ne, ne!
545
00:31:11,299 --> 00:31:13,581
Kristi! Kristi!
546
00:31:15,023 --> 00:31:16,463
Osjećaš li se dobro?
547
00:31:16,505 --> 00:31:18,505
Gdje je to?
548
00:31:18,547 --> 00:31:19,587
sta?
549
00:31:19,629 --> 00:31:23,311
tijelo,
jebeno tijelo...
550
00:31:23,353 --> 00:31:24,553
Trči.
551
00:31:24,595 --> 00:31:25,594
ja mogu...
552
00:31:25,636 --> 00:31:27,638
Marielle, trči!
553
00:31:57,995 --> 00:31:59,434
Hej, Donna.
554
00:31:59,476 --> 00:32:01,479
Hej.
555
00:32:03,962 --> 00:32:05,964
jesi li dobro?
556
00:32:06,565 --> 00:32:08,567
Biljke stalno umiru.
557
00:32:09,689 --> 00:32:12,011
Kao da jesu
raste u zatrovanom tlu.
558
00:32:14,735 --> 00:32:16,975
Boyd, sve on ikad
htela je da nađem...
559
00:32:17,017 --> 00:32:19,020
ja sam trudna.
560
00:32:22,664 --> 00:32:24,144
Oh, dušo!
561
00:32:24,186 --> 00:32:27,348
Oh, ovo je...
562
00:32:27,390 --> 00:32:30,432
Oh, volio bih da mogu
vidio Ellisovo lice
kada je saznao
563
00:32:30,474 --> 00:32:31,793
on će biti tata.
564
00:32:31,835 --> 00:32:34,196
Nisam rekao
njemu još ništa.
565
00:32:34,238 --> 00:32:35,277
zar nije...
566
00:32:35,319 --> 00:32:37,322
Ne, naravno da jeste.
hm...
567
00:32:41,927 --> 00:32:44,771
Donna, rečeno mi je
Ne mogu imati djecu.
568
00:32:46,853 --> 00:32:49,176
Šta se dešava sada
medicinski nemoguće.
569
00:32:55,103 --> 00:32:57,464
I sve što mogu da mislim
570
00:32:57,506 --> 00:33:02,632
šta ako je ovo mjesto
pokušava da me muči?
571
00:33:04,154 --> 00:33:05,714
Rugati mi se?
572
00:33:05,756 --> 00:33:07,916
Kao te stvari
koji izlaze noću!
573
00:33:07,958 --> 00:33:09,198
Način na koji nam se smeju.
574
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Šta ako je ovo
samo jos jedan...
575
00:33:14,687 --> 00:33:16,447
sta se desava?
576
00:33:16,489 --> 00:33:19,450
Stojim ovde i razmišljam
ja sam na kraju reda,
577
00:33:19,492 --> 00:33:21,855
da sve što sam mislio
o ovom mjestu je bilo...
578
00:33:25,219 --> 00:33:30,143
Toliko smo toga vidjeli
nevjerovatno sranje
579
00:33:30,185 --> 00:33:32,188
na ovom mjestu.
580
00:33:32,748 --> 00:33:35,510
Putevi koji
ne vodi nikuda.
581
00:33:35,552 --> 00:33:37,232
Čudovišta koja
dolaze iz mraka.
582
00:33:37,274 --> 00:33:38,994
Prema Boydu,
583
00:33:39,036 --> 00:33:43,000
ima jebenog zla drveća
koji te zarobljavaju u tamnicama!
584
00:33:44,682 --> 00:33:46,685
Ne pitaj.
585
00:33:48,207 --> 00:33:50,209
Poenta je...
586
00:33:51,931 --> 00:33:55,614
vidjeli smo
mnogo strašnog,
587
00:33:55,656 --> 00:33:57,818
nemoguće sranje.
588
00:33:59,700 --> 00:34:02,622
Tako da samo pretpostavljamo
da je sve nemoguće
589
00:34:02,664 --> 00:34:05,067
to se dešava ovde
je loše.
590
00:34:06,949 --> 00:34:08,952
Ali pogledaj se!
591
00:34:10,313 --> 00:34:13,876
Dušo, upoznala si se
ljubav tvog života
592
00:34:13,918 --> 00:34:16,921
usred najgoreg
jebena noćna mora.
593
00:34:18,203 --> 00:34:19,803
Ti ćeš
imati bebu
594
00:34:19,845 --> 00:34:22,165
da vam je rečeno
nikad nisi mogao!
595
00:34:22,207 --> 00:34:25,531
To zvuči
kao prilično dobar
meni nemoguće!
596
00:34:28,415 --> 00:34:30,335
Donna, nemoguće je...
Oh, sta?
597
00:34:30,377 --> 00:34:33,619
Ti ćeš
sedi ovde i reci mi
sa svime što ste videli
598
00:34:33,661 --> 00:34:35,864
da ne možeš
zamotajte glavu
oko čuda?
599
00:34:37,506 --> 00:34:40,950
Jer čudo
je samo druga strana
noćne more.
600
00:34:45,035 --> 00:34:47,037
Šta ako grešiš?
601
00:34:50,842 --> 00:34:52,844
Ja imam drugacije
pitanje za tebe.
602
00:34:54,566 --> 00:34:56,569
Šta ako sam u pravu?
603
00:34:58,411 --> 00:35:00,091
Evo ga.
604
00:35:00,133 --> 00:35:03,495
Dakle, prvo je to bio tip
zgnječen kamenom
u podrumu korijena.
605
00:35:03,537 --> 00:35:06,821
Bio je nabijen unutra
taj džinovski ormar
pozadi.
606
00:35:08,984 --> 00:35:10,986
A onda...
607
00:35:11,987 --> 00:35:14,108
I onda je bilo
vojnici građanskog rata,
608
00:35:14,150 --> 00:35:16,310
i onda
pre neko veče,
Christopher,
609
00:35:16,352 --> 00:35:19,194
što je bilo lako
najjeziviji
jebena stvar
610
00:35:19,236 --> 00:35:21,196
Ja sam ikada iskusio
u mom životu.
611
00:35:21,238 --> 00:35:23,241
Čekaj, Christopher?
612
00:35:25,483 --> 00:35:27,486
Oh, da.
613
00:35:27,886 --> 00:35:29,889
Oh, da.
614
00:35:31,531 --> 00:35:34,372
Christopher je tip
držeći dnevnik.
615
00:35:34,414 --> 00:35:36,416
I vidiš tog klinca
u pozadini?
616
00:35:38,259 --> 00:35:40,261
Da, to je Viktor.
617
00:35:41,743 --> 00:35:44,186
Vau, shvatio si
mnogo brže nego ja.
618
00:35:46,909 --> 00:35:48,911
Ok, pa...
619
00:35:52,476 --> 00:35:55,477
Za tebe šta vidiš
je svaki put drugačiji?
620
00:35:55,519 --> 00:35:58,080
da, mislim,
osim simbola.
621
00:35:58,122 --> 00:36:00,125
Zašto? šta vidiš?
622
00:36:03,128 --> 00:36:05,131
Samo viđam decu.
623
00:36:05,812 --> 00:36:07,854
Šta, kao...
kao, mala deca?
624
00:36:10,097 --> 00:36:11,136
Da.
625
00:36:11,178 --> 00:36:13,180
Da, ali...
626
00:36:14,302 --> 00:36:16,304
oni su jebeno zastrašujući.
627
00:36:19,949 --> 00:36:23,753
mislio sam
Ja sam gubila razum
ili sam bio kažnjen.
628
00:36:24,634 --> 00:36:26,637
Za šta kažnjen?
629
00:36:30,561 --> 00:36:32,564
pa moj...
630
00:36:34,005 --> 00:36:37,329
Moj sin Thomas
imao nekoliko mjeseci
kada je umro, pa...
631
00:36:39,252 --> 00:36:41,254
Znaš.
632
00:36:42,896 --> 00:36:44,898
Jebi ga.
633
00:36:49,985 --> 00:36:51,987
Bože, tako mi je žao.
634
00:36:57,634 --> 00:36:59,674
Pa, vidi, mislim,
dobra vijest je
635
00:36:59,716 --> 00:37:01,917
nisi
biti kažnjen.
636
00:37:01,959 --> 00:37:03,961
Možda je ovo samo
sjebano mjesto
637
00:37:05,163 --> 00:37:07,165
gde strašno sranje
desi se,
638
00:37:08,367 --> 00:37:10,369
i tu je
nema objašnjenja zašto.
639
00:37:11,370 --> 00:37:13,373
Da.
640
00:37:15,335 --> 00:37:17,337
Idem kuci.
641
00:37:21,222 --> 00:37:23,224
Cijenim pomoć.
642
00:37:27,429 --> 00:37:30,273
Čekaj, da li je ovo simbol
o čemu si pričao?
643
00:37:30,994 --> 00:37:32,514
Da, to je, uh,
644
00:37:32,556 --> 00:37:34,558
Christopher's
incel knjiga ludih.
645
00:37:35,920 --> 00:37:37,760
Video sam ovo.
646
00:37:37,802 --> 00:37:40,083
Da? Kao u viziji
ili nešto?
647
00:37:40,125 --> 00:37:42,127
br.
648
00:37:42,768 --> 00:37:44,770
Ne, na zidovima
u tunelima.
649
00:37:49,576 --> 00:37:51,136
koji kurac?
650
00:37:51,178 --> 00:37:53,180
Koji tuneli?
651
00:37:55,583 --> 00:37:57,946
Koliko puta
moramo ovo da uradimo?
652
00:37:58,707 --> 00:38:00,747
Puno.
653
00:38:00,789 --> 00:38:02,590
Jer jesmo
da budem temeljan.
654
00:38:02,632 --> 00:38:04,634
Moramo biti sigurni.
655
00:38:08,639 --> 00:38:10,641
Oni gube
njihovo lišće.
656
00:38:13,164 --> 00:38:15,167
sta?
657
00:38:15,727 --> 00:38:17,730
Drveće.
658
00:38:20,012 --> 00:38:21,933
pa?
659
00:38:21,975 --> 00:38:23,615
To se dešava
svake godine.
660
00:38:23,657 --> 00:38:25,097
Oh, ne ovde.
661
00:38:25,139 --> 00:38:27,141
Uvek je tako
isto ovde.
662
00:38:29,183 --> 00:38:30,463
Oh.
663
00:38:30,505 --> 00:38:31,664
Mm.
664
00:38:31,706 --> 00:38:34,107
Da li je loše što jesu
gube lišće?
665
00:38:34,149 --> 00:38:37,433
Kada se stvari ovde promene,
obično je loše.
666
00:38:39,396 --> 00:38:41,356
Pa, ako nije nikad
desilo se ranije,
667
00:38:41,398 --> 00:38:43,401
možda je dobro.
668
00:38:46,484 --> 00:38:48,687
Oh.
669
00:38:50,489 --> 00:38:52,491
Skoro sam dobio.
670
00:38:53,613 --> 00:38:55,413
Tamo.
Izvoli.
671
00:38:59,500 --> 00:39:01,260
U redu.
672
00:39:01,302 --> 00:39:02,862
Sada moramo
ukloniti prsnu kost.
673
00:39:02,904 --> 00:39:03,903
U redu.
674
00:39:05,907 --> 00:39:07,910
sta?
675
00:39:21,126 --> 00:39:22,606
Ok, na
broj do tri.
676
00:39:22,648 --> 00:39:24,288
U redu.
677
00:39:24,330 --> 00:39:25,689
Drži tu glavu
mirno, ok?
678
00:39:25,731 --> 00:39:29,414
Uh-huh.
Jedan, dva, tri.
679
00:39:36,945 --> 00:39:39,105
koji kurac?
680
00:39:39,147 --> 00:39:40,827
sta nije u redu?
šta je to?
681
00:39:40,869 --> 00:39:42,872
To je ljudski.
682
00:39:43,272 --> 00:39:44,632
Mislim, barem
to-to-bilo je.
683
00:39:44,674 --> 00:39:48,116
Ima tacno
ista anatomija.
684
00:39:48,158 --> 00:39:51,000
Tu su pluća.
Srce. Jetra.
685
00:39:51,042 --> 00:39:53,485
Ali oni su... smežurani.
686
00:39:54,366 --> 00:39:55,485
Isušeno.
687
00:39:55,527 --> 00:39:57,527
To je kao neko sranje
koje vidite u muzeju.
688
00:39:57,569 --> 00:39:59,129
hej, hej,
gledaj, uspori.
689
00:39:59,171 --> 00:40:00,931
samo pričaj...
samo pričaj sa mnom.
samo...
690
00:40:00,973 --> 00:40:02,894
Trebalo bi
biti u krvi.
691
00:40:02,936 --> 00:40:04,296
„Moja krv
je tvoja krv"
692
00:40:04,338 --> 00:40:05,817
to si ti
rekao na to, zar ne?
693
00:40:05,859 --> 00:40:07,019
U redu. Ja... U redu.
694
00:40:07,061 --> 00:40:09,141
Ali možda njihova krv
je drugačiji od našeg.
695
00:40:09,183 --> 00:40:10,823
Da, tačno.
Ova stvar je suva iznutra.
696
00:40:10,865 --> 00:40:13,426
Postoji... Postoji...
nema tečnosti,
nema limfe,
697
00:40:13,468 --> 00:40:15,749
tu je...
nema nista...
Hej, u redu je...
698
00:40:15,791 --> 00:40:16,831
Ne, nije u redu!
699
00:40:16,873 --> 00:40:18,633
Ovo je bila naša prilika.
700
00:40:18,675 --> 00:40:21,516
Ovo, ovo nije moglo
uzalud, ok?
701
00:40:21,558 --> 00:40:25,161
Mora postojati
nešto ovde.
702
00:40:25,203 --> 00:40:27,083
Mora biti nešto
ovde.
703
00:40:27,125 --> 00:40:28,965
Mora da postoji nešto.
704
00:40:29,007 --> 00:40:30,887
Sranje. Mora se
budi nešto ovde.
705
00:40:30,929 --> 00:40:33,170
Mora postojati
nešto ovde.
706
00:40:33,212 --> 00:40:34,972
Hajde, hajde.
Hej, budi oprezan.
707
00:40:35,014 --> 00:40:36,414
Sranje.
708
00:40:36,456 --> 00:40:40,259
ti jebeni,
jebeno govno.
709
00:40:40,301 --> 00:40:42,822
U redu.
Jebem ti! Jebi ga! Jebi ga!
710
00:40:42,864 --> 00:40:45,144
Jebeno govno!
U redu. Stani! Stani!
711
00:40:45,186 --> 00:40:47,189
Kristi, hej, hej! Stani!
712
00:40:48,551 --> 00:40:50,553
sta je to
Šta je to?
713
00:40:55,158 --> 00:40:57,161
To je žučna kesa.
714
00:40:57,802 --> 00:40:59,762
To je, hm...
715
00:40:59,804 --> 00:41:01,444
To je žuč.
716
00:41:01,486 --> 00:41:05,209
To je žuč. to je...
dobro je, zar ne?
Tečno je.
717
00:41:05,251 --> 00:41:07,253
To bi moglo biti nešto
možemo koristiti, zar ne?
718
00:41:08,174 --> 00:41:10,335
da, možda,
to je nešto.
719
00:41:10,377 --> 00:41:13,458
Možda? Ti si prokleta
tačno to je nešto.
720
00:41:13,500 --> 00:41:16,262
Žuč je nešto.
721
00:41:16,304 --> 00:41:18,344
Žuč je neka... Hej, yo.
Možete li mi nabaviti jednu od...
722
00:41:18,386 --> 00:41:19,986
Da.
kapaljke
tako da možemo...
723
00:41:20,028 --> 00:41:22,031
možemo ga prikupiti.
Slušaj, dobro si uradio.
724
00:41:22,711 --> 00:41:24,714
Odlično si prošao.
725
00:41:25,955 --> 00:41:28,076
Čekaj, šta radiš
znači on ga je ubio?
726
00:41:28,118 --> 00:41:30,719
kazem ti,
izašao je napolje
i uradio nešto
727
00:41:30,761 --> 00:41:32,764
i stvar
počeo da vrišti.
728
00:41:35,447 --> 00:41:37,449
Kad smo otišli
vani jutros,
bio je mrtav.
729
00:41:39,812 --> 00:41:40,851
Isuse.
730
00:41:40,893 --> 00:41:42,734
Ne možeš nikome reći.
731
00:41:42,776 --> 00:41:44,135
Čak ni ne
tvoji roditelji.
732
00:41:44,177 --> 00:41:45,777
Zašto?
733
00:41:45,819 --> 00:41:47,940
Ne znam.
Boyd je rekao da nema
želim da neko još zna,
734
00:41:47,982 --> 00:41:50,142
a ja ga zaista ne želim
ljut na mene, pa molim te...
735
00:41:50,184 --> 00:41:52,707
Ok, ok, ok.
neću ništa reći,
Obećavam.
736
00:41:55,270 --> 00:41:57,311
Vidi, ovo je
dobra stvar.
737
00:41:57,353 --> 00:41:58,512
mislim,
ako možemo da ih povredimo?
738
00:41:58,554 --> 00:42:00,557
Ako možemo da ih ubijemo?
739
00:42:01,558 --> 00:42:03,999
Svi ovde
će biti
mnogo sigurnije.
740
00:42:04,041 --> 00:42:05,961
Znam.
741
00:42:06,003 --> 00:42:08,006
Pa zašto si uznemiren?
742
00:42:10,409 --> 00:42:12,411
Znaš
taj san koji sam imao?
743
00:42:13,452 --> 00:42:15,293
U autobusu?
744
00:42:15,335 --> 00:42:16,334
Da.
745
00:42:16,376 --> 00:42:19,458
Ne mogu se otresti
ovaj osećaj
746
00:42:19,500 --> 00:42:21,860
kao da postoji nešto
Trebalo bi da se setim.
747
00:42:21,902 --> 00:42:24,465
Nešto što...
748
00:42:27,830 --> 00:42:30,353
Kada sam video tu stvar
leži tamo u prašini
jutros,
749
00:42:31,354 --> 00:42:33,356
kao da sam mogao...
750
00:42:33,757 --> 00:42:35,196
bilo je tamo.
751
00:42:35,238 --> 00:42:36,878
a ja...
752
00:42:36,920 --> 00:42:39,201
Bilo je kao prije
Mogao bih pomjeriti glavu,
nestalo je.
753
00:42:39,243 --> 00:42:40,723
a ja...
754
00:42:40,765 --> 00:42:43,689
Ne znam da li
šta treba da uradim
zapamti je stvarno
755
00:42:44,970 --> 00:42:47,171
ili ako je moj um pravedan
tako zabrljao da...
756
00:42:47,213 --> 00:42:49,215
Ne, ne.
757
00:42:50,697 --> 00:42:52,699
Sve o ovome
je lud.
758
00:42:53,460 --> 00:42:55,463
Shvatam.
759
00:42:57,065 --> 00:42:59,227
Ovaj pl...
ovo mjesto,
to je kao,
760
00:43:01,230 --> 00:43:03,390
čim
počneš da razmišljaš,
761
00:43:03,432 --> 00:43:06,113
"Znaš,
možda danas
neću da poludim"
762
00:43:06,155 --> 00:43:07,876
nešto novo
dolazi
i to je kao,
763
00:43:07,918 --> 00:43:09,920
„Hej, čekaj
vidiš ovo."
764
00:43:12,002 --> 00:43:14,243
Svi prolazimo kroz to.
765
00:43:14,285 --> 00:43:16,288
Delujete lepo zajedno.
766
00:43:16,608 --> 00:43:19,329
Ozbiljno?
767
00:43:19,371 --> 00:43:21,374
Morate biti unutra
tada prilično loše stanje.
768
00:43:24,497 --> 00:43:26,538
Imam ovo
ipak mali trik,
769
00:43:26,580 --> 00:43:28,582
za kada stvari zaista
počni da dolaziš do mene.
770
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
sta je to
771
00:43:33,428 --> 00:43:35,389
punim kadu,
772
00:43:35,431 --> 00:43:36,950
i tonem dovoljno dole
773
00:43:36,992 --> 00:43:39,155
tako da voda
je u ravni sa mojim ušima.
774
00:43:40,356 --> 00:43:42,317
I zvuk je kao
775
00:43:42,359 --> 00:43:45,320
kada stojiš
pored okeana.
776
00:43:45,362 --> 00:43:47,525
I samo tako sjedim
neko vreme i dišem.
777
00:43:49,608 --> 00:43:51,408
Mirno je.
778
00:43:51,450 --> 00:43:52,809
Ne kupam se.
779
00:43:52,851 --> 00:43:55,493
dobro, onda,
Ne znam
kako da vam pomognem.
780
00:44:01,742 --> 00:44:03,062
Zdravo.
781
00:44:03,104 --> 00:44:05,106
Hej.
782
00:44:05,747 --> 00:44:08,951
Upravo sam prihvatio
da nikad neću biti
opet udobno.
783
00:44:15,599 --> 00:44:17,601
jesi li dobro?
784
00:44:18,642 --> 00:44:20,645
Da.
785
00:44:24,249 --> 00:44:26,251
jesi li dobro?
786
00:44:28,734 --> 00:44:31,338
Da. jesam.
787
00:44:34,181 --> 00:44:36,183
Ima nešto
Moram da ti kažem.
788
00:44:50,561 --> 00:44:52,563
Veliki dan.
789
00:44:53,324 --> 00:44:55,326
Da, bilo je.
790
00:44:57,088 --> 00:44:58,969
Ti stvarno misliš
ubrizgavajući ih
sa tim stvarima
791
00:44:59,011 --> 00:45:01,013
hoćeš li ih ubiti?
792
00:45:01,774 --> 00:45:03,776
Iskreno, shvatio sam
nema jebene ideje.
793
00:45:04,657 --> 00:45:06,660
Ali to je najbolja šansa
imamo.
794
00:45:08,062 --> 00:45:10,064
Kako smo kvit
hoćeš li ga testirati?
795
00:45:13,148 --> 00:45:14,908
Reći ću ti šta.
796
00:45:14,950 --> 00:45:16,952
Hajde da to napravimo
problem za sutra.
797
00:45:20,236 --> 00:45:21,516
Trebao bih ići kući.
798
00:45:21,558 --> 00:45:25,921
Uh, reci Kristi,
znaš...
799
00:45:25,963 --> 00:45:27,965
Da, ok.
800
00:45:30,288 --> 00:45:32,291
Hej, Kenny.
801
00:45:32,811 --> 00:45:35,855
Hej, ti ikada poželiš
vratila ta znacku...
802
00:45:39,940 --> 00:45:41,942
Vidimo se.
803
00:45:43,905 --> 00:45:45,907
Da.
804
00:46:05,290 --> 00:46:07,293
Kako je prošlo?
805
00:46:09,175 --> 00:46:11,177
Ne znam još.
806
00:46:13,500 --> 00:46:15,502
Valjda hoćemo
treba sačekati i vidjeti.
807
00:46:17,024 --> 00:46:19,027
Kako si?
808
00:46:20,588 --> 00:46:22,429
Imao sam ružan san.
809
00:46:22,471 --> 00:46:24,473
Oh, ne.
810
00:46:24,954 --> 00:46:26,956
o čemu se radilo?
811
00:46:27,917 --> 00:46:32,643
Ta stvar unutra
podrum
oživeo, i...
812
00:46:34,926 --> 00:46:37,409
Mislim da je bilo
muzička kutija?
813
00:46:39,451 --> 00:46:43,574
Od tvog prijatelja Boyda
dajući mi njegove noćne more.
814
00:46:43,616 --> 00:46:45,216
sigurno ću
razgovaraj s njim o tome.
815
00:46:51,826 --> 00:46:53,828
bicu dobro,
znaš.
816
00:46:56,311 --> 00:46:58,314
Nemate
da brineš za mene.