1
00:00:02,961 --> 00:00:07,172
Լսիր, գիտե՞ս ինչ։ Պարոն, վերջին անգամ,
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է ասում համակարգիչը:

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,801
Մենք պայուսակ չենք վերցրել
Meshugga Nuts-ը մինիբարից:

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,763
Իսկ մենք չնայեցինք
Դոկտոր Do-Me-A-Little.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
-Հեյ
-Օհ.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,478
-Ջոի, երեկ երեկոյան դու մեր սենյակո՞ւմ էիր:
- Ոչ:

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,614
Ինձ ասացին ֆիլմի անունը
օրինագծում չէր հայտնվելու:

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,954
- Ողջույն, մենք դուրս ենք գալիս հարսնացուի հավաքածուից:
-Այդպես է, ես այլեւս հարս չեմ:

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,208
Այլևս երբեք հարս չեմ դառնա.
Հիմա ես պարզապես ինչ-որ մեկի կինն եմ:

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Եվ ես ամենաերջանիկ տղան եմ
աշխարհում։

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
Արի, սիրելիս: Մի տխրիր։
Մենք այնքան շատ բան ունենք անհամբեր սպասելու:

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,886
Այո, ճիշտ է:

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,972
- Մեղրամիս:
-Դա մինչև հինգշաբթի չէ:

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
- Հարսանեկան նկարներ.
- Դրանք պատրաստ չեն շաբաթներ:

14
00:00:59,976 --> 00:01:05,773
- Ոչ միանգամյա օգտագործման տեսախցիկները սեղաններից:
-Ճի՞շտ է: Ես գիտեի, որ ամուսնացել եմ քեզ հետ մի պատճառով:

15
00:01:06,316 --> 00:01:10,027
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ. Ես կգնամ զարգացնեմ դրանք,
և դու կարող ես տուն գնալ:

16
00:01:13,364 --> 00:01:18,577
-Ի՞նչ: Ինչ եք նկարել:
-Ոչինչ: Դա ինչ-որ բան էր:

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
Լավ, Ռոսն ունի տեսախցիկներ:
Նա դեռ դուրս է գրվել:

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,667
Դուք կատակո՞ւմ եք։
Ստուգումը մինչև կեսօր չէ:

19
00:01:25,877 --> 00:01:30,172
-Իսկ նրան լավ 11 րոպե է մնացել։
-Ուրեմն?

20
00:01:30,381 --> 00:01:33,550
Այսպիսով, Ռոսը երբեք դուրս չի եկել սենյակից
մեկ րոպե առաջ նա ստիպված էր:

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
Այո, մի անգամ, երբ մենք հանդիպում էինք ...

22
00:01:35,637 --> 00:01:40,057
...մենք ուշ վճարեցինք, նա այնքան հուզվեց,
դա մեր երբևէ ունեցած լավագույն սեքսն էր:

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,852
Մինչև նա բղավեց «Ռադիսոն»
վերջում։

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
Լավ, ես կբերեմ Ռոսին, կվերցնեմ տեսախցիկները,
և զարգացնել դրանք:

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,363
Երեսուներկու, Ջո։ Դուք 32 տարեկան եք:

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,284
- Ահա ձեր օրինագծի պատճենը:
-Օ, շնորհակալություն:

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
Շամպայն, ելակ...

28
00:02:03,498 --> 00:02:08,544
Օ՜, Աստված իմ: Չեմ կարող հավատալ Չենդլերին
պատվիրել է պոռնո մեր հարսանիքի գիշերը:

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
Այո, դա տխուր է:

30
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Meshugga Nut?

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,384
-Բարև:
-Բարև:

32
00:02:58,553 --> 00:03:02,139
Օճառներ, շամպուններ.
Դուք իսկապես վերցնու՞մ եք այս ամենը:

33
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
-Ինչու՞ ոչ: Այն ներկառուցված է սենյակի գնի մեջ:
-Այո, բայց քեզ պետք չէ...

34
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
-Ի՞նչ է սա:
- Թել:

35
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
Վաստակեք

36
00:03:15,236 --> 00:03:18,488
-Որտե՞ղ են միանգամյա օգտագործման տեսախցիկները։
-Ի՞նչ միանգամյա օգտագործման տեսախցիկներ։

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
Անցած գիշեր ես քեզ խնդրեցի վերցնել դրանք։

38
00:03:20,909 --> 00:03:25,037
-Ոչ, չես արել:
-Այո, մինչ տորթը կտրեցինք, ասացի...

39
00:03:25,246 --> 00:03:27,956
Այո, դու մոտեցիր ինձ
և ինձնից լավություն խնդրեց:

40
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
Եվ հետո իմ քեռի Մյուրեյը մոտեցավ քեզ
և քեզ չեկ հանձնեց:

41
00:03:31,252 --> 00:03:34,963
Հետո ասացիք՝ «Ինչո՞ւ են դա անվանում չեկ։
Ինչո՞ւ ոչ հարավսլավացի»։

42
00:03:38,927 --> 00:03:43,388
-Այո, ուրեմն դու դա արեցիր:
- Այսինքն տեսախցիկները չունե՞ք։

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
- Ոչ, կներեք:
-Ուրեմն ի՞նչ: Ի՞նչ:

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,810
- Գնացե՞լ են: Մոնիկան խելագարվելու է:
-Վստահ եմ, որ ինչ-որ տեղ այստեղ են:

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
Ես կօգնեմ քեզ նայել:

46
00:03:50,647 --> 00:03:52,981
- Հիանալի:
-Երեք րոպեից:

47
00:04:08,748 --> 00:04:10,415
-Հեյ
-Հեյ

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,752
Դուք բացելու եք նվերները
առանց Չենդլերի՞

49
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
Ոչ

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,467
Նրանք ինձ կանչում են.

51
00:04:20,635 --> 00:04:23,637
Այս փոքրիկ տղան նույնիսկ սողաց
իմ գրկում.

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
Արի, Չենդլերը դեմ չէր լինի
եթե բացեի ընդամենը մեկ նվեր.

53
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
Ի՞նչ եք կարծում, դա ի՞նչ է։

54
00:04:28,810 --> 00:04:34,189
Հայելի, որին նայելիս,
դու քեզ տեսնում ես որպես ծեր կին:

55
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
Փոքրիկ աղաման!

56
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
Օ՜, Աստված իմ, փոքրիկ աղի համար:

57
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
Օ՜, վայ: Լավ, զվարճալի էր:

58
00:04:46,536 --> 00:04:47,577
Օ, այո:

59
00:04:47,745 --> 00:04:50,539
Ես ուղղակի կսպասեմ Չենդլերին
մնացածը բացելու համար։

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,499
-Լավ:
- Վո՜

61
00:04:52,834 --> 00:04:58,588
Չնայած, գիտեք, սա մի մասն է
աղ-պղպեղ հավաքածուից:

62
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ դա կարող է համարվել որպես նվերի կեսը:
Ի՞նչ եք կարծում։

63
00:05:02,218 --> 00:05:06,596
Դե, ես ենթադրում եմ, որ լավ է բացել ևս մեկը
եթե դա հավաքածուի մի մասն է: Հավանաբար սա է:

64
00:05:06,806 --> 00:05:08,682
Կամ այս մեկը!

65
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
Ողջույն։

66
00:05:12,186 --> 00:05:16,356
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում: Առավոտյան սրտխառնոց ունե՞ք:
- Շշ՜ Տղաները դեռ չգիտեն, չէ՞։

67
00:05:16,566 --> 00:05:20,152
Ոչ, Ջոյին և Ռոսին ոչինչ չգիտեն,
իսկ Չենդլերը կարծում է, որ Ֆիբին հղի է:

68
00:05:20,320 --> 00:05:23,363
Ճիշտ է։
Չենդլերը դեռ կարծում է, որ հղի եմ:

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,534
Նա ինձ չի հարցրել, թե ինչպես եմ ես զգում,
կամ առաջարկել են տանել իմ պայուսակները:

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,287
Ես վատ եմ զգում կնոջ համար
ով ավարտվում է նրա հետ:

71
00:05:32,665 --> 00:05:35,292
Քեզնից հետո, իհարկե։

72
00:05:35,501 --> 00:05:39,254
Մի անհանգստացեք: Խոստանում եմ, որ միայն կունենաս
հղիանալ ևս մի քանի ժամ:

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,089
Ես այսօր պատրաստվում եմ պատմել հորը.

74
00:05:41,257 --> 00:05:44,301
Այս շենքում ինչ-որ մեկն է?
Այդ բարձրահասակ տղան առաջին հարկի՞ց։

75
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
- Վա՜ Ո՛չ։
-Ի՞նչ: Կարծում եմ, որ նա սրամիտ է:

76
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
-Դե ուրեմն դու ունես նրա երեխան:
-Հավատացեք, ես փորձում եմ:

77
00:05:52,894 --> 00:05:56,438
Վայ։ Այնքան տարօրինակ է:
Դու այսօր կասես այս տղային...

78
00:05:56,606 --> 00:05:59,107
...իսկ նա գաղափար չունի
ինչ է լինելու.

79
00:05:59,317 --> 00:06:04,112
Այո՛։ Դուք պարզապես կթակեք նրա դուռը
և ընդմիշտ փոխի նրա կյանքը:

80
00:06:04,322 --> 00:06:07,783
Դուք նման եք Էդ Մաքմահոնին,
բացառությամբ առանց մեծ ստուգման:

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,660
Կամ հում սեռական մագնիսականությունը:

82
00:06:12,622 --> 00:06:17,459
- Այո, ես ենթադրում եմ, որ դա բավականին մեծ նորություն է:
- Բավական մեծ? Դա հսկայական է:

83
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
Աստված, այս տղան գաղափար չունի:
Նա շրջում է և մտածում.

84
00:06:21,255 --> 00:06:23,799
«Ես սեքսով եմ զբաղվել Ռեյչել Գրինի հետ։

85
00:06:24,801 --> 00:06:28,011
Հետո, բամ!
Նա հայր է, ամեն ինչ այլ է:

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
Դե, դա այլ է միայն, եթե նա ուզում է, որ դա լինի:
Ես նրանից ոչինչ չեմ խնդրելու։

87
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
Հետո նա դեռ ունի այս հսկայական որոշումը
դարձնել. Հիմա նա մտածում է.

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
«Ուզու՞մ եմ հայրիկ լինել»:
Հետո, բամ!

89
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
-Ի՞նչ էր այդ «բամը»։
-Չգիտեմ: Նրան ավտոբուս է հարվածել:

90
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
-Բարև:
-Հեյ

91
00:06:47,824 --> 00:06:52,452
Ջոի, ինչ կանեիր, եթե ինչ-որ մեկը
Դուք քնել եք, ասել եք, որ նա հղի է:

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,001
Ո՞վ է զանգահարել այստեղ:

93
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
Արդյո՞ք նա շիկահեր էր թվում: Որևէ առոգանություն:
Ես պետք է զանգահարեմ:

94
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
Երբեք չպետք է քայլել
այդ արևային ակնոցի խրճիթում:

95
00:07:09,011 --> 00:07:12,848
Օ՜, Ջոյ! Ջոյ! Դա դու չես։
Դուք ոչ մեկին չեք հղիացրել:

96
00:07:14,142 --> 00:07:17,769
Ինչո՞ւ ես այդպես վախեցնում ինձ։
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

97
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
Ինչ-որ մեկը հղի՞ է:

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
Օ՜, այո! Դա ես եմ:

99
00:07:27,905 --> 00:07:31,366
Օ՜, Աստված իմ, Ֆիբս:
Դուք երեխա կունենա՞ք:

100
00:07:31,576 --> 00:07:33,201
Այո, ես եմ։

101
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
Օ, Աստված իմ, ես երեխա եմ ունենալու:

102
00:07:37,498 --> 00:07:41,042
- Սպասիր, ո՞վ է հայրը:
-Դու նրան չես ճանաչում:

103
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
Նա ոչինչ չի ուզում անել
ինձ կամ երեխայի հետ:

104
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
Ո՞վ է այս տղան: Ո՞վ է նա։
Որովհետև ես կհետևեմ նրան և կխփեմ նրա հետույքին:

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,057
-Դեյվիդ Լին.
-Դեյվիդ Լին!

106
00:07:56,225 --> 00:07:59,227
Դեյվիդ Լին! Դեյվիդ Լին!

107
00:08:00,646 --> 00:08:04,441
- Ո՞վ է Դեյվիդ Լինը:
-Իմ մարզասրահից մի տղա: Մի քիչ նյարդայնացնող:

108
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
- Չենդլե՞ր:
-Հեյ Գտե՞լ եք տեսախցիկները:

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,659
Ոչ:

110
00:08:14,827 --> 00:08:18,288
Այո, դրա համար ես սեղանի տակ եմ։
Տոնում.

111
00:08:19,248 --> 00:08:21,208
Ես ստուգեցի կորածը և գտա:

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
Ես խոսեցի մենեջերի հետ։
Ոչ ոք նրանց չի հանձնել:

113
00:08:23,794 --> 00:08:28,632
Հիանալի: Այդ տեսախցիկները միակ բանն էին
դա կուրախացնի Մոնիկային: Նա ընկճված է:

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,593
Դուք տղաներ նոր եք ամուսնացել:
Ինչու է նա այդքան ընկճված:

115
00:08:31,802 --> 00:08:35,347
Իմ ամբողջ էներգիան գնում է
այդ հարցը չտալով.

116
00:08:36,807 --> 00:08:40,352
- Չեմ կարող հավատալ, որ ես խաբել եմ սա:
- Կներես, մարդ:

117
00:08:42,522 --> 00:08:46,566
Ահա մի միտք.
Սա նույն պարասրահն է։

118
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
Կա մի խումբ: Կլինի
շատ հագնված մարդիկ.

119
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
Դուք առաջարկում եք
մենք պարում ենք մեր դժվարությունները:

120
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
Ոչ, մենք ավելի շատ գնում ենք նվերների խանութից,
նետեք մեր սմոքինգները և մի քանի նկար արեք:

121
00:09:00,081 --> 00:09:02,749
Մնում է միայն համոզվել
մարդկանց դեմքերը չհասցնելու համար.

122
00:09:02,959 --> 00:09:04,626
լո՞ւրջ ես ասում։

123
00:09:04,835 --> 00:09:07,212
Ես միայն մտածում եմ քո նոր հարսնացուի մասին։

124
00:09:07,380 --> 00:09:10,757
Լա՞վ: Դուք իսկապես ցանկանում եք սկսել ձեր
համատեղ կյանքը՝ վհատեցնելով նրան:

125
00:09:10,967 --> 00:09:14,135
Ամուսնության խորհուրդ. Իսկապե՞ս:

126
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
Ես ասում եմ ձեզ,
սա կարծես քո հարսանիքն է:

127
00:09:18,891 --> 00:09:22,310
-Սրանք նույն ծաղիկները չե՞ն։
-Չգիտեմ: Մոնիկան ընտրեց նրանց:

128
00:09:22,520 --> 00:09:24,813
- Աթոռնե՞րը:
- Դրանք էլ։

129
00:09:25,022 --> 00:09:26,773
- Տեղի կարգավորումները:
- Նրան:

130
00:09:26,983 --> 00:09:30,026
-Ի՞նչ արեցիր:
-Ես տեսախցիկների պատասխանատուն էի։

131
00:09:30,236 --> 00:09:32,195
- Նվերների խանութ?
- Մմ

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,576
Հեյ

133
00:09:37,827 --> 00:09:41,121
-Դեռ արե՞լ ես:
-Դեռ ոչ:

134
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
Հետո ի՞նչ ես անում այստեղ։
Դուք պատրաստվում եք դա անել:

135
00:09:45,209 --> 00:09:47,419
-Գյունթերն է՞:
-Ոչ...

136
00:09:49,046 --> 00:09:53,383
-Գյունթերը չէ՛:
-Փառք Աստծո: Այդ մազը երեխայի՞ վրա:

137
00:09:54,969 --> 00:10:00,599
Հայրն այստեղ չէ։ Ես չեմ ունեցել
ասաց նրան, և ես կարծում եմ, որ հիմա չեմ կարող:

138
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
-Ինչու՞ ոչ:
-Հիմա մտածեմ.

139
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
Ես քայլում էի փողոցով, մտածում էի
այսօր կպատմեմ հորը»: Եվ հետո, բամ!

140
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
Ավտոբուս?

141
00:10:11,485 --> 00:10:16,865
Ոչ, դու! Դու զայրացրիր ինձ:
Դուք անընդհատ ասում էիք, թե որքան մեծ է այս ամենը:

142
00:10:17,116 --> 00:10:19,117
-Բայց դա հսկայական է:
-Գիտեմ:

143
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Բայց ես միայն մտածում էի
այն մասին, թե որքան մեծ էր այն ինձ համար:

144
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
Ես չեմ գնացել, թե որքան մեծ է
սա կլինի հոր համար:

145
00:10:25,249 --> 00:10:27,584
Դուք մտածում եք այս մասին
չափազանց շատ:

146
00:10:27,752 --> 00:10:30,003
Պարզապես ասա նրան և ավարտիր այն:

147
00:10:30,171 --> 00:10:34,257
Դա նման է այս բանդա-օդի պոկելուն,
արագ և ցավազուրկ. Դիտեք.

148
00:10:34,425 --> 00:10:36,551
Օ՜, մայր...

149
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
Տեսնես

150
00:10:45,770 --> 00:10:50,982
-Օհ: Նվերներ ենք բացում?
- Ոչ, ես նույնիսկ չպետք է բացեի սրանք:

151
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
Ջոի, ես վերահսկողությունից դուրս եմ:

152
00:10:54,862 --> 00:10:56,196
Դուք պետք է ինձ լավություն անեք։

153
00:10:56,364 --> 00:11:01,117
Ինչ էլ ասեմ, ինչ էլ անեմ,
խնդրում եմ թույլ մի տվեք բացել ևս մեկ նվեր:

154
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
-Լավ:
-Լավ:

155
00:11:05,206 --> 00:11:07,415
-Մի հատ էլ տուր:
-Լավ:

156
00:11:09,627 --> 00:11:14,422
-Հեյ
-Օ, լավ: Դուք այստեղ եք: Փիբս? Լսիր...

157
00:11:14,757 --> 00:11:18,426
-Նստիր, մի բան ստացա, որ ուզում եմ ասել:
-Լավ:

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
Հըմ...

159
00:11:25,184 --> 00:11:29,270
Այնտեղ սարսափելի աշխարհ է,
հատկապես միայնակ մայրիկի համար:

160
00:11:29,438 --> 00:11:34,693
Հիմա ես միշտ զգացել եմ, որ դու ես
և ես հատուկ կապ ունեմ:

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
Այսպիսով, Ֆիբի Բաֆայ, կամուսնանա՞ս ինձ հետ:

162
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
Օ՜, Աստված իմ:

163
00:11:48,499 --> 00:11:51,418
- Ջոյ!
-Օ, այո, ես կամուսնանամ քեզ հետ:

164
00:11:53,337 --> 00:11:57,841
-Դու չես կարող ամուսնանալ նրա հետ:
-Հե՜յ, տիկին, ձեր օրն ավարտվեց, իմ հերթն է:

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
- Ֆիբի!
-Ի՞նչ: Ինչու նա չի կարող ամուսնանալ ինձ հետ:

166
00:12:00,761 --> 00:12:03,346
Ես կարող եմ և կանեմ:

167
00:12:04,348 --> 00:12:08,643
Նա հղի չէ: Դա Ռեյչելն է:
Ռեյչելն է, ով հղի է, լավ:

168
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
- Օ՜, Աստված իմ:
-Հեյ

169
00:12:11,564 --> 00:12:14,232
Նա կնկատեր, երբ դու չես նկատել
երեխա ունենալ ինն ամսից!

170
00:12:14,483 --> 00:12:16,818
Ջոյն է։

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
Ես սիրում եմ քեզ։

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
Չեմ կարող հավատալ դրան։ Ռեյչելը հղի՞ է

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,869
-Այո:
-Ո՞վ է հայրը:

174
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
Մենք չգիտենք։

175
00:12:30,249 --> 00:12:33,001
- Հետաքրքիր է, այդ ախպերն է՞:
- Բա կա՞:

176
00:12:33,169 --> 00:12:35,044
-Այո:
-Ո՞վ է:

177
00:12:35,212 --> 00:12:41,217
Մեկ ամիս առաջ այս տղան գիշերեց։
Ես չտեսա ով էր, բայց...

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,641
Ավարտվե՞ց այդ պատմությունը։

179
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
Տղան թողեց սա:

180
00:12:54,940 --> 00:12:59,194
Օ՜, Աստված իմ:
Ես գիտեմ, թե ով է հայրը։

181
00:13:03,449 --> 00:13:06,367
Մարդիկ ստացել են
ավարտելու իրենց պատմությունները:

182
00:13:13,125 --> 00:13:16,753
-Կներես: Կարո՞ղ եք մեզ նկարել:
-Օհ. Իհարկե։

183
00:13:20,341 --> 00:13:26,221
-Մեզնից մեկին կտանեի՞ք:
- Ըհը. Այո, հաստատ:

184
00:13:26,722 --> 00:13:28,264
Սեղմեք:

185
00:13:29,141 --> 00:13:31,893
- Չկտտացրեց:
-Լսել եմ:

186
00:13:32,144 --> 00:13:35,563
-Բայց ֆլեշ չկար։
-Ինչո՞ւ չես նկարի մեր նկարը:

187
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
Այո, ես կվերցնեմ ձեր նկարը:

188
00:13:40,152 --> 00:13:45,406
-Ձեր մատը ծածկում էր ոսպնյակը:
-Ո՞վ ես դու, Էնսել Ադամս: Հեռացե՛ք այստեղից։

189
00:13:49,662 --> 00:13:53,748
Տեսեք, ես իսկապես վատ եմ զգում, թե ինչպես
Նախկինում ես քեզ զայրացրել էի...

190
00:13:53,916 --> 00:13:56,960
...այդպես ես կանչեցի հորը
և խնդրեց նրան հանդիպել ձեզ այստեղ: Գնա՛

191
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
Ի՞նչ: Սպասեք մի րոպե:
Ինչպե՞ս գիտես, թե ով է հայրը:

192
00:14:01,382 --> 00:14:04,759
Ես երբեմն կարող եմ հիմար խաղալ...

193
00:14:04,969 --> 00:14:09,430
...բայց ես ավելին եմ, քան գեղեցիկ շիկահեր
հետույքով, որը չի թողնի:

194
00:14:11,100 --> 00:14:14,602
Ես հավատում եմ, որ սա պատկանում է հորը
ձեր երեխային.

195
00:14:14,770 --> 00:14:16,563
Օ, Աստված:

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
-Օհ. Նա այնտեղ է հենց հիմա?
-Ըհըհը:

197
00:14:20,109 --> 00:14:24,529
Դուք կարող եք շրջվել, կամ կարող եք մտնել այնտեղ
և պոկել Band-Aid-ը:

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
Ի՞նչ ես ուզում անել։

199
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
- Արի պատռենք:
-Իսկապե՞ս: Համոզվա՞ծ ես։

200
00:14:29,785 --> 00:14:32,161
- Ֆիբի!
-Լավ: Ներողություն։ Այո՛։

201
00:14:34,999 --> 00:14:36,624
Հեյ, Ռաչ։

202
00:14:43,966 --> 00:14:46,551
Գնացեք բեմ: Ես նկար կստանամ
ձեր ելույթը:

203
00:14:46,719 --> 00:14:48,052
Լավ։ Լավ։

204
00:15:05,654 --> 00:15:09,741
Ուիլլը 1995 թվականի Buick LeSabre-ի սեփականատերն է
Խնդրում եմ, տեսեք ընդունարանը:

205
00:15:09,909 --> 00:15:12,493
Ձեր մեքենան պատրաստվում է քարշակել:

206
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
Դա իմ մեքենան է։

207
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
- 95 LeSabre?
-Այո:

208
00:15:21,754 --> 00:15:24,213
- Կանաչ LeSabre?
-Այո՜

209
00:15:26,967 --> 00:15:30,803
-Կներես, ես նկատի ունեի կապույտ:
-Այո, կանաչ-կապույտ:

210
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
Դե գնա։ Գնա տեղափոխիր։

211
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
-Լավ: Պատրա՞ստ եք վերջին նկարին:
-Այո:

212
00:15:40,856 --> 00:15:42,106
Պատրաստվեք վազելու։

213
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
Շնորհավորում եմ ձեր հարսանիքի կապակցությամբ:

214
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Այսպիսով, ինչի՞ մասին է սա:

215
00:15:58,999 --> 00:16:01,626
Ռեյչելը ինչ-որ բան ունի
որ նա ուզում է ձեզ ասել:

216
00:16:01,794 --> 00:16:05,922
Եվ ես հավատում եմ դրան
սա ձեր կարմիր սվիտերն է:

217
00:16:06,090 --> 00:16:10,218
Ոչ, սա իմ կարմիր սվիտերն է։

218
00:16:12,513 --> 00:16:14,305
Օ, ոչ:

219
00:16:16,725 --> 00:16:19,560
Կարո՞ղ եմ որևէ մեկին սուրճ խմել:

220
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
Կամ թույն. Ոչ? Միայն ինձ համար? Լավ։

221
00:16:25,359 --> 00:16:27,235
Ի՞նչ է կատարվում։

222
00:16:27,403 --> 00:16:31,489
Ոչինչ։
Ֆիբին մի տեսակ սխալվեց։

223
00:16:31,907 --> 00:16:36,494
Բայց դու շատ ես կրում այդ սվիտերը:
Դուք ներգրավվա՞ծ եք ինչ-որ համարձակության մեջ:

224
00:16:37,663 --> 00:16:40,331
Ես իսկապես ուրախ եմ, որ Ֆիբին զանգահարեց:

225
00:16:45,838 --> 00:16:48,756
Գիտեմ, որ մենք բաժանվեցինք, որովհետև դու մտածեցիր
Ես բավականաչափ հասուն չէի...

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,468
...բայց ես իսկապես մեծացել եմ:
Եվ ես կարծում եմ, որ մենք պետք է նորից հավաքվենք:

227
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
Ուղղակի ճիշտ ժամանակը չէ:

228
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
- Ճիշտ ժամանակն է։
-Լավ:

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
-Ես պատրաստ եմ ավելիին:
- Նշել:

230
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Արի, Ռաչ։
Եկեք նորից փորձենք:

231
00:17:03,397 --> 00:17:06,024
-Ես երեխա եմ ունենում:
-Օհ.

232
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
-Դու կարող ես գնալ:
-Շնորհակալություն։

233
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
Չգիտեմ՝ ինչպես
սրանցից որևէ մեկը բացվեց:

234
00:17:25,627 --> 00:17:29,547
-Բա՞րն ես բացել:
-Գիտեմ, ես սարսափելի մարդ եմ։

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
Չենդլերը երբեք չի վստահի ինձ
նորից ինչ-որ բանի հետ:

236
00:17:33,052 --> 00:17:37,221
- Հեյ! Դուք ստացել եք իմ ծնողների նվերը:
-Այո: Ի՞նչ է դա։

237
00:17:37,431 --> 00:17:40,475
չգիտեմ։
Կարծում եմ, որ դա ինչ-որ բան է անում սալյամի հետ:

238
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
-Հեյ Ինչպե՞ս անցավ:
-Այո: Ի՞նչ ասաց Թագը:

239
00:17:46,440 --> 00:17:49,650
Թագը հայրը չէ։
Իսկ Ջոյին հիմա գիտի՞:

240
00:17:49,902 --> 00:17:53,905
Ես անում եմ, Ռաչ: Ես անում եմ:
Եվ ես այնքան ուրախ եմ ձեզ համար:

241
00:17:56,575 --> 00:18:00,119
Օ՜ Վայ, դու չես էլ փորձել
կրծկալս հանելու համար:

242
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
Այսպիսով, դուք երբևէ կպատմե՞ք
ով էլ որ լինի

243
00:18:05,334 --> 00:18:08,086
Ես կանեմ, ես պարզապես պատրաստ չեմ այս երեկո:

244
00:18:08,253 --> 00:18:12,131
Հեյ, Ռաչ, լսիր: Ինչ էլ ասի,
դու մենակ չես մնա:

245
00:18:12,382 --> 00:18:13,716
-Չե՞մ:
- Ոչ:

246
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
Լսիր, ես...

247
00:18:18,597 --> 00:18:22,683
Այնտեղ սարսափելի աշխարհ է,
հատկապես միայնակ մայրիկի համար:

248
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
Վայ

249
00:18:24,103 --> 00:18:28,064
Ես միշտ ինձ նման եմ զգացել
ես և դու ունենք այս հատուկ կապը:

250
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
-Ռեյչել Գրին, կամուսնանա՞ս ինձ հետ:
-Ի՞նչ:

251
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ?!

252
00:18:35,405 --> 00:18:38,032
- Ֆիբս, ետ տուր ինձ մատանին:
-Ոչ!

253
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
Ջոյ, դու այնքան քաղցր ես:
Դու այնքան քաղցր ես, սիրելիս:

254
00:18:42,663 --> 00:18:44,789
Բայց ես ամուսին չեմ փնտրում։

255
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
Ես հասկանում եմ.

256
00:18:51,421 --> 00:18:55,716
Հիմա եթե կներեք ինձ,
Գնամ պառկեմ։

257
00:19:01,056 --> 00:19:03,349
Չեմ կարող ասել, որ դա չի տուժել:

258
00:19:05,269 --> 00:19:09,939
-Բայց ես քեզ հետ կվերցնեմ Ջոի։
-Այդ մասին ես...

259
00:19:10,149 --> 00:19:13,359
- Օհ, սալամի ընկեր:
-Ահա՛

260
00:19:14,736 --> 00:19:16,404
- Մենք վերադարձանք!
- Հիանալի:

261
00:19:16,613 --> 00:19:20,032
Մենք կախված ենք խոհանոցում:
Եկեք մնանք խոհանոցում։

262
00:19:21,201 --> 00:19:24,537
- Նկարների ժամանակն է:
- Դու կսիրես սրանք:

263
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
Ահա Ռոսի նկարը:

264
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
Եվ դա ես եմ:

265
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
Եվ դա ես և Ռոսն ենք:

266
00:19:34,256 --> 00:19:38,509
Վայ Եվ ահա մեր առաջին համբույրը
որպես ամուսնական զույգ։

267
00:19:38,719 --> 00:19:41,554
Վայ։ Դա հիանալի պատկեր է:

268
00:19:41,763 --> 00:19:46,100
Այո՛։ Եվ հետաքրքիր է, քանի որ ես գտա
տեսախցիկները մեր պայուսակներից մեկում:

269
00:19:49,730 --> 00:19:52,273
Հը. Չեմ տեսել, որ գալիս է:

270
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
Լավ, ուրեմն սա այդպես չէ
մեր առաջին համբույրի նկարը...

271
00:19:55,777 --> 00:19:59,822
...բայց դա իմ առաջին համբույրի նկարն է
այս տիկնոջ հետ.

272
00:20:01,491 --> 00:20:06,829
Ինչը, քո դեմքի տեսքով, ես համոզված եմ
դու կհիշես, ուրեմն կարիք չկա...

273
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
Ես կվերցնեմ իրական նկարները
նրանց զարգացած.

274
00:20:10,417 --> 00:20:12,543
- Լավ միտք կլիներ:
-Լավ:

275
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
Դուք բացել եք բոլոր նվերները առանց ինձ:
Մենք դա անելու էինք միասին:

276
00:20:20,844 --> 00:20:23,012
Դուք համբուրեցիք մեկ այլ կնոջ:

277
00:20:24,598 --> 00:20:26,307
-Կանչե՞ք:
-Լավ:

278
00:20:32,522 --> 00:20:37,318
-Դե, ես գնամ սրանք ջրի մեջ բերեմ:
- Դու գողացա՞ր այդ հարսանիքից:

279
00:20:37,611 --> 00:20:41,989
Ոչ, հյուրանոցի նախասրահը: Նրանք մտածում են
կարող են ինձանից գանձել ինչ-որ կեղտոտ ֆիլմի համար...

280
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
...և մի պարկ Meshugga Nuts
նրանք մեկ այլ բան են եկել:

281
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
Հեյ, իմ սվիտեր:

282
00:20:54,002 --> 00:20:57,004
Ես սա փնտրում էի մոտավորապես մեկ ամիս:

283
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
Օ՜, Աստված իմ:

284
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
Օ՜, Աստված իմ:

285
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
-Հեյ, ինչպե՞ս ես։
-Լավ։ Երկար ժամանակ չի տեսել:

286
00:21:24,283 --> 00:21:27,827
- Ինչպես քո սվիտերը:
-Օհ. Հեյ Անմիջապես ետ ձեզ:

287
00:21:30,706 --> 00:21:35,418
-Խենթություն է Ռեյչելի համար:
-Այո: Դե, նա մի խելագար տիկին է:

288
00:21:36,128 --> 00:21:41,173
-Ուրեմն ո՞ւմն է:
- Հըմ, չգիտեմ, ինչ-որ իտալացի տղա:

289
00:21:42,551 --> 00:21:46,053
Արի, կարդա քո սեփական պիտակը:
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

290
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
-Լավ:
- Նա այնքան տարօրինակ է: