1
00:00:07,007 --> 00:00:09,742
Hildur:
¿El informe?
dar la aprobación final
2
00:00:09,744 --> 00:00:13,345
Stoddart:
¿Y si algo?
fue encontrado allí arriba
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,849
Tu pronóstico es ahora
Cuidados paliativos en etapa final.
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,584
puedes volver
al continente, henry.
5
00:00:18,586 --> 00:00:21,253
¡Oye, te conozco!
6
00:00:21,255 --> 00:00:22,588
Tu nombre es Jason.
7
00:00:24,391 --> 00:00:26,525
julio:
franco, ven aquí
él está todo mejor.
8
00:00:26,527 --> 00:00:29,194
(gritando)
9
00:00:29,196 --> 00:00:33,966
♪ el río sí vino a mí
10
00:00:33,968 --> 00:00:39,271
♪ directo a mis brazos
11
00:00:39,273 --> 00:00:42,808
♪ Intenté acariciarlo
12
00:00:42,810 --> 00:00:47,546
♪ pero funcionó
a través de mis dedos... ♪
13
00:00:49,582 --> 00:00:54,119
♪ el agua seguirá corriendo,
los ríos girarán ♪
14
00:00:54,121 --> 00:00:58,457
♪ el agua seguirá corriendo
y los ríos girarán ♪
15
00:00:58,459 --> 00:01:03,162
♪ el agua seguirá corriendo,
los ríos girarán ♪
16
00:01:03,164 --> 00:01:09,134
♪ el agua seguirá corriendo
y los ríos girarán. ♪
17
00:01:16,009 --> 00:01:19,945
Hildur:
Elegí una vida de crimen
en un pueblo donde no hay ninguno.
18
00:01:19,947 --> 00:01:22,915
Estudié derecho penal
en el continente,
19
00:01:22,917 --> 00:01:25,484
Llegó a la fortaleza,
y se casó con un policía.
20
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
(la puerta se abre)
21
00:01:29,089 --> 00:01:31,723
y vivimos
en el único lugar de la tierra
22
00:01:31,725 --> 00:01:34,660
Tenemos garantizada una vida tranquila.
23
00:01:37,730 --> 00:01:41,133
Nuestra luna de miel fue una noche
de emociones y magia.
24
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
Eric me llevó hasta
el glaciar en una tienda--
25
00:01:42,970 --> 00:01:45,504
O más bien un vivac, en realidad.
26
00:01:45,506 --> 00:01:46,638
(El coche de la policía pasa)
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,074
Y la temperatura bajó
a menos 30.
28
00:01:49,076 --> 00:01:55,080
Vimos lo más espectacular
Aurora boreal que jamás había visto.
29
00:01:55,082 --> 00:01:57,216
"los fuegos artificiales de los dioses",
como lo llamamos.
30
00:01:57,218 --> 00:01:59,084
Los cielos cantando.
31
00:01:59,086 --> 00:02:01,854
Realmente puedes oírlos
ya sabes, la aurora boreal
32
00:02:01,856 --> 00:02:04,289
Fuera de la ciudad.
33
00:02:04,291 --> 00:02:08,494
Y ahora estamos construyendo
un escondite en el hielo.
34
00:02:08,496 --> 00:02:12,197
Estamos construyendo un hotel
tallado en el propio glaciar,
35
00:02:12,199 --> 00:02:17,069
Donde los amantes del desierto,
amantes de la aurora boreal,
36
00:02:17,071 --> 00:02:18,904
O simplemente amantes
37
00:02:18,906 --> 00:02:23,909
Puede presenciar las cosas más salvajes
ellos alguna vez verán
38
00:02:23,911 --> 00:02:26,011
Desde el lugar más seguro del mundo.
39
00:02:26,013 --> 00:02:28,180
Estoy bastante orgulloso de esa línea.
en realidad,
40
00:02:28,182 --> 00:02:30,916
Así que no me importa si quieres
para utilizarlo en sus folletos.
41
00:02:30,918 --> 00:02:32,384
(risas dispersas)
42
00:02:33,920 --> 00:02:37,156
Y aquí está.
43
00:02:37,158 --> 00:02:40,359
Está previsto que comiencen las excavaciones
dentro de dos semanas,
44
00:02:40,361 --> 00:02:43,562
Y en seis meses,
45
00:02:43,564 --> 00:02:46,265
estaremos listos
para nuestros primeros invitados.
46
00:02:46,267 --> 00:02:49,501
Así que gracias y disfruta.
47
00:02:49,503 --> 00:02:51,637
(aplausos)
48
00:02:51,639 --> 00:02:53,205
Sheriff anderssen para usted.
49
00:02:56,643 --> 00:02:57,876
Dan?
50
00:02:57,878 --> 00:02:58,977
Dan:
Hildur.
51
00:02:58,979 --> 00:03:00,913
Charlie Stoddart está muerto.
52
00:03:00,915 --> 00:03:01,880
¿Qué?
53
00:03:01,882 --> 00:03:03,615
Estoy haciendo sonar la advertencia del oso.
54
00:03:03,617 --> 00:03:06,318
Mantenga a todos los delegados
en el edificio!
55
00:03:06,320 --> 00:03:10,656
(sirena aullando)
56
00:03:10,658 --> 00:03:13,392
¡¿Ataque de oso?!
57
00:03:13,394 --> 00:03:15,360
Busca el perímetro
de la propiedad--
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,095
Huellas, rastros,
o rastro de sangre.
59
00:03:17,097 --> 00:03:19,398
Si ves el oso,
disparar a matar.
60
00:03:19,400 --> 00:03:20,666
(perro ladrando)
61
00:03:20,668 --> 00:03:21,800
¿Qué pasa con él?
¡Ir!
62
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
te quedarás
en la parte trasera del auto
63
00:03:23,704 --> 00:03:24,803
Hasta que regresen los oficiales.
64
00:03:24,805 --> 00:03:26,371
¿Crees que un oso hizo esto?
65
00:03:26,373 --> 00:03:28,073
Por tu propia seguridad.
66
00:03:55,868 --> 00:03:58,770
♪
67
00:04:03,710 --> 00:04:04,876
(agua corriendo)
68
00:04:25,632 --> 00:04:26,965
(arcadas)
69
00:04:40,546 --> 00:04:42,347
(respirando pesadamente)
70
00:05:00,333 --> 00:05:02,100
(perros ladrando)
71
00:05:04,370 --> 00:05:05,871
¡Oye!
72
00:05:05,873 --> 00:05:07,606
El rastro del oso debería conducir
desde la parte trasera de la casa.
73
00:05:07,608 --> 00:05:09,975
No dejes entrar a los perros.
74
00:05:14,881 --> 00:05:18,583
(se reproduce música rock pesada)
75
00:05:24,190 --> 00:05:27,059
(débilmente):
¡Me estoy muriendo de cáncer de hígado!
76
00:05:27,061 --> 00:05:28,093
¿Qué?
77
00:05:28,095 --> 00:05:33,865
Me estoy muriendo de cáncer de hígado.
78
00:05:33,867 --> 00:05:35,801
Gracias.
79
00:05:45,178 --> 00:05:46,445
¡Fuera de aquí!
80
00:05:46,447 --> 00:05:49,014
Antes de partir
la alarma!
81
00:05:57,156 --> 00:05:59,991
(multitud aclamando)
82
00:06:13,206 --> 00:06:15,774
(la música rock continúa)
83
00:06:26,953 --> 00:06:28,653
(sollozando)
84
00:06:40,733 --> 00:06:42,834
Dr. Allerdyce:
En el centro de investigación,
85
00:06:42,836 --> 00:06:45,737
tenemos equipo
que podría...
86
00:06:45,739 --> 00:06:50,041
Podría mejorar significativamente
las posibilidades de recuperación de liam.
87
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
¿Equipo?
88
00:06:52,679 --> 00:06:55,547
Tratamiento con oxígeno hiperbárico.
puede aumentar la viabilidad
89
00:06:55,549 --> 00:06:57,983
De células dañadas reversiblemente
90
00:06:57,985 --> 00:07:01,386
Previniendo la hipoxia
y reducir el edema.
91
00:07:04,490 --> 00:07:05,624
Bueno, está bien.
92
00:07:05,626 --> 00:07:07,259
Si eso es lo que necesita, sí.
93
00:07:07,261 --> 00:07:09,361
Es un centro de investigación.
94
00:07:09,363 --> 00:07:11,563
no esta configurado
para tratar a los pacientes.
95
00:07:11,565 --> 00:07:16,435
es experimental,
y hay riesgos.
96
00:07:18,204 --> 00:07:20,806
Bueno, ¿crees que
¿Podrías hacer entrar a Liam?
97
00:07:20,808 --> 00:07:22,040
podríamos hacer
una excepción.
98
00:07:22,042 --> 00:07:24,009
Necesitaría un consentimiento firmado.
99
00:07:24,011 --> 00:07:25,177
¿Hola?
100
00:07:28,981 --> 00:07:32,684
(bocina a todo volumen)
101
00:07:32,686 --> 00:07:35,787
no te espero
para entender.
102
00:07:35,789 --> 00:07:39,858
Si un oso entrara en la casa,
serías el primero en su lista.
103
00:07:39,860 --> 00:07:43,428
Ahora te mantendré a salvo.
104
00:07:43,430 --> 00:07:47,332
tengo responsabilidades
como no te lo imaginas.
105
00:07:51,437 --> 00:07:53,538
Está bien.
106
00:07:53,540 --> 00:07:55,874
Te amo.
107
00:07:55,876 --> 00:07:58,610
(perros ladrando)
108
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
¿Has buscado?
los motivos para el oso?
109
00:08:03,050 --> 00:08:04,416
Sí, claro.
110
00:08:04,418 --> 00:08:06,485
No puedes oírlos venir,
ya sabes.
111
00:08:20,166 --> 00:08:21,533
Dan?
112
00:08:24,103 --> 00:08:25,470
Ay dios mío.
113
00:08:25,472 --> 00:08:26,872
Mira el patrón de la herida,
margarita.
114
00:08:26,874 --> 00:08:28,640
esto no fue hecho
por un oso.
115
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Ah...
116
00:08:32,813 --> 00:08:35,313
(respirando profundamente)
117
00:08:35,315 --> 00:08:36,581
Hildur.
118
00:08:36,583 --> 00:08:38,149
Dios mío, dan.
119
00:08:38,151 --> 00:08:39,885
Hildur, escúchame.
120
00:08:39,887 --> 00:08:41,920
tenemos una situación muy seria
problema aquí.
121
00:08:41,922 --> 00:08:45,724
no creo
Este es un ataque de oso.
122
00:08:45,726 --> 00:08:47,759
Está vivo.
123
00:08:48,861 --> 00:08:51,229
¡Él todavía está vivo!
124
00:08:51,231 --> 00:08:55,300
(sirena de ambulancia a todo volumen)
125
00:08:55,302 --> 00:08:56,434
Está arrestando.
126
00:08:56,436 --> 00:08:58,103
Masaje cardíaco.
127
00:09:04,677 --> 00:09:06,945
Solo pon tanta presión allí
como puedas, ¿sí?
128
00:09:16,088 --> 00:09:18,189
¡Remos, remos, remos!
129
00:09:18,191 --> 00:09:19,357
¡Cargando!
130
00:09:20,393 --> 00:09:21,560
¡Claro!
131
00:09:25,431 --> 00:09:26,798
(sin aliento)
132
00:09:45,618 --> 00:09:46,551
¿Dónde está charlie?
133
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
¿Qué está pasando, Dan?
134
00:09:47,521 --> 00:09:49,154
No deberías estar aquí.
135
00:09:49,156 --> 00:09:51,456
no hay nada
Puedes hacerlo aquí, Henry.
136
00:09:51,458 --> 00:09:52,457
Ir a casa.
137
00:09:52,459 --> 00:09:53,725
Déjame encargarme de esto.
138
00:09:53,727 --> 00:09:55,293
Ir a casa.
139
00:09:55,295 --> 00:09:56,394
¿Petra?
140
00:09:56,396 --> 00:09:57,729
¿Lo que está sucediendo?
141
00:09:57,731 --> 00:09:59,798
El profesor Stoddart ha estado
atacado y dado por muerto.
142
00:09:59,800 --> 00:10:02,534
Al principio pensamos
podría haber sido un oso.
143
00:10:02,536 --> 00:10:04,269
¿Qué?
144
00:10:04,271 --> 00:10:05,704
Pero ahora parece un asesinato.
145
00:10:05,706 --> 00:10:07,205
Tan completo análisis forense.
146
00:10:07,207 --> 00:10:10,208
Análisis forense de asesinato,
No soportar análisis forense.
147
00:10:10,210 --> 00:10:12,844
Es horrible ahí dentro.
148
00:10:17,216 --> 00:10:19,751
(perro ladrando)
149
00:10:19,753 --> 00:10:21,386
Anda, entra.
150
00:10:21,388 --> 00:10:24,723
Hola, sr. Sutter!
151
00:10:24,725 --> 00:10:26,725
¿Y ahora qué?
152
00:10:26,727 --> 00:10:29,260
¿Qué está sucediendo?
153
00:10:29,262 --> 00:10:31,329
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
154
00:10:31,331 --> 00:10:33,231
Mirando.
155
00:10:34,767 --> 00:10:37,235
¿Qué diablos eres?
buscando?
156
00:10:40,172 --> 00:10:42,207
estas conduciendo
mi perro está loco.
157
00:10:42,209 --> 00:10:44,042
¿Mmm?
158
00:10:45,211 --> 00:10:46,845
¿Qué estabas haciendo?
¿Más temprano esta tarde?
159
00:10:48,781 --> 00:10:50,482
¿Qué?
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
¿Ocurre algo?
161
00:10:51,885 --> 00:10:54,285
Estabas haciendo algo
no deberías.
162
00:10:57,423 --> 00:11:00,425
(teléfono vibrando)
163
00:11:00,427 --> 00:11:01,793
¿Sí?
164
00:11:04,463 --> 00:11:06,665
cinco minutos
mientras recojo mi equipo.
165
00:11:08,267 --> 00:11:10,935
franco:
¿Estoy hablando del mismo?
Detective, ¿quién estaba aquí?
166
00:11:10,937 --> 00:11:14,606
Ds littlejohn, investigado
¿La muerte de Pettigrew?
167
00:11:14,608 --> 00:11:16,941
No, no, por favor escucha.
168
00:11:16,943 --> 00:11:21,713
Escucha, Billy Pettigrew.
no fue comido por un oso.
169
00:11:21,715 --> 00:11:23,848
Fue asesinado.
170
00:11:23,850 --> 00:11:27,185
Ahora el profesor charlie stoddart
también ha sido asesinado.
171
00:11:27,187 --> 00:11:29,688
El gobernador es el responsable.
172
00:11:29,690 --> 00:11:32,590
Su sheriff los mató a ambos.
173
00:11:58,951 --> 00:11:59,884
¡Ey!
174
00:11:59,886 --> 00:12:00,852
¡Ey!
175
00:12:00,854 --> 00:12:02,053
¡Alguien!
176
00:12:02,055 --> 00:12:03,054
¿Hola?
177
00:12:03,056 --> 00:12:04,956
Natalie debería haber
¡Estuve allí también!
178
00:12:04,958 --> 00:12:06,257
Él cree que ella fue invitada.
a cenar también.
179
00:12:06,259 --> 00:12:07,692
se donde vive
y estoy en camino.
180
00:12:07,694 --> 00:12:11,396
Encuéntrala y tráela.
ingrid.
181
00:12:11,398 --> 00:12:13,465
Horundas, recortes, huellas dactilares.
182
00:12:13,467 --> 00:12:15,567
Ella no es sospechosa, ¿verdad?
183
00:12:15,569 --> 00:12:18,036
ingrid es importante
Podemos descartar a Natalie.
184
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Ingrid:
Está bien, ya estoy en ello.
185
00:12:27,046 --> 00:12:31,182
♪
186
00:12:44,830 --> 00:12:47,165
¿Sería esto algo
¿Podrías alimentar a un conejo?
187
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
Uh-uh.
188
00:12:49,202 --> 00:12:51,136
¿Un ser humano?
189
00:12:51,138 --> 00:12:52,170
Podrías alimentar al conejo.
al ser humano
190
00:12:52,172 --> 00:12:53,138
y no molestar
comprando la berenjena.
191
00:12:53,140 --> 00:12:54,439
Esa no es una opción.
192
00:13:04,650 --> 00:13:06,317
Hay un oso en la ciudad
carrie.
193
00:13:06,319 --> 00:13:07,819
¿Dónde está tu papá?
194
00:13:08,921 --> 00:13:10,088
Él está en el trabajo.
195
00:13:18,697 --> 00:13:20,632
A veces,
un oso llega a la ciudad
196
00:13:20,634 --> 00:13:23,802
Y luego la policía tiene que
sáquelo con cuidado de nuevo.
197
00:13:23,804 --> 00:13:27,338
Hay 3.000 de ellos
y 713 de nosotros,
198
00:13:27,340 --> 00:13:30,475
Entonces te digo, si esos osos
alguna vez te organizas...
199
00:13:30,477 --> 00:13:31,843
(multitud riendo)
200
00:13:31,845 --> 00:13:33,178
Disculpe.
201
00:13:33,180 --> 00:13:35,246
Entonces, si por favor
reunirse alrededor.
202
00:13:35,248 --> 00:13:36,915
Gobernador.
203
00:13:36,917 --> 00:13:38,983
acabo de hablar
al dr. Allerdyce.
204
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
Ya era demasiado tarde para salvarlo.
205
00:13:40,987 --> 00:13:43,688
Charlie Stoddart murió
en la mesa de operaciones
206
00:13:43,690 --> 00:13:45,056
Hace cinco minutos.
207
00:13:48,195 --> 00:13:52,530
Tenía la esperanza de que conoceríamos a tu
marido antes de que nos fuéramos mañana.
208
00:13:52,532 --> 00:13:54,332
¿Eso va a ser
una posibilidad?
209
00:13:54,334 --> 00:13:56,267
No, lo siento
Eric está indispuesto.
210
00:13:56,269 --> 00:13:57,802
Nada demasiado serio
Espero.
211
00:13:57,804 --> 00:14:00,605
No, estaba en una trampa para osos.
pero estará bien.
212
00:14:02,541 --> 00:14:03,875
(pitido)
213
00:14:22,895 --> 00:14:24,696
¿Qué?
214
00:14:24,698 --> 00:14:26,664
El pulso.
215
00:14:26,666 --> 00:14:28,600
¿Sí?
216
00:14:32,671 --> 00:14:35,173
Está justo aquí.
217
00:14:35,175 --> 00:14:37,108
Sí.
218
00:14:37,110 --> 00:14:40,144
Cuando lo encontraste, sentiste
Para tomar el pulso, ¿no?
219
00:14:40,146 --> 00:14:42,046
Sí.
220
00:14:42,048 --> 00:14:45,884
Aquí, en su garganta.
221
00:14:50,990 --> 00:14:53,524
Y su muñeca.
222
00:14:53,526 --> 00:14:55,260
Aquí.
223
00:14:55,262 --> 00:14:56,794
Sí.
224
00:14:56,796 --> 00:14:59,764
tu miraste
en los ojos del hombre,
225
00:14:59,766 --> 00:15:04,269
Cara a cara,
así.
226
00:15:06,105 --> 00:15:07,205
(nervioso):
Sí.
227
00:15:07,207 --> 00:15:08,339
Nada.
228
00:15:08,341 --> 00:15:09,507
No hubo nada.
229
00:15:09,509 --> 00:15:11,075
Estaba muerto cuando lo encontré.
230
00:15:11,077 --> 00:15:14,545
sin pulso,
No hay respuesta del alumno.
231
00:15:14,547 --> 00:15:16,347
Estaba muerto.
232
00:15:16,349 --> 00:15:17,849
¿Estás seguro?
233
00:15:17,851 --> 00:15:19,717
Sí, estoy seguro.
234
00:15:41,640 --> 00:15:43,007
(zumbido)
235
00:15:45,744 --> 00:15:49,147
(silbido del viento)
236
00:16:08,934 --> 00:16:10,301
Allerdyce:
Está bien, suavemente.
237
00:16:12,571 --> 00:16:13,938
Conectado.
238
00:16:19,745 --> 00:16:20,878
¿Mamá?
239
00:16:20,880 --> 00:16:22,447
Oye, chico, estoy aquí.
240
00:16:22,449 --> 00:16:23,681
vas a ser
Está bien.
241
00:16:23,683 --> 00:16:25,883
el doctor esta mirando
después de todo, ¿vale?
242
00:16:25,885 --> 00:16:28,720
Mamá, ¿dónde es esto?
243
00:16:28,722 --> 00:16:29,821
¿Dónde estoy?
244
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
Shh, quédate abajo.
245
00:16:30,924 --> 00:16:32,256
No te preocupes.
246
00:16:34,126 --> 00:16:35,293
Mantenlo presionado.
247
00:16:37,196 --> 00:16:38,963
Liam, esto no es
va a doler.
248
00:16:41,033 --> 00:16:42,700
Todo estará bien.
249
00:16:51,210 --> 00:16:52,577
Apártate del camino, por favor.
250
00:17:11,063 --> 00:17:12,430
(La puerta se cierra con un ruido sordo)
251
00:17:15,968 --> 00:17:18,536
(máquina zumbando y pitando)
252
00:17:27,379 --> 00:17:28,312
(destrozando)
253
00:17:50,869 --> 00:17:52,103
¿Natalia?
254
00:17:52,105 --> 00:17:54,072
¡Soy yo!
255
00:17:54,074 --> 00:17:56,207
¡Es ingrid!
256
00:18:00,746 --> 00:18:03,314
(silbido del viento)
257
00:18:27,639 --> 00:18:30,208
♪
258
00:18:46,725 --> 00:18:48,693
Dan, natalie no está en casa.
259
00:18:48,695 --> 00:18:50,361
Su moto de nieve se ha ido
260
00:18:50,363 --> 00:18:53,598
Y parece que ella
ropa empacada para un viaje.
261
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
Podría haber huido.
262
00:19:01,573 --> 00:19:03,508
¡Grupos de cuatro!
263
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Alinearse y escuchar
al jefe anderssen.
264
00:19:05,912 --> 00:19:07,178
¡Lo más rápido que podamos ahora!
265
00:19:07,180 --> 00:19:08,312
¡Vamos, lo más rápido que podamos!
266
00:19:08,314 --> 00:19:11,115
¿Podemos manejar esto?
267
00:19:11,117 --> 00:19:13,484
¿O tú?
268
00:19:16,722 --> 00:19:20,424
¿Tenemos los recursos?
o debo solicitar ayuda
269
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
¿Del continente?
270
00:19:22,262 --> 00:19:24,362
Puedo manejar esto.
271
00:19:24,364 --> 00:19:26,964
Estabas bebiendo.
272
00:19:28,233 --> 00:19:30,701
Hildur, estaba fuera de servicio.
273
00:19:39,211 --> 00:19:41,279
Si el equipo asesino viene
desde el continente,
274
00:19:41,281 --> 00:19:43,181
Te estarán mirando,
Hildur, ¿no?
275
00:19:43,183 --> 00:19:46,050
Charlie no te daría
el glaciar.
276
00:19:54,493 --> 00:19:56,394
Dan:
El nombre de nuestra niña desaparecida.
277
00:19:56,396 --> 00:19:59,096
Es natalie yelburton.
278
00:19:59,098 --> 00:20:01,766
29 años.
279
00:20:01,768 --> 00:20:04,035
Todos tenéis su foto.
280
00:20:04,037 --> 00:20:05,903
Muchos de ustedes la conocen.
281
00:20:05,905 --> 00:20:09,040
Amigos suyos.
282
00:20:09,042 --> 00:20:13,678
Antes de que te vayas de aquí,
debes entender esto:
283
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
natalie yelburton
podría ser una víctima--
284
00:20:16,282 --> 00:20:20,051
Desaparecido, perdido, secuestrado.
285
00:20:20,053 --> 00:20:22,553
Tienes que preguntarte
la pregunta:
286
00:20:22,555 --> 00:20:25,356
Si ella vale la pena el riesgo
a cada uno de ustedes
287
00:20:25,358 --> 00:20:26,824
que esta búsqueda conlleva.
288
00:20:26,826 --> 00:20:32,263
Yo, mi equipo,
tenemos un trabajo que hacer.
289
00:20:32,265 --> 00:20:34,832
Nos inscribimos para esto.
290
00:20:34,834 --> 00:20:39,070
Todos ustedes,
cuidarnos unos a otros.
291
00:20:39,072 --> 00:20:40,271
¡Está bien, vámonos!
292
00:20:40,273 --> 00:20:41,839
¡Vamos!
293
00:20:41,841 --> 00:20:42,807
¡Vamos!
294
00:20:42,809 --> 00:20:44,609
¡Muévelo!
295
00:21:05,097 --> 00:21:07,031
¿Hola?
296
00:21:07,033 --> 00:21:08,799
¿Cualquiera?
297
00:21:21,013 --> 00:21:25,516
estoy buscando jefe
¡superintendente dan anderssen!
298
00:21:33,325 --> 00:21:35,826
he traído de vuelta
¡Tu maldito rifle!
299
00:21:40,866 --> 00:21:43,134
¡Hola!
300
00:21:48,173 --> 00:21:51,108
¡Dan anderssen!
301
00:21:57,449 --> 00:21:59,550
(presionando las teclas del teclado)
302
00:22:26,878 --> 00:22:29,480
Hijo de puta.
303
00:22:29,482 --> 00:22:30,781
(la máquina emite pitidos y zumbidos)
304
00:22:30,783 --> 00:22:32,283
julio:
Pensé que deberías saberlo
305
00:22:32,285 --> 00:22:35,086
Tienen un tratamiento
por congelación
306
00:22:35,088 --> 00:22:38,189
En el centro de investigación,
y he traído a liam aquí.
307
00:22:41,460 --> 00:22:43,427
Sólo pensé que deberías saberlo.
308
00:22:46,264 --> 00:22:48,299
(gemidos distantes)
309
00:22:54,539 --> 00:22:56,407
Hola?
310
00:23:06,551 --> 00:23:07,718
¿Hola?
311
00:23:14,025 --> 00:23:16,827
(gemidos)
312
00:23:21,633 --> 00:23:23,033
Hola, ¿está todo bien?
313
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
(pitido débil)
314
00:23:53,832 --> 00:23:54,532
(jadeos)
315
00:23:54,534 --> 00:23:58,602
(resoplando y gimiendo)
316
00:24:08,814 --> 00:24:11,148
Mujer:
Tradicionalmente, usaban wee.
317
00:24:11,150 --> 00:24:13,384
Orina de anciana.
318
00:24:13,386 --> 00:24:15,686
Oh, Dios, tienes
para estar bromeando.
319
00:24:15,688 --> 00:24:18,923
Pero hoy en día,
se fermenta en amoníaco.
320
00:24:18,925 --> 00:24:20,658
Bueno, eso es progreso.
321
00:24:20,660 --> 00:24:22,793
hay que lavar el pescado
completamente en agua dulce
322
00:24:22,795 --> 00:24:24,028
Antes de cocinarlo,
323
00:24:24,030 --> 00:24:25,996
O podrías quemar
su esófago.
324
00:24:25,998 --> 00:24:27,832
Te apuesto.
325
00:24:27,834 --> 00:24:30,267
Entonces cocinas esto, um...
326
00:24:30,269 --> 00:24:31,602
Lutefiske.
327
00:24:31,604 --> 00:24:33,304
Lutefiske.
328
00:24:33,306 --> 00:24:34,371
Lutefiske.
329
00:24:34,373 --> 00:24:35,406
¿Para tu marido?
330
00:24:37,476 --> 00:24:38,843
Una vez.
331
00:24:40,412 --> 00:24:42,112
Él no lo comería.
332
00:24:51,456 --> 00:24:53,290
Entonces, ¿qué haces?
333
00:24:53,292 --> 00:24:55,025
Espera, déjame adivinar.
334
00:24:58,396 --> 00:25:00,197
¿Industria de viajes?
335
00:25:00,199 --> 00:25:01,398
Ya sabes, la única cosa
336
00:25:01,400 --> 00:25:02,867
que no entiendo
sobre la fortaleza
337
00:25:02,869 --> 00:25:08,305
Así es como la gente allí
soportar los meses oscuros.
338
00:25:08,307 --> 00:25:11,842
Quiero decir, el aislamiento,
el frio,
339
00:25:11,844 --> 00:25:15,779
la desolación,
la soledad.
340
00:25:15,781 --> 00:25:18,182
Oh, nunca es solitario.
341
00:25:18,184 --> 00:25:19,750
¿No?
342
00:25:19,752 --> 00:25:21,685
Bueno, la gente
que viven allí,
343
00:25:21,687 --> 00:25:26,123
La mayoría de ellos comparten
un entendimiento.
344
00:25:26,125 --> 00:25:28,158
¿Qué pasa?
345
00:25:30,195 --> 00:25:32,730
tu miras hacia afuera
para las campanas de viento.
346
00:25:35,500 --> 00:25:36,734
Visto bueno.
347
00:25:39,337 --> 00:25:42,072
Vicente:
¿Voy a tener un abogado?
348
00:25:42,074 --> 00:25:44,041
No te han acusado,
solo arrestado,
349
00:25:44,043 --> 00:25:46,410
Entonces no tienes derecho
a un abogado
350
00:25:46,412 --> 00:25:48,245
A menos o hasta
estás acusado.
351
00:25:48,247 --> 00:25:50,881
¿Qué pasa si necesito ayuda legal?
352
00:25:50,883 --> 00:25:52,950
Puedo darte cualquier consejo legal.
podrías necesitar.
353
00:25:52,952 --> 00:25:54,885
Pensé que habías dicho
usted era el gobernador.
354
00:25:54,887 --> 00:25:58,622
y el jefe de policia
en fortaleza.
355
00:26:02,327 --> 00:26:04,528
Ustedes dos lo tienen todo arreglado.
356
00:26:04,530 --> 00:26:07,598
(cámara zumbando)
357
00:26:15,907 --> 00:26:17,241
¿Sonido?
358
00:26:19,077 --> 00:26:20,978
Necesitas grabar
todo esto.
359
00:26:20,980 --> 00:26:22,146
¡Lo sé!
360
00:26:22,148 --> 00:26:23,814
¿Está grabando?
361
00:26:25,250 --> 00:26:26,784
Creo que está grabando.
362
00:26:26,786 --> 00:26:29,954
Entonces, ¿por qué no podemos escuchar?
¿Qué están diciendo?
363
00:26:29,956 --> 00:26:32,189
No lo sé, no lo soy
Un puto experto en informática.
364
00:26:34,125 --> 00:26:37,761
Hildur:
¿Así es como llegaste?
¿Esa herida en la cabeza ahí?
365
00:26:37,763 --> 00:26:39,096
Está bien.
366
00:26:39,098 --> 00:26:41,031
¿Entonces está grabando?
367
00:26:41,033 --> 00:26:42,366
Vicente:
Me resbalé...
368
00:26:42,368 --> 00:26:44,101
(el audio se corta)
369
00:26:44,103 --> 00:26:46,570
Ahora no podemos escuchar
lo que están diciendo de nuevo.
370
00:26:46,572 --> 00:26:48,639
Ingrid, esta es
evidencia crucial.
371
00:26:48,641 --> 00:26:49,640
Será mejor que esté grabando.
372
00:26:49,642 --> 00:26:50,741
¿Dónde está el manual?
373
00:26:50,743 --> 00:26:52,076
Está grabando.
374
00:26:52,944 --> 00:26:54,612
No sé.
375
00:26:54,614 --> 00:26:57,014
creo que podría
todavía estoy grabando,
376
00:26:57,016 --> 00:26:58,916
Simplemente no podemos oírlo
de estos estúpidos parlantes.
377
00:26:58,918 --> 00:27:00,684
Eso espero.
378
00:27:01,453 --> 00:27:05,155
Luz roja, luz roja,
luz roja.
379
00:27:05,157 --> 00:27:07,324
Dan:
¿Qué te pareció?
tú y el profesor
380
00:27:07,326 --> 00:27:08,826
¿Ibamos a hablar de ello?
381
00:27:08,828 --> 00:27:14,264
Sobre el trabajo que estaba haciendo aquí.
y en la universidad, y...
382
00:27:14,266 --> 00:27:17,267
En realidad, mencionó algo.
sobre un informe medioambiental
383
00:27:17,269 --> 00:27:19,069
Que él había escrito.
384
00:27:19,071 --> 00:27:21,305
el iba a hablar conmigo
y natalie al respecto.
385
00:27:21,307 --> 00:27:22,706
pero no lo sé
386
00:27:22,708 --> 00:27:24,141
Aparte de eso.
387
00:27:27,412 --> 00:27:28,779
Gracias.
388
00:27:38,790 --> 00:27:40,391
No es él, ¿verdad?
389
00:27:40,393 --> 00:27:42,993
el niño estaba arrodillado
encima de el
390
00:27:42,995 --> 00:27:47,498
Y no había ni una pizca de
sangre de charlie en cualquier parte.
391
00:27:47,500 --> 00:27:49,366
Pero hasta que tengamos
alguien más bajo custodia,
392
00:27:49,368 --> 00:27:50,801
No lo dejaré caminar.
393
00:27:50,803 --> 00:27:52,336
Creará pánico
como si hubiésemos perdido el control.
394
00:27:52,338 --> 00:27:53,704
No iba a dejarlo ir.
395
00:27:55,507 --> 00:27:57,708
¿Y qué pasa con la niña?
natalia?
396
00:27:57,710 --> 00:27:58,976
Ella no está en casa.
397
00:27:58,978 --> 00:28:00,444
Su moto de nieve ha desaparecido.
398
00:28:03,181 --> 00:28:04,314
Sí.
399
00:28:04,316 --> 00:28:06,250
Tengo que encontrarla.
400
00:28:19,798 --> 00:28:21,765
¡Oh!
401
00:28:23,968 --> 00:28:26,370
(riendo)
402
00:28:29,507 --> 00:28:31,909
¿Cuánto tiempo?
403
00:28:31,911 --> 00:28:34,378
No pueden decirlo todavía.
404
00:28:34,380 --> 00:28:37,014
Tienen que permitir tanto
tejido para recuperarse lo más posible
405
00:28:37,016 --> 00:28:39,349
Antes de que puedan hacer
cualquier decisión.
406
00:28:39,351 --> 00:28:42,653
¿Sobre la amputación?
407
00:28:42,655 --> 00:28:44,688
Sí.
408
00:28:46,791 --> 00:28:48,692
¿Dónde estabas?
409
00:28:50,528 --> 00:28:52,396
¿A dónde fuiste?
410
00:29:01,573 --> 00:29:03,273
Julio, escucha.
411
00:29:06,010 --> 00:29:08,946
se que
estás pensando.
412
00:29:11,015 --> 00:29:13,217
No sé qué decirte.
413
00:29:13,219 --> 00:29:14,818
No sé qué decir.
414
00:29:14,820 --> 00:29:16,453
No sé qué pasó.
415
00:29:16,455 --> 00:29:19,690
Creo que lo que pasó es
416
00:29:19,692 --> 00:29:24,361
saliste a ser
con otra mujer.
417
00:29:24,363 --> 00:29:26,897
¿Es así?
418
00:29:36,541 --> 00:29:37,674
Escucha, julio...
419
00:29:37,676 --> 00:29:39,643
Dios mío, lo eras.
420
00:29:39,645 --> 00:29:40,844
Ir.
421
00:29:40,846 --> 00:29:43,013
Ella puede tenerte.
422
00:29:43,015 --> 00:29:44,414
Sólo vete.
423
00:29:50,054 --> 00:29:51,221
(la puerta se abre)
424
00:29:54,759 --> 00:29:55,893
Sheriff.
425
00:29:55,895 --> 00:29:57,694
elena.
426
00:30:08,072 --> 00:30:10,274
donde estabas
anoche?
427
00:30:12,744 --> 00:30:13,911
¿Qué?
428
00:30:20,285 --> 00:30:24,822
¿Conociste a alguien?
anoche?
429
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
No.
430
00:30:32,864 --> 00:30:35,199
¿Sabes?
charlie stoddart?
431
00:30:35,201 --> 00:30:36,867
¿El hombre que fue asesinado?
432
00:30:36,869 --> 00:30:38,268
Sí.
433
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
¿Lo conocías?
434
00:30:41,639 --> 00:30:42,806
(suspiros)
435
00:30:43,942 --> 00:30:45,342
No.
436
00:30:45,344 --> 00:30:47,878
No lo conocía en absoluto.
437
00:30:50,648 --> 00:30:52,015
Bueno.
438
00:30:53,351 --> 00:30:55,185
¿Quieres una bebida?
439
00:31:20,345 --> 00:31:21,511
Danny.
440
00:32:17,468 --> 00:32:21,605
Hildur:
¿Cómo se enteró Londres de la noticia?
¿Tan rápido?
441
00:32:21,607 --> 00:32:24,408
Mira, tengo 100% de confianza
en la fortaleza policía,
442
00:32:24,410 --> 00:32:29,012
Pero si Londres es tan amable
para ofrecernos este nivel
443
00:32:29,014 --> 00:32:32,182
De asistencia y experiencia,
entonces obviamente...
444
00:32:34,752 --> 00:32:37,321
Cada consideración.
445
00:32:38,323 --> 00:32:39,756
Sí, gracias.
446
00:32:44,262 --> 00:32:46,997
(sirena de niebla a todo volumen)
447
00:32:52,637 --> 00:32:54,071
(neumáticos crujiendo nieve)
448
00:33:07,719 --> 00:33:08,785
¿Aquí arriba?
449
00:33:08,787 --> 00:33:09,953
Sí.
450
00:33:17,862 --> 00:33:18,996
¿Necesitas una mano?
451
00:33:18,998 --> 00:33:20,364
No, estoy bien, gracias.
452
00:33:20,366 --> 00:33:22,232
Excelente.
453
00:33:28,439 --> 00:33:30,774
superintendente jefe
dan anderssen,
454
00:33:30,776 --> 00:33:34,177
Déjame presentarte al detective.
Inspector jefe eugene morton.
455
00:33:34,179 --> 00:33:35,445
Hola gene.
456
00:33:35,447 --> 00:33:36,780
Dan.
457
00:33:38,649 --> 00:33:40,250
Aquí tengo un...
458
00:33:40,252 --> 00:33:42,853
Esta es una comisión
rogatoria.
459
00:33:42,855 --> 00:33:46,623
Es un memorando transfronterizo
de comprensión
460
00:33:46,625 --> 00:33:49,292
Entre oslo y londres
eso formaliza mi papel
461
00:33:49,294 --> 00:33:51,228
como representante
por los intereses
462
00:33:51,230 --> 00:33:52,929
de la familia
de la víctima del asesinato.
463
00:33:56,534 --> 00:33:57,534
Bien.
464
00:33:58,569 --> 00:34:00,103
Desde que abrieron
el centro de investigación,
465
00:34:00,105 --> 00:34:01,471
Ha habido este acuerdo.
466
00:34:02,640 --> 00:34:04,775
No conmigo.
467
00:34:04,777 --> 00:34:07,677
Dci morton es
un perito forense.
468
00:34:07,679 --> 00:34:10,347
Él puede proporcionar información invaluable
habilidades analíticas--
469
00:34:10,349 --> 00:34:12,149
Habilidades y experiencia
el adquirió
470
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
Trabajando con el FBI.
471
00:34:14,119 --> 00:34:15,385
Tenemos habilidades.
472
00:34:15,387 --> 00:34:16,953
Estoy seguro de que sí.
473
00:34:16,955 --> 00:34:20,957
Y también con el internacional.
autoridades de aviación
474
00:34:20,959 --> 00:34:21,992
Accidente aéreo...
475
00:34:21,994 --> 00:34:23,493
...Unidad de investigación.
476
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
Bien.
477
00:34:24,663 --> 00:34:27,564
no tenemos
un accidente aéreo.
478
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
(hablando noruego):
479
00:34:31,669 --> 00:34:33,070
Le he dicho a DCI Morton
480
00:34:33,072 --> 00:34:35,405
que le extenderemos
cada consideración.
481
00:34:42,313 --> 00:34:45,115
Muy bien,
si me disculpan.
482
00:34:45,117 --> 00:34:46,483
Sí.
483
00:34:51,055 --> 00:34:53,557
Nunca había sentido tanto frío.
484
00:34:53,559 --> 00:34:56,126
Realmente me duelen los oídos.
485
00:35:00,465 --> 00:35:01,898
(risas)
486
00:35:01,900 --> 00:35:05,035
Y nunca he visto
un oso polar.
487
00:35:08,106 --> 00:35:09,573
Nunca he comido lutefiske.
488
00:35:09,575 --> 00:35:11,374
¿Qué?
489
00:35:11,376 --> 00:35:12,776
Lutefiske.
490
00:35:12,778 --> 00:35:13,677
¿Qué pasa con eso?
491
00:35:13,679 --> 00:35:15,445
Nunca lo he comido.
492
00:35:15,447 --> 00:35:17,147
Nunca lo he probado.
493
00:35:17,149 --> 00:35:20,183
Pero siempre hay una primera vez
para todo.
494
00:35:20,185 --> 00:35:25,755
Y nunca has dirigido
una investigación de asesinato.
495
00:35:29,560 --> 00:35:31,161
Está bien, lo haré
un trato contigo,
496
00:35:31,163 --> 00:35:33,730
Superintendente jefe anderssen.
497
00:35:33,732 --> 00:35:34,865
Si tengo razón,
498
00:35:34,867 --> 00:35:37,000
me iré
en uno o dos días,
499
00:35:37,002 --> 00:35:39,269
Pero si me equivoco,
500
00:35:39,271 --> 00:35:40,804
estaré en el próximo avión
De regreso a Londres,
501
00:35:40,806 --> 00:35:42,539
Sin hacer preguntas,
sin recriminaciones.
502
00:35:42,541 --> 00:35:45,075
¿De qué estás hablando?
503
00:35:45,077 --> 00:35:48,645
profesor externo
La casa de Stoddart.
504
00:35:48,647 --> 00:35:50,914
Apuesto a que hay campanas de viento.
505
00:35:55,019 --> 00:35:58,655
Ya sabes, en los condados de origen,
Tienen una señal similar.
506
00:35:58,657 --> 00:36:01,158
Hierba de pampa en el jardín.
507
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
Significa que los swingers
vivir allí.
508
00:36:03,462 --> 00:36:05,128
(campanas suenan)
509
00:36:05,130 --> 00:36:07,697
Eso no es algo que tengamos
en fortaleza.
510
00:36:07,699 --> 00:36:10,133
¿Qué, infidelidad sexual?
511
00:36:10,135 --> 00:36:12,302
Hierba de la pampa.
512
00:36:15,907 --> 00:36:17,941
¿Cómo murió el perro?
513
00:36:17,943 --> 00:36:19,609
Lo disparé.
514
00:36:20,678 --> 00:36:22,746
¿Tienes otro?
¿De esos trajes puedo usar?
515
00:36:24,248 --> 00:36:25,415
No.
516
00:36:27,251 --> 00:36:29,085
(viento silbando,
campanillas tintineando)
517
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
¿Oficial?
518
00:36:37,262 --> 00:36:38,428
(golpeando)
519
00:36:38,430 --> 00:36:39,763
Dci morton.
520
00:36:39,765 --> 00:36:40,864
Hola.
521
00:36:40,866 --> 00:36:43,400
estoy aquí para ayudar
con la investigación.
522
00:36:43,402 --> 00:36:44,834
El jefe anderssen te quería
523
00:36:44,836 --> 00:36:46,970
Para llevarme a la estación
de inmediato.
524
00:36:46,972 --> 00:36:47,938
¿En realidad?
525
00:36:47,940 --> 00:36:48,939
Sí.
526
00:36:48,941 --> 00:36:50,707
¿El jefe anderssen dijo eso?
527
00:36:50,709 --> 00:36:52,275
Sí, sí.
528
00:36:52,277 --> 00:36:53,977
También dijo que
eres el mejor oficial
529
00:36:53,979 --> 00:36:55,612
Para ponerme al día.
530
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
¿Debemos?
531
00:36:57,149 --> 00:36:58,114
Seguro.
532
00:36:58,116 --> 00:36:59,082
Bueno.
533
00:37:00,218 --> 00:37:03,420
Justo ahí abajo.
534
00:37:03,422 --> 00:37:05,722
no podrías haber sido
más útil, gracias.
535
00:37:05,724 --> 00:37:07,657
Un placer, señor.
536
00:37:11,262 --> 00:37:13,496
hola me encuentro
trish stoddart en...
537
00:37:13,498 --> 00:37:14,731
Está en la oficina de dan.
538
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
Sí, bien, gracias.
539
00:37:24,242 --> 00:37:25,609
(golpeando ligeramente)
540
00:37:28,813 --> 00:37:30,914
¡Ah!
541
00:37:30,916 --> 00:37:32,449
Entonces, ¿quién eres realmente?
542
00:37:32,451 --> 00:37:33,850
Déjame presentarme
Formalmente, Trish.
543
00:37:33,852 --> 00:37:36,886
Soy el inspector detective Morton.
de la policía metropolitana.
544
00:37:36,888 --> 00:37:39,322
Pero eres americano.
545
00:37:39,324 --> 00:37:43,159
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Qué diablos está pasando?
546
00:37:43,161 --> 00:37:44,995
Bueno, eso espero.
547
00:37:44,997 --> 00:37:47,430
Quiero decir, por eso estoy aquí.
para saber que esta pasando
548
00:37:47,432 --> 00:37:50,567
Y para buscar lo mejor
intereses en la investigación.
549
00:37:50,569 --> 00:37:52,902
¿Qué investigación?
550
00:37:54,739 --> 00:37:55,905
¿Nadie te lo ha dicho?
551
00:37:55,907 --> 00:37:57,073
¿Dije qué?
552
00:37:57,075 --> 00:37:58,708
Me han dicho que espere.
553
00:37:58,710 --> 00:38:01,244
Dan necesitaba
para hablar conmigo.
554
00:38:02,346 --> 00:38:04,648
(suspiros)
555
00:38:04,650 --> 00:38:06,016
Está bien.
556
00:38:08,986 --> 00:38:12,255
Bueno, eh...
557
00:38:12,257 --> 00:38:14,791
Tu marido charlie está muerto.
558
00:38:14,793 --> 00:38:15,992
¿Qué?
559
00:38:17,695 --> 00:38:19,362
¿Qué?
560
00:38:19,364 --> 00:38:21,898
alguien o algo
agredió a su marido
561
00:38:21,900 --> 00:38:24,868
En tu casa.
562
00:38:24,870 --> 00:38:26,936
De cualquier modo,
mientras estaban
563
00:38:26,938 --> 00:38:29,205
Buscando en las instalaciones,
564
00:38:29,207 --> 00:38:32,275
Resulta que tu marido
todavía estaba vivo,
565
00:38:32,277 --> 00:38:34,177
Sin que ellos lo sepan.
566
00:38:34,179 --> 00:38:35,445
trish:
¿Se quedó?
567
00:38:35,447 --> 00:38:37,013
Mortón:
Sí.
568
00:38:37,015 --> 00:38:39,716
¿Por cuanto tiempo?
569
00:38:39,718 --> 00:38:41,985
Una hora.
570
00:38:43,587 --> 00:38:46,289
Y tan pronto como se enteraron,
llamaron a una ambulancia,
571
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
Lo llevaron al hospital
pero ya era demasiado tarde.
572
00:38:48,760 --> 00:38:51,461
Y murió.
573
00:38:52,363 --> 00:38:54,798
Dan está aquí para hablar contigo.
sobre eso ahora.
574
00:38:54,800 --> 00:38:56,433
Lo siento mucho.
575
00:39:00,037 --> 00:39:01,771
Pensé que lo sabías.
576
00:39:05,009 --> 00:39:06,176
(llorando)
577
00:39:06,178 --> 00:39:08,445
Creo que podemos descartar
la viuda afligida.
578
00:39:27,131 --> 00:39:28,264
Mira, necesito una habitación.
579
00:39:28,266 --> 00:39:30,200
Eh...
580
00:39:30,202 --> 00:39:32,836
Por favor, ¿puedes simplemente
conseguirme una habitación?
581
00:39:32,838 --> 00:39:35,472
Lo he arruinado todo.
582
00:39:35,474 --> 00:39:38,141
escuché algo
Le pasó a Liam.
583
00:39:38,143 --> 00:39:40,443
¿Lo están sacando en avión?
584
00:39:40,445 --> 00:39:43,346
Es mucho peor que eso.
585
00:39:43,348 --> 00:39:46,015
liam está muy enfermo
para ser movido.
586
00:39:46,017 --> 00:39:47,650
Oh.
587
00:39:47,652 --> 00:39:51,187
Pero mira, sólo... por favor.
sólo dame una habitación.
588
00:39:51,189 --> 00:39:52,989
podemos hablar
sobre esto después.
589
00:39:52,991 --> 00:39:54,624
No hay habitaciones.
590
00:39:54,626 --> 00:39:55,792
(suspiros)
591
00:40:04,935 --> 00:40:06,302
Puedes usar mi habitación.
592
00:40:40,271 --> 00:40:42,005
Hola.
593
00:40:42,007 --> 00:40:43,206
¿Empezar sin mí?
594
00:40:43,208 --> 00:40:45,542
¿Quién eres?
595
00:40:45,544 --> 00:40:46,843
Dci morton.
596
00:40:46,845 --> 00:40:47,844
¿De londres?
597
00:40:47,846 --> 00:40:48,812
Mmmm.
598
00:40:50,381 --> 00:40:53,983
30 grados ablanda lo seco.
sangre casi correcta,
599
00:40:53,985 --> 00:40:56,853
Y no quieres usar
demasiada presión,
600
00:40:56,855 --> 00:40:58,621
Porque quieres asegurarte
no lavarse
601
00:40:58,623 --> 00:41:00,390
Cualquier secundaria
contaminantes.
602
00:41:02,460 --> 00:41:04,360
¿Estás bien?
tomando notas?
603
00:41:04,362 --> 00:41:07,096
¿Entonces estás aquí para ayudar?
604
00:41:07,098 --> 00:41:08,231
Así es.
605
00:41:08,233 --> 00:41:09,632
¿De londres?
Mmmm.
606
00:41:09,634 --> 00:41:12,869
Pero sólo fue declarado muerto.
Hace 12 horas.
607
00:41:12,871 --> 00:41:14,270
Mmmm.
608
00:41:14,272 --> 00:41:15,839
Entonces...
609
00:41:15,841 --> 00:41:19,542
Entonces, ¿cómo pudiste tener
Llegué aquí desde Londres
610
00:41:19,544 --> 00:41:20,944
Para ayudar con la autopsia.
611
00:41:20,946 --> 00:41:24,747
Si hubieras tenido que irte
cuando todavía estaba vivo?
612
00:41:24,749 --> 00:41:27,584
"si hubieras tenido
irse"
613
00:41:27,586 --> 00:41:29,886
Tu inglés es muy bueno.
614
00:41:29,888 --> 00:41:31,521
Vale, ya es evidente.
615
00:41:31,523 --> 00:41:33,923
que más de uno
Se utilizó un instrumento con cuchillas.
616
00:41:33,925 --> 00:41:35,325
En el ataque.
617
00:41:35,327 --> 00:41:38,294
Las estrías aquí
en las costillas y el esternón
618
00:41:38,296 --> 00:41:39,796
Sugiera una cuchilla,
619
00:41:39,798 --> 00:41:41,931
Estas largas incisiones aquí
620
00:41:41,933 --> 00:41:43,600
son una especie de
implemento punzante,
621
00:41:43,602 --> 00:41:47,337
Y luego estos
pinchazos triangulares
622
00:41:47,339 --> 00:41:50,807
Eso ha terminado
el torso,
623
00:41:50,809 --> 00:41:53,810
Esos sugieren un tercer
agresor, y tal vez...
624
00:41:53,812 --> 00:41:57,213
Tal vez-- que esto es algún tipo
de asesinato ritual.
625
00:41:57,215 --> 00:41:59,215
¿Asesinato ritualista?
626
00:41:59,217 --> 00:42:02,685
¿Qué clase de asesinato ritualista
¿Dirías que implica?
627
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
¿Un pelador de patatas?
628
00:42:05,190 --> 00:42:07,457
¿Mmm?
629
00:42:10,227 --> 00:42:11,928
Sal de aquí.
630
00:42:15,065 --> 00:42:16,733
No puedo hacer eso.
631
00:42:29,980 --> 00:42:33,082
¿Continúo con el
¿Examen post mortem, jefe?
632
00:42:34,652 --> 00:42:36,185
Por favor, petra.
633
00:42:43,594 --> 00:42:45,995
En realidad, déjame
llevarte a través de ello
634
00:42:45,997 --> 00:42:47,363
Desde el principio.
635
00:42:48,799 --> 00:42:54,504
Con este grado de entrada,
El gasto cardíaco se vería afectado.
636
00:42:54,506 --> 00:42:56,606
y el flujo sanguíneo
hacia y desde el cerebro
637
00:42:56,608 --> 00:42:58,341
Gravemente comprometido,
638
00:42:58,343 --> 00:43:01,411
Y esto significaría que
el pulso en la garganta de la víctima
639
00:43:01,413 --> 00:43:03,846
Sería apenas perceptible.
640
00:43:03,848 --> 00:43:06,215
Respuesta de dilatación de la pupila
estaba al lado de cero,
641
00:43:06,217 --> 00:43:08,751
Y así apareció muerto.
642
00:43:14,892 --> 00:43:16,626
(la puerta se cierra)
643
00:43:16,628 --> 00:43:18,461
Hildy.
644
00:43:21,231 --> 00:43:22,732
(exhala profundamente)
645
00:43:25,302 --> 00:43:26,936
¿Cuál es el problema?
646
00:43:28,806 --> 00:43:30,974
¿Nadie te lo ha dicho?
647
00:43:32,743 --> 00:43:35,144
¿Me dijo qué?
648
00:43:35,146 --> 00:43:37,146
Charlie Stoddart
sido asesinado.
649
00:43:38,115 --> 00:43:39,082
¿Qué?
650
00:43:39,084 --> 00:43:44,354
Lo vi en el suelo,
y el estaba...
651
00:43:44,356 --> 00:43:45,722
Él era todo...
652
00:43:46,890 --> 00:43:49,792
(llorando):
Estaba completamente abierto.
653
00:43:49,794 --> 00:43:50,960
Ven aquí.
654
00:43:52,763 --> 00:43:53,763
(sollozando)
655
00:43:53,765 --> 00:43:55,365
Eso es terrible.
656
00:44:01,005 --> 00:44:02,372
¡Jesús Cristo!
657
00:44:04,608 --> 00:44:06,843
¡Yo sé quién lo hizo!
658
00:44:07,778 --> 00:44:09,112
Natalia:
¿Dónde están tus cigarrillos?
659
00:44:09,114 --> 00:44:10,246
Hombre:
Ahí mismo.
660
00:44:10,248 --> 00:44:11,614
¿Dónde?
661
00:44:14,218 --> 00:44:15,451
No están en tus jeans.
662
00:44:15,453 --> 00:44:16,819
Hombre:
Prueba mi chaqueta.
663
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Oye, ¿qué diablos es esto?
664
00:44:40,678 --> 00:44:41,844
Eso es mío.
665
00:45:11,341 --> 00:45:15,111
Conductor:
Tienen a un hombre bajo custodia.
pero todavía están buscando.
666
00:45:15,113 --> 00:45:17,380
El cofre de este profesor.
fue abierto a golpes.
667
00:45:17,382 --> 00:45:18,648
Imagínese eso.
668
00:45:18,650 --> 00:45:22,251
(pasajeros murmurando)
669
00:45:42,439 --> 00:45:43,706
Jasón.
670
00:45:43,708 --> 00:45:44,941
Jason, contesta, Jason.
671
00:45:44,943 --> 00:45:47,643
Por el amor de dios, jason,
¿Qué has hecho?
672
00:45:59,623 --> 00:46:01,090
Celia:
Sabes que Jason
no es capaz
673
00:46:01,092 --> 00:46:02,158
De hacer algo así.
674
00:46:02,160 --> 00:46:03,493
Dan:
Entonces tengo que hablar con él.
675
00:46:03,495 --> 00:46:04,827
Disparas para parar,
676
00:46:04,829 --> 00:46:08,030
franco:
Debería haber sido
Allí, pero estaba contigo.
677
00:46:08,032 --> 00:46:12,068
Algo que va a causar
Muchísimos problemas.
678
00:46:12,070 --> 00:46:13,669
¿Es esto lo que hizo que lo mataran?
679
00:46:14,705 --> 00:46:16,038
Vicente:
Ya estaba
dentro de la casa.
680
00:46:16,040 --> 00:46:17,106
¿Dan ya estaba allí?
681
00:46:17,108 --> 00:46:18,407
Sí.