1
00:01:02,560 --> 00:01:03,607
Add ide!

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,769
(SIKÍTOTT)

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,804
(GRUNTS)
Mozogj!

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,762
Hé, uram! Uram! Gyere vissza!
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,367
(BUMICSORÍTÁS)

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,241
(kikiált)

7
00:01:56,400 --> 00:01:57,925
HANNAH: Muszáj
menj innen.

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,684
Fú, fú, hé, hé, hé, hé.

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,643
Lány, ezt érted
kérdések listája?

10
00:02:01,720 --> 00:02:02,846
Igen.

11
00:02:02,920 --> 00:02:05,810
Azt hiszem, megvan
mindent, amire szükségem van.

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Légy boldog, hogy nincs
ez a chlamydia, rendben?

13
00:02:07,840 --> 00:02:09,968
Ó, kislány, megpróbáltam
korábban piszkálni,

14
00:02:10,040 --> 00:02:12,200
mintha dühös lett volna
sárkány a zsákmányomban,

15
00:02:12,360 --> 00:02:14,124
tudod, mint egyesek
Trónok harca szar!

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,362
Ez szörnyű, Kateesha.

17
00:02:16,440 --> 00:02:19,125
Nem tehetek róla, mikor
magas, sportos testvér

18
00:02:19,240 --> 00:02:21,561
gyere told fel
ezen a vastagságon.

19
00:02:21,640 --> 00:02:23,449
Ó, igen...
Ó, a francba!

20
00:02:23,720 --> 00:02:28,089
Ó, Istenem, lány, hálát adok Istennek
minden kibaszott nap

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,766
hogy a SuperSonics
Oklahomába költözött. Szar.

22
00:02:31,320 --> 00:02:36,929
Oké, megyek, úgyhogy nem
elkésni az interjúról.

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,571
Mi a fasz van
rajtad van, lány?

24
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
Nincs álcázás, nem
halhálók és nem fluoreszkáló színek.

25
00:02:43,400 --> 00:02:46,324
Hogy fognak látni téged a sötétben, kurva?
Hogy fognak látni téged?

26
00:02:46,720 --> 00:02:48,245
<i>Nekem</i> mennem kell.

27
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
(AUTÓ VISSZATÜZEK)

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,764
Hú, milyen nagy.

29
00:03:18,160 --> 00:03:19,605
(LIFT DÖNTÉS)

30
00:03:33,960 --> 00:03:35,450
Ó, sajnálom.

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,205
Ha hajléktalant keresel
menedék, két ajtóval lejjebb.

32
00:03:38,320 --> 00:03:40,243
Ó, nem, én...
Hannah Steale vagyok.

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,527
Mr. Blackhez jöttem.

34
00:03:43,440 --> 00:03:46,762
Az egyetemi kurva.
Elvihetem a kabátodat?

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,286
Igen, kérem.
Köszönöm.

36
00:03:50,040 --> 00:03:51,565
Ew...

37
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
Kövess engem.

38
00:03:57,600 --> 00:03:58,806
Ha kíváncsi vagy,

39
00:03:58,880 --> 00:04:00,848
Én vagyok a forró titkárnő
ki bassza meg a főnököt,

40
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
ami azt jelenti, hogy nincs
hely a kábult gyakornok számára

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
a sérülttel
a haj és a gyertyák.

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,086
Gyere ide.

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,242
(KIlélegzik)
Ugh!

44
00:04:12,320 --> 00:04:13,651
Ez a golyóinak illata

45
00:04:13,720 --> 00:04:15,688
ebéd és kettő után
racquetball játékok.

46
00:04:15,760 --> 00:04:17,683
(BEÉLEGEZ) Hmm...

47
00:04:18,560 --> 00:04:20,289
szép napot,
Ms. Steale.

48
00:04:20,360 --> 00:04:21,850
(halk HANGON)
Sima szamár szuka.

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,251
(AJTÓDUKOGÁS)
(sóhajt)

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,684
(MOGORÁS)

51
00:04:36,120 --> 00:04:37,531
(KIVÁLÁS)

52
00:04:40,520 --> 00:04:43,046
Ó! A nyakam.
Ó. Óóó.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,047
Te...

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,327
(MORGÁS)

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,084
Ó, a francba!

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,528
Azt hiszem, kellett volna
megpróbálta húzni.

57
00:05:02,640 --> 00:05:03,687
Ms. Kavaellnah.

58
00:05:03,760 --> 00:05:04,841
Christian Black.

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,046
jól vagy?

60
00:05:07,160 --> 00:05:09,288
Szerintem igen.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,528
Jó, mert elbasztad!

62
00:05:11,600 --> 00:05:12,931
(NEVETÉS)

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,606
Úgy értem, eltaláltad azt a szobrot
mint egy keményen töltő orrszarvú,

64
00:05:15,680 --> 00:05:17,489
és azért mondom, hogy orrszarvú, mert az vagy
sokkal kövérebb, mint gondoltam,

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,561
és ezt megkaptad
dudor az orrodon

66
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
amely egy kis szarvra hasonlít.
Öhm...

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,490
Talán meg akarja szorítani.
Rendben.

68
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
Egy kis Proactiv rajta.

69
00:05:24,360 --> 00:05:25,930
én nem
Ms. Kavaellnah.

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,490
Te nem
Ms. Kavaellnah?

71
00:05:27,560 --> 00:05:30,404
Ki a fasz vagy te?
A nevem Hannah Steale.

72
00:05:30,480 --> 00:05:31,970
Irodalmat tanulok

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Kateeshával az egyetemen.

74
00:05:34,400 --> 00:05:35,401
Ó.

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,205
Kérem, foglaljon helyet.

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,770
Köszönöm.
Szívesen.

77
00:05:55,840 --> 00:05:56,841
Nem.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,401
Szóval, mit akarsz?

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
Jézus Krisztus!
Csak köpd ki!

80
00:06:04,280 --> 00:06:05,850
Egy ceruzát.

81
00:06:05,920 --> 00:06:08,969
(GÚNÓL) Egy ceruza... (Normálisan) Te
ezt már az elején kellett volna mondani!

82
00:06:09,040 --> 00:06:11,441
Istenem! Tessék, vigye őket!

83
00:06:11,960 --> 00:06:13,962
Jézus!
Köszönöm.

84
00:06:14,200 --> 00:06:16,089
Össze kell szednie a szart, Ms.
Lopni.

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,525
Szar.

86
00:06:19,600 --> 00:06:22,251
Ezek Kateeshaék
kérdések, oké?

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
"Ebrett halom készpénzed van.

88
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
"Hogy kaptad,
és kaphatok egyet?"

89
00:06:30,760 --> 00:06:33,366
(nevet) Ó...
Ms. Steale.

90
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
<i>Én</i> megkaptam a pénzem

91
00:06:34,640 --> 00:06:36,847
ahogy a legtöbb fekete
vállalkozók megkapták a magukét.

92
00:06:37,360 --> 00:06:39,408
Ingatlan?
Kábítószer-kereskedelem.

93
00:06:39,680 --> 00:06:43,048
Látod, ismerned kell a sajátodat
üzlet kívül-belül.

94
00:06:43,760 --> 00:06:46,206
cracket szívtam.
Nem sokáig,

95
00:06:46,880 --> 00:06:49,008
de éppen elég hosszú ahhoz, hogy tudja
milyen íze van a pénisznek.

96
00:06:50,360 --> 00:06:52,488
Íze olyan, mint a nyers farsült.

97
00:06:52,560 --> 00:06:54,210
Mmm. (Ajkakat simogat)
Ew!

98
00:06:54,280 --> 00:06:57,648
Minden hamvas vagyok, mint E.T. mikor
beteg volt a folyóban.

99
00:06:58,360 --> 00:07:01,170
Elvesztettem hat alapvető fogam.

100
00:07:01,840 --> 00:07:05,128
Próbáltál már enni
steak egy zápfogóval?

101
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
Nem. Miért tenné
csináljam?

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,128
Rágcsálj és szopj.

103
00:07:10,240 --> 00:07:13,244
Rágcsálj és szopj.
Ez nehéz.

104
00:07:13,720 --> 00:07:17,486
Lehet, hogy szerencséd van. Nem.

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,803
Keanu Reeves szerencsés.

106
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
Flo Rida szerencsés.

107
00:07:22,720 --> 00:07:24,927
Iggy Azalea szerencsés.

108
00:07:25,080 --> 00:07:26,923
Igen, szerencsés.

109
00:07:27,040 --> 00:07:28,201
Következő kérdés.

110
00:07:29,040 --> 00:07:33,329
"Meleg vagy, vagy te
meleg, mint egy kurva?"

111
00:07:33,720 --> 00:07:37,645
Csak azért, mert megérinti a pénisz
nem azt jelenti, hogy meleg vagy.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,246
Főleg ha az
pénzért vagy crackért.

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,406
Csak akkor vagy meleg
élvezze a pénisz érintését.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,201
Megérinted a pénisz olyan hozzáállással, mint...
– Nem igazán szeretem ezt.

115
00:07:47,320 --> 00:07:50,369
Ez nem meleg.
Ez csak feltáró jellegű.

116
00:07:51,480 --> 00:07:53,323
Azt mondtad, hogy az vagy
angol szakos.

117
00:07:53,400 --> 00:07:55,721
Chaucer, Shelley vagy Keats volt az

118
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
amitől először elestél
szerelmes az irodalomba?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,322
Seuss volt az.
Seuss!

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,051
Macska a kalapban, 1. dolog és 2. dolog.
És a 2. dolog!

121
00:08:03,120 --> 00:08:05,202
Mármint aki nem
szeretnél azok lenni?

122
00:08:05,280 --> 00:08:07,328
Nos, tudod, én és az enyém
testvér volt az 1. dolog

123
00:08:07,400 --> 00:08:08,925
és a 2. dolog
Halloween idén.

124
00:08:09,000 --> 00:08:11,002
Igazán?
Igen. Ezt nézd meg.

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,207
(HANNAH GASPS)

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,169
Ó, istenem, nézz mindkettőtöket!

127
00:08:14,240 --> 00:08:16,288
Felhívtuk őket
Thang 1 és Thang 2.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,402
<i>(Mindkettő NEVET)</i>

129
00:08:18,480 --> 00:08:19,845
Ez elképesztő.

130
00:08:19,920 --> 00:08:21,524
Mi van, ha fel akarlak venni?

131
00:08:21,920 --> 00:08:25,891
Nem tudom. látom az utat
a nők errefelé öltözködnek.

132
00:08:25,960 --> 00:08:28,691
Nem igazán passzolok hozzá.

133
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Tudod, annak ellenére
Üdvhadsereg pulóver,

134
00:08:30,840 --> 00:08:32,330
a zsíros szövés,

135
00:08:32,440 --> 00:08:34,408
és a nagy öreg Usher-orrod,

136
00:08:34,480 --> 00:08:36,926
van valami furcsa
vonzó rólad.

137
00:08:37,320 --> 00:08:39,163
Igen, olyan vagy
a kis ronda runt

138
00:08:39,240 --> 00:08:40,969
teli alomban
csinos kölykök közül.

139
00:08:41,120 --> 00:08:43,282
Tudod, a kis ronda
amihez senki sem akar hozzányúlni.

140
00:08:43,360 --> 00:08:46,807
Szőrtelen vagy és
nagy szemű és vad külsejű.

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,691
De te csak el akarsz vinni
haza és adj szeretetet,

142
00:08:49,760 --> 00:08:51,762
vagy betömsz egy zsákba
egy csomó kővel

143
00:08:51,840 --> 00:08:53,330
és csak dobáld
a kis csúnya segged

144
00:08:53,400 --> 00:08:54,440
az óceán fenekén.

145
00:08:54,480 --> 00:08:55,766
Csak oldd meg a nyomorúságodat.

146
00:08:56,400 --> 00:08:58,448
Ó. Rendben.

147
00:09:01,440 --> 00:09:02,726
Köszönöm, Mr. Black.

148
00:09:02,800 --> 00:09:05,007
Kérlek, hívj Christiannak.

149
00:09:06,480 --> 00:09:09,051
Keresztény. Remélem válaszoltam
minden kérdésed.

150
00:09:09,120 --> 00:09:11,202
(LIFT DÖNTÉS)
Biztosan megtetted.

151
00:09:13,640 --> 00:09:15,483
Hannah.
Keresztény.

152
00:09:15,560 --> 00:09:16,971
Ó, a francba!
(LIFT RIASZTÓ HANG)

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,530
Ó, istenem!

154
00:09:19,120 --> 00:09:20,281
Ó!

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,084
Jézus Krisztus!

156
00:09:22,160 --> 00:09:23,844
Istenem, hagyd abba!

157
00:09:24,000 --> 00:09:25,843
(LIFT AJTÓI ZÁRVA)
(sóhajt)

158
00:09:27,920 --> 00:09:30,571
Fehér lányok,
javítsa meg azt a liftet.

159
00:09:30,840 --> 00:09:32,001
(AJTÓ NYÍL)

160
00:09:32,480 --> 00:09:34,005
Ó, Hannah!

161
00:09:34,320 --> 00:09:36,561
Szóval, milyen volt?

162
00:09:36,960 --> 00:09:40,123
Azt hiszem, minden rendben volt.

163
00:09:40,200 --> 00:09:43,886
Ó, a francba! Megbasztad őt,
lány! Tudtam ezt a szart!

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,685
(SINGSONG) Igen, lány, értsd meg
fasz, lány, vedd azt a farkat.

165
00:09:46,760 --> 00:09:49,889
Mi? Ó! Szerezd meg azt a farkat!
Igen, igen, igen!

166
00:09:50,000 --> 00:09:52,685
Vidd el a városba, te barom.
Szerezd meg azt a farkat.

167
00:09:52,760 --> 00:09:54,808
Ó, igen! Ó, igen!

168
00:09:54,880 --> 00:09:56,962
A francba, lány, igen! Óóó!

169
00:09:57,040 --> 00:09:58,610
Szóval nagy farka volt?

170
00:09:58,680 --> 00:10:01,445
Mi? Ó, lány, volt
mint az igazi sovány lány,

171
00:10:01,520 --> 00:10:03,443
vagy olyan hosszú volt,
mint sovány hosszú?

172
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Mert ez kurva furcsa.

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
De röviden
és vastag, lány?

174
00:10:06,760 --> 00:10:08,285
le tudok szállni vele
az az alacsony, kövér fasz.

175
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
Nem, van... Nincs...
Nincs fasz.

176
00:10:11,080 --> 00:10:12,764
Emlékszel, mit mondtam neked, oké?

177
00:10:12,880 --> 00:10:16,123
Ha olyan, mint egy kis piros cickaszerű
a fején a dolgok,

178
00:10:16,200 --> 00:10:17,964
beraktad a fenekedbe, jó?

179
00:10:18,040 --> 00:10:21,522
Így fog szólni: "Ó, kislány!
nem, ez csak bőrcímkék."

180
00:10:21,640 --> 00:10:23,881
– Szuka, 47-ed van
bőrcímkék a farkadon?

181
00:10:23,960 --> 00:10:25,041
"Nem dőlök be ebbe a szarba.

182
00:10:25,120 --> 00:10:27,043
"Újra!" Rendben?

183
00:10:27,160 --> 00:10:31,722
Mmm, de el kell ismerned,
lány, dörömböl! Mmm!

184
00:10:32,040 --> 00:10:34,930
Igen, gondolom, ha az vagy
a vadul sikeresbe,

185
00:10:35,040 --> 00:10:37,407
szuper jóképű,
esetleg veszélyes dolog,

186
00:10:37,480 --> 00:10:39,369
majd Christian
Fekete a te srácod.

187
00:10:39,440 --> 00:10:42,410
kurva, beszélek
Lil Weezyről!

188
00:10:42,480 --> 00:10:45,051
Ó, lány, megkapta
cicik a cickóján.

189
00:10:45,120 --> 00:10:47,282
És nem fél
hogy teherbe essen egy kurva.

190
00:10:47,360 --> 00:10:49,089
Hadd tartsd meg
a baba és minden.

191
00:10:49,320 --> 00:10:50,321
Mmm.

192
00:10:50,960 --> 00:10:52,246
Megeszed?

193
00:10:54,200 --> 00:10:58,922
Ó, bárcsak találnék egy férfit
ennek a mérete, hogy kielégítsem.

194
00:10:59,040 --> 00:11:01,611
Ezt a szart
inkább legyen gluténmentes.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
(sóhajt)

196
00:11:35,040 --> 00:11:37,611
Hmm, Mr. Black.

197
00:11:37,800 --> 00:11:39,290
Ó, istenem.

198
00:11:39,800 --> 00:11:42,929
Hm... Istenem, Christian.

199
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Mmm...

200
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
(Nyög)

201
00:11:46,640 --> 00:11:47,641
(Csattog a vágólap)

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,210
(MÁLNYÁT FÚJ)

203
00:11:49,280 --> 00:11:50,406
(KIKÍKÍTÁS)

204
00:11:52,480 --> 00:11:54,130
Ó, istenem, tudod
mit akarok csinálni.

205
00:11:54,280 --> 00:11:55,486
(Folytatja a nyögést)

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,964
(visszahúzódik és kiköp)

207
00:12:00,640 --> 00:12:02,244
(ÖKKELÉS)

208
00:12:02,320 --> 00:12:03,845
(KIVÁLÁS)

209
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
(Folytatja az öklendezést)

210
00:12:07,360 --> 00:12:08,566
(nyögések)

211
00:12:09,040 --> 00:12:10,041
(köhögés)

212
00:12:10,120 --> 00:12:11,963
(LIHEG)

213
00:12:12,680 --> 00:12:13,727
(NECSEN)

214
00:12:14,000 --> 00:12:15,047
(GASPS)

215
00:12:18,040 --> 00:12:19,644
Szia!
Mi a fasz?

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
Milyen kellemes
meglepetés, Ms. Steale.

217
00:12:22,280 --> 00:12:24,009
Kérlek, hívj Hannának.

218
00:12:24,080 --> 00:12:25,127
Oké, Ms. Steale.

219
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Épp a környéken voltam és
fel akart venni néhány tárgyat.

220
00:12:29,200 --> 00:12:31,521
Engem üldöz, Mr. Black?

221
00:12:31,600 --> 00:12:32,965
(NEVETÉS)

222
00:12:33,040 --> 00:12:34,087
Igen.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,602
Úgy értem, hacsak nem te
ne akard.

224
00:12:37,680 --> 00:12:40,650
Azt akarod, hogy tegyem, nem?

225
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
Csak valami elgondolkodtató.

226
00:12:44,840 --> 00:12:47,286
Segíthetek valamiben?

227
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
Igen.

228
00:12:48,520 --> 00:12:50,761
Szeretnék felvenni néhányat
kábelkötegelők és némi szalag.

229
00:12:51,080 --> 00:12:53,128
Nos, szerencséd van, megvan
néhány kábelkötegelő itt.

230
00:12:53,240 --> 00:12:55,288
milyen színt szeretnél? Piros.

231
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
A szenvedély színe.

232
00:12:59,200 --> 00:13:00,964
A szalag így van.
Kövess engem.

233
00:13:05,960 --> 00:13:07,644
Ha nem tudnám jobban,

234
00:13:07,720 --> 00:13:09,722
Lehet, hogy összetévesztelek
sorozatgyilkosnak.

235
00:13:09,840 --> 00:13:11,046
(NECSEN)

236
00:13:11,120 --> 00:13:12,645
Ne légy nevetséges.
Ha sorozatgyilkos lennék,

237
00:13:12,720 --> 00:13:14,722
Kötél, fejsze, lúg, ammónia kellene,

238
00:13:14,800 --> 00:13:16,723
klorofill, fa
aprító, műanyag lapok

239
00:13:16,800 --> 00:13:18,723
és három nagy
dobozok hely Pampers.

240
00:13:19,280 --> 00:13:20,406
És egy lapáttal.

241
00:13:21,560 --> 00:13:23,722
Második gondolat...

242
00:13:23,800 --> 00:13:25,928
Azt hiszem, kell
vegyen fel még néhány tárgyat.

243
00:13:26,720 --> 00:13:29,166
Hát úgy néz ki
most már minden készen áll.

244
00:13:29,240 --> 00:13:30,765
Köszönöm, Ms. Steale.

245
00:13:32,480 --> 00:13:36,326
Hé, ha a szobatársának szüksége van a
fotó a történethez,

246
00:13:36,400 --> 00:13:38,767
Holnap ott leszek.
És másnap.

247
00:13:38,920 --> 00:13:39,921
És az azt követő napon.

248
00:13:40,000 --> 00:13:41,968
Valójában a közelben vagyok
egész jövő héten.

249
00:13:42,080 --> 00:13:44,208
Itt. Csak lépjen kapcsolatba velem.

250
00:13:45,880 --> 00:13:47,325
"Christian Black.

251
00:13:48,080 --> 00:13:52,085
"Nem vagyok hűvös ember,
Én egy ragaszkodó vagyok... ember."

252
00:13:53,320 --> 00:13:55,641
Köszönöm szépen a segítséget, Ms.
Lopni.

253
00:13:55,760 --> 00:13:57,888
Szólj, mikor ezek a terek
Bejön a pampers, oké?

254
00:13:57,960 --> 00:13:59,485
Ments meg három dobozt!
(TÜDÖK)

255
00:13:59,600 --> 00:14:00,931
Hosszú út áll előttem.

256
00:14:01,000 --> 00:14:02,411
(NECSEN) Viszlát!

257
00:14:02,480 --> 00:14:04,130
Felhívlak.

258
00:14:06,280 --> 00:14:07,327
(AJTÓ NYÍL)

259
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
(JESSE VOKALIZÁL)

260
00:14:10,360 --> 00:14:12,124
Jesse!
Szia.

261
00:14:12,280 --> 00:14:14,328
Köszönöm szépen
amiért megtette ezt az utolsó pillanatban.

262
00:14:14,440 --> 00:14:17,125
Hannah, figyelj, te vagy
legjobb barátom, oké?

263
00:14:17,200 --> 00:14:18,611
Tudod, hogy megtenném
neked bármit, igaz?

264
00:14:18,680 --> 00:14:19,966
Ó!

265
00:14:20,560 --> 00:14:22,767
Igen. Nagyon szeretném a
kézi munka azonban. Mi?

266
00:14:22,880 --> 00:14:25,531
Mondtam, hogy nagyon szeretem ezt a munkát.
Elképesztő.

267
00:14:25,600 --> 00:14:27,204
Ó, istenem.
Gyere be ide.

268
00:14:27,280 --> 00:14:28,930
(GRUNTS)
Később meg akarom ütni.

269
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
Ööö... ööö...

270
00:14:30,840 --> 00:14:32,490
Az utolsót nem fogtam fel.

271
00:14:32,600 --> 00:14:34,648
mondtam később
Meg akarom ütni a rudat.

272
00:14:34,720 --> 00:14:36,006
Ó.
Gyerünk, Hannah

273
00:14:36,080 --> 00:14:37,730
ezt csinálják a plátói barátok.

274
00:14:37,800 --> 00:14:39,165
Tudod?
Megisz egy sört, igaz?

275
00:14:39,240 --> 00:14:40,287
Aztán kibékülsz és szexelsz

276
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
amíg nem kérdőjelezzük meg a mi állapotunk
barátság vagy bármi, tudod?

277
00:14:43,240 --> 00:14:45,811
azt hiszem. Gyerünk.
Igen. Gyere ide.

278
00:14:45,920 --> 00:14:47,490
Hú!
Hú!

279
00:14:47,720 --> 00:14:49,961
Hannah! Csakugyan
ajkaimra csókolni?

280
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Várj, azt hittem... Nem. Figyelj.
Oké, tisztázzunk egy dolgot.

281
00:14:52,800 --> 00:14:55,724
Csak barátok vagyunk. Ne tedd ezt furcsává.
Ó, nem, azt hittem...

282
00:14:55,840 --> 00:14:58,081
Nem baj, később kibasszatok.
Várjon. Mi?

283
00:14:58,200 --> 00:15:00,282
Mondtam, hogy később találkozunk.

284
00:15:00,560 --> 00:15:02,005
Jesszus, Hannah.
Ó.

285
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
Csak menj.

286
00:15:05,080 --> 00:15:06,445
(POP ZENE JÁTSZÁS)

287
00:15:06,800 --> 00:15:08,325
JESSE: Jaj! Hadifogoly!

288
00:15:09,880 --> 00:15:12,087
Lány, úgy bámul rád
néhány igazi

289
00:15:12,160 --> 00:15:14,083
Félelem típusú
a francba most, lány.

290
00:15:14,160 --> 00:15:15,605
Úgy néz ki, mint Marky Mark

291
00:15:15,680 --> 00:15:17,967
miután elhagyta a Funky Bunch-ot
és színészkedni kezdett, lány.

292
00:15:18,040 --> 00:15:19,405
Rendben, mosolyogj.

293
00:15:20,000 --> 00:15:21,001
Sajt.

294
00:15:21,080 --> 00:15:23,321
Rendben, soha ne
kibaszott mosoly megint, oké?

295
00:15:23,680 --> 00:15:26,160
Megkért, hogy menjek kávézni
vele a forgatás után.

296
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
Ó, kislány, ez aranyos!

297
00:15:27,880 --> 00:15:29,450
Legutóbb kávézni mentem,

298
00:15:29,520 --> 00:15:31,682
Megetettem
a McDonald's-on kívül.

299
00:15:31,920 --> 00:15:34,651
Az a McCafé menü
kapott egy lányt.

300
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
Rendben, szakítsuk meg az internetet.
(PARAFA POPS)

301
00:15:45,960 --> 00:15:47,041
Egyél.

302
00:15:47,400 --> 00:15:49,846
Nem én vagyok a kutyád, hanem te
nem tudja megmondani, mit tegyek.

303
00:15:50,200 --> 00:15:52,806
igazad van. Ha te lennél
kutyám, én ezt tenném.

304
00:15:54,120 --> 00:15:56,521
Rossz lány! Rossz,
rossz, rossz lány!

305
00:15:59,160 --> 00:16:00,286
(SPITS)

306
00:16:00,360 --> 00:16:01,566
Szóval mesélj a családodról.

307
00:16:01,680 --> 00:16:02,886
Hát...

308
00:16:03,720 --> 00:16:07,088
Apám elhagyott, amikor
Két éves voltam,

309
00:16:07,200 --> 00:16:09,885
(Ásított) szóval többnyire
a mostohaapám, Ron nevelte fel.

310
00:16:11,000 --> 00:16:12,923
Ez fájdalmasan érdektelen.

311
00:16:13,280 --> 00:16:14,441
És az anyád?

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,688
Nyolcszor ment férjhez.
Igen.

313
00:16:16,760 --> 00:16:18,649
Gyógyíthatatlan romantikus.

314
00:16:18,720 --> 00:16:20,324
Romantikus vagy?

315
00:16:20,400 --> 00:16:21,686
azt hiszem.

316
00:16:22,080 --> 00:16:23,127
(NÖGÉS)

317
00:16:23,200 --> 00:16:24,406
Úgy értem, szeretem a hosszút
sétál a parton.

318
00:16:24,480 --> 00:16:26,050
Szeretem a bababeszélgetést,
szeretek összebújni.

319
00:16:26,120 --> 00:16:27,849
Ó, és szeretem
Nicholas Sparks filmek.

320
00:16:27,920 --> 00:16:29,331
Még a Miley Cyrus-szal is?

321
00:16:29,400 --> 00:16:31,562
Ez a kedvencem!
Szuka, kint vagyok!

322
00:16:32,080 --> 00:16:34,447
(DUB STEP ZENE LEJÁTSZÁSA)
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

323
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
JESSE: Egészségedre.
Igen.

324
00:16:40,720 --> 00:16:43,405
Ó, ennek olyan az íze, mint a
fehér fiú a tavaszi szünetben.

325
00:16:43,520 --> 00:16:45,921
utálom őt.
Felhívom őt.

326
00:16:46,040 --> 00:16:47,769
Kérsz ​​még egy italt?

327
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
Igen. Igyál, hogy felejtsd el.

328
00:16:50,160 --> 00:16:51,685
(NEVETÉS) Igen.

329
00:16:52,880 --> 00:16:54,325
Ó, igen.
(GURGLES)

330
00:16:56,480 --> 00:16:57,891
Ennek borzalmas az íze.

331
00:16:57,960 --> 00:17:00,008
A Mollynak nem szabad az lenni
egészen összetörve.

332
00:17:00,120 --> 00:17:02,043
Hadd javítsam meg helyetted.

333
00:17:02,760 --> 00:17:04,125
Ki kell mennem a mosdóba.

334
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
Mit kell?

335
00:17:05,520 --> 00:17:07,966
A női szobába kell mennem.

336
00:17:08,040 --> 00:17:10,884
Huh? Szarnak kell vennem!

337
00:17:11,280 --> 00:17:12,486
(A ZENE LEÁLL)
(MINDEN HASP)

338
00:17:15,320 --> 00:17:16,685
(A ZENE FOLYTATÓDIK)
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

339
00:17:16,760 --> 00:17:19,923
Hannah...Hannah, jól érzed magad?
Talán egy kicsit kócos?

340
00:17:20,040 --> 00:17:22,327
Hú! Huh? Képtelen
jó döntéseket hozni?

341
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
El kellene fogadnunk
a következő szintre

342
00:17:23,440 --> 00:17:24,726
és te meg szívod a farkam.
Huh?

343
00:17:24,800 --> 00:17:26,290
Kicsim, vedd el
a következő szintre,

344
00:17:26,360 --> 00:17:27,521
nem érzed magad rosszul, oké?

345
00:17:27,600 --> 00:17:30,683
Ó, istenem. Az vagy
legjobb barátom.

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,330
Igen. Előnyökkel.

347
00:17:33,640 --> 00:17:35,290
Ah... Bassza meg a számat
az ujjaival.

348
00:17:35,520 --> 00:17:36,601
Bassza meg!

349
00:17:37,800 --> 00:17:39,450
Soha nem fogok kapni.

350
00:17:40,960 --> 00:17:44,487
megbaszlak. Nem fogok
tetszik, de megcsinálom.

351
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
Figyelj, én nem
baszd meg a fehér lányokat, oké?

352
00:17:46,440 --> 00:17:48,044
Nigga, kit hívsz fehérnek?

353
00:17:50,200 --> 00:17:52,362
Csak N szóval hívott?

354
00:17:53,600 --> 00:17:55,204
Valahogy bekapcsolt engem.

355
00:17:56,400 --> 00:17:58,323
Hívj újra "niggának".

356
00:18:04,080 --> 00:18:06,082
Mmm-hmm.
(TÁRCSAHANG CSENGŐ)

357
00:18:06,160 --> 00:18:07,321
(KIlélegzik)

358
00:18:07,480 --> 00:18:08,970
(A TELEFON REZGÉS)

359
00:18:12,480 --> 00:18:13,811
Nos, sziasztok.

360
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
Igen, ő Hannah.

361
00:18:16,640 --> 00:18:17,801
Hannah, el vagy veszve?

362
00:18:17,880 --> 00:18:19,291
<i>Igen, elvesztem.</i>

363
00:18:19,360 --> 00:18:22,011
lyukas szamár vagy,
lehet, hogy a pályán vagy,

364
00:18:22,120 --> 00:18:24,361
te pénisz szívod a tiéd.

365
00:18:24,440 --> 00:18:28,525
Úgy beszélsz, mint Yoda. Figyelj, én
azonnal haza akar menni.

366
00:18:28,600 --> 00:18:30,284
Ne mondd meg, mit tegyek,

367
00:18:30,360 --> 00:18:32,761
Mr. "Ó,
menjünk kávézni.

368
00:18:32,880 --> 00:18:34,803
"Nem, maradj távol
tőlem!"

369
00:18:34,880 --> 00:18:37,326
Hadd fogalmazzam meg ezt szavakkal
meg tudod érteni.

370
00:18:37,400 --> 00:18:40,370
(A YODA UTÁNZÁSA)
Most pedig menj haza!

371
00:18:40,440 --> 00:18:41,441
Nem!

372
00:18:41,880 --> 00:18:42,961
mondtam neki.

373
00:18:43,720 --> 00:18:45,961
Mmm-hmm. Kurva, te
szar szaga van.

374
00:18:48,040 --> 00:18:49,610
(Szaglás)

375
00:18:50,160 --> 00:18:51,446
Ugh!

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,041
Ó, Hannah! Hannah!
Hé, hideg van idekint.

377
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
Így nem jöhetsz ki.

378
00:18:59,280 --> 00:19:00,725
Ó, köszönöm.

379
00:19:00,800 --> 00:19:02,086
Hogy érzed magad?

380
00:19:02,200 --> 00:19:03,850
Csak egy kicsit részeg.

381
00:19:03,920 --> 00:19:06,400
Te például Donald-Trump-futsz?
elnöknek részeg

382
00:19:06,480 --> 00:19:08,687
vagy, mint Donald Trump-mondva...
nem szereti a mexikóiakat részegen?

383
00:19:08,760 --> 00:19:09,966
Mert az
valami őrült szar, haver.

384
00:19:10,040 --> 00:19:12,327
Nagyon sok mexikói van odakint
határátlépés és szar!

385
00:19:12,400 --> 00:19:15,324
És megmutatod nekik a niggasszerelmet!
Mutasd meg nekik a niggas szerelmet!

386
00:19:15,400 --> 00:19:16,401
Mutathatok egy kis szerelmet?

387
00:19:16,480 --> 00:19:17,527
Mi? Nem!
(kikiált)

388
00:19:17,600 --> 00:19:20,968
Gyerünk. Gyerünk!
Csak egy csók, haver!

389
00:19:21,040 --> 00:19:23,042
Nem tudom, mikor fogsz
légy megint ilyen részeg!

390
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
Gyerünk, csókold meg!

391
00:19:24,760 --> 00:19:25,761
Ó! Stop!

392
00:19:25,840 --> 00:19:28,366
Hé! Hé! Nemet mondott! Stop!

393
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
HANNAH: Keresztény!

394
00:19:31,440 --> 00:19:32,726
Csak drukkolsz, nigga?

395
00:19:33,120 --> 00:19:35,248
Ó, megőrültél
szar jön, fiú.

396
00:19:35,640 --> 00:19:36,721
Várjon. Tarts ki.
Ez a nigga visszajön?

397
00:19:36,800 --> 00:19:37,847
Hozzád megyek, nigga.

398
00:19:37,920 --> 00:19:39,524
Visszajön!
(SIKÍTOK)

399
00:19:39,600 --> 00:19:41,364
(GRUNTS)
NŐ: A fenébe!

400
00:19:44,640 --> 00:19:46,768
Christian, maradj lent!

401
00:19:47,000 --> 00:19:48,445
Rendben. Rendben.

402
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
A nigga egy ninja!
Ez a nigga egy ninja.

403
00:19:51,640 --> 00:19:53,608
NŐ: Világsztár!
(SPITS)

404
00:19:53,680 --> 00:19:56,604
kurva! HANNAH: Volt
olyan szép arc.

405
00:19:57,600 --> 00:19:59,125
Elment?

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
Inkább fuss!

407
00:20:01,920 --> 00:20:03,320
Ó, nem érzem
nagyon jó, Christian.

408
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
Gyerünk, vigyük haza.

409
00:20:04,480 --> 00:20:06,608
Ó, nem, nem lehetek veled,

410
00:20:06,720 --> 00:20:09,769
mert a szobatársam bent van.

411
00:20:10,120 --> 00:20:13,249
Ne aggódj. Ő van
jól gondozott.

412
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
Már megint mi a neved?

413
00:20:15,040 --> 00:20:17,088
A nevem Eli.

414
00:20:17,160 --> 00:20:19,731
A barátaim Hétköznapnak hívnak.

415
00:20:19,800 --> 00:20:21,325
Christian testvére vagyok.

416
00:20:21,400 --> 00:20:23,050
Óóó... Mmm...

417
00:20:23,120 --> 00:20:25,168
A szegény.

418
00:20:25,240 --> 00:20:26,287
Mmm-mmm...

419
00:20:28,520 --> 00:20:30,249
Tudom mit mondasz,

420
00:20:30,320 --> 00:20:35,167
"Ó, anyagilag szegény,
mégis lelkileg gazdag."

421
00:20:35,480 --> 00:20:36,606
Mmm...

422
00:20:36,680 --> 00:20:39,160
Nem, ez nem számít.
mit érzel?

423
00:20:40,520 --> 00:20:43,171
mit érzel?
Ó, istenem.

424
00:20:43,240 --> 00:20:46,642
Mikor lesz ennek vége?
Ó, istenem!

425
00:20:46,840 --> 00:20:51,448
A péniszem súlya teszi az enyémet
a pénz túl nehéz ahhoz, hogy magával vigye!

426
00:20:51,560 --> 00:20:52,686
Igen!

427
00:20:52,800 --> 00:20:54,325
Később találkozunk, asszony.

428
00:20:54,760 --> 00:20:55,761
(nyögések)

429
00:20:55,840 --> 00:20:58,525
Amíg újra nem találkozunk.
Hogyan érinthetlek meg?

430
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
Úgy értem, vedd fel veled a kapcsolatot!

431
00:21:00,520 --> 00:21:01,931
Az én számom

432
00:21:02,880 --> 00:21:04,211
hét van.

433
00:21:04,280 --> 00:21:05,281
Ó!

434
00:21:06,200 --> 00:21:09,568
Ez jó szám.
Ó, istenem.

435
00:21:09,640 --> 00:21:11,165
Felhívlak!

436
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
(LASSAN nyög)
Jó reggelt.

437
00:21:17,440 --> 00:21:18,930
Már bámultam
rád egész éjjel.

438
00:21:19,000 --> 00:21:20,206
Egyszer sem pislogtam.

439
00:21:20,800 --> 00:21:22,370
Istenem, fáj a szemem.

440
00:21:25,200 --> 00:21:27,885
Hogyan kerültem ide? I
idehoztad, Hannah.

441
00:21:29,040 --> 00:21:30,201
Levetkőztél?

442
00:21:30,280 --> 00:21:31,850
Én biztosan. Mmm...

443
00:21:32,240 --> 00:21:33,571
Istenem, mi nem...

444
00:21:33,880 --> 00:21:35,928
Nem, nem tettük.

445
00:21:36,760 --> 00:21:38,489
És megvan a kék
labdák, hogy bizonyítsák.

446
00:21:39,280 --> 00:21:41,089
Nézd meg ezeket a dolgokat.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
(NÖGÉS)

448
00:21:42,200 --> 00:21:43,406
Ugh!

449
00:21:43,480 --> 00:21:47,087
Mik azok?
Mi a fasz ezek?

450
00:21:47,240 --> 00:21:48,765
Ó... Annyira fáj.

451
00:21:48,840 --> 00:21:50,410
Nem tudom mit tegyek!

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,811
Miért mutatod ezt nekem?

453
00:21:52,480 --> 00:21:53,891
Rendeltem neked reggelit.

454
00:22:03,640 --> 00:22:07,087
Itt. Eszik. Meg fogod
kell az erőd.

455
00:22:07,320 --> 00:22:11,086
De te megnyaltad ezt, és mindent megtettél
sok egyéb furcsa dolog hozzá.

456
00:22:11,160 --> 00:22:13,925
Kaphatok frisset?
Talán valami lekvárt.

457
00:22:14,040 --> 00:22:15,610
Nem, edd meg.
(sóhajt)

458
00:22:15,760 --> 00:22:18,001
Miért nem csak
hagyj békén, Christian?

459
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
Mert tehetetlen vagyok
hogy egyedül hagylak.

460
00:22:20,560 --> 00:22:22,050
Okleveles stalker vagyok.

461
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
Négy távoltartási végzésem van,

462
00:22:23,360 --> 00:22:25,362
és jelenleg is vagyok
dolgozik az ötödiken.

463
00:22:25,440 --> 00:22:26,965
Figyelj rám.

464
00:22:27,040 --> 00:22:29,771
Nem foglalkozom romantikával.

465
00:22:30,280 --> 00:22:33,602
Anális, igen.
Öklözés, persze.

466
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Ketten a rózsaszínben,
egy a bűzben, igen.

467
00:22:37,480 --> 00:22:40,450
én ezt teszem.
De nem szeretek romantikát.

468
00:22:42,480 --> 00:22:44,084
Tudod, szeretném
hogy megharapja azt az ajkát.

469
00:22:44,160 --> 00:22:45,810
Bárcsak megtennéd.

470
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
(NÖGÉS)

471
00:22:49,440 --> 00:22:50,441
Ó!

472
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Ó! Mmm...

473
00:22:51,760 --> 00:22:52,886
Ó, istenem!

474
00:22:52,960 --> 00:22:54,371
(Folytatja a nyögést)

475
00:22:58,200 --> 00:22:59,281
(GASPS)

476
00:22:59,960 --> 00:23:01,724
<i> (sóhajtva)
(SOBS)</i>

477
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
Gyerünk, menjünk
te el innen.

478
00:23:08,640 --> 00:23:10,961
Istenem, ettől vizes lettem. Ó!

479
00:23:11,280 --> 00:23:12,441
Ó, imádom.

480
00:23:21,160 --> 00:23:23,003
Bassza meg a baromságot.

481
00:23:24,160 --> 00:23:25,605
(Mindkettő nyög)

482
00:23:25,680 --> 00:23:27,011
(LIFT DÖNTÉS)

483
00:23:27,440 --> 00:23:29,283
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

484
00:23:33,480 --> 00:23:35,323
(A FÉRFI TORKOT köszörül)
Hogy vagy?

485
00:23:41,760 --> 00:23:42,761
(Mindkettő nyög)

486
00:23:42,840 --> 00:23:44,365
CHRISTIAN: Nyisd ki a szemed.
Gyík puszi, gyerünk.

487
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
(KIKÍKÍTÁS)

488
00:23:48,200 --> 00:23:49,725
(Folytatódik a nyögés)

489
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
Vámpírharapás!

490
00:23:53,080 --> 00:23:54,127
(SIKÍTOTT)

491
00:23:57,680 --> 00:23:58,806
Imádom! Több!

492
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
(SIKÍTOTT) Igen! Igen!

493
00:24:01,240 --> 00:24:02,605
KERESZTÉNY: Ó, istenem!

494
00:24:05,720 --> 00:24:07,290
(Folytatódik a nyögés)

495
00:24:07,520 --> 00:24:08,726
(FULJÁS)

496
00:24:08,840 --> 00:24:10,604
Fogd be, és nézz.

497
00:24:10,680 --> 00:24:12,205
(LIFT DÖNTÉS)

498
00:24:12,560 --> 00:24:13,891
Menj innen!

499
00:24:15,040 --> 00:24:16,485
(Mindkettő morgolódik)

500
00:24:16,680 --> 00:24:18,011
Elnézést.

501
00:24:22,000 --> 00:24:25,049
Figyelmeztetnem kell,
a liftek kanossá tesznek.

502
00:24:28,040 --> 00:24:31,010
Ó, apa, azt akarom, hogy tedd
írj rólam egy dalt.

503
00:24:31,320 --> 00:24:32,924
A múzsád akarok lenni.

504
00:24:33,000 --> 00:24:34,604
Ó, ez egy nagyszerű idő.

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,206
Ihletet kapok, hogy írjak egy dalt

506
00:24:37,280 --> 00:24:38,611
most rólad.

507
00:24:38,680 --> 00:24:40,523
Ó, ez olyan jó érzés.

508
00:24:41,280 --> 00:24:45,251
<i>(ÉNEKEL) Mert szeretem
védekezés nélkül szexel</i>

509
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
Óóó.

510
00:24:46,440 --> 00:24:50,889
<i>És szeretem, amikor az enyém
a fasz benned van meztelen</i>ben

511
00:24:50,960 --> 00:24:52,371
Mélyebben, papa,
mélyebbre! Igen!

512
00:24:52,480 --> 00:24:55,848
<i>Nyers benned, te, te...</i>

513
00:24:55,920 --> 00:24:57,285
Igen! Igen!

514
00:24:57,360 --> 00:25:00,728
<i>Nyers benned, te, te, te</i>

515
00:25:00,800 --> 00:25:04,202
Ó, azt hiszem, platina leszel
körülbelül két perc alatt! Ó!

516
00:25:04,360 --> 00:25:07,284
<i>Fertőzött, igen</i>

517
00:25:07,600 --> 00:25:10,365
<i>Szükség van fertőtlenítőszerre, igen</i>

518
00:25:10,480 --> 00:25:12,130
<i>Mert, kislány, te elégetted</i>

519
00:25:12,200 --> 00:25:14,441
Ó, ez olyan, mint egy E
kisebb vagy ilyesmi?

520
00:25:14,520 --> 00:25:16,443
<i>Ó, megégetted!</i>

521
00:25:17,080 --> 00:25:18,525
<i>Ó, megégett</i>

522
00:25:18,760 --> 00:25:20,364
<i>Ah... Te...</i>

523
00:25:20,440 --> 00:25:21,885
(SIKÍTOTT)

524
00:25:24,360 --> 00:25:25,361
Ó, a francba.

525
00:25:25,440 --> 00:25:27,169
(GRUNTS)
Anyafasza!

526
00:25:30,480 --> 00:25:33,450
Elvégezted?
El kell jutnom a templomba.

527
00:25:33,800 --> 00:25:34,961
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

528
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
Hé!
Ó.

529
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
KERESZTÉNY:
Ti ketten kurva vagytok.

530
00:25:39,480 --> 00:25:41,323
Óóó.
(Lihegve) Hé, tesó.

531
00:25:42,560 --> 00:25:43,686
(ÜVEG TÖRÖK)

532
00:25:44,080 --> 00:25:45,969
(NEVETÉS) Hogy vagy?
A bátyám.

533
00:25:46,200 --> 00:25:47,480
Testvérem, békesség és áldás.

534
00:25:47,560 --> 00:25:49,642
Hannah, ez az enyém
kistestvér, Eli.

535
00:25:49,840 --> 00:25:51,365
Kis?
ELI: Igen.

536
00:25:51,440 --> 00:25:53,761
Eli vagyok, mint a
film a könyvről,

537
00:25:53,840 --> 00:25:55,126
mert mély vagyok.

538
00:25:55,240 --> 00:25:56,241
CHRISTIAN: Ő mély.

539
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Golyók mélyen.

540
00:25:57,400 --> 00:25:58,686
Igen.

541
00:25:58,760 --> 00:26:00,364
Kateesha elmondta
sok rólad.

542
00:26:00,440 --> 00:26:02,568
Igen, olyan vagy, mint...
Nagyon sok vagy

543
00:26:02,640 --> 00:26:04,483
egyszerűbb, mint
Azt hittem, az leszel.

544
00:26:04,560 --> 00:26:06,403
Nos, egyszerű, de csinos.

545
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
Olyan vagy, mint egy téglafal
unalmas és merev... CHRISTIAN: Oké.

546
00:26:09,800 --> 00:26:12,201
<i>És a gust ashy néhány fázis.</i>

547
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
Oké, oké, oké, oké,
elég a kis beszédből.

548
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
Van egy hosszú
vezessen előttünk.

549
00:26:17,160 --> 00:26:19,322
Mi igen. Nagy öröm.
Öröm volt.

550
00:26:20,160 --> 00:26:21,730
A hold újra felkel.

551
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Ó, ez olyan romantikus, fú.
Ez mit jelent?

552
00:26:25,320 --> 00:26:29,041
Deuces, kurva. Oké, megkaptalak!
Később találkozunk!

553
00:26:29,120 --> 00:26:31,043
Örülök, hogy találkoztunk.
Viszlát.

554
00:26:32,640 --> 00:26:36,361
Rendben, akkor figyelj.
Találkozzunk később az irodában.

555
00:26:36,480 --> 00:26:38,130
van valamim
kifejezetten az Ön számára tervezett.

556
00:26:38,840 --> 00:26:40,524
Rendben? Deuces, kurva.
Mmm-hmm.

557
00:26:40,600 --> 00:26:42,443
Kit nevezel kurvának?
Ó, a francba!

558
00:26:42,680 --> 00:26:43,727
KATEESHA: A fenébe, lány.

559
00:26:43,800 --> 00:26:45,768
csak mondtam.
Azt mondta neki,

560
00:26:45,840 --> 00:26:46,921
és aranyosnak tartottam.

561
00:26:47,040 --> 00:26:48,041
Mmm.

562
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
CHRISTIAN: A fenébe, kurva...
Mármint lány.

563
00:27:00,960 --> 00:27:02,325
Készen állsz
életed lovaglása?

564
00:27:02,400 --> 00:27:04,607
Ó, istenem! fogunk
menj be a helikopteredbe?

565
00:27:10,160 --> 00:27:13,687
Nem hiszem el, hogy azt hitted
felviszlek a helikopterre.

566
00:27:14,480 --> 00:27:16,209
Még nem is dumáltunk.

567
00:27:16,320 --> 00:27:18,641
(NEVETÉS)

568
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
Utánad.

569
00:27:22,040 --> 00:27:23,849
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

570
00:27:27,320 --> 00:27:29,163
Szent ég!
Itt laksz?

571
00:27:30,000 --> 00:27:33,049
Mit, egy fekete ember nem kaphat
ilyen szép hely?

572
00:27:33,120 --> 00:27:37,125
Nem, egy fekete embernek nem lehet a
gyönyörű hely, mint ez.

573
00:27:37,200 --> 00:27:39,089
Tudod, Wesley Snipes
volt egy ilyen hely,

574
00:27:39,160 --> 00:27:40,764
mielőtt megállt
a saját adóját fizeti.

575
00:27:40,840 --> 00:27:41,841
(NECSEN)

576
00:27:42,360 --> 00:27:43,486
Mit szólnál egy kis borhoz?

577
00:27:43,560 --> 00:27:44,686
Igen, kérem.

578
00:27:44,760 --> 00:27:45,761
Rendben.

579
00:27:48,920 --> 00:27:51,366
Tudod miért hoztam
itt vagy, Hannah?

580
00:27:51,480 --> 00:27:53,687
Feltételezem, hogy édes szerelmet kötök.

581
00:27:53,760 --> 00:27:56,366
Nem szeretkezem.
baszom.

582
00:27:56,520 --> 00:27:58,488
Kemény és gyors.

583
00:27:59,000 --> 00:28:00,161
Nagyon gyorsan.

584
00:28:00,400 --> 00:28:03,563
Olyan ez, mint egy Ronda Rousey-csata.
Pislogsz és vége.

585
00:28:04,080 --> 00:28:05,889
(NEVETÉS) Oké.

586
00:28:06,000 --> 00:28:08,321
De előbb te vagy
alá kell írni

587
00:28:08,400 --> 00:28:09,686
titoktartási megállapodás.

588
00:28:10,040 --> 00:28:11,121
Mi ez?

589
00:28:11,200 --> 00:28:14,010
Ez alapvetően ügyvédi beszéd
mert "fogd be a pofád".

590
00:28:14,320 --> 00:28:16,129
Jöjjön velem.
elmagyarázom.

591
00:28:16,240 --> 00:28:17,401
Titoktartási megállapodás

592
00:28:17,520 --> 00:28:20,490
megvéd téged és engem is,
de leginkább én.

593
00:28:24,440 --> 00:28:25,441
(sóhajt)

594
00:28:26,080 --> 00:28:29,209
Az ajtó mögött van a játszószobám.

595
00:28:29,280 --> 00:28:31,408
Úgy érted, a sajátodért
PlayStation meg ilyesmi?

596
00:28:34,760 --> 00:28:36,728
Óóó. Ez egy szép kulcs.

597
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
Olyan szoros.

598
00:28:46,680 --> 00:28:50,082
A kulcslyuk nem akar kinyílni!
Készen állsz a nyitásra?

599
00:28:56,160 --> 00:28:57,571
(GRUNTS)

600
00:28:57,960 --> 00:29:01,487
Töltsd újra, haver! Újratöltés!
Mondtam, hogy töltsd újra!

601
00:29:02,160 --> 00:29:03,571
Jómagam Xbox-os vagyok.

602
00:29:03,640 --> 00:29:04,766
Ó, te következel, Black!

603
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Semmit sem akarsz ebből.

604
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Jaj, ha végeztél vele
Wendy Williams ott,

605
00:29:07,640 --> 00:29:09,642
ugorj rá erre a játékra, hogy tudjam
lőj arcon!

606
00:29:09,760 --> 00:29:12,366
Őszinte leszek veled, Christian.
Nem vonzó.

607
00:29:12,440 --> 00:29:14,090
Például a kurva tekintet
mintha lupusz lett volna.

608
00:29:14,160 --> 00:29:15,241
Nos, úgy nézel ki, mint egy hüvelykujj

609
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
ezt kirántották
valakinek a seggfejétől.

610
00:29:17,000 --> 00:29:19,924
On! (NEVETÉS)

611
00:29:22,760 --> 00:29:23,761
Slam dunk!

612
00:29:23,840 --> 00:29:24,880
Ez őrültség.
Ez őrültség.

613
00:29:24,920 --> 00:29:26,524
Igen, hát
mit szólnál... Hah!

614
00:29:27,600 --> 00:29:29,250
nem kaptam semmit. Mert
Jobb vagyok, mint te.

615
00:29:29,480 --> 00:29:30,925
Oké, van valami

616
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
Nagyon meg akarom mutatni.

617
00:29:32,400 --> 00:29:34,528
Ó, istenem. Nem több
összetört niggas, igaz?

618
00:29:34,600 --> 00:29:36,011
Nincs több törött niggas.
Semmi sértés.

619
00:29:36,080 --> 00:29:38,811
És ezek miatt ne aggódj
benőtt szőrszálak a péniszén.

620
00:29:38,920 --> 00:29:40,126
Nem látjuk őket a nadrágodon keresztül.
(horkol)

621
00:29:40,200 --> 00:29:41,804
Ne adj neki
az egész fasz, tesó.

622
00:29:41,880 --> 00:29:43,564
Nem érdemli meg.
Fél fasz.

623
00:29:43,640 --> 00:29:45,847
Oda a kurva
Charles Barkley.

624
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
(sóhajt)

625
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
Baszd meg ezt a szart!
kint vagyok!

626
00:30:18,400 --> 00:30:22,121
Kérem, Ms. Steale.
Csak légy nyitott szemmel.

627
00:30:34,000 --> 00:30:35,525
(AJTÓZETÉK)

628
00:30:36,200 --> 00:30:38,089
(KOCSERŐK)

629
00:30:42,520 --> 00:30:44,522
Izgalmas.

630
00:30:51,800 --> 00:30:53,564
Ezeket a nagymamámtól kaptam.

631
00:30:53,640 --> 00:30:55,768
(MIMIKÁL OSTORÁS)

632
00:31:02,760 --> 00:31:04,683
Te egy beteg barom vagy.

633
00:31:04,800 --> 00:31:07,531
Nem, Bill Cosbyé
egy beteg barom.

634
00:31:07,600 --> 00:31:08,726
Én csak egy domináns vagyok.

635
00:31:08,800 --> 00:31:10,404
Mit jelent ez
közöm van hozzám?

636
00:31:10,760 --> 00:31:14,401
Azt akarom, hogy adj
magad nekem szexuálisan.

637
00:31:14,800 --> 00:31:18,282
Innen az összes ostor, lánc
és furcsa szexjátékok.

638
00:31:19,120 --> 00:31:20,849
És mit hoznék ki belőle?

639
00:31:21,760 --> 00:31:22,761
Nekem.

640
00:31:22,840 --> 00:31:24,569
(HISTÉRIKUSAN NEVET)

641
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
Ó, istenem!

642
00:31:27,760 --> 00:31:30,331
Óóó. Hadd tisztázzam ezt.
Mmm-hmm.

643
00:31:30,520 --> 00:31:33,490
Szóval, meg akarsz verni
ezekkel a lapátokkal...

644
00:31:33,560 --> 00:31:35,528
Korbács.
Ostorok.

645
00:31:35,640 --> 00:31:37,165
Láncolni akarsz
én ehhez az állványhoz...

646
00:31:37,240 --> 00:31:39,049
Eh... Bilincs.

647
00:31:39,160 --> 00:31:41,367
És megalázz engem
elképzelhetetlen utakon,

648
00:31:41,440 --> 00:31:43,886
és cserébe
mindezért a kínzásért,

649
00:31:44,000 --> 00:31:45,570
értem?

650
00:31:46,080 --> 00:31:47,206
Igen, ez így van.

651
00:31:47,320 --> 00:31:48,845
És a nők erre mennek?

652
00:31:49,240 --> 00:31:50,651
Néhány nő.

653
00:31:52,160 --> 00:31:56,210
Hűha. Olyan, mint a Disneyland
felnőttek számára. Igen.

654
00:31:56,840 --> 00:31:58,046
Szóval, mit gondolsz?

655
00:31:58,160 --> 00:32:00,561
Én nagyjából
hűvös bármivel,

656
00:32:00,680 --> 00:32:04,002
<i>Amíg</i> megígéred, hogy nem
mondd meg apámnak, hogy kibaszottam egy fekete srácot.

657
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
Szóval, mit gondolsz?

658
00:32:10,000 --> 00:32:12,048
Két dolog.
Hol a pohár,

659
00:32:12,120 --> 00:32:13,849
és mikor eszünk szart?

660
00:32:17,680 --> 00:32:19,842
Mit kellene itt csinálnunk?

661
00:32:20,000 --> 00:32:22,765
Nos, gondoltam, kezdjük vele
egy kis kötéljáték.

662
00:32:23,360 --> 00:32:24,521
Nem!

663
00:32:25,200 --> 00:32:26,486
Oké, mit szólnál
Én csak felszállok rád

664
00:32:26,560 --> 00:32:28,403
ahhoz az állványhoz
ott és megfeneklek?

665
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
A pokolba a nem!

666
00:32:30,880 --> 00:32:33,201
Talán egy kicsit
egy kis korbácsolás?

667
00:32:33,280 --> 00:32:36,011
Nem is tudom mit
a pokol korbácsolás azt jelenti,

668
00:32:36,080 --> 00:32:38,128
szóval baszd meg a nem!

669
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
(Sóhajt) Oké, mik azok
akkor tennünk kellene?

670
00:32:40,800 --> 00:32:43,485
Meg kell találnod Jézust!
Ez az, amit megtehetsz.

671
00:32:45,800 --> 00:32:48,121
Oké, ez így megy.

672
00:32:48,200 --> 00:32:50,726
Készítettem egy szabványos szerződést
amely lefekteti a feltételeket.

673
00:32:51,080 --> 00:32:53,481
Sok szex, többet szexelünk.

674
00:32:53,560 --> 00:32:55,562
Yadda-yadda,
szexszel fejezzük be.

675
00:32:56,040 --> 00:32:59,010
Átnézed, és tárgyalsz
amit hajlandó megtenni.

676
00:32:59,480 --> 00:33:02,404
Utálok majomkulcsot dobni

677
00:33:02,480 --> 00:33:04,164
az egész munkába itt,

678
00:33:05,400 --> 00:33:06,481
de én...

679
00:33:06,560 --> 00:33:07,641
Megvan
alacsony önbecsülés?

680
00:33:07,720 --> 00:33:09,484
Nem. Én...

681
00:33:09,560 --> 00:33:11,449
Apával vannak gondjaid.

682
00:33:12,960 --> 00:33:14,166
Nem.

683
00:33:15,280 --> 00:33:17,328
Amit próbálok
mondom, én egy...

684
00:33:17,400 --> 00:33:18,447
(GASPS)

685
00:33:19,600 --> 00:33:21,250
Egy szűz?
Igen.

686
00:33:22,520 --> 00:33:25,444
Férfi! Ezt nem hiszem el!

687
00:33:26,280 --> 00:33:27,486
nem értem!

688
00:33:27,600 --> 00:33:30,410
Oké, mondd el
csináltál valamit.

689
00:33:30,480 --> 00:33:31,606
Blowjob?

690
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Hol jön be a fújás?
Ujjpukkolás?

691
00:33:34,360 --> 00:33:36,522
Nem.
Dühös panda?

692
00:33:36,600 --> 00:33:39,126
Miért dühös?
Miért kérdezted ezt?

693
00:33:39,680 --> 00:33:42,843
Ó, istenem! oké
mondd, hogy csináltál análist.

694
00:33:42,920 --> 00:33:44,160
Tudom, hogy megy.

695
00:33:44,280 --> 00:33:46,647
Hagytad, hogy a srácok belerakják
kis rozsdás golyólyuk

696
00:33:46,760 --> 00:33:48,205
hogy elmondhassa a sajátját
mama és a lelkészed

697
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
hogy még szűz vagy.

698
00:33:49,600 --> 00:33:51,250
Csak vártam.

699
00:33:51,320 --> 00:33:52,651
Minek?

700
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
Lány, te vagy
20-valahány éves!

701
00:33:55,120 --> 00:33:57,805
Nem lesz jobb.
El fog rontani!

702
00:33:58,120 --> 00:34:02,569
Ott lent erjed.
Csak erjed. Rendben?

703
00:34:02,640 --> 00:34:04,642
Majd megmondod
senki nem akarta a puncit?

704
00:34:05,120 --> 00:34:08,886
Nos, én nagyon válogatós vagyok
arról, akit szerettem volna...

705
00:34:08,960 --> 00:34:10,041
Ó, szelektív?

706
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
Ó, ez a hang
valami valakit

707
00:34:11,640 --> 00:34:13,449
egy puncival, hogy
senki sem akarta megmondani.

708
00:34:13,520 --> 00:34:15,409
Szia.
Ne érts félre.

709
00:34:15,480 --> 00:34:18,290
Nem akarom, hogy minden elkopjon
mint egy régi mosógép szíj

710
00:34:18,360 --> 00:34:21,648
vagy lógó mint
nedves hevederek egy autómosóban

711
00:34:21,720 --> 00:34:25,645
vagy felfújhatóként csapkod
figura egy matracbolton kívül.

712
00:34:25,720 --> 00:34:28,007
De azt akarom
van némi tapasztalata.

713
00:34:30,080 --> 00:34:31,366
Oké, nézd.

714
00:34:32,520 --> 00:34:35,364
Ezt megoldjuk
helyzetet. Pont most.

715
00:34:36,760 --> 00:34:38,842
Már vártam a magamét
egész élete ezért.

716
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Gyerünk.

717
00:34:41,320 --> 00:34:42,481
Igen!

718
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
Ó... nagyon...

719
00:34:59,000 --> 00:35:00,490
Nagyon szar tőled.

720
00:35:00,560 --> 00:35:02,688
Soha nem szexeltél?
előtte egy szűzzel?

721
00:35:02,760 --> 00:35:04,125
Nem egy szőrös.

722
00:35:04,680 --> 00:35:06,091
(SÍTOTT)

723
00:35:07,920 --> 00:35:10,207
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

724
00:35:12,000 --> 00:35:13,650
Ó! Beütöttél!

725
00:35:13,720 --> 00:35:14,721
Pszt...

726
00:35:20,360 --> 00:35:22,044
mi a fene?

727
00:35:22,880 --> 00:35:24,882
Ó, igen, van egy külsőm.

728
00:35:27,640 --> 00:35:29,165
Ó, WOW!

729
00:35:29,960 --> 00:35:31,086
Hú!

730
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
Ennek íze lett!

731
00:35:33,560 --> 00:35:36,609
Mi? Te vagy az első
aki látta.

732
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Kis eszkimó csókok?
(KIKÍKÍTÁS)

733
00:35:38,720 --> 00:35:39,926
(KUNCOG)

734
00:35:40,240 --> 00:35:42,891
Ó, soha nem volt senkim
előtte csináld meg vele.

735
00:35:44,960 --> 00:35:47,247
Óóó! Figyeld a fogakat!
Elnézést.

736
00:36:01,240 --> 00:36:02,844
(Mindkettő kuncog)

737
00:36:03,000 --> 00:36:04,331
Megvan.

738
00:36:05,000 --> 00:36:06,411
Rendben.

739
00:36:07,920 --> 00:36:09,081
(Idegesen kuncog)

740
00:36:17,080 --> 00:36:18,491
(Szaglás)

741
00:36:18,600 --> 00:36:20,682
(A ZENE HIRTELEN LEÁLL)
(NÖGÉS)

742
00:36:20,760 --> 00:36:22,444
Elnézést. nekem nem volt
ideje zuhanyozni.

743
00:36:22,520 --> 00:36:23,601
Szar!

744
00:36:39,480 --> 00:36:40,481
(SZÁJ) Köszönöm.

745
00:36:40,600 --> 00:36:42,090
(LATEX NYÚJTÁS)
(LATEX SNAPS)

746
00:36:42,160 --> 00:36:43,491
Óóó!

747
00:36:45,040 --> 00:36:46,963
Rendben. Készen állsz?

748
00:36:47,360 --> 00:36:49,806
Elviszlek
egy egész másik galaxisba!

749
00:36:49,880 --> 00:36:51,530
Istenem, jövök!

750
00:36:51,680 --> 00:36:53,125
(KIVÁLÁS)

751
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
Ó, istenem! (SIKÍTOTT)

752
00:36:59,560 --> 00:37:02,848
Istenem! Isten! Isten! Isten!

753
00:37:03,720 --> 00:37:05,324
Hú!
Már?

754
00:37:05,440 --> 00:37:06,885
(NÖGÉS)

755
00:37:07,800 --> 00:37:09,131
Ó, ez csodálatos volt.

756
00:37:09,640 --> 00:37:12,246
Igazán? Azt hiszem, az voltam
vár valamit

757
00:37:12,800 --> 00:37:14,086
(sóhajt) más.

758
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
Ne törődj vele. Ez az első alkalom.
Ne izzad meg.

759
00:37:17,320 --> 00:37:20,130
Tapasztalattal jobban leszel.
Csak dolgozzon rajta.

760
00:37:21,440 --> 00:37:24,046
Ó, tudod, az
nőnél megszokott

761
00:37:24,160 --> 00:37:25,810
embert csinálni
egy túlméretezett szendvicset

762
00:37:25,880 --> 00:37:27,166
hogy segítsen neki visszanyerni az erejét.

763
00:37:27,480 --> 00:37:30,882
Vagy ez, vagy valami maradék
pizza, vagy esetleg egy Hot Pocket.

764
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
Azt akarod, hogy megcsináljalak
most Hot Pocket?

765
00:37:33,280 --> 00:37:35,203
Nem én hozom a szabályokat,
csak mondom.

766
00:37:36,080 --> 00:37:37,809
(Sóhajt) Megvan
sokat kell tanulni, kölyök.

767
00:37:38,720 --> 00:37:39,767
Mmm...

768
00:37:41,440 --> 00:37:43,408
(HORKOLÁS)

769
00:37:43,520 --> 00:37:45,090
alszol már?

770
00:37:46,000 --> 00:37:47,365
Nigga!

771
00:37:47,440 --> 00:37:48,566
Ugh!

772
00:37:56,760 --> 00:37:58,171
(LASSAN nyög)

773
00:38:05,960 --> 00:38:07,450
(sóhajt)

774
00:38:14,640 --> 00:38:16,051
(FOTOTT SIKOLTÁS)

775
00:38:16,120 --> 00:38:17,565
CLAIRE: Christian?

776
00:38:19,400 --> 00:38:21,050
Keresztény!
Ó, a francba!

777
00:38:21,120 --> 00:38:22,246
Ki a fasz ez?

778
00:38:22,400 --> 00:38:24,289
az anyám.

779
00:38:24,440 --> 00:38:26,602
On! (NECSEN)

780
00:38:27,560 --> 00:38:28,686
Nagyszerű.

781
00:38:28,760 --> 00:38:31,889
Most meg kell szabadulnom
két őrült szuka. Bassza meg.

782
00:38:33,440 --> 00:38:34,885
Anya!

783
00:38:35,040 --> 00:38:37,088
Ó, Christian.
Helló.

784
00:38:37,240 --> 00:38:40,084
Ó, jobb, ha felöltözünk, vagy mi
el fog késni a regattáról.

785
00:38:40,160 --> 00:38:41,969
Elfelejtettem, hogy ma van.

786
00:38:42,080 --> 00:38:43,570
(Sóhajt) Nem csinálod
repessz megint, ugye?

787
00:38:43,600 --> 00:38:45,329
Nem, anya. én soha
így nevelt fel.

788
00:38:45,400 --> 00:38:48,324
Ez azonban kiemelkedő tulajdonság
a genealógiai készletedben.

789
00:38:48,400 --> 00:38:49,526
Helló.

790
00:38:49,600 --> 00:38:51,762
Megállom a sajat!
Megállom a sajat!

791
00:38:51,840 --> 00:38:52,841
(HAJTÁS)

792
00:38:53,920 --> 00:38:55,251
(DURGOZÁS)
Ó, a francba!

793
00:38:55,320 --> 00:38:58,164
Anya, mit csinálsz?
Ez Hannah Steale!

794
00:38:58,240 --> 00:38:59,446
(sóhajt)
(HANNAH nyögve)

795
00:38:59,600 --> 00:39:01,250
Hányszor kell elmondanom?
A fekete életek számítanak.

796
00:39:01,320 --> 00:39:02,810
Gyerünk, keljünk fel.

797
00:39:05,440 --> 00:39:07,522
Hannah, ő az anyám, Claire.
Ó.

798
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
Nagyon sajnálom, Hannah.
(SÍP)

799
00:39:12,960 --> 00:39:14,485
Ó, istenem, megvan
gyönyörű mellek.

800
00:39:14,600 --> 00:39:16,489
azt hittem volna
lankadtabbak lennének,

801
00:39:16,600 --> 00:39:18,443
mint egy zoknival
szikla a lábujjban,

802
00:39:18,520 --> 00:39:20,807
<i>mint azokban a Nemzetiben
Földrajzi folyóiratok.</i>

803
00:39:20,960 --> 00:39:22,246
(kínosan röhög)

804
00:39:22,320 --> 00:39:24,084
Meg kell majd bocsátanod
anyám viselkedése.

805
00:39:24,160 --> 00:39:28,210
Néha tényeket tud mondani
pontatlan és meglehetősen rasszista.

806
00:39:28,280 --> 00:39:30,169
Ne kérj bocsánatot
nekem, Christian.

807
00:39:30,240 --> 00:39:31,730
Én vagyok az anyád, és szeretlek

808
00:39:31,800 --> 00:39:33,529
mintha az enyém lennél
saját fehér gyerek.

809
00:39:33,640 --> 00:39:35,642
De még mindig elrejtem a pénztárcámat
éjjel, hátha.

810
00:39:35,720 --> 00:39:37,210
Ahogy kell, anya.

811
00:39:37,280 --> 00:39:39,328
Félelmetes, hogy találkoztunk.

812
00:39:40,480 --> 00:39:43,768
ti ketten randiztok? Ó, nem,
Anya, nem járunk.

813
00:39:43,840 --> 00:39:45,524
Csak rohadtunk. Kemény.

814
00:39:45,640 --> 00:39:47,927
És gyorsan. Úgy látszik,
ez a legjobb módja.

815
00:39:48,480 --> 00:39:51,563
Nos, egyszerűen nem tudom megmondani, hogyan
Örülök, hogy találkoztunk, Hannah.

816
00:39:51,640 --> 00:39:55,247
Úgy értem, te vagy az első nő
Láttam Christiant.

817
00:39:55,320 --> 00:39:56,810
Azt hittem, hogy ő...

818
00:39:57,360 --> 00:40:00,204
Mit mondana Oprah?
– A DL-ben?

819
00:40:00,480 --> 00:40:01,641
<i>(A TORKOT KITÖRÍTI)</i>

820
00:40:02,320 --> 00:40:03,321
Christian, megteheted
csináld sokkal jobban.

821
00:40:03,400 --> 00:40:04,447
Ó, anya.

822
00:40:04,520 --> 00:40:06,170
Te vagy az egyik leggazdagabb, a legtöbb
jóképű férfiak a világon.

823
00:40:06,240 --> 00:40:07,480
Randizhatna fehér nőkkel.

824
00:40:07,560 --> 00:40:09,085
Mint Tiger Woods és Seal.

825
00:40:09,160 --> 00:40:10,969
Oké, itt az ideje
menj, anya.

826
00:40:11,040 --> 00:40:15,170
Vagy mint Taye Diggs vagy Quincy Jones.
Vagy akár Ice-T.

827
00:40:15,480 --> 00:40:19,451
Hannah, Christian kínai
nővér, Mai, a városba jött,

828
00:40:19,560 --> 00:40:20,971
szóval elrejtjük a macskákat

829
00:40:21,040 --> 00:40:22,326
és megvan a család
át vacsorázni.

830
00:40:22,440 --> 00:40:24,442
El kéne jönnöd.
örülnék.

831
00:40:24,520 --> 00:40:25,806
Nagyon jó volt találkozni.

832
00:40:25,880 --> 00:40:27,689
Oké, nagyszerű.
Ideje indulni, anya.

833
00:40:29,200 --> 00:40:30,247
Ó...

834
00:40:30,560 --> 00:40:32,562
Hol van a pénztárcám?

835
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Még mindig ott van.
(kínosan röhög)

836
00:40:34,440 --> 00:40:36,169
Csak sosem lehet tudni.
Igen.

837
00:40:37,720 --> 00:40:38,767
CHRISTIAN: Mmm...

838
00:40:38,840 --> 00:40:40,683
Nagyon finomak. Mmm.

839
00:40:41,200 --> 00:40:42,247
Minden rendben.

840
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Reggeliztünk.
Ideje indulni.

841
00:40:45,920 --> 00:40:48,366
(A TELEFON REZGÉS) Ó, nézd,
itt van az Ubered. Minden rendben.

842
00:40:51,200 --> 00:40:52,531
(NÖGÉS)

843
00:40:52,600 --> 00:40:54,204
Oké, mi?

844
00:40:55,520 --> 00:40:56,567
Köpd ki.

845
00:40:57,040 --> 00:40:59,088
Nos, hogy sikerült
bejutni ebbe az egészbe

846
00:40:59,200 --> 00:41:01,362
domináns-behódoló dolog?
(sóhajt)

847
00:41:02,400 --> 00:41:04,687
Anyám egyike volt
igazán közeli barátok,

848
00:41:04,760 --> 00:41:06,444
és a zenetanárom.

849
00:41:07,200 --> 00:41:08,804
16 éves voltam.

850
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Idősebb volt.

851
00:41:21,400 --> 00:41:24,006
ASSZONY. ROBINSON: Ne nézd
olyan ideges, Christian.

852
00:41:24,080 --> 00:41:28,847
Csak annyit kérek
mindent megteszel.

853
00:41:29,200 --> 00:41:31,931
<i>Azt hittem</i>, hogy <i> kellett volna
legyen</i> itt <i>a</i> zenei <i>leckékre.</i>

854
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
Bébi, te vagy.

855
00:41:34,640 --> 00:41:39,089
És a leckéd
itt kezdődik.

856
00:41:42,640 --> 00:41:44,642
Hé, hé. Óóó. Snap.

857
00:41:45,000 --> 00:41:46,729
Rendes kaptunk
John Holmes itt,

858
00:41:47,640 --> 00:41:49,483
a nagy nélkül
fasz és az állóképesség!

859
00:41:49,680 --> 00:41:52,923
Rendben! Újra!
Egy, kettő, három!

860
00:41:53,080 --> 00:41:54,650
(GRUNTS
(látja) Jaj! '

861
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
Tudod miért
fejbe ütöttem

862
00:41:55,920 --> 00:41:57,206
azzal a tamburával, Black?

863
00:41:57,280 --> 00:41:58,486
fogalmam sincs.

864
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
Nos, siettél?
vagy húztad?

865
00:42:00,360 --> 00:42:01,805
Én... gondoltam
Kibaszott voltam.

866
00:42:01,880 --> 00:42:04,121
Ó! Ez nem volt kurva!

867
00:42:04,920 --> 00:42:06,604
Most számolj.

868
00:42:07,440 --> 00:42:08,965
Egy, kettő...

869
00:42:09,280 --> 00:42:11,169
Siettem, vagy húztam?

870
00:42:11,280 --> 00:42:13,567
Válaszolj a kérdésre!
(Zokogva) Rohantál!

871
00:42:13,960 --> 00:42:17,203
Ez egy könnycsepp?
Ó! Szegény kis fickó.

872
00:42:17,280 --> 00:42:19,567
ideges vagy?
ideges vagyok.

873
00:42:19,680 --> 00:42:24,208
Te értéktelen, örökbefogadott,
nem szeretett kis szar!

874
00:42:24,800 --> 00:42:29,408
Sírok és nyávogok felettem
vagina, mint egy 9 éves lány!

875
00:42:29,480 --> 00:42:31,767
Most utoljára
apa kibaszott idő,

876
00:42:32,080 --> 00:42:34,924
mondd hangosabban, hogy halljam!
ideges vagyok!

877
00:42:35,000 --> 00:42:37,765
Ó, Black, szállj le az ágyról!
Undorodom magától.

878
00:42:37,840 --> 00:42:39,888
De ideges vagyok.
Szállj le az ágyról!

879
00:42:40,000 --> 00:42:43,163
Nem állsz készen erre!
kész vagyok!

880
00:42:43,240 --> 00:42:44,401
ASSZONY. ROBINSON: Jaj!

881
00:42:44,560 --> 00:42:46,608
Willy? Willy,
te vagy a következő.

882
00:42:47,360 --> 00:42:48,407
Willy?

883
00:42:48,480 --> 00:42:50,528
Jobb, ha megveszed a magadét
szar együtt, Fekete!

884
00:42:50,600 --> 00:42:53,331
Nem érsz rá
bármit, szexuálisan vagy zeneileg.

885
00:42:53,400 --> 00:42:54,890
És tudod mi a legnagyobb

886
00:42:54,960 --> 00:42:56,803
csalódás számomra?

887
00:42:57,000 --> 00:43:00,846
Azt hittem, ti mind fekete férfiak
ritmusa és nagy farka volt!

888
00:43:01,320 --> 00:43:03,209
Fiú, tévedtem!

889
00:43:03,280 --> 00:43:04,327
(Zokogva)

890
00:43:04,400 --> 00:43:06,129
Van ritmusom!

891
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
Minden készen van, Ms. Steale.
Mr. Black jóvoltából.

892
00:43:14,920 --> 00:43:16,046
mi a csuda?

893
00:43:16,160 --> 00:43:17,525
(A KAMERÁK ZSOROGNAK)

894
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
HANNA: Mi az?
Ez egy drón?

895
00:43:23,320 --> 00:43:25,004
Rendben, csak írd alá itt.

896
00:43:28,320 --> 00:43:30,322
Köszönöm szépen.

897
00:43:33,840 --> 00:43:34,966
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

898
00:43:36,040 --> 00:43:38,441
Ó, lány, még egy ajándék?

899
00:43:38,760 --> 00:43:41,127
A fenébe, biztosan az vagy
adva azt a bombafejet!

900
00:43:41,840 --> 00:43:45,322
Várj egy percet, ez a
Retina kijelzős MacBook Pro?

901
00:43:45,400 --> 00:43:47,289
kurva, te nyalsz
az a fenéklyuk!

902
00:43:47,360 --> 00:43:48,805
Nem nyaltam egy segglyukat!

903
00:43:48,880 --> 00:43:50,291
A francba, te szerencsés lány.

904
00:43:50,360 --> 00:43:54,126
Például hat fenéklyukat nyaltam a múlt héten!
Van egy Dell!

905
00:43:54,760 --> 00:43:56,046
Asztali!

906
00:43:56,120 --> 00:43:58,043
Ezt nem bírom
a szar bárhova, lány.

907
00:43:58,320 --> 00:43:59,481
Hé, megjött már a levél?

908
00:43:59,560 --> 00:44:00,721
HANNA: Nem.

909
00:44:00,800 --> 00:44:04,964
Ez csak egy furcsa szexuális szerződés
Christian azt akarja, hogy írjam alá.

910
00:44:05,040 --> 00:44:09,125
Aláírod, de aztán megkapod
az a papír, fú, rendben?

911
00:44:09,200 --> 00:44:13,205
Egy kurvának meg kell szereznie az övét. Te
nyald tovább azt a csizmát, oké?

912
00:44:34,440 --> 00:44:35,771
(DUTATÁS)

913
00:44:48,320 --> 00:44:50,402
(SIKÍTOK)
végeztünk?

914
00:44:50,720 --> 00:44:52,722
mi...
Igen, olvastam a szövegedet.

915
00:44:52,800 --> 00:44:55,201
Wow arc, csillogó gyémánt, kaki?

916
00:44:55,280 --> 00:44:56,361
Például mit jelent ez?

917
00:44:56,440 --> 00:44:58,204
Mindent elbasztál
a hangulatjeleiddel, pl.

918
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
Hé, hogy kerültél ide?

919
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
számít?

920
00:45:01,120 --> 00:45:02,240
Igen, tényleg számít,

921
00:45:02,280 --> 00:45:04,044
mert nem itt laksz
és nincs kulcsod.

922
00:45:04,120 --> 00:45:08,489
Nem kell kulcs
hogy akadályba kerüljön, Hannah.

923
00:45:08,640 --> 00:45:10,449
Tessék, most segíts ki innen.

924
00:45:11,200 --> 00:45:14,090
Még szerencse, hogy nem voltam bent
a gyógyszeres szekrényed,

925
00:45:14,200 --> 00:45:15,850
vagy az ékszerdobozod.

926
00:45:15,920 --> 00:45:17,081
próbáltam elbújni
az éjjeliszekrényeden,

927
00:45:17,160 --> 00:45:19,162
de nálad volt ez a Gedeon Biblia
odabent, és nem fértem el.

928
00:45:19,240 --> 00:45:20,446
(LIHEG)

929
00:45:20,640 --> 00:45:23,007
Várj egy percet, megszakadtál?
azon az ablakon keresztül?

930
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Ezt?

931
00:45:24,120 --> 00:45:25,849
Ó, nem, ez lehetett volna
volt bárki.

932
00:45:26,320 --> 00:45:29,608
A földön lévő tégla azt mondja
– Christian Black tulajdona.

933
00:45:29,680 --> 00:45:31,205
"Keresztény..."

934
00:45:31,280 --> 00:45:33,647
(DADÓK)
Igen, igen, igen.

935
00:45:34,040 --> 00:45:36,964
De úgy értem, ez hozzátartozhat
bármelyik fekete kereszténynek, igaz?

936
00:45:37,040 --> 00:45:38,280
Úgy értem, oké, pszt...

937
00:45:39,240 --> 00:45:42,130
Elég a kihallgatásból.

938
00:45:43,440 --> 00:45:44,726
Gyere ide.

939
00:45:44,880 --> 00:45:46,609
(NÖGÉS)

940
00:45:49,160 --> 00:45:50,366
(CSOTT)

941
00:45:55,840 --> 00:45:57,649
(PÁNPJÁTSZÁS)

942
00:46:17,640 --> 00:46:20,371
Ne mozdulj,

943
00:46:21,160 --> 00:46:23,891
vagy kénytelen leszek megbüntetni.

944
00:46:32,480 --> 00:46:33,606
(KÖPÉS)

945
00:46:36,600 --> 00:46:38,090
(LASSAN kuncog)

946
00:46:39,720 --> 00:46:41,051
Azt mondtam, ne mozdulj!

947
00:46:41,120 --> 00:46:42,121
Rendben.

948
00:46:42,720 --> 00:46:43,721
Óóó!

949
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Ez fura érzés. Mi ez?
Olyan szőrös.

950
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
(GASPS)

951
00:46:56,760 --> 00:46:58,922
Igen! Igen!

952
00:46:59,000 --> 00:47:01,526
Várj, várj, várj, ne mozdulj.
Ne, ne...

953
00:47:10,520 --> 00:47:11,521
(GRUNT)
(NÖGÉS)

954
00:47:13,360 --> 00:47:15,089
A fenébe is, az a szar hideg volt!

955
00:47:19,560 --> 00:47:20,607
Készen állsz,
Ms. Steale?

956
00:47:20,680 --> 00:47:21,761
Igen, Christian.

957
00:47:30,280 --> 00:47:31,327
Óóó!

958
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
Hoztál óvszert, igaz?

959
00:47:33,600 --> 00:47:36,285
Egy óvszer?
Igen.

960
00:47:36,360 --> 00:47:38,124
Ó... Oké.
Igen, persze!

961
00:47:38,200 --> 00:47:40,362
Természetesen kaptam óvszert.
Várj egy másodpercet.

962
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Az istenit!

963
00:47:42,240 --> 00:47:45,687
Csak az a tudat, hogy eleget törődsz vele
a védelem használata izgat.

964
00:47:45,800 --> 00:47:47,404
Aha! Régi megbízható poros!

965
00:47:48,600 --> 00:47:50,250
(NECSEN)

966
00:47:51,040 --> 00:47:52,963
– 1982. március?
Jaj, nem.

967
00:47:53,760 --> 00:47:55,808
Igen, kaptam egyet
pont itt! Megtaláltam!

968
00:47:56,840 --> 00:47:59,411
Tessék, hadd nyissam ki
fel, hogy hallhassa.

969
00:47:59,720 --> 00:48:01,131
(MIMIMICS MŰANYAG
CSOMAGOLÁS Szaggatás)

970
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
(GYORSAN SZENTKEZD AZ AJKAT)

971
00:48:02,520 --> 00:48:03,965
(LATEX KAPCSOLÁST UTÁNZ)

972
00:48:05,920 --> 00:48:07,490
Oké.

973
00:48:07,560 --> 00:48:11,121
Én csak ezeket fogom belőni
kis rosszfiúk oldalra.

974
00:48:11,480 --> 00:48:14,245
Ó! És akkor leparkolom
pont ott. (HANNAH GROANS)

975
00:48:14,720 --> 00:48:16,882
Istenem, ez olyan természetes.

976
00:48:16,960 --> 00:48:19,201
Olyan, mintha nem lennél
egyáltalán bármit viselni!

977
00:48:19,280 --> 00:48:21,089
Ez báránybőr fityma.

978
00:48:21,160 --> 00:48:23,686
(Mindkettő nyög)

979
00:48:23,760 --> 00:48:25,364
Ó! Csak lazíts.
Mi?

980
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
Nem, nem te. most én vagyok
magamban beszélek.

981
00:48:27,000 --> 00:48:29,002
(HAJTÁSAN BESZÉL)

982
00:48:29,840 --> 00:48:31,763
Oké? Oh... Készen állsz?

983
00:48:32,480 --> 00:48:34,244
(Mindkettő morgolódik)

984
00:48:35,320 --> 00:48:37,049
(HAJTÁSAN BESZÉL)
(HANNAH SIKOLT)

985
00:48:38,840 --> 00:48:40,683
Olyan volt, mint két ütés!

986
00:48:42,240 --> 00:48:44,447
Ez a nigga visszatért
itt rekordokat döntenek!

987
00:48:44,520 --> 00:48:46,682
Beraknak
egy Wheaties dobozon! Ó!

988
00:48:46,760 --> 00:48:48,364
Hála Istennek, hogy vagy
óvszert visel.

989
00:48:48,640 --> 00:48:51,007
(Idegesen kuncog)
Tudom, mert, fiú,

990
00:48:51,080 --> 00:48:52,969
nem akarnánk
teherbe esel, igaz?

991
00:48:53,040 --> 00:48:56,408
tudom. Nem is veszek egyet sem
fogamzásgátlás és peteérésem van.

992
00:48:56,480 --> 00:48:58,323
Mondtam-e neked
ikrek futnak a családomban?

993
00:48:58,400 --> 00:48:59,526
(SZÁJ) Ikrek?

994
00:48:59,600 --> 00:49:01,090
A nővéremnek ivarpárjai voltak.

995
00:49:01,160 --> 00:49:02,161
Sextu...

996
00:49:03,440 --> 00:49:07,081
Ó, tényleg? Hadd csak
vegyél egy szex utáni mentát.

997
00:49:07,960 --> 00:49:09,405
Tessék, Hannah, itt.

998
00:49:09,480 --> 00:49:11,323
Legyen egy ilyen.
Tessék.

999
00:49:11,400 --> 00:49:12,606
Igen.

1000
00:49:12,720 --> 00:49:14,688
Ugh! Furcsa íze van.
Minden kész?

1001
00:49:14,760 --> 00:49:15,886
MINDKÉT: Ah!

1002
00:49:16,560 --> 00:49:18,722
Jó kislány. Fú!

1003
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
(NECSEN)

1004
00:49:58,200 --> 00:49:59,611
Kezdjük,
Ms. Steale?

1005
00:49:59,920 --> 00:50:02,241
Első oldal, első bekezdés.

1006
00:50:02,840 --> 00:50:04,251
Ezen változtatni kell!

1007
00:50:05,360 --> 00:50:06,725
Elírási hiba van a fejlécben.

1008
00:50:08,920 --> 00:50:09,967
Ennyi?

1009
00:50:10,040 --> 00:50:12,964
Mr. Black, véget vetek ennek
azonnali tárgyalás!

1010
00:50:13,760 --> 00:50:15,649
Elnézést kérek.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1011
00:50:16,400 --> 00:50:18,243
Negyedik oldal,
szakasz 13-20.

1012
00:50:18,520 --> 00:50:20,841
Az anális fisfinggel kapcsolatban".

1013
00:50:21,200 --> 00:50:23,680
Van valami probléma?
Egyáltalán nem.

1014
00:50:23,760 --> 00:50:24,841
(GASPS)

1015
00:50:24,920 --> 00:50:26,445
És törölje le a hüvelyi öklözést.

1016
00:50:26,520 --> 00:50:27,760
Úgy értem, ha análist csinálsz,

1017
00:50:27,800 --> 00:50:30,690
nyilván vaginális lesz
öklözés. Úgy értem, ez adott.

1018
00:50:30,760 --> 00:50:32,285
Ó, biztosan.
azt felteszem...

1019
00:50:32,360 --> 00:50:34,442
azt teszem fel
ott vastagon szedve.

1020
00:50:34,520 --> 00:50:38,889
Következő oldal, szexjátékok. "Vajon ők
elfogadható az engedelmesek számára?"

1021
00:50:39,440 --> 00:50:42,967
Azt hiszem, műpénisz.
Fenékdugó, rendben.

1022
00:50:43,160 --> 00:50:44,321
A francba igen!
Hú, hú, hú...

1023
00:50:44,400 --> 00:50:45,526
Hogy csúszott ez
a repedéseken keresztül?

1024
00:50:45,600 --> 00:50:46,726
Mi a helyzet a genitális bilincsekkel?

1025
00:50:46,800 --> 00:50:48,802
Elnézést, Ms. Steale, én...

1026
00:50:48,880 --> 00:50:50,769
Nem tudom
találd meg ezeket az én...

1027
00:50:50,840 --> 00:50:52,968
Mert elfelejtetted
hogy berakja őket oda.

1028
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
(NEVETÉS) Újonc lépés,
Mr. Black.

1029
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Hülye én.

1030
00:51:03,880 --> 00:51:05,041
(sóhajt)

1031
00:51:05,120 --> 00:51:08,602
Tisztázzuk. nem fogom
megosztani egy másik nővel.

1032
00:51:10,080 --> 00:51:12,321
Legalább kettő vagy három kell.
Öt.

1033
00:51:12,400 --> 00:51:14,129
Hét.
Hét az.

1034
00:51:14,240 --> 00:51:16,481
Nem fog lecserélni, Mr.
Fekete.

1035
00:51:16,640 --> 00:51:18,802
Keményt vezetsz
alku, Ms. Steale.

1036
00:51:19,240 --> 00:51:21,163
Köszönöm. Tudja, Ms. Steale,

1037
00:51:21,240 --> 00:51:23,527
Szeretnélek beledugni
jövő hónap közepén.

1038
00:51:23,920 --> 00:51:26,082
Buta. Nem tehetted
baszd meg

1039
00:51:26,160 --> 00:51:27,889
a közepébe
a következő percben.

1040
00:51:27,960 --> 00:51:29,849
Belebaszlak
egy másik galaxis.

1041
00:51:29,920 --> 00:51:32,082
Azt fogod mondani: "Ó, a francba!
hideg van a Plúton!"

1042
00:51:32,160 --> 00:51:34,686
Igen, meg foglak dugni
a Stephen Hawking kiállításon.

1043
00:51:34,760 --> 00:51:36,091
És döngölni fogok
olyan kemény a segged

1044
00:51:36,160 --> 00:51:38,447
hogy könnycseppet okozok
az idő-tér kontinuum.

1045
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
megbaszlak
a rabszolgaság idején,

1046
00:51:39,960 --> 00:51:41,325
és megkapod
a szabadságleveleidet.

1047
00:51:41,480 --> 00:51:43,244
Igen, fogom
béreljen nekem egy DeLoreant

1048
00:51:43,320 --> 00:51:44,765
és baszd vissza a jövőbe.

1049
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
Belebaszlak
egy egész más bolygó,

1050
00:51:46,640 --> 00:51:48,005
ahol <i>az a rovar</i>
<i>a Men in Black-től</i>

1051
00:51:48,080 --> 00:51:50,367
Azt fogod mondani: "Ó, a francba!
Hányszor bassz meg?"

1052
00:51:50,440 --> 00:51:52,966
Három millió, 746
százmilliószor.

1053
00:51:53,040 --> 00:51:54,087
És megtennéd
legyen olyan, "miért?"

1054
00:51:54,160 --> 00:51:56,162
Én pedig azt mondanám, hogy "fogd be", és én
megütötte a neuronnal, mint...

1055
00:51:56,240 --> 00:51:57,401
(LÖVÉSI ZAJT VESZ)

1056
00:51:58,680 --> 00:52:00,045
Olyan lennél,

1057
00:52:00,880 --> 00:52:03,645
– Ó, istenem, miért
annyira fáj a hüvelyem?"

1058
00:52:03,720 --> 00:52:05,768
És olyan lennék,
– Elestél.

1059
00:52:06,640 --> 00:52:08,802
Jól játszott, Mr. Black.

1060
00:52:08,880 --> 00:52:10,041
Csináltam már ilyet.

1061
00:52:12,320 --> 00:52:15,164
És ő a fő haszonélvezője
egyetemünkről.

1062
00:52:15,240 --> 00:52:18,130
Érdekes módon
minden készpénzt adományoz.

1063
00:52:18,720 --> 00:52:22,008
Általában egyben,
ötös, huszonéves,

1064
00:52:22,080 --> 00:52:25,243
az a páratlan felgöngyölt 100 dolláros bankjegy
egy kis púder került rá.

1065
00:52:25,600 --> 00:52:28,251
Kérlek üdvözöllek
Mr. Christian Black.

1066
00:52:29,400 --> 00:52:31,482
(MINDEN TAPSOLT)

1067
00:52:32,560 --> 00:52:35,291
Mit beszélsz az én dolgomról, mi?
Ne vágj bele.

1068
00:52:38,240 --> 00:52:41,961
Köszönöm. Beszéljünk róla
az életed és a célod.

1069
00:52:42,560 --> 00:52:47,327
Mindannyian négy kemény évet töltöttetek itt
ez az iskola megkapja a diplomádat,

1070
00:52:47,400 --> 00:52:50,529
eladósítani a szüleit,

1071
00:52:50,600 --> 00:52:51,601
minek?

1072
00:52:52,040 --> 00:52:56,250
A globális felmelegedés és a
a világgazdaság összeomlik,

1073
00:52:56,360 --> 00:52:59,204
Nem is tudom, miért vagy
próbálja jobbá tenni magát.

1074
00:52:59,320 --> 00:53:02,449
Add fel a reményt!
Gondolj bele.

1075
00:53:02,520 --> 00:53:04,443
Időt vesztegetsz.

1076
00:53:04,560 --> 00:53:07,291
Te. Te drogos vagy
várja, hogy megtörténjen.

1077
00:53:07,360 --> 00:53:10,569
Nézz rád. Alig várod, hogy megkapd
menj el innen és szívj el egy kis füvet.

1078
00:53:10,640 --> 00:53:13,291
És te!
Te sztriptíztáncosnő vagy!

1079
00:53:13,640 --> 00:53:16,246
a segged pörög
ahogy itt ülök és beszélgetek.

1080
00:53:16,320 --> 00:53:18,084
Megtalálhatod
a ritmus bármiben.

1081
00:53:18,320 --> 00:53:19,401
És te, uram.

1082
00:53:19,720 --> 00:53:22,644
Hát te fehér vagy.
Jól leszel.

1083
00:53:23,320 --> 00:53:25,687
Tehát zárásként
azt szeretném mondani,

1084
00:53:26,240 --> 00:53:29,687
– Hála istennek, nem te vagyok.

1085
00:53:31,200 --> 00:53:33,965
Kateesha! Istenem, megcsináltuk!
Lány!

1086
00:53:34,040 --> 00:53:35,246
Nagyon büszke vagyok rád.

1087
00:53:35,320 --> 00:53:37,288
Kinek mondod?
Közel voltam, lány.

1088
00:53:37,400 --> 00:53:41,928
Egy kézi munka választja el attól, hogy elveszítsem
író annak a szukának,

1089
00:53:42,000 --> 00:53:43,570
Lindsey Hung, igaz?

1090
00:53:43,640 --> 00:53:45,404
mit beszélsz...
Fogd be.

1091
00:53:45,920 --> 00:53:47,649
Látom azt a szukát,
szart beszél.

1092
00:53:48,200 --> 00:53:49,565
Nőgyógyászra lesz szüksége

1093
00:53:49,640 --> 00:53:51,927
ha végeztem a kurvasággal
az a kurva! Minden rendben!

1094
00:53:52,120 --> 00:53:53,565
Lány, később találkozunk.

1095
00:53:53,640 --> 00:53:55,210
Megyek ütni
egy kurva a torokban.

1096
00:53:55,400 --> 00:53:57,402
Lindsey!
Te kétnyelvű kurva!

1097
00:53:57,600 --> 00:53:58,886
(ÖSSZEFÜGGŐ)
Olyan büszke rád.

1098
00:53:59,720 --> 00:54:00,846
Hannah!

1099
00:54:00,920 --> 00:54:01,921
Apa!

1100
00:54:02,000 --> 00:54:03,161
(NEVETÉS)

1101
00:54:03,240 --> 00:54:04,651
Nagyon örülök, hogy látlak.

1102
00:54:04,760 --> 00:54:06,967
Ó! olyan vagyok
büszke rád.

1103
00:54:07,200 --> 00:54:09,487
Tudod, azt hittem
kiderül, hogy nem szar.

1104
00:54:09,640 --> 00:54:11,244
De végeztél
nagyon jól néz ki,

1105
00:54:11,320 --> 00:54:13,084
lévén az te
egy részeg kurvától.

1106
00:54:13,160 --> 00:54:16,289
Ó, igen. Igen, a tiéd
mama a rehabon van.

1107
00:54:16,360 --> 00:54:18,442
Huszonhét alkalommal
ez a kibaszott varázsa.

1108
00:54:18,560 --> 00:54:20,483
nem igaz? Igen, az
a kibaszott varázsa.

1109
00:54:20,560 --> 00:54:21,925
Hé, hol vannak
a többi mostohaapám?

1110
00:54:22,000 --> 00:54:23,604
Pont ott.

1111
00:54:24,800 --> 00:54:26,848
Jonny Quest, B.B. King.

1112
00:54:26,920 --> 00:54:28,604
Nem tudom, ki az a néger
lehúzott inggel van.

1113
00:54:28,680 --> 00:54:30,364
Biztosan a te születésnapod apád.

1114
00:54:30,640 --> 00:54:33,530
Igen, minden jó. Milyen a
nagyszerű srácok. (NECSEN)

1115
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
És ismered a régi mondást:
– Egy falu kell hozzá.

1116
00:54:36,480 --> 00:54:38,608
És ez igaz.
Főleg ha jön

1117
00:54:38,680 --> 00:54:40,205
hogy anyád egy ereszcsatorna ribanc

1118
00:54:40,600 --> 00:54:42,409
és a falu egy banda.

1119
00:54:42,520 --> 00:54:43,521
(NEVETÉS)

1120
00:54:43,640 --> 00:54:45,847
A falu egy banda.
Hannah!

1121
00:54:46,720 --> 00:54:47,846
Szia!

1122
00:54:48,440 --> 00:54:50,169
Hé, hé, hé, tarts ki, játékos!

1123
00:54:50,240 --> 00:54:52,447
A francba, hogy fogsz felmenni és
megcsókolom a lányt akit felneveltem?

1124
00:54:52,520 --> 00:54:53,931
Miféle szar ez?

1125
00:54:54,000 --> 00:54:57,209
Ron, ő a barátom,
Christian Black.

1126
00:54:57,720 --> 00:54:58,926
Barát!

1127
00:54:59,000 --> 00:55:00,650
Ron, hogy őszinte legyek hozzád,

1128
00:55:00,720 --> 00:55:01,920
Csak párszor megbaszottam.

1129
00:55:02,280 --> 00:55:05,124
A "Boyfriend" hangot ad
komoly, mintha nyers lettem volna.

1130
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
Úgy értem, lehet
mártott, de...

1131
00:55:06,720 --> 00:55:08,131
gondolsz
feleségül venni?

1132
00:55:08,240 --> 00:55:09,321
Nem.

1133
00:55:09,400 --> 00:55:10,561
Mi van, ha teherbe esik?

1134
00:55:10,640 --> 00:55:13,007
Még mindig nem, de a pokolba nem.

1135
00:55:16,080 --> 00:55:17,320
Tetszik ez a srác!

1136
00:55:17,400 --> 00:55:18,401
(Mindkettő nevet)

1137
00:55:18,480 --> 00:55:19,970
Tetszik ez a nigga itt.

1138
00:55:20,040 --> 00:55:21,326
Baszok a mostohaapáddal.

1139
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
Tudod mit,
játékosról játékosra,

1140
00:55:22,840 --> 00:55:24,285
Black, nagyon kedvellek, haver.

1141
00:55:24,360 --> 00:55:27,204
<i>Bárkivel megbaszhatsz, akit csak akarsz.
Köszönöm.</i>

1142
00:55:27,280 --> 00:55:30,682
Igen, csak ne <i>menjen el</i> mellette
körül, mint mi a mamája.

1143
00:55:30,760 --> 00:55:32,762
Ennyit kérek tőled.
Igen, uram, tiszteletből.

1144
00:55:32,840 --> 00:55:34,763
Elhaladtunk a mama mellett
körül, mint egy pálca, ember.

1145
00:55:34,840 --> 00:55:35,887
Igen.

1146
00:55:35,960 --> 00:55:37,371
Soha nem mondtad el
hogy az anyádról.

1147
00:55:37,440 --> 00:55:39,681
Anyád mindenkit kibaszott
a környéken,

1148
00:55:39,760 --> 00:55:42,161
majd le akart telepedni
velem, és nekimentem.

1149
00:55:42,240 --> 00:55:43,730
Tudod mit, muszáj
lógj veled ember,

1150
00:55:43,800 --> 00:55:45,768
szerezd meg a tudásod, ember, mert
sok bölcsességed van.

1151
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
Sok bölcsességet kaptam
és sok mindenen mentem keresztül,

1152
00:55:48,280 --> 00:55:49,805
és én voltam
sok hossal

1153
00:55:49,880 --> 00:55:52,929
és a szagokat
ez van az ujjaimon

1154
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
az évek során...
Ó, a francba! Mi!

1155
00:55:54,880 --> 00:55:57,247
Még mindig ott van. Soha nem ment el.
Ó! Átkozott!

1156
00:55:57,680 --> 00:56:00,604
Hú, uram! Megszagoltam mindegyiket
utolsó darab közülük!

1157
00:56:00,680 --> 00:56:01,761
Igen, ember.

1158
00:56:01,840 --> 00:56:04,730
Olyan volt, mint a szép és
borzalmas egyben.

1159
00:56:04,840 --> 00:56:06,888
Bedugtam a kezem néhányba

1160
00:56:06,960 --> 00:56:09,361
a legrosszabb szukák"
nadrág az egész világon.

1161
00:56:09,440 --> 00:56:10,487
Igazán?

1162
00:56:10,560 --> 00:56:13,404
Ázsia, Malajzia, Kongó.
Hmm.

1163
00:56:13,880 --> 00:56:15,530
(SNIFFS) Ez az
Dubai ott.

1164
00:56:15,640 --> 00:56:17,324
Hú, érzem a haj szagát.

1165
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
Megérintette egy kurva zsákmányát
Dubaiban a repülőtéren.

1166
00:56:20,040 --> 00:56:22,202
Fogadok, hogy valószínűleg kiköpnéd a
sok játékot nekem, niggám.

1167
00:56:22,280 --> 00:56:23,566
Csináljunk egy képet,
hadd csináljak képet

1168
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
tőlem és tőled.
Készíts szelfit.

1169
00:56:24,920 --> 00:56:26,080
Nem, nem, kicsim.
Csak én és ő.

1170
00:56:26,120 --> 00:56:28,726
Kész? Egy, kettő, három. Nigga!
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

1171
00:56:33,400 --> 00:56:34,731
hova megyünk?

1172
00:56:36,960 --> 00:56:38,086
Gratulálok, Hannah.

1173
00:56:38,160 --> 00:56:39,810
Ez egy autó.

1174
00:56:40,280 --> 00:56:41,611
Kitört ablakkal?

1175
00:56:41,680 --> 00:56:42,920
tetszik?

1176
00:56:46,120 --> 00:56:49,408
Igen. Ez szép.

1177
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Tudod, mire mentem
ellopni ezt az autót?

1178
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
Úgy értem... (A TORKOT KIKÖRÍTI)
Az autó lopás volt.

1179
00:56:55,560 --> 00:56:56,607
(sóhajt)

1180
00:56:56,960 --> 00:56:58,883
Csak rám forgattad a szemed?
Nem.

1181
00:56:59,000 --> 00:57:00,684
Figyelj, csak van
két dolgot utálok,

1182
00:57:00,840 --> 00:57:03,207
amikor tekered a te
rám és Craisinsre nézett.

1183
00:57:03,600 --> 00:57:07,810
Például, mi az a Craisin? Nem az
áfonya, az nem mazsola.

1184
00:57:07,880 --> 00:57:09,530
Például nem
még értelme is van.

1185
00:57:09,600 --> 00:57:10,601
(sóhajt)

1186
00:57:10,720 --> 00:57:13,246
Nézd, csak a szemed forgattad
megint rám! Nem, nem.

1187
00:57:13,320 --> 00:57:15,288
Igen, megtetted.
Megvan a kazettán.

1188
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
Ezt nézd meg.
Ezt nézd meg.

1189
00:57:18,960 --> 00:57:21,850
Ó, mit csinál? Ő az
a szemét forgatva. Ezt nézd.

1190
00:57:22,800 --> 00:57:24,962
Hogyan csináltad? Gyere
tovább, te, velem, most.

1191
00:57:25,040 --> 00:57:26,087
De...

1192
00:57:26,160 --> 00:57:28,401
Taníts meg egy kis leckét erről
forgatva a szemed. Gyerünk.

1193
00:57:28,480 --> 00:57:29,481
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1194
00:57:32,840 --> 00:57:33,841
Ó.

1195
00:57:35,000 --> 00:57:37,321
Nos, tudod
miért foglak megbüntetni?

1196
00:57:37,560 --> 00:57:40,040
Mert beteg vagy
aki szereti a nőket bántalmazni.

1197
00:57:40,360 --> 00:57:43,569
Bár lehet, hogy van igazság
ennek nem ez az oka.

1198
00:57:44,320 --> 00:57:46,004
Mert megforgattam a szemem.

1199
00:57:46,080 --> 00:57:47,161
Bingó.

1200
00:57:49,720 --> 00:57:50,721
Ó!

1201
00:57:53,400 --> 00:57:57,883
Ez nagyon fájni fog neked
többet, mint amennyi fájni fog nekem.

1202
00:58:01,240 --> 00:58:04,084
Ha! (sóhajt)

1203
00:58:04,280 --> 00:58:06,487
Isten hozott a világomban.

1204
00:58:07,480 --> 00:58:10,165
Ó, istenem! Bassza meg!

1205
00:58:10,720 --> 00:58:12,882
Ó, ez fájt! Ó!

1206
00:58:13,240 --> 00:58:14,446
Te csináltad?

1207
00:58:14,560 --> 00:58:16,927
Ó.

1208
00:58:17,200 --> 00:58:19,851
Oké, 15 keresztben,
"téli ital".

1209
00:58:19,920 --> 00:58:22,082
Semmi? Te nem
nem érez semmit?

1210
00:58:22,960 --> 00:58:24,246
Imádok kötni.

1211
00:58:24,400 --> 00:58:26,084
(BEÉLEGZÉS)

1212
00:58:26,160 --> 00:58:28,242
(HANGOSAN KIlélegzik)

1213
00:58:28,600 --> 00:58:30,443
(GRUNTS)

1214
00:58:30,560 --> 00:58:33,609
Meg fogsz verni? Mindezt
a felépítés kezd unalmas lenni.

1215
00:58:33,680 --> 00:58:35,364
Oké, oké, akarsz játszani?

1216
00:58:35,440 --> 00:58:37,044
Ó, hoztam neked valamit.

1217
00:58:37,120 --> 00:58:38,246
Elnézést.

1218
00:58:40,760 --> 00:58:44,162
Elég a játékaidból. kb
hogy igazán sötét legyen itt.

1219
00:58:44,240 --> 00:58:45,321
Persze.

1220
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
(FÉM CLANGOK)

1221
00:58:47,720 --> 00:58:49,370
Találsz valamit
ez tényleg működik?

1222
00:58:49,440 --> 00:58:52,091
Nagy testvér mindenható!

1223
00:58:52,280 --> 00:58:53,520
Hú!

1224
00:58:54,160 --> 00:58:56,128
(KIVÁLÁS)

1225
00:58:56,560 --> 00:58:58,528
Ez volt a szövetségi lapátom!

1226
00:58:58,960 --> 00:59:00,166
Ó!

1227
00:59:00,640 --> 00:59:02,244
Tudod, Hannah

1228
00:59:03,440 --> 00:59:05,204
Nem akartam
hogy ezt tegyem veled,

1229
00:59:05,800 --> 00:59:07,723
de szemtelen lány voltál.

1230
00:59:07,800 --> 00:59:09,370
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

1231
00:59:12,120 --> 00:59:14,043
Összetörted a kibaszott zsámolyomat?

1232
00:59:14,640 --> 00:59:15,687
Nem.

1233
00:59:17,360 --> 00:59:19,328
Szerintem elég jó vagyok ebben.

1234
00:59:19,520 --> 00:59:21,568
(LIHEG)

1235
00:59:23,480 --> 00:59:24,481
Ó...

1236
00:59:24,560 --> 00:59:26,722
én nem...
nem értem.

1237
00:59:26,800 --> 00:59:29,929
Kurvára eltaláltalak mindennel.
nem értem.

1238
00:59:30,000 --> 00:59:31,126
Ne érezd magad rosszul.

1239
00:59:31,200 --> 00:59:32,725
Nem igazán éreztem
bármit odalent

1240
00:59:32,800 --> 00:59:33,961
amióta beszereztem a fenékimplantátumomat.

1241
00:59:34,040 --> 00:59:37,408
Csak... találkozunk
holnap nálam. Igen.

1242
00:59:55,640 --> 00:59:58,849
Amikor ebben a szobában vagy,
azt teszed, amit mondok.

1243
01:00:00,200 --> 01:00:02,362
Ez érthető?
Igen.

1244
01:00:02,440 --> 01:00:04,408
Igen, ki?
Igen, uram.

1245
01:00:04,560 --> 01:00:05,721
Jó kislány.

1246
01:00:07,560 --> 01:00:08,891
Kezeket fel.

1247
01:00:23,240 --> 01:00:25,686
Megfordul.
A térdén.

1248
01:00:26,560 --> 01:00:27,800
Marad.

1249
01:00:36,120 --> 01:00:37,167
(NÖGÉS)

1250
01:00:37,520 --> 01:00:38,521
Ne nézz rám!

1251
01:00:52,720 --> 01:00:54,324
Emelje fel a kezét.

1252
01:01:09,440 --> 01:01:10,646
(LASSAN KUTAT)

1253
01:01:10,720 --> 01:01:11,767
Ez fájt?

1254
01:01:11,840 --> 01:01:13,001
Nem.

1255
01:01:13,600 --> 01:01:18,447
Néha a fájdalom
van a fejedben.

1256
01:01:23,680 --> 01:01:25,728
(HÚSZÓ)

1257
01:01:35,520 --> 01:01:38,205
(KIVÁL) A fenébe is! Anyafasz!

1258
01:01:38,440 --> 01:01:42,161
És néha a fájdalom
nincs az eszedben!

1259
01:01:42,360 --> 01:01:44,328
(HÚPÁS)

1260
01:01:47,480 --> 01:01:48,720
Bunkó!

1261
01:01:52,560 --> 01:01:55,928
CHRISTIAN: Van egy nagyon fontos
kérdés, Mrs. Steale.

1262
01:01:56,760 --> 01:01:58,762
Hol van bin Laden?
Mi?

1263
01:01:59,080 --> 01:02:03,483
Hol van bin Laden? Mikor volt a
mikor láttad utoljára bin Ladent?

1264
01:02:03,560 --> 01:02:05,688
hol van?
(KÖPÉS)

1265
01:02:05,760 --> 01:02:07,569
(Zokogva) Nem tudom!

1266
01:02:07,640 --> 01:02:09,961
Öt éve halott!

1267
01:02:10,080 --> 01:02:11,923
nem tartom a lépést
aktuális eseményekről!

1268
01:02:12,160 --> 01:02:13,889
(HAN NAH nyögve)

1269
01:02:17,640 --> 01:02:20,120
És most kezdődik az igazi kínzás.

1270
01:02:20,200 --> 01:02:21,725
(SIKÍTOK)
(NECSEN)

1271
01:02:21,920 --> 01:02:22,921
hol voltunk?

1272
01:02:23,120 --> 01:02:24,645
(SIKÍTOTT)

1273
01:02:26,080 --> 01:02:28,321
(Zokogva) Nem tehetem
emlékezz a biztonságos szóra.

1274
01:02:28,800 --> 01:02:30,370
23. fejezet.

1275
01:02:30,440 --> 01:02:32,568
(SIKÍTOK)
(sóhajt)

1276
01:02:32,640 --> 01:02:35,803
"Hideg volt,
borongós nap Seattle-ben."

1277
01:02:36,160 --> 01:02:40,085
Istenem, ez a könyv 50 éves
a kibaszott szörnyűség árnyalatai.

1278
01:02:40,160 --> 01:02:41,400
(HANNAH SOKOTOTT)

1279
01:02:41,480 --> 01:02:43,369
Ki írta ezt,
egy harmadikos?

1280
01:02:43,480 --> 01:02:46,006
Kérem térjen vissza ide
a vízkínzás dolog!

1281
01:02:46,120 --> 01:02:47,770
(kuncog)

1282
01:02:50,640 --> 01:02:51,971
(HANNAH SIKOLT)

1283
01:02:52,080 --> 01:02:53,889
Mi a biztonságos szó?
Hagyd abba!

1284
01:02:53,960 --> 01:02:55,246
Mi a biztonságos szavad?

1285
01:02:55,320 --> 01:02:56,526
nem tudom.

1286
01:02:57,200 --> 01:02:59,646
Kérem, csak... Ön
most cserbenhagysz?

1287
01:02:59,720 --> 01:03:01,131
Igen, Ms. Steale.

1288
01:03:04,280 --> 01:03:07,489
Ha megtalálnám ezeket a kulcsokat.

1289
01:03:08,120 --> 01:03:11,124
Nem láttad a kulcsokat... Nem, én
tudja, hol vannak. én csak...

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,441
Istenem, a karjaim
tényleg kezd fájni.

1291
01:03:13,640 --> 01:03:15,005
Van egy ötletem.
(NÖGÉS)

1292
01:03:15,800 --> 01:03:18,531
Látod, a legtöbb ember univerzálist használ
zárkulcsot a szexbörtönükben

1293
01:03:18,600 --> 01:03:19,965
pont ehhez hasonló okokból. Hmm.

1294
01:03:20,040 --> 01:03:22,407
De amit itt találtál, az az
egy túlöntött forgókulcs.

1295
01:03:22,480 --> 01:03:23,680
Rendben, ez egy egyedi munka.

1296
01:03:23,720 --> 01:03:24,767
Szükséged lesz valaki másra

1297
01:03:24,840 --> 01:03:25,807
hogy vessünk egy pillantást erre.
(KERESZTÉNY NYOMOG)

1298
01:03:25,880 --> 01:03:27,609
Igen, nem tudom
mit mondjak neked.

1299
01:03:27,720 --> 01:03:29,609
Legközelebb beraknék egy ilyet
nyomkövető alkalmazás dolgokat a kulcson

1300
01:03:29,680 --> 01:03:30,841
hogy ne veszítse el.

1301
01:03:30,920 --> 01:03:32,684
Hogy hívják őket?
Ó, tudom a nevet.

1302
01:03:32,760 --> 01:03:35,366
A nyelvem hegyén van.
A-val kezdődik

1303
01:03:35,440 --> 01:03:36,771
Ta...
Talán tíz?

1304
01:03:36,840 --> 01:03:38,171
Telepátia?

1305
01:03:38,240 --> 01:03:40,971
Hé, szarok,
<i>csempének</i> hívják

1306
01:03:41,080 --> 01:03:42,809
(MINDEN KIKIÁLTÓ) <i>Csempe!</i>

1307
01:03:42,920 --> 01:03:44,001
Istenem, ügyes vagy!

1308
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
TISZT:
Főiskolára jártál!

1309
01:03:45,200 --> 01:03:46,201
DAN SULLIVAN: A pokolba, igen!

1310
01:03:46,280 --> 01:03:47,611
JOE MILLS: Gyerünk!

1311
01:03:47,680 --> 01:03:48,841
Sokat válogattam
a zárak a napomban,

1312
01:03:48,920 --> 01:03:50,729
de még sosem láttam
bármi ilyesmi.

1313
01:03:50,800 --> 01:03:52,848
Ember, ez lenyűgöző.
Köszönöm.

1314
01:03:52,920 --> 01:03:55,446
Igen. nem kaptam semmit.
Ki a következő?

1315
01:03:55,560 --> 01:03:58,131
Ki a következő? mi vagy te
srácok, Ocean's Eleven?

1316
01:03:58,200 --> 01:04:00,160
Mennyi baromság még
behozol ide?

1317
01:04:00,840 --> 01:04:02,285
Állj hátra!
HANNAH: Ó.

1318
01:04:03,160 --> 01:04:05,845
Háromra számolva,
a Nagy Mysterio

1319
01:04:05,920 --> 01:04:08,764
parancsoljon ezeknek
bilincsek kioldva!

1320
01:04:09,000 --> 01:04:11,367
Egy! Nem
terelje el a tekintetét.

1321
01:04:11,440 --> 01:04:13,602
Két! Illúzió!

1322
01:04:13,960 --> 01:04:16,122
Három! Mysterio!

1323
01:04:16,400 --> 01:04:17,731
Köszönöm.
Öhm...

1324
01:04:17,880 --> 01:04:18,881
Ööö...

1325
01:04:19,000 --> 01:04:20,729
Igen, ez nem működött. Mind
a zárak még megvannak.

1326
01:04:20,800 --> 01:04:22,404
HANNA: Nem történt semmi!

1327
01:04:22,480 --> 01:04:24,244
Ó. Semmit nem kaptam, srácok.

1328
01:04:24,360 --> 01:04:25,646
Jézus Krisztus.

1329
01:04:25,720 --> 01:04:29,770
Ó, ha már az eltűnésről beszélek, megtettem
egy bár micva egy óra alatt. Mysterio!

1330
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
(HANNAH SIKOLT)

1331
01:04:31,720 --> 01:04:34,087
(NEVETÉS) Ó, a fenébe!
Ó, istenem.

1332
01:04:34,160 --> 01:04:35,321
(DURGOZÁS)

1333
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
Ez nem volt benne a szerződésben!

1334
01:04:46,680 --> 01:04:48,330
(ZENELEJÁTSZÁS)

1335
01:04:49,000 --> 01:04:50,490
Hová megyünk?

1336
01:04:51,120 --> 01:04:53,566
A szüleim házába vacsorázni.

1337
01:04:54,320 --> 01:04:56,482
Kedvesen nézel ki.
Köszönöm.

1338
01:04:59,840 --> 01:05:01,569
Hol tanultál meg táncolni?

1339
01:05:01,640 --> 01:05:03,483
Ebben a kis tampai klubban.

1340
01:05:05,040 --> 01:05:06,963
(Tömeg éljenzés)

1341
01:05:07,040 --> 01:05:09,122
(ZENELEJÁTSZÁS)

1342
01:05:26,320 --> 01:05:27,526
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

1343
01:05:27,680 --> 01:05:28,681
Táncolj!

1344
01:05:38,840 --> 01:05:40,046
Igen!

1345
01:05:41,840 --> 01:05:43,285
Ó, hú.

1346
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1347
01:05:47,440 --> 01:05:48,441
Ah! Bassza meg!

1348
01:05:48,920 --> 01:05:50,809
(UJÍTÁS ÉS
A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

1349
01:06:09,360 --> 01:06:10,600
<i>(Tömeg kikiált)</i>

1350
01:06:11,560 --> 01:06:12,561
(SIKÍTOTT)

1351
01:06:23,720 --> 01:06:24,721
Mi ez?

1352
01:06:31,640 --> 01:06:33,085
(UJÍTÁS)

1353
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
(CHRISTIAN GRUNTS)

1354
01:06:59,880 --> 01:07:01,609
(HANGOSAN ujjong)

1355
01:07:24,200 --> 01:07:26,043
(MINDEN HASP)
(A ZENE LEÁLL)

1356
01:07:27,880 --> 01:07:29,962
Ó, istenem,
baba farka van!

1357
01:07:30,400 --> 01:07:32,641
(MINDEN NEVET)

1358
01:07:34,320 --> 01:07:37,927
Ez csak a világítás! Rossz a világítás!
Árnyékot teremt!

1359
01:07:44,760 --> 01:07:47,843
Nem kevés!
Csak kis emberek vagytok!

1360
01:07:52,560 --> 01:07:53,846
Szia.

1361
01:07:53,920 --> 01:07:55,126
Ó, sikerült.

1362
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
Hannah! Így van
jó látni téged.

1363
01:07:58,000 --> 01:07:59,047
Szia.

1364
01:07:59,120 --> 01:08:00,804
Hannah, ő az apám, Gary.

1365
01:08:01,520 --> 01:08:03,966
Boldogok vagyunk-e valaha
hogy találkozzunk, Hannah.

1366
01:08:04,160 --> 01:08:05,491
Igazán?
Ó, igen.

1367
01:08:05,800 --> 01:08:08,041
abban biztos voltam
Christian meleg volt.

1368
01:08:08,640 --> 01:08:11,610
Jól ápolt,
szereti Lady Gagát.

1369
01:08:11,880 --> 01:08:14,247
Nem bírja levenni a szemét
le Anderson Cooperről.

1370
01:08:14,360 --> 01:08:16,931
Milyen
A republikánusok nézik a CNN-t?

1371
01:08:17,040 --> 01:08:19,771
Szia! Mai vagyok!

1372
01:08:19,840 --> 01:08:21,365
Nagyon örülök, hogy találkoztunk!

1373
01:08:21,640 --> 01:08:23,688
nem hiszem el
republikánus vagy.

1374
01:08:23,760 --> 01:08:26,411
Ez az ő mély, sötét titka.
(NEVETÉS)

1375
01:08:26,480 --> 01:08:28,050
Csináljunk?

1376
01:08:29,520 --> 01:08:31,363
Nem hiszem el, hogy ön republikánus.
Elnézést.

1377
01:08:31,520 --> 01:08:32,521
Ah...

1378
01:08:34,040 --> 01:08:35,644
Mrs. Black, ezt
az étel csodálatosan néz ki.

1379
01:08:35,720 --> 01:08:37,290
CLAIRE:
Ó, köszönöm, Hannah.

1380
01:08:37,360 --> 01:08:38,480
Nos, nekem fontos volt

1381
01:08:38,520 --> 01:08:42,445
hogy fogadott gyermekeink voltak
ki vannak téve az őshonos kultúrájuknak.

1382
01:08:42,520 --> 01:08:45,763
Szóval Elinek megvan
készített Balangu.

1383
01:08:46,000 --> 01:08:48,048
Ez egy fűszeres kecske
étel Nigériából.

1384
01:08:48,560 --> 01:08:50,801
Mai számára pedig természetesen
van pekingi kacsa

1385
01:08:50,880 --> 01:08:52,848
a mandarinból
Kína tartománya.

1386
01:08:53,040 --> 01:08:54,201
koreai vagyok!

1387
01:08:54,280 --> 01:08:55,441
Ne légy friss, Mai!

1388
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
Több milliárd van
éhező kínai gyerekek

1389
01:08:58,480 --> 01:09:00,847
akiknek szükségük van az energiájukra
tornacipőt készíteni a Nike-nak,

1390
01:09:00,920 --> 01:09:03,605
és megtennék
ölj ezért az étkezésért.

1391
01:09:03,680 --> 01:09:07,127
Christian számára természetesen mi
van sült csirke és Kool-Aid.

1392
01:09:07,320 --> 01:09:10,290
Ez egy nagyon népszerű
étel Detroitban, Michigan államban.

1393
01:09:10,360 --> 01:09:13,284
És a kedvenced,
persze, csípős szósz!

1394
01:09:13,360 --> 01:09:14,771
Ó, anya. (NECSEN)

1395
01:09:16,960 --> 01:09:19,281
Szóval, Hannah, érdekel?
a gyerekvállalásban?

1396
01:09:19,520 --> 01:09:20,521
<i>(A TORKOT KITÖRÍTI)</i>

1397
01:09:20,600 --> 01:09:23,331
Igen, tenném,
ha a megfelelő emberrel találkoztam.

1398
01:09:23,680 --> 01:09:28,925
Ó, fogalmad sincs, milyen örömünk van
amióta gyerekeink születtek.

1399
01:09:29,360 --> 01:09:31,362
Mai vagyok az, akit én
aggódik a legjobban.

1400
01:09:31,440 --> 01:09:33,886
(KATEESHA nyögve) I
úgy értem, olyan édes volt.

1401
01:09:33,960 --> 01:09:35,200
Vagyis úgy tűnt
szinte elkerülhetetlen

1402
01:09:35,280 --> 01:09:38,090
hogy egy napon felnő
és elfut Garyvel.

1403
01:09:38,280 --> 01:09:40,123
Mint az a kicsi
igazgató úr, tudod,

1404
01:09:40,200 --> 01:09:41,690
aki feleségül vette Mia Farrow-t?

1405
01:09:42,080 --> 01:09:44,606
Ó, édesem, kérlek, hagyd abba.
Ő a lányunk.

1406
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
Ő egy dögös
bár kevés.

1407
01:09:48,680 --> 01:09:50,648
CLAIRE: Hannah, megtenném
tényleg ajánlom

1408
01:09:50,720 --> 01:09:53,291
hátrányos helyzetűek örökbefogadása
gyerekek.

1409
01:09:53,440 --> 01:09:57,445
Hú, ez tényleg így van
kedves tőled, Mrs. Black.

1410
01:09:57,640 --> 01:10:00,371
Ez egy nagyszerű beszélgetés
kezdő jótékonysági szervezeteknél,

1411
01:10:00,440 --> 01:10:02,761
segíti a társadalmi helyzetedet...

1412
01:10:02,840 --> 01:10:03,841
ELI: Add ide.

1413
01:10:03,960 --> 01:10:05,564
És a vagányod
nem nyúlik ki

1414
01:10:05,680 --> 01:10:07,280
mint egy rugalmas szalag
a Cirque du Soleilben.

1415
01:10:07,320 --> 01:10:09,004
Oké, anya.
Anya, kérlek.

1416
01:10:09,120 --> 01:10:11,566
CLAIRE: Nem volt semmi én
nem tenném meg a gyerekeimért. Forró, meleg...

1417
01:10:11,640 --> 01:10:13,722
meg is tanultam
beszélj mandarinul Mai helyett.

1418
01:10:14,400 --> 01:10:15,890
(CLAIRE BESZÉLŐ FÉRFI, DARIN)

1419
01:10:22,960 --> 01:10:24,450
Ez nem is igazi nyelv.

1420
01:10:24,920 --> 01:10:26,251
KATEESHA: Üsd be azt a fenekét!

1421
01:10:26,720 --> 01:10:28,688
Hanna, hol van
a családodból?

1422
01:10:28,760 --> 01:10:29,761
Ó...

1423
01:10:29,840 --> 01:10:31,604
Anyukám Georgiában él.

1424
01:10:31,920 --> 01:10:33,445
CLAIRE: Ó, Atlanta!

1425
01:10:33,880 --> 01:10:36,121
Ó, akkor az anyukád
sztriptíztáncosnak kell lennie.

1426
01:10:36,320 --> 01:10:38,322
Valójában Savannah-ban él,

1427
01:10:38,440 --> 01:10:40,090
és ő csak egy háziasszony.

1428
01:10:40,240 --> 01:10:42,368
(KATEESHA nyögve)
Dehogynem, drágám.

1429
01:10:42,440 --> 01:10:45,125
Megyek és meglátogatom őt,
igazából néhány napon belül.

1430
01:10:46,320 --> 01:10:47,924
CLAIRE: Iszik valakit?
Italok?

1431
01:10:48,000 --> 01:10:50,082
nekem kettő lesz.
Szeretném, anya,

1432
01:10:50,160 --> 01:10:52,640
de megígértem Hannának
Megmutatnám neki a birtokot.

1433
01:10:52,720 --> 01:10:54,210
KATEESHA: Otthoni szakasz! Igen!

1434
01:10:54,280 --> 01:10:55,566
Elnézést kérünk.

1435
01:10:56,160 --> 01:10:57,446
ELI: Eljött a bevásárlás ideje.

1436
01:10:57,560 --> 01:10:58,561
(KATEESHA SIKOLT)

1437
01:10:58,800 --> 01:11:01,451
Mintha most adásban lennék!
(ELI MÁLNYÁT FÚJ)

1438
01:11:03,000 --> 01:11:04,286
Hogyhogy nem tetted
mesélj róla?

1439
01:11:04,360 --> 01:11:05,521
Ki, anyám?

1440
01:11:05,640 --> 01:11:07,244
Istenem, van beceneve?

1441
01:11:09,840 --> 01:11:10,966
szereted őt?

1442
01:11:11,040 --> 01:11:12,724
Természetesen ő az anyám.

1443
01:11:12,800 --> 01:11:15,724
Istenem, mióta van
ez ment?

1444
01:11:15,800 --> 01:11:17,325
Születésétől fogva.

1445
01:11:17,400 --> 01:11:19,289
Ó, ugyan már, nem tehetem
ezzel versenyezzen!

1446
01:11:19,360 --> 01:11:20,725
Hé, neked nincs
versenyezni vele!

1447
01:11:20,800 --> 01:11:22,370
Te vagy a barátom,
ő az anyám.

1448
01:11:22,440 --> 01:11:23,726
Ők ketten teljesen
különböző kapcsolatok!

1449
01:11:23,840 --> 01:11:26,571
Nem, nem! oké
Hannah, az enyém vagy, oké?

1450
01:11:26,640 --> 01:11:30,406
Nincs anya, nincs testvér, nincs
unokatestvérek, másodunokatestvért nem távolítottak el,

1451
01:11:30,520 --> 01:11:32,727
nincsenek barátok, akiket unokatestvérnek hívsz
mert a szüleid közel vannak!

1452
01:11:32,840 --> 01:11:35,320
Ilyen nincs.
Nem játszanak unokatestvérek?

1453
01:11:35,400 --> 01:11:36,970
Nem játszanak unokatestvérek.

1454
01:11:37,040 --> 01:11:38,610
Christian, mit akarsz?

1455
01:11:38,680 --> 01:11:41,047
Azt akarom, hogy Kevin Hart ne
hogy minden filmben benne legyen!

1456
01:11:41,120 --> 01:11:42,645
Miért? Ő vidám.

1457
01:11:42,720 --> 01:11:44,051
Gyerünk, van
más fekete színészek!

1458
01:11:44,120 --> 01:11:46,009
Mi lesz velük?
Mint ki?

1459
01:11:46,160 --> 01:11:48,049
Sam lehetett
Jackson a <i>Ride</i>-ben

1460
01:11:48,120 --> 01:11:50,480
Ki tudja, milyen őrült paróka
viselte volna?

1461
01:11:50,520 --> 01:11:51,931
Azt hittem, akarsz engem!

1462
01:11:52,000 --> 01:11:53,331
Mit akarsz, szerelmes leveleket?

1463
01:11:53,400 --> 01:11:55,801
Hickies? Ehető elrendezések?
Mmm.

1464
01:11:55,880 --> 01:11:58,611
Tudod, ez nem is igazi virág.
Kibaszott gyümölcs.

1465
01:11:58,680 --> 01:11:59,761
Igen, de finom.

1466
01:12:00,720 --> 01:12:02,484
És ez már a kezdet, oké?

1467
01:12:02,560 --> 01:12:05,882
És talán továbbléphetnénk
egy Tiffany eljegyzési gyűrűt,

1468
01:12:05,960 --> 01:12:08,531
és egy esküvő, ahova meghívunk
500 legközelebbi barátunk,

1469
01:12:08,600 --> 01:12:10,921
és akkor hét gyerekünk van,
és egy nagy házban lakunk...

1470
01:12:11,000 --> 01:12:15,324
Hűha. Megvolt ez az egész
eltervezett dolog, mi?

1471
01:12:15,400 --> 01:12:17,721
Tudod, én vagyok az, vagy
meleg van itt? Szar.

1472
01:12:17,800 --> 01:12:19,848
Azt akarod, hogy az legyek
valaki, aki nem vagyok.

1473
01:12:19,920 --> 01:12:21,922
Nem, nem, nem én vagyok
ez megváltoztat téged.

1474
01:12:22,000 --> 01:12:23,650
Te vagy az, aki megváltoztatsz engem!

1475
01:12:23,720 --> 01:12:25,370
Várj egy percet.

1476
01:12:25,440 --> 01:12:27,283
Ez egy vonal
a Rádió című filmből.

1477
01:12:28,080 --> 01:12:29,161
Nem, nem.

1478
01:12:29,280 --> 01:12:31,123
Igen, igen, a film
és Cuba Gooding, Jr.

1479
01:12:31,240 --> 01:12:33,925
ahol ezt játszotta
értelmi fogyatékos sportoló.

1480
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
„Nem mi vagyunk
ez a rádió tanítása,

1481
01:12:36,000 --> 01:12:37,809
"Ez a Rádió
ez tanít minket."

1482
01:12:37,880 --> 01:12:39,211
Nem, az enyém egészen más.

1483
01:12:39,280 --> 01:12:40,645
Ez ugyanaz a feltevés.

1484
01:12:41,360 --> 01:12:42,521
Teljesítesz engem?

1485
01:12:42,960 --> 01:12:45,167
Jerry Maguire is
főszerepben Cuba Gooding, Jr.

1486
01:12:45,240 --> 01:12:48,164
nem értem
az egész ragaszkodásod hozzá.

1487
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
Tudod, egész idő alatt azt gondoltam
Nem voltam jó helyen,

1488
01:12:51,840 --> 01:12:53,251
de én voltam!

1489
01:12:54,040 --> 01:12:55,530
HANNAH: Ez a Snow Dogs.

1490
01:12:55,640 --> 01:12:57,005
Az istenit!

1491
01:12:57,080 --> 01:12:59,242
Abba kell hagynom a Netflix-ezést.

1492
01:12:59,880 --> 01:13:00,927
Hannah!

1493
01:13:01,120 --> 01:13:02,485
(LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA)

1494
01:13:20,160 --> 01:13:22,527
<i>Annyira szomorúan hangzik ez a dal.</i>

1495
01:13:22,600 --> 01:13:25,285
<i>Nem olyan szomorú, mint Luther Vandross
Tánc az apámmal.</i>

1496
01:13:25,360 --> 01:13:27,647
Istenem, ez a dal elsír.

1497
01:13:28,880 --> 01:13:32,327
Valahányszor meghallom, egyszerűen csak
menni akarsz: "Hol van az apám?"

1498
01:13:32,640 --> 01:13:34,688
Christian, beszélnünk kell.

1499
01:13:35,400 --> 01:13:37,084
Úgy érted, mint a fehér emberek?

1500
01:13:37,160 --> 01:13:38,605
Mi a baj ezzel?

1501
01:13:39,160 --> 01:13:41,208
Hát ők csak
sokat beszélsz, tudod?

1502
01:13:41,280 --> 01:13:42,884
Másképp csinálják
mint a feketék csinálják.

1503
01:13:43,080 --> 01:13:45,321
A fehér emberek nem szeretik
vitatkozni, szeretnek vitázni.

1504
01:13:45,520 --> 01:13:48,729
Aztán dobni kezdenek
ezek körül a nagy SAT szavak

1505
01:13:48,800 --> 01:13:50,450
és sok érzelmet hoz
bűntudat egymáson.

1506
01:13:50,520 --> 01:13:52,443
Egyszerűen túl sok vele foglalkozni.

1507
01:13:52,520 --> 01:13:55,000
Tetszik a fekete mód, tudod,
ahol átkozzuk egymást,

1508
01:13:55,080 --> 01:13:57,242
harcolhatunk, aztán
újra lehűlünk,

1509
01:13:57,320 --> 01:13:59,448
de beszélünk egymásról
egymás háta mögött, pl.

1510
01:13:59,520 --> 01:14:00,760
"Ó, nem, én nem
kibaszott azzal a szukával."

1511
01:14:00,840 --> 01:14:01,966
De mit nem teszel...

1512
01:14:02,120 --> 01:14:03,770
De mit nem teszel...
Nem fogod...

1513
01:14:03,840 --> 01:14:04,841
Nem fogsz "nem" engem!
Ah-úú...

1514
01:14:05,120 --> 01:14:06,929
Ne engedd, hogy eljussak
tapsolni, fú.

1515
01:14:07,000 --> 01:14:08,001
Ó, a pokolba nem.

1516
01:14:08,080 --> 01:14:10,208
Látod, ez...
Ez a kommunikáció.

1517
01:14:10,280 --> 01:14:11,441
máris jobban érzem magam.

1518
01:14:11,520 --> 01:14:12,965
(Mindkettő kuncog)

1519
01:14:13,840 --> 01:14:15,569
Christian.
Hé!

1520
01:14:22,600 --> 01:14:23,601
(sóhajt)

1521
01:14:23,720 --> 01:14:25,404
Nem vagy ideges
mert nem írtam alá

1522
01:14:25,520 --> 01:14:26,931
még a szerződés, ugye?

1523
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
Mármint jogilag nem is érvényesíthető.
Tudod, ugye?

1524
01:14:30,000 --> 01:14:33,049
Ami fontos
itt vannak a szabályok.

1525
01:14:33,120 --> 01:14:35,566
És ha összetöröd őket,
meg kellene büntetni.

1526
01:14:35,680 --> 01:14:37,045
Hogy fogsz megbüntetni?

1527
01:14:37,160 --> 01:14:38,491
Először is le kell földelni.

1528
01:14:38,560 --> 01:14:40,403
Beállítalak
egy órára a sarokba.

1529
01:14:40,600 --> 01:14:42,329
És akkor fogok
küldjön a szobájába

1530
01:14:42,400 --> 01:14:44,402
vacsora nélkül, fiatal hölgy.

1531
01:14:44,840 --> 01:14:47,844
Christian, ez őrültség.
Miért kell megbüntetni?

1532
01:14:47,960 --> 01:14:50,327
Mert 51 éves vagyok
árnyalatok szar!

1533
01:14:51,560 --> 01:14:54,928
Tudod, hogy öt-négy éves vagyok
másodperc a wildin'-től.

1534
01:14:55,000 --> 01:14:57,526
Három filét kaptam sütéshez.

1535
01:14:57,960 --> 01:15:01,726
99 problémám van,
de most egy kurva az egyik!

1536
01:15:01,920 --> 01:15:03,888
Ez 100 probléma, Hannah!

1537
01:15:04,560 --> 01:15:05,721
(sóhajt)

1538
01:15:05,920 --> 01:15:08,526
Csak annyival tudok mit kezdeni.
99 jó.

1539
01:15:08,600 --> 01:15:11,843
Száz jus... nem tehetem
még odáig számolni is.

1540
01:15:12,760 --> 01:15:13,921
Rendben.

1541
01:15:15,400 --> 01:15:16,811
Akkor megmutatod a legrosszabbat.

1542
01:15:17,400 --> 01:15:19,209
Látni akarom, milyen rossz lehet.

1543
01:15:19,480 --> 01:15:21,209
Nincs több ebből
punci büntetés

1544
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
eddig kiélte magát.

1545
01:15:22,800 --> 01:15:24,245
Végig akarok menni.

1546
01:15:26,400 --> 01:15:29,210
Ez valami olyasmi
szerinted meg tudod csinálni?

1547
01:15:29,560 --> 01:15:30,800
(SZÁJ)
Köszönöm.

1548
01:15:33,280 --> 01:15:34,441
Igen.

1549
01:15:35,600 --> 01:15:37,409
Kihajol.

1550
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Hmm.

1551
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Mmm-mmm.

1552
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
Hmm.

1553
01:15:54,720 --> 01:15:55,801
Aha.

1554
01:15:59,440 --> 01:16:03,604
Semmi, <i>mondja</i> seggfej
mint a jó öreg Joe Jackson.

1555
01:16:03,760 --> 01:16:04,966
(OSTORRAP)

1556
01:16:05,200 --> 01:16:06,611
Hannah".

1557
01:16:07,680 --> 01:16:10,809
Hatszor megfenekellek.

1558
01:16:12,520 --> 01:16:15,285
Számítanod kell velem.

1559
01:16:18,840 --> 01:16:21,002
(GRUNTS)
(HANNAH GROANS)

1560
01:16:21,200 --> 01:16:23,248
A fenébe is, anyám!

1561
01:16:23,360 --> 01:16:25,522
Azt mondtam, számolj velem!

1562
01:16:26,240 --> 01:16:27,241
(GRUNTS)

1563
01:16:27,360 --> 01:16:29,408
Egyet! Két!
(OSTORREPTÉS)

1564
01:16:30,320 --> 01:16:34,484
Jézusom! Annyira fáj, hogy nem tudok
számolj! hol voltunk?

1565
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
Nem tudom!

1566
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
(KIlélegzik)
A fenébe, Hannah!

1567
01:16:37,480 --> 01:16:39,482
Nem tudom, hogy kell számolni, oké?

1568
01:16:39,560 --> 01:16:41,244
Repedt anyám
soha nem tanított meg.

1569
01:16:42,360 --> 01:16:44,761
Mit szól ehhez?
Próbáljuk meg spanyolul.

1570
01:16:44,960 --> 01:16:46,291
Spanyol?
Si.

1571
01:16:46,720 --> 01:16:48,165
(KERESZTÉNY kiabálás)

1572
01:16:48,320 --> 01:16:51,688
(nyütyögve) Tres. Cuatro.

1573
01:16:52,040 --> 01:16:56,090
Nem vagyok benne túl biztos, de szerintem
A <i>cinco</i> a tres után jön

1574
01:16:56,280 --> 01:16:59,124
viccelsz velem?
Cuatro a <i>tres.</i> után jön

1575
01:16:59,360 --> 01:17:01,886
Nos, ne haragudj rám.
Nem tudok spanyolul.

1576
01:17:01,960 --> 01:17:03,405
Nézze, ócska fejem
anyám sosem tanított

1577
01:17:03,480 --> 01:17:05,801
hogyan kell számolni ill
hogyan beszéljen spanyolul.

1578
01:17:06,000 --> 01:17:08,048
Most a nulláról kell kezdenünk!
Nem!

1579
01:17:08,880 --> 01:17:10,689
(KIVÁLÁS)

1580
01:17:17,920 --> 01:17:18,967
Hú!

1581
01:17:19,600 --> 01:17:21,409
(sóhajt)

1582
01:17:22,240 --> 01:17:25,881
fáradt vagyok. Ó, Istenem,
ez kimerítő.

1583
01:17:26,360 --> 01:17:28,442
Ó, holnap fájni fogok.

1584
01:17:29,040 --> 01:17:31,884
Ó. Gyerünk, keljünk fel.
(NÖGÉS)

1585
01:17:32,600 --> 01:17:34,284
Ne nyúlj hozzám!

1586
01:17:34,760 --> 01:17:35,921
Hé!

1587
01:17:36,400 --> 01:17:38,926
Ez tesz téged
örülök, hogy így látok?

1588
01:17:39,200 --> 01:17:42,522
Úgy értem, nem igazán.
Úgy nézel ki, mint egy szomorú Gollam.

1589
01:17:42,600 --> 01:17:45,888
Mintha mind meghajolnál, és az vagy
sírva. Kicsit őrültnek nézel ki.

1590
01:17:46,520 --> 01:17:47,851
Ugyan már, ne utálj.

1591
01:17:47,920 --> 01:17:49,046
Gyűlölsz?

1592
01:17:49,400 --> 01:17:51,129
utállak.

1593
01:17:51,400 --> 01:17:54,449
Hűha. Ez egy tezaurusz
szó ott.

1594
01:17:54,920 --> 01:17:57,082
Utálom az utat
a feketék utálják a zsarukat.

1595
01:17:57,240 --> 01:17:58,241
Hűha.

1596
01:17:58,360 --> 01:18:01,523
Utálom az utat
A republikánusok utálják az ObamaCare-t!

1597
01:18:01,600 --> 01:18:02,840
Kicsim, gyere már.

1598
01:18:03,000 --> 01:18:07,608
(Zokogva) Gyűlölöm az utat
Kanye West utál mindenki mást!

1599
01:18:07,760 --> 01:18:09,808
Nos, olyan vagyok
vele Taylor Swiftben.

1600
01:18:09,920 --> 01:18:11,524
Mi az
szuka énekel róla?

1601
01:18:11,840 --> 01:18:14,525
Soha nem fogod megtenni
hogy nekem megint.

1602
01:18:14,600 --> 01:18:16,204
Azt mondtad, klassz volt.

1603
01:18:16,360 --> 01:18:20,001
Ismerek niggákat, koszos niggákat
akik nem értékelik magukat,

1604
01:18:20,160 --> 01:18:22,162
és nem lesz
probléma jön ide

1605
01:18:22,240 --> 01:18:23,651
hogy kibassza a kis segged!

1606
01:18:23,760 --> 01:18:26,525
Hűha. Lassíts most.
Csak egy "Kakukk!"

1607
01:18:27,040 --> 01:18:29,281
És lecsapnak rád

1608
01:18:29,360 --> 01:18:32,045
mint a galambok
régi fokhagymás kenyér!

1609
01:18:32,360 --> 01:18:34,408
nem lehetsz kakukk
ezen a faszban!

1610
01:18:34,520 --> 01:18:36,807
(Galambokat utánozva) Muszáj
nyugtasd meg őket négerek.

1611
01:18:37,000 --> 01:18:38,490
Tudod mit?

1612
01:18:40,640 --> 01:18:42,165
Próbáljunk meg valami mást.

1613
01:18:43,800 --> 01:18:46,246
Ó, ez aranyos.
Értem, egy kis szerepjáték.

1614
01:18:46,320 --> 01:18:47,401
Ez aranyos.

1615
01:18:47,480 --> 01:18:49,130
Bilincs. Minden rendben.

1616
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
Azt hitted, hogy fogsz
csináld ezt a szart velem?

1617
01:18:51,480 --> 01:18:53,482
Rossz szukával kavartál.

1618
01:18:53,560 --> 01:18:55,005
Dühösnek tűnsz.

1619
01:18:55,200 --> 01:18:59,569
Ez Kerry Washingtonnak szól
a De-jango Unchained-től!

1620
01:18:59,640 --> 01:19:04,089
(SIKÍTOK) Ez kibaszott... Ez a Django!
A "D" néma!

1621
01:19:04,160 --> 01:19:08,768
Ez Lupita Nyong'o-nak szól
<i>12</i> rabszolgaév alatt!

1622
01:19:08,840 --> 01:19:09,966
(SIKÍTOTT)

1623
01:19:10,040 --> 01:19:13,601
Az istenit!
Nagyon csíp!

1624
01:19:13,680 --> 01:19:15,603
Csak egy kis szappant akart!

1625
01:19:16,840 --> 01:19:19,241
Még az antibakteriális szappan is!

1626
01:19:19,320 --> 01:19:21,243
Ez Denzel Washingtonnak szól.

1627
01:19:21,360 --> 01:19:22,964
Várj, még csak nem is nő.

1628
01:19:23,040 --> 01:19:24,280
Egyszerűen megőrülsz.

1629
01:19:24,360 --> 01:19:26,169
De megsiratták a dicsőségben.

1630
01:19:26,400 --> 01:19:27,401
(SIKÍTOK)

1631
01:19:27,520 --> 01:19:29,284
Ki készíti Denzelt
Washington sírni? Senki!

1632
01:19:29,360 --> 01:19:30,440
Erről beszélsz?

1633
01:19:30,480 --> 01:19:32,482
Nézze, van egy <i>dicsőség</i> könnyem.

1634
01:19:32,560 --> 01:19:33,925
Ha nem az lenne
Denzel Washington,

1635
01:19:34,000 --> 01:19:36,207
<i>Flight lett volna</i>
egy <i>kibaszott Soul Plane!</i>

1636
01:19:36,320 --> 01:19:37,970
(SIKÍTOK) A francba!

1637
01:19:38,040 --> 01:19:40,202
Mi a fenéért csinálták?
mégis elkészíti a Soul <i>Plane-t</i>?

1638
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
És ez a kis fehérnek szól
lány a szürke ötven árnyalatában!

1639
01:19:46,880 --> 01:19:48,723
Johnson.
Dakota Johnson.

1640
01:19:48,880 --> 01:19:51,008
Meztelennek kellett lennie
az egész kibaszott filmet!

1641
01:19:51,080 --> 01:19:52,366
Ez a szar teljesen ingyen volt!

1642
01:19:52,440 --> 01:19:53,441
(SIKÍTOTT)

1643
01:19:53,640 --> 01:19:55,404
Hú! Ah!

1644
01:19:56,720 --> 01:20:00,566
Ég! Ég! Úgy érzi
mintha valaki rágyújtott volna...

1645
01:20:00,720 --> 01:20:03,405
Ég a seggem!
Istenem, de fáj!

1646
01:20:04,720 --> 01:20:05,960
(nyütyögve) Végeztünk?

1647
01:20:06,040 --> 01:20:09,487
Ó, nem, nigga.
Nem, még nem fejeztük be!

1648
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
Nem fejeztük be
még veled, nigga!

1649
01:20:12,600 --> 01:20:13,840
Mi? Ahol te
ezzel megy?

1650
01:20:13,880 --> 01:20:16,406
mindjárt megkapom
középkori a seggeden.

1651
01:20:17,120 --> 01:20:19,407
Isten hozott a világomban,
köcsög.

1652
01:20:19,520 --> 01:20:20,521
(SIKÍTOK)

1653
01:20:24,400 --> 01:20:26,084
(Zokogva) tovább, Istenem!

1654
01:20:27,080 --> 01:20:28,570
(SÍRÁS)

1655
01:20:29,920 --> 01:20:31,684
Ó, istenem!

1656
01:20:33,760 --> 01:20:36,923
Ez nagyon fáj.

1657
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
Bárcsak meghaltam volna.

1658
01:20:40,120 --> 01:20:42,521
Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj hozzá!

1659
01:20:42,600 --> 01:20:44,489
Ó, csiklandoz.

1660
01:20:44,920 --> 01:20:47,048
Christian, gondoltam
szeretnéd.

1661
01:20:47,120 --> 01:20:48,645
Mi van ott, hogy tetszik!

1662
01:20:49,000 --> 01:20:54,803
Milyen beteg perverz ver
Ön a saját örömére?

1663
01:20:55,600 --> 01:20:59,366
Christian, te nem
szeretnék valakit, mint én.

1664
01:21:00,360 --> 01:21:01,964
Pontosan az vagy, akit akarok.

1665
01:21:03,160 --> 01:21:06,369
Egy tönkrement főiskolát végzett
bölcsész végzettséggel

1666
01:21:06,600 --> 01:21:08,602
és nincsenek jövőbeli kilátások.

1667
01:21:10,960 --> 01:21:12,450
Pontosan ezt akarom.

1668
01:21:13,160 --> 01:21:16,289
Christian, elkaptam a fejem
szerelmes beléd.

1669
01:21:16,640 --> 01:21:18,768
Ööö... Hú!

1670
01:21:18,840 --> 01:21:22,640
Lassítsd. Azaz
nincs a szerződésben.

1671
01:21:22,720 --> 01:21:25,883
Például konkrétan
mondja, és idézem,

1672
01:21:25,960 --> 01:21:28,247
– A kurva nem szereti a niggát.

1673
01:21:28,640 --> 01:21:30,722
Rendben? És én
duplán vastagított.

1674
01:21:30,800 --> 01:21:33,485
Tudtam, hogy kellett volna
aláírod ezt a szerződést.

1675
01:21:34,400 --> 01:21:37,483
Christian, azt hiszem
az lenne a legjobb, ha elmennél.

1676
01:21:37,960 --> 01:21:39,564
Menj ki!

1677
01:21:39,640 --> 01:21:42,120
Rendben, azt akarod, hogy elmenjek? Azt akarod
menjek el? Jó, elmegyek!

1678
01:21:42,200 --> 01:21:43,850
Rendben? Várj, időtúllépés.

1679
01:21:44,080 --> 01:21:45,081
Öhm...

1680
01:21:45,160 --> 01:21:46,924
itt lakom.

1681
01:21:47,000 --> 01:21:49,321
Nem neked kellene elmenned?
tévedek?

1682
01:21:50,680 --> 01:21:52,921
Vegyen egy esernyőt
mert... (NECSEN)

1683
01:21:53,000 --> 01:21:54,525
Szuka, esik az eső.

1684
01:21:59,200 --> 01:22:00,406
Vissza kell kapnom az autómat.

1685
01:22:00,480 --> 01:22:02,130
már eladtam
azt a szart.

1686
01:22:02,200 --> 01:22:03,406
Küldök egy csekket 37 dollárért.

1687
01:22:03,520 --> 01:22:05,090
Ez jóval a Blue Book alatt van!

1688
01:22:05,160 --> 01:22:06,161
(SÚJÓK)

1689
01:22:06,880 --> 01:22:07,881
(sóhajt)

1690
01:22:08,680 --> 01:22:09,681
Hannah!

1691
01:22:09,760 --> 01:22:11,524
Christian, megvan
hogy elengedjem.

1692
01:22:11,920 --> 01:22:12,921
Kérlek, hallgass meg!

1693
01:22:13,000 --> 01:22:14,126
Nem, figyelj rám.
(LIFT DÖNTÉS)

1694
01:22:14,240 --> 01:22:16,846
Találsz valakit. Valaki
aki nyitott akar lenni

1695
01:22:16,920 --> 01:22:19,366
minden megalázó dologra
amit tenni akarsz velük.

1696
01:22:19,520 --> 01:22:20,601
Hannah!

1697
01:22:20,680 --> 01:22:21,681
Keresztény.

1698
01:22:22,320 --> 01:22:23,321
Óóó.

1699
01:22:23,400 --> 01:22:24,480
Ah!
(LIFT RIASZTÓ HANG)

1700
01:22:24,840 --> 01:22:25,841
Istenem!

1701
01:22:26,040 --> 01:22:27,326
(sóhajt)
(NÖGÉS)

1702
01:22:30,880 --> 01:22:33,247
(HANNAH BAWLING)

1703
01:22:33,400 --> 01:22:37,485
Hogy fog szeretni?
Nem is szereti magát.

1704
01:22:37,560 --> 01:22:41,360
Láttad a frizuráját, lány?

1705
01:22:41,440 --> 01:22:45,490
Hogy gondolhattad
ennek jó vége lesz?

1706
01:22:48,200 --> 01:22:49,725
(KIlélegzik) Soha ne nézz hátra.

1707
01:22:54,000 --> 01:22:55,809
(Christian zihálás)

1708
01:22:55,880 --> 01:22:57,006
Christian.

1709
01:22:57,280 --> 01:22:58,441
Hannah.

1710
01:22:59,720 --> 01:23:02,246
Lefutás közben
47 lépcsőfok,

1711
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Rengeteg időm volt gondolkodni.

1712
01:23:05,640 --> 01:23:07,200
És amikor átmentem
a 23. emeleten,

1713
01:23:07,240 --> 01:23:09,561
Rájöttem, hogy tartozom
bocsánatot kérsz.

1714
01:23:09,920 --> 01:23:12,526
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom
amiért bántam veled.

1715
01:23:12,600 --> 01:23:14,364
Főleg az egésznek
vízi deszkás dolog.

1716
01:23:15,000 --> 01:23:17,571
Kiderült, hogy az voltál
pontosan bin Ladennel kapcsolatban.

1717
01:23:17,680 --> 01:23:19,921
Ki tudta?
Mindenki.

1718
01:23:20,000 --> 01:23:21,001
Hmm?

1719
01:23:21,080 --> 01:23:22,320
Megbántottál, Christian.

1720
01:23:22,400 --> 01:23:24,687
tudom. De van
lágyabb ostor.

1721
01:23:24,760 --> 01:23:26,603
Ismered a fajtát
a rózsaszín bundával?

1722
01:23:27,400 --> 01:23:28,447
Leveszi a csípést.

1723
01:23:28,520 --> 01:23:30,124
Ez nem az
arról beszélek.

1724
01:23:30,600 --> 01:23:32,967
(Sóhajt) Romantikára vágysz.
megérdemlem.

1725
01:23:33,080 --> 01:23:34,127
Nos, mi a romantikusabb

1726
01:23:34,200 --> 01:23:36,168
mint lerohanni
47 lépcsőfok?

1727
01:23:36,280 --> 01:23:37,520
Tudod, hogy meghúztam a combhajlítót?

1728
01:23:37,800 --> 01:23:39,006
Meghaltál?

1729
01:23:39,080 --> 01:23:41,800
Nem, de ez távol tart engem
a Vörös Szoba legalább egy hétig.

1730
01:23:42,320 --> 01:23:43,560
Viszlát, kurva.

1731
01:23:43,640 --> 01:23:46,041
Oké, oké, oké. Hannah, várj, várj.
Hannah!

1732
01:23:46,120 --> 01:23:48,088
Nem, Christian.
te képtelen vagy

1733
01:23:48,160 --> 01:23:49,525
hogy normális kapcsolata legyen.

1734
01:23:49,600 --> 01:23:51,409
Tudom, de igyekszem, jó?

1735
01:23:51,480 --> 01:23:54,290
Olyan akarok lenni, mint az öreg
akinek a felesége Alzheimer-kóros,

1736
01:23:54,360 --> 01:23:55,521
és minden nap felébred

1737
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
és elmeséli neki a történetet
közös életükről.

1738
01:23:57,480 --> 01:23:59,608
Aztán szunyókálnak,
de nem ébrednek fel.

1739
01:24:00,120 --> 01:24:01,406
Mert meghaltak.

1740
01:24:01,480 --> 01:24:02,925
<i>Ez a Jegyzetfüzet.</i>

1741
01:24:03,000 --> 01:24:04,047
Ez a Ryan Goslingé

1742
01:24:04,120 --> 01:24:05,565
és a lány vele
a nagy szamár homlok?

1743
01:24:05,640 --> 01:24:06,641
Ó.

1744
01:24:07,200 --> 01:24:08,326
Soha nem felejtette el.

1745
01:24:08,480 --> 01:24:10,562
Nem is szereted
Nicholas Sparks filmek.

1746
01:24:10,800 --> 01:24:12,882
Régebben utáltam őket,
de most már szeretem őket.

1747
01:24:13,240 --> 01:24:14,844
<i>Még Az utolsó dal is.</i>

1748
01:24:15,800 --> 01:24:17,370
Miért volt ez egyáltalán film?

1749
01:24:17,440 --> 01:24:18,726
Tudod ezt
nem is könyv volt?

1750
01:24:19,040 --> 01:24:20,451
Hát ha akarom
adj még egy esélyt,

1751
01:24:20,520 --> 01:24:21,640
a dolgoknak másnak kell lenniük.

1752
01:24:21,680 --> 01:24:23,011
tudom.

1753
01:24:23,880 --> 01:24:26,326
Van valami nagyon
fontos, el akarom mondani.

1754
01:24:27,680 --> 01:24:28,681
Imádom...

1755
01:24:30,760 --> 01:24:32,649
Imádom...

1756
01:24:32,720 --> 01:24:33,721
<i>(A TORKOT KITÖRÍTI)</i>

1757
01:24:34,360 --> 01:24:35,521
én...

1758
01:24:36,880 --> 01:24:38,041
(VOKALIZÁLÁS)

1759
01:24:39,160 --> 01:24:42,004
Amit próbálok
azt mondani, szeretem

1760
01:24:43,560 --> 01:24:45,005
<i>Birodalom.
(NÖGÖK)</i>ben

1761
01:24:45,080 --> 01:24:47,845
Ez a Cookie csak azt mondja
a legőrültebb dolgokat.

1762
01:24:48,440 --> 01:24:49,646
Rendben.

1763
01:24:51,360 --> 01:24:52,566
szeretlek.

1764
01:24:53,480 --> 01:24:55,164
Tudtam, hogy szeretsz.

1765
01:24:58,840 --> 01:25:00,126
(LIFT DÖNTÉS)

1766
01:25:05,560 --> 01:25:07,767
Van egy utolsó
meglepetés számodra.

1767
01:25:07,880 --> 01:25:10,201
De be kell csomagolnod egy táskát.
(SIKÍTOK)

1768
01:25:10,360 --> 01:25:11,771
Folytatjuk
a magángéped?

1769
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
Ó, istenem,
milyen sugárhajtású?

1770
01:25:13,280 --> 01:25:15,760
Nem, nem, nem. Ne mondd.
Meg akarok lepődni.

1771
01:25:16,560 --> 01:25:18,210
(BABASIRAT)

1772
01:25:20,680 --> 01:25:21,727
Ah!

1773
01:25:21,800 --> 01:25:25,168
Nem hiszem el, hogy azt hitted
magánrepülővel vigye fel.

1774
01:25:25,240 --> 01:25:27,641
Szeretlek téged és minden mást, csak téged
még gyűrűd sincs.

1775
01:25:27,720 --> 01:25:28,721
(NEVETÉS)

1776
01:25:28,800 --> 01:25:29,801
(visszahúzás)