1
00:00:02,293 --> 00:00:05,421
[ Ukkonen jyrinä ]

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,434
[ Rain pattering ]

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[ Lintujen viserrys ]

4
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
[nainen]
Maailmamme oli silloin paljon suurempi.

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,985
Metsä jatkui ikuisesti.

6
00:01:10,070 --> 00:01:14,823
Me puuhenget
vaali harmoniaa
kaikista elävistä asioista,

7
00:01:14,908 --> 00:01:18,285
vaan lähimmät ystävämme
olivat ihmisiä.

8
00:01:20,413 --> 00:01:25,459
Sitten, kuten joskus tapahtuu,
luonnon tasapaino muuttui,

9
00:01:27,337 --> 00:01:30,798
ja Hexxus-
tuhon henki -

10
00:01:30,882 --> 00:01:33,175
nousi ylös suolistosta
maasta...

11
00:01:33,259 --> 00:01:36,428
ja satoi myrkkyään.

12
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
Metsä oli melkein tuhoutunut.

13
00:01:39,182 --> 00:01:43,310
Monet elämät olivat turhia,
ja ihmiset pakenivat peloissaan,

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,562
ei koskaan palata.

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,441
Useimmat luulevat, etteivät he selviytyneet.

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,949
Se tapahtui vain soittamalla
luonnon maagiset voimat...

17
00:01:57,033 --> 00:02:00,994
että pystyin saamaan Hexxuksen ansaan
lumotun puun sisällä...

18
00:02:01,079 --> 00:02:04,706
ja pelasta FernGully.

19
00:02:04,791 --> 00:02:09,962
Siksi se on
niin tärkeä sinulle
oppia käyttämään näitä voimia.

20
00:02:10,046 --> 00:02:13,340
En ole lähellä ikuisesti,
ja sinun täytyy-

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,426
Crysta?

22
00:02:16,511 --> 00:02:18,428
Kyllä.

23
00:02:18,513 --> 00:02:22,683
Siksi se on
niin tärkeä sinulle
oppia salaisuudet -

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
♪♪ [ Rytminen ]

25
00:02:27,147 --> 00:02:31,358
- Crysta!
- Magi, kyllä. Salaisuudet.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,571
Tiedän. Mutta tarkoitan,
kaikki on nyt kunnossa.

27
00:02:35,655 --> 00:02:40,075
Se oli niin kauan sitten, ja
loukkasit hänet tuohon puuhun
ja kaikki, niin-

28
00:02:40,160 --> 00:02:44,329
Minun täytyy todella mennä nyt,
mutta nähdään myöhemmin, okei? Heippa!

29
00:02:44,414 --> 00:02:46,707
♪♪ [ Jatkuu ]

30
00:03:02,473 --> 00:03:04,474
Hei!
Pips.

31
00:03:11,941 --> 00:03:15,068
Tiedätkö, vietät enemmän aikaa
Magin kanssa kuin sinä minun kanssani.

32
00:03:15,153 --> 00:03:17,446
No mitä voin
oppia sinulta?

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,534
- Hei!
- ♪ Kun uninen planeetta
herää henkiin♪

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,955
♪ Ja minä herään
lämpimässä auringonpaisteessa♪

35
00:03:28,124 --> 00:03:31,627
♪ Elämässä on yksinkertainen harmonia ♪

36
00:03:31,711 --> 00:03:34,463
♪ Maaginen asia ♪

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,592
♪ Sitten kävelen joukkoon
kukat ja puut ♪

38
00:03:38,676 --> 00:03:41,094
Hei, Ock.
Hei, Rock.
[Nauraa]

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,972
[ Molemmat kiljuvat ]
♪ Ja tunnen maan
jalkojeni alla♪

40
00:03:45,016 --> 00:03:48,393
♪ Ja muistan
että ilma jota hengitämme ♪

41
00:03:48,478 --> 00:03:51,063
♪ On maaginen asia ♪

42
00:03:51,147 --> 00:03:56,902
♪ Kaikki nyt
Elämä on maaginen asia ♪

43
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
♪ Joo, joo ♪

44
00:03:59,030 --> 00:04:01,573
[Puhua, röyhkeily]

45
00:04:01,658 --> 00:04:05,994
- ♪ Elämä on maaginen asia ♪
- [Protestoi, huutaa]

46
00:04:06,079 --> 00:04:09,164
Tulee läpi!
Varo! Täältä minä tulen!
♪ Joo, joo, joo ♪

47
00:04:10,792 --> 00:04:13,919
♪ Elämä on maaginen asia ♪

48
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
♪ Joo, joo
Joo ♪

49
00:04:18,508 --> 00:04:22,427
♪ Elämä on maaginen asia ♪

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,472
♪ Joo, joo, joo ♪

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,810
♪ Joo, joo, joo ♪♪

52
00:04:42,615 --> 00:04:44,866
Siellä hän menee.
Tule, älä menetä häntä.

53
00:04:46,452 --> 00:04:48,370
Vau!

54
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Kunnossa.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,376
Crysta, lopeta!

56
00:04:54,460 --> 00:04:55,877
[AlI]
Vau!

57
00:05:28,411 --> 00:05:31,330
Ei koskaan, ei koskaan
mene katoksen yläpuolelle.
Älä koskaan mene katoksen yläpuolelle.

58
00:05:31,414 --> 00:05:35,500
Crysta!

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
[Huuhtaa]

60
00:05:40,173 --> 00:05:42,424
- [ kirkumista ]
- [ huutaa ]

61
00:05:43,593 --> 00:05:46,094
Sain sinut.
[Huohetta, huohottaen]

62
00:05:56,314 --> 00:05:58,732
Oletko hullu,
mennään katoksen yläpuolelle?

63
00:05:58,816 --> 00:06:01,443
Joo, melkein olimme
haukkojen rehu.

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,823
Minun on kerrottava Magille.
Kerro Magille mitä?

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,992
Hei, odota!

66
00:06:09,077 --> 00:06:13,080
Mitä sinä näit... tuolla ylhäällä?

67
00:06:19,045 --> 00:06:22,297
Pysäyttää! Kuka sinne menee?
Hei Crysta!

68
00:06:22,382 --> 00:06:25,801
- Okei, mikä salasana on?
- Voi, tyypit.

69
00:06:25,885 --> 00:06:28,553
Onko se salasana?
Kuulostaa hyvältä.

70
00:06:28,638 --> 00:06:32,099
Heippa.
"Hei." Siinä se!
Se on salasana!

71
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
No, en tiedä jos
onko se salasana vai ei.
Olen niin hämmentynyt, sinä-

72
00:06:36,187 --> 00:06:37,687
Taikuri?

73
00:06:38,606 --> 00:06:40,107
Magi.

74
00:06:43,486 --> 00:06:48,115
Voi, Magi, näin juuri
uskomattomin asia
katon yläpuolella.

75
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
Ihan toinen maailma.
Taivas jatkui ikuisesti.

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,537
Ja kaukaa
niin pitkälle kuin näin,

77
00:06:53,621 --> 00:06:56,039
siellä oli tämä valtava kivi kuin...

78
00:06:56,124 --> 00:06:58,250
Vuori.

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,085
Se oli Mount Warning.

80
00:07:00,169 --> 00:07:02,754
Ja sen vieressä oli - a-

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
En tiedä.

82
00:07:04,424 --> 00:07:08,385
Se näytti oudolta
musta pilvi nousemassa maasta.

83
00:07:08,469 --> 00:07:11,972
Tupakoita, minun pitäisi ajatella.
Mitä savu on?

84
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Voi, on monia asioita
meidän maailmassamme et vielä
tiedä, Crysta.

85
00:07:18,229 --> 00:07:21,690
Maailmoissa on maailmoja, Crysta.

86
00:07:23,651 --> 00:07:29,281
kaikki maailmassamme
on yhdistetty deIikaatilla
elämän verkon säikeitä,

87
00:07:29,365 --> 00:07:34,286
joka on tasapainossa
tuhovoimien välillä...

88
00:07:34,370 --> 00:07:38,206
ja taikavoimat
luomisesta.

89
00:07:41,711 --> 00:07:43,211
Auta sitä kasvamaan.

90
00:07:57,226 --> 00:07:59,060
Miksi en voi tehdä sitä?

91
00:08:10,448 --> 00:08:14,659
Kaikki voivat soittaa
taikavoimat
elämän verkosta.

92
00:08:14,744 --> 00:08:18,163
Sinun täytyy löytää se itsestäsi.

93
00:08:19,582 --> 00:08:23,043
Haluan, Magi.
Tiedäthän minä.

94
00:08:24,378 --> 00:08:27,088
Mutta minä ajattelin
tuosta savusta.

95
00:08:28,049 --> 00:08:31,134
Luuletko, että se voisi olla... Hexxus?

96
00:08:31,219 --> 00:08:33,553
Ei, siinä ei ole voimaa
luonto, joka voisi vapauttaa hänet,

97
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
eikä täällä ole myrkkyjä
jolla hän voi ruokkia.

98
00:08:36,015 --> 00:08:39,601
Hexxus on loukussa koko ajan.

99
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
Nyt riittää tälle päivälle.

100
00:08:42,730 --> 00:08:46,191
Mutta mikä olisi voinut olla
aiheuttanut savun?
Nyt, nyt, nyt, pois kanssasi.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,984
Mutta Magi-

102
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
Hexxus.

103
00:09:12,635 --> 00:09:15,595
[Puhina, kiljuminen]

104
00:09:21,477 --> 00:09:23,603
♪♪ [ Pan Pipes ]

105
00:09:25,147 --> 00:09:27,566
Joten mitä Mag
pakko sanoa, vai?

106
00:09:27,650 --> 00:09:30,026
Hän sanoi, että minun pitäisi olla tosissaan.

107
00:09:30,111 --> 00:09:31,695
' Aikaa.

108
00:09:31,779 --> 00:09:35,365
Ja lopeta hengailu
kaltaisillasi bugiaivoilla.

109
00:09:35,449 --> 00:09:37,617
- Voi ei!
- Voi!

110
00:09:40,121 --> 00:09:41,663
Punainen valo.

111
00:09:41,747 --> 00:09:43,790
Taas punainen valo.

112
00:09:43,874 --> 00:09:46,126
Välitön selvitys.
Pyydä välitöntä selvitystä!

113
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
Voi ei!
Minne olet menossa?
Crysta!

114
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
Hei?

115
00:09:53,384 --> 00:09:56,011
[ vaimea huuto ]

116
00:09:58,723 --> 00:10:00,682
[Jatkuu huutaa]

117
00:10:03,060 --> 00:10:06,354
Siunaa sydämesi maagisella valolla.
Annan lahjaksi keijunäön.

118
00:10:16,532 --> 00:10:19,492
[Huokaa]
Voi mikä outo pieni bugi.

119
00:10:19,577 --> 00:10:21,828
tein sen! tein sen!

120
00:10:21,912 --> 00:10:24,039
Voi! Painovoima toimii.

121
00:10:25,583 --> 00:10:27,542
[Tymppi]

122
00:10:34,508 --> 00:10:37,719
Voi. Köyhä kaveri.

123
00:10:41,724 --> 00:10:43,224
Voi!

124
00:10:46,562 --> 00:10:47,896
Ensisijainen testauslaboratorio.

125
00:10:47,980 --> 00:10:50,482
Ei! Ohita koetin.

126
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
Jatko-opiskelijat
kaikki kokoontuvat eteenpäin. Ei!

127
00:10:52,777 --> 00:10:55,654
Rakasta hiustenleikkausta.
[ Huudot ]

128
00:10:55,738 --> 00:10:59,157
Se on oikein.
Emme satuta sinua.

129
00:10:59,241 --> 00:11:02,661
Hän on edelleen
hieman hämmentynyt.
Selvästi.

130
00:11:02,745 --> 00:11:05,121
Hei, olen yömies
istukan lentävä nisäkäs,

131
00:11:05,206 --> 00:11:08,792
perheen jäsen
Pteropodidae, tai "Ptero-ei tehnyt."
[nauraa]

132
00:11:08,876 --> 00:11:11,503
Jos et voi kertoa, olen lepakko!

133
00:11:11,587 --> 00:11:14,714
Kyllä, olen. Ja heillä oli tapana
kutsu minua Battyksi, Batty Kodaksi.

134
00:11:14,799 --> 00:11:18,009
Mukava tavata sinut.
Bonjour.
[Nauraa]

135
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
Ja mistä olet kotoisin?

136
00:11:20,471 --> 00:11:23,014
Minä vain puhalsin sisään
biologian laboratoriosta.

137
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
Olen palannut ja olen vapaa.

138
00:11:25,267 --> 00:11:28,019
Anna minun kertoa sinulle tarina,
ja kaikki on kyse-

139
00:11:28,104 --> 00:11:30,980
♪♪ [ Techno Horror]

140
00:11:35,861 --> 00:11:40,198
♪ Joo, nimi on Batty
Logiikka on sekava ♪

141
00:11:40,282 --> 00:11:43,410
♪ Peruna takissa
Leluja ullakolla ♪

142
00:11:43,494 --> 00:11:47,038
♪ Rokkaan ja vaeltelen
Aivoni ovat sekaisin ♪

143
00:11:47,123 --> 00:11:50,458
♪ Kääritty kuin eläin
Mutta minä olen nisäkäs♪

144
00:11:51,127 --> 00:11:53,712
Kaikki kosmetiikkamme
eivät ole syöpää aiheuttavia.

145
00:11:53,796 --> 00:11:58,216
♪ Olen ollut aivopaistettu, sähköistetty
tartunnan saaneet ja ruiskeet ♪

146
00:11:58,300 --> 00:12:01,177
♪ Vivisectified
ja syötetty torjunta-aine ♪

147
00:12:01,262 --> 00:12:04,472
♪ Kasvoni ovat leikatut, koska
tutka on kiinni ♪

148
00:12:04,557 --> 00:12:08,643
♪ Sairaanhoitaja, tarvitsen tarkastuksen
niskasta ylöspäin
Olen Batty ♪

149
00:12:08,728 --> 00:12:13,273
Ei näytä olevan vaikutusta, tohtori.
Hanki minulle toinen.
Hanki minulle toinen eläin!

150
00:12:13,357 --> 00:12:16,526
♪ He käyttivät minua hyväkseen
Pahoinpideltiin ja musteltiin minua ♪

151
00:12:16,610 --> 00:12:20,572
♪ Punaiset johdot, vihreät johdot
Työnsi ne läpini ♪

152
00:12:20,656 --> 00:12:24,576
♪ Kuuntele siis sanani
ja harjoittele hieman varovaisuutta ♪

153
00:12:24,660 --> 00:12:28,496
♪ Kun olet tekemisissä... ihmisten kanssa ♪♪

154
00:12:28,581 --> 00:12:31,583
Ihmisiä?
[ Huutaa ]
Missä?

155
00:12:31,667 --> 00:12:34,252
N-N-N-Ei!
[ jäljittelee Rickyä]
Lucy!

156
00:12:34,336 --> 00:12:36,504
ei, ei,
ei ole ihmisiä.

157
00:12:36,589 --> 00:12:39,466
Ne ovat kauan poissa.
Kadonnut.

158
00:12:39,550 --> 00:12:42,385
Ehdottomasti sukupuuttoon.

159
00:12:43,053 --> 00:12:46,222
Ne ovat olemassa vain tarinoissa.
[ Nuuskiminen ]

160
00:12:49,310 --> 00:12:52,479
[Röyhtäily, röyhtäily]
Anteeksi.

161
00:12:52,563 --> 00:12:55,607
Oi, hurmaavaa.
Se on ollut ihanaa,
mutta minun täytyy "huida".

162
00:12:55,691 --> 00:12:58,610
Adios, ystävät!
Ding! Tarkista, ole hyvä.

163
00:12:58,694 --> 00:13:01,988
[Mörinää, voihkimista]
Vau!

164
00:13:04,450 --> 00:13:06,534
Voi isä, sinäkö sinä
luuletko sen olevan mahdollista?

165
00:13:06,619 --> 00:13:08,703
Voisiko ihmisiä vielä olla olemassa?

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,664
Nyt, Crysta. Ooh!

167
00:13:11,749 --> 00:13:15,752
Älä luule olevasi vähän vanha
uskoa ihmisten tarinoihin?

168
00:13:15,836 --> 00:13:18,671
Ihmisen häntä?
Ihmisillä ei ole häntää.

169
00:13:18,756 --> 00:13:21,174
Niillä on isot, isot pohjat
joita he käyttävät huonojen shortsien kanssa.

170
00:13:21,258 --> 00:13:23,301
He kävelevät ympäriinsä,
"Hei, Helen!"

171
00:13:23,385 --> 00:13:26,054
[ Haistelee ]

172
00:13:27,139 --> 00:13:29,682
Näitkö todella ihmisiä?

173
00:13:29,767 --> 00:13:33,978
Olivatko he Mount Warningissa?
Voi Homo sapiensin massat.
[Nauraa]

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
Hei!
Minne olet menossa?

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,994
Kyllä, tämä alue
näyttää aika tutulta.

176
00:13:50,079 --> 00:13:52,247
Upea päivä katoksessa,
eikö olekin?

177
00:13:53,332 --> 00:13:55,792
Missä luulet
oletko menossa?
Mount Varoitus.

178
00:13:57,753 --> 00:14:00,171
[ Groggy ]
Tiedän missä olen.
Tiedän missä olen.

179
00:14:00,256 --> 00:14:05,385
Hei! Peloitit minua siellä.
Hetken luulin sinun sanoneen
olit menossa Mount Warningille.

180
00:14:05,469 --> 00:14:07,428
No, tein.

181
00:14:08,472 --> 00:14:13,184
- Mutta on ihmisiä
vuorella Varoitus!
- Aivan.

182
00:14:13,269 --> 00:14:16,479
Murtuneet viikunat, keijumukka!
Tule!

183
00:14:16,564 --> 00:14:21,693
Mount Warning on viimeinen paikka
maailmassa pieni bugi
kuin haluat mennä.

184
00:14:21,777 --> 00:14:23,820
Katsokaa näitä!
Luuletko, että luonto teki tämän?

185
00:14:23,904 --> 00:14:26,489
Luuletko, että laitan tämän
saada parempi vastaanotto?

186
00:14:26,574 --> 00:14:28,783
Ei! Ihmiset tekivät tämän.

187
00:14:28,868 --> 00:14:32,495
Meidän pitäisi jäädä tänne.
Täällä on mukavaa.

188
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Tule!
Sinulla on upeat siivet.
Pidetään vähän aikaa.

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,932
[ vinkuminen ]
Batty?

190
00:14:53,017 --> 00:14:54,934
Höperö.

191
00:14:55,019 --> 00:14:56,978
No, tule!

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,732
Minun sydämeni!
Voi sydämeni!
[Huuhtaa]

193
00:15:00,816 --> 00:15:04,652
En voi jatkaa. Auta minua!
Pienet siiveni eivät kestä sitä.

194
00:15:05,654 --> 00:15:07,488
Ehkä sinun pitäisi
odota täällä minua.

195
00:15:07,573 --> 00:15:10,700
Tämä on upea idea.
Luulen todella, että meidän pitäisi
lentää sen kanssa.

196
00:15:10,784 --> 00:15:13,578
Vain, miksi et
jäädä tänne kanssani?

197
00:15:13,662 --> 00:15:16,497
Ei hätää, todellakin.
Tulen kohta takaisin.

198
00:15:16,582 --> 00:15:18,666
Miksi en usko sinua?

199
00:15:40,564 --> 00:15:43,066
[Kirinaa, kirkumista]

200
00:15:45,736 --> 00:15:48,029
[ Hengettää ]

201
00:15:53,369 --> 00:15:56,829
[Huhottaa]

202
00:15:58,207 --> 00:16:00,166
[ Huijauksia ]

203
00:16:30,656 --> 00:16:32,573
[ Elektroninen piippaus ]

204
00:16:38,414 --> 00:16:41,916
miten menee
kvadrantissasi, Pete?
Kaikki tehty täällä.

205
00:16:42,710 --> 00:16:44,502
Entä sinä, Willie?

206
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Finito, hyvä kaveri.

207
00:16:46,588 --> 00:16:48,965
Entä sinä, Zak?

208
00:16:51,260 --> 00:16:53,177
Zak?

209
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
[ Kaiuttimen yli ]
Zak?

210
00:16:56,598 --> 00:16:58,850
Zak?

211
00:16:58,934 --> 00:17:02,645
[Huudot, kaikuvat]
Zak!

212
00:17:03,814 --> 00:17:06,357
Joo, joo.
Mikä on iso juttu?

213
00:17:06,442 --> 00:17:08,776
Lopetti merkinnän
vielä ne puut?

214
00:17:08,861 --> 00:17:12,905
Minä pääsen siihen.
Älä omista lehmää. Sheesh!

215
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Hän on kaupunkilapsi,
tulee tänne kesätöihin.

216
00:17:15,951 --> 00:17:17,869
Hän ei ota sitä vakavasti.

217
00:17:17,953 --> 00:17:20,288
Kerro yksi asia:
Se lapsi ei kuulu
metsässä.

218
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
♪♪ [ Walkman: Dance Beat ]

219
00:18:06,668 --> 00:18:08,169
Outoa.

220
00:18:14,676 --> 00:18:16,636
[ huokaa ]

221
00:18:21,266 --> 00:18:24,560
[nauraa]
Selvä!

222
00:18:26,480 --> 00:18:32,193
[ Sihisee ]
Hexxus.

223
00:18:36,949 --> 00:18:39,158
[Huhottaa]

224
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
Voi-o-oi!
Jep! Häh?

225
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
[ Grunts ]

226
00:18:53,423 --> 00:18:55,216
Voi mies!

227
00:18:59,012 --> 00:19:01,764
[ Koneen surina ]

228
00:19:03,892 --> 00:19:06,394
- [ Hengettää ]
- Juu!

229
00:19:13,735 --> 00:19:15,862
- Häh?
- Varo!

230
00:19:15,946 --> 00:19:19,615
Siunaa silmiäsi
taikavalo, annan lahjan
keijukokoinen - oi, näky!

231
00:19:41,096 --> 00:19:42,388
[Huuhtaa]

232
00:19:55,235 --> 00:19:56,652
Vau!

233
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
Hissi! Tarvitsen hissin!

234
00:20:06,788 --> 00:20:10,625
[ Batty ]
"Älä mene", sanoin.
"Huono idea", sanoin.

235
00:20:10,709 --> 00:20:14,879
Mutta kuuntelisitko?
Ei. Älä kuuntele Battya.
Hmm-mm.

236
00:20:14,963 --> 00:20:16,047
No, mitä meillä täällä on?

237
00:20:16,131 --> 00:20:19,050
Kengät!
Eläimet eivät käytä kenkiä.

238
00:20:19,134 --> 00:20:21,928
ihminen!
Puu!

239
00:20:22,012 --> 00:20:22,637
Vau!

240
00:20:51,375 --> 00:20:53,334
[Nauraa]

241
00:20:58,048 --> 00:20:59,966
[Mohkiminen]

242
00:21:00,050 --> 00:21:02,009
[Huuhtaa]

243
00:21:04,846 --> 00:21:09,350
Ota mitä tahansa haluat.
En kerro poliiseille.
Häh?

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,771
Oletko kunnossa?
[ huutaa ]
Olen kunnossa.

245
00:21:16,108 --> 00:21:19,860
- Mitä täällä tapahtuu?
-Hirviö-
se yritti syödä sinut.

246
00:21:19,945 --> 00:21:23,406
- Hirviö?
- Ystäväni ja minä pelastimme sinut.

247
00:21:23,490 --> 00:21:26,033
Voi Batty. Höperö?

248
00:21:26,118 --> 00:21:27,618
Häh?

249
00:21:32,374 --> 00:21:36,460
Voi äänen häiriötä.
Mikä painajainen.

250
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Luulin nähneeni ihmisen.

251
00:21:40,048 --> 00:21:42,550
[ huutaa ]
Ihminen!

252
00:21:43,635 --> 00:21:46,095
[Huuhtaa]
Onko se ihminen?

253
00:21:46,179 --> 00:21:49,432
Kyllä! sairasta! Rajoita se!
Lääke se! Jotain!

254
00:21:50,267 --> 00:21:53,436
[ Hengitys ]
Pöyhisyttää. He vihaavat sitä.

255
00:21:53,520 --> 00:21:56,147
- [ huutaa ]
- [ huutaa ]

256
00:21:56,231 --> 00:21:58,149
Takaisin! Takaisin!
Tule takaisin!

257
00:21:58,233 --> 00:22:00,318
Älä huoli!
Minua pelottaa.
Ei! Stop!

258
00:22:00,402 --> 00:22:05,072
- Minulla on vain yksi kynsi,
mutta varokaa.
- Rauhoitutko molemmat?

259
00:22:05,157 --> 00:22:08,826
[Yhdessä]
Hän yritti tappaa sinut!
en tehnyt! Teit sen!

260
00:22:08,910 --> 00:22:12,663
Pidä kiinni! Ainoa asia
joka yritti tappaa ketään...

261
00:22:12,748 --> 00:22:15,499
oli se kauhea hirviö
metsässä.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,252
"Hirviö"? Mikä hirviö?

263
00:22:18,337 --> 00:22:21,922
Se, joka söi puun.
Se oli kauheaa.

264
00:22:22,007 --> 00:22:24,425
Puu?

265
00:22:24,509 --> 00:22:26,427
Tasoittaja.

266
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Hei, olenko kuollut?
Ei

267
00:22:30,432 --> 00:22:31,599
Voisimme korjata sen puolestasi.

268
00:22:33,435 --> 00:22:36,020
Sitten näen varmaan unta.
Ei.

269
00:22:36,104 --> 00:22:40,524
Voi, tottakai.
Ja mikä sinun pitäisi olla -
joku keiju?

270
00:22:40,609 --> 00:22:42,443
Tietenkin olen.

271
00:22:42,527 --> 00:22:45,029
Entä sinä?
Oletko todella ihminen?

272
00:22:45,113 --> 00:22:46,989
Viimeksi kun tarkistin.

273
00:22:47,908 --> 00:22:50,034
Kuuntele, keiju, se on ollut outoa,

274
00:22:50,118 --> 00:22:53,371
mutta olen poissa täältä,
tämä unelma on historiaa.

275
00:22:53,455 --> 00:22:55,998
[ huutaa ]

276
00:22:58,377 --> 00:23:00,669
[Huokaa, gruntia]

277
00:23:00,754 --> 00:23:02,838
[Jatkuu huutaa]

278
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
[ huutaminen alkaa nauraa ]

279
00:23:08,637 --> 00:23:11,263
[ Huuhtaa ]

280
00:23:12,891 --> 00:23:14,809
[Nauraa, huutaa Jatka]

281
00:23:16,228 --> 00:23:18,312
[ huutaa ]

282
00:23:22,859 --> 00:23:25,444
[nauraa]

283
00:23:27,781 --> 00:23:30,199
- Tarkista tämä.
- [ huutaa ]

284
00:23:30,283 --> 00:23:33,702
♪ Minulla on perus taipumus ♪

285
00:23:33,787 --> 00:23:36,997
[ vinkuminen ]
Ei. Ei.
♪ Erittäin ensisijainen tarve ♪

286
00:23:37,082 --> 00:23:39,166
[ huutaa ]

287
00:23:39,251 --> 00:23:44,004
♪ Tarkastellaksesi kasvillisuutta ♪

288
00:23:44,089 --> 00:23:47,883
♪ Munalle tai tuhatjalkaiselle ♪

289
00:23:47,968 --> 00:23:51,512
♪ En vain voi hallita
tämä nälkä ♪

290
00:23:52,848 --> 00:23:55,015
♪ En vain voi näyttää
leikata takaisin♪

291
00:23:57,185 --> 00:24:01,564
♪ Ahneesta kulutuksestani ♪
[ Grunts ]

292
00:24:01,648 --> 00:24:04,900
♪ Olet tervetullut
pientä välipalaa♪

293
00:24:04,985 --> 00:24:07,611
♪ Jos aion syödä jonkun ♪

294
00:24:07,696 --> 00:24:11,449
♪ Se voi yhtä hyvin olla sinä ♪
Oh-oh.

295
00:24:11,533 --> 00:24:13,617
♪ Voitko kaivaa sen♪

296
00:24:13,702 --> 00:24:16,370
♪ Näen sinut voileivänä ♪

297
00:24:16,455 --> 00:24:19,790
♪ Tai outo eksoottinen muhennos ♪

298
00:24:23,003 --> 00:24:26,714
[Kuoro]
♪ Kelluu alas jokea♪

299
00:24:26,798 --> 00:24:30,968
- ♪ Kuin osteri muhennuksessa ♪
- ♪ Ole hauska kerran ♪

300
00:24:31,052 --> 00:24:33,762
♪ Hän aikoo syödä jonkun ♪

301
00:24:33,847 --> 00:24:37,433
- ♪ Se voi yhtä hyvin olla sinä ♪
- [ huutaa ]

302
00:24:37,517 --> 00:24:39,059
♪ Tiedät sen ♪

303
00:24:40,228 --> 00:24:41,687
♪ Tsemppiä kerran ♪

304
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
[ Huutaa ]
♪ Mmm ♪

305
00:24:44,691 --> 00:24:47,067
♪ Tervetuloa ravintoketjuun ♪♪

306
00:24:48,153 --> 00:24:52,198
Ei! Et voi syödä häntä.
Hän on ihminen.

307
00:24:52,282 --> 00:24:55,117
Ai mikä on ihminen?
[ huutaa ]

308
00:24:55,202 --> 00:24:58,829
Herkullinen ja ravitseva.
Maistuu aivan kuin kana.
Odota!

309
00:24:58,914 --> 00:25:01,415
Hän on ystäväni.
[Huokaa]

310
00:25:01,500 --> 00:25:05,252
No, kuka tahansa keijun ystävä...

311
00:25:05,337 --> 00:25:08,422
[ Huutaa ]
on ystäväni.

312
00:25:08,507 --> 00:25:10,424
Kiitos paljon.

313
00:25:11,718 --> 00:25:14,470
Voi mies. Olet minulle velkaa
ilmainen illallinen tämän jälkeen.

314
00:25:14,554 --> 00:25:18,599
Oletko kunnossa?
[ Huudot ]
Mitä minulle tapahtui?

315
00:25:18,683 --> 00:25:21,268
Olen kolme tuumaa pitkä!
Voi.

316
00:25:21,353 --> 00:25:23,812
Kuvitin sinua.
Mitä sinä?

317
00:25:23,897 --> 00:25:26,273
No niin oli
ihmeellisin asia.

318
00:25:27,609 --> 00:25:30,277
Tietenkin
se ei ole mitä loitsu on
todella pitäisi tehdä.

319
00:25:30,362 --> 00:25:32,279
Mutta Magi Lune korjaa sinut.

320
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
Kuvititko minua?

321
00:25:35,033 --> 00:25:37,493
Joo.
tarttuu nopeasti,
eikö hän?

322
00:25:37,577 --> 00:25:40,871
Meidän on parempi huutaa.
Se alkaa olla Iate.
"Puhu pois"?

323
00:25:40,956 --> 00:25:44,583
En surina missään.
Poista nyt minua,
ja tarkoitan nyt!

324
00:25:44,668 --> 00:25:47,878
No, luulisin, että voisin
ihastu siihen.
"Ota räjähdys"?

325
00:25:47,963 --> 00:25:50,089
Itse asiassa olen vain tavallaan oppimassa.

326
00:25:50,173 --> 00:25:52,883
Hienoa! Olen kutistunut
amatöörin toimesta.

327
00:25:52,968 --> 00:25:55,511
En usko tätä.
Okei, tule. Painu pois.

328
00:25:55,595 --> 00:25:59,807
Kunnossa!
Mitä tehtiin, kumoa nyt.

329
00:25:59,891 --> 00:26:02,184
Palaa sinulle
muoto, joka on totta.

330
00:26:02,269 --> 00:26:04,895
[Painaa, voihkia]

331
00:26:04,980 --> 00:26:09,066
Voi, voi, suuret korvat.
Norsu! Ei, ei, ei.

332
00:26:09,150 --> 00:26:11,819
Muurahaiskarhu! Orangutan!

333
00:26:11,903 --> 00:26:16,740
Okei, okei, anna minun arvata.
Ankka! Ankka!
Voi, se on Darwinin laukku!

334
00:26:16,825 --> 00:26:19,952
[ Zak Panting ]
Äh, anna minun yrittää uudelleen.

335
00:26:20,036 --> 00:26:23,747
- Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!
- Ei, ei, ei!

336
00:26:23,832 --> 00:26:28,002
Kiitos, mutta luulen, että ehkä
meidän on parasta mennä katsomaan tätä Magia.

337
00:26:30,338 --> 00:26:32,298
Olen Zak.

338
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
Olen Crysta.

339
00:26:35,176 --> 00:26:36,677
Hauska tavata.

340
00:26:38,346 --> 00:26:40,431
Tulet rakastamaan FernGuIlya.

341
00:26:40,515 --> 00:26:44,101
Se on kaunein,
ihana paikka metsässä.

342
00:26:44,185 --> 00:26:46,270
No, tule.
Batty voi kantaa sinut.

343
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Moi? Ööh.
Ei tämä pieni nisäkäs.

344
00:26:49,649 --> 00:26:53,569
Lentää ihmistä?
Imeisin mieluummin vahahedelmiä.

345
00:27:02,871 --> 00:27:04,788
Hei, Tone.
Mitä?

346
00:27:04,873 --> 00:27:06,790
Näetkö Zakia missään?

347
00:27:06,875 --> 00:27:09,668
Ei, hänen työvuoronsa on ohi.
Hän luultavasti lopetti aikaisin.

348
00:27:09,753 --> 00:27:13,005
Se on ongelma
tämän päivän maailman kanssa.
Ihmiset ovat laiskoja.

349
00:27:13,089 --> 00:27:15,716
Kuulin sen
huonolla korvallani.

350
00:27:19,763 --> 00:27:23,349
Ööh-öh-öh-öh-öh.
Mikä se on?

351
00:27:23,433 --> 00:27:26,268
Hei Tone,
luulet tason
jaksaako tätä vauvaa?

352
00:27:26,353 --> 00:27:30,898
Varma.
Se tasoittaja syö kaiken.
Vähän kuin sinä.

353
00:27:32,150 --> 00:27:34,568
Kuinka monta kertaa päivässä
Minun täytyy uhata henkeäsi?

354
00:27:59,844 --> 00:28:03,722
[ Sihisee ]
Hexxus.

355
00:28:20,240 --> 00:28:22,241
[ Nauraa Εvilly ]

356
00:28:30,500 --> 00:28:32,793
[Jatkuu nauraen,
Gurgling]

357
00:28:44,973 --> 00:28:46,932
[Muistaa, ryyppää]

358
00:28:50,186 --> 00:28:52,646
[ Crysta ]
Minulla on niin monia asioita
Haluan kysyä sinulta.

359
00:28:52,731 --> 00:28:55,649
Kuten, miksi ihmisillä
palasi metsään?

360
00:28:55,734 --> 00:28:58,861
Ja mikä se hirviö oli
joka yritti syödä sinut?

361
00:28:59,779 --> 00:29:02,156
Se ei ollut hirviö.

362
00:29:03,116 --> 00:29:05,325
Se oli kone.

363
00:29:06,453 --> 00:29:08,370
Mikä on "kone"?

364
00:29:08,455 --> 00:29:13,125
Se on asia...
puiden kaatamiseen.

365
00:29:13,209 --> 00:29:15,127
Se on kauheaa.

366
00:29:15,211 --> 00:29:17,296
[Nauraa]
Vain jos asut puussa.

367
00:29:17,380 --> 00:29:19,673
Minä asun puussa.

368
00:29:20,842 --> 00:29:21,800
Voi.

369
00:29:22,844 --> 00:29:28,307
Sinulla ei ollut mitään
tehdä tuon "koneen" kanssa
teitkö?

370
00:29:28,391 --> 00:29:30,809
Ai mitä, minä?

371
00:29:32,520 --> 00:29:35,230
Ei, ei. Ei tietenkään.

372
00:29:36,649 --> 00:29:38,567
[ Grunts ]
Hups.

373
00:29:38,651 --> 00:29:43,197
Miten minulla voisi olla mitään tekemistä
jollain joka syö puita?

374
00:29:44,282 --> 00:29:46,200
Voisiko se tulla FernGullylle?

375
00:29:46,284 --> 00:29:49,536
Voi ei, ei. Ei tietenkään.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,954
Miksi?

377
00:29:51,039 --> 00:29:54,708
Koska se on jumissa.
[Nauraa hermostuneesti]

378
00:29:55,710 --> 00:29:59,505
Voi, tiedän. Näillä punaisilla merkeillä.

379
00:29:59,589 --> 00:30:02,633
Se ei voi ohittaa niitä.
No, niiden täytyy olla taikuutta.
Joo!

380
00:30:02,717 --> 00:30:05,427
[Nauraa hermostuneesti]
Tiedätkö,
olet aika fiksu, keiju.

381
00:30:06,513 --> 00:30:08,680
Haluan oppia
taikuutta kuin sinun.

382
00:30:08,765 --> 00:30:12,184
Joo? No, täällä.

383
00:30:12,268 --> 00:30:14,895
[ grunting ]

384
00:30:14,979 --> 00:30:16,563
Tule tänne.

385
00:30:20,401 --> 00:30:23,237
[ Match Strikes ]
[Huuhtaa]
Mikä se on?

386
00:30:25,156 --> 00:30:26,657
Se on tulipalo.

387
00:30:29,244 --> 00:30:30,744
Onko se tuli?

388
00:30:35,458 --> 00:30:37,793
Voi!
Varovainen!

389
00:31:11,035 --> 00:31:12,953
[Nauraa Εvilly]

390
00:31:20,962 --> 00:31:24,006
Mmm, herkullista.

391
00:31:24,090 --> 00:31:27,551
Ensiluokkainen savu.

392
00:31:27,635 --> 00:31:28,969
Äidinmaito.

393
00:31:30,638 --> 00:31:34,975
Ai mikä on
tämä ihana asia,

394
00:31:35,059 --> 00:31:37,853
ja miten pääsin
siitä puusta?

395
00:31:38,938 --> 00:31:42,441
Tietenkin - ihmiset.

396
00:31:42,525 --> 00:31:46,194
Mitä upeita olentoja.
Niin älykäs, niin avulias.

397
00:31:46,279 --> 00:31:48,697
[nauraa, nyyhkyttää]

398
00:31:50,491 --> 00:31:55,203
Minun täytyy ottaa tämä ihme
inhimillinen asia...

399
00:31:56,080 --> 00:31:58,874
FernGully.

400
00:32:00,168 --> 00:32:03,378
[ Hexxus Over Speaker]
Uusia tilauksia, pojat.

401
00:32:03,463 --> 00:32:05,964
Olet menossa FernGuIlyyn,

402
00:32:06,049 --> 00:32:08,383
ja haluan sinut sinne
aamuun mennessä.

403
00:32:08,468 --> 00:32:10,761
Aamulla?

404
00:32:10,845 --> 00:32:12,804
Äh, en tiedä
jos pystymme siihen.

405
00:32:12,889 --> 00:32:15,057
Tulet vain
täytyy sitten tehdä kovemmin töitä.

406
00:32:15,141 --> 00:32:19,019
Kaksoisvuorot. Ei taukoja.

407
00:32:19,103 --> 00:32:21,313
Ei taukoja?

408
00:32:21,397 --> 00:32:25,484
Ja varmista, että saat
runsaasti öljyä.

409
00:32:25,568 --> 00:32:28,946
Roger tuo.
Annamme hänelle kaasun.

410
00:32:29,030 --> 00:32:32,407
Hei, Tone, tiedäthän
mitä tämä tarkoittaa.

411
00:32:32,492 --> 00:32:34,409
Joo.
[Nauraa]

412
00:32:34,494 --> 00:32:38,622
Beaucoup ylitöitä.
[ Koneen jyriseminen ]

413
00:32:38,706 --> 00:32:42,542
Voi mikä ihme laite.

414
00:32:42,627 --> 00:32:45,545
[Nauraa]
Saan todellakin
tämän jännä.

415
00:32:46,798 --> 00:32:51,385
Uskon, että meidät on määrätty
olla sielunkumppaneita.

416
00:32:54,514 --> 00:32:56,848
♪ Lyö minua kerran ♪

417
00:32:57,892 --> 00:33:00,268
♪ Lyö minua kahdesti ♪

418
00:33:00,353 --> 00:33:02,187
♪ Voi, ah ♪

419
00:33:02,271 --> 00:33:06,650
♪ Se on aika mukavaa ♪

420
00:33:06,734 --> 00:33:10,278
♪ Öljyä ja grimeä ♪

421
00:33:10,363 --> 00:33:13,657
♪ Myrkkyliete ♪

422
00:33:13,741 --> 00:33:19,413
♪ Dieselpilviä
ja haitallista sotaa ♪

423
00:33:20,707 --> 00:33:23,667
♪ Lima allani, mmm ♪

424
00:33:23,751 --> 00:33:27,004
♪ Nouse ylös ♪

425
00:33:27,088 --> 00:33:30,632
♪ Ooh, tulet rakastamaan minun ♪

426
00:33:30,717 --> 00:33:35,387
[Huhottaa]
♪ Myrkyllinen rakkaus ♪

427
00:33:37,098 --> 00:33:39,016
[ Nauraa Εvilly ]

428
00:33:39,100 --> 00:33:40,267
[ Röyhtäily ]

429
00:33:40,351 --> 00:33:43,353
♪ Näen maailman ♪

430
00:33:43,438 --> 00:33:47,357
♪ Ja kaikki olennot siinä ♪

431
00:33:47,442 --> 00:33:49,860
♪ Imeän ne kuiviksi ♪

432
00:33:49,944 --> 00:33:52,696
♪ Ja sylkeä ne ulos
kuten pinaatti ♪

433
00:33:54,282 --> 00:33:56,616
♪ Koska ahneita ihmisiä ♪

434
00:33:56,701 --> 00:34:00,871
♪ Autan aina♪

435
00:34:00,955 --> 00:34:06,168
♪ Tuhojen kanssa
tästä arvottomasta viidakkomaasta ♪

436
00:34:07,628 --> 00:34:10,881
♪ Ja mikä kaunis kone ♪

437
00:34:10,965 --> 00:34:13,592
♪ He ovat tarjonneet ♪

438
00:34:13,676 --> 00:34:16,636
♪ Viipaloimaan tuhon paikka ♪

439
00:34:16,721 --> 00:34:20,974
♪ Suloisella hengitykselläni
ohjaamaan sitä♪

440
00:34:21,059 --> 00:34:25,937
[Nauraa hysteerisesti]

441
00:34:27,148 --> 00:34:30,275
♪ Likainen ruskea ♪

442
00:34:30,359 --> 00:34:33,653
♪ raikas sade ♪

443
00:34:33,738 --> 00:34:36,198
♪ Kaatamalla alas ♪

444
00:34:36,282 --> 00:34:40,285
♪ Kuten muna chow mein ♪

445
00:34:40,369 --> 00:34:42,788
♪ Lima allani ♪

446
00:34:42,872 --> 00:34:46,750
♪ Mmm, limaa ylös ♪

447
00:34:46,834 --> 00:34:50,462
♪ Ooh, tulet rakastamaan minun ♪

448
00:34:50,546 --> 00:34:52,464
[Huhottaa]

449
00:34:52,548 --> 00:34:54,966
♪ Myrkyllinen rakkaus ♪♪

450
00:34:56,177 --> 00:34:59,304
[Laughing Evilly]

451
00:35:11,692 --> 00:35:13,693
Crysta!

452
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
- Crysta!
- Vau! Hei!

453
00:35:17,949 --> 00:35:23,036
- Onko hänestä mitään merkkejä?
- Mennään takaisin. Hän on luultavasti
kotiin syömässä.

454
00:35:23,121 --> 00:35:25,997
Joo, tai hän on
jonkun muun illallinen.
[nauraa]

455
00:35:26,082 --> 00:35:29,126
Hän voi hyvin.
Jatka nyt etsimistä.

456
00:35:29,210 --> 00:35:31,336
Katsomme, katsomme.
Okei, kyllä, katsotaan.

457
00:35:31,420 --> 00:35:35,757
Me katsomme.
Mitä me etsimme?
Katsokaa meitä katsokaa. Me katsomme.

458
00:35:35,842 --> 00:35:37,759
Oi katso!

459
00:35:41,430 --> 00:35:44,015
Ai, onko se mitä
me etsimme?

460
00:35:50,314 --> 00:35:54,151
Tämä on niin uskomatonta!

461
00:35:54,235 --> 00:35:57,195
[ Crysta ]
Millaisia puut ovat
missä sinä asut?

462
00:35:57,280 --> 00:36:00,866
Ei näin.
Asun kaupungissa.

463
00:36:01,868 --> 00:36:03,201
"Kaupunki"?

464
00:36:03,911 --> 00:36:06,496
Joo - rakennukset,

465
00:36:06,581 --> 00:36:10,208
liikenne, tiet,

466
00:36:10,293 --> 00:36:12,502
valot - kaupunki.

467
00:36:12,587 --> 00:36:14,254
Suurin osa ihmisistä asuu kaupungeissa.

468
00:36:16,007 --> 00:36:20,427
Siellä ei ole paljon puita.
Mutta kuinka voit elää
ilman puita?

469
00:36:20,511 --> 00:36:23,096
Helppo.
Mutta puut antavat elämän.

470
00:36:23,181 --> 00:36:25,849
He tekevät pilviä,
sade, ilma.

471
00:36:25,933 --> 00:36:29,519
Meillä on ilmaa.
Kyllä, jos et välitä saada
kaikki mineraalisi yhdellä hengityksellä.

472
00:36:29,604 --> 00:36:31,521
[ Yskä ]

473
00:36:31,606 --> 00:36:34,900
Älä kaipaa
puhua metsälle?

474
00:36:35,735 --> 00:36:38,695
En voi sanoa, että olen todella
puhunut aiemmin metsän kanssa.

475
00:36:38,779 --> 00:36:41,031
Teen koko ajan.

476
00:36:41,115 --> 00:36:43,533
[nauraa]
Mitä se sanoo?

477
00:36:43,618 --> 00:36:45,619
No kuule.

478
00:36:45,703 --> 00:36:48,038
♪ Sataa kuin taikaa♪

479
00:36:48,122 --> 00:36:50,540
♪ Se putoaa kuin tähtien valo♪

480
00:36:50,625 --> 00:36:53,501
♪ Sataa kuin taikaa♪

481
00:36:53,586 --> 00:36:55,712
♪ Elämää sataa ♪

482
00:36:55,796 --> 00:36:57,964
♪ Metsä hengittää ♪

483
00:36:58,049 --> 00:37:00,550
♪ Ja saniaiset iloitsevat ♪

484
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
♪ Puut kaikki laulavat ♪

485
00:37:02,887 --> 00:37:05,472
♪ Hei, elämää sataa ♪

486
00:37:05,556 --> 00:37:08,475
[Kuoro]
♪ Sataa kuin taikuutta♪

487
00:37:09,977 --> 00:37:15,065
♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia
Elämää sataa ♪

488
00:37:15,149 --> 00:37:19,319
Entä sinä, Crysta?
Tarkoitan, mitä keijut tekevät
tehdä joka tapauksessa?

489
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
"Tehdä"?
Joo, tarkoitan,
onko sinulla töitä tai jotain?

490
00:37:21,989 --> 00:37:24,532
Mikä on työ?

491
00:37:24,617 --> 00:37:27,285
Arvaa se vastaa
tuo kysymys.

492
00:37:27,370 --> 00:37:29,496
Katso, um,
mitä teet koko päivän?

493
00:37:29,580 --> 00:37:32,874
Mm, auta asioita kasvamaan.
Joo? Se kuulostaa siistiltä.

494
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
Ei, yleensä se on lämmin.

495
00:37:35,044 --> 00:37:37,587
Ei, ei. Viileä tarkoittaa kuumaa.
Mitä?

496
00:37:37,672 --> 00:37:42,425
Joo. tiedät-
lihava, huono, putkimainen.

497
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
Mahtavaa käyttöä
kielestä, kaveri.

498
00:37:44,887 --> 00:37:47,138
Kuten,

499
00:37:47,223 --> 00:37:49,891
"Olet
yksi röyhkeä vauva."

500
00:37:49,976 --> 00:37:52,477
Ja se on hyvä.
Tarkoitan siistiä.

501
00:37:52,561 --> 00:37:56,439
[Zak] Joo.
Olemme nyt yhteydessä.
[ Kuorsaus ]

502
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
[ Crysta ]
Putkimainen.

503
00:38:00,945 --> 00:38:02,862
[ pilkkominen ]

504
00:38:04,907 --> 00:38:06,992
[ Leikkaaminen jatkuu ]

505
00:38:12,707 --> 00:38:15,000
Huomenta!

506
00:38:19,547 --> 00:38:21,464
[Huuhtaa]
Mitä sinä teet?

507
00:38:21,549 --> 00:38:25,468
Nimesi veistäminen.
Näetkö? C-R-Y-S-

508
00:38:25,553 --> 00:38:29,306
Ei, ei, sinun ei pidä tehdä niin.
Tässä.

509
00:38:30,599 --> 00:38:33,184
Etkö tunne sen tuskaa?
"on kipua"?

510
00:38:33,269 --> 00:38:36,980
[Crysta] Kyllä.
Ihminen ei voi tuntea mitään.
Ne ovat tunnoton aivoista asti.

511
00:38:37,064 --> 00:38:39,232
Voi Zak.

512
00:38:41,193 --> 00:38:43,778
Hän ei ymmärrä.

513
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
[Huokaa]

514
00:38:46,991 --> 00:38:48,908
Sanoinko jotain väärin?

515
00:38:52,413 --> 00:38:56,082
Siis mihin suuntaan
FernGullylle?

516
00:39:02,631 --> 00:39:05,133
[ grunting ]
Voi!

517
00:39:05,217 --> 00:39:22,317
[ Zak nauraa ]

518
00:39:22,401 --> 00:39:24,319
eikö olekin hienoa?

519
00:39:29,075 --> 00:39:31,326
Vau!

520
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
Mikä tämä paikka on?

521
00:39:36,791 --> 00:39:38,458
[ Crysta ]
Tämä on FernGully.

522
00:39:41,212 --> 00:39:43,880
[ huutaa ]

523
00:39:43,964 --> 00:39:46,508
- Hei, Crysta, mikä tämä on?
- [ huutaa ]

524
00:39:46,592 --> 00:39:49,219
Varo, Stump.
Hän on ihminen.

525
00:39:49,303 --> 00:39:52,222
- Hei!
- Hei, miltä se maistuu?

526
00:39:52,306 --> 00:39:53,640
Hyvä.

527
00:39:57,061 --> 00:39:59,979
"Höhö-mies"?
Onko tämä
mitä etsimme?

528
00:40:00,064 --> 00:40:03,024
Päästä irti minusta!
[Huutaa, epäselvä]

529
00:40:03,109 --> 00:40:06,236
Crysta!
Hei, se on minun ihmiseni!

530
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Hei!

531
00:40:07,655 --> 00:40:09,280
Minne hän meni?

532
00:40:11,742 --> 00:40:13,660
Voi ei!

533
00:40:16,997 --> 00:40:19,958
Olen sokea! Voi ei!

534
00:40:20,042 --> 00:40:23,002
minä näen!
Se on ihme!

535
00:40:23,087 --> 00:40:25,296
Toinen täydellinen lasku.

536
00:40:25,381 --> 00:40:27,757
Ei hätää. Olen kunnossa.

537
00:40:27,842 --> 00:40:31,136
Kiitos huolenpidostasi.
Se on vain muutama mustelma.
[ Chattering ]

538
00:40:32,430 --> 00:40:35,682
Kukaan ei välitä minusta.
Kyllä minä, lepakkomies.

539
00:40:35,766 --> 00:40:37,642
Oletko varma?
Olen positiivinen.

540
00:40:37,726 --> 00:40:40,061
- Vain tyhmät ovat positiivisia.
- Oletko varma?

541
00:40:40,146 --> 00:40:42,397
Olen positiivinen.
Ihastuin siihen!
[Nauraa]

542
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Minun olisi pitänyt tietää!
Tule, Zak.

543
00:40:47,570 --> 00:40:50,572
Crysta, me olimme
niin huolissani -

544
00:40:50,656 --> 00:40:54,576
Mikä se on?
Isä, haluaisin sinut
tapaamaan Zakia.

545
00:40:54,660 --> 00:40:58,037
- Hei.
- Hän on röyhkeä tyttö.

546
00:40:58,122 --> 00:41:01,332
A mitä?
Hän on ihminen!

547
00:41:01,417 --> 00:41:04,002
[Kaikki haukkuvat]

548
00:41:04,086 --> 00:41:06,713
[ Kaikki chattailevat ]

549
00:41:08,674 --> 00:41:12,510
Jotenkin luulin, että ne olisivat...
isompi.

550
00:41:12,595 --> 00:41:16,473
No, minulla oli pieni onnettomuus,
ja hän tavallaan kutistui.

551
00:41:16,557 --> 00:41:19,809
Mutta ajattele vain -
ihmiset takaisin metsään.

552
00:41:19,894 --> 00:41:21,811
joo,
sinne menee naapurusto.

553
00:41:21,896 --> 00:41:25,398
Ole hyvä, Batty.
Ensimmäinen asia,
kaikki nämä puut menevät.

554
00:41:25,483 --> 00:41:28,818
Tulkaa sitten teidän moottoritiet,
sitten tulee ostoskeskuksesi
ja parkkipaikat...

555
00:41:28,903 --> 00:41:32,322
ja lähikaupat,
ja sitten tule-

556
00:41:32,406 --> 00:41:36,451
Hinta tarkistus
luumumehua, Bob.
Luumumehun hintatarkistus.

557
00:41:38,245 --> 00:41:40,163
Crysta!

558
00:41:40,247 --> 00:41:42,874
Missä olet ollut?
Olen katsonut
kaikki sinulle.

559
00:41:42,958 --> 00:41:45,251
Pips, et usko
mitä löysin.

560
00:41:46,295 --> 00:41:48,213
Eikö hän olekin hämmästyttävä?

561
00:41:48,297 --> 00:41:50,798
Eikö meidän pitäisi veloittaa
pääsy tähän?

562
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Siinä kaikki mitä sinulla on sanottavaa?
Olin ulkona koko yön,

563
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
ja haluat näyttää minulle
tämä outo olento täällä?

564
00:41:55,888 --> 00:41:59,474
Tämä "outo olento"
on ihminen.

565
00:41:59,558 --> 00:42:03,645
Hmm. Hän on aika pieni,
eikö hän?

566
00:42:05,397 --> 00:42:08,066
- [ Pillit ]
- [ Kaikki huutavat ]
Varo!

567
00:42:12,571 --> 00:42:14,948
[All Gasp]

568
00:42:21,247 --> 00:42:25,500
Pips, miksi et kerro meille
oudosta aarteesi?

569
00:42:26,919 --> 00:42:30,838
Voi. No, se on yksinkertaista, todella.

570
00:42:30,923 --> 00:42:33,007
Se on kova kuin kivi,

571
00:42:33,092 --> 00:42:35,969
mutta silti se on ontto.

572
00:42:36,971 --> 00:42:39,347
Ja kyllä,
siinä on tämä...

573
00:42:39,431 --> 00:42:41,808
siinä on tämä pieni viiniköynnös
siitä ulos ja-ja-

574
00:42:41,892 --> 00:42:44,561
Se on minun stereoni.

575
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
Katso, minä löysin sen,
joten selitän sen,
kaikki hyvin?

576
00:42:47,690 --> 00:42:49,983
Kunnossa. Mikä se sitten on?

577
00:42:52,152 --> 00:42:54,529
No, se on ilmeisesti
[Keijut]
Joo?

578
00:42:54,613 --> 00:42:56,531
Ilmeisesti se on...

579
00:42:58,617 --> 00:43:01,327
- ♪♪ [ Rock ]
- [ Zak ]
Minne olet menossa?

580
00:43:04,039 --> 00:43:07,834
- Se on elossa!
- Ja se on meluisa!

581
00:43:07,918 --> 00:43:10,628
Se on musiikin äänitys.

582
00:43:10,713 --> 00:43:13,798
No, en tiedä
mikä on äänitys,

583
00:43:13,882 --> 00:43:17,552
mutta tiedän mitä musiikki on,
ja se ei ole musiikkia.

584
00:43:17,636 --> 00:43:21,097
- ♪ Tulkaa kaikki
Kerää ympäri ♪
- Tule!

585
00:43:21,181 --> 00:43:25,143
♪ Ei, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪

586
00:43:25,227 --> 00:43:28,938
♪ Na-na-na-na ♪
♪ Tarvitsen jonkun auttamaan minua
Tule ♪

587
00:43:29,023 --> 00:43:31,774
♪ Ei, na-na-na-na
na-na-na-na ♪

588
00:43:31,859 --> 00:43:35,194
Rokkaa ulos, keijut!
Tule! Liiku, liiku, liiku!

589
00:43:35,279 --> 00:43:37,196
Hanki beat!

590
00:43:37,281 --> 00:43:40,992
♪ Sinun täytyy osata ponitella
kuin luinen maroni♪

591
00:43:41,076 --> 00:43:45,204
Äänen saastuminen!
Voi! Voi!
♪ Kuuma peruna ♪

592
00:43:45,289 --> 00:43:47,999
♪ Tee alligaattori♪

593
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
♪ Laita kätesi
lantiollasi, joo ♪

594
00:43:50,628 --> 00:43:52,545
♪ Anna selkärangan luistaa ♪

595
00:43:53,339 --> 00:43:56,299
♪ Tee Watusi♪

596
00:43:56,383 --> 00:43:58,384
♪ Pikku Lucyni kanssa♪

597
00:43:58,469 --> 00:44:00,428
♪ Tule ♪
Huhhuu!

598
00:44:01,972 --> 00:44:05,725
♪ Ei, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪

599
00:44:05,809 --> 00:44:09,729
♪ Na-na-na-na ♪

600
00:44:09,813 --> 00:44:14,651
♪ Ei, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪

601
00:44:14,735 --> 00:44:16,736
♪ Na-na-na-na ♪

602
00:44:16,820 --> 00:44:18,863
♪ Joo, joo, joo, ja ♪

603
00:44:20,407 --> 00:44:25,662
♪ Se tuntuu varmasti hyvältä, joo
Kuten tiesin sen tapahtuvan

604
00:44:25,746 --> 00:44:28,206
♪ Voi hyvin, joo ♪

605
00:44:28,290 --> 00:44:31,501
♪ Tiedätkö
alas kujalla♪

606
00:44:31,585 --> 00:44:34,754
♪ Pitkä, pitkä Sally ♪
Oho!

607
00:44:34,838 --> 00:44:36,881
♪ Käänny uuteen asiaan ♪

608
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
♪ Tekemässä Watusia ♪

609
00:44:40,010 --> 00:44:43,179
♪ Käänny selällesi
joo ♪

610
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
♪ Pidän siitä sellaisena♪

611
00:44:46,517 --> 00:44:48,434
♪ Työnnä se nykäyksen läpi ♪

612
00:44:48,519 --> 00:44:51,896
- ♪ Ja sitten katso minua
katso kun työskentelen ♪♪
- Hei Zip.

613
00:44:51,980 --> 00:44:56,150
Tule minun ja poikien kanssa.
Annamme sinulle maistiaisen aidosta
FernGullyn villieläimiä.

614
00:44:56,235 --> 00:44:59,362
Ellei tietysti
et ole valmis, "Zap."

615
00:44:59,446 --> 00:45:03,866
Olen valmis mihin tahansa
voit ruokailla, kaveri.
[ Murina ]

616
00:45:03,951 --> 00:45:07,704
[nauraa]

617
00:45:07,788 --> 00:45:10,832
- Ei nyt, Pips.
- Pähkinät!

618
00:45:11,709 --> 00:45:14,210
Tule, Zak.
Hei!
Hei, minne he ovat menossa?

619
00:45:16,630 --> 00:45:18,673
Nähdään "Zag".

620
00:45:19,967 --> 00:45:21,926
[ Zak ]
Vau.

621
00:45:35,441 --> 00:45:36,941
[Nauraa]

622
00:46:02,259 --> 00:46:04,260
♪ Milloin haluat♪

623
00:46:04,344 --> 00:46:07,930
♪ Olla täällä ♪

624
00:46:09,224 --> 00:46:11,476
♪ Kuvittele vain minua ♪
[Nauraa]

625
00:46:11,560 --> 00:46:14,812
♪ Ja kaikki tämä tulee näkyviin♪

626
00:46:15,522 --> 00:46:18,107
♪ Voit pitää tämän hetken♪

627
00:46:18,192 --> 00:46:23,029
♪ Koko elämäsi ikuisesti lähellä♪

628
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
Tule, Zak.

629
00:46:25,115 --> 00:46:28,659
♪ Unelma, joka kannattaa pitää ♪

630
00:46:30,871 --> 00:46:33,122
♪ Kun tunnet olevasi eksyksissä♪

631
00:46:33,207 --> 00:46:36,918
♪ Olen tähdesi♪

632
00:46:38,003 --> 00:46:40,296
♪ Ojenna vain kätesi ja kosketa minua ♪

633
00:46:40,380 --> 00:46:44,175
- ♪ Ei ole väliä missä olet ♪
- [Nauraa]

634
00:46:44,259 --> 00:46:47,178
♪ Maailmassa
missä arvokkaita esineitä ♪

635
00:46:47,262 --> 00:46:53,267
♪ katoavat yhdessä yössä♪

636
00:46:53,352 --> 00:46:58,231
♪ Pidä vain tähteni näkyvissä♪

637
00:46:58,315 --> 00:47:01,859
♪ Uskon ♪

638
00:47:01,944 --> 00:47:04,821
♪ Olemme löytäneet unelman ♪

639
00:47:04,905 --> 00:47:09,242
♪ Että pidämme ♪

640
00:47:09,326 --> 00:47:13,120
♪ Enemmän kuin yhden päivän♪

641
00:47:13,205 --> 00:47:16,123
♪ Ja vaikka ♪

642
00:47:16,208 --> 00:47:19,126
♪ Muutoksen tuulet ♪

643
00:47:19,211 --> 00:47:21,963
♪ Saattaa tulla lakaistaan ♪

644
00:47:22,047 --> 00:47:26,759
♪ Se on edelleen unta
kannattaa pitää ♪

645
00:47:29,012 --> 00:47:30,930
♪ Joten älä anna sen♪

646
00:47:31,014 --> 00:47:36,727
♪ Häivy♪

647
00:47:37,855 --> 00:47:40,815
♪ Jonakin päivänä saatat
ajattele ♪

648
00:47:41,900 --> 00:47:45,319
♪ Se elämä on mennyt ohitsesi♪

649
00:47:45,404 --> 00:47:48,948
♪ Henkesi saattaa laskea ♪

650
00:47:49,032 --> 00:47:52,702
♪ Toivosta on pulaa♪

651
00:47:52,786 --> 00:47:56,372
♪ Ja se on syy miksi♪

652
00:47:56,456 --> 00:48:01,669
♪ Siitä syystä♪

653
00:48:05,090 --> 00:48:09,135
♪ Tiedän unelmasi
kannattaa pitää ♪
[Nauraa]

654
00:48:10,637 --> 00:48:13,681
♪ Niin kauan kuin se pysyy♪

655
00:48:14,558 --> 00:48:18,811
♪ Jopa kun näet ♪

656
00:48:18,896 --> 00:48:23,858
♪ Pimeys hiipii ♪

657
00:48:23,942 --> 00:48:27,820
♪ Unelma, joka kannattaa pitää ♪

658
00:48:30,198 --> 00:48:36,329
♪ Ei koskaan haalistu♪♪

659
00:48:38,457 --> 00:48:42,793
No, minun on parasta mennä etsimään
Magi ja saa sinut kutistumattomaksi.

660
00:48:42,878 --> 00:48:44,378
Ei ole kiirettä.

661
00:48:44,463 --> 00:48:46,881
Ei, lupasin.

662
00:48:46,965 --> 00:48:49,091
Anna sen odottaa huomiseen.

663
00:48:49,176 --> 00:48:50,343
Tule tänne.

664
00:48:50,427 --> 00:48:53,095
Ei, minun on kerrottava hänelle
sinusta joka tapauksessa.

665
00:48:56,224 --> 00:49:00,227
Odota täällä. tulen takaisin
heti kun löydän hänet.

666
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
[Crystan ääni]
Etkö tunne sen tuskaa?

667
00:49:22,459 --> 00:49:23,960
Öljy.

668
00:49:24,753 --> 00:49:26,253
Tasoittaja.

669
00:49:30,342 --> 00:49:32,259
Voi ei.

670
00:49:33,762 --> 00:49:36,013
[ Hexxus nauraa ]

671
00:49:36,098 --> 00:49:38,140
Juokse, pienet.

672
00:49:38,225 --> 00:49:41,602
Otamme sinuun kiinni
FernGullyssa riittävän pian.

673
00:49:41,687 --> 00:49:44,689
[Laughing ManiacalIy]

674
00:49:49,820 --> 00:49:51,320
[ Crysta ]
Taikuri?

675
00:49:52,656 --> 00:49:54,657
Magi!

676
00:50:16,555 --> 00:50:18,931
Voi, Magi, minulla on
niin paljon kerrottavaa.

677
00:50:19,016 --> 00:50:22,184
Menin Varoitusvuorelle,
ja löysin ihmisen.

678
00:50:22,269 --> 00:50:25,187
No, tule.
Haluan sinun tapaavan hänet.

679
00:50:25,272 --> 00:50:28,065
Magi, mikä hätänä?

680
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Magi, voitko parantaa sen?

681
00:50:49,755 --> 00:50:52,465
Luonnon ulkopuolinen voima
teki tämän.

682
00:50:52,549 --> 00:50:56,385
En voi parantaa sitä,
enkä voi estää sitä.

683
00:50:58,096 --> 00:50:59,555
Zak voi.

684
00:50:59,639 --> 00:51:01,557
Tiedän mitä tämä teki, Magi.

685
00:51:01,641 --> 00:51:04,477
Hirviö, jota vastaan ​​ihmiset taistelevat.
Ihminen voi estää sen.

686
00:51:04,561 --> 00:51:06,812
Heillä on
nämä maagiset punaiset merkit

687
00:51:12,444 --> 00:51:14,153
Mutta Zak sanoi...

688
00:51:28,710 --> 00:51:29,710
[Huuhtaa]

689
00:51:42,390 --> 00:51:44,433
Ihmiset tekivät sen.

690
00:51:44,518 --> 00:51:46,644
Ihmiset tekivät kaiken.

691
00:51:46,728 --> 00:51:50,022
[ kirkuminen ]

692
00:51:51,900 --> 00:51:54,735
Crysta!
[Huhottaa]

693
00:51:56,113 --> 00:51:59,698
Hei, mitä tapahtuu, Zak?
Mistä sinä puhut?

694
00:51:59,783 --> 00:52:03,410
Tiedät tarkalleen, mikä minä olen
puhutaan metsästä.

695
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
Tiedät mitä tapahtuu,
eikö niin?
Mitä?

696
00:52:05,622 --> 00:52:09,458
Hyvä idea. Kysy ihmiseltä.
Hän saattaa tietää.

697
00:52:09,543 --> 00:52:13,587
Crysta-
Valehtelit minulle!

698
00:52:13,672 --> 00:52:17,758
[ änkyttää ]
l-l- Crysta-

699
00:52:23,223 --> 00:52:28,102
Haluan - toivon
ihmisten tarinat olivat totta.

700
00:52:29,229 --> 00:52:31,647
He eivät ole täällä
suojelemaan metsää.

701
00:52:33,525 --> 00:52:37,820
He kaatavat puita.
He tuhoavat metsää.
[All Gasp]

702
00:52:39,573 --> 00:52:42,116
Ja minä autin heitä tekemään sen.

703
00:52:42,200 --> 00:52:43,701
Batty oli oikeassa.

704
00:52:44,536 --> 00:52:46,453
olin?

705
00:52:46,538 --> 00:52:49,498
He tulevat tähän suuntaan.
Et voi estää heitä.

706
00:52:49,583 --> 00:52:51,083
Sinun täytyy lähteä.

707
00:52:59,634 --> 00:53:04,513
Ihmiset ovat vapauttaneet Hexxuksen.

708
00:53:05,682 --> 00:53:08,684
Kerää kaikki piiriin.

709
00:53:16,151 --> 00:53:19,153
Tiedätkö, Zak, totuus ei
voittaa aina ystäviä,

710
00:53:19,237 --> 00:53:21,739
mutta varmasti
vaikuttaa ihmisiin.

711
00:53:21,823 --> 00:53:24,283
Et ole huono
hominidille.

712
00:53:27,662 --> 00:53:29,622
[ nyyhkyttää ]

713
00:53:48,600 --> 00:53:50,517
Isä?

714
00:54:00,278 --> 00:54:02,947
[ Magi ]
Aikojen alusta lähtien,
Voi isä.

715
00:54:03,031 --> 00:54:07,409
olemme olleet huoltajia
ja metsän parantajat.

716
00:54:07,494 --> 00:54:12,539
Olemme liian kauan unohtaneet
luonnon taikavoimat.

717
00:54:12,624 --> 00:54:17,044
Aika on tullut
soittaa heille uudelleen.

718
00:54:19,923 --> 00:54:23,217
Muista:
Kaikki luomisen taika...

719
00:54:23,301 --> 00:54:26,512
on sisällä
yksi pieni siemen.

720
00:54:35,230 --> 00:54:37,147
[ Ukkonen jyrinä ]

721
00:54:37,232 --> 00:54:39,191
♪♪ [Vocalizing]

722
00:54:58,044 --> 00:55:00,004
♪♪ [Vocalizing Continues]

723
00:55:43,298 --> 00:55:45,257
Meidän täytyy mennä Magin luo.

724
00:56:36,267 --> 00:56:40,604
Etsi sankari
sisälläsi, Crysta.

725
00:56:40,688 --> 00:56:44,274
Katso hyvää
ja rakastava sydän
sinussa ja kaikissa muissa.

726
00:56:44,359 --> 00:56:48,362
Sillä aivan kuten jokainen siemen kestää
luomisen voima ja taika,

727
00:56:48,446 --> 00:56:50,531
niin sinäkin...

728
00:56:50,615 --> 00:56:54,535
ja kaikki muutkin olennot
tässä maailmassa.

729
00:56:56,287 --> 00:56:58,372
♪♪ [Vocalizing Continues]

730
00:56:59,457 --> 00:57:02,709
Magi, älä jätä minua.

731
00:57:02,794 --> 00:57:05,337
rakastan sinua.

732
00:57:05,422 --> 00:57:08,715
Tulen aina olemaan kanssasi.
[ Kaikuu ]

733
00:57:08,800 --> 00:57:10,884
Meillä kaikilla on voima,

734
00:57:10,969 --> 00:57:14,972
ja se kasvaa, kun se jaetaan.

735
00:57:15,056 --> 00:57:18,183
Muista, mitä olet oppinut, Crysta.

736
00:57:52,969 --> 00:57:54,470
Voi Magi.

737
00:57:59,184 --> 00:58:01,560
[ Koneen surina ]

738
00:58:16,868 --> 00:58:19,620
[Sinistinen nauru]
Olen palannut!

739
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
Hexxus!

740
00:58:21,706 --> 00:58:23,916
Tony, Ralph,

741
00:58:24,000 --> 00:58:26,251
lopeta!

742
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
[Huuhtaa]

743
00:58:51,819 --> 00:58:54,738
[Huutaa, juoruttaa]

744
00:58:54,822 --> 00:58:56,740
[ grunting ]

745
00:58:56,824 --> 00:58:59,785
[ vinkuminen ]

746
00:59:00,828 --> 00:59:02,788
Tule!

747
00:59:07,168 --> 00:59:09,127
[ vinkua ]
Anna... mennä!

748
00:59:10,630 --> 00:59:13,340
Hei, täällä on turvallisempaa.

749
00:59:13,424 --> 00:59:16,051
Tulossa läpi!

750
00:59:32,443 --> 00:59:36,029
Keiju linnoitus!

751
00:59:36,114 --> 00:59:38,031
[ synkkä nauraminen ]

752
00:59:42,245 --> 00:59:43,996
[ Huutaa ]

753
00:59:50,753 --> 00:59:53,505
Crysta! Tule.
Meidän täytyy saada
kaikki pois täältä.

754
00:59:53,590 --> 00:59:55,507
Ei!
Crysta!

755
00:59:55,592 --> 00:59:58,468
Emme voi. Meillä on
ei mihinkään muualle mennä.

756
00:59:58,553 --> 01:00:00,971
Tämä on kotimme.

757
01:00:01,889 --> 01:00:03,640
Zak.

758
01:00:05,351 --> 01:00:06,351
Häh?

759
01:00:08,521 --> 01:00:10,647
Tämä on viimeinen kerta
Pelastan sinut, ihminen.

760
01:00:10,732 --> 01:00:13,108
Ei! Ei, Batty.
Batty, vie minut takaisin
tasoittimelle.

761
01:00:13,192 --> 01:00:15,110
Oletko hullu?
Se on lemming-puhetta.

762
01:00:15,194 --> 01:00:18,488
- Väärä kanava!
- [ Pillit ]

763
01:00:18,573 --> 01:00:20,991
Oi Caesar,
Rooman keisari -

764
01:00:21,075 --> 01:00:22,993
[ Zak ]
Väärä kanava!
[ Sähköinen surina ]

765
01:00:23,077 --> 01:00:24,995
[Kuten John Wayne]
No hyvä on, Gunny.

766
01:00:25,079 --> 01:00:27,831
Menemme sotaan.
Kyllä, siinä se!

767
01:00:27,915 --> 01:00:30,334
Takaisin leirille!
Batty, mennään!

768
01:00:30,418 --> 01:00:32,294
[ Batty ]
Hyökkäys!

769
01:00:32,378 --> 01:00:34,546
[ Huuhtaa ]

770
01:00:34,631 --> 01:00:37,966
[ jäljittelee Bette Davisia ]
Kiinnitä turvavyöt.
Tulee mutkainen yö.

771
01:00:38,051 --> 01:00:42,971
Menemme täydellä kaasulla.
Sen pitäisi säilyttää ne
Kapinalliset taistelijat pois hännästämme.

772
01:00:43,056 --> 01:00:45,307
Lukko ja Ioad, herrat!

773
01:00:45,391 --> 01:00:49,144
Aika rock and roll!
[ Huudot ]

774
01:00:49,228 --> 01:00:52,773
- Tora, tora, tora!
- Ei, ei, ei!
Batty, ohjaamoon!

775
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
Bogey, bogey!
Bogey klo 3:00!
Punainen johtaja! Punainen johtaja!

776
01:00:55,860 --> 01:00:59,071
Näitkö sen?
Se näytti joltain
lentävästä rottasta.

777
01:00:59,155 --> 01:01:01,573
[ lmitating Scotty ]
Joo, niin, kapteeni.
En saa tarpeeksi nopeutta.

778
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
Meillä ei
dilitiumkiteitä.

779
01:01:03,910 --> 01:01:06,995
[ synkkä nauraminen ]
Aaah! Ei!

780
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
Batty, varo!

781
01:01:08,414 --> 01:01:10,832
Voi, tämä sattuu.

782
01:01:10,917 --> 01:01:13,293
- Voi ei!
- Ei!

783
01:01:13,378 --> 01:01:15,253
Aaah!

784
01:01:22,804 --> 01:01:26,056
Hei, Ton, siellä on pieni mies
täällä tuulilasissa.

785
01:01:26,140 --> 01:01:29,726
Tony, Ralph, se olen minä!
Se on Zak!

786
01:01:29,811 --> 01:01:33,814
Hei, Tone-
Pysy liikkeessä, poika!

787
01:01:33,898 --> 01:01:35,816
[Molemmat huutavat]

788
01:01:50,039 --> 01:01:53,291
Tarvitset setin
omista siipistäsi.

789
01:01:55,002 --> 01:01:57,754
[ synkkä nauraminen ]

790
01:01:57,839 --> 01:01:59,464
[Nauraminen jatkuu]

791
01:01:59,549 --> 01:02:02,801
[Hälytys soi]

792
01:02:06,222 --> 01:02:09,558
Tässä on ensimmäinen
lentotunti, Zak.

793
01:02:09,642 --> 01:02:12,269
Kiitos!

794
01:02:13,646 --> 01:02:16,106
Minun olisi pitänyt ruiskuttaa tuholaisten varalta.

795
01:02:17,400 --> 01:02:22,362
Mmm. Ihanat siivet.
Niin helposti irrotettava.

796
01:02:22,447 --> 01:02:25,991
[Kaikki haukkovat]

797
01:02:29,746 --> 01:02:32,664
[ Hexxus ]
Kyllä!

798
01:02:36,461 --> 01:02:38,044
[Syntiä naurua]

799
01:02:54,812 --> 01:02:58,398
Mitä tapahtui
energiaan?

800
01:03:16,501 --> 01:03:19,419
[ hurraa ]

801
01:03:54,914 --> 01:03:59,459
[Magin ääni]
Kaikki luomisen taika on olemassa
yhden pienen siemenen sisällä.

802
01:04:15,768 --> 01:04:18,937
[Syntiä naurua]

803
01:04:22,733 --> 01:04:26,236
- Crysta!
- Ei! Ei!

804
01:04:26,320 --> 01:04:27,946
Crysta.

805
01:04:42,295 --> 01:04:45,213
[ huutaa ]

806
01:04:50,011 --> 01:04:51,636
Tule!

807
01:04:54,140 --> 01:04:56,099
Auta kasvamaan!

808
01:05:00,605 --> 01:05:02,564
Tule, kaverit!

809
01:05:04,317 --> 01:05:08,194
- Tule!
- Mennään! Seuraa minua!

810
01:05:56,285 --> 01:05:58,203
[ Keiju ]
Oi, Crysta on poissa.

811
01:05:58,287 --> 01:06:01,539
[Keiju
Hyvästi, Crysta.
Toivon, että olisit täällä kanssamme nyt.

812
01:06:04,710 --> 01:06:06,628
Oi katso!

813
01:06:25,898 --> 01:06:28,650
Teimme sen, Zak.

814
01:06:28,734 --> 01:06:32,195
Nyt Hexxus ei voi koskaan
vahingoittaa FernGullya taas.

815
01:06:33,614 --> 01:06:35,365
Mutta ihmiset voivat silti.

816
01:06:36,409 --> 01:06:39,202
Siksi minun on mentävä takaisin.

817
01:06:40,746 --> 01:06:43,123
Siinä on osa minua
joka todella haluaa jäädä.

818
01:06:44,834 --> 01:06:47,752
Siinä on osa sinusta
joka pysyy aina.

819
01:06:55,386 --> 01:06:57,262
Muista Zak.

820
01:06:57,346 --> 01:06:59,931
Muista kaikki.

821
01:07:19,076 --> 01:07:21,161
Pidä stereot, kaveri.

822
01:07:21,245 --> 01:07:24,122
Kiitos, jätkä.
Hei, eikö hän ole jo menossa?

823
01:07:24,206 --> 01:07:26,082
Hän oli mukava kaveri.

824
01:07:26,167 --> 01:07:30,962
Hän tarvitsi vain siivet.
Mitä tehtiin, kumoa nyt.

825
01:07:31,589 --> 01:07:33,548
Palaa lomakkeeseen...

826
01:07:34,050 --> 01:07:35,550
se on totta.

827
01:07:36,552 --> 01:07:38,053
Hyvästi, Zak.

828
01:07:48,606 --> 01:07:50,523
Voi.

829
01:07:54,612 --> 01:07:56,529
Höperö.

830
01:08:00,951 --> 01:08:04,037
[Huuhtaa]
Olen kutistunut!

831
01:08:10,795 --> 01:08:13,588
Zak!
Mitä täällä tapahtui?

832
01:08:30,648 --> 01:08:32,524
minä muistan.

833
01:08:39,907 --> 01:08:42,033
Kaverit, asioiden on muututtava.

834
01:08:43,244 --> 01:08:46,496
[Magin ääni]
Crysta, auta sitä kasvamaan.

835
01:10:15,961 --> 01:10:19,088
Hei! Minne olet menossa?

836
01:11:00,673 --> 01:11:03,007
♪ Pudotit tunnelin läpi♪

837
01:11:04,510 --> 01:11:08,429
♪ Kiinteät seinät
pitäisi hajottaa ♪

838
01:11:08,514 --> 01:11:12,308
♪ Etkä näe
viljapelto ♪

839
01:11:12,393 --> 01:11:16,521
♪ On muutettu
raivoava taistelukenttä♪

840
01:11:16,605 --> 01:11:20,358
♪ Ja sinä elät
seurauksella ♪

841
01:11:20,442 --> 01:11:24,445
♪ Kerro minulle
Mikset ymmärrä♪

842
01:11:24,530 --> 01:11:28,574
♪ Tuhoat kaiken rakkauden
joka on luotu♪

843
01:11:28,659 --> 01:11:32,537
♪ Ruokkivat suut
tyhjin käsin♪

844
01:11:32,621 --> 01:11:37,250
♪ Ja kaikki on niin yksinkertaista
Muuttaa kaiken ♪

845
01:11:37,334 --> 01:11:41,546
♪ Kuuntelee sitä, joka
tuo kaiken tämän rakkauden sinulle ♪

846
01:11:41,630 --> 01:11:44,716
♪ Joku toinen maailma
Joku toinen maailma♪

847
01:11:44,800 --> 01:11:47,218
♪ Siellä sinä asut ♪

848
01:11:49,680 --> 01:11:52,640
♪ Joku toinen maailma
Joku toinen maailma♪

849
01:11:52,725 --> 01:11:56,477
♪ Siellä sinä asut ♪

850
01:11:56,562 --> 01:12:02,358
♪ Älä välitä
Pysähdy ja ajattele meitä
ja mitä tunnet♪

851
01:12:02,443 --> 01:12:07,989
♪ Olen siellä
Älä lopeta itseäsi
siitä, mikä on todellista♪

852
01:12:08,073 --> 01:12:11,200
♪ Älä asu sisään
joku muu maailma♪

853
01:12:11,285 --> 01:12:15,997
♪ Ooh, oi ♪

854
01:12:16,081 --> 01:12:19,000
♪ Sinä et asu
joku muu maailma♪

855
01:12:19,084 --> 01:12:23,046
♪ Ooh, oi ♪

856
01:12:25,090 --> 01:12:28,843
♪ Siellä on vene
alas paratiisista ♪

857
01:12:28,927 --> 01:12:33,097
♪ Jos sinulla on kiire
voit ajaa sillä takaisin♪

858
01:12:33,182 --> 01:12:36,851
♪ Kun syöttini osuu veteen♪

859
01:12:36,935 --> 01:12:40,980
♪ Ei kestä kauan
kunnes hait hyökkäävät♪

860
01:12:41,065 --> 01:12:45,568
♪ Mutta se kaikki on vain yksinkertaista
Muuttaa kaiken ♪

861
01:12:45,652 --> 01:12:49,989
♪ Anna minun olla se, joka tuo
kaikki tämä rakkaus sinua kohtaan ♪

862
01:12:50,074 --> 01:12:53,034
♪ Joku toinen maailma
Joku toinen maailma♪

863
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
♪ Siellä sinä asut ♪

864
01:12:58,123 --> 01:13:01,376
♪ Joku toinen maailma
Joku toinen maailma♪

865
01:13:01,460 --> 01:13:04,837
♪ Siellä sinä asut ♪

866
01:13:04,922 --> 01:13:11,052
♪ Älä välitä
Pysähdy ja ajattele meitä
ja mitä tunnet♪

867
01:13:11,136 --> 01:13:16,599
♪ Olen siellä
Älä lopeta itseäsi
siitä, mikä on todellista♪

868
01:13:16,683 --> 01:13:20,895
♪ Älä asu sisään
joku muu maailma♪

869
01:13:20,979 --> 01:13:23,147
♪ Jossain muussa maailmassa♪

870
01:13:24,525 --> 01:13:27,819
♪ Sinä et asu
joku muu maailma♪

871
01:13:28,946 --> 01:13:32,240
♪ Jossain muussa maailmassa♪

872
01:13:32,324 --> 01:13:35,493
♪ Täytyy lopettaa eläminen
jossain toisessa maailmassa♪

873
01:13:45,587 --> 01:13:49,424
♪ Täällä asuminen muuttaa mielesi♪

874
01:13:49,508 --> 01:13:54,095
♪ Ja kaikki on niin yksinkertaista
Muuttaa kaiken ♪

875
01:13:54,179 --> 01:13:58,474
♪ Kuuntele sitä, joka tuo
kaikki tämä rakkaus sinua kohtaan ♪

876
01:13:58,559 --> 01:14:01,686
♪ Joku toinen maailma
Joku toinen maailma♪

877
01:14:01,770 --> 01:14:04,230
♪ Siellä sinä asut ♪

878
01:14:06,608 --> 01:14:09,610
♪ Joku toinen maailma
Joku toinen maailma♪

879
01:14:09,695 --> 01:14:13,322
♪ Siellä sinä asut ♪

880
01:14:13,407 --> 01:14:19,287
♪ Älä välitä
Pysähdy ja ajattele meitä
ja mitä tunnet♪

881
01:14:19,371 --> 01:14:25,084
♪ Olen siellä
Älä lopeta itseäsi
siitä, mikä on todellista♪

882
01:14:25,169 --> 01:14:28,337
♪ Älä asu sisään
joku muu maailma♪

883
01:14:28,422 --> 01:14:32,800
♪ Ooh, oi ♪

884
01:14:32,885 --> 01:14:36,471
♪ Sinä et asu
joku muu maailma♪

885
01:14:36,555 --> 01:14:40,057
♪ Ooh, oi ♪

886
01:14:42,644 --> 01:14:45,980
♪ Joku muu maailma♪
♪ Tämä on meidän maailmamme♪

887
01:14:46,064 --> 01:14:48,858
♪ Ei mikään muu maailma♪

888
01:14:48,942 --> 01:14:51,986
♪ Sinä et asu
joku muu maailma♪

889
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
♪ Elä maailmassamme♪

890
01:14:54,114 --> 01:14:56,824
♪ Ei mikään muu maailma♪

891
01:14:56,909 --> 01:15:00,495
♪ Sinä et asu
joku muu maailma♪

892
01:15:00,579 --> 01:15:04,123
♪ Tämä on meidän maailmamme
ei mikään muu maailma♪

893
01:15:06,752 --> 01:15:16,802
♪ Joku toinen maailma♪

894
01:15:16,887 --> 01:15:20,431
♪ Ooh, oi ♪

895
01:15:22,935 --> 01:15:24,852
♪ Joku toinen maailma♪

896
01:15:24,937 --> 01:15:28,814
♪ Oho
Joku toinen maailma♪

897
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
♪ Joku toinen maailma♪

898
01:15:33,028 --> 01:15:35,947
♪ Ooh, oi ♪

899
01:15:38,992 --> 01:15:41,160
♪ Joku toinen maailma♪♪

900
01:15:47,876 --> 01:15:48,876
englanti - USA - PSDH


