1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
Naplouse, la kasbah
2
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
Affichez la caméra de rue 2.
3
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Regardez.
Ce type regarde le salon de coiffure.
4
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Les mignonnes ont envoyé un fer de lance.
5
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Probablement un belvédère.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
Atalef 1, tu as un méchant
à l'extérieur du cube.
7
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Très probablement un belvédère. Vous avez l'autorisation.
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
Copie.
9
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
aller.
10
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
[ARABE]
[Des fleurs, des fleurs fraîches !]
11
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
[Il y a un autre gars ici
du salon de coiffure.]
12
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
[Je suis prêt.]
13
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
[Pistolet.]
14
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Atalef 1, vous avez deux suspects
15
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
qui semblent être armés.
Nous attendons l'ID de la cible.
16
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
[Johnny 1.]
17
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
Attention : Samir approche
le salon de coiffure de l'ouest.
18
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
Je veux une communication continue
avec le commandant Kinneret.
19
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
J'ai besoin de plus d'yeux sur l'Est
équipe de tir de couverture.
20
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
[-Allez, Eli, dépêche-toi.]
[-Attendez Al Makdasi.]
21
00:04:10,520 --> 00:04:11,400
Qui est-ce ?
22
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Éloignez-vous de la caméra !
23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Al Makdasi est à l’intérieur.
24
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Vous avez l'autorisation. Abattez les gardes.
25
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
[Allez, allez !]
26
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
[-Qu'est-ce que tu fais ici ?]
[-Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?]
27
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
[Qu'est-ce que tu fais ici ?]
28
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
[Quel est le problème, Rambo ?]
29
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
[Tu veux une cigarette ?]
30
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
[Ça ne pouvait pas faire de mal.]
31
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
[-Voilà.]
[-Merci.]
32
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
[Fleurs, procurez-vous vos fleurs !]
33
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
[Grenade ! Grenade !]
34
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
[Bougez ! Bougez !]
35
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
[Bougez !]
36
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
[Cachez-vous, Samir !]
37
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Steve, ça va ?
38
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
Couvre-moi !
39
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
[Nidal, j'ai ton frère !
Je vais lui tirer dessus !]
40
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
[Nidal, je vais lui tirer dessus !]
41
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Eli, Steve a été touché, nous devons être évacués.
42
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
[Bougez !]
43
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
Avihai, entre là-dedans !
44
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
[Nidal, je vais tuer ton frère !]
45
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
[Samir!]
46
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
[Samir!]
47
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Samir est mort.
48
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
Al Makdasi s'est enfui dans l'arrière-salle,
nous sommes à ses trousses.
49
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Kaspi, je suis ici avec Steve,
il a reçu une balle dans la poitrine.
50
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Envoyez l’équipe d’évacuation
et contactez le commandant Kinneret.
51
00:06:45,440 --> 00:06:49,360
-Je les veux en mouvement !
-Kinneret d'Atalef, vous avez l'autorisation.
52
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Il est sur le toit. Scannez les toits.
53
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Eli, je le vois !
54
00:06:59,480 --> 00:07:00,920
Restez ici pour vous couvrir !
55
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
-Eli, il s'enfuit !
-Reste ici pour te couvrir !
56
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
-Eli, il s'enfuit !
-Restez sur place et ne bougez pas !
57
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Viens ici, Nurit !
58
00:07:08,040 --> 00:07:09,000
Nurit!
59
00:07:13,120 --> 00:07:16,320
Doron, il court vers l'ouest !
À 13 heures !
60
00:07:17,480 --> 00:07:21,480
Il se dirige vers le cube cinq,
sur un escalier au coin sud-est.
61
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Le voilà !
62
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
Je suis dans la ruelle.
63
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
Le cube est six heures.
64
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
J'ai un visuel ! J'ai un visuel !
65
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
[-Levez la main !]
[-Qui es-tu ?]
66
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
[-Levez la main !]
[-Qu'est-ce que tu veux ?]
67
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
[-Qu'est-ce que tu fais ici ?]
[-Reculez !]
68
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
[Reculez !]
69
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
[Armée ! Armée !]
70
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Lève la tête, regarde-moi.
71
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Reste avec lui, ne bouge pas !
72
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
[Reculez !]
73
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
[À l'écart !]
74
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Désengagé ! Désengagé !
75
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Espèce de putain de salope !
76
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
Fauda ! Fauda !
77
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Avihai, Nurit est pris dans un Fauda,
doit être évacué. Quel est votre statut ?
78
00:08:45,240 --> 00:08:49,320
Steve, attends, je reviens tout de suite.
Est-ce que vous respirez ?
79
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
Kaspi,
80
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
la rue entière se rapproche de nous,
lancer des pierres. Je ne peux pas sortir.
81
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
Putain !
82
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
[Espèce de pute !]
83
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
[Tuez les Juifs ! Tuez les Juifs !]
84
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Ils sont bloqués,
ils ne peuvent pas atteindre le cube.
85
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Demandez-leur de quitter les jeeps
et avancez à pied !
86
00:09:33,480 --> 00:09:35,160
-Nurit !
-Éli !
87
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
Fauda, Kaspi! Fauda !
88
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
-Nurit !
-Éli ! Éli !
89
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
Éli !
90
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
Doron, Nurit et Eli
91
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
sont pris dans un Fauda !
Quittez tout et rejoignez-les.
92
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
Allons les rejoindre, Doron.
93
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
J'ai dit, allons-y !
94
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Viens à moi, enfoiré !
95
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
venez ici!
96
00:10:53,640 --> 00:10:54,480
Ça va ?
97
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
[Shadi, ouvre.]
98
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
[Merci, mon pote.]
99
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
Ce sont les détenus
de la zone du salon de coiffure.
100
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
-Amos, pourquoi sont-ils à genoux ?
-Aidez-les à se relever.
101
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
Je l'emmène avec moi.
102
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
[Viens avec moi, Maher.]
103
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
[Je sais tout.]
104
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
[Tu devrais être reconnaissant
ton père s'est impliqué dans ça,]
105
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
[ou j'interrogerais
la merde est hors de toi maintenant.]
106
00:12:34,440 --> 00:12:37,320
[Tu aurais pissé et chié dans ton pantalon
et je suis mort depuis longtemps.]
107
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
[Emmène-moi chez mon père.]
108
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
[Allahu Akbar !]
109
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
[Allahu Akbar !]
110
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
[Au nom du Dieu tout miséricordieux,
nous annonçons par la présente la sainte mort]
111
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
[de Shahid Samir Mohammed Awdallah,]
112
00:13:00,320 --> 00:13:04,640
[qui est mort héroïquement dans le cœur
de "Fire Mountain" (Naplouse).]
113
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
[Qu'est-ce que c'est ?]
114
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Comment vas-tu ?
115
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Pas trop génial.
J'attends de faire quelques tests.
116
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
toi?
117
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
Je vais bien.
118
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
Que s'est-il passé là-bas ?
119
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Vous avez vu.
120
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de voir.
121
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Vous ont-ils peloté ?
122
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
bien sûr.
123
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
où?
124
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Tu demanderais ça si j'étais un homme ?
125
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
Mais tu n'es pas un mec.
126
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
Que faisons-nous maintenant ?
127
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
Nous verrons une fois que vous aurez terminé
avec les épreuves.
128
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Éli,
129
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Je retourne à l'unité.
130
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
bien sûr.
131
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Ne penses-tu pas
Je savais que ça pouvait m'arriver ?
132
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
guéris.
133
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
[Maman.]
134
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
[Maman, tu vas bien ?]
135
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
[Oui.]
136
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
[Maman, Samir est mort.]
137
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
[Je sais.]
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
[Que s'est-il passé ?]
139
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
[Dites-moi exactement ce qui s'est passé là-bas !]
140
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
[Pourquoi était-il avec vous en premier lieu ?]
141
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
[-Il n'était pas censé être là.]
[-Pourquoi n'as-tu pas protégé ton frère ?!]
142
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
[Je ne pouvais pas.]
143
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
[Je suis désolé que vous soyez revenu de Syrie.]
144
00:18:01,440 --> 00:18:05,120
["Que Dieu nous délivre
du maléfique Satan.]
145
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
[Au nom de Dieu,
le Bienfaisant, le Miséricordieux.]
146
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
[Ouais péché.]
147
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
[Par le sage Coran]
148
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
[Lo! Tu es de ceux envoyés]
149
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
[Sur un chemin droit]
150
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
[Une révélation du Puissant, le Miséricordieux]
151
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
[Afin que tu puisses avertir
un peuple dont les pères..."]
152
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
[Il y a un journaliste d'Al Jazeera
qui veut te parler.]
153
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
[Que voudriez-vous dire
au peuple palestinien ?]
154
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
[Je n'ai rien à dire.]
155
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
[Je l'aimais.]
156
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
[Ne les laisse pas te voir pleurer.]
157
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Es-tu fier de lui ?]
158
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
[Il était ma vie,]
159
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
[il était mon monde.]
160
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
[Que vais-je faire sans lui...]
161
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
[Euh Nidal, quel est ton message
au peuple palestinien ?]
162
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
[Mon fils Samir]
163
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
[était un héros.]
164
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
[Il a suivi le chemin de son père,]
165
00:19:16,400 --> 00:19:21,480
[Abou Nidal Awdallah,
le chef spirituel du Hamas.]
166
00:19:22,880 --> 00:19:29,080
[Si Dieu le veut, nous mourrons tous en héros
et les Shahids, comme ils l'ont fait,]
167
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
[jusqu'à ce que Jérusalem soit libérée.]
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
[Je veux te remercier
pour ce que vous avez fait.]
169
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
[Tu as sauvé mon fils
et je n'oublierai jamais ça.]
170
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
[Je veux que tu emmènes mon fils. Emmène-le
loin d'ici, comme nous en étions convenus.]
171
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
[Et, s'il le faut, faites-le arrêter.]
172
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
[Tout ira bien.]
173
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
[J'étais en prison aussi.]
174
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
[Cela fera de toi un homme.]
175
00:20:05,680 --> 00:20:09,160
[Assez. C'est là que je trace la ligne.]
176
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
[Tu m'as désobéi]
177
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
[et tu t'es impliqué avec des gens
tu n'aurais pas dû.]
178
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
[Tu as raison... Papa.]
179
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
[Savez-vous ce que c'est ?]
180
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
[Je sais tout.]
181
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
[Vous m'avez fait honte.]
182
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
[Tu m'as trahi]
183
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
[et a déshonoré toute la famille.]
184
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
[Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?]
185
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
[Allez.]
186
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Comment vas-tu, mon beau ?
187
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
Cela ne pourrait pas être mieux.
188
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Je me suis fait tirer dessus.
189
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
Tu trouves ça drôle ?
190
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Ouais, en quelque sorte.
191
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
Bien?
192
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Bien?
193
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
Tu as disparu, où étais-tu ?
194
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
Je suis désolé, c'est trop pour moi.
195
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
C'est qui je suis, Anat.
196
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
Ouais.
197
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Au revoir, Steve.
198
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
au revoir.
199
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
Envie de boire votre thé ? Il fait froid.
200
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
Dis-leur que je ne veux pas
voir quelqu'un, d'accord ?
201
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
bien sûr.
202
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
Dois-je partir aussi ?
203
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
rester.
204
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
[-Hé, va-t-en !]
[-Quel est le problème ?]
205
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
[-Va-t'en ! Nous ne sommes pas ISIS !]
[-Qui diable es-tu ?]
206
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
[-Battez-le !]
[-Ne me pousse pas !]
207
00:24:38,480 --> 00:24:42,120
[-Calme-toi.]
[-Nidal a envoyé quelque chose pour Um Nidal.]
208
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
[Je veux dire, quel est le problème ?]
209
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
[-Assez, calme-toi.]
[-Viens.]
210
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
[Continuez.]
211
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
[La paix soit sur vous.]
212
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
[Euh Nidal,]
213
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
[Je m'appelle Musa Al-Khader. Un des hommes de Nidal.]
214
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
[C'est de l'argent pour la tente de deuil.]
215
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
[Mais c'est pour toi, Um Nidal.]
216
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
[Dites à Nidal que je ne veux rien de lui.]
217
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
[Maintenant, pars et ne reviens pas.]
218
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
[Continuez.]
219
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
[Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?]
220
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
[-Pour être honnête--]
[-Attendez.]
221
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
[Que veux-tu ?]
222
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
[Nidal a demandé à vous voir.]
223
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
[Sortez d'ici, maintenant. J'en ai assez.]
224
00:26:15,800 --> 00:26:18,640
[-Je vous contacterai.]
[-Allez.]
225
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
[La paix soit sur vous.]
226
00:26:39,360 --> 00:26:41,080
[Mes plus sincères sympathies.]
227
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
[N'ose pas t'approcher de chez moi.]
228
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
[Tu as couvert ma maison
avec des pancartes contre mon fils.]
229
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
[Comment oses-tu ?]
230
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
[Vous savez que je n'ai rien à voir avec ça.]
231
00:26:51,920 --> 00:26:55,600
[N'utilise pas la mort de mon fils
pour promouvoir vos propres agendas politiques.]
232
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
[-Euh Nidal, je--]
[-Avec tout le respect que je vous dois, partez.]
233
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
[-Je voulais juste--]
[-Va-t'en ! Partez !]
234
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
[Je respecte votre décision.]
235
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
[Regardez ces foutus Juifs,]
236
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
[ils rendent le monde entier fou,
mais je ne peux même pas taper dans un ballon.]
237
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
[-Arrête de regarder la télé, nous avons du travail à faire.]
[-Quel travail ?]
238
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
[Nous avons fini, mec,
nous avons tout photographié.]
239
00:27:40,560 --> 00:27:43,160
[Ils s'en prendront à nous si nous en faisons trop.]
240
00:27:43,240 --> 00:27:46,480
[En plus, le camion n'est pas encore là,
donc nous ne pouvons pas faire grand-chose de toute façon.]
241
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
[Alors va nous chercher quelque chose à manger,
J'ai faim !]
242
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
[-Pourquoi moi ?]
[-Parce que tu n'as rien fait de la journée !]
243
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
[Bien. Après le match, d'accord ?]
244
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
[Allez, réponds.]
245
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
[Bonjour ?]
246
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
[-Qui est-ce ?]
[-Ahmad.]
247
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
[Nous avons entendu parler de votre frère.]
248
00:28:20,920 --> 00:28:22,040
[Que Dieu ait pitié de son âme.]
249
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
[On continue comme prévu.]
250
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
[Très bien.]
251
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
[-Bon à partir.]
[-Allahu Akbar.]
252
00:28:41,600 --> 00:28:42,520
[Allahu Akbar.]
253
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Gali ?
254
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Gali ?
255
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
-Gali ?
-Chhhh !
256
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
Ido s'est endormi sur le canapé.
257
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
-Tu vas bien ?!
Ouais.
258
00:29:30,760 --> 00:29:33,520
J'étais inquiet pour vous les gars,
je voulais juste vous voir tous.
259
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
asseyez-vous.
260
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
Pourquoi ne restes-tu pas ici avec nous ?
Ne retournez pas à la ferme.
261
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
Je te préparerais quelque chose à manger,
mais il n'en reste pas une miette.
262
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
J'élève une meute de loups ici.
263
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
papa?
264
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
Comment ça va ?
265
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
qu'est-ce qui t'est arrivé?
266
00:30:08,920 --> 00:30:11,800
Tu penses que tu es le seul judoka
dans cette famille ?
267
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
comment vas-tu? Prêt pour demain ?
268
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
-Oui, mais... que t'est-il arrivé ?
-Rien, je vais bien.
269
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
-Tu vas gagner ? Marquer un ippon ?
Oui.
270
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
-Fais-moi un câlin.
-C'est un champion.
271
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Mon petit homme.
272
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
-Tu es vraiment prêt ?
Oui.
273
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Alors va dormir un peu
donc vous avez de l'énergie.
274
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
[Maher ?]
275
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
[Maher ?]
276
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
[Bonjour. Je t'ai apporté le petit-déjeuner.]
277
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
[Viens manger, il faut y aller.]
278
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
[Merci.]
279
00:31:25,360 --> 00:31:29,640
[-Où m'emmènes-tu ?]
[-Finalement, vous serez envoyé au Danemark.]
280
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
[Vraiment ?]
281
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
[C'est sympa là-bas.]
282
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
[Beaucoup de filles,]
283
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
[les blondes]
284
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
[aux yeux bleus.]
285
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
[Mais nous devons d'abord vous livrer
aux Jordaniens.]
286
00:31:50,840 --> 00:31:54,800
[Ta mère est jordanienne.
C'est notre accord avec eux.]
287
00:31:55,800 --> 00:31:58,120
[Ils vous emmèneront pour un interrogatoire.]
288
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
[C'est le protocole.]
289
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
[Et ils ne sont pas à moitié aussi doux
comme nous.]
290
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
[Est-ce que mon père est au courant ?]
291
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[Tu es sur mon territoire maintenant,
tu n'es pas chez toi.]
292
00:32:14,560 --> 00:32:18,880
[Si vous dites tout aux Jordaniens,
ils vous relâcheront.]
293
00:32:18,960 --> 00:32:22,760
[Seulement alors vous serez envoyé au Danemark.]
294
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
[Et si je te disais tout ?]
295
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
[Quand ? Maintenant ?]
296
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
[Oui, avant de le dire aux Jordaniens.]
297
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
[Maher,]
298
00:32:47,440 --> 00:32:51,680
[Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Quelque chose de nouveau ?]
299
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
[Mais je ne sais pas où il est maintenant,
il se cache dans les montagnes.]
300
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[Il prépare quelque chose.]
301
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
[Il a des explosifs et une cible.]
302
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
[À Tel-Aviv.]
303
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
[La paix soit sur vous.]
304
00:34:09,520 --> 00:34:10,960
[Allez-y.]
305
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
[La paix soit sur vous.]
306
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
[J'ai ruiné ta vie, Marwa.]
307
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
[Je sais que tu ne me pardonneras peut-être jamais.]
308
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
[Pourquoi suis-je ici ?]
309
00:34:51,960 --> 00:34:56,480
[Tout d'abord, je veux que vous disiez à Um Nidal que,
Si Dieu le veut,]
310
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
[Je ferai en sorte qu'elle soit toujours
a tout ce dont elle a besoin.]
311
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
[Elle est en colère contre moi,]
312
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
[mais avec l'aide de Dieu,]
313
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
[elle reviendra,
et je suis sûr qu'elle aura besoin de moi alors.]
314
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
[Euh, Nidal ne veut pas
toute aide de votre part, Nidal.]
315
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
[Je sais.]
316
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
[Mais en tout cas...]
317
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
[Donnez-lui ça.]
318
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
[Appelle-moi quand tu es avec elle.]
319
00:35:40,120 --> 00:35:41,960
[Et toi, Marwa,]
320
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
[tout ce dont vous avez besoin,]
321
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
[médicaments, factures d'hôpital, espèces,]
322
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
[quoi que ce soit... je l'ai.]
323
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
[Est-ce qu'on a fini ?]
324
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
[Puis-je y aller maintenant ?]
325
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
[Il est mort en héros.]
326
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
[Est-ce pour ça que tu m'as amené ici ?]
327
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
[Qu'en as-tu pensé ?]
328
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
[Cela disant ceci
ça me ferait du bien ?]
329
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
[-Que je l'oublierais juste comme ça ?]
[-Non, bien sûr que non.]
330
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
[Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?]
331
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
[Je veux me rattraper, Marwa.]
332
00:36:36,800 --> 00:36:41,240
[Je sais que je ne pourrais jamais
remplacer Samir, personne ne pourrait,]
333
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
[mais si vous êtes d'accord...]
334
00:36:46,760 --> 00:36:47,640
[pour m'épouser]
335
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
[pour que je puisse m'occuper de toi à tout moment
et empêcher les gens de parler,]
336
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
[nous pourrions élever l'enfant de Samir ensemble,
Si Dieu le veut.]
337
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
[Est-ce pour ça que tu as fait tout ça ?]
338
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
[Est-ce pour ça que tu l'as tué ?!]
339
00:37:06,520 --> 00:37:09,440
[Je ne l'ai pas tué, ce sont les Juifs qui l'ont tué.]
340
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
[Vous l'avez tué, vous et personne d'autre !]
341
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
[Le sang de ton frère est sur tes mains
et tu me parles de mariage ?!]
342
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
[Marwa, tu as tort.]
343
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
[Tu as tort, Marwa.
C’étaient les Juifs sionistes.]
344
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
[Honte à toi !]
345
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
[Tu es tout aussi mauvais
comme ces chiens sionistes !]
346
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
[J'ai vu la façon dont tu me regardais
même lorsque Samir était en vie.]
347
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
[Tu m'as acheté des chocolats
et Dieu sait quoi... Tu l'as tué !]
348
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
[Marwa...]
349
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
[Marwa, calme-toi. Baissez la voix.]
350
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
[Je préférerais mourir cent fois !
Cent fois,]
351
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
[que de te laisser t'approcher de moi.]
352
00:37:49,440 --> 00:37:51,400
[Tu es un meurtrier ! Tu es un tueur !]
353
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
[Nidal, tu es un tueur, un meurtrier !]
354
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
[Tu es un meurtrier, Nidal !]
355
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
[Tu es un meurtrier ! Un meurtrier, Nidal !]
356
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
[Tu es un meurtrier et un tueur, Nidal !]
357
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
[Tu es un meurtrier, Nidal !]
358
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
[Un meurtrier, Nidal !]
359
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Anglais : Hagit Harel