1
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
se déplacer!
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
Eli, que s'est-il passé ?
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Que s'est-il passé, Eli ?
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
-Doron...
-Que s'est-il passé ?!
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
Je veux le voir !
6
00:00:22,840 --> 00:00:26,720
-N'entre pas !
-Je veux le voir !
7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Lâchez-le !
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,240
-C'est mon père !
-Doron !
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
-Laisse-moi le voir ! Se déplacer!
-Laissez-le partir !
10
00:01:20,360 --> 00:01:23,040
[ARABE]
[Allahu Akbar !]
11
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
[Nous avons tué un juif !]
12
00:01:35,240 --> 00:01:39,000
[Allahu Akbar !]
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
[Vous devriez voir les célébrations dehors.]
14
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
[Je m'en fiche.]
15
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
[Qu'est-ce que tu fais ?]
16
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
[Qu'est-ce que tu fais ?!]
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
[Donnez-moi ça.]
18
00:02:13,560 --> 00:02:17,800
honte à toi! Au lieu d'être fier
de ton mari et de sa famille, tu pleures.]
19
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[Honte à toi !]
20
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[Moi ? Moi ?]
21
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
[Honte à moi ?!]
22
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[Votre fils va
faire tuer mon mari !]
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
[Samir n'a rien fait,
c'est tout l'œuvre de Nidal !]
24
00:02:29,960 --> 00:02:34,640
[-Calme-toi.]
[-Je me calmerai quand Samir sera à mes côtés !]
25
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
[Faites confiance à Nidal, il s'occupe de lui.]
26
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
[Faites confiance à Nidal ?]
27
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
[Même le Cheikh lui-même
je ne lui faisais pas confiance.]
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
[N'ose pas lui écrire pour qu'il vienne ici.]
29
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
[Je lui écrirai ce que je veux !]
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
[Assez !
Assez de ruiner la vie de tout le monde !]
31
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
[Marwa,]
32
00:02:57,360 --> 00:03:01,480
[pensez à ce que vous faites.
Tu peux me détester autant que tu veux,]
33
00:03:01,560 --> 00:03:05,720
[mais si tu lui dis de venir ici,
les Juifs seront là dans 30 minutes.]
34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
[Bien, il ferait mieux de se faire arrêter.]
35
00:03:08,240 --> 00:03:11,400
[Au moins de cette façon, mon fils aurait
un père à qui il peut rendre visite en prison !]
36
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
[Ils ne l'arrêteraient pas, Marwa,
ils le tueraient.]
37
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
[Il a tué le père
d'un agent infiltré.]
38
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Non. Samir ne l'a pas tué. Nidal l’a fait.]
39
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
[-Il a vengé la mort de son père.]
[-Et gâché la vie de Samir ! Je l'ai ruiné !]
40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
[Ismail, viens ici. Écoute-moi.]
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
[Dites-leur que nous sommes fiers d'eux.]
42
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
[Continuez.]
43
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
[Très bien, ne vous inquiétez pas.]
44
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Prends de l'eau.
45
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
[Qu'as-tu fait ?!]
46
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
[-À qui as-tu parlé ?!]
-Doron !
47
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
[-Vous l'avez prévenu, n'est-ce pas ?!]
-Doron !
48
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
Emmenez-la ! C'est une informatrice !
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Elle les a amenés ici !
50
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
Doron!
51
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
Doron!
52
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
[Non, Doron !]
53
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
Naplouse, la kasbah
54
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
[-Maher.]
[-Bonjour, Maher.]
55
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
[Entrez.]
56
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
[Samir...]
57
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
[J'espère que vous n'avez eu aucune difficulté à arriver ici.]
58
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
[Tout va bien.]
59
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
[Gloire à Dieu.]
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,840
[-Ici.]
[-Qu'est-ce que c'est ?]
61
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
[C'est pour le bureau de ton père.]
62
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
[Détendez-vous, Maher.]
63
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
[Détendez-vous.]
64
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
[Penses-tu que je ferais n'importe quoi
faire du mal à ton père ?]
65
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
[Maher, j'ai perdu mon père
quand j'avais le plus besoin de lui.]
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
[Tu ne me connais pas ?]
67
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
[C'est juste un appareil d'écoute.]
68
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
[-Très bien, je vais le faire.]
[-Non, non...]
69
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
[Ne fais rien
tu n'es pas à l'aise avec.]
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
[Je m'en occupe moi-même.]
71
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
[Donnez-le-moi.]
72
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
[Tu es sûr ?]
73
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
[J'en suis sûr.]
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
[Attendez...]
75
00:06:16,280 --> 00:06:20,560
[Placez-le là où je peux tout entendre.]
76
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
[Que Dieu vous bénisse.]
77
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
[Toi aussi.]
78
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
[Au revoir.]
79
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
C'est sympa ici. Est-ce là que tu as grandi ?
80
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Sa mère vit à Jérusalem.
81
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
Il a passé quelques années là-bas, quelques années ici...
82
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
J'emmerde tout...
83
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
Frère...
84
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
[-C'est Abu Ala'a.]
-C'est une propriété privée, pas d'entrée.
85
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
[-Nous sommes venus présenter nos condoléances.]
-Tu ne peux pas entrer.
86
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
Hé!
87
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Tout va bien.
88
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Tout va bien, merci.
89
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
[La paix soit sur vous.]
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
[Nos plus sincères sympathies.]
91
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Les amis d'Amos.
92
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
[Votre père nous était cher,
que la miséricorde de Dieu soit sur lui.]
93
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]
94
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
[Que Dieu ait pitié de votre père.]
95
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
[Il nous aidait pour tout.]
96
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
[-Il avait un grand cœur.]
[-Il parlait mieux l'arabe que nous, les Bédouins.]
97
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
[Cela ne nous dérangeait pas qu'il soit
avec les forces de sécurité.]
98
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
[C'était un vrai homme.]
99
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
[-Doron, il nous manquera beaucoup.]
[-Merci.]
100
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
[-Que Dieu ait pitié de lui.]
[-Merci, Abu Ala'a.]
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
[Ecoute, Doron.]
102
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
[Tu te souviens de toi si jeune ?]
103
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
[Doron,]
104
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
[Tout ce dont vous avez besoin, demandez simplement à Abu Ala'a.]
105
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
[Merci, Abu Ala'a.]
106
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
[Dites-nous simplement où il est, Shirin !]
107
00:09:09,360 --> 00:09:13,400
[Parle, Shirin,
pour qu'on puisse arrêter de chercher]
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
[et tout le monde peut y retourner
à leur vie normale.]
109
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
[Dites-nous simplement où il est !
Comment l'avez-vous contacté ?]
110
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
[Par téléphone ? Ne me mens pas !]
111
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
[Vous avez collaboré avec lui !]
112
00:09:25,920 --> 00:09:29,400
[Je sais que tu étais...]
113
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
[Êtes-vous médecin, Shirin ?]
114
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
[Tu es une terroriste, Shirin, une terroriste !]
115
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Dégoûtant !
116
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Donne-moi un sac en plastique.
117
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Parfaitement propre, hein ?
118
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
J'ai envie d'envoyer ma mère
photos avant et après.
119
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Et j'ai envie de sortir d'ici.
120
00:10:11,160 --> 00:10:12,000
Alors allons-y.
121
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
Non, il a besoin de nous ici.
122
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
Je te dépose à la maison et je reviens.
123
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
C'est bon, je vais rester.
124
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Quand je mets la main sur n'importe qui
je n'ai pas utilisé de tasses à café jetables...
125
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Est-ce que ça va finir un jour ?
126
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
se déplacer.
127
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Je vais les laver.
128
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
Quelque chose que tu veux me dire ?
129
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Vous pensez que les visites de condoléances l'aident ?
130
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
Bien sûr, ils le font.
131
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Je préférais être seul.
132
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
Je ne voulais voir personne.
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
Les périodes de deuil sont des moments merdiques.
134
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
Ce n'est pas la période de deuil...
135
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
c'est cette unité.
136
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
Suis-je en retard ?
137
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
C'est bon, mon frère.
138
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
Qui est ici ?
139
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
Gali est là, si c'est ce que tu demandes.
140
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
je suis désolé.
141
00:12:10,800 --> 00:12:11,920
Merci d'être venu.
142
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Bien sûr.
143
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Nous sommes une équipe.
144
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
Comment ça va de votre côté ?
145
00:12:21,120 --> 00:12:23,760
Je pensais qu'il craquerait, mais...
146
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
-Peut-être qu'il ne le sait vraiment pas.
-Il sait.
147
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Ils nous ont montré qui est qui.
148
00:12:37,240 --> 00:12:41,120
-Je suppose que je vais y aller...
-Non, entre.
149
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Donnez le gâteau à Steve,
il s'est bourré toute la matinée.
150
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
viens.
151
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
vous êtes sûr?
bien sûr.
152
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Entrez, mon frère.
153
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Depuis 1964...
154
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Le territoire ne leur appartient pas entièrement...
155
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
-Hé.
Bonjour!
156
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
quoi de neuf?
-Comment ça va ?
157
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
-C'est bien que tu sois venu.
-Voilà, frérot, spécialement pour toi.
158
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
-Ça a l'air bien, mon frère.
c'est.
159
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Enfin du gâteau...
160
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Comment vas-tu ?
161
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
fantastique.
162
00:13:21,800 --> 00:13:22,640
et toi?
163
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
fantastique.
164
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
-Merci d'être venu.
-Pas avec tes mains sales !
165
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
[-Bonjour.]
[-Bonjour.]
166
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
[Bon sang, ils méritent un carton rouge !]
167
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]
168
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
[Viens.]
169
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
[-Qu'est-ce que tu veux ?]
[-Tu m'as surpris.]
170
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
[Pourquoi ?]
171
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
[Beau travail.]
172
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
[Gloire à Dieu.
Mais pourquoi ça te surprend ?]
173
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
[Voici ma proposition :]
174
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
[Nous nous réconcilions et vous rejoignez le Hamas.]
175
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
[Nous allons recommencer.]
176
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
[Parce qu'ils ont attrapé Walid ?]
177
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
[Indépendamment de Walid. Tu es un stratège,
un agent de terrain exceptionnel.]
178
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
[Je veux que tu fasses tes opérations
au nom du Hamas.]
179
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
[Réconcilier ?]
180
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
[Nous avons beaucoup d'ennemis.
Unissons nos forces.]
181
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
[Je vais y réfléchir.]
182
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
[Tu fais ça.]
183
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
[Walid,]
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
[Je l'ai fait pour toi.]
185
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
[-Ils te tueraient sinon...]
[-Chut...]
186
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
[Je veux savoir une chose.]
187
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
[L'enfant.]
188
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
[Est-il à moi ?]
189
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
[Quel enfant ?]
190
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
[Celui qui est dans ton ventre.]
191
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
[Je ne suis pas enceinte.]
192
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
[Ils m'ont montré les résultats des tests.]
193
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
[Alors ils vous mentent.]
194
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
[Ils me mentent ?]
195
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
[Qui sont « ils » ?]
196
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
[-Vous et eux êtes pareils !]
[-Non.]
197
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
[Vous n'êtes pas de notre côté.
De quel côté es-tu ?]
198
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
[Qu'est-ce que c'est ?]
199
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
[-Walid...]
[-Qu'est-ce que c'est ?]
200
00:17:22,640 --> 00:17:25,840
[Qu'est-ce que c'est ?!]
201
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
[Maudit traître !]
202
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
[Je veux sortir !]
203
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
[-Laissez-moi sortir !]
[-Il n'y a pas d'absolution pour les traîtres !]
204
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
[Aucun !]
205
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
[Tu te souviens d'Hiba, n'est-ce pas ?]
206
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
[-N'est-ce pas ?]
[-Oui.]
207
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
[Vous vous souvenez d'elle.]
208
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
[Tu te souviens comment ils l'ont tuée ?]
209
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
[Comment a-t-elle été torturée ?]
210
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
[Ils ont jeté son corps dans la rue
et a écrit "traître" avec son sang !]
211
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
[Vous n'avez nulle part où retourner !]
212
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
[Pas aujourd'hui, pas demain !]
213
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
[Mais une chose est sûre...]
214
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
[Bientôt, Shirin,]
215
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
[assez tôt...]
216
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
[ton corps sera aussi largué
dans la rue comme un chien.]
217
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
[Traître !]
218
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
[Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !]
219
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
[-Pourquoi as-tu fait ça ?!]
[-Ouvrez la porte !]
220
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
[Ouvrez la porte !]
221
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
Ça ira.
222
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Je pense à lui tout le temps.
223
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
Je vois son visage partout.
224
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
Rappelez-vous comment il a pleuré
la première fois qu'il a vu notre Noga ?
225
00:19:56,600 --> 00:19:59,280
Saviez-vous qu'il appellerait tous les vendredis
226
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
pour me souhaiter un bon sabbat ?
227
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
Il me demandait quelles fleurs j'avais cueillies.
228
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
-Gali...
-Nous allons nous en sortir.
229
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
je vais bien. Honnêtement, tu peux rentrer chez toi.
230
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
Ouais?
231
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
Va être avec les enfants, ils ont besoin de toi.
232
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
vous êtes sûr?
233
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Tu es incroyable.
234
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
Merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
235
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
Je ne le prends pas pour acquis.
236
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
Nous sommes une famille.
237
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
N'oublie pas ça, d'accord ?
238
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
merci.
239
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
bonne nuit.
bonne nuit.
240
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
[Pour venger le meurtre cruel
de notre commandant,]
241
00:21:27,080 --> 00:21:31,080
[le Shahid,
Cheikh Mohammed Ali Awdallah,]
242
00:21:31,160 --> 00:21:35,840
[nous, avec l'aide de Dieu Tout-Puissant,
réussi à tuer]
243
00:21:35,920 --> 00:21:39,120
[le père de l'agent sioniste
qui a tué le Cheikh,]
244
00:21:39,880 --> 00:21:43,520
[et avec l'aide de Dieu,
nous riposterons doublement]
245
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
[pour chaque goutte de sang
jeté par notre peuple]
246
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
[pour faire comprendre à notre ennemi sioniste
que c'est...]
247
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
"œil pour œil."
248
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
Doron ne doit pas voir ça.
249
00:22:08,080 --> 00:22:12,200
- Que font-ils au bureau ?
- Que font-ils ? Des discussions interminables,
250
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
parler et attendre que ça se termine.
251
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
Quel gâchis...
252
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
Je ne sais pas comment le trouver.
Aucun d’entre eux ne craque.
253
00:22:26,320 --> 00:22:30,120
Nous devons les battre,
secouez-les bien.
254
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
[Bonsoir, Hanan.]
255
00:22:39,320 --> 00:22:41,640
[Bonsoir. Comment vas-tu ?]
256
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
[Je vais très bien.]
257
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
[Vous avez l'air joyeux aujourd'hui.]
258
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
[Les choses s'améliorent.]
259
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
[Viens prendre un thé.]
260
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
[Merci, mais je suis fatigué.]
261
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
[Je te sers du thé, viens ici.]
262
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
[Tu prends du sucre ?]
263
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
[Ta mère t'a bien élevé.]
264
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
[Quand avez-vous vu vos enfants pour la dernière fois ?]
265
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
[Il y a trois ans.]
266
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
[Ne peuvent-ils pas venir nous rendre visite ?]
267
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
[Ils pourraient, mais quelque chose
ça ne marche toujours pas.]
268
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
[Tu dois beaucoup leur manquer.]
269
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
[Fadi,]
270
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
[tu devrais te marier.]
271
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
[Désolé d'avoir été si direct,
mais tu es un gars sympa.]
272
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
[C'est dommage. Qu'est-ce que tu attends ?]
273
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
[Est-ce que ta mère ne te harcèle pas ?]
274
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
[Elle le faisait avant, mais elle en avait marre.]
275
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
[Ce n'est pas si simple.]
276
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
[Rappelez-vous toujours,
c'est la chose la plus importante dans la vie.]
277
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
[La plus belle chose
c'est avoir une famille.]
278
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
[Pourquoi es-tu si joyeux aujourd'hui ?]
279
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[-Tu n'as pas entendu la nouvelle ?]
[-Je l'ai fait.]
280
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
[-C'est navrant.]
[-Qu'est-ce que c'est ?]
281
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
[J'ai entendu dire que ISIS
tué un soldat israélien.]
282
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
[Et ça te brise le cœur ?]
283
00:24:35,080 --> 00:24:39,280
[C'était un soldat. Qui sait
combien de sang avait-il sur les mains ?]
284
00:24:39,360 --> 00:24:43,000
[Ce qui me brise le cœur, c'est
que ISIS sera sur notre cas maintenant.]
285
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
[-Ce n'est pas la façon dont nous combattons.]
[-Peut-être que notre solution ne fonctionne pas.]
286
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
[Je ne voulais pas parler de politique.]
287
00:24:54,520 --> 00:24:58,760
Il s'agira probablement du premier terroriste
attaque commise pour des raisons personnelles.
288
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
Le terroriste, dont le père était l'un des
les fondateurs du Hamas en Cisjordanie,
289
00:25:02,280 --> 00:25:05,560
réussi à localiser
le père de la personne qu'il réclame
290
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
est un agent des forces de sécurité...
291
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
Waouh, putain !
292
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
que faites-vous ici?
-On avait rendez-vous !
293
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
Je suis désolé...
294
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Entrez.
295
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
J'ai oublié notre rendez-vous, entre.
296
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
-Quoi de neuf ?
quoi de neuf?
297
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
quoi de neuf?
298
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
quoi?
-Putain...
299
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
-Tu viens de pointer une arme sur moi !
-Je ne vous l'ai pas pointé du doigt.
300
00:25:47,560 --> 00:25:50,080
Pourquoi portais-tu une arme
autour de la maison ?
301
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
-C'est comme ça que je roule.
-C'est comme ça que tu roules ?!
302
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Réalisez-vous à quel point c'est fou
pour une personne
303
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
être mort de peur
dans sa propre maison ?!
304
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
Envolons-nous vers la Thaïlande.
305
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
Il y a une plage à Koh Tao, c'est parfait.
306
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
S'il vous plaît, disparaissons.
307
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
Comment ça va ? Quoi de neuf?
308
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
rien.
309
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Cette merde ne craquera pas.
310
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
Et demain
il est transféré en prison.
311
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
demain?!
-On ne peut plus rien faire.
312
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Nous ne pouvons pas continuer à enquêter sur lui.
313
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
Fils de pute.
314
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
C'est en fait en notre faveur.
315
00:27:17,320 --> 00:27:21,960
Nous pouvons prendre une camionnette du service pénitentiaire,
mais j'ai besoin de toi à bord.
316
00:27:25,960 --> 00:27:29,040
êtes-vous sérieux?
vous me connaissez.
317
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
Parfois, je suis trop sérieux.
318
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
Je ne sais pas, mec...
319
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Pensez-y.
320
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
Nous allons l'attraper, Doron.
321
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
merci.
322
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
[Est-ce que ça fonctionnera avec de l'engrais ?]
323
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
[Bien sûr, même avec du compost fait maison.]
324
00:28:30,440 --> 00:28:33,680
[-Comme au bon vieux temps.]
[-Que Dieu vous bénisse.]
325
00:28:35,360 --> 00:28:39,440
[Mais les gars d'Abu Maher te recherchent,
juste pour que tu le saches.]
326
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
[-Je sais, patron. Que Dieu vous bénisse.]
[-Bonne chance.]
327
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
[-Merci.]
[-Que Dieu vous accorde le bonheur.]
328
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
[Attends.]
329
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
[J'ai presque oublié.]
330
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
[Ici.]
331
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
[Ils ont vu le clip que vous avez envoyé]
332
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
[et je veux que tu aies les prisonniers
porte-les la prochaine fois.]
333
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
[Ils aiment les choses
à faire parfaitement, vous savez.]
334
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
[-Avec l'aide de Dieu.]
[-Faites attention.]
335
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
271, que se passe-t-il ?
336
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
-Bonjour ?
-As-tu retiré quelque chose de lui
337
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
-avant cette catastrophe ?
pas beaucoup.
338
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Que dois-je dire au ministre?
339
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Pour licencier le service pénitentiaire
Commissaire en chef.
340
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
Vous pensez qu'Al Makdasi pourrait réussir un travail
aimer ça en Israël et disparaître ?
341
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
-Je ne sais pas.
-Alors qui a fait ça ?!
342
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
Je ne sais pas !
343
00:30:41,000 --> 00:30:43,920
"Kaspi"
344
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
-Où est l'équipe ?
-À la Shiva.
345
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
Demandez-leur de vous appeler.
346
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
[Sais-tu qui je suis ?]
347
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
[Ouais.]
348
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
[Vous avez deux options : la première est
tu me dis où est Al Makdasi,]
349
00:31:49,680 --> 00:31:53,000
[nous vous conduisons ensuite à la frontière jordanienne
et je vous relâche là-bas.]
350
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
[La deuxième option est
que je te tue très, très lentement]
351
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
[et ça fera très mal.]
352
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
[Soit tu finiras par me dire
où est Al Makdasi ou tu ne le feras pas,]
353
00:32:02,760 --> 00:32:05,840
[mais ce qui est sûr c'est
tu vas souffrir terriblement.]
354
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
[Alors, qu'est-ce que ça sera ?]
355
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
[Vous avez essayé toutes vos tactiques sur moi.]
356
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
[Est-ce vrai ?]
357
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
[Ont-ils essayé cette tactique ?]
358
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
[Je suppose que vous avez mal compris...
nous ne sommes pas eux.]
359
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
[Tout ça à cause de Shirin ?]
360
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
[Est-ce qu'elle travaille avec Al Makdasi ?]
361
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
[-C'est ce que tu penses ?]
[-Que sais-tu d'elle ?]
362
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
[Que sais-tu d'elle ?!]
363
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
[Tu es un idiot.]
364
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
[La garce travaille avec vous les gars.]
365
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
[J'espère qu'elle mourra !]
366
00:32:57,800 --> 00:32:58,640
[Tais-toi !]
367
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
[Assez, c'est assez !]
368
00:33:04,320 --> 00:33:06,240
[Dites-nous où se trouve Al Makdasi !]
369
00:33:09,640 --> 00:33:13,080
[Dites-nous où se trouve Al Makdasi
ou je te tire dans l'autre jambe !]
370
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
[Arrêtez de perdre notre temps et répondez...
où est Al Makdasi ?]
371
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
[En enfer, c'est au même endroit que tu vas !]
372
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
[Fils de pute !]
373
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
[Aidez-moi.]
374
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
[S'il vous plaît.]
375
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
[Aidez-moi.]
376
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
[Où est-il ?]
377
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
[Maintenant, nous allons vous traiter de la même manière
Les amis d'Al Makdasi le font.]
378
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
[Tu te souviens du jour où tu as fait exploser notre ami ?]
379
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
[Tu te souviens de ce que je t'ai juré ?]
380
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
[Qu'un jour je te massacrerais.]
381
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
[Aujourd'hui est ce jour-là.]
382
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
[Si je vous le dis, me libérerez-vous ?]
383
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
[Oui.]
384
00:35:03,920 --> 00:35:08,760
[Il y a un salon de coiffure
dans le quartier Yasmini de la vieille ville,]
385
00:35:08,840 --> 00:35:13,040
[Le salon de coiffure d'Abu Naim,
c'est là qu'il rencontre son équipe.]
386
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
[Je ne sais pas exactement
à quelle heure ils se rencontrent.]
387
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
[Tu ne me crois pas ?]
388
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
[Le salon de coiffure d'Abu Naim.]
389
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
[Je comprends.]
390
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
[Je comprends.]
391
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
[Tu es une poubelle.]
392
00:35:57,920 --> 00:36:00,200
[Vous n'êtes que des ordures. Chiens.]
393
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
[Vous n'êtes que des ordures et des chiens,
chacun de vous.]
394
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
[Tu as de la chance, je lui ai promis
Je ne te tuerais pas.]
395
00:37:25,640 --> 00:37:29,560
[Si tu as besoin de me parler,
demandez au garde en bas.]
396
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
[Quand est mon vol ?]
397
00:37:33,680 --> 00:37:34,920
[Je ne sais pas.]
398
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
[Mais nous avions un accord.]
399
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
[Je ne peux pas dire quand.]
400
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
[Je n'ai rien fait. Tu sais que je ne l'ai pas fait.]
401
00:37:47,600 --> 00:37:49,080
[Mais le bureau du procureur]
402
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
[me presse de soumettre
un acte d'accusation.]
403
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
[Contre moi ?]
404
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
[Sur quelle prémisse ?]
405
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
[Écoutez, Amos a été assassiné.]
406
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
[Votre mari,
le commandant de l'escadre militaire,]
407
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
[s'est évadé et a disparu.]
408
00:38:06,360 --> 00:38:10,440
[Je ne peux pas vous envoyer en France pour le moment.
Cela aurait l'air mauvais.]
409
00:38:11,880 --> 00:38:14,680
[Je suis totalement innocent ! Totalement !]
410
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
[C'est comme ça parfois.
Le monde est de la merde.]
411
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
[Je n'ai rien fait !]
412
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
[Je n'ai rien fait !]
413
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
[Qu'est-ce que c'est ?]
414
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
[TRAÎTRE]
415
00:39:10,600 --> 00:39:15,160
[Abu Maher, cette discussion est inutile.
Nous recevons des rapports quotidiens,]
416
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
[nos hommes travaillent 24 heures sur 24.]
417
00:39:18,080 --> 00:39:21,640
[Regardez la carte
de toute la région de Naplouse,]
418
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
[nord, sud, est--]
419
00:39:23,560 --> 00:39:27,720
[nous avons couvert toutes les rues.]
420
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
[Que dit Abou Al-Abed ?]
421
00:39:29,120 --> 00:39:31,000
[Notre cause est plus importante
que ce type.]
422
00:39:31,080 --> 00:39:35,640
[Nous devons découvrir qui le soutient.
Il reçoit du soutien de l'étranger.]
423
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
[et des gens d'ici.]
424
00:39:38,200 --> 00:39:43,200
[Si nous découvrons qui l'aide localement,
nous retrouverons sa source à l'étranger.]
425
00:39:43,280 --> 00:39:46,520
[Abou Al-Abed,
il a des complices à Naplouse.]
426
00:39:46,600 --> 00:39:52,560
[Ils sont armés et équipés
avec un équipement inimaginable.]
427
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
[Je te l'ai dit,
Je veux des rapports toutes les cinq heures.]
428
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
[Nous recevons des rapports, Abu Maher,
nous recevons des rapports,]
429
00:39:59,640 --> 00:40:03,880
[mais nous voulons savoir
qui soutient ce type,]
430
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
[qui l'active,]
431
00:40:05,160 --> 00:40:10,640
[et quels sont ses projets
dans les zones sous notre contrôle.]
432
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
[Maher...]
433
00:40:15,560 --> 00:40:17,800
[Que Dieu vous bénisse. Merci.]
434
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
[Garçon diligent. Merci, Maher.]
435
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
[Je suis tout à fait pour le travail d'équipe.]
436
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
[Je ne veux personne
faire les choses tout seul.]
437
00:40:27,160 --> 00:40:30,440
[Une opération individuelle
ne nous aidera en aucune façon.]
438
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
[Cherchez-le partout,
ne négligez rien.]
439
00:40:39,480 --> 00:40:43,160
[Je veux que vous me remettiez des rapports...]
440
00:40:44,120 --> 00:40:48,560
[Nous y travaillons.
Mes hommes ne restent pas les bras croisés.]
441
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
[Ils n'ont pas dormi depuis 48 heures.]
442
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
[Ils ne dorment pas,
le surveiller constamment.]
443
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
Avez-vous publié une déclaration
que l'Etat islamique en a assumé la responsabilité ?
444
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
Oui, je les attends
pour le mettre en ligne.
445
00:41:05,760 --> 00:41:08,720
Nous avons également déménagé Gali et les enfants
vers un appartement sécurisé.
446
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
Que se passe-t-il avec Shirin ?
447
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
Vous l'avez attaquée sans raison.
448
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
Elle ne sait rien.
449
00:41:19,160 --> 00:41:22,280
-Tu comptes beaucoup pour elle, tu sais.
je sais.
450
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
J'étais furieux. Je suis tellement idiot.
451
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Est-ce que vous la faites sortir par avion ?
452
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Je l'ai ramenée à l'appartement
à Givatayim.
453
00:41:34,320 --> 00:41:38,040
Elle a un sursis à l'ordre de sortie,
donc elle va rester là pour le moment.
454
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Pourquoi un ordre de sursis à la sortie ?
455
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
Un ordre direct du chef de l'ISA.
456
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
-Tu sais, juste pour se couvrir le cul.
-Tu ne peux pas l'emmener en avion ?
457
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
Pas plus.
458
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Ces salauds.
459
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
quoi de neuf?
460
00:42:34,920 --> 00:42:36,120
Appelez-moi.
461
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Shirin ?
462
00:43:06,600 --> 00:43:07,520
Shirin ?
463
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Shirin ?
464
00:43:23,760 --> 00:43:24,600
Shirin ?
465
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
466
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
huit, neuf, dix...
467
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
468
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
huit, neuf, dix...
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
Six, sept, huit, neuf, dix...
470
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Un, deux, trois, quatre, cinq,
471
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
six, sept, huit, neuf, dix...
472
00:45:30,080 --> 00:45:32,080
Anglais : Hagit Harel