1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Hé, tu t'es endormi ?
2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
-Où aller ?
-Université Bar-Ilan.
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Montre-moi ta carte d'identité.
4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
"Nom : Eyal Cohen. Nationalité : juive."
5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
-Tu étudies là-bas ?
-Peut-être l'année prochaine.
6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
C'est pourquoi j'y vais.
7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
je vois.
8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Utiliser votre bonus de licenciement militaire ?
9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Ouais, tu paries.
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
bon. je pense
de m'y inscrire l'année prochaine également.
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
-Bonne chance, mon frère.
merci.
12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ARABE]
[Eh bien, où est-il ?]
13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[Comment peux-tu même manger ? Je me sens malade.]
14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
Shalom.
15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
bon travail.]
16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[Il faudrait être fou pour ne pas avoir peur.]
17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[Si Dieu le veut, la prochaine fois, ce sera plus facile.]
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[Qu'est-ce que c'est ?]
19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[Qu'est-ce qui ne va pas ?]
20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[Ils ont arrêté Samir.]
21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[Que veux-tu que nous fassions ?]
22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[Nous attendrons Ali
passer le point de contrôle,]
23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[terminez de vous entraîner et rentrez chez vous.]
24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[Compris ?]
25
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Êtes-vous fou?
26
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
C'était pour quoi ? Nous l'avons déjà eu.
27
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
- Qu'est-ce qu'il a ?
-Tu n'es pas un pro, tu es juste un psychopathe.
28
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Merci, Naor,
vos commentaires comptent beaucoup pour moi.
29
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
-Pour qui te prends-tu ?
-Sortez de moi avant que je...
30
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Avant toi quoi ?
31
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
se déplacer!
-Avant toi quoi ?!
32
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
-Naor !
-Viens vers moi !
33
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
- Arrête, Naor !
calme-toi!
34
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
J'en ai marre de lui !
35
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Il faut le mettre dehors !
36
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Je pensais que cette merde était finie !
37
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
C'est de la connerie !
38
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[Qui est-ce ?]
39
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[-Qui est-ce ?]
[-C'est moi, Ismail.]
40
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[Ismaïl ?]
41
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[Entre, chérie.]
42
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[Je vais prendre ça.]
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[Asseyez-vous, Ismail, chérie.]
44
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
[Asseyez-vous, chérie.]
45
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[Maman.]
46
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
[Tu m'écoutes, Nidal,]
47
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[n'ose pas commettre un attentat suicide
jusqu'à ce qu'ils libèrent ton frère.]
48
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
[Ne leur donnez aucune raison
pour le détenir.]
49
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[Ma chère mère, ne t'inquiète pas.]
50
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[Je ne m'inquiéterai pas seulement si tu promets
vous ne ferez rien jusqu'à ce qu'il soit libéré.]
51
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[-Maman...]
[-Ne me "maman" pas.]
52
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[Promets-moi. Même si cela prend un an.]
53
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[Je suis sûr qu'il sera de retour à la maison
dans quelques jours.]
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
[Bien. Puis mettez vos activités en pause
pendant quelques jours.]
55
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[Ce n'est pas si simple.]
56
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[Pense à ton frère.
Vous êtes responsable de son retour sain et sauf.]
57
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[-Tu m'as promis qu'il resterait en dehors de ça.]
[-Ce n'est pas ma faute.]
58
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
[Il n'y survivra pas,]
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[-il n'est pas comme toi.]
[-Samir n'est pas un petit enfant.]
60
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[Je dois raccrocher. Je suis désolé.]
61
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
[Prends soin de toi, maman.]
62
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[Nidal...]
63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[Nidal...]
64
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
[Comment ça va, mon pote ?]
65
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[Voulez-vous un analgésique, une aspirine ?]
66
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[Vous n'avez aucune raison de me retenir.]
67
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[Nidal et moi ne parlons pas.]
68
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[Et même si nous le faisions,
Je ne le dénoncerais jamais.]
69
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
[Je sais que tu ne le ferais pas.]
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[Mais tu vois, ma chère,]
71
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[Je veux que tu lui donnes un message,]
72
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[pour foutre le camp d'ici
parce que le Hamas est après lui.]
73
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[C'est le fils du Cheikh.]
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[Ils n'oseraient pas.]
75
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[Es-tu sûr ?]
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[Saviez-vous que votre frère
menace Walid ?]
77
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[-Non, il ne l'est pas.]
[-Vous pariez qu'il l'est.]
78
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[Donc il ferait mieux de retourner en Syrie
ou où il veut,]
79
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[tant que c'est loin d'ici.]
80
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[Même si tu lui dis ça,
ça ne servira à rien.]
81
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[Al Makdasi ne partira jamais.]
82
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Je m'en fiche,
résolvez cela entre vous.
83
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Je dois résoudre ça ?!
Qui est le commandant de l'unité, moi ou vous ?
84
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
Eli, ne m'oblige pas à faire ton sale boulot.
Doron n'est pas professionnel.
85
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Il est aussi professionnel que possible.
86
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
C'est un has been !
Il est violent et ne peut pas se contrôler.
87
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
-Il a déchiré le frère d'Al Makdasi !
-Je lui ai dit de faire ça.
88
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
je l'ai fait.
pourquoi?
89
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Parce que j'ai besoin d'Al Makdasi
assez furieux pour faire une erreur.
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
-C'est ce que tu voulais ?
Oui.
91
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Je veux que Samir ait peur
nous allons le tuer
92
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
-alors il transmet ça à son frère.
- Alors c'est notre tactique maintenant, hein ?
93
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
C'est ce qu'on vous a appris en Angleterre ?
94
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
-Il est peut-être allé un peu trop loin.
un peu?
95
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Oui, un peu ! Tu m'attends
vous faire un rapport avant chaque opération ?!
96
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Je suppose que nous ne sommes pas d'accord sur
comment un commandant doit se comporter.
97
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Arrête de me casser les couilles, Naor.
98
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
bien.
99
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Laissez-moi vous faciliter la tâche : je suis absent.
100
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
- Arrêtez le drame...
-Pas de drame.
101
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Tout le monde ici est fou, y compris vous.
102
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Je ne veux plus de ça, c'est assez.
103
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Vous êtes-vous calmé ?
104
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Faisons un plongeon au printemps,
ça te fera du bien.
105
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Entrez !
106
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Vous vous sentirez rafraîchi pour le sabbat.
107
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Oublie ça, papa.
108
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
Tu es fou, je le jure.
109
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Ouah!
110
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
111
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Bien?
112
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Qu'est-ce qui te ronge ?
113
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Des pistes sur Al Makdasi ?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
-L'unité y travaille.
et?
115
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Effectuer des perquisitions, des arrestations,
protocole suivant.
116
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Tu sais,
117
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
quand tu étais en 9ème année,
J'ai voyagé en Grèce.
118
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Tu ne m'as pas parlé après
119
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
parce qu'au lieu d'une semaine,
Je suis resté trois.
120
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
C'était en 8e année,
et je ne t'ai pas parlé
121
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
parce que tu as laissé maman seule
pendant des vacances.
122
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Je n'étais pas en Grèce.
123
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
J'étais dans une prison jordanienne.
124
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
quoi?
125
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Ils m'ont enfermé pour la chose la plus stupide.
126
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
J'avais la couverture parfaite,
aurait pu être libéré le lendemain,
127
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
mais Israël ne voulait pas ruiner
pourparlers en cours avec la Jordanie,
128
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
alors ils m'ont laissé là
pendant plus de deux semaines.
129
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
je ne te dis pas ça
avoir l'air d'un héros,
130
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Je veux juste que tu saches
131
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
que le gouvernement ne le fait pas
vraiment soucieux de votre bien-être.
132
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Ce sont tous des fils de pute.
133
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Tu es seul, Doron.
134
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Quoi que vous ayez à faire, faites-le vous-même.
135
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Naplouse, camp de réfugiés de Balata
136
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[Prenez la porte.]
137
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[La paix soit sur vous.]
138
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[-Bon appétit.]
[-Merci.]
139
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[-Pourquoi es-tu ici ?]
[-Ils ont arrêté Samir.]
140
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[Je sais.]
141
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[Autre chose ?]
142
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[Doron et ses sbires l'ont emmené
juste devant sa femme.]
143
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[Nidal, qu'est-ce que tu veux ?]
144
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
[-Je veux que vous me mettiez en contact avec Abed.]
[-Quel Abed ?]
145
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[Abed de la cyberunité.
Emmène-moi vers lui.]
146
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[Personne ne parle à ces gars à part moi.
Pas même les dirigeants.]
147
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[Asseyez-vous.]
148
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[Walid, je t'en supplie.]
149
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[Je veux arriver à Doron.
Je veux son adresse,]
150
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[-son numéro de téléphone, tout.]
[-Tout d’abord, calmez-vous.]
151
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[Me faire pression ne vous mènera pas loin.]
152
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[J'opérerai quand et où
Le Hamas décide,]
153
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[pas basé sur mes propres caprices
et certainement pas sur le vôtre.]
154
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[Mais nous savons tous les deux
ce que cette ordure m'a fait.]
155
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[Et à vous.]
156
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[Nidal, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?]
157
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[Rien.]
158
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[Bien. Alors laisse tomber.]
159
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[Ont-ils libéré Shirin ?]
160
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[Gloire à Dieu.]
161
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[Gloire à Dieu.]
162
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[Est-ce qu'elle a parlé ?]
163
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[Écoutez, Abu Seif Al Makdasi,]
164
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[Nidal,]
165
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[Je ne sais pas comment ils te disciplinent
de retour en Syrie,]
166
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[mais ici tu ferais mieux
pesez vos mots avant de parler.]
167
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[Je pense que vous êtes confus.]
168
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[Ici, vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Il n'y a pas de place pour l'anarchie.]
169
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[Je suis votre commandant,
et vous suivrez les ordres.]
170
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[Compris ?]
171
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Ouvrez la porte.]
172
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Dis juste à Eli que tu ne le pensais pas,
que tu étais bouleversé et que tu es désolé.
173
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-Tu n'es pas obligé de partir.
-Je veux partir.
174
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
Alors c'est tout ? Tu pars et il reste ?
175
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Je ne peux pas rester dans un endroit
qui fonctionne de cette façon.
176
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Tu es vraiment un connard !
177
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
Donne une chance à Eli, il a été précipité
ici d'Angleterre. Il sera génial.
178
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Donne-moi une pause, Eli est la marionnette de Doron.
Ça va mal finir.
179
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Tu devrais partir aussi.
180
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Tu n'es pas obligé d'être
encore une fois un officier du renseignement.
181
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Pourquoi ne pas devenir combattant dans une autre unité ?
182
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Naor, je ne pars pas.
183
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
Naor!
184
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Dormez dessus pendant quelques jours.
185
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Je l'ai déjà fait.
186
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
J'en ai fini avec cet endroit.
187
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
J'emmerde tout le monde.
188
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
prends soin de toi.
189
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[Docteur !]
190
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[Qu'est-ce que c'est ?]
191
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[-Que lui est-il arrivé ?]
[-Elle est tombée sur le trottoir.]
192
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Amenez-la à l'intérieur.]
193
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[-Oh, mon Dieu...]
[-Merci.]
194
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[Merci.]
195
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[Walid...]
196
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
[Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Je devais te voir.]
197
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[-Est-ce que tu vas bien ?]
[-Oui. Ils ne m'ont pas fait de mal.]
198
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[Ils m'ont juste demandé si je savais où tu étais.]
199
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[Et ?]
200
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[Je leur ai dit la vérité,
ça je ne sais pas.]
201
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[Tu es ma vie.]
202
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[Ils pensent que tu étais derrière
l'attaque à la gare routière]
203
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[et la bombe qui a tué
leur commandant d'unité infiltré.]
204
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[Tu n'aurais pas dû venir.
Ils sont par ici, c'est sûr.]
205
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[Je voulais te voir.]
206
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[Dis-moi, qu'est-ce que tu leur as dit ?]
207
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[Je viens de te le dire.]
208
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[Dites-moi exactement ce qui s'est passé,
mot pour mot.]
209
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[Ils m'ont demandé si je savais où tu étais,]
210
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[Je leur ai dit que non.
Ils savent très bien que je ne sais pas,]
211
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[-Je n'ai même pas eu besoin de leur dire ça.]
[-Et c'est tout ?]
212
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[C'est tout ce que tu as dit
dans un interrogatoire de cinq heures ?]
213
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[Oui, je crois que c'était à peu près ça.]
214
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[Avez-vous reconnu
l'un des interrogateurs ?]
215
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[C'était une femme.]
216
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[Seulement une femme ?]
217
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[Il y en avait quelques-uns.]
218
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[-Capitaine Ayub ?]
[-Oui. Il était là.]
219
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[-Doron était-il là ?]
[-Qui ?]
220
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[Doron.]
221
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[Une femme et le capitaine Ayub, personne d'autre.]
222
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[Où vas-tu, qu'est-ce qui ne va pas ?]
223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[Je n'aime pas ton ton de voix.]
224
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[Pourquoi ton mec me suit-il ?]
225
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[-Qui, Jihad ? À l'hôpital ?]
[-Oui.]
226
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[-Il vous protège des ennuis.]
[-Quel problème ?]
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[Problème.]
228
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[Ici, à la maison, personne ne vous fera de mal,]
229
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[mais à l'hôpital, un de mes "amis"]
230
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[pourrait essayer de te faire du mal juste pour m'atteindre.]
231
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[Allez, Shirin,
Je fais ça parce que je t'aime.]
232
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Il fait chaud ici, allume la clim.
233
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Il n'y a pas d'air.
234
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Une activité inhabituelle hier soir ?
Quelqu'un entre ou sort ?
235
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Une femme âgée entra, probablement malade.
236
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
laissez-moi voir.
237
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Gelez le cadre.
238
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Il était 1h du matin,
cela ne semble-t-il pas inhabituel ?
239
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Je ne sais pas ce qu'ils considèrent comme inhabituel.
240
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
Pourquoi n'avez-vous alerté personne ?!
241
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Rejouez-le.
242
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
pause.
243
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Zoomez.
244
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Plus.
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Regardez la chaussure.
246
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Jouez la séquence de sortie.
247
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
pause. Zoomez.
248
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
C'est Walid.
249
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Ce fils de pute.
250
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
Envoie-le-moi et réveille-toi. Réveillez-vous!
251
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Bien?
252
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Ça va prendre du temps.
Il ne craque pas.
253
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
254
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Le procureur de l'État vient d'annoncer
nous avons 48 heures.
255
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
êtes-vous sérieux?
Bon sang, je ne peux pas travailler comme ça.
256
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Où est le téléphone de Samir ?
257
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[Votre téléphone.]
258
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[Pardonnez-moi. Votre téléphone portable.]
259
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[-Je n'ai pas le numéro de Nidal.]
[-Appelle ta femme maintenant]
260
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[et dis-lui que tu seras en prison
depuis au moins 25 ans]
261
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[et que ton enfant à naître
grandira sans père.]
262
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[Tu sais, même le plus
femmes aimantes et fidèles]
263
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[n'attendra pas 25 ans.]
264
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[Sans parler d'une femme aussi jolie que Marwa]
265
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[qui n'aura aucun problème
trouver un nouveau mari.]
266
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[Même si seulement cinq, dix ans plus tard.]
267
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[Personne ne l'accusera de vous trahir.]
268
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[Je parle par expérience.]
269
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[J'ai eu trois femmes, que Dieu les bénisse.]
270
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[L'un d'eux s'amuserait
avec mon ami pendant que j'étais au travail,]
271
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[mais je ne lui en veux pas]
272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[et je ne blâmerais pas Marwa.]
273
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[Bien.]
274
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[Demandons à Marwa ce qu'elle préfère--]
275
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[que tu me donnes des informations
à propos de ton sale frère]
276
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[qui a parcouru le monde et t'a quitté
prendre soin de ta mère veuve]
277
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[et qui n'était pas là
pour protéger ton père,]
278
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[ou que tu la choisisses
et rentrer chez moi dès aujourd'hui.]
279
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[Qu'est-ce que tu fais ?]
280
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[Raccrochez.]
281
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[-Euh Nidal ! C'est Samir.]
[-Samir?]
282
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Samir ?]
283
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
[Samir ?]
284
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[Non.]
285
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[C'est le capitaine Ayub
des services secrets.]
286
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[Que dit-il ?]
287
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[Samir aimerait vous consulter
à propos de quelque chose.]
288
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[Bonjour ?]
289
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[Samir!]
290
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
[Mon amour, tu vas bien ?]
291
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[Je vais bien, Dieu soit loué. Et toi?]
292
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[Que te font-ils ?
Quand vont-ils te libérer ?]
293
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[Tout va bien,]
294
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
[ne pleure pas.]
295
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
[Marwa,]
296
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
[ne pleure pas, je serai bientôt libéré.]
297
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[Je le pense vraiment,
ils me traitent très bien.]
298
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[Pour l'amour de Dieu, ne vous inquiétez pas.]
299
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[Dis à ma mère...]
300
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[Il restera ici
jusqu'à ce que nous attrapions son frère.]
301
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
[Que ce soit tôt ou tard]
302
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
[Cela dépend de vous, pas de moi.]
303
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
[Grandir sans père
ne sera pas facile pour votre enfant.]
304
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[Qu'a-t-il dit ?]
305
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[Il a raccroché.]
306
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[Qu'est-ce que tu fais ?]
307
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
[Ça doit venir de lui !]
308
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[Ces animaux...]
309
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[Ils essaient de briser votre esprit.
Ne les laissez pas faire.]
310
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[Supprimez la photo !]
311
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
[Peu importe ce qui se passe ici,
Je te le promets]
312
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[que je ne quitterai jamais votre cas.]
313
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[Tu maudiras le jour de ta naissance
si vous ne m'aidez pas.]
314
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[Et rappelez-vous, à la fin de la journée,]
315
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[Je suis le seul dans ce monde
qui peut vous aider.]
316
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[Tu es jeune, une fleur en herbe.]
317
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Le salaud excité se faufile
baiser sa femme, et ça nous manque.
318
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
je ne pense pas que ce soit la première fois
il s'est faufilé là-dedans.
319
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
Je pense qu'il cache quelque chose là.
qu'en penses-tu?
320
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Je pense qu'on devrait y aller, vérifier.
321
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Je pensais installer une caméra
à l'intérieur de la maison.
322
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Une caméra à l'intérieur de la maison ?
323
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
-Je vais lui faire un "Big Brother" complet.
je vois.
324
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Mais vous ne l'installerez pas.
325
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
Quelqu'un d'autre le fera.
326
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
J'ai regardé la vidéo de toi
interrogeant Shirin.
327
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Je t'ai entendu.
328
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Il se passait quelque chose avec elle.
329
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
Vous pariez que je l'ai fait, j'ai dû la recruter.
330
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
As-tu couché avec elle ?
331
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
Tant mieux pour toi, mon frère. Tu n'es pas
installer la caméra. Steve le fera.
332
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
-Tu ne me fais pas confiance ?
-Je te fais aveuglément confiance.
333
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Mais je ne veux pas t'avoir
dans des situations problématiques.
334
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
-Et installer une caméra est problématique ?
-Laisse tomber, Doron.
335
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Steve le fera et c'est tout.
336
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
bien.
337
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[Bonjour, Marwa.]
338
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[Bonjour.]
339
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[Comment vas-tu ?]
340
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[Je vais bien.]
341
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[Mais pour l'amour de Dieu, aide Samir.]
342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[Il n'est pas comme toi,
il ne supporte pas la chaleur.]
343
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[-Pourquoi tout le monde continue de dire ça ?]
[-Parce qu'il est différent de toi, Nidal.]
344
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[J'espère qu'il y en aura plus la prochaine fois.]
345
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[Merci.]
346
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[Et...]
347
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[Je t'ai aussi eu
du chocolat à l'orange.]
348
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[Tu es la seule personne que je connais
qui aime ce truc.]
349
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[Je me souviens de toi quand j'étais enfant,
peux-tu le croire ?]
350
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[Tu étais si jolie, que Dieu te bénisse.]
351
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[Samir et moi te regarderions...]
352
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[pendant que tu mangerais ça horrible
votre chocolat à l'orange.]
353
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[Plus important encore,
quel est ton plan pour le sortir de là ?]
354
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[En ce moment, mes mains sont liées.]
355
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
[Mais ils le relâcheront
parce qu'ils n'ont rien sur lui.]
356
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[Il est fort, Dieu soit loué,
il peut le prendre.]
357
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[Vraiment ? Le peut-il ?
Est-ce qu'il semble pouvoir le supporter ?]
358
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[Qui est-ce ?]
359
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
[Walid m'a envoyé. Ouvrez.]
360
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[Je n'en sais rien.]
361
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
[Je vous dis que je travaille avec Walid.
Ouvrez !]
362
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[Walid m'aurait dit de t'attendre.]
363
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[Je ne parlerai ni à vous ni à personne d'autre.]
364
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
[Si vous ne voulez pas vous ouvrir, ne le faites pas.
Mais vous en subirez les conséquences.]
365
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[Entrez ici.]
366
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[Asseyez-vous.]
367
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[J'ai besoin de l'adresse de quelqu'un,
numéro de téléphone et tout sur lui.]
368
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[Écoute, je n'ai aucune idée de qui tu es
et on dirait que tu ne sais pas]
369
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[-à qui tu parles.]
[-Je ne le fais pas ? Lève-toi.]
370
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[Écrivez-moi son adresse.]
371
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[Recherchez « Doron Kabilio ».]
372
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[Il doit y avoir des dizaines de Doron Kabilios.]
373
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[-Cela pourrait prendre du temps.]
[-Nous avons tout le temps du monde.]
374
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
Que se passe-t-il ?
375
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
que se passe-t-il?
376
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Vous êtes plutôt silencieux.
377
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Ce n'est rien.
378
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Aucune raison.
379
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Elle se dirige vers vous.
380
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
La voie est libre.
381
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
copie.
382
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
J'entre.
383
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
-Quel est le statut ?
-Il est parti.
384
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
OMS?
-Doron.
385
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
Doron, qu'est-ce que tu fais ?
Remontez dans la voiture, maintenant !
386
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Doron!
387
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Steve, je t'ai demandé
installer la caméra, n'est-ce pas ?
388
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
-D'accord, mais nous ne pensions pas...
-La prochaine fois,
389
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
si je te dis de faire quelque chose, fais-le !
C'est comme ça que ça marche ! Sommes-nous clairs ?!
390
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
Il ferait mieux de ne rien faire de stupide.
391
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Je suis à l'intérieur.
392
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Doron, nous voulons savoir
s'il cache quelque chose là-dedans.
393
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Doron, quel est le statut ?
394
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
Deux minutes.
395
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Il n'y a rien ici.
396
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
Doron, installe juste la caméra.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
397
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Elle arrive par l'est.
398
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Doron, oublie la caméra et sors !
399
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
À quelle distance est-elle ?
400
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
100 mètres.
401
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
90 mètres.
402
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
80 mètres.
403
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
70 mètres.
404
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
60 mètres.
405
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
50 mètres.
406
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
40 mètres.
407
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
30 mètres.
408
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
20 mètres.
409
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Doron, sors, maintenant !
410
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
Doron, elle arrive ! Sortir! Maintenant !
411
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
Doron, où es-tu ?
412
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Doron ?
413
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
Doron, tousse s'il y a un problème,
appuyez deux fois si vous allez bien.
414
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
Nous avons une image.
415
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Rejoignez Steve.
416
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
Doron ?
417
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
Doron ?
418
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
-Nous avons perdu la fréquence de Doron.
Putain!
419
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
300, que se passe-t-il là-bas ?
420
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Est-ce qu'il part ?
421
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Négatif. Il est toujours là,
422
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
risquer d'être exposé.
423
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Aucune transmission d'images.
424
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
Steve, prépare-toi
pour le retirer si nécessaire.
425
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Si elle crie,
tout le village va affluer.
426
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[À venir.]
427
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[À venir.]
428
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[-Pouvons-nous parler à l'intérieur ?]
[-Non.]
429
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[C'est mieux si personne ne me voit ici.]
430
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[Je ne te ferai pas de mal.]
431
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[Je suis désolé de faire irruption,
mais je dois te parler.]
432
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[Avez-vous une idée de ce qu'ils vont me faire
s'ils me trouvent avec un homme dans la maison,]
433
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[et juif, rien de moins ? Que ferait Walid ?]
434
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[Tu ne comprends pas ?
Tout le quartier me regarde.]
435
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[Shirin, personne ne m'a vu.]
436
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !]
437
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[-Je veux t'aider.]
[-Je ne veux pas t'écouter.]
438
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[Je peux t'aider, Shirin.]
439
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[Je ne te crois pas.]
440
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[Tu comptes beaucoup pour moi.]
441
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[Je ne peux pas arrêter de penser à toi,]
442
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[et si tu veux,
Je peux te faire quitter le pays,]
443
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[mais tu dois me donner quelque chose.]
444
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[Je ne peux pas.]
445
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[Walid travaille
avec un nouveau gars de Syrie.]
446
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[Je ne le vendrai pas.]
447
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[Sais-tu ce qu'il fait ?]
448
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[Si je le trahis,]
449
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[Le Hamas va assassiner toute ma famille,
tu comprends ?]
450
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[Walid m'a sauvé
du désordre dans lequel tu m'as laissé.]
451
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[Ecoute, Shirin, la guerre est sur le point d'éclater.]
452
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[Beaucoup de gens vont mourir.]
453
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[Si Walid est en prison,
il sera en sécurité, il vivra.]
454
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[Si je t'aide, tu ne le tueras pas ?]
455
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[Je ne le ferai pas.]
456
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Doron, que se passe-t-il ?
Vous allez tous nous exposer.
457
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
300, qu'est-ce qui le retient ? Vous voyez quelque chose ?
458
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
Il est dans la cour.
En attente d'une voie de sortie.
459
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[Écoutez,]
460
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[si tu veux de l'aide, envoie-moi un message
à ce nom d'utilisateur, d'accord ?]
461
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
"Abed Salamé"
462
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[Ton sourire me manque.]
463
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[Au revoir.]
464
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Il s'en va.
465
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
300, je termine,
en direction du point de rendez-vous.
466
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
Il est dans la voiture.
467
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!
468
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Tu lui as parlé, hein ?
469
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
quoi?!
470
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
-Tu n'apprends jamais ?
-Conduis, mec.
471
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[-Les franges se portent à l'extérieur du pantalon.]
[-Non.]
472
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[-Ils sont censés montrer.]
[-Mais cela n'a aucun sens.]
473
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[J'ai vérifié en ligne.]
474
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[Allons-y.]
475
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
"3 rue Kalanit, Herzliya"
476
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
"Calcul d'itinéraire"
477
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
Itinéraire calculé. Allons-y.
478
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Traduction : Hagit Harel