1
00:00:06,760 --> 00:00:10,680
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK

2
00:00:20,360 --> 00:00:24,040
MĘŻCZYZNA: Kilka słów dla prasy,
Panie Flambeau. Panie Flambeau!

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
Kilka słów dla prasy!

4
00:00:27,560 --> 00:00:31,600
Herkules Flambeau –
nasz gwiezdny więzień.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,920
Rozwiąż mnie,
Dam ci autograf.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
Och!

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,719
stęka

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
Jeszcze trochę twoich mądrych ust
a następny jest w całej szczęce.

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
Jesteś mężem Bożym?

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Całe moje życie.

11
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Będziesz go potrzebował, gdziekolwiek się wybierasz.

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,440
GWIAZD WILKA

13
00:01:59,680 --> 00:02:06,000
RYTMICZNE KLASKANIE

14
00:02:20,520 --> 00:02:25,600
KLASKANIE KONTYNUUJE SIĘ

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
Wystarczy!

16
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
Do twoich komórek.

17
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
Tutaj... materiał do przeczytania.

18
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Przyszedłem zobaczyć się z Herkulesem Flambeau.

19
00:03:37,360 --> 00:03:38,640
Ojciec Brown?

20
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Tak.

21
00:03:42,160 --> 00:03:45,799
Jestem tu, żeby zobaczyć...
Wiem, po co tu jesteś.

22
00:03:45,800 --> 00:03:48,559
Gubernator chce cię najpierw widzieć.

23
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
Proszę o broń.

24
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Zakręt.

25
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
Ups.

26
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
To do użytku osobistego.

27
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Podążaj za mną.

28
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Zapukaj do drzwi

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Wejdź.

30
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
Miał to przy sobie.

31
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
Ksiądz z wytrychem?

32
00:04:58,040 --> 00:05:00,560
Zawsze zostajesz zablokowany
prezbiterium.

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Zajmę się tym, dobrze?

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,880
Flambeau poprosił cię jako swojego
kapelan. Dlaczego?

35
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Mamy historię.

36
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Jesteś jego duchowym doradcą?

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,759
Próbuję być.

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,440
To musi być trudne zadanie.

39
00:05:19,480 --> 00:05:21,279
Pod każdym względem jest socjopatą.

40
00:05:21,280 --> 00:05:24,480
A teraz morderca.

41
00:05:24,520 --> 00:05:27,840
Nikt nie jest poza odkupieniem.

42
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Powinieneś spróbować pracować w
kilkuletnią karę więzienia,

43
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
zobacz czy tak właśnie się czujesz.

44
00:05:31,840 --> 00:05:33,879
Amen, proszę pana.

45
00:05:33,880 --> 00:05:36,360
Tak bardzo, jakbyśmy chcieli
miejsce rehabilitacji,

46
00:05:36,400 --> 00:05:38,720
prawda jest o wiele brzydsza.

47
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Mężczyźni nie są tu wysyłani, żeby byli
zrehabilitowany.

48
00:05:41,040 --> 00:05:43,239
Przysłano ich tutaj, żeby zostali ukarani.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Flambeau nie został jeszcze wypróbowany.

50
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Może być niewinny.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
Czytałeś to? Tak.

52
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
Nie wydaje mi się to bardzo niewinne.
NIE.

53
00:05:58,240 --> 00:06:01,519
Bez niego nigdzie nie pójdziesz
eskorta. Czy Pan rozumie?

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Tak.

55
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Dziękuję, Mitchell.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
Kaplica jest w tę stronę. Kaplica?

57
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
To tam spędza najwięcej
swoich czasów.

58
00:06:27,720 --> 00:06:31,760
Jeśli będzie sprawiał ci kłopoty,
po prostu zadzwoń, a przyjadę.

59
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
ZAMKI DRZWI OD ZEWNĄTRZ

60
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Odpowiedziałeś na moje wezwanie.

61
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Jak mógłbym odmówić?

62
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Biorąc pod uwagę moją przeszłość
występki przeciwko tobie,

63
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
masz pełne prawo odmówić.

64
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
I odwrócę się plecami do starego
znajomy?

65
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
Znajomy?
Czy tylko tym dla ciebie jestem?

66
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
Co wolisz? Przyjaciel?

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
Sprzymierzyć. Zależy czego chcesz.

68
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
Twoja rada, nic więcej.

69
00:07:11,480 --> 00:07:14,119
Kiedy kiedykolwiek o to prosiłeś
moja rada?

70
00:07:14,120 --> 00:07:16,440
Kiedy kiedykolwiek zostałem oskarżony o
morderstwo?

71
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
Zrobiłeś to?

72
00:07:22,840 --> 00:07:26,400
Czytałeś gazety.
Jak myślisz?

73
00:07:26,440 --> 00:07:29,440
Widziano, jak się z tobą kłóciłeś
Flynn Hardwick włączony

74
00:07:29,480 --> 00:07:31,279
noc jego zniknięcia.

75
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
Próbował mnie oszukać.

76
00:07:33,720 --> 00:07:36,759
Padły krzyżowe słowa,
ale to czysto poszlakowe.

77
00:07:36,760 --> 00:07:39,879
A jego żona widziała, jak rzuciłeś jego
ciało w rzece.

78
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
Albo się myli, albo kłamie.

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
Poza tym nie odnaleziono żadnego ciała.

80
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Z tego co wiemy, moja sprawa
wspólnik leży pijany

81
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
gdzieś w rowie.

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
A jego krew była na twojej koszuli.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Posadzone.

84
00:07:56,480 --> 00:07:57,679
Wybacz, że mówię:

85
00:07:57,680 --> 00:08:01,240
ale jeśli jesteś niewinny,
skąd to nagłe oddanie się modlitwie?

86
00:08:09,520 --> 00:08:12,639
Znalazłem go w sklepie z antykami w
Londyn dwa miesiące temu.

87
00:08:12,640 --> 00:08:15,760
Bezwartościowe, a jednak coś w tym jest
to do mnie przemówiło.

88
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
Św Michał Archanioł.

89
00:08:19,640 --> 00:08:22,440
Przywódca aniołów - zwołujący ludzi
z ich życia na Ziemi

90
00:08:22,480 --> 00:08:24,080
do ich niebiańskiego sądu.

91
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
Chcesz powiedzieć, że chcesz odkupienia?

92
00:08:27,920 --> 00:08:31,399
Mówię, jeśli uznają mnie za winnego
Na pewno zawisnę.

93
00:08:31,400 --> 00:08:36,479
Jeśli to nastąpi,
Chcę, żebyś wysłuchał mojej spowiedzi,

94
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
cała prawda i nic poza tym
prawdę, tak mi dopomóż Bóg.

95
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
Zrobisz to, ojcze?

96
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Oczywiście.

97
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Dziękuję.

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,560
W nomine Patris et Filii
i Spiritus Sancti.

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,799
Flambeau.

100
00:09:16,800 --> 00:09:18,399
Lenny'ego.

101
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
Więc mnie pamiętasz. Jestem wzruszony.

102
00:09:21,800 --> 00:09:24,279
Cóż, nigdy nie zapominam ładnej twarzy.

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
Powinieneś patrzeć, jak mówisz
tak tutaj,

104
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
niektórzy faceci mogą to dostać
zły pomysł.

105
00:09:30,920 --> 00:09:33,159
Ale potem znowu,
może to jest to co lubisz.

106
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
O ile sprawia mi to przyjemność
flirt,

107
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
Mam sprawę do omówienia.

108
00:09:38,040 --> 00:09:39,839
Jestem tu przez ciebie.

109
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Podniosłeś alarm.

110
00:09:41,320 --> 00:09:43,080
Podniosłeś alarm!

111
00:09:43,120 --> 00:09:45,479
Uciekłeś z łupem i odszedłeś
żebym dał się złapać.

112
00:09:45,480 --> 00:09:47,999
Paranoiczne fantazje.
To zawsze był twój problem.

113
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Oj! Trzymaj ręce z daleka od niego.

114
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
To jeszcze nie koniec.

115
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
Kontynuować.

116
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
Dziękuję za interwencję.

117
00:10:06,040 --> 00:10:10,040
Cóż, tabakowanie nie jest ich zadaniem
ty wyszedłeś. To jest nasze.

118
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Wyglądasz na człowieka, który potrafi zdobyć
rzeczy. Za cenę.

119
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Więc czym jesteś?

120
00:10:33,480 --> 00:10:38,520
Udzielanie duchowych wskazówek...
zabójcy mojego męża?

121
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Rozumiem, że możesz nie myśleć
on na to zasługuje...

122
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Zasługuje na piekło.

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Być może tak.

124
00:10:47,280 --> 00:10:49,760
Nie jestem tam tylko dla niego.

125
00:10:51,000 --> 00:10:54,360
Jestem tu dla ciebie.

126
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
I przynieśliśmy ci trochę
Tarty Bakewell.

127
00:10:59,080 --> 00:11:03,000
Pani McCarthy, sekretarz parafii.
I...

128
00:11:03,040 --> 00:11:06,360
Bunty Windermere.
Jestem parafialnym doradcą ds. żałoby.

129
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Jak sobie radzisz?

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
To oczywiste, że nie było to łatwe.

131
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
Byliśmy małżeństwem przez 18 lat.

132
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
To musiało być straszne
świadkiem tego, co zrobiłeś.

133
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
To było.

134
00:11:25,320 --> 00:11:27,719
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,

135
00:11:27,720 --> 00:11:31,760
czym był Flambeau i twoje
mąż się kłóci?

136
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Pieniądze. Co jeszcze?

137
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
Ale nie słyszałem wszystkiego.

138
00:11:37,480 --> 00:11:39,759
Byłem w sypialni,
szykując się do łóżka.

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,959
Więc nie widziałeś morderstwa?

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
No nie, ale...

141
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
Dlaczego o to wszystko pytasz
pytania?

142
00:11:51,520 --> 00:11:55,759
Cóż, słyszałem Flambeau
stronę historii

143
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
i chciałbym usłyszeć twoje.

144
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Miałem właśnie tu przyjść i powiedzieć
żeby zamknęli usta...

145
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
..potem wszystko ucichło.

146
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Wyjrzałem przez okno.

147
00:12:09,760 --> 00:12:13,120
Widziałem tego potwora ciągnącego mnie
męża do lasu.

148
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
To musiało być okropne.

149
00:12:15,280 --> 00:12:17,959
Poszedłem za nim aż do rzeki,

150
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
widziałem, jak rzucał swoje ciało
szmaciana lalka.

151
00:12:25,440 --> 00:12:29,000
Och, to tylko z ostatniej nocy
Spędziłem z Flynnem.

152
00:12:29,040 --> 00:12:32,839
Nie udało mi się dojść do siebie
aby je oczyścić.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chyba wolę być sama.

154
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
Oczywiście. Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
Niech Bóg błogosławi.

155
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
PANI MCCARTHY: Mówię ci to
kobieta kłamała przez zęby.

156
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
I prosto w nasze twarze.

157
00:12:53,880 --> 00:12:55,399
Ona ma romans.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,439
To może być to. Oszukiwanie jej
męża, zanim został zabity.

159
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
Więc może to zrobiła.

160
00:13:00,360 --> 00:13:01,759
Albo jej kochanek.

161
00:13:01,760 --> 00:13:04,560
Jej kochanek. Poczekaj chwilę!

162
00:13:05,720 --> 00:13:09,679
Poczekaj chwilę, załóżmy, że jej mąż
wcale nie umarł, on wciąż żyje

163
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
i oboje są w to zaangażowani
razem, aby zszyć Flambeau.

164
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Ale dlaczego mieliby to zrobić?

165
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
Cóż, prawdopodobnie
przekroczyłem je dwukrotnie,

166
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
tak jak on dwukrotnie dośrodkował
wszyscy.

167
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
A więc wino i świece...

168
00:13:20,040 --> 00:13:23,719
Tak, mąż i żona
romantyczną noc razem,

169
00:13:23,720 --> 00:13:26,759
i bez wątpienia świętujemy
Aresztowanie Flambeau.

170
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
Romantyczne noce po 18 latach
małżeństwa? Nie sądzę.

171
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Ach, tak, ale w takim razie jesteś cynikiem.

172
00:13:31,640 --> 00:13:33,040
Jestem realistą.

173
00:13:33,080 --> 00:13:34,519
Tak czy inaczej,

174
00:13:34,520 --> 00:13:38,120
musimy się dowiedzieć, czy istnieje
ktoś inny był z nią w tym domu.

175
00:13:38,160 --> 00:13:40,560
Obserwacja,
tak jak to robią na zdjęciach.

176
00:13:40,600 --> 00:13:43,520
Dokładnie! Ojciec?

177
00:13:46,240 --> 00:13:49,319
Idę do Flambeau
rozprawa przedprocesowa,

178
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
i zostawiam monitoring włączony
twoje zdolne ręce.

179
00:13:57,240 --> 00:14:01,679
ROZMOWA

180
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
SĘDZIA: Rozkaz. Zamówienie.

181
00:14:07,680 --> 00:14:09,959
Herkules Flambeau,

182
00:14:09,960 --> 00:14:15,839
jesteś oskarżony o to
w dniu 17 sierpnia 1953 r.,

183
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
popełniłeś umyślne morderstwo
Wchodzi Flynn Hardwick

184
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
hrabstwie Gloucestershire.

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
Jak błagasz?

186
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
Winny.

187
00:14:29,080 --> 00:14:30,719
ROZMOWA

188
00:14:30,720 --> 00:14:31,959
MŁOTEK GRZYWA

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
Zamów! Zamówienie!

190
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Dziękuję.

191
00:14:43,600 --> 00:14:46,399
Skąd zmiana serca?

192
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
W końcu zaakceptowałem swoje potrzeby
dla zbawienia.

193
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Chciałbym ci wierzyć...

194
00:14:52,080 --> 00:14:54,319
Ale?

195
00:14:54,320 --> 00:14:57,400
Widziałem, że nosisz za dużo
przebrania.

196
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
Właśnie przyznałem się do morderstwa.
Nie da się tego ukryć.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
A mimo to wydajesz się niezwykle...

198
00:15:03,240 --> 00:15:05,399
..niezakłócony dla mężczyzny zwróconego w stronę
wyrok śmierci.

199
00:15:05,400 --> 00:15:08,719
Czy to naprawdę dla ciebie takie trudne
wierzyć, że mogę tam być
pokój, ojcze?

200
00:15:08,720 --> 00:15:11,559
To odciążanie siebie
w końcu mnie wypuścił?

201
00:15:11,560 --> 00:15:12,960
ODBLOKOWANIE DRZWI

202
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
Myślałam, że to właśnie masz
zawsze chciałem?

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Trwa posiedzenie sądu.

204
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
Herkules Flambeau,

205
00:15:27,640 --> 00:15:29,479
zgodnie z prawem

206
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
i wymagania
sprawiedliwej kary i zemsty,

207
00:15:33,480 --> 00:15:37,079
Skazuję cię na zabranie
z tego miejsca

208
00:15:37,080 --> 00:15:40,559
i powieszony za szyję
dopóki nie umrzesz.

209
00:15:40,560 --> 00:15:41,759
ROZMOWA

210
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
Zamów! Zamówienie!

211
00:15:44,800 --> 00:15:48,120
W interesie złagodzenia wszelkich
dalsze gloryfikowanie Twojego

212
00:15:48,160 --> 00:15:52,639
okropna przeszłość kryminalna
przez prasę rynnową,

213
00:15:52,640 --> 00:15:55,439
Zarządzam wykonanie egzekucji
wyjść o godz

214
00:15:55,440 --> 00:15:58,319
możliwie najwcześniejszą wygodę.

215
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Zdejmij go.

216
00:16:03,040 --> 00:16:05,480
Dlaczego to robisz?

217
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Już mówiłem, odpowiadam
wezwanie niebiańskiego sądu.

218
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
Ona myje naczynia.

219
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Widzę to stąd.

220
00:16:20,240 --> 00:16:22,039
To kieliszki do wina.

221
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
Ona pozbywa się dowodów!

222
00:16:25,080 --> 00:16:27,920
Możesz zobaczyć, czy ktoś jeszcze jest w środku?
pokój z nią?

223
00:16:27,960 --> 00:16:29,559
Nie.

224
00:16:29,560 --> 00:16:32,640
Poczekaj. Patrzeć.
Ktoś otwiera okno!

225
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Tam!

226
00:16:35,840 --> 00:16:37,640
Czy widzisz jego twarz?

227
00:16:37,680 --> 00:16:41,599
Nie, jej wielka, gruba głowa przeszkadza.

228
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
Oh! Musimy przyjrzeć się bliżej.

229
00:16:50,520 --> 00:16:53,519
Wszystko, co musiałeś zrobić, to się oczyścić
te okulary.

230
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
MĘŻCZYZNA: Miałem zamiar.

231
00:16:54,560 --> 00:16:56,920
Tak, zawsze jest to „Miałem zamiar”
z tobą, prawda?

232
00:16:56,960 --> 00:16:58,559
Jakby trochę wina i kilka świec

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,359
wynagrodziłoby to, co zrobiłeś,
w każdym razie.

234
00:17:00,360 --> 00:17:02,319
Jak długo zamierzasz trzymać
karze mnie za to?

235
00:17:02,320 --> 00:17:04,280
Mówiłem ci, to nic nie znaczyło.

236
00:17:04,320 --> 00:17:06,119
Cóż, tak mówią wszyscy mężczyźni.

237
00:17:06,120 --> 00:17:08,559
Poza tym wynagradzam ci to,
prawda?

238
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
Spójrz na ryzyko, jakie podejmuję...

239
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Oj! Oj! Moja rwa kulszowa!

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Co to było?

241
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
Oj! Uruchomić!

242
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Wsiadać! Wsiadać!

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Oj! Ty! Wróć tutaj!

244
00:17:43,200 --> 00:17:46,720
Ojciec? Tu.

245
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Miałem rację!
Flambeau nie zabił Flynna Hardwicka.

246
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
On wciąż żyje. Dokładnie!

247
00:17:51,440 --> 00:17:52,600
Właśnie widzieliśmy go w domu.

248
00:17:52,640 --> 00:17:54,879
Wygląda na to, że się zszyły
Flambeau razem,

249
00:17:54,880 --> 00:17:56,839
tak jak powiedziała pani M. Nie całkiem.

250
00:17:56,840 --> 00:17:58,719
Co to znaczy?

251
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Flambeau wcale nie jest ofiarą
to.

252
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
On jest architektem.

253
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Czyste prześcieradła.

254
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
ODBLOKOWANIE DRZWI

255
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
Wiem, dlaczego tu jesteś.

256
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Oświeć mnie.

257
00:18:55,920 --> 00:18:57,800
Medalion Archanioła.

258
00:19:01,480 --> 00:19:05,320
W przeciwieństwie do twojej repliki,
oryginał był wykonany ze złota.

259
00:19:05,360 --> 00:19:09,400
Ostatni znany właściciel, Nathaniel Gray,

260
00:19:09,440 --> 00:19:13,279
kolekcjoner zabytków religijnych.

261
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Człowiek według mojego serca.

262
00:19:16,720 --> 00:19:20,320
I według tabliczki
poza bramami...

263
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
..architekt tego więzienia.
Kontynuować.

264
00:19:28,560 --> 00:19:31,359
Po jego śmierci jego kolekcja została
podarowany

265
00:19:31,360 --> 00:19:34,599
muzea rzymsko-kapitolińskie –

266
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
poza jednym artefaktem
nie uwzględniono.

267
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
I myślę, że wiesz, gdzie to jest.

268
00:19:41,320 --> 00:19:43,880
Przypuszczam, że byłby to potępiony
komórka.

269
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Dlatego udawałeś
Śmierć Flynna Hardwicka.

270
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
Brawo, ojcze.
Wiedziałem, że w końcu nadrobisz zaległości.

271
00:19:56,160 --> 00:19:58,399
Skąd wiedziałeś gdzie to jest?

272
00:19:58,400 --> 00:20:01,160
Kupiłem Nathaniela Graya
prywatne dokumenty na aukcji.

273
00:20:01,200 --> 00:20:03,199
Był pobożnym imbecylem.

274
00:20:03,200 --> 00:20:07,039
Rzeczywiście uwierzył medalionowi
miał moc walki z szatanem

275
00:20:07,040 --> 00:20:09,599
i eskortuj wiernych do Nieba.

276
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
Nie ma lepszego miejsca do pracy
zastanawiam się...

277
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
..niż potępiona cela.
Dokładnie.

278
00:20:21,760 --> 00:20:24,320
Jak masz zamiar to wydobyć?

279
00:20:24,360 --> 00:20:25,999
Jak zawsze, Ojcze,

280
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
z kombinacją pomysłowości
i rozmach.

281
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Stoisz twarzą w twarz z szubienicą...

282
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
..za sztukę złota?

283
00:20:41,040 --> 00:20:42,679
Zapewniam Cię, Ojcze...

284
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
Nie mam zamiaru stać
szubienica.

285
00:20:45,480 --> 00:20:48,520
ODBLOKOWANIE DRZWI

286
00:20:48,560 --> 00:20:50,320
Wyjdź!

287
00:21:04,040 --> 00:21:06,479
Od teraz będziesz dalej
zegarek śmierci.

288
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
Będzie z nim dwóch funkcjonariuszy
ty przez cały czas,

289
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
żeby cię powstrzymać przed zrobieniem sobie krzywdy
przed głównym wydarzeniem.

290
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
Dziękuję, to bardzo miłe.

291
00:21:15,800 --> 00:21:18,479
Ale najpierw
Chciałbym przystąpić do spowiedzi,

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,359
oczywiście za twoją zgodą.

293
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
Pięć minut.

294
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Medalion jest w ścianie.

295
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
I mam pięć minut, żeby to znaleźć.

296
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Tu nigdy nie chodziło o spowiedź!

297
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Chciałeś się tylko pozbyć
funkcjonariuszy straży śmierci.

298
00:21:46,840 --> 00:21:49,040
A jaki jest lepszy sposób niż
świętość spowiedzi.

299
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Wykorzystałeś mnie od początku.

300
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Nie bądź niezadowolony, ojcze. jesteś
cieszy się tym tak samo jak ja.

301
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Teraz pytanie - jaka cegła?

302
00:21:58,440 --> 00:22:00,039
Nie wiesz, prawda?

303
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Nathaniel Gray nie określił,

304
00:22:02,320 --> 00:22:04,519
ale nie wierzę, że by to zrobił
ukrył medalion

305
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
bez pozostawienia jakiejś wskazówki jak
do...

306
00:22:11,640 --> 00:22:13,840
„Marka, 16:16”.

307
00:22:13,880 --> 00:22:17,519
„Kto wierzy i przyjmuje chrzest,
zostaną zbawieni;

308
00:22:17,520 --> 00:22:22,199
„ale kto nie wierzy
zostanie potępiony.”

309
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Zrobimy to?

310
00:22:28,080 --> 00:22:33,040
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,

311
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
11, 12, 13, 14, 15, 16.

312
00:22:42,520 --> 00:22:44,080
I voila!

313
00:22:46,560 --> 00:22:47,919
Żywy?

314
00:22:47,920 --> 00:22:50,159
Widzieliśmy go na własne oczy.

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,999
Jak dobry jest Twój wzrok?

316
00:22:52,000 --> 00:22:54,039
Mój ma 20/20 i też go widziałem.

317
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
Ale Flambeau przyznał się.

318
00:22:55,920 --> 00:22:58,960
On kłamie! Próbuje ukraść
jakiś medalion.

319
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Solidne złoto.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
A skąd to wiesz?

321
00:23:02,200 --> 00:23:03,479
Ojcze Brownie!

322
00:23:03,480 --> 00:23:06,519
Padre. Oczywiście
jest w to wszystko zamieszany.

323
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
Nie słucham innego słowa.
Inspektor...

324
00:23:13,600 --> 00:23:16,279
Myślę, że masz około dwóch minut.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,640
Więcej niż wystarczająco czasu.

326
00:23:18,680 --> 00:23:19,840
Co?

327
00:23:19,880 --> 00:23:22,760
Usunąć 160-letnią cegłę?

328
00:23:22,800 --> 00:23:27,119
Wśród dokumentów Nathaniela Graya,
Znalazłem plany urządzenia.

329
00:23:27,120 --> 00:23:28,639
Jakiego rodzaju urządzenie?

330
00:23:28,640 --> 00:23:30,919
Tego rodzaju urządzenie.

331
00:23:30,920 --> 00:23:33,119
WIROWANIE MECHANICZNE

332
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
ODBLOKOWANIE DRZWI

333
00:23:38,520 --> 00:23:42,280
Tak? Co to był za hałas?

334
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Hałas? Jedna minuta.

335
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
To jest piękne.

336
00:24:14,960 --> 00:24:16,759
Jak dostaniesz
to stąd?

337
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
To łatwa część.

338
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Mam zamiar przespacerować się na zewnątrz
drzwi wejściowe.

339
00:24:22,640 --> 00:24:25,159
Tak więc zrobi to Flynn Hardwick
zgłosić się?

340
00:24:25,160 --> 00:24:27,920
Jutro rano, cały i zdrowy.

341
00:24:35,520 --> 00:24:37,399
Czas minął.

342
00:24:37,400 --> 00:24:40,880
Dziękuję, Ojcze.
Twoja pomoc była nieoceniona.

343
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Niech Bóg błogosławi.

344
00:24:52,320 --> 00:24:54,280
Mam zamiar go poobserwować przez chwilę.

345
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
Nie powinnam ci tego mówić
to,

346
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć...

347
00:25:08,360 --> 00:25:14,040
..przełożyli Twój termin
egzekucja na jutro o 10:00.

348
00:25:14,080 --> 00:25:17,439
Więc za około... 17 godzin,

349
00:25:17,440 --> 00:25:22,760
będziesz się kręcić i wić
koniec liny,

350
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
najprawdopodobniej się zabrudzisz.

351
00:25:27,760 --> 00:25:32,520
W każdym razie, tak jak mówiłem,
Myślałam, że masz prawo wiedzieć.

352
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
PUKA DO DRZWI

353
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
„Bardzo mi przykro, Wysoki Sądzie,
alkohol znów mnie zawładnął.

354
00:25:46,160 --> 00:25:49,000
„Nie wiedziałem, gdzie jestem,
ani nawet kim byłem.

355
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
„Mój przyjacielu, Herkulesie Flambeau,

356
00:25:52,640 --> 00:25:55,920
„został oskarżony o potworną zbrodnię
to nawet nigdy się nie wydarzyło.”

357
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
W porządku, w porządku. Nie jesteś
wiesz, na przesłuchaniu do Hamleta.

358
00:25:58,720 --> 00:26:00,559
Muszę sprawić, żeby wyglądało to naturalnie.

359
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
W takim razie nie ćwicz tego zbyt długo.

360
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
Kiedy już dostanę zapłatę,
to będzie dla nas nowy początek.

361
00:26:07,480 --> 00:26:12,400
Możemy pojechać gdziekolwiek, być szczęśliwi
razem do końca życia,
nie możemy?

362
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
Kocham cię, Peg.
Nawet przelałem dla ciebie krew.

363
00:26:16,920 --> 00:26:18,759
Nie zrobiłeś tego dla mnie,
zrobiłeś to dla niego.

364
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
Zrobiłem to dla nas.

365
00:26:22,320 --> 00:26:24,879
Naprawdę jesteś starym romantykiem,
prawda?

366
00:26:24,880 --> 00:26:26,359
Zawsze tak było.

367
00:26:26,360 --> 00:26:29,560
W ten sposób sprawiłem, że upadłeś
zakochany we mnie.

368
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Idź, musisz wrócić
z martwych, pamiętaj.

369
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
Och, kochanie?

370
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
BRZMIENIE

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
ODBLOKOWANIE DRZWI

372
00:26:53,760 --> 00:26:57,000
Masz gościa. Ruszaj się.

373
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
Co tu robisz?

374
00:27:21,600 --> 00:27:25,440
Pogrążona w żałobie żona ma prawo to zobaczyć
zabójca jej męża
przed jego egzekucją.

375
00:27:25,480 --> 00:27:29,119
Przynajmniej tak mówiłem
strażnicy. Wylej kilka łez.

376
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
To był niezły występ,
nawet jeśli sam tak mówię...

377
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
Gdzie Flynn?

378
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
Jest związany... dosłownie.

379
00:27:37,800 --> 00:27:39,640
A jeśli chcesz, żebym go wypuścił,

380
00:27:39,680 --> 00:27:42,080
daj mi to, co masz na sobie
wokół szyi.

381
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
To wszystko, prawda?

382
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Zabiłeś go.

383
00:27:47,520 --> 00:27:49,440
Oczywiście, że go nie zabiłem.

384
00:27:52,520 --> 00:27:54,080
Tak, w porządku, zrobiłem to.

385
00:27:55,320 --> 00:27:58,360
Każde małżeństwo przez to przechodzi
trudności.

386
00:28:01,200 --> 00:28:03,839
Jeśli dasz mi ten medalion,

387
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Dam znać policji,

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,840
powiedz im, gdzie jest ciało.

389
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Zobaczą, że niedawno umarł,
i wiesz, że nie mogłeś tego zrobić.

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,999
W którym momencie
stajesz się podejrzanym.

391
00:28:13,000 --> 00:28:15,279
Kiedy już zdobędę złoto,
Mogę iść gdziekolwiek chcę.

392
00:28:15,280 --> 00:28:17,679
Nawet gdybym się zgodził, nie ma czasu.

393
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
Mam zostać powieszony dziś rano.

394
00:28:19,160 --> 00:28:21,480
Wtedy nie ma czasu do stracenia.

395
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
I pozwolić ci odejść
i patrzeć, jak umieram?

396
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Jaki masz wybór
ale żeby mi zaufać?

397
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Mam jeden wybór
i tylko jeden wybór -

398
00:28:30,680 --> 00:28:34,519
się z tego wyplątać
obiektu i cię wytropić.

399
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
Nigdy się stąd nie wydostaniesz.

400
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolny
z.

401
00:28:42,520 --> 00:28:44,840
Jesteś już trupem.

402
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
Muszę się zobaczyć z moim księdzem!

403
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Poczekaj w samochodzie.

404
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
Nie będę czekać w samochodzie!

405
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
A jeśli znów będziemy musieli uciekać?

406
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
Ostatnie poradziłem sobie doskonale
czas.

407
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
SKROBOWANIE

408
00:29:15,160 --> 00:29:16,399
Cii!

409
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
Co to za dźwięk?

410
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
Dochodzi zza domu.

411
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
KLIKNIĘCIE KAMERY

412
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
Biegnij! Uruchomić!

413
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
Pospiesz się!

414
00:29:52,320 --> 00:29:54,159
KURTY PISTOLETU

415
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Nie tym razem, drogie panie.

416
00:29:57,640 --> 00:30:01,679
Zamordowany?
Najbardziej niefortunny obrót wydarzeń.

417
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Jeśli policja znajdzie ciało...

418
00:30:03,320 --> 00:30:05,519
Nie ma czasu.
Za pół godziny mam zostać stracony.

419
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
Pół godziny?!

420
00:30:07,160 --> 00:30:09,319
Na szczęście bym tego nie zrobił
podjął się tego przedsięwzięcia

421
00:30:09,320 --> 00:30:12,920
gdybym nie miał planu awaryjnego,
ale będę potrzebować twojej pomocy. Uciec?

422
00:30:12,960 --> 00:30:14,840
Potrzebuję czegoś do odblokowania
parę kajdanek.

423
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Klucz byłby idealny...
Albo wytrych?

424
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Jeśli masz taki pod ręką.

425
00:30:19,960 --> 00:30:24,560
Telefon do Ciebie,
Ojciec Brown. Stanowisko oficerskie.

426
00:30:24,600 --> 00:30:26,440
Poczekaj na mnie na zewnątrz.

427
00:30:31,360 --> 00:30:42,080
Tik-tak.

428
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
Cześć?

429
00:30:47,000 --> 00:30:48,160
Ojciec Brown? Tak.

430
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
— To jest Peggy Hardwick.

431
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
Wskazuję
strzelbę do twoich dwóch przyjaciół

432
00:30:54,480 --> 00:30:57,839
Bunty Windermere
i Bridget McCarthy.

433
00:30:57,840 --> 00:30:59,999
Czy Pan rozumie?

434
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
Tak.

435
00:31:01,400 --> 00:31:03,239
- Jeśli chcesz kiedykolwiek zobaczyć ich żywych
znowu,'

436
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Sugeruję, żebyś zrobił, co mówię.

437
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
Daj mi ten medalion.

438
00:31:09,120 --> 00:31:12,879
Sugeruję ukraść to
Ciało Flambeau, kiedy już tam było
powieszony.

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,680
Chcę z nimi porozmawiać.

440
00:31:14,720 --> 00:31:17,159
Przynieś to do mojego domu.

441
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Będziemy czekać.

442
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
Jeśli nie mogę z nimi porozmawiać,
Nic nie zrobię.

443
00:31:26,600 --> 00:31:27,560
Ojciec?

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
„Bunty?”

445
00:31:29,240 --> 00:31:31,616
Ona jest szalona. Zabiła męża
i pochowano go w ogrodzie.

446
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
Nie słuchaj niczego ona... Nie!
KRZYCZY

447
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,

448
00:31:39,880 --> 00:31:43,440
oboje dostaną znacznie więcej
niż mały guzek na głowie.

449
00:31:47,320 --> 00:31:50,600
TON WYBIERANIA

450
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
Zapukaj do drzwi

451
00:32:03,360 --> 00:32:05,399
Nalegał, żeby się z panem spotkać, sir.

452
00:32:05,400 --> 00:32:07,560
Upewnij się, że włazy są opuszczone.

453
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
Nie chcę tego samego zamieszania
Wyjście Flambeau

454
00:32:09,760 --> 00:32:12,440
jakie mieliśmy po jego przybyciu.
Tak, proszę pana.

455
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Tak, Ojcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

456
00:32:13,920 --> 00:32:15,959
Zależy mi raczej na czasie.

457
00:32:15,960 --> 00:32:18,599
Flambeau jest niewinny.
Przepraszam?

458
00:32:18,600 --> 00:32:22,159
Nie zabił Flynna Hardwicka.
Jego żona to zrobiła.

459
00:32:22,160 --> 00:32:23,639
A wiesz to skąd?

460
00:32:23,640 --> 00:32:26,280
Cóż, jeśli wyślesz policję
jego dom,

461
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
znajdziesz jego ciało pochowane
w ogrodzie.

462
00:32:30,160 --> 00:32:32,919
Słuchaj, nawet jeśli to, co mówisz, było
prawda,

463
00:32:32,920 --> 00:32:35,160
nic nie mogę zrobić.

464
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
Mógłbyś odłożyć jego egzekucję.

465
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
Poza moją jurysdykcją.

466
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
W takim razie zadzwoń do sędziego.

467
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Na słowach księdza?

468
00:32:47,200 --> 00:32:51,280
Zamierzasz wykonać
niewinny człowiek.

469
00:32:52,520 --> 00:32:54,680
Wyrok został wydany.

470
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Możesz odprawić ostatnie namaszczenie,

471
00:33:01,240 --> 00:33:03,840
ale jeśli usłyszę jeszcze jedno słowo
ten nonsens,

472
00:33:03,880 --> 00:33:06,680
Będę miał jednego z moich oficerów
wyrzucić cię.

473
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Rozumiem.

474
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Już czas.

475
00:33:35,000 --> 00:33:38,680
W nomine Patris et Filii
i Spiritus Sancti.

476
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
Jesteś homoseksualistą, prawda?

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
Co?

478
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
Co mi powiedziałeś?

479
00:34:15,400 --> 00:34:18,800
Jako skazaniec sądzę, że tak
prawo do mówienia prawdy.

480
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
Widziałem, jak patrzyłeś
mnie, kiedy się rozbierałem.

481
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
I widziałem sposób, w jaki patrzyłeś
ja właśnie teraz.

482
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Nie ma się czego wstydzić.

483
00:34:31,640 --> 00:34:33,240
Czy twoja żona wie?

484
00:34:38,400 --> 00:34:41,279
Podejdź bliżej, a przebiję
jego szyjny.

485
00:34:41,280 --> 00:34:43,399
Daj mu klucze.

486
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
Teraz! Iść!

487
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
chodźmy.

488
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
ZAMKI DRZWI

489
00:34:52,320 --> 00:34:53,919
Zatrzymaj się!

490
00:34:53,920 --> 00:34:56,120
WALENIE W DRZWI

491
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
Szybko, szybko!

492
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Skręć w prawo! W dół po schodach!

493
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
Strażnik Więzienny: Oi!
W górę.

494
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Strażnik Więzienny: Blokada!

495
00:35:10,640 --> 00:35:11,839
GWIAZDEK

496
00:35:11,840 --> 00:35:13,319
ROZMOWA

497
00:35:13,320 --> 00:35:15,079
STRAŻNIK WIĘZIENNY: Wracajcie do cel!

498
00:35:15,080 --> 00:35:17,320
Idź, idź!

499
00:35:17,360 --> 00:35:19,759
Całą drogę do końca.
Znajdź klucz.

500
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Otwórz te drzwi.

501
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
RYCZY SYRENA

502
00:35:24,040 --> 00:35:25,559
Nie podszedłbym bliżej!

503
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
Odsuń się!

504
00:35:27,480 --> 00:35:30,720
Podejdź bliżej, a go zabiję!

505
00:35:30,760 --> 00:35:32,280
Wyjmij klucze.

506
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
Wyjmij klucze!

507
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
Zrób, co mówi.

508
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
Szybko.

509
00:35:43,400 --> 00:35:45,080
Teraz wyrzuć je za krawędź

510
00:35:46,600 --> 00:35:48,160
Jęczy

511
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Teraz.

512
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Iść!

513
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
To było przekonujące.

514
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
Nie martw się. Miałbym tylko
zabił cię w ostateczności.

515
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
Więc jak masz zamiar się wydostać?

516
00:36:15,640 --> 00:36:17,040
Voila!

517
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Co to za miejsce?

518
00:36:32,080 --> 00:36:33,760
W mniej oświeconych czasach,

519
00:36:33,800 --> 00:36:36,320
wokół tego byli przykuci więźniowie
szambo na kilka dni.

520
00:36:36,360 --> 00:36:39,760
Nie trzeba dodawać, że nie były
pozwolił na przerwę w toalecie.

521
00:36:39,800 --> 00:36:41,960
Tutaj Cię zostawiam, Ojcze.

522
00:36:42,000 --> 00:36:44,720
Nie.

523
00:36:44,760 --> 00:36:46,919
Idę z tobą.

524
00:36:46,920 --> 00:36:49,879
Nie, nie. Tylko mnie spowolnisz.
Nie mamy czasu.

525
00:36:49,880 --> 00:36:51,800
Nie masz wyboru.

526
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
Co? Myślisz, że możesz po prostu
odejdź ode mnie?

527
00:37:00,320 --> 00:37:03,400
Możesz mnie zabić, jeśli chcesz...
Oj!

528
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
To właśnie zamierzam zrobić.

529
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
..lub możesz dołączyć do mnie w ucieczce.

530
00:37:07,520 --> 00:37:10,200
Pokażę ci drogę.
Tak, zrobisz to.

531
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Ty też.
Nie, nie. Nie potrzebujemy go.

532
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
Mówię, że tak. Nigdy nie możesz mieć
zbyt wielu zakładników.

533
00:37:36,280 --> 00:37:40,320
Whoo!

534
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
Ścisz głos, imbecylu.

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Zapomniałeś, że wciąż to mam?

536
00:37:47,960 --> 00:37:49,640
A to?

537
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
Chichocze

538
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Wygląda na to, że stracił swój blask.

539
00:37:57,320 --> 00:37:59,199
Myślisz, że jesteś mądry, księże?

540
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
Hm?

541
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
Chichocze

542
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Dobrze zagrane, ojcze.

543
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
Zamieniłeś je w tunelu.

544
00:38:09,560 --> 00:38:11,200
Cieszę się, że mogę pomóc.

545
00:38:12,240 --> 00:38:13,640
Medalion?

546
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Obawiam się, że nie mogę.

547
00:38:17,240 --> 00:38:18,880
Pozwolę sobie być innego zdania.

548
00:38:21,760 --> 00:38:25,679
Peggy Hardwick trzyma dwa moje
najdrożsi przyjaciele zakładnicy.

549
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Jeśli nie dam jej medalionu,

550
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
grozi, że ich zabije
i...

551
00:38:31,200 --> 00:38:32,600
..Ja jej wierzę.

552
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
Gdzie ona jest?

553
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
On jest tutaj. Drzwi są otwarte!

554
00:38:55,000 --> 00:38:58,160
Nie martw się,
to wszystko wkrótce się skończy.

555
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Czy wszystko w porządku?

556
00:39:07,680 --> 00:39:08,800
Co się stało?

557
00:39:09,960 --> 00:39:13,679
Długa historia. Dość pogawędek.

558
00:39:13,680 --> 00:39:14,800
Daj mi to.

559
00:39:20,480 --> 00:39:22,279
ONA CHICHA

560
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
Dobrze.

561
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Jasne, do ogrodu za domem.

562
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
O nie, nie musisz!

563
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
Medalion. Teraz.

564
00:39:43,040 --> 00:39:44,840
Nie.

565
00:39:44,880 --> 00:39:46,600
Proszę, nie.

566
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
Flambeau, nie jesteś mordercą.

567
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
Ale ona jest.

568
00:39:52,360 --> 00:39:54,560
Czy ona nie zasługuje na śmierć
kara?

569
00:39:55,840 --> 00:40:01,280
Nikt nie ma prawa brać
życie, a już najmniej ty.

570
00:40:01,320 --> 00:40:03,920
Choć bardzo chciałbym przedyskutować
etyka kary śmierci

571
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
z Tobą, Ojcze,
wygląda na to, że muszę lecieć.

572
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
DZIAŁA SYRENA POLICYJNA

573
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Czy wiesz jak sobie z tym poradzić?

574
00:40:08,920 --> 00:40:11,520
Jak myślisz?
Mój typ kobiety.

575
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
Au revoir, ojcze.

576
00:40:18,200 --> 00:40:19,760
Niech Bóg będzie z tobą.

577
00:40:23,240 --> 00:40:24,600
Co się dzieje?

578
00:40:24,640 --> 00:40:25,760
Próbowała nas zabić!

579
00:40:25,800 --> 00:40:27,280
I zabiła męża!

580
00:40:27,320 --> 00:40:29,200
Odnajdziesz jego grób
w ogrodzie.

581
00:40:29,240 --> 00:40:30,680
Nic z tego by się nie wydarzyło

582
00:40:30,720 --> 00:40:32,799
gdybyś nas podsłuchał
pierwsze miejsce!

583
00:40:32,800 --> 00:40:34,760
Wezmę to, dziękuję.

584
00:40:34,800 --> 00:40:36,920
Mieliśmy raport Flambeau
był w okolicy.

585
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
Nie ma go. Gdzie?

586
00:40:42,560 --> 00:40:43,959
W ten sposób.

587
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Kolega.

588
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
Jasne, chłopaki,
zabierz ją na stację.

589
00:40:47,840 --> 00:40:51,599
Nie. Nie, nie idę z tobą.
Zejdź ze mnie!

590
00:40:51,600 --> 00:40:53,760
Powiedziałem, zejdź ze mnie!

591
00:40:53,800 --> 00:40:55,520
Co to za okropny zapach?

592
00:40:57,560 --> 00:40:59,120
To ja.

593
00:41:04,120 --> 00:41:05,840
SZCZĘKANIE PSÓW

594
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
Stój spokojnie!

595
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
Nie strzelaj do niego!

596
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
Zatrzymywać się!

597
00:42:13,360 --> 00:42:16,560
„Ojcze, proszę przyjąć załączone przesłanie
w dowód podziękowania

598
00:42:16,600 --> 00:42:19,759
„za pomoc w naszym najnowszym
przygoda.

599
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
„Teraz jest to dla mnie towar uszkodzony,

600
00:42:21,880 --> 00:42:24,000
„ale ufam, że to zrobisz
cel charytatywny.”

601
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
KASZLE

602
00:42:31,080 --> 00:42:33,200
ODDYCHA GŁĘBOKO

603
00:42:49,280 --> 00:42:51,680
ŚMIEJE SIĘ

604
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
ŚMIECH

605
00:42:56,640 --> 00:42:58,400
Merci dieu.

606
00:43:15,440 --> 00:43:16,839
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

607
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
MĘŻCZYZNA: Oj, ty! Wróć tutaj!