1 00:00:15,920 --> 00:00:19,920 Och, spójrz, muszą tu być dla namiotu z antykami. 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,880 To nowość w tym roku na jarmarku powiatowym. 3 00:00:24,360 --> 00:00:27,760 Mówią, że mogą mieć w pełni wykwalifikowani eksperci 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,479 przyjeżdża z Londynu. Pomyśl o tym! 5 00:00:30,480 --> 00:00:34,040 Być może mamy coś nieodkrytego szczęście tuż pod naszym nosem! 6 00:00:34,080 --> 00:00:35,480 Och, kochanie. 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,759 Obawiam się, że Mamona jest nad nami. 8 00:00:39,760 --> 00:00:41,439 Pani Coombes na stacji 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,400 powiedział, że mają różne rodzaje w półkach bagażowych. 10 00:00:44,440 --> 00:00:47,680 Nie byłbym ani trochę zaskoczony jeśli połowa złodziei w hrabstwie 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,520 idą swoją drogą do Kembleford, kiedy rozmawiamy. 12 00:00:50,560 --> 00:00:52,320 Dokonali już jednej kradzieży. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,679 Mam po jednym z każdego rodzaju abyśmy mogli przetestować je wszystkie. 14 00:00:59,680 --> 00:01:03,000 Mam zamiar spróbować Myślę, że najpierw Worcester Pearmain. 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,240 Doskonały wybór. 16 00:01:08,000 --> 00:01:10,400 Witamy w Kembleford. 17 00:01:10,440 --> 00:01:14,360 Czy jesteś tu na jarmarku hrabstwa? Jesteśmy, tak. 18 00:01:14,400 --> 00:01:19,000 Przepraszam, przepraszam, to jest moja córka, Grace. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,760 Moja żona pochodziła z Tanganiki. 20 00:01:20,800 --> 00:01:22,200 Oh. 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,240 Ojciec Brown. Cześć. 22 00:01:25,280 --> 00:01:26,840 Aldousa, Aldousa Kempa. 23 00:01:26,880 --> 00:01:30,759 Afryka! Musisz znaleźć wszystko tutaj zupełnie inaczej. 24 00:01:30,760 --> 00:01:33,760 Planujesz zostać? Chodzę do szkoły medycznej. 25 00:01:33,800 --> 00:01:35,759 Jeśli uda nam się takiego znaleźć to będzie mnie. 26 00:01:35,760 --> 00:01:39,479 Daj spokój, jakakolwiek szkoła medyczna będzie dumny, że ją ma. 27 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Jestem pewien, że tak. 28 00:01:41,440 --> 00:01:44,759 Wielka Brytania ma piękną tradycję naukowców 29 00:01:44,760 --> 00:01:47,400 inspirowane jabłkami. 30 00:01:49,240 --> 00:01:51,240 Chodź, Grace, sprawdzimy. 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,640 A twój jest w ten sposób, proszę pana. 32 00:02:02,160 --> 00:02:05,480 I to zostało ci dostarczone dziś rano, proszę pana. 33 00:02:07,920 --> 00:02:09,080 Dzień dobry. 34 00:02:27,120 --> 00:02:29,640 Zapukaj do drzwi Czy mogę wejść? 35 00:02:29,680 --> 00:02:30,840 Jedna chwila. 36 00:03:24,080 --> 00:03:27,920 Widzisz, ma dokładnie to samo wzór jak ta stara bransoletka 37 00:03:27,960 --> 00:03:29,760 wykopali w Chedworth. 38 00:03:32,840 --> 00:03:38,039 Penelopo, wiesz coś? o antykach? 39 00:03:38,040 --> 00:03:41,720 Nigdy nie otrzymuj niczego wartościowego chyba, że stać Cię na ubezpieczenie. 40 00:03:41,760 --> 00:03:43,600 Och, tak, po prostu moje szczęście - 41 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 jedyne dwie osoby w Kembleford 42 00:03:45,400 --> 00:03:48,040 bez zainteresowania światowymi bogactwami. 43 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 Nie byłbym tego taki pewien. 44 00:03:51,360 --> 00:03:54,160 Ojcze, nie możesz tego sprzedać, to był prezent! 45 00:03:56,400 --> 00:03:58,640 Po prostu z ciekawości zobaczę jakie to uczucie... 46 00:04:00,560 --> 00:04:03,000 ..do utrzymania nowego dachu kościoła w moich rękach. 47 00:04:04,600 --> 00:04:07,799 „Wczesny przykład Harpera Angielski futurystyczny styl, 48 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 „wyrzeźbione w okopach Arras”. 300! 49 00:04:11,040 --> 00:04:13,800 300? 50 00:04:13,840 --> 00:04:17,920 Cóż, zawsze mówiłem Myślałam, że ta lampa naftowa raczej... 51 00:04:17,960 --> 00:04:19,080 brzydki. 52 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Najwyraźniej nie kochasz jej wystarczająco! 53 00:04:38,040 --> 00:04:41,280 Uważaj, to rzymskie. 54 00:04:41,320 --> 00:04:43,799 Zastanawiałem się, czy nie pochodzą mniej więcej z tego samego okresu 55 00:04:43,800 --> 00:04:46,920 znaleźli wszystkie te monety w Chedwortha? Jesteśmy rytownikami, 56 00:04:46,960 --> 00:04:50,200 nie jest domem aukcyjnym. Jeśli ty chcę to wyczyścić, to jeden i sześć. 57 00:04:51,840 --> 00:04:53,640 Jest w pięknym stanie. 58 00:04:53,680 --> 00:04:57,000 I element mocujący na sworzeń i zawias był używany od czasów osadnictwa rzymskiego. 59 00:04:57,040 --> 00:04:59,920 Cóż, przynajmniej ktoś wie o czym oni mówią. 60 00:04:59,960 --> 00:05:03,439 John tutaj chodził do szkoły artystycznej. 61 00:05:03,440 --> 00:05:06,240 Czy to też jest antyk? 62 00:05:06,280 --> 00:05:08,399 Och, tak. 63 00:05:08,400 --> 00:05:10,800 She's a real beauty. 64 00:05:10,840 --> 00:05:12,720 Sorry, no weapons. 65 00:05:20,480 --> 00:05:22,600 Ile razy mam to powtarzać? 66 00:05:22,640 --> 00:05:25,679 Nie odwracamy klientów. 67 00:05:25,680 --> 00:05:29,000 Jeśli mężczyzna chce oczyścić miecz, he gets a sword cleaned. 68 00:05:29,040 --> 00:05:32,319 You think we can afford to throw money away? 69 00:05:32,320 --> 00:05:34,360 I know how things are. 70 00:05:34,400 --> 00:05:36,080 Wróciłem, żeby pomóc, prawda? 71 00:05:38,160 --> 00:05:40,360 Wracajmy do pracy, synu. 72 00:05:52,080 --> 00:05:56,199 Mówię: nie sądzę, że przyszedłeś przez antykwariusza z Londynu? 73 00:05:56,200 --> 00:06:00,040 Jedyny powód, dla którego chcesz wiedzieć to dlatego, że jest żoną karczmarza 74 00:06:00,080 --> 00:06:02,920 mówił wszystkim jaki on jest dzielny. 75 00:06:02,960 --> 00:06:06,599 Zatrzymuje się w gospodzie! Dziękuję, pani M.! NIE...! 76 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 Witam, czy mogę dokonać wpłaty przedmiot w twoim sejfie? 77 00:06:10,560 --> 00:06:14,080 Przykro mi, proszę pana, nie mamy takiego. 78 00:06:18,440 --> 00:06:23,600 W biurze jest kornik i prześcieradła były ledwo wyprasowane. 79 00:06:24,680 --> 00:06:27,679 Bunty Windermere. Czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc? 80 00:06:27,680 --> 00:06:30,120 Jeśli znasz jakąś alternatywę zakwaterowanie w Kembleford 81 00:06:30,160 --> 00:06:32,960 poza tą ruderą, Byłbym bardzo wdzięczny. 82 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 Wynforda Collinsa. 83 00:06:34,640 --> 00:06:37,040 Od Chapmana i Saundersa, dom aukcyjny. 84 00:06:37,080 --> 00:06:38,479 Czy się spotkaliśmy? 85 00:06:38,480 --> 00:06:40,280 Pamiętałbyś. 86 00:06:40,320 --> 00:06:42,279 Raczej myślę, że tak. 87 00:06:42,280 --> 00:06:46,000 Więc wyślę kogoś na górę odebrać bagaż? 88 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 Cóż, nie możesz tu zostać. 89 00:06:48,840 --> 00:06:52,159 Umieścimy cię w pokoju chińskim. Wspaniały widok na zatopiony ogród. 90 00:06:52,160 --> 00:06:54,280 To bardzo miło z twojej strony. 91 00:06:54,320 --> 00:06:57,440 Daj mi tylko pięć minut na walkę kornik z mojej walizki, 92 00:06:57,480 --> 00:06:59,440 i wrócę. 93 00:07:03,280 --> 00:07:04,840 Rozumiesz? 94 00:07:04,880 --> 00:07:06,320 Słuchaj, przepraszam. 95 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Dobranoc. 96 00:07:39,040 --> 00:07:40,200 Cześć? 97 00:07:50,400 --> 00:07:56,480 Papa? 98 00:08:06,240 --> 00:08:08,040 Papa?! 99 00:08:08,080 --> 00:08:09,440 rogi rogowe 100 00:08:17,000 --> 00:08:20,639 Myślałem, że targi tak wyglądają? Skończyła się benzyna! 101 00:08:20,640 --> 00:08:22,679 Podejrzany ticker, biedactwo. 102 00:08:22,680 --> 00:08:26,120 Wiesz, myśli Hornby mogła zostać wyssana. 103 00:08:26,160 --> 00:08:27,880 Naprawdę? 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,360 Riff-raff z jarmarku. 105 00:08:29,400 --> 00:08:31,280 Czy możemy zaoferować ci podwózkę? 106 00:08:31,320 --> 00:08:35,079 Nie, obawiam się, że tak w sprawach urzędowych. 107 00:08:35,080 --> 00:08:36,880 Śmierć w zajeździe. 108 00:08:36,920 --> 00:08:38,319 Kto? 109 00:08:38,320 --> 00:08:41,399 Niejaki Aldous Kemp. 110 00:08:41,400 --> 00:08:42,999 Jakie to straszne! 111 00:08:43,000 --> 00:08:44,839 Jego biedna córka. 112 00:08:44,840 --> 00:08:47,199 Znałeś ich? 113 00:08:47,200 --> 00:08:49,680 Spotkałem ich krótko kiedy się meldowałem. 114 00:08:49,720 --> 00:08:52,080 Myślę, że też ich spotkałem. 115 00:08:52,120 --> 00:08:54,120 Tata idzie spać, 116 00:08:54,160 --> 00:08:57,600 ale córka zostaje i płacze w obrus. 117 00:08:57,640 --> 00:08:59,559 Coś się działo. 118 00:08:59,560 --> 00:09:01,160 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 119 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Toodle-oo, ojcze. 120 00:09:09,600 --> 00:09:11,440 Requiescat w tempie. 121 00:09:12,560 --> 00:09:13,800 Amen. 122 00:09:21,840 --> 00:09:23,400 Czy jest coś, co mogę zrobić? 123 00:09:26,680 --> 00:09:28,280 Czy chciałbyś się pomodlić? 124 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 Jestem ateistą. 125 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Nie chcę modlitw. 126 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 Chcę wiedzieć, co się stało. 127 00:09:42,720 --> 00:09:46,760 ONA łka 128 00:09:46,800 --> 00:09:48,160 Jeśli już skończyłeś, Ojcze... 129 00:09:55,880 --> 00:09:59,880 Wygląda na to, że planował zdobyć coś cenionego na targach. 130 00:09:59,920 --> 00:10:02,400 Ale nie znalazłeś nic w pokoju? 131 00:10:02,440 --> 00:10:05,519 Ktoś mógł to wziąć. Jest tylko trzy pokoje na półpiętrze. 132 00:10:05,520 --> 00:10:06,840 Jego córka jest w tym, 133 00:10:06,880 --> 00:10:09,159 i ten na końcu korytarza jest pusta. 134 00:10:09,160 --> 00:10:11,960 Nie byłoby to trudne. Tak, dziękuję, Goodfellow. 135 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 ON WĄCHA 136 00:10:54,440 --> 00:10:57,680 Mam nadzieję, że nie przeszkadzasz z narzędziem zbrodni, Ojcze. 137 00:10:58,920 --> 00:11:01,680 Nie sądzę, że tak jest narzędzie zbrodni, inspektorze. 138 00:11:01,720 --> 00:11:03,160 Nie został wystrzelony. 139 00:11:03,200 --> 00:11:04,800 I nie był tym uderzony. 140 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Ale jest dość stary. 141 00:11:09,560 --> 00:11:13,080 Być może właśnie taki był udanie się na targi, aby zostać wycenionym. 142 00:11:13,120 --> 00:11:17,560 Być może wiesz o wielu rzeczach, Ojcze, ale broń nie jest jedną z nich. 143 00:11:17,600 --> 00:11:21,320 Popularny pistolet kolonialny urzędnicy służby cywilnej stacjonujący za granicą. 144 00:11:21,360 --> 00:11:23,040 Nie do końca niespodzianka, 145 00:11:23,080 --> 00:11:26,880 biorąc pod uwagę, że nasza ofiara pracowała Poczta Wschodnioafrykańska. 146 00:11:26,920 --> 00:11:33,080 Ale to niespodzianka, że tak jest tutaj, na rabatce zielnej. 147 00:11:33,120 --> 00:11:36,240 Goodfellow, zbierz dowody i przeszukaj okolicę. 148 00:11:37,800 --> 00:11:40,080 Ojciec. Dziękuję, sierżancie. 149 00:11:47,440 --> 00:11:48,840 Czy coś znaleźli? 150 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 Pistolet twojego ojca. 151 00:11:52,360 --> 00:11:54,840 Mój ojciec nie miał broni. 152 00:11:54,880 --> 00:11:56,560 Brzydził się przemocą. 153 00:11:57,840 --> 00:12:00,440 Wrzucił swoją do rzeki w dniu, w którym opuściliśmy Tanganikę. 154 00:12:07,480 --> 00:12:09,160 To wszystko jest takie... 155 00:12:12,440 --> 00:12:16,120 Ciągle wyobrażam sobie, że po prostu odchodzi wejść i usiąść obok mnie. 156 00:12:18,240 --> 00:12:20,959 Dopóki nie odejdę od tego stołu, 157 00:12:20,960 --> 00:12:22,800 po prostu spóźnił się na śniadanie. 158 00:12:24,200 --> 00:12:28,519 I nie mogę odejść, bo jeśli odejdę... 159 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 sprawi, że stanie się to rzeczywistością. 160 00:12:33,080 --> 00:12:35,320 Powiedziałem kilka okropnych rzeczy. 161 00:12:36,640 --> 00:12:39,840 Byłeś zły? Samolubny, głupi. 162 00:12:41,280 --> 00:12:44,119 Po prostu nie mogłem zrozumieć. 163 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 Jak mógł nagle tego nie mieć pieniądze na studia medyczne? 164 00:12:46,960 --> 00:12:49,000 Po to tu przyjechaliśmy. 165 00:12:50,120 --> 00:12:54,280 Pogodziliśmy się zanim poszedł spać. Przynajmniej tyle mi się udało. 166 00:12:58,080 --> 00:13:00,320 Tak mi wstyd, nigdy nie powinienem mam... Nie, nie - sh, sh. 167 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 Zadbaj o bezpieczeństwo. 168 00:13:06,480 --> 00:13:08,400 Jutro wszystko wyjaśnię. 169 00:13:10,520 --> 00:13:13,240 Właśnie teraz... Muszę odpocząć. 170 00:13:19,200 --> 00:13:21,280 Otworzyłeś kopertę? 171 00:13:24,120 --> 00:13:25,600 Powinienem? 172 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Proszę, poproszę gorącą whisky z miodem i goździkami 173 00:13:30,840 --> 00:13:32,840 i dwie laski cynamonu? 174 00:13:32,880 --> 00:13:34,120 Tak. 175 00:13:41,640 --> 00:13:43,839 Poprosiłem ich, żeby zrobili ci drinka. 176 00:13:43,840 --> 00:13:45,240 Mam to przynieść? 177 00:13:46,760 --> 00:13:49,120 Nie musisz przepraszać, Grace. 178 00:13:51,680 --> 00:13:54,560 Ale jeśli zostawisz to przy drzwiach, Jestem pewna, że znajdzie dom. 179 00:13:59,680 --> 00:14:01,919 Postawiłem to na zewnątrz. 180 00:14:01,920 --> 00:14:03,999 Usiku mwema. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,600 Lala Salama. 182 00:14:18,320 --> 00:14:20,799 Znaleziono takie przy łóżku twojego ojca. 183 00:14:20,800 --> 00:14:22,640 Możesz potwierdzić, że to jego? 184 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Są. 185 00:14:24,680 --> 00:14:26,040 Chlorochina. 186 00:14:26,080 --> 00:14:28,520 Wziął ich na malarię. 187 00:14:28,560 --> 00:14:32,360 Grace Kemp, aresztuję cię za zamordowanie Aldousa Kempa. 188 00:14:32,400 --> 00:14:35,159 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że tego chcesz, 189 00:14:35,160 --> 00:14:38,240 ale cokolwiek powiesz, może zostać zabrane na piśmie i przedstawione jako dowód. 190 00:14:38,280 --> 00:14:41,280 Ja? Właśnie wróciłem od patologa. 191 00:14:41,320 --> 00:14:44,239 Wierzy w śmierć twojego ojca było spowodowane tabletkami nasennymi 192 00:14:44,240 --> 00:14:46,799 ingerując w jego lek na malarię. 193 00:14:46,800 --> 00:14:50,679 I coś, co wygląda na pigułkę nasenną w napoju znaleziono pozostałości 194 00:14:50,680 --> 00:14:52,480 obok jego łóżka. 195 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 Zabrałeś mu tego drinka, prawda? 196 00:14:55,360 --> 00:14:59,200 Zrobiłem to, ale... A ty jesteś studentem medycyny. 197 00:15:00,520 --> 00:15:02,519 Wierzę, że położyłeś te pigułki w swoim drinku, 198 00:15:02,520 --> 00:15:05,880 wiedząc, że zareagują razem z nim leki na malarię i zabij go. 199 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 Mógłby mieć każdy inny tę samą szansę. 200 00:15:08,960 --> 00:15:11,599 Dlaczego miałbym to zrobić? On jest moim ojcem. 201 00:15:11,600 --> 00:15:13,760 Kilku świadków widziało, jak się kłóciliście 202 00:15:13,800 --> 00:15:16,440 na krótko przed tym, jak go stworzyłeś napój. 203 00:15:16,480 --> 00:15:21,720 Zgłoszono, że płaczesz niepocieszony po tym, jak mi o tym powiedziano 204 00:15:21,760 --> 00:15:23,919 nie mogłeś iść do szkoły medycznej. 205 00:15:23,920 --> 00:15:28,240 I oboje wiemy, jak hojny Świadczenia z tytułu śmierci w ramach Służby Kolonialnej wynoszą. 206 00:15:28,280 --> 00:15:30,839 Myślisz, że zabiłbym ojca za to? 207 00:15:30,840 --> 00:15:34,120 Jak myślisz, jakiego rodzaju potwora Ja jestem? Wkrótce się dowiemy. 208 00:15:34,160 --> 00:15:39,840 Inspektor! Trzymasz się swojego Sprawa, ojcze, zostanę przy swojej. 209 00:15:41,240 --> 00:15:44,159 Położyłem swoje zbawienie w racjonalnym świecie, 210 00:15:44,160 --> 00:15:47,159 w książkach - ale teraz to umieszczam w kościele. 211 00:15:47,160 --> 00:15:49,719 Proszę, Ojcze, pomóż mi go znaleźć. 212 00:15:49,720 --> 00:15:52,080 Tak. Będę. 213 00:16:13,760 --> 00:16:15,160 „Racjonalny świat”. 214 00:16:51,320 --> 00:16:53,520 DZIECI KRZYCZĄ 215 00:16:59,240 --> 00:17:01,279 Proszę więcej kawy. 216 00:17:01,280 --> 00:17:03,800 I nic z tych sproszkowanych rzeczy tym razem. 217 00:17:03,840 --> 00:17:05,000 Następny. 218 00:17:07,000 --> 00:17:08,639 To prawdziwe złoto. 219 00:17:08,640 --> 00:17:12,559 Do mojej rodziny trafiło to od lekarza w Blackfriars, ale sądzę... 220 00:17:12,560 --> 00:17:15,079 To element kostiumu produkowany masowo. 221 00:17:15,080 --> 00:17:17,480 Warte nie więcej niż pięć szylingów, boję się. 222 00:17:17,520 --> 00:17:20,040 Nie, nie, myślę musisz się mylić. 223 00:17:20,080 --> 00:17:23,200 Widzisz, moja babcia mi mówiła ten pradziadek Roberts 224 00:17:23,240 --> 00:17:25,599 sprzedał swojego najlepszego konia, żeby go kupić. 225 00:17:25,600 --> 00:17:28,480 No cóż, albo został okradziony albo wyjątkowo głupi. 226 00:17:28,520 --> 00:17:33,040 To jest wręcz... brak szacunku. 227 00:17:35,520 --> 00:17:37,520 Zawsze są tacy sami, te głupki, 228 00:17:37,560 --> 00:17:39,840 się zapracować ich tanie bibeloty. 229 00:17:39,880 --> 00:17:41,480 Następny. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,520 Albo wpadli w opium dzwonić do domu gubernatora? 231 00:17:45,560 --> 00:17:49,000 Kolonie są liczne z takimi rzeczami. 232 00:17:49,040 --> 00:17:50,639 Mhm. 233 00:17:50,640 --> 00:17:54,200 Aldous Kemp nie wyglądał na takiego. Chyba masz rację. 234 00:17:56,320 --> 00:17:58,920 Szantażować? 235 00:17:58,960 --> 00:18:01,759 Ach, sama Boudika! 236 00:18:01,760 --> 00:18:04,560 Powiedz, czy mamy horda rzymska na naszych rękach? 237 00:18:05,880 --> 00:18:08,039 Boudika nie była Rzymianką. 238 00:18:08,040 --> 00:18:09,720 No dalej, pani M., dawaj czadu! 239 00:18:12,120 --> 00:18:14,199 Poproszę o drugą opinię 240 00:18:14,200 --> 00:18:17,200 od kogoś, kto ma czas żeby to dokładnie zbadać. 241 00:18:20,600 --> 00:18:23,480 Pani McCarthy, czy możemy skorzystać z Twojej pomocy? 242 00:18:24,960 --> 00:18:27,119 Grace Kemp została aresztowana. 243 00:18:27,120 --> 00:18:29,400 Och, dlaczego tak nie jest zaskoczyć mnie? 244 00:18:29,440 --> 00:18:33,440 To znaczy, to nie jest do końca naturalne żeby młoda kobieta była zainteresowana 245 00:18:33,480 --> 00:18:35,519 w cięciu ciał, prawda? 246 00:18:35,520 --> 00:18:38,039 I że jest bezbożna. 247 00:18:38,040 --> 00:18:40,999 Ale Ojciec nie myśli ona to zrobiła. 248 00:18:41,000 --> 00:18:42,920 Oh? 249 00:18:42,960 --> 00:18:46,639 Widziałem wielu ludzi opłakujących swoje rodzice. Jej smutek jest autentyczny. 250 00:18:46,640 --> 00:18:50,200 Jej główną obroną jest broń. 251 00:18:50,240 --> 00:18:53,400 Gdyby Aldous Kemp nie posiadał broni, 252 00:18:53,440 --> 00:18:56,240 więc ktoś inny musi to mieć brał udział w jego zabójstwie. 253 00:18:59,200 --> 00:19:03,760 Ktoś, kto był właścicielem Coloniala Pistolet Służby Cywilnej. 254 00:19:06,840 --> 00:19:08,839 Och, nie przejmuj się nami. 255 00:19:08,840 --> 00:19:10,599 Możemy zapytać rusznikarza. 256 00:19:10,600 --> 00:19:14,080 Jeśli był to ktoś miejscowy, to oni kupiliby tam naboje 257 00:19:14,120 --> 00:19:16,160 i to jedyny w promieniu wielu kilometrów. 258 00:19:24,880 --> 00:19:26,080 Dziękuję. 259 00:19:28,040 --> 00:19:30,720 Kto? Franka Hammonda. 260 00:19:30,760 --> 00:19:34,000 Utkwiło mu w pamięci, bo zwykle to robił zamawia naboje do swojej strzelby. 261 00:19:34,040 --> 00:19:35,800 Najwyraźniej częściowo przypomina gulasz z królika. 262 00:19:35,840 --> 00:19:37,040 Kaczka! 263 00:19:37,080 --> 00:19:38,280 STRZAŁ 264 00:19:38,320 --> 00:19:39,759 Nie, króliku. 265 00:19:39,760 --> 00:19:41,120 Przepraszam, ojcze. 266 00:19:45,720 --> 00:19:47,400 Wspaniałe stworzenia. 267 00:19:50,720 --> 00:19:55,159 Chociaż nigdy nie rozumiałem jak zabijanie ich może być sportem. 268 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 Ja też nie. 269 00:19:56,600 --> 00:20:00,800 Choć musi to wymagać ogromnych umiejętności zbliżyć się do takiego zwierzęcia. 270 00:20:00,840 --> 00:20:04,839 Hmm. Raczej inny niż króliki, Chyba. 271 00:20:04,840 --> 00:20:07,120 Króliki potrafią być przebiegłymi żebrakami kiedy na nich jesteś. 272 00:20:07,160 --> 00:20:09,159 Również straszne szkodniki. 273 00:20:09,160 --> 00:20:11,800 Tata bronił naszego trawnika z pistoletem. 274 00:20:16,520 --> 00:20:19,280 Chyba zdecydowałem się na ten. 275 00:20:21,160 --> 00:20:24,560 Ojciec mówi mi, że tak całkiem niezła kolekcja strzelb. 276 00:20:24,600 --> 00:20:27,239 Myślałeś o pokazaniu? którykolwiek z nich do antykwariusza 277 00:20:27,240 --> 00:20:28,319 na Jarmarku? 278 00:20:28,320 --> 00:20:31,080 Nie powinnam myśleć, że byłby taki zainteresowany dużą ilością starej broni. 279 00:20:31,120 --> 00:20:32,719 Oj, im starszy, tym lepszy. 280 00:20:32,720 --> 00:20:37,319 Rolnik przywiózł jednego, to prawda używając go do lisów, ale okazuje się 281 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 to był Boswell wart 50 funtów! 282 00:20:39,640 --> 00:20:42,680 50? Do starej strzelby? 283 00:20:42,720 --> 00:20:45,120 Bogatych jest mnóstwo tam kolekcjonerzy. 284 00:20:45,160 --> 00:20:47,359 Muszę przyznać, że trochę sam jestem ekspertem. 285 00:20:47,360 --> 00:20:49,760 Chcesz, żebym rzucił okiem u ciebie? 286 00:20:49,800 --> 00:20:52,200 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 287 00:20:52,240 --> 00:20:53,400 Tylko tutaj. 288 00:21:03,400 --> 00:21:05,640 KUP DZWONKI 289 00:21:05,680 --> 00:21:07,760 MĘŻCZYZNA: Panie Hammond? 290 00:21:07,800 --> 00:21:10,520 Przepraszam. Klient. 291 00:21:10,560 --> 00:21:12,720 Fascynujący. 292 00:21:12,760 --> 00:21:15,680 Chętnie porozmawiam z Twoim synem o jego pracy. 293 00:21:15,720 --> 00:21:17,200 John wyszedł. 294 00:21:17,240 --> 00:21:19,040 Proszę. 295 00:21:19,080 --> 00:21:21,040 Dziękuję. Zupełnie nie. 296 00:21:27,160 --> 00:21:28,880 Cóż, winny, jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 297 00:21:31,240 --> 00:21:33,440 Zapominasz o żyrafie. 298 00:21:33,480 --> 00:21:36,480 Wykwalifikowany grawer w tej rodzinie spędził trochę czasu w Afryce 299 00:21:36,520 --> 00:21:39,079 i to nie jest pan Hammond. 300 00:21:39,080 --> 00:21:40,440 O co więc w tym wszystkim chodziło? 301 00:21:42,000 --> 00:21:47,560 Cóż, wyobrażam sobie, że widział że pistolet jego syna zaginął 302 00:21:47,600 --> 00:21:51,999 a potem odkryłem, że niektóre muszle został niedawno zamówiony 303 00:21:52,000 --> 00:21:53,960 i próbuje go chronić. 304 00:21:54,000 --> 00:21:55,639 Jan?! 305 00:21:55,640 --> 00:21:58,439 Wątpię, żeby trafił cokolwiek tej nocy - 306 00:21:58,440 --> 00:22:01,760 był praktycznie na podłodze Czerwonego Lwa, kiedy go zobaczyłem. 307 00:22:01,800 --> 00:22:03,080 Oh! 308 00:22:04,840 --> 00:22:06,759 Musimy znaleźć Johna. 309 00:22:06,760 --> 00:22:09,960 Myślisz, że znał Kempsów? w Afryce? Zakazany romans! 310 00:22:14,520 --> 00:22:16,200 Masz pięć minut, ojcze. 311 00:22:23,440 --> 00:22:25,880 Znalazłeś to? Co było napisane? 312 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 Nie wiem, co to znaczy. 313 00:22:41,120 --> 00:22:43,520 Czy znasz mężczyznę nazywał się John Hammond? 314 00:22:43,560 --> 00:22:45,720 Pracował z moim ojcem. 315 00:22:45,760 --> 00:22:49,080 W zeszłym roku w Poczta Wschodnioafrykańska. 316 00:22:49,120 --> 00:22:50,480 Był właścicielem broni. 317 00:22:51,880 --> 00:22:54,520 Ten, który jest twoim ojcem wyrzucił przez okno. 318 00:22:59,200 --> 00:23:02,400 Czy Ojciec jest tutaj? Nie, chyba że chowa się pod stołem. 319 00:23:02,440 --> 00:23:04,479 Którego bym mu nie przepuścił. 320 00:23:04,480 --> 00:23:06,080 Czy poszedł z Grace? 321 00:23:07,520 --> 00:23:11,079 Wypuściłeś ją, teraz wiesz, że to była broń Johna? 322 00:23:11,080 --> 00:23:12,360 Czyja broń? 323 00:23:14,840 --> 00:23:20,119 Jesteś świadomy tego wstrzymania dowód jest przestępstwem? 324 00:23:20,120 --> 00:23:25,999 Tak. Właśnie dlatego Przyszedłem cię ostrzec... 325 00:23:26,000 --> 00:23:28,640 po tym jak usługiwałem do Grace Kemp. 326 00:23:29,880 --> 00:23:32,079 Ateista. 327 00:23:32,080 --> 00:23:34,119 Oczywiście. 328 00:23:34,120 --> 00:23:35,480 Zajmę się tobą później. 329 00:23:38,000 --> 00:23:39,280 Znalazłem go. 330 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 Zły dzień? 331 00:23:52,040 --> 00:23:54,080 Zajęty. 332 00:23:54,120 --> 00:23:57,199 Przypominasz mi innego młoda osoba, którą znam. 333 00:23:57,200 --> 00:23:58,959 Myślę, że ją znasz. 334 00:23:58,960 --> 00:24:01,040 Grace Kemp. 335 00:24:01,080 --> 00:24:04,440 Pracowałeś z nią ojciec w Tanganice. 336 00:24:04,480 --> 00:24:08,600 To musiała być niespodzianka... kiedy przyszedł wczoraj do sklepu. 337 00:24:08,640 --> 00:24:11,680 Podejrzewam, że miałeś dużo do nadrobienia. 338 00:24:11,720 --> 00:24:15,399 A może czekałeś na później, kiedy go odwiedziłeś? 339 00:24:15,400 --> 00:24:17,560 Dlaczego zabrałeś ze sobą broń? 340 00:24:20,080 --> 00:24:22,200 N-nie... 341 00:24:22,240 --> 00:24:24,640 Policja znalazła. W zajeździe. 342 00:24:26,960 --> 00:24:29,160 Nie zrobiłem tego. 343 00:24:29,200 --> 00:24:30,560 Nie zabiłem go. 344 00:24:31,800 --> 00:24:33,120 Był moim przyjacielem. 345 00:24:37,120 --> 00:24:40,759 Jeśli to prawda, nie masz nic bać się wyznać 346 00:24:40,760 --> 00:24:42,720 co się między wami wydarzyło. 347 00:24:42,760 --> 00:24:45,239 Twoja broń nie została wystrzelona, 348 00:24:45,240 --> 00:24:47,120 to go nie zabiło. 349 00:24:50,440 --> 00:24:52,120 Mam na nim moje odciski palców. 350 00:24:53,200 --> 00:24:54,959 Znaleziono je w miejscu jego śmierci. 351 00:24:54,960 --> 00:24:57,160 Jeśli to wydrukują... 352 00:24:57,200 --> 00:24:58,400 powiedzą, że to zrobiłem. 353 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 ONA GWIAZDA 354 00:25:11,840 --> 00:25:14,719 Ach. Dzień dobry. 355 00:25:14,720 --> 00:25:16,519 Czy mogę panu pomóc, inspektorze? 356 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Tak. 357 00:25:17,840 --> 00:25:19,920 Nie przeszkadzając z naszymi badaniami 358 00:25:19,960 --> 00:25:22,000 i pozwolić naszemu mordercy uciec. 359 00:25:24,120 --> 00:25:27,040 Ale tego jeszcze nie wiemy, prawda? 360 00:25:29,720 --> 00:25:34,799 Odciski, które znaleźliśmy na jego broni pasują do tych w pokoju Kempa. 361 00:25:34,800 --> 00:25:37,920 Twój przyjaciel tam był. 362 00:25:37,960 --> 00:25:41,840 Obawiam się, że pozwoliłeś swojej wierze w ludziach znowu cię oszukają. 363 00:25:47,600 --> 00:25:49,200 Dlaczego pozwoliłeś mu uciec? 364 00:25:51,840 --> 00:25:56,080 Oh. Nie sądzisz, że on to zrobił, robisz? 365 00:25:58,040 --> 00:26:00,599 Dlaczego John zostawił swoje odciski palców na broni 366 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 w pokoju 367 00:26:02,400 --> 00:26:04,880 gdyby chciał coś ukraść? 368 00:26:04,920 --> 00:26:06,640 Dlaczego nie nosić rękawiczek? 369 00:26:12,760 --> 00:26:16,759 George, czy John jest tu bywalcem? 370 00:26:16,760 --> 00:26:20,119 Nigdy go nawet nie widziałem przed wczorajszym rankiem. 371 00:26:20,120 --> 00:26:21,359 Pijesz rano? 372 00:26:21,360 --> 00:26:23,840 Nie, dostarcza swoją paczkę, wraca do pracy, 373 00:26:23,880 --> 00:26:26,360 nigdy nawet nie spojrzy na pokusę. 374 00:26:26,400 --> 00:26:28,159 Dla kogo była przesyłka? 375 00:26:28,160 --> 00:26:29,879 Cóż, uh... Wiesz. 376 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 Panie Aldous Kemp? 377 00:26:31,760 --> 00:26:34,960 Ale policja nawet nie znalazła paczkę w swoim pokoju. 378 00:26:36,920 --> 00:26:39,320 Lub dowolne opakowanie. 379 00:26:39,360 --> 00:26:40,960 BRZĘKANIE 380 00:26:49,960 --> 00:26:51,560 To tylko kot. 381 00:26:57,240 --> 00:27:00,480 Słodki Jezu, co do cholery robisz? 382 00:27:00,520 --> 00:27:03,000 Antyczne polowanie. 383 00:27:03,040 --> 00:27:05,120 W śmietniku? 384 00:27:05,160 --> 00:27:07,479 Czy to alkohol Czuję twój oddech? 385 00:27:07,480 --> 00:27:09,439 To po prostu ogólna atmosfera. 386 00:27:09,440 --> 00:27:13,319 A kim właściwie jesteś spodziewasz się znaleźć? 387 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 Nie wiem. 388 00:27:15,360 --> 00:27:18,760 Cóż, jest równie dobrze oboje tu jesteście. 389 00:27:18,800 --> 00:27:22,800 Nasz tak zwany ekspert od antyków powiedział pani Trevithick 390 00:27:22,840 --> 00:27:25,079 że jej naszyjnik był bezwartościowy! 391 00:27:25,080 --> 00:27:27,919 I to samo dla Miecz sierżanta Goodfellowa! 392 00:27:27,920 --> 00:27:30,839 Prawdę mówiąc, jeszcze nikogo nie spotkałem 393 00:27:30,840 --> 00:27:33,160 komu zaoferowano więcej niż kilka szylingów. 394 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 Więc jest całkiem jasne! 395 00:27:36,840 --> 00:27:38,719 Wynford Collins to szarlatan! 396 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 No cóż, może powinniśmy zadzwoń do Scotland Yardu i umów się 397 00:27:41,320 --> 00:27:43,360 operację żądlającą, aby go zdemaskować(!) 398 00:27:43,400 --> 00:27:46,199 To jest dokładnie o czym myślałem. 399 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 No cóż, widzę, że to zrobię znaleźć sprawiedliwość na własną rękę. 400 00:27:52,440 --> 00:27:54,400 ON WĄCHA 401 00:28:00,480 --> 00:28:01,639 Olej do broni? 402 00:28:01,640 --> 00:28:06,480 Tak, cóż, to wyjaśnia, w jaki sposób broń dostała się do pokoju pana Kempa. 403 00:28:08,360 --> 00:28:10,360 Ale dlaczego John dał mu broń? 404 00:28:13,960 --> 00:28:15,000 John? 405 00:28:17,080 --> 00:28:18,080 John! 406 00:28:21,040 --> 00:28:23,760 Co zrobiłeś? Policja stwierdziła ten trup jest z Afryki! 407 00:28:23,800 --> 00:28:26,280 Po prostu trzymaj się z daleka od tego. Ostrzegałem cię, prawda? 408 00:28:26,320 --> 00:28:29,519 Ale nie, musiałeś to mieć twoja głupia praca w Afryce! 409 00:28:29,520 --> 00:28:33,520 Które kazałeś mi opuścić i przyjść wróć tutaj, aby uratować swój biznes! 410 00:28:33,560 --> 00:28:37,919 Tak jak spędziłeś całe moje życie Próbujesz mnie tu zatrzymać, 411 00:28:37,920 --> 00:28:40,600 zamiast pracować nad swoją sztuką, robi karierę! 412 00:28:40,640 --> 00:28:43,919 Kariera?! Kariera to coś zarabiasz! 413 00:28:43,920 --> 00:28:47,400 I o to zawsze chodzi, prawda? Pieniądze! 414 00:28:47,440 --> 00:28:50,560 Nie ja. Nawet ty. 415 00:28:50,600 --> 00:28:53,999 Spędziliśmy całe życie uwięziony przez to. 416 00:28:54,000 --> 00:28:57,160 I wreszcie – wreszcie! - Rozumiem szansa na spłatę kredytu hipotecznego 417 00:28:57,200 --> 00:28:59,120 na warsztat i uwolnij nas oboje. 418 00:28:59,160 --> 00:29:01,720 Zabiłeś z tego powodu człowieka? 419 00:29:01,760 --> 00:29:03,599 Sam cię wydam! 420 00:29:03,600 --> 00:29:05,280 Nie zabiłem go! 421 00:29:05,320 --> 00:29:07,879 Chroniłem go! 422 00:29:07,880 --> 00:29:09,960 A teraz muszę się ratować. 423 00:29:15,400 --> 00:29:16,839 John, nie. 424 00:29:16,840 --> 00:29:19,240 Nie idź za mną! 425 00:29:22,480 --> 00:29:23,840 Przepraszam. 426 00:29:27,560 --> 00:29:31,200 Ach, sztuka okopów z I wojny światowej. 427 00:29:31,240 --> 00:29:35,479 Popularny sposób na zabicie czasu pomiędzy ostrzałem. 428 00:29:35,480 --> 00:29:37,719 Samo w sobie nie jest szczególnie cenne, 429 00:29:37,720 --> 00:29:40,560 ale to ciekawy projekt i zbieram takie kawałki. 430 00:29:40,600 --> 00:29:43,520 Mógłbym ci zaoferować... 15 szylingów? 431 00:29:43,560 --> 00:29:45,600 Wiesz bardzo dobrze to jest warte więcej. 432 00:29:45,640 --> 00:29:48,040 Właściwie to 300 więcej. 433 00:29:48,080 --> 00:29:53,320 I nie jestem jedyną osobą w okolicy tutaj, że próbowałeś oszukać. 434 00:29:53,360 --> 00:29:55,880 Gdybym miał na to złotówkę każdą osobę, która mnie przyprowadziła 435 00:29:55,920 --> 00:29:58,600 rzekoma „wczesna praca” znanego artysty. 436 00:29:58,640 --> 00:30:00,960 Powiedz mi, czy ty w ogóle słyszałeś o pochodzeniu? 437 00:30:01,000 --> 00:30:02,880 Oczywiście, że mam! 438 00:30:02,920 --> 00:30:05,120 To jest na południu Francji. 439 00:30:05,160 --> 00:30:08,759 Pochodzenie oznacza łańcuch tytułów, 440 00:30:08,760 --> 00:30:11,600 udowadniając, że kawałek jest gotowy za kogo się podaje. 441 00:30:11,640 --> 00:30:14,880 Bez dowodu, takie dzieło może być przez kogokolwiek. 442 00:30:14,920 --> 00:30:17,120 Co w tym przypadku prawdopodobnie tak jest. 443 00:30:17,160 --> 00:30:19,320 Jeśli zaobserwujesz... 444 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 całkowicie rozsądny szczegół z przodu... 445 00:30:22,400 --> 00:30:24,279 Witaj, Freyo. Cześć, Evie. 446 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 DZIECI: Witam, Ojcze Brown. 447 00:30:25,880 --> 00:30:28,560 Gdziekolwiek byliście? 448 00:30:28,600 --> 00:30:32,519 Penelope, musisz zasięgnąć informacji natychmiast o tym człowieku! 449 00:30:32,520 --> 00:30:37,200 Jaki człowiek? Oszukiwał ludzie z prawej, lewej i środkowej strony. 450 00:30:37,240 --> 00:30:40,199 Czy dobrze myślę do którego się odwołujesz 451 00:30:40,200 --> 00:30:44,320 nasz ceniony ekspert od antyków, Wynforda Collinsa? Tak, twój gość! 452 00:30:44,360 --> 00:30:49,000 I to, co pożyczyłeś naszą cenną lampę oliwną 453 00:30:49,040 --> 00:30:51,720 poprosić o wycenę. 454 00:30:51,760 --> 00:30:56,200 Cóż, nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko, uznając, że w grę wchodziła przestępczość. 455 00:31:00,040 --> 00:31:01,400 Dobrze? 456 00:31:01,440 --> 00:31:03,719 Właściwie to próbował mnie oszukać. 457 00:31:03,720 --> 00:31:07,880 Dostrzegł, że to twoja lampa naftowa wcale nie był dziełem Roberta Harpera, 458 00:31:07,920 --> 00:31:11,799 jakby Robert ci tego nie dał własną ręką. 459 00:31:11,800 --> 00:31:15,000 Ale nie, pan Collins powiedział, że tak insygnia z tyłu. 460 00:31:15,040 --> 00:31:17,400 Karabiny pocztowe. 461 00:31:17,440 --> 00:31:20,080 I był tego pewien ponieważ wystartował 462 00:31:20,120 --> 00:31:24,720 wcześniej jako urzędnik Poczty Polskiej zajął się aukcjami. 463 00:31:24,760 --> 00:31:29,120 I wiedział, że to nie Robert Harper kiedykolwiek służył w tym korpusie. 464 00:31:29,160 --> 00:31:32,439 Wtedy miał czelność powiedzieć 465 00:31:32,440 --> 00:31:36,080 Powinienem sprawdzić fakty! 466 00:31:36,120 --> 00:31:37,960 Tak. 467 00:31:38,000 --> 00:31:39,280 Poczta. 468 00:31:47,720 --> 00:31:51,000 Przykro mi, jesteśmy zamknięci. To nie potrwa długo. 469 00:31:51,040 --> 00:31:52,880 Bardzo dobrze. 470 00:31:52,920 --> 00:31:56,200 Byłeś kiedyś w Tanganice? 471 00:31:56,240 --> 00:31:57,600 O co tu chodzi? 472 00:32:00,440 --> 00:32:04,440 Czy wiesz coś na ten temat? impreza w rezydencji gubernatora? 473 00:32:04,480 --> 00:32:08,039 Nigdy nie byłem w... jakikolwiek to był kraj, 474 00:32:08,040 --> 00:32:09,920 nie mówiąc już o jakiejkolwiek imprezie. 475 00:32:11,080 --> 00:32:12,280 Tak myślałem. 476 00:32:12,320 --> 00:32:14,920 A teraz wybacz. 477 00:32:14,960 --> 00:32:16,640 Zgłoś się! 478 00:32:16,680 --> 00:32:18,960 To złodziej i kłamca! 479 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 I jeśli prawo nie będzie wymuszać prawdy od niego, wtedy to zrobię! 480 00:32:21,840 --> 00:32:26,800 Ojcze, jeśli mu pozwolisz odejdź, powieszą mnie. 481 00:32:35,240 --> 00:32:37,520 Musisz mi powiedzieć prawdę. 482 00:32:49,280 --> 00:32:51,040 Widziałem twoje ryciny. 483 00:32:53,520 --> 00:32:56,960 Ty i pan Aldous Kemp pracowaliście dla Poczty Afryki Wschodniej 484 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 w Tanganice, prawda? 485 00:32:59,240 --> 00:33:01,240 I grawerujesz znaczki. 486 00:33:02,880 --> 00:33:05,600 Wśród nich Tanganika Green co jest warte, cóż, 487 00:33:05,640 --> 00:33:09,160 wystarczy dla jednego - lub dwóch mężczyzn - 488 00:33:09,200 --> 00:33:11,560 żyć wygodnie przez resztę życia. 489 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 Jak ty...? 490 00:33:15,080 --> 00:33:17,480 Czy to był twój pomysł, czy pana Kempa? 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,360 To wszystko było dla Grace. 492 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 Sam nigdy by tego nie zrobił. 493 00:33:27,960 --> 00:33:31,320 Był mądrym człowiekiem, ale jego rodzina miała skromne środki. 494 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Było mu ciężko, obserwując, jak słabsi ludzie wznoszą się nad nim 495 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 z powodu ich pieniędzy i połączenia. 496 00:33:38,240 --> 00:33:40,440 ŚMIEJE SIĘ 497 00:33:43,640 --> 00:33:45,160 Nie chciał jej zawieść. 498 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 Ale była nastawiona na studia medyczne. 499 00:33:53,160 --> 00:33:54,640 To ten jedyny? 500 00:33:57,320 --> 00:33:59,560 Zmieniłem płytkę więc teraz jest w porządku. 501 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 Jak myślisz, ile są warte? 502 00:34:06,240 --> 00:34:08,880 Zależy od kolekcjonerów. 503 00:34:08,920 --> 00:34:10,120 Więc... 504 00:34:11,840 --> 00:34:13,280 ..cztery dla nas. 505 00:34:25,560 --> 00:34:26,640 Dobra robota. 506 00:34:29,640 --> 00:34:33,279 Powiedział, że powinniśmy poczekać rok. Sprzedaj je za pośrednictwem regionalnego dealera 507 00:34:33,280 --> 00:34:35,080 „wróć tutaj, żeby uniknąć uwagi”. 508 00:34:36,920 --> 00:34:40,960 Zgodnie z ustaleniami, panie Kemp wraca do Anglii, 509 00:34:41,000 --> 00:34:45,040 i po usłyszeniu o kradzieżach w zajeździe, 510 00:34:45,080 --> 00:34:48,640 zostawiłeś tam broń żeby się chronił. 511 00:34:50,760 --> 00:34:53,560 Ale wtedy coś poszło nie tak. 512 00:34:53,600 --> 00:34:56,640 Zobaczył Wynforda. W zajeździe. 513 00:34:58,080 --> 00:35:02,359 I pan Wynford Collins rozpoznał pana Kempa, 514 00:35:02,360 --> 00:35:05,160 bo kiedyś razem pracowali w brytyjskim urzędzie pocztowym. 515 00:35:06,800 --> 00:35:08,439 Więc... 516 00:35:08,440 --> 00:35:11,039 odwołał zaplanowane spotkanie 517 00:35:11,040 --> 00:35:14,119 i przyszedłem ci to powiedzieć sprzedaż nie była możliwa. 518 00:35:14,120 --> 00:35:17,159 Słuchaj, ich rzeczoznawca wie Pracuję dla Poczty Polskiej, 519 00:35:17,160 --> 00:35:19,560 więc jeśli złapie równo zapach tego znaczka, 520 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 będzie wiedział, co zrobiliśmy. Będzie to dla nas bezwartościowe. 521 00:35:22,240 --> 00:35:25,279 W takim razie pozwól, że mu to sprzedam. Cóż, to nie jest podejrzane, 522 00:35:25,280 --> 00:35:28,000 że pewnego dnia odwołam nasze spotkanie, i ty go ofiarujesz 523 00:35:28,040 --> 00:35:31,479 rzadkie znaczki kolejny(!) Nie, będziemy musieli poczekać. 524 00:35:31,480 --> 00:35:34,600 Znajdź innego kupca. Nie mogę się doczekać dłużej. Oni to wezmą 525 00:35:34,640 --> 00:35:36,600 miejsce, chyba że uregulujemy zaległości w tym miesiącu. 526 00:35:36,640 --> 00:35:39,440 Nie jesteś jedyny zawieść osobę, którą kochasz. 527 00:35:39,480 --> 00:35:41,480 Najwyraźniej nie kochasz jej wystarczająco! 528 00:35:45,400 --> 00:35:47,320 Ale i tak poszedłeś do pana Collinsa. 529 00:35:49,520 --> 00:35:51,080 Jaki to rodzaj znaczka? 530 00:35:55,560 --> 00:35:57,040 Zieleń Tanganiki. 531 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 Jasne, że musiałbym to zobaczyć. 532 00:36:02,040 --> 00:36:05,079 Jeśli jest uszkodzony, może się to zmniejszyć wartość znacząco. 533 00:36:05,080 --> 00:36:07,160 Ale jeśli chcesz to przynieść jutro razem, 534 00:36:07,200 --> 00:36:09,480 Chętnie to przeanalizuję. 535 00:36:09,520 --> 00:36:11,439 Dziesiąta? 536 00:36:11,440 --> 00:36:13,000 Godzina dziesiąta. 537 00:36:19,720 --> 00:36:23,680 NIEROZNACZNA ROZMOWA 538 00:36:35,800 --> 00:36:37,799 Nie mogłem znaleźć znaczków. 539 00:36:37,800 --> 00:36:39,400 Dorsz. 540 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 Więc po prostu usiadłeś przy barze 541 00:36:42,880 --> 00:36:46,080 na resztę nocy podczas gdy jakiś tajemniczy złodziej 542 00:36:46,120 --> 00:36:50,240 przypadkiem usłyszałem o znaczkach i narkotyk Kemp, żeby je zdobyć? 543 00:36:50,280 --> 00:36:52,400 To prawda. 544 00:36:52,440 --> 00:36:56,880 Ale ktoś tam był który wiedział o znaczkach 545 00:36:56,920 --> 00:36:59,480 i chciałem je wziąć dla siebie. 546 00:36:59,520 --> 00:37:02,400 I wiedział, że to jego ofiary nie mogłem narzekać 547 00:37:02,440 --> 00:37:05,200 w obawie przed ujawnieniem oszustwa. 548 00:37:10,760 --> 00:37:12,519 Panie Collins?! 549 00:37:12,520 --> 00:37:15,720 Spadłeś na głęboką wodę tym razem, ojcze. 550 00:37:17,600 --> 00:37:21,040 Karczmarz powiedział ci, że pokój obok pana Kempa było puste, 551 00:37:21,080 --> 00:37:25,119 ale to było dokładnie kiedy pan Collins się pakował, 552 00:37:25,120 --> 00:37:29,360 i kiedy Grace Kemp ją opuściła drink ojca za jego drzwiami. 553 00:37:29,400 --> 00:37:31,360 Niezła próba, ojcze. 554 00:37:31,400 --> 00:37:34,640 Ale nie znam żadnych tabletek nasennych miałby czas na pracę 555 00:37:34,680 --> 00:37:36,680 zanim wyjechał do Montague, 556 00:37:36,720 --> 00:37:39,720 gdzie, mam to z dobrego źródła, 557 00:37:39,760 --> 00:37:41,719 został tej nocy. 558 00:37:41,720 --> 00:37:44,200 A gdzie jest panna Windermere samochód ucierpiał 559 00:37:44,240 --> 00:37:46,599 tajemniczy ubytek benzyny 560 00:37:46,600 --> 00:37:48,040 tej nocy. 561 00:37:50,120 --> 00:37:53,520 Dziękuję bardzo za czekanie aż do teraz, aby podzielić się tym(!) 562 00:37:53,560 --> 00:37:55,560 Będzie wiele mil stąd. 563 00:37:55,600 --> 00:37:59,440 Myślę, że inspektor jego pojazd do ucieczki to... 564 00:38:01,280 --> 00:38:03,319 ..niewiarygodne. 565 00:38:03,320 --> 00:38:07,759 Pewnie opróżnili całość Tankowałem wczoraj wieczorem, do cholery! 566 00:38:07,760 --> 00:38:10,000 Tylko kobieta by tego nie nosiła jakikolwiek zapasowy. 567 00:38:14,680 --> 00:38:17,720 W pobliżu jest garaż pół mili w dół drogi. 568 00:38:19,200 --> 00:38:20,400 Czegokolwiek on chce? 569 00:38:23,320 --> 00:38:25,400 Wierzę, że nadejdzie za twoją spowiedź. 570 00:38:25,440 --> 00:38:28,320 Czy to jakiś żart praktyczny? 571 00:38:29,920 --> 00:38:31,120 Zapewniam, że nie. 572 00:38:33,720 --> 00:38:37,960 Namawiam Cię do przyznania się do zamordowania Aldousa Kempa 573 00:38:38,000 --> 00:38:41,079 i ocal niewinnego młodego człowieka z szubienicy. 574 00:38:41,080 --> 00:38:45,559 Ach, ten pijak ze strzelbą. 575 00:38:45,560 --> 00:38:48,560 Jarmarki prowincjonalne. Zawsze jest jeden rozczarowany klient 576 00:38:48,600 --> 00:38:50,879 który spędził zbyt długo w namiocie cydrowym. 577 00:38:50,880 --> 00:38:54,880 Chociaż nigdy nie byłem oskarżony o morderstwo już wcześniej! 578 00:38:57,720 --> 00:39:02,200 Zieleń Tanganiki to bardzo cenny znaczek. 579 00:39:02,240 --> 00:39:06,519 Spodziewałbym się każdego dealera warto go rozpoznać. 580 00:39:06,520 --> 00:39:12,319 Ale kiedy pokazałem ci cztery na kopercie, nic nie powiedziałeś. 581 00:39:12,320 --> 00:39:17,600 Ponieważ to ty złamałeś do pokoju, żeby ukraść znaczki, 582 00:39:17,640 --> 00:39:20,480 i zabił Aldousa Kempa. 583 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 Myślę, że twojego przyjaciela też byłem w namiocie cydrowym. 584 00:39:23,640 --> 00:39:26,760 Pójdę do garażu, żeby kogoś przysłali. 585 00:39:26,800 --> 00:39:29,440 DZWONEK POLICYJNY 586 00:39:40,640 --> 00:39:43,200 Przepraszam, ojcze. Nie sądzę, że to zepsułem. 587 00:39:43,240 --> 00:39:45,439 Zawsze chętnie pomogę, inspektorze. 588 00:39:45,440 --> 00:39:47,319 N-ja go nie zabiłem! 589 00:39:47,320 --> 00:39:49,679 Oh? Co w takim razie zrobiłeś? 590 00:39:49,680 --> 00:39:51,760 To był wypadek! 591 00:39:51,800 --> 00:39:53,880 Przynieśli mi pieczątkę. 592 00:39:53,920 --> 00:39:56,239 Urzędnik poczty i grawer. 593 00:39:56,240 --> 00:39:58,520 Oczywiście, że zdałem sobie sprawę co oni zrobili. 594 00:39:58,560 --> 00:40:00,680 Nie planowałem tego brać, ale... 595 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 GRACE: Wystawiłam to na zewnątrz. 596 00:40:03,160 --> 00:40:05,360 Usiku mwema. 597 00:40:05,400 --> 00:40:07,000 ALDOUS: Lala salama. 598 00:40:08,440 --> 00:40:10,280 Co mogę powiedzieć? 599 00:40:10,320 --> 00:40:12,080 Wszyscy mężczyźni mają swoje słabości. 600 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 Czekałeś na tabletki nasenne wejść w życie.... 601 00:40:34,440 --> 00:40:37,279 ..a potem wróciłeś w samochodzie panny Windermere 602 00:40:37,280 --> 00:40:38,680 żeby odebrać znaczki. 603 00:40:44,760 --> 00:40:46,080 Powinien był spać. 604 00:40:50,680 --> 00:40:51,880 Co robisz? 605 00:40:53,120 --> 00:40:55,599 Ujmijmy to prosto. Wiem, co zrobiłeś. 606 00:40:55,600 --> 00:40:58,439 Więc dasz mi znaczki, albo ci powiem każdym domu aukcyjnym w kraju 607 00:40:58,440 --> 00:41:00,520 i nikt nie zarabia. Wysiadać! 608 00:41:04,200 --> 00:41:07,120 Nie ma ich tam. Nie mam ich. 609 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Żył, kiedy go zostawiłem. To wszystko, co wiem. 610 00:41:36,160 --> 00:41:38,759 Ale nie wiedziałeś te twoje tabletki nasenne 611 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 reagowali z lekami na malarię. 612 00:41:41,280 --> 00:41:44,319 A to by go zabiło. Widzisz, to był wypadek. 613 00:41:44,320 --> 00:41:45,760 Może to nie było morderstwo, 614 00:41:45,800 --> 00:41:48,560 ale wciąż patrzysz zabójstwo, w mojej książce. 615 00:41:51,960 --> 00:41:53,679 I gorzej 616 00:41:53,680 --> 00:41:55,879 obawiam się, że za jego zatwardziałą duszę. 617 00:41:55,880 --> 00:41:57,640 Nie mam ich! Ksiądz tak! 618 00:41:57,680 --> 00:41:59,720 Tak, jest wielkim kolekcjonerem znaczków. 619 00:42:12,560 --> 00:42:14,040 Twoje dziedzictwo. 620 00:42:16,080 --> 00:42:17,600 Nie mogę ich wziąć. 621 00:42:19,600 --> 00:42:22,680 To są te małe skrawki papieru różnica między moim ojcem 622 00:42:22,720 --> 00:42:24,720 być martwym lub żywym. 623 00:42:26,760 --> 00:42:30,200 Lub różnica pomiędzy życie spełnione 624 00:42:30,240 --> 00:42:32,719 i życie sfrustrowane. 625 00:42:32,720 --> 00:42:35,559 Grace, weź je. 626 00:42:35,560 --> 00:42:40,640 Pacjenci, których życie zaoszczędzisz, będziesz zadowolony, że to zrobiłeś. 627 00:42:40,680 --> 00:42:43,600 Ale ona nie może ich sprzedać! To byłoby oszustwo! 628 00:42:43,640 --> 00:42:47,199 Nonsens! To autentyczne znaczki. I mógłbym cię przedstawić 629 00:42:47,200 --> 00:42:49,640 prawdziwym nabywcom. Jeśli tego właśnie chcesz? 630 00:42:52,760 --> 00:42:57,000 Nigdy nie przypuszczałem, że się przekonam czegokolwiek przez katolickiego księdza. 631 00:42:57,040 --> 00:42:59,880 Ale jest coś Muszę to zrobić jako pierwszy. 632 00:42:59,920 --> 00:43:03,080 Zawsze miałem ojca wsparcie dla moich ambicji. 633 00:43:03,120 --> 00:43:04,960 Zaszedł tak daleko bez nikogo. 634 00:43:13,440 --> 00:43:18,400 Pan wyznacza im trudną drogę powierza talent. 635 00:43:20,240 --> 00:43:22,319 Ale ciężka droga 636 00:43:22,320 --> 00:43:24,240 z przyjacielem jest łatwiej. 637 00:43:26,280 --> 00:43:29,920 Musi być miło, wyróżniać się w czymś. 638 00:43:29,960 --> 00:43:32,560 Jesteś w czymś świetny - 639 00:43:32,600 --> 00:43:35,120 wpaść w kłopoty. Podobnie jak on.