1
00:00:01,200 --> 00:00:04,070
Słuchałeś Up To You,

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,710
z Barneyem Butterfieldem
zadawanie pytań,

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,270
i Joyce Merriman łaskocząca kość słoniową.

4
00:00:09,320 --> 00:00:14,110
Spikerem był Richie Queenan,
a producentem jest Harold James.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,390
♪ Dziękuję wszystkim za
dostrojenie się do Up To You! ♪

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,670
Ta-ra, ludzie, dzięki za
przyjdę, dziękuję za wysłuchanie,

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,310
mam nadzieję, że dołączysz do nas w przyszłym tygodniu!

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,310
Ale na koniec
dzień, pamiętaj, to...

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,470
Zależy od Ciebie!

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,760
To jest program BBC Light.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,910
Do eck, dokąd dotrzemy
z której pochodzi ta publiczność?

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,910
Więcej śmiechu miałem w mauzoleum.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,350
Cóż, wydawało się, że tak
rozgrzej się pod koniec.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,310
Tak, do ostatniej rundy,
były praktycznie letnie.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,510
Oj, Jacob!

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,510
Masz ochotę na szybki pasztet wieprzowy i
kufel piwa w Pig and Whistle?

17
00:00:48,560 --> 00:00:51,670
Nie, dziękuję. Doszedłem do
przedstaw swojego nowego producenta.

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,270
Co?!

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,270
Gdy Harold wraca do sanatorium.

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,670
Och, jakie ekscytujące!

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,790
Zawsze uwielbiam, gdy pojawia się nowy mężczyzna.

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,470
Kogoś, kogo można wziąć pod uwagę
w pewnym sensie nasze skrzydło.

23
00:01:00,520 --> 00:01:02,390
Jeśli chcesz wpaść.

24
00:01:02,440 --> 00:01:06,550
Ach, cześć. M-nazywam się Juh-Juh-Jeremy.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
Czy „Juh-Juh” jest tego częścią?

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,630
N-n-nie.

27
00:01:09,680 --> 00:01:11,590
Jeremy zajmuje się sprawami bieżącymi,

28
00:01:11,640 --> 00:01:14,270
ale on ma coś cudownego
pomysły na nową serię.

29
00:01:14,320 --> 00:01:17,630
C-c-no cóż, myślałem, że możemy
zabrać przedstawienie w trasę.

30
00:01:17,680 --> 00:01:20,390
Czy nie byłoby cudownie
mieć quiz, który się nie udał

31
00:01:20,440 --> 00:01:23,270
autostrady i obwodnice lśnią
światło na naszej berłowej wyspie?

32
00:01:23,320 --> 00:01:25,550
- Nie, nie byłoby.
- Przepraszam?

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,790
Spędziłem sześć lat w rozmaitościach,

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,750
przebywanie w pensjonatach
ten smród kapusty.

35
00:01:30,800 --> 00:01:34,030
Ale teraz jestem wielką gwiazdą, więc
ludzie przychodzą mnie odwiedzić.

36
00:01:34,080 --> 00:01:38,950
T-tak, tak, ale to jest
BBC, musimy się skontaktować.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,590
Naród będzie mówił pokój narodowi.

38
00:01:41,640 --> 00:01:43,510
Och, tak. Cóż, porozmawiam z nimi,

39
00:01:43,560 --> 00:01:45,710
ale nie idę na żadne
dalej niż Muswell Hill.

40
00:01:45,760 --> 00:01:48,830
Barney, to nie jest
prośba. To edykt.

41
00:01:48,880 --> 00:01:51,750
Serial albo musi ewoluować, albo umrzeć.

42
00:01:53,160 --> 00:01:54,870
Cienki!

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,630
Wtedy powinno umrzeć!

44
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
A beze mnie BBC umrze!

45
00:02:01,080 --> 00:02:03,750
I to ty to zabiłeś.

46
00:02:07,080 --> 00:02:08,390
Oh!

47
00:02:08,440 --> 00:02:11,540
Słuchaj, naprawdę nie jest
tak źle. To nie jest...

48
00:02:13,240 --> 00:02:15,510
Witamy w show-biznesie!

49
00:02:52,120 --> 00:02:53,670
Pani McCarthy.

50
00:02:53,720 --> 00:02:56,910
Miałem nadzieję zamienić słówko na ten temat
zajęcia bierzmowania w przyszłym tygodniu.

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,670
Och, przepraszam, już wchodzę
bardzo napięty harmonogram.

52
00:02:59,720 --> 00:03:02,390
Myślałem, że mówiłeś, że masz dzień
wyłączone. Coś o robieniu dżemu.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,510
Tak, cóż, zmiana planów.

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,510
Właściwie to spotykam się z panem

55
00:03:06,560 --> 00:03:09,110
od brytyjskiej korporacji nadawczej.

56
00:03:09,160 --> 00:03:12,430
Czy to miałoby jakiś związek
z quizem przyjeżdżającym do Kembleford?

57
00:03:12,480 --> 00:03:14,350
Tak, tak.

58
00:03:14,400 --> 00:03:19,110
Prowadzą jakieś eliminacje w
ratusz wiejski, aby znaleźć zawodników.

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
Dobrze...

60
00:03:22,400 --> 00:03:26,200
Będzie mi bardzo miło
dać ci wsparcie moralne.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,150
Doskonały!

62
00:03:28,200 --> 00:03:30,270
- Poranek!
- Poranek.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,750
Dzień dobry.

64
00:03:35,440 --> 00:03:38,390
Święta Matko! Nie miałem pojęcia
byłoby ich tak wielu.

65
00:03:38,440 --> 00:03:42,150
Myślę, że wszyscy czytali
to w gazetce parafialnej.

66
00:03:42,200 --> 00:03:47,630
Chociaż byłem zaskoczony, że umieściłeś
to na stronie szóstej, takim drobnym drukiem.

67
00:03:47,680 --> 00:03:50,070
Tak, cóż, nie pomyślałem
byłoby duże zainteresowanie.

68
00:03:50,120 --> 00:03:52,190
Ale poprawiam się.

69
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Poranek.

70
00:04:00,080 --> 00:04:01,550
Pani Rudge.

71
00:04:02,640 --> 00:04:04,030
Czy jesteś tu na quiz?

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,590
Zgadza się.

73
00:04:05,640 --> 00:04:08,470
Mam ich wszystkich, którzy zostają
w moim pensjonacie.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,830
Tego Barneya Butterfielda.

75
00:04:10,880 --> 00:04:13,590
Chociaż jest mniej więcej tak
śmieszne jak kamień nerkowy,

76
00:04:13,640 --> 00:04:15,390
jeśli chcesz mojej opinii.

77
00:04:15,440 --> 00:04:17,630
A ta, która gra na pianinie...

78
00:04:17,680 --> 00:04:21,710
Cóż, ona w to uderza,
swoimi grubymi palcami. Ha!

79
00:04:21,760 --> 00:04:24,030
Ktoś przyniósł dużo kanapek.

80
00:04:24,080 --> 00:04:25,870
Mój kot właśnie miał śmieci.

81
00:04:25,920 --> 00:04:28,030
Nie będę w stanie się nimi wszystkimi opiekować,

82
00:04:28,080 --> 00:04:30,670
więc pomyślałem: „Przyniosę je
ze sobą, zobaczę, czy uda mi się je sprzedać.

83
00:04:30,720 --> 00:04:33,910
- Tak, cóż, niestety,
Jestem alergikiem. - Ach.

84
00:04:33,960 --> 00:04:36,270
Pani M.! Ojciec!

85
00:04:36,320 --> 00:04:38,590
Och, kotki!

86
00:04:38,640 --> 00:04:41,390
Ostrożny! Są warte dużo pieniędzy.

87
00:04:41,440 --> 00:04:44,150
Co tu robisz?
Czy myślisz o...?

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,830
O tak, zgłosiłem się do udziału w konkursie.

89
00:04:46,880 --> 00:04:48,710
No cóż, powodzenia.

90
00:04:48,760 --> 00:04:50,590
Co masz na myśli?

91
00:04:50,640 --> 00:04:53,310
Myślę, że jeśli chcesz wygrać quiz BBC,

92
00:04:53,360 --> 00:04:57,150
musisz to wiedzieć Karol Marks
nie jest krewnym Groucho.

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,230
Wiem więcej niż myślisz.

94
00:04:59,280 --> 00:05:01,350
Prawda, mały kotku?

95
00:05:05,760 --> 00:05:08,670
Ach, cóż, miło widzieć tak wielu z Was.

96
00:05:08,720 --> 00:05:11,790
Um... Teraz będziemy strugać
ograniczyłeś się do dwóch osób,

97
00:05:11,840 --> 00:05:15,190
kto zagra w programie
naprawdę o-o-w niedzielę.

98
00:05:15,240 --> 00:05:16,590
Więc, chodź tędy.

99
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
To pół korony.

100
00:05:22,040 --> 00:05:25,430
♪ Zależy od Ciebie! Zależy od Ciebie!

101
00:05:25,480 --> 00:05:27,110
♪ Czy dzisiaj wygrasz?

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
♪ To zależy od Ciebie! ♪

103
00:05:30,480 --> 00:05:33,230
Dziękuję bardzo, Joasiu.
Bardzo miło, dziękuję bardzo.

104
00:05:33,280 --> 00:05:36,590
I ta część programu
nosi tytuł „Gdzie na świecie?”.

105
00:05:36,640 --> 00:05:38,550
A więc, sierżancie Goodfellow.

106
00:05:38,600 --> 00:05:39,790
Tak.

107
00:05:39,840 --> 00:05:43,340
Gdzie na świecie by to było możliwe
znalazłeś jezioro Titicaca?

108
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Titi... Titi...

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,870
- Mam to na końcu języka.
- Nie sądzę, wiesz!

110
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Czy to jest w Afryce?

111
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Obawiam się, że nie.

112
00:05:58,920 --> 00:06:01,350
Miejmy nadzieję, że nie wyślą
jest pan tam w jakiejś sprawie, sierżancie.

113
00:06:01,400 --> 00:06:03,350
Nie, to jest w Ameryce Południowej.

114
00:06:03,400 --> 00:06:05,630
A więc pani McCarthy.

115
00:06:05,680 --> 00:06:07,070
Och, tak. Cześć.

116
00:06:07,120 --> 00:06:10,990
Cześć. Gdzie na świecie by to było możliwe
znalazłeś Reeks Macgillycuddy'ego?

117
00:06:11,040 --> 00:06:13,270
Hrabstwo... Och, przepraszam.

118
00:06:13,320 --> 00:06:16,430
Hrabstwo Kerry, niedaleko Killarney,
na zachodnim wybrzeżu Irlandii.

119
00:06:18,320 --> 00:06:19,470
Prawidłowy!

120
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
A twoje irlandzkie oczy mogą się uśmiechać,

121
00:06:21,360 --> 00:06:24,860
bo mógłbyś jechać
aż do finału.

122
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
Panna Windermere?

123
00:06:27,320 --> 00:06:28,710
Tak.

124
00:06:28,760 --> 00:06:32,590
Gdzie mógłbym znaleźć
słynne na całym świecie Muzeum Segantini?

125
00:06:35,200 --> 00:06:37,350
St Moritz, Szwajcaria.

126
00:06:37,900 --> 00:06:40,430
Dobra robota, byłeś?

127
00:06:40,480 --> 00:06:43,630
O nie, nie w środku,
chociaż przejechałem obok niego na nartach.

128
00:06:43,680 --> 00:06:45,790
No cóż, może jeździsz na nartach
prosto do naszego finału.

129
00:06:45,840 --> 00:06:50,390
Miejmy tylko nadzieję, że tak nie jest
spotkać po drodze lawinę.

130
00:06:50,440 --> 00:06:51,790
A zatem, pani Rudge.

131
00:06:51,840 --> 00:06:53,710
Co?

132
00:06:53,760 --> 00:06:56,950
Pani Rudge. Gdzie na świecie
czy znalazłbyś Tutanchamona?

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,590
Wiem to!

134
00:06:58,640 --> 00:07:00,310
To w Egipcie.

135
00:07:01,240 --> 00:07:02,910
Obawiam się, że nie, to jest w południowym Londynie.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,630
Tooting Common – niedaleko Balham.

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,830
Nie powiedziałeś Tooting Common,

138
00:07:08,880 --> 00:07:10,910
powiedziałeś Tutenchamon!

139
00:07:10,960 --> 00:07:12,750
Wiem, co powiedziałem, pani Rudge.

140
00:07:12,800 --> 00:07:17,100
Może moglibyśmy załatwić ci ucho
pomoc jako pocieszenie, co?

141
00:07:18,480 --> 00:07:21,550
Boże. Mam wkroczyć?

142
00:07:21,600 --> 00:07:23,070
Nie waż się.

143
00:07:23,120 --> 00:07:26,510
Zawsze wyciągamy stare
Wyczyn Tutanchamona, jeśli jest

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,150
ponury zawodnik, którego chcemy się pozbyć.

145
00:07:29,200 --> 00:07:30,270
Co?!

146
00:07:30,320 --> 00:07:33,750
Cóż, mam dość zostawania
w jej obskurnym pensjonacie

147
00:07:33,800 --> 00:07:38,030
z zimnymi prysznicami, obrzydliwe
jedzenie i słaby zapach cipki.

148
00:07:38,080 --> 00:07:41,670
Ale to jest BBC.
A co z naszą integralnością?

149
00:07:41,720 --> 00:07:44,550
Ten program ma 15 milionów słuchaczy.

150
00:07:44,600 --> 00:07:47,070
Naprawdę nie dostrajają się
za integralność.

151
00:07:47,120 --> 00:07:49,910
Nie mogę cię ciągle pytać
pytania, aż odpowiesz poprawnie!

152
00:07:49,960 --> 00:07:52,560
To niesprawiedliwe. Mówisz za szybko.

153
00:07:53,480 --> 00:07:55,430
Cóż, nie wszyscy możemy być zwycięzcami, prawda?

154
00:07:55,480 --> 00:07:57,710
Więc, proszę, możemy miło spędzić czas
gromkie brawa dla

155
00:07:57,760 --> 00:08:00,430
Sierżant Goodfellow i pani Rudge?

156
00:08:02,760 --> 00:08:05,590
Możecie klaskać wszyscy
tak, serial jest rozwiązaniem.

157
00:08:05,640 --> 00:08:08,950
Richie, jakie są w takim razie wyniki? Richie?

158
00:08:09,000 --> 00:08:10,870
Na koniec tego ekscytującego upału,

159
00:08:10,920 --> 00:08:15,750
mówimy smutne „oo”.
Sierżant Goodfellow i pani Rudge,

160
00:08:15,800 --> 00:08:21,590
ale wielka wiadomość dla panny
Windermere i pani McCarthy.

161
00:08:21,640 --> 00:08:22,910
Damski?

162
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
To znaczy, panie
pojawi się tutaj,

163
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
żyj dla narodu w niedzielny wieczór!

164
00:08:40,840 --> 00:08:43,310
Ja też źle zrozumiałem Twoje pytanie.

165
00:08:44,960 --> 00:08:47,070
Chcesz, żebym zamienił słówko?

166
00:08:47,120 --> 00:08:49,710
Dziękuję, że mogę toczyć własne bitwy.

167
00:08:49,760 --> 00:08:53,070
To, co się dzieje, powraca.

168
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Więc, hm...

169
00:08:57,960 --> 00:08:59,430
- Bunty.
- Bunty, tak.

170
00:08:59,480 --> 00:09:02,230
Byłeś taki... pewny siebie.
Nie wiem jak to robisz.

171
00:09:02,280 --> 00:09:06,390
Och, po prostu otwieram usta
i zobacz co wyjdzie.

172
00:09:06,440 --> 00:09:07,550
Boże.

173
00:09:07,600 --> 00:09:10,830
Hmm, cóż, jestem nowy w okolicy.

174
00:09:10,880 --> 00:09:13,880
Miałem nadzieję, że ktoś mnie oprowadzi.

175
00:09:14,440 --> 00:09:16,180
Oczywiście, że tak.

176
00:09:17,720 --> 00:09:20,550
Czy ktoś coś robi
miło dziś wieczorem?

177
00:09:20,600 --> 00:09:23,190
Pójdę w poszukiwaniu rozpusty.

178
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
Może mnie nie będzie przez jakiś czas.

179
00:09:25,960 --> 00:09:28,390
Spotykam się z dziewczyną.

180
00:09:28,440 --> 00:09:30,510
Czy ona jest p-kobietą?

181
00:09:30,560 --> 00:09:33,710
Śmiać się. Biegniesz
i poznaj swoją kobietę.

182
00:09:33,760 --> 00:09:36,510
Jestem pewien, że sobie poradzisz
jak płonący dom.

183
00:09:36,560 --> 00:09:38,990
Dobra, w takim razie idę dzwonić.

184
00:09:39,040 --> 00:09:42,030
Tak rozpaliłem ogień
nie będziesz zbyt drażliwy.

185
00:09:42,080 --> 00:09:44,350
I je zamknąłem
kocięta na zapleczu,

186
00:09:44,400 --> 00:09:46,950
żeby nie były pod twoimi stopami.

187
00:09:47,000 --> 00:09:50,630
Nie jesz?
Cóż, nie winię cię.

188
00:09:50,680 --> 00:09:54,150
Te suknie balowe, które nosisz
pokaż każdy najdrobniejszy szczegół.

189
00:09:54,200 --> 00:09:56,350
I chcesz to zrobić
coś z twoimi włosami

190
00:09:56,400 --> 00:09:57,950
jeśli spotykasz się z przyjaciółką.

191
00:09:58,000 --> 00:10:00,740
Pamiętaj, przynajmniej trochę masz.

192
00:10:02,720 --> 00:10:06,470
O, i znalazłem twoje
pamiętnik. Bardzo zabawne.

193
00:10:06,520 --> 00:10:07,870
Gdzie znalazłeś...?

194
00:10:07,920 --> 00:10:09,230
Było pod twoją poduszką.

195
00:10:09,280 --> 00:10:12,270
Naprawdę powinieneś to lepiej ukryć.

196
00:10:12,320 --> 00:10:15,550
Trochę tego syfu... Gah!

197
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
Miłego wieczoru wszystkim.

198
00:10:19,480 --> 00:10:21,350
Co za kobieta, co?

199
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Rzuciłbym jej groźne spojrzenie...

200
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
..ale ona już jednego ma.

201
00:10:29,040 --> 00:10:31,950
Tak, ona prowadzi
nas za zakrętem.

202
00:10:32,000 --> 00:10:35,630
Cóż, jeśli jest tak źle, możesz
zawsze przychodź i zostań chez moi.

203
00:10:35,680 --> 00:10:36,750
Co?

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,510
Och... nie, nie, muszę zostać w gipsie.

205
00:10:39,560 --> 00:10:42,190
No cóż, wszyscy mogliby przyjść.
Jest masa przestrzeni.

206
00:10:42,240 --> 00:10:44,990
Cóż, hm, to byłoby cudowne.

207
00:10:45,040 --> 00:10:49,750
J-Joyce! Erm, Bunty zapytała
jeśli przyjedziemy i zostaniemy z nią.

208
00:10:49,800 --> 00:10:52,950
Och, to miło. Hmm,
widziałeś Barneya?

209
00:10:53,000 --> 00:10:55,150
Mieliśmy się tu spotkać o wpół do ósmej.

210
00:10:55,200 --> 00:10:56,870
Nie, w ogóle go tu nie było.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,110
Och, kochanie.

212
00:10:58,160 --> 00:11:00,550
Mam nadzieję, że nic mu się nie stało.

213
00:11:00,600 --> 00:11:03,150
No cóż, właśnie byliśmy
iść na spacer -

214
00:11:03,200 --> 00:11:06,360
- zawsze mogliśmy go mieć na oku.
- Och, dziękuję.

215
00:11:13,320 --> 00:11:15,830
Masz szczęście, że tu mieszkasz.

216
00:11:15,880 --> 00:11:18,590
Naprawdę? Oddałbym oko
zęby, żeby wrócić do Londynu.

217
00:11:18,640 --> 00:11:23,150
Po prostu myślę, że tutaj możesz wejść
na otwartą drogę i...

218
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
Och! Och, kochanie.

219
00:11:26,280 --> 00:11:27,590
Czujesz coś?

220
00:11:27,640 --> 00:11:30,070
- Tak, bardzo przepraszam, to...
- Nie, spójrz.

221
00:11:30,120 --> 00:11:32,510
Czy to nie jest twój pensjonat?

222
00:11:32,560 --> 00:11:34,630
OK, jest ktoś w domu?

223
00:11:35,400 --> 00:11:37,870
Nie, myślę, że oni wszyscy to... Kocięta!

224
00:11:37,920 --> 00:11:39,390
Jasne, wchodzę.

225
00:11:39,440 --> 00:11:41,110
Nie! Wiem, gdzie oni są.

226
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
Idź i uzyskaj pomoc.

227
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Potrzebna mi straż pożarna.

228
00:12:03,920 --> 00:12:05,390
Co to jest?

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,630
Pani Rudge.

230
00:12:07,680 --> 00:12:09,230
Ona nie żyje.

231
00:12:14,800 --> 00:12:18,360
Requiescat w tempie. Amen.

232
00:12:30,600 --> 00:12:32,030
Kto znalazł ciało?

233
00:12:32,080 --> 00:12:35,150
Jeremy. Jest teraz w szpitalu.

234
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
Tak bardzo kaszlał
był praktycznie na odwrót.

235
00:12:39,600 --> 00:12:43,630
Po prostu nie rozumiem.
Powiedział, że dom jest pusty.

236
00:12:43,680 --> 00:12:45,030
Powinno być.

237
00:12:45,080 --> 00:12:46,830
Pani Rudge była na treningu bicia dzwonów,

238
00:12:46,880 --> 00:12:49,870
ale wróciła wcześniej,
martwiła się o swoje kocięta.

239
00:12:49,920 --> 00:12:51,190
Kocięta!

240
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
Oh!

241
00:12:54,280 --> 00:12:55,550
Gdzie byłeś?

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,870
To nie jest twój wosk pszczeli.

243
00:12:56,920 --> 00:12:58,830
Martwiłem się, że jestem chory!

244
00:12:58,880 --> 00:13:01,670
Jestem pewien, że byłeś. Jestem twoim biletem na posiłek.

245
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
Nie, to nie tak, ja...

246
00:13:05,640 --> 00:13:07,670
Gdziekolwiek pójdę, łowcy autografów.

247
00:13:07,720 --> 00:13:10,190
Nie, myślę, że to coś poważniejszego.

248
00:13:10,240 --> 00:13:13,270
W porządku, wszyscy,
nie ma nic do zobaczenia.

249
00:13:13,320 --> 00:13:16,430
To, co się tu wydarzyło, to tragiczny wypadek.

250
00:13:16,480 --> 00:13:18,950
Co się tutaj wydarzyło?

251
00:13:19,000 --> 00:13:22,830
Pani Rudge zmarła w wyniku zatrucia dymem
spowodowane zatkanym kominem.

252
00:13:22,880 --> 00:13:24,790
Jak możesz być pewien?

253
00:13:24,840 --> 00:13:28,310
Ponieważ, Ojcze, patrzyłem,
i na pewno zostało zablokowane.

254
00:13:28,360 --> 00:13:29,870
To dość powszechny problem,

255
00:13:29,920 --> 00:13:34,670
dlatego moja żona i ja
niedawno przerobiony na elektryczny.

256
00:13:34,720 --> 00:13:37,230
Teraz, gdybyś został
w pensjonacie,

257
00:13:37,280 --> 00:13:38,910
twój majątek zostanie wysłany dalej,

258
00:13:38,960 --> 00:13:41,310
ale na razie musimy oczyścić teren.

259
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
(O Boże...)

260
00:13:45,400 --> 00:13:47,470
Co myślisz?

261
00:13:50,800 --> 00:13:55,270
Myślę, że była to pani Rudge
w harmonogramie sprzątania kościoła Mariackiego

262
00:13:55,320 --> 00:13:58,830
a kiedy wypolerowała mosiądz,
widać było w nich twoją twarz.

263
00:13:58,880 --> 00:14:02,160
Jeśli jej komin był zatkany,
wiedziałaby o tym.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,180
- Penelopa?
- Tak.

265
00:14:06,920 --> 00:14:10,680
Myślisz, że dasz radę
okno z tyłu domu?

266
00:14:26,640 --> 00:14:28,430
Jak więc kocięta przeżyły?

267
00:14:28,480 --> 00:14:31,350
Cóż, musieli być w bezpiecznym miejscu.

268
00:14:31,400 --> 00:14:34,160
A może rzeczywiście mają dziewięć żyć.

269
00:14:39,720 --> 00:14:43,220
Zresztą, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz zabić panią Rudge?

270
00:14:44,160 --> 00:14:48,360
Często gospodynie, jak księża
wiedzieć więcej, niż jest to dla nich dobre.

271
00:14:52,040 --> 00:14:53,190
Teraz...

272
00:14:53,240 --> 00:14:55,780
Gdybyśmy tylko mieli kominiarza.

273
00:14:58,080 --> 00:14:59,550
Och, musisz być...

274
00:14:59,600 --> 00:15:02,310
Cóż za okropna rzecz się wydarzyła.

275
00:15:02,360 --> 00:15:05,230
Wiem, po prostu osiedlasz się w
miejsce i trzeba podnosić kije.

276
00:15:05,280 --> 00:15:06,950
Drinkiepoos?

277
00:15:07,000 --> 00:15:10,230
Richie, właściwie nie umieściłeś
rękę w kieszeni, prawda?

278
00:15:10,280 --> 00:15:14,110
Właśnie pomyślałem, z
Pani Whatserchops umiera,

279
00:15:14,160 --> 00:15:17,590
życie jest krótkie, więc my
równie dobrze może się rozlać.

280
00:15:17,640 --> 00:15:20,630
- Czy oni na pewno wiedzą, co się stało?
- Nie wiem.

281
00:15:20,680 --> 00:15:24,030
Może ktoś kazał jej działać
w jej wieku i tak zmarła.

282
00:15:24,080 --> 00:15:26,870
Och, na litość boską!
Jak możesz być tak okrutny?

283
00:15:26,920 --> 00:15:28,470
To prezent.

284
00:15:28,520 --> 00:15:32,790
Mam po prostu coś niezwykłego
talent do czerpania przyjemności

285
00:15:32,840 --> 00:15:36,140
- od cierpień
innych ludzi. - Ty.

286
00:15:36,760 --> 00:15:38,910
Masz absolutnie
żadnego talentu.

287
00:15:38,960 --> 00:15:40,950
Jesteś po prostu podskokiem,
wyklepane, było

288
00:15:41,000 --> 00:15:42,670
który wczepia się w poły mojego płaszcza.

289
00:15:42,720 --> 00:15:46,920
Właściwie moja gwiazda jest bardzo
dużo na ascendencie.

290
00:15:47,920 --> 00:15:50,060
Przygotuj się na zaćmienie.

291
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
Staraj się nie dostać sadzy do oczu.

292
00:16:01,800 --> 00:16:03,710
Coś tam jest!

293
00:16:03,760 --> 00:16:05,030
Co?

294
00:16:12,040 --> 00:16:13,230
Ciekawy.

295
00:16:13,280 --> 00:16:15,670
W jakim sensie?

296
00:16:15,720 --> 00:16:18,590
To metalowa kratka,
wypełnione woskiem i żwirem.

297
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
Ale jak się tam dostało?

298
00:16:22,960 --> 00:16:25,750
Myślę, że dzisiaj wcześniej

299
00:16:25,800 --> 00:16:30,510
ktoś posmarował boki
komin z woskiem i żwirem

300
00:16:30,560 --> 00:16:33,830
a następnie umieścił
kratka wewnątrz komina.

301
00:16:33,880 --> 00:16:36,110
A potem, gdy rozpalono ogień,

302
00:16:36,160 --> 00:16:38,070
dym przeszedł normalnie,

303
00:16:38,120 --> 00:16:40,230
ale potem, gdy ogień stawał się coraz gorętszy

304
00:16:40,280 --> 00:16:42,070
stopił się wosk i żwir,

305
00:16:42,120 --> 00:16:46,240
i spadłem do bloku
otwory w kratce.

306
00:16:50,640 --> 00:16:54,040
Zamieniam ten dom w bombę dymną.

307
00:16:58,360 --> 00:17:01,790
Zaprosiłem obsadę, żeby przyszła
i zostań ze mną w Montague.

308
00:17:01,840 --> 00:17:04,150
Trzeba wtedy bardzo uważać,

309
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
ponieważ jeden z nich jest zabójcą.

310
00:17:09,960 --> 00:17:11,870
T-t-to bardzo miło z twojej strony.

311
00:17:11,920 --> 00:17:15,230
Byłam gotowa, żeby się przytulić
w Misji Marynarzy.

312
00:17:15,280 --> 00:17:18,590
Mimo to zawsze jest jutro.

313
00:17:18,640 --> 00:17:20,110
Przepraszam, kochanie.

314
00:17:20,160 --> 00:17:21,430
Tak?

315
00:17:21,480 --> 00:17:23,550
Ile by kosztowało miejsce
podoba Ci się ten koszt zakupu?

316
00:17:23,600 --> 00:17:25,110
Co?

317
00:17:25,160 --> 00:17:28,280
Do najbliższej setki. Mam na myśli,
Nie brakuje mi szylinga.

318
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Myślę, że trzeba się tu urodzić.

319
00:17:32,400 --> 00:17:33,670
Tam wszyscy jesteście.

320
00:17:33,720 --> 00:17:37,710
Zanim się zbytnio uspokoisz, I
muszę zadać ci kilka pytań.

321
00:17:37,760 --> 00:17:40,630
„W książce Beatrix Potter pt.

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,430
„Jakim zwierzęciem jest panna Tiggywinkle?”

323
00:17:43,480 --> 00:17:44,950
Jeż.

324
00:17:45,000 --> 00:17:47,430
– Eee… Hmm.

325
00:17:47,480 --> 00:17:48,950
Jeż. Jeż!

326
00:17:49,000 --> 00:17:51,350
– Czy możesz powtórzyć pytanie?

327
00:17:51,400 --> 00:17:53,070
Pani McCarthy...

328
00:17:53,120 --> 00:17:54,430
Tak?

329
00:17:54,480 --> 00:17:57,880
Ta pasja do quizów
staje się obsesyjny.

330
00:18:00,600 --> 00:18:04,390
Cóż, zauważyłem tę młodą panią
zaprosił ich wszystkich do pozostania,

331
00:18:04,440 --> 00:18:07,740
więc bez wątpienia tak będzie
zdobywając kilka wskazówek.

332
00:18:09,360 --> 00:18:10,710
Zgadnij co!

333
00:18:10,760 --> 00:18:14,230
Cała obsada była
zabrano do Kembleford Nick.

334
00:18:14,280 --> 00:18:16,270
To mnie nie dziwi.

335
00:18:16,320 --> 00:18:19,870
Cóż, dało mi to wystarczająco dużo czasu
przeszukać ich rzeczy.

336
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
Nie miałeś prawa tego zrobić!

337
00:18:22,880 --> 00:18:24,750
Co znalazłeś?

338
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
Mała czarna książeczka.

339
00:18:29,520 --> 00:18:33,110
Patrzeć. „Jeśli znaleziono, proszę
wrócić do Richiego Queenana”.

340
00:18:33,160 --> 00:18:35,750
Cóż, jego życie prywatne to zamieszanie.

341
00:18:35,800 --> 00:18:38,150
Nigdy nie wiedziałem tego o Johnie Gielgudzie!

342
00:18:38,200 --> 00:18:39,510
Hm!

343
00:18:39,560 --> 00:18:42,190
I spójrz na ostatni wpis, tam.

344
00:18:42,240 --> 00:18:45,870
„Plan zawsze się kończy
z jednym młodym, odważnym

345
00:18:45,920 --> 00:18:47,630
„dla młodych widzów,

346
00:18:47,680 --> 00:18:50,880
„i kochany starzec
atrakcja dla osób starszych.”

347
00:18:51,320 --> 00:18:54,190
Trzymałbym się tego słowa
kochany, gdybym był tobą.

348
00:18:54,240 --> 00:18:55,670
Jest więcej.

349
00:18:55,720 --> 00:18:59,470
„Przestań naciskać, nasza stara gospodyni
teraz kopnął w kalendarz.

350
00:18:59,520 --> 00:19:04,510
„Dla niej to tragedia, ale dla mnie tak
najwspanialszą drogą ucieczki.”

351
00:19:04,560 --> 00:19:06,070
Ciekawy.

352
00:19:06,120 --> 00:19:10,270
Czy myślisz, że ta książka
może mieć związek z morderstwem?

353
00:19:10,320 --> 00:19:11,470
To możliwe.

354
00:19:11,520 --> 00:19:15,990
Jeśli pani Rudge to przeczytała, to tak
wiedziałbym, że program został naprawiony,

355
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
i mogła go odwołać.

356
00:19:19,960 --> 00:19:22,350
A to czyniłoby ją poważnym zagrożeniem.

357
00:19:22,400 --> 00:19:27,040
Ale kto wystarczająco kocha przedstawienie
być gotowym za to zabić?

358
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
C-o co w tym wszystkim chodzi? II
myślałem, że to zatkany komin.

359
00:19:34,360 --> 00:19:37,830
Teraz wierzymy, że tak było
zablokowane celowo.

360
00:19:37,880 --> 00:19:40,470
Nie patrz na mnie. byłem
prawie się zabiłem.

361
00:19:40,520 --> 00:19:45,070
Kto inny mógłby mieć
miał coś przeciwko pani Rudge?

362
00:19:45,120 --> 00:19:48,110
No nie wiem, naprawdę.
To znaczy, mogłaby być trochę

363
00:19:48,160 --> 00:19:51,470
topór bojowy, ale lepszy niż
niektóre z gospodyń, które znałem,

364
00:19:51,520 --> 00:19:52,670
Powiem ci to.

365
00:19:52,720 --> 00:19:55,750
Gdzie byłeś w
wczesna część wieczoru?

366
00:19:55,800 --> 00:19:59,390
Byłem z Joyce'em w pubie.

367
00:19:59,440 --> 00:20:02,030
Ty i Joyce przebyliście długą drogę wstecz.

368
00:20:02,080 --> 00:20:04,710
Zgadza się – zrobiliśmy to
Różnorodność Bandbox razem.

369
00:20:04,760 --> 00:20:07,350
Grała wtedy na pianinie
Wykonałem swój jodłujący rytuał.

370
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Pamiętam to! Bardzo zabawne.

371
00:20:11,360 --> 00:20:12,750
Teraz...

372
00:20:12,800 --> 00:20:15,510
Opowiedz mi o pozostałych członkach obsady.

373
00:20:15,560 --> 00:20:19,190
Cóż, powiedziałbym, że tak
bardzo szczęśliwa firma.

374
00:20:19,240 --> 00:20:22,360
Znam Barneya od tego czasu
kropka roku. On jest...

375
00:20:24,280 --> 00:20:26,150
.. drogi przyjacielu.

376
00:20:26,200 --> 00:20:28,750
I Jeremy właśnie dołączył.

377
00:20:28,800 --> 00:20:32,480
Był na uniwersytecie,
ale wydaje się bardzo miły.

378
00:20:33,480 --> 00:20:35,350
A potem Richie...

379
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Tak?

380
00:20:39,720 --> 00:20:42,060
No właśnie sobie przypomniałem.

381
00:20:43,160 --> 00:20:46,110
Tuż przed naszym wieczornym wyjściem

382
00:20:46,160 --> 00:20:48,390
Richie powiedział Jeremy’emu:

383
00:20:48,440 --> 00:20:53,040
„Mam nadzieję, że ty i twoja przyjaciółka
żyj jak w domu, który się pali.”

384
00:20:54,920 --> 00:20:58,030
Cóż, to przenośnia retoryczna, prawda?

385
00:20:58,080 --> 00:21:01,230
Podobnie jak „połóż się i pomyśl o Anglii”.

386
00:21:01,280 --> 00:21:04,550
Biorąc pod uwagę, niefortunne
co stało się potem.

387
00:21:04,600 --> 00:21:07,790
Wytrzymać! Oskarżasz mnie o morderstwo?

388
00:21:07,840 --> 00:21:10,230
Zadaję ci tylko kilka pytań.

389
00:21:10,280 --> 00:21:12,430
Och, to w porządku.

390
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
To sama przyjemność być nominowana.

391
00:21:21,800 --> 00:21:23,270
Coś się stało?

392
00:21:23,320 --> 00:21:25,760
Po prostu podziwiam twoje wąsy.

393
00:21:27,520 --> 00:21:31,880
Jak wielki las
męskość na nierównym krajobrazie.

394
00:21:33,280 --> 00:21:34,820
Cudowny.

395
00:21:37,720 --> 00:21:41,520
Więc, czy możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś?
we wczesnych godzinach wieczornych?

396
00:21:44,320 --> 00:21:47,790
Jasne, że mogę, melaso.
Poszedłem obejrzeć film.

397
00:21:47,840 --> 00:21:50,550
Salome z Ritą Hayworth.

398
00:21:50,600 --> 00:21:52,870
Są na to świadkowie?

399
00:21:52,920 --> 00:21:54,310
Nie.

400
00:21:54,360 --> 00:22:00,000
Było bardzo ciemno, a Rita nie może
faktycznie widzieć poza ekranem.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,670
Prezbiterium Mariackie?

402
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
No cóż, wróciłem bezpiecznie do domu.

403
00:22:17,160 --> 00:22:19,700
Podobnie jak nasze wędrujące gwiazdy.

404
00:22:20,920 --> 00:22:23,190
Jaki jest dokładnie nastrój?

405
00:22:24,120 --> 00:22:25,710
Doomy.

406
00:22:25,760 --> 00:22:30,070
Chociaż... Richie śpiewał
mieszanka melodii z występów.

407
00:22:30,120 --> 00:22:33,670
Jestem zaintrygowany
ostatnia linijka w jego dzienniku.

408
00:22:33,720 --> 00:22:36,830
Śmierć pani Rudge daje
mu drogę ucieczki.

409
00:22:36,880 --> 00:22:38,790
Z czego?

410
00:22:38,840 --> 00:22:40,180
Albo kto?

411
00:22:42,520 --> 00:22:46,440
Witaj, kochanie! Czy ty?
gotowy na przygodę?

412
00:22:51,640 --> 00:22:54,750
Mógłbym przyzwyczaić się do życia
w takim miejscu.

413
00:22:54,800 --> 00:22:57,630
Nie sądzisz, że czułbyś się samotny?

414
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Tylko ty, grzechotasz wokoło?

415
00:23:02,960 --> 00:23:06,760
Cóż, chyba mógłbym
zawsze zapraszaj mnie do siebie, mamo.

416
00:23:09,800 --> 00:23:10,950
Inspektor?

417
00:23:11,000 --> 00:23:15,160
Popołudnie. Chcę mieć
słówko z Richiem Queenanem.

418
00:23:20,560 --> 00:23:22,590
Jeszcze nie upadł, ale...

419
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
Och! To bardzo dziwne.

420
00:23:26,400 --> 00:23:29,140
Nie ma tu nikogo poza lordem Reithem.

421
00:23:30,200 --> 00:23:31,350
Lordzie Reicie?

422
00:23:31,400 --> 00:23:34,110
Tak ma na imię jego pluszowy miś.

423
00:23:34,160 --> 00:23:35,870
Prawidłowy.

424
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
A jego łóżko nie jest spane.

425
00:23:39,040 --> 00:23:42,720
Wygląda na to, że poszedł
wyszedł i nigdy nie wrócił.

426
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
To wszystko jest bardzo dziwne.

427
00:23:49,720 --> 00:23:52,310
Więc, możesz mi powiedzieć gdzie?
Pan Queenan był w godzinach

428
00:23:52,360 --> 00:23:55,070
prowadzące do śmierci pani Rudge?

429
00:23:55,120 --> 00:23:56,830
Dlaczego go nie zapytasz?

430
00:23:56,880 --> 00:24:00,470
Zrobiliśmy. Twierdził, że poszedł
aby obejrzeć film zatytułowany Salome --

431
00:24:00,520 --> 00:24:03,990
film, który, jak się teraz okazuje,
otwiera się dopiero w przyszłym tygodniu.

432
00:24:05,040 --> 00:24:06,070
Oh.

433
00:24:06,120 --> 00:24:09,420
Dlatego pilnie to robimy
muszę z nim porozmawiać.

434
00:24:13,640 --> 00:24:15,590
Ach, inspektorze. Dzień dobry.

435
00:24:15,640 --> 00:24:18,150
Znów poruszamy się w tajemniczy sposób, prawda?

436
00:24:18,200 --> 00:24:23,310
Nie, jestem tu, żeby zapewnić opiekę duszpasterską
niektórym gościom naszej parafii.

437
00:24:23,360 --> 00:24:27,440
Och, to strasznie wesołe, ale
Jeremy właśnie zwołał próbę.

438
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
No cóż...

439
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
Zawsze chciałem być
uczestnik quizu.

440
00:24:39,800 --> 00:24:43,070
♪ Zależy od Ciebie! Zależy od Ciebie!

441
00:24:43,120 --> 00:24:44,630
♪ Czy dzisiaj wygrasz?

442
00:24:44,680 --> 00:24:48,070
♪ To zależy od Ciebie! ♪

443
00:24:48,120 --> 00:24:50,670
A teraz nasz emocjonujący finał.

444
00:24:50,720 --> 00:24:52,470
- Ojciec Brown?
- Cześć.

445
00:24:52,520 --> 00:24:54,390
Oto łatwe rozwiązanie dla Ciebie.

446
00:24:54,440 --> 00:24:56,910
Jaka jest stolica Francji?

447
00:24:59,000 --> 00:25:00,430
Masz na myśli stolicę?

448
00:25:00,480 --> 00:25:01,950
Co jeszcze miałbym na myśli?

449
00:25:02,000 --> 00:25:04,430
Cóż, kapitał w
poczucie pieniędzy, waluty,

450
00:25:04,480 --> 00:25:08,190
w takim wypadku
odpowiedź brzmiałaby... frank.

451
00:25:08,240 --> 00:25:11,150
Dlaczego miałbym to zrobić? Mam na myśli,
dlaczego tak myślisz?

452
00:25:11,200 --> 00:25:14,590
Cóż, staram się przemyśleć każdą ścieżkę.

453
00:25:14,640 --> 00:25:16,310
J-to słuszna uwaga.

454
00:25:16,360 --> 00:25:18,150
Może powinniśmy zmienić pytanie.

455
00:25:18,200 --> 00:25:19,910
Tracę chęć do życia, tutaj!

456
00:25:19,960 --> 00:25:22,550
Robimy to od pięciu godzin!

457
00:25:22,600 --> 00:25:27,230
Cóż, po prostu myślę, że moglibyśmy
f-dostosuj trochę format.

458
00:25:27,280 --> 00:25:31,180
Właśnie tam wchodzimy
kółka! A gdzie Richie?

459
00:25:33,200 --> 00:25:34,550
Oh!

460
00:25:34,600 --> 00:25:36,390
Wygląda na to, że masz towarzystwo.

461
00:25:36,440 --> 00:25:37,590
To musi być on.

462
00:25:37,640 --> 00:25:41,630
To typowy Richie. On może
nigdy nie wślizguj się po prostu po cichu.

463
00:25:41,680 --> 00:25:45,280
Ponieważ brzmi to jak
muzyka pochodzi z...

464
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
.. tam w górze.

465
00:26:00,720 --> 00:26:01,990
Cześć?

466
00:26:04,240 --> 00:26:07,030
- Czy jest tam pan Queenan?
- Nie wiem, nie mogę wejść.

467
00:26:07,080 --> 00:26:10,030
Hmm, myślę, że jest na to sposób
wyłamać drzwi śrubokrętem.

468
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
Albo... jest szybszy sposób.

469
00:26:37,520 --> 00:26:40,550
Muszę znać twoje ruchy
czterogodzinny okres poprzedzający

470
00:26:40,600 --> 00:26:42,430
do odkrycia ciała.

471
00:26:42,480 --> 00:26:44,030
Robiliśmy próbę.

472
00:26:44,080 --> 00:26:45,870
Przez sześć godzin. Do znudzenia.

473
00:26:45,920 --> 00:26:48,470
I mamy bardzo wiarygodnego świadka.

474
00:26:48,520 --> 00:26:50,190
To będę ja.

475
00:26:50,240 --> 00:26:51,710
Rzeczywiście.

476
00:26:51,760 --> 00:26:55,470
Zawsze możemy polegać na Padre
obecność na każdym miejscu zbrodni.

477
00:26:55,520 --> 00:26:58,150
Cóż, wydaje się idealnie
jasne, co się stało.

478
00:26:58,200 --> 00:26:59,550
Czy to prawda?

479
00:26:59,600 --> 00:27:02,270
Richie Queenan zamordował panią Rudge.

480
00:27:03,320 --> 00:27:05,230
Już mieliśmy go aresztować,

481
00:27:05,280 --> 00:27:07,470
po załamaniu się jego alibi.

482
00:27:07,520 --> 00:27:11,680
Musiał się o tym dowiedzieć i
zdecydował się wybrać najłatwiejszą drogę.

483
00:27:13,040 --> 00:27:15,470
Ale dlaczego miałby mordować
starsza pani, inspektorze?

484
00:27:15,520 --> 00:27:20,670
Pani Rudge zdała sobie z tego sprawę
jego... skłonności.

485
00:27:20,720 --> 00:27:22,750
Jego niedyskrecje.

486
00:27:22,800 --> 00:27:25,070
A ponieważ była znaną plotkarką,

487
00:27:25,120 --> 00:27:28,230
wiedział, że istnieje tylko
jeden sposób, żeby ją uciszyć.

488
00:27:28,280 --> 00:27:30,150
Prosta samozachowawczość.

489
00:27:30,200 --> 00:27:32,940
A co masz na myśli, skłonności?

490
00:27:33,600 --> 00:27:36,110
Czy faktem jest, że w
każde miasto, do którego odwiedziliśmy,

491
00:27:36,160 --> 00:27:40,110
zawsze się spieszył
poszukiwanie jakiegoś robotnika ręcznego

492
00:27:40,160 --> 00:27:43,390
kto może być w nastroju
za pijackie łóżko?

493
00:27:43,440 --> 00:27:48,470
Tak, jego życie miłosne było niekonwencjonalne, ale

494
00:27:48,520 --> 00:27:50,660
wszyscy... potrzebujemy towarzystwa.

495
00:27:53,440 --> 00:27:56,110
To jest linia, którą podążam.

496
00:27:56,160 --> 00:28:01,110
Ale dopóki przyczyna śmierci nie zostanie potwierdzona,

497
00:28:01,160 --> 00:28:04,950
Muszę nalegać, żebyś ty
wszyscy zostają w Kembleford.

498
00:28:05,000 --> 00:28:06,710
Tak, cóż, nie mamy wyboru,

499
00:28:06,760 --> 00:28:10,520
bo mimo wszystko,
jutro mamy przedstawienie.

500
00:28:13,000 --> 00:28:15,950
Policja w Kembleford tak
badanie tego, co oczywiste

501
00:28:16,000 --> 00:28:19,190
samobójstwo spikera radiowego Richiego Queenana.

502
00:28:19,240 --> 00:28:20,990
Pan Queenan był...

503
00:28:21,040 --> 00:28:23,910
Czy wyłączyłbyś tę błogosławioną rzecz?

504
00:28:27,560 --> 00:28:29,630
Po prostu nie mogę tego znieść.

505
00:28:29,680 --> 00:28:34,150
Słuchałem tego
głos przez całe moje dorosłe życie,

506
00:28:34,200 --> 00:28:37,190
i cóż, myśleć
że był mordercą!

507
00:28:37,240 --> 00:28:39,110
Tak właśnie myślą,

508
00:28:39,160 --> 00:28:42,670
ale czy naprawdę myślisz, że zabił panią R

509
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
a potem się zabił?

510
00:28:44,400 --> 00:28:48,510
Wszyscy nasi podejrzani byli
na dole, ćwicząc quiz.

511
00:28:48,560 --> 00:28:50,430
O tak, quiz!

512
00:28:50,880 --> 00:28:53,390
No cóż, trudno mi uwierzyć
teraz to będzie kontynuowane.

513
00:28:53,440 --> 00:28:56,740
No cóż, jest ich 15
miliony słuchaczy czeka.

514
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
Rasputin, ravioli...

515
00:29:04,080 --> 00:29:06,390
.. stężenie pośmiertne.

516
00:29:06,440 --> 00:29:12,360
„Zazwyczaj pojawia się stężenie pośmiertne
trzy do czterech godzin po śmierci...

517
00:29:16,200 --> 00:29:20,510
..”ale może zostać opóźniony o
zanurzenie w zimnej wodzie.”

518
00:29:20,560 --> 00:29:22,470
No cóż, woda była lodowata!

519
00:29:22,520 --> 00:29:25,590
Mógł tam leżeć
przez kilka godzin, marynowane.

520
00:29:25,640 --> 00:29:28,760
- Rzeczywiście. - Ale pomyślałem
te drzwi były zamknięte.

521
00:29:30,600 --> 00:29:34,350
Umieść ciało w wannie, zamknij drzwi,

522
00:29:34,400 --> 00:29:36,670
wyjdź przez okno...

523
00:29:37,000 --> 00:29:38,910
.. i zostaw je uchylone.

524
00:29:38,960 --> 00:29:40,830
Ale kto w takim razie włączył radio?

525
00:29:40,880 --> 00:29:42,950
Wszyscy byliśmy mile stąd.

526
00:29:43,000 --> 00:29:46,680
I dlaczego którykolwiek z nich miałby to zrobić
chcesz popełnić podwójne morderstwo?

527
00:29:47,840 --> 00:29:50,040
To wciąż tajemnica.

528
00:29:51,040 --> 00:29:52,580
Podobnie jak ty...

529
00:29:53,720 --> 00:29:56,460
.. Mam wiele pytań, na które muszę odpowiedzieć.

530
00:29:57,640 --> 00:29:59,150
Witam, ludzie!

531
00:29:59,200 --> 00:30:00,670
Jak to zrobić? Jak to zrobić?

532
00:30:00,720 --> 00:30:03,310
Witamy w programie, który wędruje
autostrady i obwodnice...

533
00:30:03,360 --> 00:30:04,910
Tak, tak.

534
00:30:04,960 --> 00:30:07,790
Tak, w lewo. Zostawił pod kościołem.

535
00:30:07,840 --> 00:30:09,070
Jasne, do widzenia.

536
00:30:09,120 --> 00:30:11,590
Czy nie możesz odpuścić
zapierający dech w piersiach moment?!

537
00:30:11,640 --> 00:30:13,390
Nasz spiker znów się zgubił.

538
00:30:13,440 --> 00:30:16,790
Tracę chęć do życia, z
te wszystkie ciągłe przerwy.

539
00:30:16,840 --> 00:30:19,510
Jeremy, kochanie, to wszystko
być trochę napiętym.

540
00:30:19,560 --> 00:30:23,160
Dlaczego nie pójdziesz i nie sprawdzisz
o zaginionym spikerze?

541
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Brzemienny? To jedno słowo.

542
00:30:28,160 --> 00:30:31,190
Wiesz, jestem tak blisko
do samozapłonu.

543
00:30:31,240 --> 00:30:34,550
Cóż, zanim pójdziesz z dymem,
jest coś, o co muszę cię zapytać.

544
00:30:34,600 --> 00:30:35,830
Och, tak?

545
00:30:35,880 --> 00:30:37,790
Gdzie byłeś w piątkowy wieczór?

546
00:30:37,840 --> 00:30:40,640
- Co?
- Tej nocy, kiedy pani Rudge...

547
00:30:42,720 --> 00:30:45,430
Mówiłem ci już wcześniej – tak jest
żadnego wosku pszczelego!

548
00:30:45,480 --> 00:30:48,470
Słuchaj, byłem chętny
dać ci alibi...

549
00:30:48,520 --> 00:30:50,830
po prostu wydawało się to właściwe
rzecz do zrobienia w tym czasie.

550
00:30:50,880 --> 00:30:52,590
Ale teraz muszę wiedzieć.

551
00:30:52,640 --> 00:30:54,630
Nie, nie!

552
00:30:54,680 --> 00:30:57,550
Wszystko, co musisz zrobić, to zagrać w
fortepian i uszczęśliwiaj ludzi.

553
00:30:57,600 --> 00:31:00,030
I uszczęśliwiłbyś mnie, gdyby
przestałbyś szturchać palcem

554
00:31:00,080 --> 00:31:02,820
w sprawy, które Cię nie dotyczą!

555
00:31:07,120 --> 00:31:10,910
Po prostu o tym pamiętaj
wygrana to nie wszystko.

556
00:31:10,960 --> 00:31:12,670
W szkole tak mówili.

557
00:31:12,720 --> 00:31:15,190
Nigdy nie wierzyłem w ani jedno słowo.

558
00:31:17,040 --> 00:31:18,710
Pani McCarthy!

559
00:31:19,920 --> 00:31:21,260
Pani...

560
00:31:23,800 --> 00:31:25,270
Windermere.

561
00:31:25,320 --> 00:31:27,430
Tak! Chodź tędy.

562
00:31:27,480 --> 00:31:29,190
Och, dziękuję.

563
00:31:29,240 --> 00:31:30,710
Powodzenia!

564
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Erm, jeśli chcesz tu zaczekać.

565
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
Och, bardzo mi przykro, kochanie, z powodu tej smutnej wiadomości.

566
00:31:49,280 --> 00:31:53,070
Och, kochanie, spójrz
jak gwiazda Hollywood!

567
00:31:53,120 --> 00:31:55,430
Sam nie jesteś taki obskurny.

568
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
Nie, nie czuję się zbyt ładna.

569
00:31:58,280 --> 00:32:00,110
Co masz na myśli?

570
00:32:00,160 --> 00:32:02,230
Cóż, to Barney.

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,710
Potrafi być strasznie trudny.

572
00:32:04,760 --> 00:32:06,110
Tak.

573
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
Choć tak naprawdę to tylko on
trudne, kiedy jesteś w pobliżu.

574
00:32:10,920 --> 00:32:12,670
Co?

575
00:32:12,720 --> 00:32:16,470
To zachowanie polegające na zwracaniu na siebie uwagi,
i to właśnie twojej uwagi pragnie.

576
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
Och, wcale nie sądzę, że to prawda.

577
00:32:20,720 --> 00:32:21,990
Czy to jest?

578
00:32:24,560 --> 00:32:27,310
Chętnie zobaczę tył
tego typu show-biznesu.

579
00:32:27,360 --> 00:32:30,030
Nie są tacy sami jak my.

580
00:32:30,080 --> 00:32:31,310
Nie, proszę pana.

581
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
Nazywanie wszystkich „luvvy” lub „melasą”...

582
00:32:35,480 --> 00:32:38,030
Cóż, po prostu przypuszczam, że to jest
sposób w jaki ze sobą rozmawiają...

583
00:32:38,080 --> 00:32:40,910
Trzymaj się! Zaczynają.

584
00:32:40,960 --> 00:32:42,630
♪ Czy dzisiaj wygrasz?

585
00:32:42,680 --> 00:32:45,040
♪ To zależy od Ciebie! ♪

586
00:32:46,920 --> 00:32:48,390
Zatem pod koniec tej rundy

587
00:32:48,440 --> 00:32:51,740
balansujemy na
krawędź przepaści.

588
00:32:52,040 --> 00:32:54,190
- Pani McCarthy?
- Cześć.

589
00:32:54,240 --> 00:32:56,110
Nie musisz odpowiadać na to pytanie.

590
00:32:56,160 --> 00:32:58,790
Jeśli ci się uda, otrzymasz pięć punktów.

591
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
Jeśli się pomylisz,
stracisz dziesięć punktów.

592
00:33:02,960 --> 00:33:05,670
Czy zamierzasz na to pójść? To jest...

593
00:33:05,720 --> 00:33:08,350
Zależy od Ciebie!

594
00:33:08,400 --> 00:33:10,630
Tak, zrobię to!

595
00:33:10,680 --> 00:33:13,470
Czy nie jest odważna? Mistrz.
Dobra robota, dobra robota.

596
00:33:13,520 --> 00:33:15,750
Właśnie, pytanie...

597
00:33:15,800 --> 00:33:19,510
Palmierskie ciastko
zawiera trzy składniki –

598
00:33:19,560 --> 00:33:24,150
cukier, sól i jakie ciasto?

599
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
Palmier...

600
00:33:27,640 --> 00:33:29,390
Nie mam pojęcia.

601
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
To kruche ciasto!

602
00:33:31,500 --> 00:33:32,990
Och, kochanie.

603
00:33:33,040 --> 00:33:34,910
Przepraszam, to zaciągnięcie.

604
00:33:37,280 --> 00:33:38,550
Panna Windermere?

605
00:33:38,600 --> 00:33:39,790
Tak.

606
00:33:39,840 --> 00:33:43,550
Św. Gertruda z Nivelles to św
patron jakiego stworzenia?

607
00:33:48,520 --> 00:33:50,550
Czy to... koty?

608
00:33:52,720 --> 00:33:54,430
Dobra robota, dobra robota.

609
00:33:54,480 --> 00:33:57,110
- Czy lubisz naszych futrzanych przyjaciół?
- Och, uwielbiam ich.

610
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Kocięta...

611
00:34:00,960 --> 00:34:02,070
Przepraszam.

612
00:34:02,120 --> 00:34:05,880
Teraz twoje następne pytanie, twoje
pytanie dodatkowe, dotyczy także kotów.

613
00:34:07,920 --> 00:34:11,110
Czy zamierzasz na to pójść? To jest...

614
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
Zależy od Ciebie!

615
00:34:14,920 --> 00:34:16,520
Oh! Tak.

616
00:34:18,280 --> 00:34:21,510
Co to jest rzeczownik zbiorowy
dla grupy kociąt?

617
00:34:31,280 --> 00:34:34,720
Och, kochanie. Bardzo mi przykro, panienko
Windermere, skończył ci się czas.

618
00:34:37,720 --> 00:34:39,470
Czy mogę na słówko?

619
00:34:39,520 --> 00:34:41,390
Czy to może poczekać?

620
00:34:41,440 --> 00:34:43,510
Nie sądzę, nie.

621
00:34:52,400 --> 00:34:55,110
Naprawdę masz talent do radia.

622
00:34:55,160 --> 00:34:57,390
Och, dobra robota. Nie jesteś
po prostu ładna twarz, prawda?

623
00:34:57,440 --> 00:35:00,270
Tworzenie wyimaginowanych światów
z zaledwie kilku dźwięków.

624
00:35:00,320 --> 00:35:04,230
Zatem wszyscy są za i wszyscy
jeden i wszystko, o co można grać.

625
00:35:04,280 --> 00:35:07,680
I manipulowałeś
nas przez cały czas.

626
00:35:09,400 --> 00:35:13,110
Zaprowadziłeś Bunty'ego do pensjonatu
kiedy znałeś parter

627
00:35:13,160 --> 00:35:15,030
byłoby pełno dymu.

628
00:35:15,080 --> 00:35:18,990
A wczoraj zadzwoniłeś do
próba, aby dać sobie

629
00:35:19,040 --> 00:35:22,200
alibi, gdy Richie Queenan
odnaleziono ciało.

630
00:35:24,440 --> 00:35:28,000
Zabiłeś pana Queenana i panią Rudge.

631
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
Dlaczego miałbym to zrobić?

632
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Nie sądzę, że chciałeś zabić.

633
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
Ale wpadłeś w obsesję
z piękną kobietą.

634
00:35:39,100 --> 00:35:41,390
Niech nas Bóg błogosławi, każdego z osobna.

635
00:35:41,440 --> 00:35:45,600
Ktoś, o kim myślałeś, że tak
nigdy nie spojrzę na ciebie drugi raz.

636
00:35:47,040 --> 00:35:51,390
Więc użyłeś swojego błyskotliwego, pomysłowego umysłu

637
00:35:51,440 --> 00:35:54,230
aby wypełnić dom dymem.

638
00:35:54,280 --> 00:35:58,230
Twoim planem było uciec
w, ratuj kocięta,

639
00:35:58,280 --> 00:36:00,640
i wykończ bohatera.

640
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Ale teraz miałeś problem.

641
00:36:05,160 --> 00:36:08,550
Życie z trzema wścibskimi, plotkującymi,

642
00:36:08,600 --> 00:36:11,590
dociekliwi wykonawcy,

643
00:36:11,640 --> 00:36:16,640
ktoś musiał znaleźć
ustalić, kto zabił panią Rudge.

644
00:36:19,720 --> 00:36:21,320
Richie wiedział.

645
00:36:23,080 --> 00:36:25,470
Widział, jak wkładałem urządzenie do komina.

646
00:36:25,520 --> 00:36:27,630
Dręczał mnie, dopóki nie dowiedział się, co to jest

647
00:36:27,680 --> 00:36:29,230
a potem mnie drażnił.

648
00:36:29,280 --> 00:36:32,870
Śmiać się. Biegniesz
i poznaj swoją kobietę.

649
00:36:32,920 --> 00:36:36,120
Jestem pewien, że sobie poradzisz
jak płonący dom.

650
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
Czy on cię szantażował?

651
00:36:41,160 --> 00:36:43,230
Właściwie, był miły.

652
00:36:44,400 --> 00:36:48,030
Witaj, kochanie! Czy ty?
gotowy na przygodę?

653
00:36:48,080 --> 00:36:50,390
– Zaprosił mnie nawet na randkę wieczorem.

654
00:36:50,440 --> 00:36:52,670
„Zabrał mnie do małego hotelu,
dał mi wspaniały posiłek,

655
00:36:52,720 --> 00:36:54,710
- Powiedziałem mi, że wszystko będzie dobrze.

656
00:36:54,760 --> 00:36:56,710
'To był po prostu t-straszny błąd,

657
00:36:56,760 --> 00:36:59,070
i nie powinienem na to pozwalać
zniszczyć całą moją karierę.

658
00:36:59,120 --> 00:37:03,910
Wyobrażam sobie Richiego Queenana
życzliwość miała swoją cenę.

659
00:37:03,960 --> 00:37:05,300
Tak się stało.

660
00:37:07,080 --> 00:37:08,430
Kiedy skończyliśmy jeść,

661
00:37:08,480 --> 00:37:10,550
powiedział coś, co poruszyło
we mnie bojaźń Boża.

662
00:37:10,600 --> 00:37:12,670
Zgadnij co, kochanie...

663
00:37:13,280 --> 00:37:15,990
Napisałem scenariusz!

664
00:37:16,040 --> 00:37:18,910
– Napisał coś w rodzaju… komedii.

665
00:37:20,080 --> 00:37:22,230
Program Richiego Queenana.

666
00:37:22,280 --> 00:37:24,510
Przejrzałem.

667
00:37:24,560 --> 00:37:26,230
To było okropne.

668
00:37:27,520 --> 00:37:30,990
Ale teraz miał władzę
życia lub śmierci nade mną.

669
00:37:31,040 --> 00:37:32,310
Więc powiedziałem...

670
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
Wow, to... to jest cudowne!

671
00:37:36,720 --> 00:37:38,790
Oczywiście, że pokażemy to w BBC.

672
00:37:38,840 --> 00:37:41,180
Jesteś skarbem narodowym.

673
00:37:42,960 --> 00:37:45,030
Wróciliśmy do Montague.

674
00:37:45,080 --> 00:37:47,910
– Próbowałem go uspokoić
w dół, ale był taki szczęśliwy.

675
00:37:47,960 --> 00:37:49,790
– Miał zamiar obudzić cały dom.

676
00:37:49,840 --> 00:37:51,070
Cichy!

677
00:37:51,120 --> 00:37:55,310
Barney, Joycey, chodźcie
i posłuchaj melodii przewodniej!

678
00:37:55,360 --> 00:37:57,150
Proszę!

679
00:37:57,200 --> 00:38:00,310
♪ Richie Queenan Show w radiu

680
00:38:00,360 --> 00:38:02,870
♪ O tym mówi całe miasto! ♪

681
00:38:02,920 --> 00:38:05,430
— Jego pluszowy miś. Chwyciłem się tego,

682
00:38:05,480 --> 00:38:07,830
– przycisnął go do ust.

683
00:38:07,880 --> 00:38:10,550
– Chciałem tylko zachować
uciszył go, ale nacisnąłem...

684
00:38:10,600 --> 00:38:12,030
Cicho!

685
00:38:12,080 --> 00:38:13,950
'.. i naciśnięty.'

686
00:38:26,200 --> 00:38:30,640
Więc miałeś kolejnego
ciało do wyrzucenia.

687
00:38:33,720 --> 00:38:36,520
Więc zamknęłaś go w łazience...

688
00:38:37,840 --> 00:38:41,030
.. a potem, kilka godzin później,

689
00:38:41,080 --> 00:38:43,990
kiedy wszyscy byliśmy na dole,

690
00:38:44,040 --> 00:38:46,190
włączyło się radio.

691
00:38:46,240 --> 00:38:51,110
Byłem zdumiony, jak to zrobiłeś,

692
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
ale teraz wiem.

693
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
Bardzo sprytny.

694
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
Trzeci program...

695
00:39:04,960 --> 00:39:08,060
.. nie jest emitowany
do szóstej wieczorem.

696
00:39:10,000 --> 00:39:13,800
„To było prawie kojące,
trzymać go pod wodą.

697
00:39:14,680 --> 00:39:18,080
- A bardzo chciałem, żeby było to możliwe
po prostu go umyj.

698
00:39:18,680 --> 00:39:23,080
I umyję się, i
zmyć wszystko, co zrobiłem.

699
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
I cóż...

700
00:39:28,960 --> 00:39:32,320
Jeśli wyznasz i pokutujesz...

701
00:39:33,400 --> 00:39:36,550
..Bóg zmyje twoje grzechy.

702
00:39:36,600 --> 00:39:40,510
I stanąć obok mnie, kiedy wisię?

703
00:39:40,560 --> 00:39:45,800
Jeśli uciekniesz, ZROBISZ to
stawić czoła pętli kata.

704
00:39:48,160 --> 00:39:51,310
Jeśli powiesz policji, co się stało,

705
00:39:51,360 --> 00:39:54,080
możesz otrzymać karę pozbawienia wolności.

706
00:40:02,840 --> 00:40:04,180
Więzienie?

707
00:40:05,880 --> 00:40:09,180
Trudno, żeby było gorzej
niż szkoła z internatem.

708
00:40:10,080 --> 00:40:14,120
A jeśli to powstrzyma rodzinę Richiego
od wiary w niego w najgorsze...

709
00:40:15,920 --> 00:40:18,670
- Jest już na to za późno.
- Przepraszam?

710
00:40:18,720 --> 00:40:21,070
Dziś w radiu było to transmitowane...

711
00:40:21,120 --> 00:40:25,190
Richie Queenan popełnił samobójstwo

712
00:40:25,240 --> 00:40:27,510
trawiony poczuciem winy za morderstwo.

713
00:40:27,560 --> 00:40:30,310
Ale n-n-nie. Nie, ale to nieścisłość.

714
00:40:30,360 --> 00:40:32,360
Nie mogą tego powiedzieć.

715
00:40:32,680 --> 00:40:35,080
Więc, ludzie, myślę, że wszyscy...

716
00:40:36,560 --> 00:40:38,070
- Witam.
- Co robisz?!

717
00:40:38,120 --> 00:40:41,400
Nazywam się Jeremy i...
Przyszedłem się wyspowiadać.

718
00:40:42,600 --> 00:40:44,540
Zabiłem panią Rudge.

719
00:40:45,840 --> 00:40:47,780
I Richiego Queenana.

720
00:40:49,800 --> 00:40:52,870
- ♪ Zależy od ciebie... ♪
- Nie, proszę. Musisz mnie wysłuchać.

721
00:40:52,920 --> 00:40:56,750
A zrobiłem to, bo...

722
00:40:56,800 --> 00:40:59,550
Bunty Windermere...

723
00:40:59,600 --> 00:41:02,070
- ♪ Dziękuję wszystkim za dołączenie... ♪
- ..Kocham Cię.

724
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
♪ Zależy od Ciebie! ♪

725
00:41:06,160 --> 00:41:09,150
- Bardzo mi przykro.
- Erm, przerywamy tę transmisję...

726
00:41:09,200 --> 00:41:12,190
Czy mamy pójść i go aresztować, sir?

727
00:41:12,240 --> 00:41:14,880
Tak, sierżancie. Oczywiście.

728
00:41:21,240 --> 00:41:23,380
O której jest nasz pociąg?

729
00:41:24,000 --> 00:41:25,230
Dlaczego mnie pytasz?

730
00:41:25,280 --> 00:41:28,030
- Przepraszam? - Cóż, ty
nie ufaj mi, prawda?

731
00:41:28,080 --> 00:41:30,070
„Gdzie byłeś na
noc morderstwa?”

732
00:41:30,120 --> 00:41:31,990
Nigdy cię nie oskarżałem,

733
00:41:32,040 --> 00:41:35,560
Po prostu nie wiem dlaczego ty
mieli przede mną tajemnice.

734
00:41:36,680 --> 00:41:38,550
W porządku, powiem ci.

735
00:41:38,600 --> 00:41:43,000
Poszedłem do bardzo utalentowanej osoby
człowiek, który tu mieszka...

736
00:41:43,760 --> 00:41:45,710
.. kto robi treski.

737
00:41:45,760 --> 00:41:47,400
Och, Barney!

738
00:41:49,080 --> 00:41:51,310
To wygląda bardzo...

739
00:41:51,360 --> 00:41:52,830
bujny.

740
00:41:53,840 --> 00:41:56,710
Ale dlaczego uważałeś, że to konieczne?

741
00:41:57,720 --> 00:41:59,790
No wiesz...

742
00:41:59,840 --> 00:42:01,270
Gwiazda programu i tyle.

743
00:42:01,320 --> 00:42:03,950
Nie chciałem, żeby ludzie myśleli,
„Och, traci mieszki włosowe”.

744
00:42:04,000 --> 00:42:05,630
Ale to jest audycja radiowa.

745
00:42:05,680 --> 00:42:07,390
Ja wiem.

746
00:42:07,440 --> 00:42:10,040
Ale pianista mnie widzi.

747
00:42:12,240 --> 00:42:15,310
Cóż, udanej podróży.

748
00:42:15,360 --> 00:42:17,190
Tak, nasz pociąg jest za dziesięć minut.

749
00:42:17,240 --> 00:42:20,470
Zanim pójdziesz, zostało tylko
o jedną rzecz muszę cię zapytać.

750
00:42:20,520 --> 00:42:21,710
Tak?

751
00:42:21,760 --> 00:42:23,630
Kto wygrał quiz?

752
00:42:24,520 --> 00:42:26,670
Co? Nie wiem.

753
00:42:26,720 --> 00:42:29,310
Szczerze mówiąc, miałem
inne rzeczy na głowie.

754
00:42:29,360 --> 00:42:31,550
Och, prawda.

755
00:42:31,600 --> 00:42:33,190
Czy możemy powiedzieć, że był remis?

756
00:42:33,240 --> 00:42:34,990
Oczywiście, że tak.

757
00:42:35,040 --> 00:42:36,830
Gratulacje, Penelopo.

758
00:42:36,880 --> 00:42:38,620
A ty, pani M.

759
00:42:40,520 --> 00:42:42,750
No cóż, powodzenia w występie.

760
00:42:42,800 --> 00:42:44,590
Dziękuję bardzo.

761
00:42:44,640 --> 00:42:47,430
Nie będziemy już robić tego przedstawienia.

762
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
Co?!

763
00:42:51,400 --> 00:42:54,190
Robię to już od dziesięciu lat i

764
00:42:54,240 --> 00:42:56,590
cóż, nie mam w tym serca.

765
00:42:56,640 --> 00:43:00,990
I zachowałem się bardzo źle
do ludzi wokół mnie.

766
00:43:01,040 --> 00:43:05,200
To bardzo odważna decyzja,
opuszczenie udanego quizu.

767
00:43:07,560 --> 00:43:10,660
Może dzisiaj jest ten dzień
za odważne decyzje.

768
00:43:12,920 --> 00:43:15,070
Robiłem
pokazuj także przez dziesięć lat,

769
00:43:15,120 --> 00:43:20,590
i przez cały ten czas, zrobiłeś to
był wojowniczym tyranem,

770
00:43:20,640 --> 00:43:23,600
całkowicie niewdzięczny za mój wkład.

771
00:43:25,600 --> 00:43:28,540
Ale mimo wszystko Barney Butterfield...

772
00:43:29,000 --> 00:43:30,710
.. kocham cię.

773
00:43:30,760 --> 00:43:31,910
Co?!

774
00:43:31,960 --> 00:43:34,300
Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.

775
00:43:41,160 --> 00:43:42,750
Mają pociąg do złapania!

776
00:43:42,800 --> 00:43:44,110
Całkiem.

777
00:43:52,800 --> 00:43:54,360
Do widzenia.

778
00:44:01,880 --> 00:44:03,470
Dobroć!

779
00:44:03,520 --> 00:44:07,120
Z czym mam zamiar zrobić
moje niedzielne wieczory teraz?

780
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Cóż...

781
00:44:09,800 --> 00:44:12,110
♪ To zależy od ciebie

782
00:44:12,160 --> 00:44:13,960
♪ Zależy od Ciebie! ♪


