1
00:00:03,560 --> 00:00:05,720
STRAŻNIK: Zarejestrowałem się, Carter.

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,640
SID WYDECH

3
00:02:12,360 --> 00:02:15,799
Słyszałem, że mnie szukałeś.

4
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Chcę kupić broń.

5
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
Sid!

6
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
To wspaniała wiadomość.

7
00:03:19,560 --> 00:03:22,400
Tak. Kto by o tym pomyślał?
Ja, wzorowy więzień?

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Hmm...

9
00:03:25,360 --> 00:03:27,080
Myślę, że się znacie.

10
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Sid! Kiedy wyszedłeś?

11
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Czy niczego cię nie nauczyłem?

12
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Co?

13
00:03:33,920 --> 00:03:36,839
Nie uzyskasz dużej mocy
z jednego węglowodanu, prawda?

14
00:03:36,840 --> 00:03:39,840
Dlatego wymieniam
to z tym.

15
00:03:39,880 --> 00:03:42,119
Ładny! Chcesz rękę?

16
00:03:42,120 --> 00:03:43,959
Dlaczego nie?

17
00:03:43,960 --> 00:03:49,600
Sidney! Sidneya Cartera. To JESTEŚ ty.

18
00:03:51,280 --> 00:03:55,240
Jak...? No właśnie, kiedy...?

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
Pierwszy raz widzę cię oniemiałą,
pani M.

20
00:03:59,480 --> 00:04:02,920
Czas wolny... za dobre sprawowanie.

21
00:04:02,960 --> 00:04:08,680
Więc to koniec.
Cały straszny koszmar.

22
00:04:08,720 --> 00:04:10,359
To naprawdę koniec.

23
00:04:10,360 --> 00:04:11,599
Tak.

24
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Cóż, po pierwsze,
nakarmimy cię.

25
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Teraz właśnie próbowałem
nowy przepis - coq au vin.

26
00:04:18,560 --> 00:04:20,039
Coq au co?

27
00:04:20,040 --> 00:04:23,760
Coq au vin, to francuskie.
Jest w nim czosnek.

28
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
To coq-co-to jest naprawdę dobre.
WSZYSCY: Coq au vin!

29
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Co o tym myślisz, Ojcze?

30
00:04:30,880 --> 00:04:33,959
Uderzające śródziemnomorskie smaki.

31
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
Dziękuję.

32
00:04:35,280 --> 00:04:39,239
Cóż, nie możemy jeść nudno
pasztet pasterski każdego dnia, prawda?

33
00:04:39,240 --> 00:04:43,000
A ja zawsze myślę, że nie ma nic
jak smak kontynentu.

34
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Nic podobnego... zupełnie.

35
00:04:46,440 --> 00:04:49,720
Mile lepsze niż to, co byłem
jedzenia przez ostatni rok.

36
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Mogę sobie tylko wyobrazić.

37
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
Spodziewałem się, że będziesz workiem kości,

38
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
ale spójrz na siebie z dużym
broda i w ogóle.

39
00:04:56,480 --> 00:04:59,919
W innych nie ma wiele do zrobienia
niż gapić się na ściany

40
00:04:59,920 --> 00:05:01,479
i rób pompki.

41
00:05:01,480 --> 00:05:04,999
To kolejny powód, dla którego powinieneś to zrobić
pozwolił nam cię odwiedzić.

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Jestem pewien, że Sid miał swoje powody.

43
00:05:07,440 --> 00:05:09,719
Czasami jesteś zbyt wyrozumiały.

44
00:05:09,720 --> 00:05:13,880
To złamało ci serce Ojca
nie pozwalasz mu się z tobą spotkać.

45
00:05:13,920 --> 00:05:19,880
Najważniejsze, że wróciłeś
i wszystko może wrócić do normy.

46
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Albo to, co uchodzi za normalne w
Kembleforda.

47
00:05:24,720 --> 00:05:28,159
Przygotowałem dla Ciebie listę ofert pracy
do zrobienia wokół prezbiterium.

48
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
O tak, i możesz pomóc
ja i Bunty w ogrodzie.

49
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Tak, brzmi dobrze...

50
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
Muszę iść. Przepraszam.

51
00:05:40,960 --> 00:05:43,040
Dziękuję za jedzenie, pani M.

52
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Miło było cię znowu zobaczyć, Bunt.

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Ojciec.

54
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Nie wydaje mi się, żeby był w porządku.

55
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Być może po prostu potrzebuje czasu.

56
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Chyba, że więzienie go zmieniło
najgorsze.

57
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Ciągle patrzył na zegarek.

58
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
Zamierzasz go śledzić?

59
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Idę tylko na miłą przejażdżkę rowerem.

60
00:06:13,440 --> 00:06:14,919
W jego kierunku?

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Prawdopodobnie.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,479
Co robisz z bronią?

63
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
Sid?

64
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
Po prostu idź, proszę.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,559
Nie, dopóki nie powiesz mi, co się dzieje
na. Czyj to dom?

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,880
Edwarda Reese’a. Szef
Komisja ds. nominacji sędziowskich.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Jest tam i rzuca cudowną rzecz
mały szajs

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
na swojego ostatniego mianowanego.

69
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Gilesa Fostera.

70
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
Twój obrońca.

71
00:07:00,880 --> 00:07:03,760
Mój tak zwany obrońca
kawałek gówna...

72
00:07:03,800 --> 00:07:05,440
DOBIERZ

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,079
Wezmę to, dobrze?

74
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Chyba, że chcesz
mam zadzwonić na policję?

75
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Myślałam, że jesteś po mojej stronie. Ja jestem.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Tędy, panowie, proszę.

77
00:07:31,880 --> 00:07:33,639
Dziękuję.

78
00:07:33,640 --> 00:07:38,799
Dziękuję wszystkim. A teraz ja
skazuję was wszystkich na dobrego szampana.

79
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
Chichocze

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,480
Chciałem podziękować za wszystko
to.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,959
To jest ponad wszystko,
delikatnie mówiąc.

82
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
Wręcz przeciwnie,
jest to w pełni zasłużone.

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
Jesteś najwspanialszym młodym człowiekiem
prawnik, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
Syn, którego nigdy nie miałeś?

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,519
Och, nie bądź taki wrażliwy.

86
00:07:59,520 --> 00:08:03,520
Trochę wrażliwości nie wystarczy
coś nie tak w tej rodzinie, prawda, kochanie?

87
00:08:03,560 --> 00:08:05,999
O czym mówisz, kochanie?
Mam serce ze złota.

88
00:08:06,000 --> 00:08:09,239
Po prostu zdecydowałem się nie rozpieszczać,
to wszystko.

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
Nie pozwól mu się do ciebie dostać.

90
00:08:10,880 --> 00:08:12,399
On do mnie nie dociera, mamo.

91
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
Wszyscy prawnicy są tacy sami.
Zawsze gra nieczysto.

92
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Rzeczywiście.

93
00:08:16,360 --> 00:08:21,000
Uważaj się za szczęśliwca
rzucił szkołę prawniczą.

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
Chyba sobie zrobię drinka.

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Co tu robisz?

96
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Więc mnie pamiętasz.

97
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
Jestem wzruszony, Wysoki Sądzie(!)

98
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
OJCIEC BRĄZOWY KASZLE

99
00:08:45,600 --> 00:08:49,440
Ojciec Brown. Jestem tu, żeby pośredniczyć.

100
00:08:51,680 --> 00:08:55,439
I może powinniśmy już iść
gdzieś mniej publicznie.

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,239
Nie ma co pośredniczyć.

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
A co ze sprawą
pewne zeznania świadka?

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,239
O czym ty mówisz?

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Zdobyłem akta mojej sprawy
kiedy byłem w środku.

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,933
I?

106
00:09:04,958 --> 00:09:08,080
Pacjent obok
Judith Miles... pamiętasz.

107
00:09:08,120 --> 00:09:10,119
Kobieta, którą rzekomo pobiłem?

108
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Powiedział, że widział
mężczyzna odwiedza ją na oddziale.

109
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
Panama kapelusz, blizna na twarzy.

110
00:09:14,880 --> 00:09:17,720
Po tym jak odszedł,
oskarżyła mnie o napaść.

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Nie uważałeś, że to ma znaczenie?

112
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Gdyby coś takiego było
kupiłam, zwrócono moją uwagę,

113
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Przedstawiłbym to w sądzie.

114
00:09:26,920 --> 00:09:29,879
Jeśli istnieje, to daj go
ja i ja zabierzemy to do...

115
00:09:29,880 --> 00:09:33,280
Naprawdę myślisz, że zaufam
ty z tym? Skorumpowany prawnik?

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,079
Słyszałem tego wystarczająco dużo.

117
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
NIE odchodź ode mnie.

118
00:09:37,080 --> 00:09:38,599
Co się dzieje?

119
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
Rozbijacze bram.

120
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
Poza moją posesją,
albo zadzwonię na policję.

121
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Sidney, wychodzimy.

122
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Daj mi broń.

123
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
I co masz zamiar zrobić
to?

124
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Chcę go mieć samego,
każ mu mówić.

125
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
A jeśli tego nie zrobi,
co wtedy? Zastrzelić go?

126
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
Ten człowiek ukradł rok mojego życia.

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,880
W takim razie powinieneś zabrać tego świadka
zawiadomienie właściwych władz.

128
00:10:23,840 --> 00:10:27,640
Właściwe władze(?)
Co oni kiedykolwiek dla mnie zrobili?

129
00:10:27,680 --> 00:10:31,679
Kiedy cię aresztowano, tak zrobiłem
wszystko, co mogłem rozwiązać

130
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
ten przypadek.

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,040
Nigdy nie przestałem
myśląc o tym.

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,880
A ta kobieta nigdy
zmieniła swoją historię.

133
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Zajmę się tym sam.

134
00:10:45,662 --> 00:10:46,701
Sid!

135
00:11:02,945 --> 00:11:03,983
Sid.

136
00:11:04,008 --> 00:11:06,080
KOBIETA KRZYCZY

137
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
O mój Boże!

138
00:11:23,840 --> 00:11:27,919
Dobra, napijmy się tego szampana
szkło przykurzone pod kątem odcisków palców.

139
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Co tu robisz, ojcze?

140
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Tak się złożyło, że przechodziłem.

141
00:11:36,240 --> 00:11:37,759
Oczywiście, że byłeś(!)

142
00:11:37,760 --> 00:11:41,240
Gilesa Fostera, proszę pana. Obrona
adwokat, nowo mianowany sędzia.

143
00:11:41,280 --> 00:11:44,320
Bez wątpienia będę miał listę
podejrzewa tak długo, jak moje ramię.

144
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
Zaoszczędzę panu czas, inspektorze.
Widziałem, kto to zrobił.

145
00:11:46,600 --> 00:11:49,160
To był jego przyjaciel.

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
O kim on mówi?

147
00:11:53,080 --> 00:11:55,359
Sid tego nie zrobił.

148
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Nazywasz mojego syna kłamcą?

149
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
Momentami groził Gilesowi
zanim to się stało.

150
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Czy to prawda?

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,919
Cóż, był zły, to prawda, ale...

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Co dokładnie widziałeś?

153
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Podszedł prosto do niego i utknął
szkło w gardle.

154
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
Nie dał biedakowi
szansa.

155
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Zdobądź go!

156
00:12:19,674 --> 00:12:22,486
Sid Carter, aresztuję cię za
morderstwo Gilesa Fostera.

157
00:12:22,526 --> 00:12:23,219
Nie zrobiłem tego!

158
00:12:23,244 --> 00:12:25,338
Nie jesteś zobowiązany...
Gdzie zeznania świadka?

159
00:12:25,363 --> 00:12:28,000
Jest pod moim łóżkiem, w skarbonce.
Nie zrobiłem tego, ojcze.

160
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
...dany jako dowód.

161
00:12:35,142 --> 00:12:38,222
Och, ojcze, wróciłeś. Teraz...

162
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
Z czym ty do cholery robisz
to?

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,319
Sid został aresztowany za morderstwo.

164
00:12:46,320 --> 00:12:50,320
O, słodki Jezu. Penelopa miała rację.

165
00:12:50,360 --> 00:12:51,799
Więzienie musiało go zmienić.

166
00:12:51,800 --> 00:12:53,319
Nie zrobił tego.

167
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Jego karawana została splądrowana i
zeznanie świadka

168
00:12:57,280 --> 00:13:00,719
został skradziony, że jego
obrońca się ukrył.

169
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Czy to narzędzie zbrodni?

170
00:13:02,760 --> 00:13:04,399
Nie.

171
00:13:04,400 --> 00:13:05,799
No cóż...? To Sida.

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,680
Wiem, że ci na nim zależy.
I ja też to robię

173
00:13:08,720 --> 00:13:12,280
ale naprawdę musisz przynajmniej
rozważ taką możliwość.

174
00:13:12,320 --> 00:13:14,720
Nie zawiodę go ponownie.

175
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
Jak mogę...?

176
00:13:39,560 --> 00:13:41,359
Co tu robisz?

177
00:13:41,360 --> 00:13:42,959
Chcę tylko porozmawiać.

178
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Powiedziałem ci już wszystko.

179
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Ale nie powiedziałeś
ja o mężczyźnie z blizną.

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
I wiesz, kogo mam na myśli.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,559
Nie mam pojęcia.

182
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
Mężczyzna, który odwiedził cię w szpitalu
po tym jak zostałeś zaatakowany.

183
00:14:01,480 --> 00:14:05,119
Testamenty i spadki. Tak,
poradzimy sobie z tym za ciebie, ojcze.

184
00:14:05,120 --> 00:14:07,800
Będę musiał sprawdzić
Harmonogram pana Chandlera...

185
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
Zostawiłem to życie za sobą.
Proszę, nie przeciągaj tego.

186
00:14:16,400 --> 00:14:20,320
Przykro mi, ale nie mam wyboru.

187
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Muszę poznać prawdę.

188
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Mówiłem ci.

189
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Sid Carter zaczepił mnie w alejce.

190
00:14:30,520 --> 00:14:34,200
Powiedział, że cię znalazł,
posiniaczony i krwawiący,

191
00:14:34,240 --> 00:14:36,320
i wezwał pomoc. Jesteś mu to winien.

192
00:14:39,160 --> 00:14:40,719
A co z tym, co mi się należy?

193
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Co masz na myśli?

194
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Lata, przez które to robiłem
życie.

195
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
Myślisz, że to był wybór?

196
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Moje marzenie z dzieciństwa?

197
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
Dzieciństwo.

198
00:14:54,680 --> 00:14:57,880
To nie było pierwsze
Klient może być szorstki, uwierz mi.

199
00:14:59,600 --> 00:15:01,519
Nie mogę sobie wyobrazić, co masz
minęło.

200
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
Zgadza się.

201
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Ból, którego doświadczyłeś.

202
00:15:06,760 --> 00:15:10,960
I pewnie bym pomyślał
Ja też byłem dłużny.

203
00:15:12,560 --> 00:15:18,000
I gdyby ktoś zaoferował mi sposób
na zewnątrz, prawdopodobnie bym to wziął.

204
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Szczególnie gdybym miała dziecko.

205
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Ona jest piękna.

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
(Ona jest dla mnie wszystkim.)

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Dlatego nie mogę ci pomóc.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Przepraszam, ojcze.

209
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
Moje życie jest teraz lepsze.

210
00:15:43,440 --> 00:15:45,920
Tak jak nigdy nie myślałem, że to możliwe.

211
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
Ponieważ ktoś ci pomógł.

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Proszę!

213
00:15:51,240 --> 00:15:53,239
Nie bierz tego wszystkiego
z dala ode mnie.

214
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
Nie próbuję niczego brać.

215
00:15:57,000 --> 00:15:59,919
Ale Sid jest przetrzymywany
morderstwo, którego nie popełnił

216
00:15:59,920 --> 00:16:04,080
i wierzę, że to jest powiązane
do tego, co ci się przydarzyło.

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,640
Tylko, że tym razem...

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
..mógł wisieć.

219
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
Przepraszam, ojcze.

220
00:16:45,760 --> 00:16:51,680
To ja. Kazałeś mi zadzwonić, jeśli
ktoś zaczął zadawać pytania.

221
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
Co robisz?

222
00:17:20,120 --> 00:17:22,759
Zastanawiałem się, czy mógłbym zamienić słówko
z twoim synem.

223
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Dlaczego?

224
00:17:24,080 --> 00:17:26,880
Chciałbym wiedzieć dokładnie co
widział.

225
00:17:26,920 --> 00:17:28,999
Myślę, że on to zrobił
idealnie jasne.

226
00:17:29,000 --> 00:17:31,359
Od tego czasu znam Sida Cartera
był dzieckiem.

227
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
I nie możesz znieść takiej myśli
zrobił coś tak podłego.

228
00:17:35,040 --> 00:17:37,199
Wierzę, że jest niewinny.

229
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
Co oznacza, że myślisz, że należy do mojego syna
kłamca. Być może nawet zabójca.

230
00:17:41,240 --> 00:17:44,240
Nie rzucam oskarżeń.

231
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Ale jesteś już bardzo blisko.

232
00:17:49,960 --> 00:17:52,719
Czy zauważyłeś?
nieznajomy na Twoim lunchu?

233
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Nieznajomy?

234
00:17:54,680 --> 00:17:56,640
Mężczyzna z blizną.

235
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
Może kapelusz panamski.

236
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
Mój Boże, tak.

237
00:18:03,160 --> 00:18:05,640
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem
pomyśl o tym wcześniej.

238
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
Miał zły błysk w oku i
hak na rękę(!)

239
00:18:08,720 --> 00:18:11,519
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

240
00:18:11,520 --> 00:18:15,159
Ojcze, wiem, jak to jest
czuć się zawiedzionym przez najbliższego człowieka

241
00:18:15,160 --> 00:18:16,960
i najdroższy.

242
00:18:18,360 --> 00:18:22,880
Mój syn nie jest wzorowym obywatelem,
ale on nie jest zabójcą.

243
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Jesteś stronniczy i tyle
zaciemnia Twój osąd.

244
00:18:28,160 --> 00:18:33,559
I to samo mogłoby
o tobie się mówi.

245
00:18:33,560 --> 00:18:37,440
Dlatego nie nadaję się do tego
ocenić materiał dowodowy w tej sprawie.

246
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Muszę to zostawić innym.

247
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Podobnie jak ty.

248
00:18:55,000 --> 00:18:58,439
Możesz sprzątnąć śniadanie?
rzeczy?

249
00:18:58,440 --> 00:19:01,679
No i jak mam to zrobić?

250
00:19:01,680 --> 00:19:05,680
Wkładasz dżem do szafki i
wkładasz brudne naczynia

251
00:19:05,720 --> 00:19:07,160
zlew.

252
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
Cóż, tak się nie stanie
szkodzić ławie przysięgłych, czy to(?)

253
00:19:18,920 --> 00:19:23,000
Cóż, miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
do tego dojdę.

254
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Dobrze?

255
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Tak powiedziała dyrektor szpitala
świadek, który widział mężczyznę

256
00:19:31,440 --> 00:19:34,199
z blizną, która zniknęła.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Zamordowany?

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,599
Nie. Nieuleczalna choroba.

259
00:19:38,600 --> 00:19:42,360
Cóż, na pewno ktoś inny
musiał go widzieć.

260
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Najwyraźniej nie.

261
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
I co teraz?

262
00:19:45,960 --> 00:19:48,039
Mam zamiar odwiedzić Sida.

263
00:19:48,040 --> 00:19:53,879
A po drodze mam zamiar dać jego
karawana właściwe przeszukanie.

264
00:19:53,880 --> 00:19:56,039
Cóż, podwiozę cię.

265
00:19:56,040 --> 00:19:58,920
I ja też przyjdę.
Dodatkowa para oczu.

266
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
Dziękuję... obojgu.

267
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
I proszę jechać
w cywilizowanym tempie.

268
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
Zawsze Pani M.

269
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
Czego szukamy?

270
00:20:33,920 --> 00:20:35,480
Chciałbym wiedzieć.

271
00:20:40,200 --> 00:20:45,040
Cóż, tego chłopak potrzebuje
to ręka dobrej kobiety.

272
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
Nie mogę się bardziej zgodzić.

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,680
Wy dwoje wracajcie na plebanię.

274
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Pójdę na komisariat.

275
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
Czy jesteś pewien?

276
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
Powiedz Sidneyowi, że jesteśmy wszyscy
myśląc o nim.

277
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
SAMOCHÓD RUSZY NA ODLEGŁOŚĆ

278
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
OBROTÓW SAMOCHODU

279
00:21:57,080 --> 00:21:58,560
DŹWIĘK POślizgU

280
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
CIĄGŁY DŹWIĘK KLAKSONU SAMOCHODOWEGO

281
00:22:03,800 --> 00:22:06,919
Tak jak mówili, proszę pana.
Przewody hamulcowe zostały przecięte.

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,559
Co oznacza, że ktoś był
próbuje nas zabić.

283
00:22:09,560 --> 00:22:12,159
Myślę, że byłem zamierzoną ofiarą.

284
00:22:12,160 --> 00:22:13,600
Byliśmy ofiarą uboczną.

285
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
Dlaczego ktoś miałby chcieć cię zabić,
Ojcze?

286
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
Nie, nie odpowiadaj na to.
Część mnie współczuje.

287
00:22:18,720 --> 00:22:19,799
Nie masz szacunku?

288
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
Tak, w porządku.

289
00:22:21,360 --> 00:22:24,839
Przypuszczam, że myślisz, że to był ten mężczyzna
z blizną i kapeluszem panamskim?

290
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
Prawdopodobnie.

291
00:22:26,440 --> 00:22:30,279
Znalazłem to w przyczepie kempingowej Sida.

292
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
To zupełnie nie w jego stylu.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
Czy to wszystko co masz? Przycisk?

294
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Rozmawiałem z Judith Miles.

295
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
Kto?

296
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
Młodą kobietą, którą była Sid
skazany za napaść, proszę pana.

297
00:22:45,320 --> 00:22:48,120
Zapytałem ją o mężczyznę
z blizną.

298
00:22:48,160 --> 00:22:51,079
I wiedziała
o czym mówiłem.

299
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
Więc dlaczego ona tu nie pracuje
oświadczenie?

300
00:22:53,680 --> 00:22:58,319
Bo się boi.
Ona ma wiele do stracenia.

301
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Marnujesz czas, ojcze.

302
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Chcę się teraz zobaczyć z Sidem.

303
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Ojciec.

304
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Pięć minut, ojcze.

305
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Dziękuję, sierżancie Goodfellow.

306
00:23:28,400 --> 00:23:30,239
Nie spieszyłeś się.

307
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Bunty i pani McCarthy
wysłać swoją miłość.

308
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Dostałeś zeznania świadka?

309
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
Został skradziony.

310
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
Przez kogo?

311
00:23:40,200 --> 00:23:44,359
Zakładam, że tak nie jest
należy do ciebie?

312
00:23:44,360 --> 00:23:46,919
Jak myślisz, czym jestem? dandys?

313
00:23:46,920 --> 00:23:48,440
Więzienie nie zmieniło mnie aż tak bardzo.

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,279
Myślę, że wtedy możemy to założyć
należy do mężczyzny

315
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
w kapeluszu panamskim.

316
00:23:59,920 --> 00:24:01,880
Więc on to robił przez cały czas? Mhm?

317
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
Pobił Judith Miles i
zabił Gilesa Fostera.

318
00:24:04,560 --> 00:24:08,199
Nie. Nie.
Były to przestępstwa pod wpływem impulsu.

319
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
Jest kontrolowany i wyrachowany.

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Więc pracuje dla kogoś innego?
Tak, przypuszczam, że tak.

321
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
W takim razie to musi być Edward Reese,
albo jego syn.

322
00:24:23,720 --> 00:24:26,479
Ale nie mamy wystarczających dowodów.

323
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Cóż, co masz do tej pory?

324
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Ojcze...

325
00:24:33,800 --> 00:24:36,839
Powiedz, że coś masz.

326
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Nie wystarczy.

327
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Zamierzają mnie oskarżyć!

328
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Tak, wiem.

329
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Muszę kogoś zatrudnić.

330
00:24:47,920 --> 00:24:49,559
Co masz na myśli?

331
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Wybić to z nich.

332
00:24:51,480 --> 00:24:52,599
Mam nadzieję, że nie mówisz poważnie.

333
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Wiesz co, ojcze? Czasami
przemoc jest jedyną odpowiedzią.

334
00:24:55,720 --> 00:24:59,360
Jeśli jest jedna rzecz, jaką kiedykolwiek miałem
nauczył cię,

335
00:24:59,400 --> 00:25:04,320
Mam nadzieję, że przemocy nigdy nie będzie
odpowiedź.

336
00:25:04,360 --> 00:25:06,279
huh!

337
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
Tak, ale nie mieszkam w twoim
wieża z kości słoniowej, prawda?

338
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
To jest miejsce gdzie teraz mieszkam i chyba
Wydostań mnie stąd,

339
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
tutaj będę mieszkać
przez resztę mojego życia.

340
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Dopóki mnie nie powieszą, oczywiście.

341
00:25:18,880 --> 00:25:20,440
A jeśli cię wyciągnę...

342
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
..co zamierzasz zrobić?

343
00:25:24,800 --> 00:25:27,680
Wybij to z Edwarda Reese'a
siebie?

344
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
Miałeś mi pomagać!

345
00:25:29,160 --> 00:25:30,519
JA ci pomagam.

346
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Zostawiając mnie tu, żebym zgnił?!

347
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Możesz już iść, ojcze.

348
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
Ach. Herbata gotowa.

349
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
Ojciec?

350
00:26:06,600 --> 00:26:09,720
Ojciec? Czy wszystko w porządku?

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,919
Czy zostałem pokonany, pani McCarthy?

352
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
Cokolwiek masz na myśli?

353
00:26:16,880 --> 00:26:19,159
Czy to jest tajemnica, którą zrobię
nigdy nie rozwiązać?

354
00:26:19,160 --> 00:26:21,439
Czy Sid jest tym, którego nigdy nie uratuję?

355
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
Przestań rozmawiać.
Znajdziesz coś.

356
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Zawsze tak robisz.

357
00:26:31,160 --> 00:26:34,519
Nie ma rzeczy, której nie moglibyśmy rozwiązać
bułeczki z herbatą i truskawkami, ojcze.

358
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Nagradzane bułeczki z truskawkami.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
Oczywiście.

360
00:26:37,520 --> 00:26:42,560
Teraz myślałem o
sprawę i wiem, co musimy zrobić.

361
00:26:43,800 --> 00:26:45,959
Tak, pani McCarthy?

362
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Musimy wyśledzić mężczyznę
z kapeluszem panamskim.

363
00:26:48,600 --> 00:26:49,879
Zgoda.

364
00:26:49,880 --> 00:26:52,519
Więc mam zamiar odwiedzić
niektóre sklepy z kapeluszami.

365
00:26:52,520 --> 00:26:53,959
Sklepy z kapeluszami?

366
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Cóż, musiał to kupić
gdzieś, prawda?

367
00:26:56,400 --> 00:26:58,319
Myślenie lateralne, podoba mi się to.

368
00:26:58,320 --> 00:27:01,119
Podejrzewam, że nie będziemy musieli
wyśledź go.

369
00:27:01,120 --> 00:27:03,159
Co ty...? Co masz na myśli?

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,320
Zapytam was oboje
iść do domu.

371
00:27:07,680 --> 00:27:11,960
Jeśli... jeśli jestem celem, to...

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,119
Nie martw się o nas.

373
00:27:13,120 --> 00:27:17,519
Zostajemy tutaj.
A teraz, czy mógłbyś zjeść?

374
00:27:17,520 --> 00:27:21,119
Obawiam się, że nie wezmę
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.

375
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
STRZAŁ

376
00:27:22,560 --> 00:27:23,760
Och! Święta Matko!

377
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
Schodzić!

378
00:27:28,480 --> 00:27:30,040
Potrzebujemy broni.

379
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
Mamy jeden.
Jest jeden na biurku Ojca.

380
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
Bunty, nie!

381
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
STRZAŁ NA ZEWNĄTRZ

382
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Policja!

383
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
OH!

384
00:28:14,160 --> 00:28:16,319
Połóż się, ojcze!

385
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
To mnie szuka. Nie ty.

386
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
Znalazłem twój przycisk.

387
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Co?

388
00:28:28,800 --> 00:28:30,720
Jesteś nieodpowiednio ubrany, żołnierzu.

389
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Może powinnaś to przyszyć
zanim mnie zabijesz.

390
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
Rzuć to!

391
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
GWIZDKI POLICYJNE

392
00:28:44,240 --> 00:28:46,599
Jesteś aresztowany za
próba morderstwa.

393
00:28:46,600 --> 00:28:49,279
Nie masz obowiązku nic mówić
chyba że tego chcesz,

394
00:28:49,280 --> 00:28:52,160
i to, co powiesz, zostanie usunięte
i może być dowodem.

395
00:29:02,840 --> 00:29:05,200
Zostawię to w twoim
zdolne ręce.

396
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
Czy wszystko w porządku?

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Nigdy więcej mi tego nie rób.

398
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
Nie powie ani słowa.

399
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
Czy mogę z nim porozmawiać?

400
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
To jak rozmowa
bochenek chleba, Ojcze.

401
00:29:36,040 --> 00:29:38,119
Jeśli mnie pytasz, nie ma go tam całego.

402
00:29:38,120 --> 00:29:39,319
DZWONKI TELEFONÓW

403
00:29:39,320 --> 00:29:41,119
Policja w Kembleford.

404
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
Ale znaleźliśmy to w jego samochodzie,

405
00:29:43,240 --> 00:29:45,919
co sugeruje...

406
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
Że jest płatnym zabójcą.

407
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
SGT GOODFELLOW: OK.

408
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
Co masz
sam się w to wmieszałeś?

409
00:29:51,480 --> 00:29:54,800
A bardziej do rzeczy,
w co mnie wmieszałeś?

410
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
Czy masz jakieś dowody łączące
go do Edwarda Reese’a?

411
00:29:59,400 --> 00:30:02,840
Samochód był bez skazy.
Żadnej identyfikacji, nic.

412
00:30:02,880 --> 00:30:05,119
To tak jakby go w ogóle nie było.

413
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
W porządku, dziękuję.

414
00:30:06,920 --> 00:30:10,159
Nie mogą uzyskać ostatecznego wyniku
na kieliszku szampana.

415
00:30:10,160 --> 00:30:12,199
Krew zaciemnia
odciski palców.

416
00:30:12,200 --> 00:30:15,040
Powiedziałbym, że bez tego nie mamy
wystarczające dowody, aby postawić zarzuty

417
00:30:15,080 --> 00:30:17,079
Sida Cartera.

418
00:30:17,080 --> 00:30:18,719
Mówisz mi o mojej pracy?

419
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
Nie, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

420
00:30:20,520 --> 00:30:22,959
Czy mogę się nim zająć?

421
00:30:22,960 --> 00:30:25,160
Naprawdę wierzysz, że jest niewinny?

422
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
Ja robię.

423
00:30:26,640 --> 00:30:29,679
Nawet jeśli masz rację,
widziałeś, kim się stał.

424
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
Myślisz, że możesz mu teraz zaufać,
Ojcze?

425
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
Wierzę w niego.

426
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Klawiatura.

427
00:30:49,000 --> 00:30:53,879
Zabójca użył twojego kieliszka do szampana
zabić Gilesa Fostera,

428
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
aby cię oskarżyć.

429
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Ale nie było żadnych innych odcisków palców
na szkle.

430
00:31:00,440 --> 00:31:03,560
Myślę, że popiół, który widziałem w
wiadro przed domem

431
00:31:03,600 --> 00:31:07,840
były pozostałością po zabójcy
zakrwawione rękawiczki.

432
00:31:07,880 --> 00:31:11,680
Ale dlaczego po prostu nie zabić Sida?
Po co zabijać swojego adwokata?

433
00:31:11,720 --> 00:31:15,120
Jedyne wyjaśnienie, jakie się nasuwa
sens jest taki, że chcieli

434
00:31:15,160 --> 00:31:18,599
ucisz Gilesa Fostera,
i wplątać cię.

435
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Dwa ptaki na jednym ogniu.

436
00:31:20,240 --> 00:31:22,119
Dokładnie.

437
00:31:22,120 --> 00:31:25,919
To nas do niczego nie prowadzi. My
muszę tylko skonfrontować się z Edwardem Reese.

438
00:31:25,920 --> 00:31:30,360
Nie możemy tak po prostu wejść do jego domu
z dzikimi oskarżeniami.

439
00:31:30,400 --> 00:31:32,679
No cóż, kto jeszcze ma pieniądze
zatrudnić zabójcę?

440
00:31:32,680 --> 00:31:35,079
To są przypuszczenia, a nie dowody.

441
00:31:35,080 --> 00:31:36,279
Więc jesteś teraz prawnikiem?

442
00:31:36,280 --> 00:31:38,919
Nie rozmawiaj z
Ojciec taki.

443
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Przepraszam.

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Minął właśnie rok.

445
00:31:43,440 --> 00:31:46,639
Miałem to wisieć
na szyi przez rok.

446
00:31:46,640 --> 00:31:48,680
Chcę sprawiedliwości.

447
00:31:49,920 --> 00:31:53,120
Sprawiedliwość... czy zemsta?

448
00:31:57,920 --> 00:32:01,560
Pani McCarthy... mogę?

449
00:32:02,920 --> 00:32:04,719
Czy to jest octan?

450
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Z pewnością tak.

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,999
Czy to ulubiony?

452
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Nie. Cóż, niezbyt. Dlaczego?

453
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Czy mogę to mieć?

454
00:32:17,720 --> 00:32:21,600
Nie jestem pewien, czy to by pasowało
ty, ojcze.

455
00:32:28,280 --> 00:32:30,800
Jak myślisz, co robisz?

456
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
Cóż, to raczej nie jest haute couture.

457
00:32:33,160 --> 00:32:36,800
Tylko dlatego, że nie zapłaciłem za to 20 funtów
w Swan i Edgar nie oznacza

458
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
to nie był zbyt ładny szalik.

459
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Kruche, czarne koraliki.

460
00:32:46,080 --> 00:32:48,399
Podobnie jak materiał, w którym znalazłem
wiadro

461
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
przed domem Reese’ów.

462
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Znaczy co?

463
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
Lidia Reese.

464
00:32:54,320 --> 00:33:00,440
Na przyjęciu miała na sobie m.in
szalik. Po morderstwie nie była.

465
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
Sid!

466
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Sid, co robisz?

467
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Co powinienem był zrobić
od początku.

468
00:33:27,800 --> 00:33:29,239
Sid!

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
Te hamulce!

470
00:33:31,680 --> 00:33:33,560
hamulce!

471
00:33:33,600 --> 00:33:35,039
Kazałem je naprawić.

472
00:33:35,040 --> 00:33:38,080
Dziękuję Bogu za to.
Pewnie idzie do domu.

473
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
Musimy zadzwonić na policję.

474
00:33:40,200 --> 00:33:42,239
Jeszcze nie. Porozmawiam z nim.

475
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Chociaż raz Penelopa ma rację.
Nienawidzę tego mówić, ale ona jest.

476
00:33:47,320 --> 00:33:50,360
I nie chcę cię już więcej
niebezpieczeństwo.

477
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
Nie martw się o mnie.

478
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
Ojcze...

479
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
prosta prawda jest taka, że przegraliśmy
niego.

480
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
Odzyskam go.

481
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
Niespodzianka.

482
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
Edwardzie!

483
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
Myślę, że już najwyższy czas, który mieliśmy
mała pogawędka.

484
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
Czego chcesz?

485
00:34:40,440 --> 00:34:41,959
Prawda.

486
00:34:41,960 --> 00:34:45,800
Nie osiągniesz tego machając
pistolet do nas.

487
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Nie zgadzam się.

488
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Zabiłeś Gilesa Fostera.

489
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Czy jesteś zły?

490
00:34:53,560 --> 00:34:54,600
I wiedziałeś o tym.

491
00:34:54,640 --> 00:34:56,999
Co masz nadzieję zyskać?

492
00:34:57,000 --> 00:35:00,759
Nic, co powiemy, nie będzie dopuszczalne
sąd, jeśli zostanie to od nas wymuszone

493
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
na muszce.

494
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
Powiedziałem ci, czego chcę. Prawda.

495
00:35:05,120 --> 00:35:08,079
Nie masz odwagi
pociągnij za spust.

496
00:35:08,080 --> 00:35:09,359
Jesteś żartem.

497
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
KURKI SPUSTOWE

498
00:35:10,800 --> 00:35:13,039
Randolph, nie.

499
00:35:13,040 --> 00:35:14,840
Zapukaj do drzwi

500
00:35:16,800 --> 00:35:18,080
Zacznij mówić.

501
00:35:18,120 --> 00:35:21,079
Tak, zabiłem go. Dlaczego?

502
00:35:21,080 --> 00:35:22,320
Aby chronić mojego syna.

503
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Pobiłeś Judith Miles.

504
00:35:26,840 --> 00:35:28,519
Masz na myśli tę dziwkę?

505
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
Nie antagonizuj go,
na litość boską.

506
00:35:30,720 --> 00:35:32,320
I wiedziałeś o tym.

507
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
Więc przekupiłeś mojego adwokata, żeby pochował
zeznania świadka.

508
00:35:37,440 --> 00:35:40,039
Co zamierzał zrobić? Narazić cię?

509
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
To było ryzyko, którego nie mogłem podjąć.

510
00:35:48,160 --> 00:35:49,799
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

511
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
Zostaw to mnie.

512
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Ale jeśli ma świadka
oświadczenie...

513
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Jak powiedziałem, zajmę się tym.

514
00:35:56,320 --> 00:35:58,959
Nigdy nie powinienem był cię słuchać.

515
00:35:58,960 --> 00:36:02,199
Jesteś tu, gdzie teraz jesteś, dzięki
ja. Nie zapomnij o tym.

516
00:36:02,200 --> 00:36:04,879
Dokładnie. To wszystko przez ciebie.

517
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Znaczy co?

518
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
Dałem ci świetlaną przyszłość.

519
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Mogę to równie łatwo zabrać.

520
00:36:23,520 --> 00:36:25,560
Wszystko będzie dobrze.

521
00:36:28,800 --> 00:36:33,879
Przykro mi, pani Reese.
Muszę powiedzieć prawdę.

522
00:36:33,880 --> 00:36:37,800
Jesteś pewien? Ja jestem.

523
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Rozumiem.

524
00:36:44,240 --> 00:36:46,640
Jęczy

525
00:36:49,720 --> 00:36:52,399
Masz to, czego chciałeś.
Prawda.

526
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Teraz idź.

527
00:36:55,840 --> 00:36:57,639
A co z mężczyzną z blizną?

528
00:36:57,640 --> 00:37:01,480
Tak, pracuje między innymi dla mnie
wybitnych członków społeczeństwa.

529
00:37:01,520 --> 00:37:04,879
Wierzę, że go nazywasz
naprawiacz.

530
00:37:04,880 --> 00:37:06,239
Dobrze cię naprawił, prawda?

531
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Więc wszyscy jesteśmy w to zaangażowani razem.

532
00:37:08,000 --> 00:37:12,040
Co zamierzasz zrobić?
Zastrzelić nas wszystkich?

533
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
Cokolwiek zdecydujesz,
jesteś skazany na porażkę.

534
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Jedyną pewnością jest to, że będziesz
powrót do więzienia, gdzie

535
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
należysz.

536
00:37:19,640 --> 00:37:23,239
Tak, cóż, może zanim odejdę,
Powinienem umieścić cię tam, gdzie twoje miejsce.

537
00:37:23,240 --> 00:37:24,640
Sid...

538
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
Odłóż broń.

539
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Nie jesteś zabójcą.

540
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Zabrali mi rok życia.

541
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
Pozostała Ci reszta życia.

542
00:37:44,560 --> 00:37:47,200
Sid, jesteś mi najbliższa
kiedykolwiek miałem...

543
00:37:52,120 --> 00:37:53,280
..do syna.

544
00:37:56,120 --> 00:37:57,320
Proszę.

545
00:38:06,080 --> 00:38:08,639
Lidio, Lidio, nie.

546
00:38:08,640 --> 00:38:11,120
Mówiłem ci, nic nie powiedzieliśmy
będzie dopuszczalne.

547
00:38:11,160 --> 00:38:15,639
Nie zamierzam skorzystać z tej szansy.
Zrób to, mamo.

548
00:38:15,640 --> 00:38:16,919
LYDIA: Powiemy, że się włamali.

549
00:38:16,944 --> 00:38:18,428
Walczyliśmy o broń. Poszło
wyłączone.

550
00:38:18,453 --> 00:38:19,965
EDWARD: Nie myślisz
racjonalnie.

551
00:38:19,990 --> 00:38:21,714
Właśnie przyznałem się do morderstwa i
Randolpha do ataku.

552
00:38:21,739 --> 00:38:23,403
Jaki mamy wybór?

553
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
No dalej, pociągnij za spust.

554
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
DALEJ, ZRÓB TO!

555
00:38:29,440 --> 00:38:30,879
KLIKNIĘCIE LUFY PISTOLETU

556
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
LUFA PISTOLETU ZNOWU KLIKA

557
00:38:38,520 --> 00:38:40,679
Włamali się. Udało mi się...

558
00:38:40,680 --> 00:38:43,279
Nie marnuj oddechu, madam.
Wszystko słyszeliśmy.

559
00:38:43,280 --> 00:38:45,040
Nie...

560
00:38:45,080 --> 00:38:46,319
Matka...

561
00:38:46,320 --> 00:38:51,399
Pozwól mi go potrzymać. Proszę, pozwól mi potrzymać
niego. Ostatni raz. Proszę....

562
00:38:51,400 --> 00:38:55,159
Lydio Reese, jesteś aresztowana za
morderstwo Gilesa Fostera.

563
00:38:55,160 --> 00:38:58,480
Nie masz obowiązku nic mówić
chyba że tego chcesz,

564
00:38:58,520 --> 00:39:01,320
ale to, co powiesz, zostanie zapisane
zapisane i mogą być użyte jako dowód.

565
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
Sid...

566
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
Och! W sam raz na herbatę
i kanapki.

567
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
Przyniosę ci filiżankę.

568
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
I scones. Nie zostaję.

569
00:39:59,640 --> 00:40:01,079
Wyjeżdżasz?

570
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
Przez chwilę.

571
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
Ale właśnie cię nie było
cały rok.

572
00:40:07,480 --> 00:40:10,400
Chcę podróżować. Zobacz świat.

573
00:40:10,440 --> 00:40:13,080
Widzisz świat?
Jak sobie na to pozwolisz?

574
00:40:13,120 --> 00:40:16,199
Cóż, poradzę sobie. Dziwne prace,
praca majsterkowicza.

575
00:40:16,200 --> 00:40:18,160
Może nawet odwiedzę Lady F.

576
00:40:18,200 --> 00:40:19,559
Objedź ją po Rodezji.

577
00:40:19,560 --> 00:40:21,360
Prowadź ją na zakręcie, raczej.

578
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
Jak długo?

579
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
Nie wiem.

580
00:40:27,000 --> 00:40:31,800
To może zabrzmieć głupio,
ale chcę przeżyć trochę przygód.

581
00:40:33,840 --> 00:40:38,039
Czy nie masz dość
przygody tutaj?

582
00:40:38,040 --> 00:40:41,880
Słuchaj, nie chcę długiego pożegnania
więc...

583
00:40:41,920 --> 00:40:45,280
Bo wiem, że po prostu to zrobię
zmienię zdanie, więc...

584
00:40:45,320 --> 00:40:46,959
Wychodzę teraz.

585
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
Co, właśnie teraz?

586
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
Nie zanim cię spakuję
obiad.

587
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
Wrócę.

588
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Cóż, wyślij nam mnóstwo pocztówek.

589
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
A jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
wspólnikiem przestępstwa,

590
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

591
00:41:10,280 --> 00:41:15,880
Teraz jest trochę kanapek i
moje bułeczki.

592
00:41:15,920 --> 00:41:19,840
Och, Sidney, wrócisz do nas,
teraz.

593
00:41:19,880 --> 00:41:23,080
Czy mnie słyszysz? Wróć.

594
00:41:25,400 --> 00:41:28,279
Czy na pewno tego nie zrobisz
zostać na herbatę?

595
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
SID WĄCHA
Muszę złapać pociąg.

596
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Moglibyśmy zabrać cię na stację.

597
00:41:34,240 --> 00:41:36,679
Proszę, Ojcze, nie rób tego
utrudnić to.

598
00:41:36,680 --> 00:41:38,320
W porządku.

599
00:41:38,360 --> 00:41:42,680
Zanim odejdę... mam
wyznanie do złożenia.

600
00:41:44,400 --> 00:41:49,239
Zegarek, który mi kupiłeś dla mojego
21. urodziny...

601
00:41:49,240 --> 00:41:51,120
Sprzedałem go, żeby kupić broń.

602
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Przepraszam.

603
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
Nie byłeś przy zdrowych zmysłach i
zostało ci wybaczone.

604
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Uratowałeś mi życie, Ojcze.


