1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:18,678 --> 00:00:20,678
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

2
00:00:29,156 --> 00:00:31,156
(VENTO SOPRO À DISTÂNCIA)

3
00:01:00,286 --> 00:01:02,286
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

4
00:01:18,337 --> 00:01:20,337
(RUMBLE BAIXO, VIBRAÇÃO)

5
00:01:44,595 --> 00:01:46,562
(CLIQUE, RANCHO)

6
00:01:54,733 --> 00:01:56,733
(VENTO ASSOBIANDO)

7
00:01:58,554 --> 00:02:00,521
(GRITAR FRACO)

8
00:02:06,086 --> 00:02:08,086
(A PORTA RANGE)

9
00:02:21,401 --> 00:02:23,135
(GASPS)

10
00:02:23,237 --> 00:02:25,237
(ofegante)

11
00:02:33,814 --> 00:02:35,814
♪ ♪

12
00:02:59,105 --> 00:03:01,105
(VÔMITO, TOSSE)

13
00:03:21,127 --> 00:03:23,127
♪ ♪

14
00:03:43,148 --> 00:03:45,148
♪ ♪

15
00:04:12,378 --> 00:04:14,378
(VENTO ASSOBIANDO)

16
00:04:18,417 --> 00:04:20,350
Que porra é essa?

17
00:04:29,566 --> 00:04:31,366
Reverter. Vá, vá!

18
00:04:34,939 --> 00:04:35,939
(guincho dos pneus)

19
00:04:49,286 --> 00:04:51,286
♪ ♪

20
00:05:01,064 --> 00:05:03,532
(Apito de sinal)

21
00:05:05,068 --> 00:05:06,701
(REPETIÇÃO DO Apito DE SINAL)

22
00:05:12,942 --> 00:05:14,976
(RESPOSTAS DE Apito DE SINAL DIFERENTES)

23
00:05:18,815 --> 00:05:20,014
(ASPITO AFIADO, CURTO)

24
00:05:23,654 --> 00:05:25,220
(Apito de sinal)

25
00:05:46,309 --> 00:05:48,309
(GRITANDO)

26
00:06:05,028 --> 00:06:07,028
OMIE: Saia do carro.

27
00:06:27,316 --> 00:06:28,716
O que você disse para mim?

28
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
Todos vocês. (Expira)

29
00:06:44,872 --> 00:06:46,872
♪ ♪

30
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
- (grunhidos)
- (CHEIANTE)

31
00:07:12,205 --> 00:07:13,698
Isso é o que eu pensei.

32
00:07:14,127 --> 00:07:15,800
Todos latem.

33
00:07:30,884 --> 00:07:32,884
♪ ♪

34
00:07:34,649 --> 00:07:39,046
Sincronizado e corrigido por decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

35
00:07:42,828 --> 00:07:44,461
(SINO TOCA)

36
00:07:48,834 --> 00:07:50,834
(CONVERSA INDISTINTA)

37
00:07:57,143 --> 00:07:59,143
(JINGLE DOS SINOS DE ENTRADA)

38
00:08:28,106 --> 00:08:31,908
Quando venho para a América pela primeira vez,
Eu não sei de nada.

39
00:08:32,010 --> 00:08:35,812
Como se vestir, o que comer.

40
00:08:35,906 --> 00:08:39,507
Eu durmo em um armário com um
cabide preso na minha jaqueta

41
00:08:39,617 --> 00:08:42,652
então eu não caio.

42
00:08:42,754 --> 00:08:45,088
Na rua ouço essa frase.

43
00:08:45,190 --> 00:08:46,957
Você conhece esta frase:

44
00:08:47,059 --> 00:08:49,892
"Valores americanos."

45
00:08:49,995 --> 00:08:53,663
E eu penso: "O que isso significa?"

46
00:08:53,765 --> 00:08:57,100
Valores financeiros eu entendo.

47
00:08:57,202 --> 00:09:00,903
Dinheiro. Quanto vale uma coisa.

48
00:09:01,006 --> 00:09:03,905
Valores humanos, isso também faz sentido.

49
00:09:04,008 --> 00:09:06,108
As coisas que amamos.

50
00:09:06,210 --> 00:09:09,979
Família,<i> e crianças...</i>

51
00:09:10,081 --> 00:09:12,581
Mas este americano valoriza:

52
00:09:12,683 --> 00:09:14,683
terra dos livres,

53
00:09:14,785 --> 00:09:17,518
lar dos corajosos,

54
00:09:17,620 --> 00:09:20,188
isso eu não sei.

55
00:09:20,290 --> 00:09:23,657
E então eu aprendo o
história deste país.

56
00:09:23,759 --> 00:09:27,495
Sua escravidão, a
varíola nos cobertores,

57
00:09:27,597 --> 00:09:30,531
como você roubou a terra dos nativos.

58
00:09:30,633 --> 00:09:32,900
E eu percebo...

59
00:09:33,003 --> 00:09:34,735
ser um americano

60
00:09:34,837 --> 00:09:37,538
é fingir.

61
00:09:37,640 --> 00:09:39,374
Capisce?

62
00:09:39,476 --> 00:09:43,277
Você finge ser uma coisa quando
realmente você é outra coisa.

63
00:09:43,380 --> 00:09:45,980
E eu posso fazer isso.

64
00:09:46,082 --> 00:09:49,683
Mentira. Esconder.

65
00:09:49,785 --> 00:09:53,488
Mas o que eu não farei é
fingir que estamos em paz

66
00:09:53,589 --> 00:09:56,424
quando realmente estamos em guerra.

67
00:09:58,895 --> 00:10:01,294
Estamos em guerra?

68
00:10:05,501 --> 00:10:08,201
Ainda não.

69
00:10:08,303 --> 00:10:10,638
Mas estamos nos esforçando muito.

70
00:10:10,740 --> 00:10:13,473
Foi um passo longe demais, não?

71
00:10:13,576 --> 00:10:15,409
Você quer dizer você?

72
00:10:15,511 --> 00:10:17,945
O que? Não. Você rouba as armas,

73
00:10:18,047 --> 00:10:21,048
- Você mata meu homem.
- Você está atirando no garoto do meu chefe.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,518
O que você diz? Um tiro?

75
00:10:24,620 --> 00:10:26,186
- Quem atirou?
- Seus capangas.

76
00:10:26,288 --> 00:10:29,389
Dando um tiro no
menino do chefe, o mais velho.

77
00:10:29,491 --> 00:10:32,359
Calamita e o Rabino.

78
00:10:32,461 --> 00:10:34,193
E do jeito que eu imagino,

79
00:10:34,295 --> 00:10:38,130
Calamita tem sorte que
nós não o matamos também!

80
00:10:46,975 --> 00:10:49,742
Você não sabia?

81
00:10:55,349 --> 00:10:58,484
Que tal um assalto na Spring Street,

82
00:10:58,587 --> 00:11:00,620
anteontem à noite?

83
00:11:00,722 --> 00:11:02,288
Duas damas.

84
00:11:02,390 --> 00:11:04,657
Espingardas, facas de cozinha.

85
00:11:04,759 --> 00:11:07,326
Tirei dois dos meus meninos.

86
00:11:07,428 --> 00:11:09,695
Isso não éramos nós.

87
00:11:12,165 --> 00:11:15,100
Bem, você tem certeza?

88
00:11:15,202 --> 00:11:18,369
Porque me parece
que você não está rastreado

89
00:11:18,472 --> 00:11:20,772
em todos os acontecimentos críticos

90
00:11:20,874 --> 00:11:24,843
em sua casa atualmente.

91
00:11:28,548 --> 00:11:30,749
Eu voltarei para você.

92
00:11:38,792 --> 00:11:40,592
(MOEDAS BARULHAM NA MESA)

93
00:11:47,267 --> 00:11:48,699
(JINGLE DOS SINOS DE ENTRADA)

94
00:11:48,801 --> 00:11:50,635
(Suspiros)

95
00:11:50,737 --> 00:11:52,637
(PORTA FECHA)

96
00:12:00,400 --> 00:12:02,534
<i>♪ Eles me contaram ♪</i>

97
00:12:02,635 --> 00:12:06,404
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

98
00:12:08,475 --> 00:12:12,143
<i>♪ Um rei recém-nascido para ver ♪</i>

99
00:12:12,245 --> 00:12:16,181
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

100
00:12:18,118 --> 00:12:21,586
<i>♪ Nossos melhores presentes que trazemos ♪</i>

101
00:12:21,688 --> 00:12:25,656
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

102
00:12:27,326 --> 00:12:30,595
<i>♪ Para colocar diante do Rei ♪</i>

103
00:12:30,697 --> 00:12:34,331
<i>♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪</i>

104
00:12:34,433 --> 00:12:36,968
<i>♪ Rum-pum-pum-pum ♪</i>

105
00:12:37,070 --> 00:12:39,904
<i>♪ Rum-pum-pum-pum ♪</i>

106
00:12:41,908 --> 00:12:44,008
<i>♪ Eu e meu tambor ♪</i>

107
00:13:07,466 --> 00:13:08,798
Quantos?

108
00:13:08,900 --> 00:13:11,635
300 semiautomático.

109
00:13:11,737 --> 00:13:13,737
Fora de Nova York.

110
00:13:13,839 --> 00:13:17,541
Então, ou os Faddas vão
no negócio de armas agora

111
00:13:17,643 --> 00:13:21,145
ou eles vão para a guerra conosco.

112
00:13:25,884 --> 00:13:28,051
Venda 200 para Mort Kellerman.

113
00:13:28,154 --> 00:13:30,420
Fora de Fargo?

114
00:13:30,523 --> 00:13:33,123
Diga a ele que ele pode tê-los a preço de custo,

115
00:13:33,224 --> 00:13:35,124
mas ele nos deve devoção.

116
00:13:35,226 --> 00:13:38,694
E, ah, isso aqui...
o arrebatar e agarrar?

117
00:13:38,796 --> 00:13:41,297
Os modistas dizem que não foram eles.

118
00:13:43,268 --> 00:13:45,100
OPAL: E o quê, confiamos neles agora?

119
00:13:52,510 --> 00:13:54,667
Duas garotas, você disse?

120
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
Sim. Um, uh, colorido,

121
00:13:56,961 --> 00:13:58,696
uma índia.

122
00:13:59,450 --> 00:14:01,883
Eles poderiam ter explorado as mulheres,

123
00:14:01,883 --> 00:14:05,245
os italianos, confundem o assunto.

124
00:14:06,090 --> 00:14:07,038
Não.

125
00:14:07,455 --> 00:14:09,958
Ninguém é burro e
inteligente ao mesmo tempo.

126
00:14:10,258 --> 00:14:12,625
Isso aqui é apenas um crime.

127
00:14:13,197 --> 00:14:14,771
Dois Bonnies.

128
00:14:15,521 --> 00:14:18,333
Temos que vencer o
arbustos, vire algumas pedras.

129
00:14:18,435 --> 00:14:20,385
- Eles vão rastejar para fora.
- Sim.

130
00:14:20,860 --> 00:14:23,471
O que precisamos fazer
é descobrir quem está no topo

131
00:14:23,574 --> 00:14:25,014
em Little Italy.

132
00:14:26,410 --> 00:14:28,017
Um ou outro.

133
00:14:29,045 --> 00:14:31,446
Eles vêm para minha família novamente,

134
00:14:31,548 --> 00:14:33,881
vamos matar todos eles.

135
00:14:33,983 --> 00:14:35,983
♪ ♪

136
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(ORAETTA GRUNINDO)

137
00:14:48,297 --> 00:14:49,863
(MIANDO)

138
00:15:09,652 --> 00:15:11,652
(GRUNINDO, OFEGANDO)

139
00:15:13,489 --> 00:15:15,206
(MIA GATO)

140
00:15:15,206 --> 00:15:17,873
Ah... meu Deus!

141
00:15:17,975 --> 00:15:20,878
- (gaspas)
-Ah!

142
00:15:20,878 --> 00:15:23,906
<i>♪ Signorina da Itália... ♪</i>

143
00:15:24,248 --> 00:15:25,967
(Ambos suspiram)

144
00:15:25,967 --> 00:15:28,483
(Ambos ofegantes)

145
00:15:28,585 --> 00:15:30,019
Ah.

146
00:15:30,121 --> 00:15:32,888
Oh! Ah...

147
00:15:32,990 --> 00:15:34,689
- Jesus Cristo.
- Oh.

148
00:15:34,792 --> 00:15:37,326
- JOSTO: Isso é...
- (murmura)

149
00:15:37,428 --> 00:15:39,828
JOSTO: O que foi isso?

150
00:15:39,931 --> 00:15:42,697
(Suspiros) Ah...

151
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
- Hum.
- (Suspiros)

152
00:15:44,902 --> 00:15:47,269
<i>♪ Todos concordam que nós... ♪</i>

153
00:15:47,371 --> 00:15:49,203
Eu estava lendo o artigo mais delicioso

154
00:15:49,306 --> 00:15:51,072
ontem à noite sobre Istambul.

155
00:15:51,174 --> 00:15:54,976
Até mesmo a palavra
romântico, você não acha?

156
00:15:55,078 --> 00:15:57,111
Istambul.

157
00:15:58,715 --> 00:16:01,650
Eu acho que é onde eles
filmou <i>Casablanca.</i>

158
00:16:01,752 --> 00:16:03,217
JOSTO: Hum...

159
00:16:03,320 --> 00:16:05,986
Eles filmaram<i>Casablanca</i> em Casablanca.

160
00:16:06,088 --> 00:16:08,021
- Hum?
- Sim.

161
00:16:08,123 --> 00:16:10,591
Ah, sim, claro. Eu sou bobo.

162
00:16:10,693 --> 00:16:13,494
Apenas, não parece divino?

163
00:16:13,596 --> 00:16:16,931
Indo embora,
estabelecendo-se para os territórios do norte,

164
00:16:17,032 --> 00:16:19,032
vento em seu cabelo?

165
00:16:20,903 --> 00:16:23,737
Tenho bocas para alimentar, responsabilidade.

166
00:16:23,840 --> 00:16:27,641
Oh. Uma caixa, você quer dizer...
quatro paredes de pinho,

167
00:16:27,743 --> 00:16:29,610
o que é... (suspira)

168
00:16:29,712 --> 00:16:32,245
bem, um caixão é o que é, senhor.

169
00:16:32,348 --> 00:16:34,882
Há lugares em
as florestas tropicais da Amazônia

170
00:16:34,984 --> 00:16:38,217
onde um milhão de borboletas
voar de uma só vez.

171
00:16:38,319 --> 00:16:41,320
Isso não é algo que um homem
deveria ver antes de morrer?

172
00:16:43,324 --> 00:16:45,925
Meu irmão veio do velho país,
quebrando bolas.

173
00:16:46,027 --> 00:16:48,595
Ah, com licença, Sr. Boca Potty.

174
00:16:48,697 --> 00:16:50,229
Desculpe.

175
00:16:50,331 --> 00:16:53,199
É só que eu juro
poderia matar aquele cara.

176
00:16:53,301 --> 00:16:55,201
- Seu irmão?
- Não.

177
00:16:55,303 --> 00:16:56,636
Médico no hospital.

178
00:16:56,738 --> 00:16:58,505
Camisa recheada, pensa
ele caga flocos de milho.

179
00:16:58,607 --> 00:17:00,039
Harvard.

180
00:17:01,776 --> 00:17:03,676
Bondade.

181
00:17:03,778 --> 00:17:06,412
Sua mente é uma confusão de queixas.

182
00:17:08,416 --> 00:17:10,149
Aqui estou eu, falando sobre cachoeiras,

183
00:17:10,251 --> 00:17:13,819
e você está fazendo uma lista de inimigos.

184
00:17:13,921 --> 00:17:16,889
Amigos ou inimigos.
Esse é o mundo, hein?

185
00:17:16,991 --> 00:17:19,591
Não é inimiga de ninguém de Oraetta Mayflower.

186
00:17:19,693 --> 00:17:21,593
Você é uma dama.

187
00:17:21,695 --> 00:17:24,796
De onde eu venho,

188
00:17:24,899 --> 00:17:26,798
dormimos com um olho aberto

189
00:17:26,901 --> 00:17:29,568
e uma navalha nos dentes.

190
00:17:29,670 --> 00:17:31,737
Você tem mais
aquele whizbang fofo?

191
00:17:31,839 --> 00:17:33,672
Colocar minha cabeça no lugar?

192
00:17:33,774 --> 00:17:36,508
E aqui eu pensei que você
gostou de mim pelo meu vocabulário.

193
00:17:36,610 --> 00:17:39,011
Bem, não é o seu vocabulário
que simplesmente deu uma volta no meu colo.

194
00:17:39,112 --> 00:17:40,679
Ei! Isso... rude.

195
00:17:40,781 --> 00:17:44,115
Voamos alto nesta casa, senhor.

196
00:17:44,217 --> 00:17:46,216
Senhoras e senhores,
que é uma lição

197
00:17:46,318 --> 00:17:48,753
você deve levar a sério
em suas outras vidas.

198
00:17:48,855 --> 00:17:50,821
E você dorme com a boca cheia de navalhas,

199
00:17:50,924 --> 00:17:52,924
é a sua própria garganta que é cortada.

200
00:17:53,026 --> 00:17:54,258
Acredite em mim.

201
00:17:59,298 --> 00:18:01,298
Você tem o pó ou não?

202
00:18:01,400 --> 00:18:02,934
ORAETTA: Achei que você fosse refinado.

203
00:18:03,036 --> 00:18:05,036
Por que, porque meus sapatos estão brilhantes?

204
00:18:10,043 --> 00:18:11,742
(SNIFFS)

205
00:18:11,844 --> 00:18:13,678
(GEME BAIXO)

206
00:18:13,780 --> 00:18:16,513
Veja isso. Você deixou uma marca.

207
00:18:16,616 --> 00:18:19,883
Hum. Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer.

208
00:18:24,823 --> 00:18:26,255
O que é isso?

209
00:18:26,357 --> 00:18:27,757
Ah, desculpe. eu estava...

210
00:18:27,859 --> 00:18:29,559
A senhorita Mayflower está em casa?

211
00:18:29,661 --> 00:18:31,127
ORAETTA: Ninguém quer você aqui.

212
00:18:31,229 --> 00:18:33,930
Você disse 50 centavos ou um
dólar para organizar.

213
00:18:34,032 --> 00:18:37,400
- Eu tenho que ir.
- Bem, n-não... você não-não...

214
00:18:43,575 --> 00:18:45,141
Viu o que você fez?

215
00:18:45,243 --> 00:18:47,611
Desculpe. Eu só...
se precisar de ajuda com a organização,

216
00:18:47,713 --> 00:18:50,513
ou qualquer coisa... (Suspiros)

217
00:18:50,616 --> 00:18:53,049
Precisamos do dinheiro.

218
00:18:57,521 --> 00:19:00,022
(Suspiros)

219
00:19:00,124 --> 00:19:02,357
Bem, agora, olhe para você.

220
00:19:02,459 --> 00:19:05,928
Sagitário.

221
00:19:06,030 --> 00:19:08,764
eu não te reconheci
neste corredor escuro.

222
00:19:08,866 --> 00:19:11,233
- Você disse...
- Eu fiz, mas isso pode esperar, querido?

223
00:19:11,335 --> 00:19:13,301
Oraetta precisa trabalhar.

224
00:19:13,403 --> 00:19:15,403
Eu tenho tempo agora.

225
00:19:15,506 --> 00:19:17,339
- Sou um bom organizador.
- Oh...

226
00:19:17,441 --> 00:19:20,509
Existe esse bom senso.

227
00:19:20,611 --> 00:19:22,477
Ah, tudo bem.

228
00:19:22,579 --> 00:19:25,114
Entre enquanto eu me limpo.

229
00:19:36,259 --> 00:19:38,960
Normalmente sou tão organizado,

230
00:19:39,062 --> 00:19:41,095
mas, bem, hoje em dia minha mente está

231
00:19:41,197 --> 00:19:44,932
como um passarinho, um
milhões de milhas de distância.

232
00:19:45,035 --> 00:19:47,635
Ah, eu estive lendo
sobre os reis do Egito.

233
00:19:47,737 --> 00:19:50,138
Faraós, como são chamados.

234
00:19:50,239 --> 00:19:53,875
Como aquele Rei Tut que encontraram
vivendo dentro de uma pirâmide.

235
00:19:53,977 --> 00:19:56,944
Ele é uma múmia, então...

236
00:19:57,047 --> 00:19:59,681
morto, eu acho.

237
00:19:59,783 --> 00:20:01,448
Claro. Sim.

238
00:20:01,551 --> 00:20:04,751
Bem, não, ele não estava "morando",
ele estava deitado.

239
00:20:04,853 --> 00:20:07,754
Por que, às vezes minha boca diz
apenas as coisas mais estranhas.

240
00:20:07,856 --> 00:20:09,355
Ah, atire. Eu tenho que voar.

241
00:20:09,457 --> 00:20:11,058
Agora, você pode guardar algumas coisas,

242
00:20:11,160 --> 00:20:13,060
para que quando eu chegar em casa
esta noite eu não sinto vontade

243
00:20:13,162 --> 00:20:15,395
pulando da janela com
tudo uma bagunça?

244
00:20:15,497 --> 00:20:18,131
Uh, você quer que eu lave esses pratos?

245
00:20:18,233 --> 00:20:20,233
Ah, você faria isso? Isso seria ótimo.

246
00:20:20,335 --> 00:20:23,469
Ah, e enquanto você está nisso,
meu quarto fica no fim do corredor.

247
00:20:23,572 --> 00:20:26,807
Então, se você estiver lavando louça,
você também pode limpar os lençóis.

248
00:20:26,909 --> 00:20:29,209
(SILENCIOSAMENTE): Lençóis.

249
00:20:30,779 --> 00:20:33,279
(PORTA RANGE, FECHA)

250
00:20:35,084 --> 00:20:37,550
- O que há aí?
- Ah, não se preocupe com isso.

251
00:20:37,652 --> 00:20:39,085
Agora, como eu disse,

252
00:20:39,187 --> 00:20:41,688
há, uh, há
Discos tocados na França

253
00:20:41,789 --> 00:20:44,257
apenas perto do hi-fi, e, uh,

254
00:20:44,359 --> 00:20:47,460
sim, você pode pegar emprestado qualquer livro que quiser.

255
00:20:47,562 --> 00:20:49,395
Quanto?

256
00:20:49,497 --> 00:20:50,796
Quanto o quê?

257
00:20:50,898 --> 00:20:52,998
Do jeito que eu vejo, todo esse lugar...

258
00:20:53,101 --> 00:20:55,801
Lençóis, pratos, três horas de trabalho...

259
00:20:55,903 --> 00:20:57,704
Isso é pelo menos um dólar.

260
00:20:59,207 --> 00:21:02,208
Bem, você não é um pouco capitalista.

261
00:21:08,617 --> 00:21:10,616
(ANTOON RONCO)

262
00:21:13,153 --> 00:21:15,086
Ei.

263
00:21:15,188 --> 00:21:17,222
O que diabos você está fazendo aqui?

264
00:21:17,324 --> 00:21:19,258
Eu tenho que te contar uma coisa.

265
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
O que?

266
00:21:24,298 --> 00:21:26,598
Você vai ouvir falar sobre mim,

267
00:21:26,700 --> 00:21:29,468
algo que fiz ou talvez não fiz.

268
00:21:29,570 --> 00:21:31,236
Brilhando uma luz ruim, quero dizer.

269
00:21:31,338 --> 00:21:33,238
Apenas esteja ciente de quais lábios
estão fazendo a agitação.

270
00:21:33,340 --> 00:21:35,173
Você está sendo um idiota?
Parece que você está sendo um idiota.

271
00:21:35,276 --> 00:21:37,743
- Eu estraguei um golpe.
- Você estragou... como é isso?

272
00:21:39,312 --> 00:21:41,545
O garoto canhão. Lemuel.

273
00:21:41,648 --> 00:21:43,881
Calamita disse para entrar no carro,
então entrei no carro.

274
00:21:43,983 --> 00:21:45,716
Nós seguimos o garoto. Ele disse para acendê-lo.

275
00:21:45,818 --> 00:21:47,351
Estou afundando meus dentes em sua jugular

276
00:21:47,453 --> 00:21:48,753
- se essa história terminar com...
- Não, não, não. Não.

277
00:21:48,854 --> 00:21:51,221
Como eu disse, ele me disse para abrir,

278
00:21:51,324 --> 00:21:53,223
mas os acontecimentos não pareciam certos.

279
00:21:53,326 --> 00:21:55,192
"Com autoridade de quem?" Eu pergunto a ele,

280
00:21:55,295 --> 00:21:57,595
mas ele não diz, então
Eu deitei no kibosh.

281
00:21:57,697 --> 00:21:59,597
Mas o garoto viu minhas presas, sem dúvida.

282
00:21:59,699 --> 00:22:01,231
E olha, olha, se você encomendou,

283
00:22:01,334 --> 00:22:02,966
Não tive problemas em aceitar consequências.

284
00:22:03,068 --> 00:22:04,635
Mas eu sei que você não
quero começar uma guerra.

285
00:22:04,737 --> 00:22:06,537
Eu não pedi um maldito golpe!

286
00:22:08,541 --> 00:22:10,641
Então você está dizendo o que? Gaetano?

287
00:22:10,743 --> 00:22:13,376
Você está me dizendo aquela torta de porco,
graxa comedora de ziti

288
00:22:13,478 --> 00:22:15,211
está dando ordens aos meus meninos agora?

289
00:22:15,314 --> 00:22:17,714
Aquele golem pegajoso wop.

290
00:22:17,816 --> 00:22:19,015
(grunhidos)

291
00:22:19,117 --> 00:22:21,418
Deve estar brincando comigo. (grunhidos)

292
00:22:23,188 --> 00:22:24,587
(grunhidos)

293
00:22:24,690 --> 00:22:26,556
(Expira)

294
00:22:30,962 --> 00:22:32,796
- (ASSOBIOS)
- (grunhidos)

295
00:22:32,897 --> 00:22:34,798
- Olha. Aqui.
- (MOTOR PARTIDA)

296
00:22:34,899 --> 00:22:37,300
Você é um bom garoto. Confiável.

297
00:22:37,402 --> 00:22:38,735
- Você está comigo, certo?
- Hum-hmm.

298
00:22:38,837 --> 00:22:41,137
Tudo bem. Você vai assisti-los.

299
00:22:41,239 --> 00:22:42,972
- Quem?
- Todos eles.

300
00:22:43,074 --> 00:22:44,840
Você é como a porra de um pássaro em um fio,
me pegou?

301
00:22:44,942 --> 00:22:46,041
Olhos na parte de trás da sua cabeça.

302
00:22:46,143 --> 00:22:48,210
E Calamita?

303
00:22:48,312 --> 00:22:51,246
Uh, não se preocupe, ele receberá o dele.

304
00:22:51,349 --> 00:22:52,981
É um novo dia. Me entendeu?

305
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
Limpeza de primavera.

306
00:22:54,585 --> 00:22:57,219
Ou você é leal ou está com ele.

307
00:22:59,289 --> 00:23:00,756
Encontre aquele policial, Odis.

308
00:23:00,858 --> 00:23:03,225
Diga a ele para vir
o clube, fogo rápido.

309
00:23:12,870 --> 00:23:14,770
(PORTA DO CARRO FECHA)

310
00:23:14,872 --> 00:23:16,104
(SAÍDAS DO CARRO)

311
00:23:18,221 --> 00:23:21,022
Isso mesmo.
A bomba e saia na rota 16.

312
00:23:21,124 --> 00:23:23,191
Eu sou o homem da noite.

313
00:23:23,293 --> 00:23:25,893
Você pode contar ao
organize o que você me disse.

314
00:23:27,364 --> 00:23:29,297
Sobre as lésbicas?

315
00:23:29,399 --> 00:23:30,898
Bem, havia dois deles.

316
00:23:31,000 --> 00:23:33,868
Uh, um índio e uma mulher de cor.

317
00:23:34,904 --> 00:23:36,804
E eles estavam conversando.

318
00:23:36,906 --> 00:23:38,906
S-Sim, senhor, está correto.

319
00:23:41,811 --> 00:23:43,244
Sobre?

320
00:23:48,085 --> 00:23:51,052
Estou perguntando qual foi o
natureza da troca?

321
00:23:51,154 --> 00:23:54,055
Oh. Uh, apenas, uh...

322
00:23:54,157 --> 00:23:56,291
bate-papo normal.

323
00:23:57,326 --> 00:23:59,226
Veja, eu pensei que você disse

324
00:23:59,328 --> 00:24:02,096
eles estavam falando sobre fugir da cidade.

325
00:24:04,333 --> 00:24:05,800
Quando você me ligou.

326
00:24:07,070 --> 00:24:09,203
Certo. Sim. Fugindo da cidade.

327
00:24:09,305 --> 00:24:10,671
Isso é afirmativo.

328
00:24:10,773 --> 00:24:12,873
Uh, disse que eles estavam indo para Chicago.

329
00:24:12,976 --> 00:24:14,508
Chicago?

330
00:24:14,611 --> 00:24:17,044
Sim, senhor. Chicago.

331
00:24:17,146 --> 00:24:19,680
S-Disse que eles estavam a caminho.

332
00:24:20,750 --> 00:24:22,249
Aí está.

333
00:24:22,351 --> 00:24:24,685
Acho que eles fugiram. (RISOS)

334
00:24:28,825 --> 00:24:31,325
(Suspiros)

335
00:24:33,730 --> 00:24:37,330
Eu vou, uh, eu vou te acompanhar.

336
00:24:39,935 --> 00:24:42,435
Obrigado por ter vindo, Sr. Sinclair.

337
00:24:42,537 --> 00:24:46,039
- O que é isso?
- Não seja idiota.

338
00:24:46,141 --> 00:24:48,141
(BATE E GRUNINDO RITMICAMENTE)

339
00:24:51,680 --> 00:24:54,014
Pelo menos eu sei como abrir uma maldita porta.

340
00:25:06,594 --> 00:25:08,494
Acho que você está indo
Chicago, então, amigo.

341
00:25:08,596 --> 00:25:10,963
Isso é muito ruim.
Estávamos apenas começando a nos dar bem.

342
00:25:11,065 --> 00:25:12,265
História engraçada.

343
00:25:13,301 --> 00:25:14,833
O que?

344
00:25:14,935 --> 00:25:16,835
Acontece que somos uma agência nacional.

345
00:25:16,937 --> 00:25:18,504
O Serviço de Marechal dos EUA.

346
00:25:18,606 --> 00:25:20,673
Temos escritórios em Chicago,

347
00:25:20,775 --> 00:25:23,342
Indianápolis, por toda parte.

348
00:25:23,444 --> 00:25:25,178
- (Expira)
- Então, vou passar a dica,

349
00:25:25,280 --> 00:25:26,712
mas Kansas City era meu mandato,

350
00:25:26,814 --> 00:25:29,915
e Kansas City é onde ficarei.

351
00:25:30,017 --> 00:25:32,951
Você sabe, caso eles voltem.

352
00:25:33,054 --> 00:25:35,454
- (STAMMERS)
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

353
00:25:42,497 --> 00:25:44,230
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

354
00:25:44,332 --> 00:25:47,200
Tudo bem. Eu apenas pensei...

355
00:25:47,302 --> 00:25:51,102
- Tenho que fazer uma tarefa.
- Uma missão?

356
00:25:51,205 --> 00:25:53,271
(Expira)

357
00:25:53,373 --> 00:25:56,208
Veja um informante, estou dizendo. Um informante?

358
00:25:56,310 --> 00:25:58,410
Você provavelmente... temos um código.

359
00:25:58,512 --> 00:26:00,345
Bem, inferno, por que você não disse isso?

360
00:26:00,447 --> 00:26:03,515
- Eu dirijo.
- Isso é... n-não...

361
00:26:03,617 --> 00:26:05,517
não, não, não,
não se preocupe.

362
00:26:05,619 --> 00:26:08,186
Amigo, por favor. É o mínimo que posso fazer.

363
00:26:23,903 --> 00:26:26,069
Você está dando ordens agora?

364
00:26:35,448 --> 00:26:38,048
Acalmar.

365
00:26:38,150 --> 00:26:40,417
O que?

366
00:26:40,519 --> 00:26:42,519
(RISOS)

367
00:26:45,258 --> 00:26:47,224
Ok.

368
00:26:47,326 --> 00:26:48,726
É um tiroteio, idiota.

369
00:26:48,827 --> 00:26:50,160
(Tiro)

370
00:26:52,331 --> 00:26:55,932
O que é isto... o seu pequeno conselho de guerra?

371
00:27:00,372 --> 00:27:03,172
Chefe, eu disse a eles para esperarem por você.

372
00:27:03,275 --> 00:27:04,674
Você sabia?

373
00:27:07,312 --> 00:27:10,012
... deu um tiro no Loy's
garoto. Você sabia?

374
00:27:10,114 --> 00:27:12,448
EBAL: Acabei de descobrir
do consigliere.

375
00:27:14,486 --> 00:27:17,587
E você... você tem sorte
meu homem estava lá.

376
00:27:17,689 --> 00:27:18,821
Ou eu estaria cortando sua garganta

377
00:27:18,923 --> 00:27:21,257
com uma lata de comida de gato agora.

378
00:27:24,162 --> 00:27:27,530
<i>Ayo.</i> Eles roubaram de nós.

379
00:27:27,632 --> 00:27:30,466
Esta manhã, estes<i> mulignani.</i> Sim.

380
00:27:30,568 --> 00:27:32,234
300 armas.

381
00:27:36,507 --> 00:27:40,008
Porque eles pensam que... somos fracos.

382
00:27:42,078 --> 00:27:44,579
Eles estão certos. Você é fraco.

383
00:27:44,682 --> 00:27:46,415
Você é fraco.

384
00:27:46,517 --> 00:27:49,584
Você atirou e errou.

385
00:27:49,687 --> 00:27:51,886
Agora meu inimigo tem,

386
00:27:51,988 --> 00:27:54,756
o que, 300 armas?

387
00:27:54,858 --> 00:27:57,058
Parabéns.

388
00:28:04,535 --> 00:28:06,834
Faça isso.

389
00:28:06,936 --> 00:28:08,902
Por favor. Faça isso.

390
00:28:12,908 --> 00:28:14,908
Faça isso.

391
00:28:31,427 --> 00:28:32,593
(FACA DE BAINHA)

392
00:28:34,630 --> 00:28:35,863
Bang.

393
00:28:40,702 --> 00:28:41,868
Violante.

394
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
(estala os dedos)

395
00:28:46,941 --> 00:28:48,608
(PORTA ABRE)

396
00:28:51,312 --> 00:28:52,846
(PORTA FECHA)

397
00:29:07,295 --> 00:29:09,929
Não é culpa dele. Vamos.

398
00:29:40,506 --> 00:29:41,872
Vou demorar um minuto.

399
00:29:43,142 --> 00:29:44,741
(grunhindo ritmicamente)

400
00:29:44,741 --> 00:29:46,741
Este é o minuto?

401
00:29:49,912 --> 00:29:51,812
- Eu poderia ir junto.
- Não.

402
00:29:51,914 --> 00:29:54,949
Não, não.
E-eu tenho que... não quero assustá-lo.

403
00:30:20,877 --> 00:30:22,877
(CARROS PASSAM)

404
00:30:37,927 --> 00:30:39,393
Filho?

405
00:30:39,495 --> 00:30:42,429
Você aceitou Jesus
Cristo em seu coração?

406
00:30:42,531 --> 00:30:45,399
- Dê o fora daqui.
- Qual é a provação lá em cima?

407
00:30:45,501 --> 00:30:47,034
Bebida? Jogatina?

408
00:30:47,136 --> 00:30:49,735
Se o pudim de um homem precisa de um puxão,

409
00:30:49,838 --> 00:30:52,839
seria este o
lugar para esse puxão?

410
00:30:57,478 --> 00:30:59,478
O que isso quer dizer?

411
00:30:59,580 --> 00:31:01,414
Você verá.

412
00:31:04,452 --> 00:31:05,785
Manhã.

413
00:31:05,887 --> 00:31:07,553
Ai.

414
00:31:09,757 --> 00:31:11,624
O que é aquilo?

415
00:31:11,726 --> 00:31:13,827
Um O?

416
00:31:13,929 --> 00:31:16,896
(risos) Ouça...

417
00:31:16,998 --> 00:31:19,398
dê o fora daqui

418
00:31:19,500 --> 00:31:22,302
antes de eu colocar um O em você.

419
00:31:35,716 --> 00:31:38,616
Você já esteve em Salt Lake?

420
00:31:38,719 --> 00:31:40,953
É de onde eu venho.

421
00:31:42,957 --> 00:31:45,123
Comemos um pouco de italiano
cavalheiros mudam-se para a cidade,

422
00:31:45,226 --> 00:31:46,859
alguns anos atrás.

423
00:31:46,961 --> 00:31:49,094
Pensei que eles poderiam ganhar algum dinheiro

424
00:31:49,196 --> 00:31:50,896
transformando nossos filhos em viciados

425
00:31:50,998 --> 00:31:53,598
e nossas filhas em prostitutas.

426
00:31:53,700 --> 00:31:55,734
Nós os dissuadimos dessa noção

427
00:31:55,836 --> 00:31:57,836
com um laço e alguns cavalos.

428
00:31:59,973 --> 00:32:02,539
Deve ter arrastado eles por seis, sete milhas

429
00:32:02,641 --> 00:32:04,242
diante de suas cabeças...

430
00:32:04,344 --> 00:32:05,676
estourou.

431
00:32:08,414 --> 00:32:10,514
Estarei no carro,
esperando meu amigo,

432
00:32:10,616 --> 00:32:12,549
se você precisar de mim.

433
00:32:12,651 --> 00:32:15,319
Tenham um bom dia.

434
00:32:28,601 --> 00:32:32,035
EBAL: Olha, garoto.
Estamos tentando evitar uma guerra aqui.

435
00:32:32,137 --> 00:32:34,438
Então você vai lembrar esses<i> mulignani</i>

436
00:32:34,540 --> 00:32:36,239
que eles não estão apenas lutando contra nós,

437
00:32:36,341 --> 00:32:37,474
eles estão lutando contra a prefeitura.

438
00:32:37,576 --> 00:32:38,609
Eles estão lutando contra a polícia.

439
00:32:38,711 --> 00:32:41,912
Conheça o seu lugar. Diga a eles.

440
00:32:42,014 --> 00:32:44,915
Ou então. (SNIFFS)

441
00:32:46,919 --> 00:32:50,454
E você. Você vai para Nova York.

442
00:32:50,556 --> 00:32:52,322
<i>- Porque?</i>
- Você vai para Nova York,

443
00:32:52,425 --> 00:32:54,491
beije o anel,

444
00:32:54,593 --> 00:32:57,093
diga a eles que temos
tudo sob controle.

445
00:33:00,666 --> 00:33:03,366
Talvez traga alguns caras de volta.

446
00:33:03,469 --> 00:33:05,001
Qual é?

447
00:33:17,715 --> 00:33:18,948
Suficiente!

448
00:33:21,319 --> 00:33:23,453
O que há com todo mundo
hoje pensando que podem

449
00:33:23,555 --> 00:33:25,220
fale comigo como
estamos tendo um debate?

450
00:33:25,323 --> 00:33:27,523
Você... colocou o músculo em Cannon,

451
00:33:27,625 --> 00:33:30,827
quebrar algumas cabeças, fazer algumas prisões.

452
00:33:30,929 --> 00:33:33,529
E você... calce seus sapatos de viagem,

453
00:33:33,631 --> 00:33:35,498
porque você está em movimento.

454
00:33:46,109 --> 00:33:47,943
(BATE E GRUNINDO RITMICAMENTE)

455
00:33:50,614 --> 00:33:51,947
(PORTA ABRE)

456
00:33:56,587 --> 00:33:58,587
("LES FLEURS SONT DES MOTS"
POR DANIELLE DARRIEUX JOGANDO)

457
00:34:04,127 --> 00:34:06,127
(ETHELRIDA CANTORANDO JUNTO)

458
00:34:35,691 --> 00:34:37,691
♪ ♪

459
00:35:06,721 --> 00:35:08,688
♪ ♪

460
00:35:31,079 --> 00:35:33,079
(SALTAR GRAVAÇÃO, REPETIR LETRA)

461
00:35:45,359 --> 00:35:46,959
- (GRAVAR RISCOS, PARADAS)
- (GATO YOWLS)

462
00:35:55,835 --> 00:35:57,835
(ronronando suavemente)

463
00:35:59,672 --> 00:36:01,339
(GASPS)

464
00:36:03,376 --> 00:36:04,842
(Expira)

465
00:36:07,280 --> 00:36:09,981
- Shh, shh, shh, shh.
- (YOWLING)

466
00:36:32,438 --> 00:36:34,438
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

467
00:37:00,132 --> 00:37:02,299
♪ ♪

468
00:37:28,125 --> 00:37:29,858
♪ ♪

469
00:37:45,776 --> 00:37:47,676
(TELEFONE TOCANDO)

470
00:37:47,778 --> 00:37:49,778
(ronronando suavemente)

471
00:38:04,294 --> 00:38:05,594
(PORTA ABRE)

472
00:38:05,696 --> 00:38:06,895
(TOQUE CONTINUA)

473
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
(TOQUE CONTINUA)

474
00:38:25,115 --> 00:38:27,849
Não é seguro para você
dirigindo neste bairro.

475
00:38:27,951 --> 00:38:30,151
Faddas conseguiu PD na folha de pagamento.

476
00:38:33,490 --> 00:38:36,023
O que tenho que fazer não demorará tanto.

477
00:38:36,126 --> 00:38:38,626
Morto ou na prisão.

478
00:38:38,728 --> 00:38:40,694
Isso é o que eu digo
ele toda vez que eu saio.

479
00:38:40,797 --> 00:38:42,296
Mochila.

480
00:38:42,398 --> 00:38:45,833
Se eu não voltar é
porque estou morto ou na prisão.

481
00:38:50,240 --> 00:38:52,706
Foi um aviso ou você estragou tudo?

482
00:38:54,878 --> 00:38:57,779
Eu protegi seu filho.

483
00:38:57,881 --> 00:38:59,881
Disparando sua arma contra ele?

484
00:39:01,851 --> 00:39:04,185
Eu protegi seu filho.

485
00:39:06,823 --> 00:39:09,356
Quem está mandando aí?

486
00:39:09,458 --> 00:39:11,858
O macaco ou o pipsqueak?

487
00:39:16,198 --> 00:39:17,731
Policiais patrulham estes
ruas a cada dez minutos.

488
00:39:17,833 --> 00:39:19,833
Você não quer ficar.

489
00:39:24,106 --> 00:39:26,840
Eles não respeitam você.

490
00:39:26,942 --> 00:39:30,611
Você conhece aqueles wops com quem você anda?

491
00:39:30,713 --> 00:39:32,112
Você não é um deles.

492
00:39:33,816 --> 00:39:36,016
E eu sei o que você fez.

493
00:39:40,022 --> 00:39:43,857
Boo-hoo na porta dos fundos.

494
00:39:43,959 --> 00:39:45,391
"Papai."

495
00:39:47,462 --> 00:39:49,462
"Ajude-me, papai."

496
00:39:51,433 --> 00:39:53,533
Então entram os capangas.

497
00:39:57,439 --> 00:39:59,605
Você não sabe de nada.

498
00:40:01,576 --> 00:40:04,311
Como é isso,
matando sua própria família?

499
00:40:06,982 --> 00:40:09,883
Vou te dizer uma coisa. Traga-me meu garoto,

500
00:40:09,985 --> 00:40:12,152
e vou nos considerar quadrados.

501
00:40:12,254 --> 00:40:14,553
Talvez Deus também o faça.

502
00:40:14,655 --> 00:40:17,389
Você sabe, não é
tarde demais para se endireitar

503
00:40:17,491 --> 00:40:19,191
aos olhos do Senhor.

504
00:40:19,293 --> 00:40:22,294
Por que não paramos de conversar
e você me cortou mais um pouco?

505
00:40:27,068 --> 00:40:28,901
Traga-me meu garoto...

506
00:40:29,003 --> 00:40:30,903
além disso, dou-lhe cinco mil.

507
00:40:31,005 --> 00:40:32,872
Que tal isso?

508
00:40:34,876 --> 00:40:36,876
Eu não posso fazer isso.

509
00:40:40,481 --> 00:40:42,781
Eu não posso fazer isso.

510
00:40:45,819 --> 00:40:47,853
Eles não são sua família.

511
00:40:54,294 --> 00:40:56,361
Mamãe.

512
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
(Barulho de mantimentos)

513
00:41:07,974 --> 00:41:11,709
Qualquer coisa acontece com meu garoto,

514
00:41:11,811 --> 00:41:14,279
qualquer um dos meus meninos...

515
00:41:16,283 --> 00:41:18,283
...vai ser como se você os tivesse matado.

516
00:41:21,521 --> 00:41:24,154
E vou alimentar alguns porcos com você.

517
00:41:26,459 --> 00:41:28,492
Parece justo para mim.

518
00:41:52,067 --> 00:41:54,067
(VENTO ASSOBIANDO)

519
00:42:07,850 --> 00:42:09,850
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

520
00:42:19,395 --> 00:42:21,395
(O GOTEJAMENTO CONTINUA)

521
00:42:30,124 --> 00:42:33,125
(cheirando)

522
00:42:55,516 --> 00:42:57,516
(CHOQUE DE ÁGUA)

523
00:43:06,760 --> 00:43:08,592
(SNIFFS)

524
00:43:08,695 --> 00:43:10,194
(RISOS)

525
00:43:19,405 --> 00:43:21,839
(SWANEE GEMINANDO)

526
00:43:23,543 --> 00:43:25,543
Eu sei, querido, eu sei.

527
00:43:32,251 --> 00:43:35,086
Está tudo bem, lindo, estou aqui.

528
00:43:36,589 --> 00:43:38,556
(GEMINDO FRACAMENTE)

529
00:43:49,835 --> 00:43:51,835
(GOTEJAMENTOS ECOANDO)

530
00:44:21,332 --> 00:44:23,332
♪ ♪

531
00:44:49,960 --> 00:44:51,993
♪ ♪

532
00:45:13,449 --> 00:45:15,449
(VENTO ASSOBIANDO)

533
00:45:23,425 --> 00:45:25,425
Lago dos Cisnes?

534
00:45:36,005 --> 00:45:38,505
- Swanee?
- (gaspas)

535
00:45:38,607 --> 00:45:40,941
(GRUNINDO)

536
00:45:41,043 --> 00:45:43,277
(RETIFICAÇÃO)

537
00:45:43,378 --> 00:45:45,378
(ZELMARE RISOS)

538
00:45:46,982 --> 00:45:48,882
Tudo bem, tudo bem.

539
00:45:48,984 --> 00:45:51,151
Ele faz isso às vezes.

540
00:45:51,253 --> 00:45:53,253
Mau e velho Sr. Boneco de Neve.

541
00:45:54,690 --> 00:45:55,822
Sim.

542
00:46:11,672 --> 00:46:13,438
Jesus.

543
00:46:13,540 --> 00:46:15,907
Quem fez aquela torta?

544
00:46:16,009 --> 00:46:18,343
- O que?
- A torta. Quem fez a torta?

545
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
Não sei. O vizinho, eu acho?

546
00:46:20,447 --> 00:46:22,113
O que você está fazendo aqui?

547
00:46:22,216 --> 00:46:24,382
Qual vizinho? Aquela enfermeira?

548
00:46:24,484 --> 00:46:27,585
Você está aqui arriscando ser preso
me perguntar quem fez a sobremesa?

549
00:46:27,687 --> 00:46:30,388
Não. Sou seu cartão de Monopólio.

550
00:46:30,490 --> 00:46:31,923
Meu o quê?

551
00:46:35,295 --> 00:46:38,263
Seu cartão para sair da prisão.

552
00:46:38,365 --> 00:46:41,466
Onde... onde?

553
00:46:41,568 --> 00:46:44,102
- Thurman, posso te dar um conselho?
- Sim.

554
00:46:44,204 --> 00:46:47,271
Quando a fada do dinheiro vem nos visitar,
não faça perguntas.

555
00:46:50,843 --> 00:46:52,142
Por que tem um cheiro estranho?

556
00:46:52,245 --> 00:46:54,278
Também uma pergunta.

557
00:46:55,647 --> 00:46:57,114
Quanto?

558
00:47:00,019 --> 00:47:01,752
Eu não entendo...

559
00:47:01,854 --> 00:47:04,654
- Você tem uma irmã?
- Não.

560
00:47:04,757 --> 00:47:06,857
Então você não sabe.

561
00:47:06,959 --> 00:47:09,860
Ela está orgulhosa, meu Dibrell.

562
00:47:09,962 --> 00:47:12,029
Mas quando ela te ama,

563
00:47:12,131 --> 00:47:14,899
ah, não há nada que ela não faça.

564
00:47:15,001 --> 00:47:16,533
Melhor você não contar a ela sobre isso.

565
00:47:16,635 --> 00:47:20,137
Basta retribuir ao homem e dizer "passado".
Ouve-me?

566
00:47:20,239 --> 00:47:22,572
Ela não vai gostar.

567
00:47:22,674 --> 00:47:24,574
Não, ela não é.

568
00:47:24,676 --> 00:47:26,376
Mas ela vai superar isso.

569
00:47:26,478 --> 00:47:29,212
O que não superamos é...

570
00:47:29,314 --> 00:47:31,314
estar morto.

571
00:47:33,419 --> 00:47:35,519
Espere, onde encontramos você?

572
00:47:40,258 --> 00:47:42,125
Vamos ficar no New Parie.

573
00:47:42,227 --> 00:47:44,127
Uma noite, talvez duas.

574
00:47:44,229 --> 00:47:47,230
Swanee precisa de recuperação,
então estamos em movimento.

575
00:47:50,268 --> 00:47:52,669
Diga à minha sobrinha que estou orgulhoso dela.

576
00:47:52,771 --> 00:47:54,837
Diga a ela que não deixe nenhuma desculpa

577
00:47:54,940 --> 00:47:57,506
cortou na frente dela na fila.

578
00:47:57,608 --> 00:47:59,608
Uh, que linha?

579
00:48:00,645 --> 00:48:02,078
Qualquer linha.

580
00:48:12,424 --> 00:48:14,324
- (Expira)
- (MOTOR PARTIDA)

581
00:48:14,426 --> 00:48:16,392
♪ ♪

582
00:48:43,420 --> 00:48:45,420
♪ ♪

583
00:48:57,567 --> 00:49:00,469
LEMUEL (abafado): Pai,
há um homem branco na porta.

584
00:49:00,570 --> 00:49:04,171
Pai, tem um homem branco na porta!

585
00:49:08,444 --> 00:49:11,612
Você tem 30 segundos para
me convença a não atirar.

586
00:49:12,882 --> 00:49:16,350
São muitos dólares, Thurman.

587
00:49:16,452 --> 00:49:18,452
Sim, senhor, é.

588
00:49:20,623 --> 00:49:23,357
Onde você conseguiu isso?

589
00:49:23,459 --> 00:49:27,028
Bem, senhor, eu... prefiro não dizer.

590
00:49:29,899 --> 00:49:32,266
Foi, ah,

591
00:49:32,368 --> 00:49:34,902
a perda de um ente querido
um, se você quer saber.

592
00:49:36,571 --> 00:49:38,405
Meu querido tio Boolie.

593
00:49:38,507 --> 00:49:39,972
Ele...

594
00:49:40,075 --> 00:49:42,208
ele faleceu na semana passada,

595
00:49:42,310 --> 00:49:45,478
me deixou esse dinheiro e...

596
00:49:45,580 --> 00:49:48,648
já que você foi legal o suficiente
para nos dar esse empréstimo,

597
00:49:48,750 --> 00:49:51,584
Achei que deveria trazer
isso para você imediatamente.

598
00:49:53,021 --> 00:49:56,656
Então ele deixou para você esse saco de dinheiro.

599
00:49:58,726 --> 00:50:00,427
Seu tio... o-o que foi?

600
00:50:00,529 --> 00:50:02,695
Boolie.

601
00:50:02,797 --> 00:50:06,399
Não, senhor.
Seu legado veio em forma de cheque.

602
00:50:06,501 --> 00:50:09,936
Uh, eu apenas imaginei
dinheiro seria mais fácil para você.

603
00:50:10,038 --> 00:50:13,539
Thurman Thurman, sempre pensando.

604
00:50:15,142 --> 00:50:18,343
Eu tenho que te contar,
Não consigo me lembrar da última vez

605
00:50:18,446 --> 00:50:21,012
um homem branco tentou
tornar minha vida mais fácil.

606
00:50:21,115 --> 00:50:24,983
Bem, aqui estou eu, então. (RISOS)

607
00:50:25,086 --> 00:50:27,086
Aqui está você.

608
00:50:44,571 --> 00:50:47,671
Bem, ok. Obrigado por passar por aqui.

609
00:50:47,773 --> 00:50:50,108
(Expira)

610
00:50:50,210 --> 00:50:53,111
Ok, então.

611
00:50:53,213 --> 00:50:55,713
Isso é... hoo.

612
00:50:55,815 --> 00:50:59,217
Eu tenho que dizer, eu realmente pensei
você ia atirar em mim lá,

613
00:50:59,319 --> 00:51:00,585
dinheiro ou não.

614
00:51:00,686 --> 00:51:02,886
- Eu pensei sobre isso.
- (risos)

615
00:51:06,058 --> 00:51:08,025
Eu vou agora.

616
00:51:08,128 --> 00:51:10,428
Boa escolha.

617
00:51:10,530 --> 00:51:12,530
(PASSOS DE PARTIDA)

618
00:51:15,835 --> 00:51:19,035
- Você tem uma casa linda. Uh...
- Saia agora.

619
00:51:20,239 --> 00:51:23,473
(PORTA ABRE, FECHA)

620
00:51:23,575 --> 00:51:25,575
(PASSOS RÁPIDOS)

621
00:51:29,314 --> 00:51:31,981
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

622
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
(O MOTOR PARTIDA À DISTÂNCIA)

623
00:51:35,687 --> 00:51:37,687
(SAÍDA DO CARRO)

624
00:51:57,107 --> 00:51:59,107
(cheirando)

625
00:52:14,825 --> 00:52:16,825
Filho da puta.

626
00:52:32,234 --> 00:52:35,636
Ah... (risos)

627
00:52:35,737 --> 00:52:37,604
Alguém está feliz.

628
00:52:39,141 --> 00:52:41,041
- (gaspas)
- Você quer se casar comigo?

629
00:52:41,143 --> 00:52:43,177
(RISOS) Pare com isso. Nós já fizemos isso.

630
00:52:43,279 --> 00:52:45,345
Bem, estou dizendo vamos
apenas faça tudo de novo.

631
00:52:45,447 --> 00:52:47,080
- Isso é o quanto eu te amo.
- Oh...

632
00:52:48,317 --> 00:52:50,042
Você está sendo estúpido agora. Pare com isso.

633
00:52:50,043 --> 00:52:52,244
- E você?
- Quanto a mim? (RISOS)

634
00:52:52,345 --> 00:52:55,045
Você será minha linda,
filha brilhante?

635
00:52:55,148 --> 00:52:56,881
Papai bateu a cabeça?

636
00:52:56,983 --> 00:52:59,417
Eu penso que sim. (RISOS)

637
00:53:01,921 --> 00:53:05,189
Ah, o que você está fazendo?

638
00:53:05,292 --> 00:53:06,758
Comemorando.

639
00:53:11,031 --> 00:53:13,031
Pegue um pouco de refrigerante agora. Seja rápido.

640
00:53:15,235 --> 00:53:18,236
- (Expira)
- Divulgue já a boa notícia.

641
00:53:21,108 --> 00:53:23,008
Eu fiz isso.

642
00:53:23,110 --> 00:53:26,378
- Estamos fora.
- Fora do quê?

643
00:53:26,480 --> 00:53:28,881
Fora de perigo. Fora da dívida.

644
00:53:28,983 --> 00:53:32,050
- ETHELRIDA: Como?
- THURMAN: Não importa como.

645
00:53:32,152 --> 00:53:34,219
Tudo o que importa é
seu pai consertou coisas.

646
00:53:34,321 --> 00:53:35,620
ETHELRIDA: Você está brincando.

647
00:53:35,722 --> 00:53:37,455
THURMAN: Em uma pilha de Bíblias,

648
00:53:37,557 --> 00:53:39,724
é um suspiro de alívio por aqui

649
00:53:39,826 --> 00:53:42,027
na antiga casa dos Smutny.

650
00:53:43,230 --> 00:53:45,230
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

651
00:53:47,267 --> 00:53:49,334
THURMAN: Você não vai beber?

652
00:53:58,412 --> 00:54:01,312
O que você fez?

653
00:54:01,415 --> 00:54:03,714
Eu te disse, eu consertei as coisas.

654
00:54:03,816 --> 00:54:05,550
- Onde ela está?
- Quem?

655
00:54:05,652 --> 00:54:08,553
Você sabe quem. Onde ela está?

656
00:54:08,655 --> 00:54:10,487
- Querida...
- Não me "baby".

657
00:54:11,691 --> 00:54:12,857
Você tem alguma ideia

658
00:54:12,959 --> 00:54:15,526
o que ela fez para conseguir esse dinheiro?

659
00:54:16,829 --> 00:54:20,330
Pai, do que ela está falando?

660
00:54:23,402 --> 00:54:26,537
Agora, Dibrell, eu vou...

661
00:54:26,639 --> 00:54:28,973
Eu tenho que colocar meu pé aqui.

662
00:54:29,075 --> 00:54:32,843
Isto não foi... atirar pedras, mas...

663
00:54:32,946 --> 00:54:36,581
E olha, eu não queria
para... você se lembra,

664
00:54:36,683 --> 00:54:38,348
pegue esse dinheiro em primeiro lugar.

665
00:54:38,451 --> 00:54:40,750
- Um homem assim, então...
- Thurman Howard Smutny.

666
00:54:40,852 --> 00:54:42,953
THURMAN: Não, eu resolvi. eu...

667
00:54:43,055 --> 00:54:45,122
A oportunidade bateu e eu
passou por aquela porta.

668
00:54:45,224 --> 00:54:48,392
- Eu agarrei o...
- Querida...

669
00:54:48,494 --> 00:54:50,894
o que você fez?

670
00:54:53,699 --> 00:54:56,100
O que quer que eu tenha feito, está feito.

671
00:55:11,250 --> 00:55:12,915
(PORTA ABRE)

672
00:55:16,721 --> 00:55:18,321
(PORTA FECHA)

673
00:55:23,661 --> 00:55:25,961
Ela vai ficar bem.

674
00:55:26,063 --> 00:55:27,963
Isso vai...

675
00:55:28,065 --> 00:55:30,065
tudo vai acabar em breve.

676
00:55:44,042 --> 00:55:48,242
Sincronizado e corrigido por decimjoy
-www.MY-SUBS.com-

677
00:58:12,292 --> 00:58:13,724
HOMEM:</i> Agora entendi.</i>

678
00:58:13,826 --> 00:58:15,259
<i>(GALO CORVOS)</i>


