2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Drágám, láttad a pénztárcámat?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Nem az éjjeliszekrényen van?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Most figyelj, egy kicsit késésben vagyunk.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
tudom.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
hogy nézek ki?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Tökéletes.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Jó a hajam?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Ez nagyszerű.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Még csak rá sem nézel.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Ez gyönyörű.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Mindig gyönyörűen nézel ki.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Odaadtad Roznak a telefont?
és a lapozó száma?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Igen, betettem a hűtőbe.
Menjünk.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Eljövetel.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Rendben.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
készen állok.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Hogy hívják a bébiszittert?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Oké, Roz, most megyünk.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Csodálatosan néz ki, Mrs. Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Köszönöm.
Helena, lefekvésre készülsz?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Igen, anya. fenn tudok maradni
és nézni a Diótörőt?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Hány óra van?
- 9:00

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Azt megnézheted.
- Fenn maradhatok, amíg haza nem érsz?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Nem, édesem.
- Kicsit késő lesz ahhoz.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
A telefonszám a hűtőn van...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
és van benne étel,
hát segíts magadon.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Ne legyünk 1:00-nál később.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Tartom a taxinkat, hogy hazavigyelek.
- Köszönöm, Dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Légy jó, édesem.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Jó éjt drágám.
- Viszlát holnap.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Boldog karácsonyt.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Köszönöm szépen, hogy eljöttél.
- Nem hagynánk ki az egész világért.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, nézz magadra.
Istenem, teljesen elképesztő vagy!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Nem mondom ezt minden nőnek.
megcsinálom?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Igen, igen.
- Igen?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Az az oszteopata, akihez küldtél,
a srác, aki a karomon dolgozott?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Most látnod kell a szervámat.
- Ő a legjobb New York-i ember.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Elmondhattam volna,
nézegeti a számláját.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Gyere be, igyál,
élvezd a bulit.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Viszlát egy kis idő múlva.
Köszönöm, hogy eljöttél.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Ismersz itt valakit?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Egy lélek sem.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Mit gondol, miért hív meg minket Ziegler?
ezekre a dolgokra minden évben?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Ezt kapod
hazalátogatni.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Látod azt a fickót a zongoránál?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Jártam vele orvosi egyetemre.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Igazán?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Nagyon jól játszik egy orvosnak.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Ő nem orvos. Kiesett.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Hölgyeim és uraim!
Remélem jól érzi magát.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
A zenekar szünetet tart.
10 perc múlva visszajövünk.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Köszönöm.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Menjünk át és köszönjünk.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Kétségbeesetten mennem kell 
a fürdőszobába.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Menj és köszönsz, 
és hol találkozunk? A bárban?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Jó.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Csalogány.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Ó, istenem! Számla.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Hogy a fenébe vagy, haver?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Mióta telt el?
- Nem tudom. 10 év?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
És egy pár.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Van időd egy italra?
- Persze.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Egy cseppet sem változtál.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Köszönöm, azt hiszem.
Szóval hogy vagy?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nem túl rossz, tudod. 
Nem is olyan rossz.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Látom, zongorista lettél.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Ó, igen, a barátaim hívnak így.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
mi van veled?
Még mindig az orvosi pályán dolgozik?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Tudod mit mondanak:
"Ha egyszer orvos, mindig orvos."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Igen, vagy az én esetemben:
"Soha nem orvos, soha nem orvos."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
soha nem értettem
miért mentél el.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Kellemes érzés. sokat csinálok.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Tál.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Elnézést.
Nick, szükségem van rád egy percre.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Legyen igaza veled.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
mennem kell valamit.
Ha később nem érlek el...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Két hétig lent leszek a faluban 
a Sonata Caféban�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Gyere el, ha van rá lehetőséged.
- Ott leszek.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Örülök, hogy látlak.
- Én is örülök, hogy látlak.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Szerintem az én poharam.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Teljesen biztos vagyok benne.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Szavost Sándor vagyok.
magyar vagyok.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
A nevem Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
amerikai vagyok.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Örülök, hogy találkoztunk, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Olvastad valaha Ovidius latin költőt?
a szerelem művészetéről?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Nem hagyta abba magától...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Sírja a szemét...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
nagyon rossz éghajlatú helyen?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
De eleinte ő is jól érezte magát.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Nagyon jó idő.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Itt vagy valakivel ma este, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
A férjemmel.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Ó, milyen szomorú.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
De akkor biztos vagyok benne, hogy ő az a fajta ember
aki nem bánná, ha táncolnánk.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Mit csinálsz, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Nos, egyelőre…

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
munkát keresek.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Korábban egy művészeti galériát vezettem Sohóban.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
De eltört.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Milyen szégyen.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Van néhány barátom a művészeti játékban.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Talán a segítségére lehetek.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Köszönöm.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Valaki, akit ismersz?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Az én...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
férje.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
nem gondolod?
a házasság egyik varázsa…

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
az, hogy csalást követ el
mindkét fél számára szükséges?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Megkérdezhetem, miért egy gyönyörű nő…

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
ki fér el ebben a szobában, 
házas akar lenni?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Miért ne tenné?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Ez olyan rossz?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Olyan jó.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Ismered a Nuala Windsort?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Nem, és nagyon szép
hogy találkozzunk mindkettővel.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Hogyan írod a Nuala szót?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Ugye nem emlékszel rám?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Egyszer nagyon kedves voltál hozzám.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Csak egyszer?
Ez szörnyű mulasztásnak hangzik!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Csináltam egy fotózást
a Rockefeller Plazában...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
egy nagyon szeles napon...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- És van valami a szemedben.
- Csak a Fifth Avenue fele.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Olyan úriember voltál!
odaadtad a zsebkendődet…

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
ami szintén tiszta volt.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Az a fajta hős
Néha tudok lenni.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Tudod, miért házasodtak össze a nők,
nem te?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Miért nem mondod el?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Csak így tudtak veszíteni 
az ártatlanságukat...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
és szabadon megtehetnek, amit akarnak
más férfiakkal.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Akiket nagyon akartak.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Elbűvölő.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Tudod, mi olyan jó az orvosokban?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Általában sokkal kevesebb, mint azt az emberek képzelik.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Mindig olyannak tűnnek…

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
hozzáértő.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Ó, nagyon tájékozottak…

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
mindenféle dologról.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
De lefogadom, hogy túl keményen dolgoznak.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Gondolj csak arra, hogy mi hiányzik belőlük.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Valószínűleg igazad van.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Hölgyeim, hova megyünk?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Pontosan?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Ahol a szivárvány véget ér.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Hol ér véget a szivárvány?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Nem akarsz menni?
hol ér véget a szivárvány?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Most attól függ, hogy hol van.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Nos, derítsük ki.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Elnézést hölgyeim.
Elnézést, Dr. Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Eljössz velem egy kicsit?
Valamit Ziegler úrnak.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Jó.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Folytatás?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, köszönöm, hogy eljöttél.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Volt itt egy kis balesetünk.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Mi történt?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Nos, ő volt…

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Elhalasztotta
és rossz reakciója volt.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Mit vett?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Gyorslabda vagy hógolyó
vagy mi a fenének hívják.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Ez heroin és kóla.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin és kóla?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Még valami?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Megittunk pár italt, 
egy kis pezsgőt. Ennyi volt.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Mióta van ilyen?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Talán öt perc, hat perc,
valami ilyesmi.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Mi a neve?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Hallasz, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
hallasz engem
Mozgassa a fejét, ha hall.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Mozgassa a fejét, ha hall, Mandy. 
Tessék.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Hallasz engem.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Kinyitnád nekem a szemed?
Mandy, meg tudod csinálni?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Hadd lássam, kinyitod a szemed.
Hajrá, gyerünk.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Gyerünk, nézz rám. 
nézz rám

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
nézz rám nézz rám

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
nézz rám 
Nézz rám, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Jó.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Jó.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Szeretem Victor művészeti gyűjteményét,
nem te?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Ez csodálatos.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Láttad már a szoborgalériáját?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
nekem nincs ilyenem.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Csodálatos gyűjteménye van
reneszánsz bronzból.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Tetszik az időszak?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
én igen.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
imádom.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Az emeleten található a szoborgaléria.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Szeretnéd látni?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
meg tudom mutatni neked.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Nem megyünk sokáig.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Talán...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
nem csak...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
most.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Valóban borzalmas horror volt 
te adtál nekünk, kölyök.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Elnézést.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Hogy vagy most, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Jobb.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Nagyon-nagyon szerencsés lány vagy.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Tudod ezt?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
tudom.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Ezúttal jól leszel.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
De nem folytathatod így.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Érti?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Szükséged lesz némi rehabilitációra.
Tudod, ugye?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
tudom.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Nos, Viktor…

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
A többit rád bízom.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Nem baj, ha felöltöztetem?
és vidd ki innen?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Nem, még egy óráig itt tartanám.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Még egy óra?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Akkor hadd vigye haza valaki.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Jó éjszakát, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Nem tudom elégszer megköszönni ezt.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Megmentetted a seggem.
- Örülök, hogy itt lehettem.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, valószínűleg…

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Tudom, hogy ezt nem kell megemlítenem…

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
de ez csak köztünk van.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Természetesen.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Köszönöm.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Azt hiszem, volt 
kicsit túl sok pezsgő.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Azt hiszem, mennem kell
és most találd meg a férjemet.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
De biztos vagyok benne, hogy jól lesz 
egyedül még egy kicsit.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Igen...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
de fogok?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Természetesen fogsz.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
tényleg mennem kell.
mennem kell.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Nem, tudod.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Igen, igen.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
újra látnom kell.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Lehetetlen.
- Miért?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Mert...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
házas vagyok.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Jó reggelt Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Jó reggelt doktor úr.
Az Ön email címe.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Jó. Kérdezd meg Janelle-t
hogy adjam a kávémat.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Persze.
- Köszönöm.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Jó reggelt, Sarah.
- Jó reggelt doktor úr.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Karácsony előtti este volt,
amikor az egész ház...</i>t

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>egy lény sem mozdult,
nem is egér.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
oké. Ez jó.
Felveheti a ruháját.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Ezt tartsd meg anyának.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Várod már a karácsonyt?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Ez fáj?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Pont ott?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Apának tetszeni fog.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Nagyon jó választás.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
„Előttem…

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
amikor beugrok az ágyamba."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Fel kellene hívnunk Ziegleréket
és köszönöm nekik a tegnap esti bulit.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
gondoskodtam róla.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Jó.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Szóval mit gondolsz a pakolásról
a többi ajándék?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Csináljuk meg holnap.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Mondj valamit.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Az a két lány…

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
tegnap a bulin... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Van...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
véletlenül...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
történni...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
baszd meg őket?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Mi?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
miről beszélsz?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
A két lányról beszélek…

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
amit olyan pofátlanul bekapcsoltál.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Nem ütöttem meg senkit.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Kik voltak ők?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Csak néhány modell volt.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
És hova mentél? 
olyan sokáig velük?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Várj egy kicsit.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Nem tűntem el senkivel.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler nem érezte magát túl jól…

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
és felhívtak az emeletre, hogy lássam.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Egyébként ki volt az a srác
együtt táncoltál?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
A Ziegler család barátja.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Mit akart?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Mit akart?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Szex...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
a felső emeleten.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Ott és akkor.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Ez minden?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Igen, ez volt minden.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Csak meg akartam szarni a feleségemet.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
így van.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Nos, azt hiszem, ez érthető.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Érthető?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Mert te egy nagyon...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
nagyon szép nő.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Várjon.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Mert én egy gyönyörű nő vagyok…

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
az egyetlen oka minden férfinak
akarsz valaha beszélni velem…

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
mert meg akar szarni.
Ezt mondod?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Nos, szerintem ez nem igaz
az a fekete-fehér...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
de szerintem mindketten tudjuk
milyenek a férfiak.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Tehát ez alapján…

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Azt a következtetést kell levonnom, hogy akartad 
hogy baszd meg a két modellt.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Vannak kivételek.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
És mitől kivétel?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ami engem kivétel, az az, hogy…

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Véletlenül szerelmes vagyok beléd.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
És mivel házasok vagyunk…

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
és mert soha nem hazudnék neked…

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
vagy bántani.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Felfogod, hogy amit mondasz...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
az egyetlen ok 
nem bassza meg a két modellt…

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
nincs tekintettel rám?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Nem mintha tényleg nem akarnád.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Lazítsunk, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Ez az edény agresszívvé tesz.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Nem! Nem az edény. Te vagy az!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Miért nem adhatod nekem soha
egy kibaszott egyenes válasz?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Az a benyomásom volt
ezt tettem.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
nem is tudom
miről vitatkozunk itt.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
nem vitatkozom.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Csak próbálom kitalálni
honnan jössz.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Honnan jöttem?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Mondjuk, hogy pl.
gyönyörű nőd van...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
meztelenül állok az irodában...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
és érzed a kibaszott melleit.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Nos, amit tudni akarok… 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Tudni akarom, mi jár a fejében 
amikor megszorítja őket.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, történetesen orvos vagyok.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Nagyon személytelen az egész...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
és tudod, hogy mindig jelen van egy nővér.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Tehát amikor melleket érzel, 
ez nem más, mint a profizmusod?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Pontosan.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
A szex az utolsó dolog, ami eszembe jut
amikor beteggel vagyok.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Most, amikor megvan
a kis mellei összeszorultak…

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
szerinted valaha is fantáziál…

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
arról, milyen jóképű dr. Bill farka 
lehet ilyen?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Gyerünk, biztosíthatlak
a szex az utolsó...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
ezen az átkozott hipotetikusan
nő beteg elméje.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
És mitől olyan biztos benne?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Ha jobb ok nélkül…

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
mert fél attól, hogy mit találok.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Szóval miután elmondod neki 
hogy minden rendben van, akkor mi van?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Mi van akkor?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Nem tudom, Alice… 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Mi van akkor?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
A nők nem… 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Alapvetően nem így gondolkodnak.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Több millió éves evolúció, igaz?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
A férfiaknak ragaszkodniuk kell hozzá
ahol csak tudnak…

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
de a nők számára ez csak 
a biztonságról és az elkötelezettségről...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
és mi a fene még!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Kicsit leegyszerűsítve, Alice.
De igen, valami ilyesmi.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Ha ti férfiak tudnátok.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Azt tudom, hogy megköveztek,
megpróbáltál ütni…

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
és most megpróbálod
hogy féltékennyé tegyek.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
De te nem vagy az a féltékeny típus,
te vagy

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Nem, nem.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Soha nem voltál rám féltékeny,
van-e

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Nem, nem.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
És miért nincs meg 
voltál valaha féltékeny rám?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Nem tudom, Alice.
Talán azért, mert a feleségem vagy.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Talán azért, mert te vagy az anya 
a gyerekemről...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
és tudom, hogy soha nem lennél az
hűtlen hozzám.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Nagyon-nagyon biztos vagy magadban…

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
te nem?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nem.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
biztos vagyok benned.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Szerinted vicces?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Rendben. A fenébe.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Most kurvára értjük 
nevet, igaz?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Van... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Emlékszel tavaly nyárra? 
Cape Codon?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Emlékszel egy éjszakára
az ebédlőben...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
volt egy fiatal tengerésztiszt…

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
és az asztalunk közelében ült
két másik tiszttel?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nem.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
A pincér üzenetet adott neki,
amikor elment.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Semmi sem csenget?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Jól...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Aznap reggel láttam először 
az előcsarnokban.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Bejelentkezett a szállodába…

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
és követte a harangozót
a csomagjaival...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
a lifthez.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Rám nézett, ahogy elhaladt mellette.
Csak egy pillantás.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Semmi több.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
De aligha tudtam…

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
mozogni.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Azon a délutánon...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena moziba ment
a barátjával...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
és te meg én szerettünk.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
És terveztük a jövőnket…

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
és Helenáról beszélgettünk.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
És mégis...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
valamikor...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
volt-e valaha…

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
elment az eszem.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
És arra gondoltam, ha akar engem…

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
még ha csak…

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
egy éjszakára...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Kész voltam feladni mindent.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Te.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Az egész átkozott jövőm.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Minden.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
És mégis furcsa volt,
mert ugyanakkor...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
kedvesebb voltál nekem, mint valaha.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
És abban a pillanatban a szerelmem irántad…

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
mindkettő volt...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
gyengéd és szomorú.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Alig aludtam az éjjel…

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
és másnap reggel felébredtem 
pánikban.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nem tudtam, hogy félek-e 
hogy elment…

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
vagy hogy még mindig ott lehet.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
De vacsorára...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Rájöttem, hogy elment…

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
és én voltam…

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
megkönnyebbülten.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Igen, ő Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Mikor történt?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
megvan a cím.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Köszönöm.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson most halt meg.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Azt hiszem, oda kell mennem
és mutasd meg az arcomat.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Szia Rosa.
- Jó estét, Dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Hogy van Miss Nathanson?
- Nem olyan jó. A hálószobában van.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Köszönöm.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Gyere be.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Ó, Dr. Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Milyen jó, hogy eljöttél.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Azonnal jöttem, amint megkaptam az üzenetet.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Köszönöm.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Nagyon sajnálom.
- Köszönöm.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Apád volt... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Nagyon bátor ember volt.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Ó, köszönöm.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Hogy bírod?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Kicsit merev vagyok.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Szerintem még nem igazán süllyedt el.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Szeretnél leülni?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Annyira szürreális.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Apának nagyon jó napja volt.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Az elméje tiszta volt,
és annyi mindenre emlékezett.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Aztán vacsorázott...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
és azt mondta, úgy érzi
szundikál.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Bementem a konyhába és beszéltem Rosával 
legfeljebb fél óra...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
és amikor elmentem megnézni, hogy van…

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Csak azt hittem, hogy alszik.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Aztán rájöttem, hogy nem lélegzik.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Abból, amit mondtál...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Biztos vagyok benne, hogy apád békésen halt meg 
alvásban.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Istenem, remélem.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Azt hiszem, jobban megijedtem 
hogyan történne…

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
mint maga a halála.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Volt alkalmad felhívni
valamelyik rokonod?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Megpróbáltam felhívni a mostohaanyámat Londonban,
de kint volt.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
A barátom, Carl, telefonál…

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
és hamarosan megjön.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Azt hiszem, néhányszor találkoztál itt Carllal.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Igen, emlékszem rá.
Ő tanár, igaz?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Egy matematika professzor.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Májusban összeházasodunk.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Ez csodálatos hír.
Gratulálok.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Köszönöm.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl új tanári pozíciót kapott
a Michigani Egyetemen.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Hamarosan kiköltözünk onnan.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan egy gyönyörű állam.
Szerintem nagyon fog tetszeni.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Tényleg lehet 
csodálatos változás számodra, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Istenem, nem... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
szeretlek

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
szeretlek

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Nem akarok elmenni Carl-lal.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, szerintem nem tudod...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
én igen.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Még ha soha többé nem is látlak,
Én legalább a közelében akarok lakni.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, figyelj rám. Figyelj rám.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Nagyon ideges vagy, és nem hiszem
érted, amit mondasz.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
szeretlek

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Alig ismerjük egymást.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Egyetlen beszélgetésünk sem volt
mindenről, kivéve az apádat.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
szeretlek

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Valószínűleg Carl az.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Kérlek, ne vess meg engem.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Szia Rosa.
- Helló, Mr. Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- A hálószobában van?
- Igen, ő az.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Köszönöm.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Gyere be.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Drágám.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
nagyon sajnálom.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
jól vagy

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
jól vagyok.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, jó estét.
- Jó estét, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Köszönöm szépen
amiért ide jött ma este.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Ez a legkevesebb, amit tehetek.
- Sokat jelent nekünk.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Köszönöm.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Valójában kifelé tartottam.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
apád nagyon büszke volt rád…

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
és tudom, hogy nagy vigaszt adtál neki 
az elmúlt néhány hónapban.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Köszönöm.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
majd megmutatom.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Jó éjszakát.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Ezt hallgasd meg.
Vörös rózsa volt a szájában.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Mexikói körtáncot táncolt
pont az arcába.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
komolyan mondom!
Hegek vannak a nyakamon.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Melyik csapatban játszik ez a váltó?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Úgy néz ki, mint a rózsaszín csapat.
- Nézd ezt a barom!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hé, vigyázz, te barom!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Boldog karácsonyt, Mary!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- A fenéktestvéreid visszajöttek!
- Kiváló darab hús!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Egy kört akarsz tenni ebben a fudge alagútban, 
te hülye meleg?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Melled kellene,
olyan közel vagy!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Vannak nálad nagyobb szemeteseim!
- Gyerünk, macsó!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Kérsz ​​ebből, kicsim?
- Csak menj ki, édesem.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Menj vissza San Franciscóba
hova tartozol ember!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Elnézést.
Tudod hány óra van?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 óra elmúlt tíz.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Különleges helyre mész?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Nem, csak sétálok.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Hogy szeretnél egy kicsit szórakozni?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
sajnálom?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Jó szórakozást?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Én csak ott lakom.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Akarsz bejönni velem?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Bejön veled?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Ott sokkal szebb
mint itt kint.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Ott laksz?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Önmagam?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Nem. Van egy szobatársam,
de nincs otthon.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Szia, semmi baj.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Figyelj, senki nem fog minket zavarni.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Rendben van. Gyere újra.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Gyere újra.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Ez az.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Ez egy szép fa.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Elnézést a rendetlenségért.
A szobalány szabadnapja.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
ez...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
hangulatos. Ez egy...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
hangulatos hely.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Rendben van.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Szerinted beszélnünk kellene? 
a pénzről?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Igen, azt hiszem.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Attól függ, hogy mit akarsz csinálni.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
mit akarsz csinálni?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Mit ajánl?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
mit ajánlok?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Inkább nem szeretném szavakba önteni.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Mit szólnál, ha rám bíznád?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
a kezedben vagyok.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
És hogy hangzik a 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Csodálatosan hangzik.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Ne aggódj. 
Nem követem az időt.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Köszönöm.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Szívesen.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Ha olasz lennék, 
olaszul válaszolt volna.</i>re

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Csináljunk?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Elnézést.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Minden jó?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Csak tűnődtem 
ha sokkal hosszabb lennél?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Figyelj, ez egy kicsit nehéz
most azonnal beszélni.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Lehet, hogy eltart egy ideig.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Van ötleted meddig?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Nem, nem igazán tudom.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Még mindig várunk
hogy néhány rokon jöjjön.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Na, most megyek aludni.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Mrs. Dr. Bill volt?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
kell-e menned

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
muszáj mennem?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Azt hiszem, igen.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Biztos vagy benne?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Igen, attól tartok.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
De figyelj, úgyis fizetni akarok neked.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Mennyit mondtál?
Százötven?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
De tudod mit? 
Emiatt nem kell aggódnod.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Nem, semmi baj.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Nem, tényleg. Nem kell.
- Nem, azt akarom.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Igazán?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Köszönöm szépen.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Köszönöm.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Kérsz egy asztalt,
vagy beülnél a bárba?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Szeretnék egy asztalt.
- Kérem, kövessen.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Elvihetem a kabátodat?
- Köszönöm.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Hozhatok valamit inni?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Kérek egy sört.
- Abszolút.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Egy, kettő, egy-kettő-három-négy.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Ma estére ennyi,
hölgyeim és uraim.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
A bázison Mr. Larry McVey.
Dobokon Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
És a gitáron az egy, 
az egyetlen, mr. Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
A következő két hétben itt leszünk,
szóval kérlek gyere el.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Nick Nightingale vagyok. 
Jó éjszakát.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, ez nagyszerű volt.
- Köszönöm.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- A csalogány.
- Hé, Bill, sikerült.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Sajnálom, most értem ide 
amikor befejezte az utolsó sorozatot.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Rendben van.
A banda amúgy is megszívta ma este.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Mit iszol?
- Egy vodkát és tonikot, kérlek.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Köszönöm.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Szóval mi húz ki ebben az órában?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Van egy betegem a környéken.
- A faluban laksz?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Nem, van egy lakásunk
a Central Park Westen.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Házas?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Kilenc év.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Van gyerek?
- Igen, van egy 7 éves lányunk.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
mi van veled?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
van feleségem
és négy fiú Seattle-ben.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Távol vagy otthonodtól.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Nos, oda kell menni, ahol a munka folyik.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Köszönöm.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Ez a te bandád?
- Nem, ez egy hangszedő.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Kivel szoktál játszani?
- Bárki, bárhol.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Ma este kaptam még egy koncertet.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Játszol máshol ma este?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Csak 2 körül kezdik.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
A faluban?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
akár hiszed, akár nem, 
Igazából még nem tudom a címet.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Te nem?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Nem, lehet, hogy nevetségesen hangzik, 
de minden alkalommal más helyen van...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
és csak egy órával azelőtt kapom meg.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Minden alkalommal más helyen?
- Eddig.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Mi a nagy rejtély?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Szia, én csak zongorázom.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, sajnálom.
Valami hiányzik innen?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
bekötött szemmel játszom.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Mi?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
bekötött szemmel játszom.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Bekapcsolsz engem.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Nem, ez az igazság.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
És utoljára,
a szemkötő nem volt túl jól bekötve.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Ó, ember.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, láttam már egy-két dolgot
az életemben...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
de soha...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
soha semmi ilyesmi...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
és soha olyan nőket.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Elnézést.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Igen, uram.
Igen, uram, ő Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Tudom, hol van.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Jobbra.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Nos, éppen úton vagyok.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Rendben, uram. Köszönöm.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Mi ez?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Ez egy Beethoven-opera neve,
nem igaz?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Ez a jelszó.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
A jelszót?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Igen. nagyon sajnálom
hogy ezt tegyem veled, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
el kell kezdenem. mennem kell.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Tudod, hogy a földön nincs mód…

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
hogy el kellene hagynod innen
anélkül, hogy magaddal vinnél.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Gyerünk haver, adj egy kis szünetet.
- Nick, megmondom mit.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Már megkaptam a jelszót.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Csak add meg a címet.
Én magam megyek oda...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
és nem lesz kapcsolat
egyáltalán köztünk.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Figyelj, mondjuk egy pillanatra…

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
hogy arra készültem.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Úgysem tudtál bejutni
azokban a ruhákban.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Miért ne?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Mindenki számára mindig az
felöltözve és maszkosan.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Honnan a pokolból veszel öltönyt 
ebben az időben?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Köszönöm. Tartsa meg a visszajárót.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
Igen? Ki az?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, ő Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Elnézést kérek a zavarásért
jelenleg, de szükségem van a segítségedre.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Kit akarsz?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
nagyon sajnálom.
Peter Grenninget keresem...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
a Rainbow Fashions tulajdonosa.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Mi a neved?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
A nevem Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Mr. Grenning orvosa vagyok.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Ön Grenning orvosa?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Rendben.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Csak egy pillanat.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Peter Grenninget keresi?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Igen, ez vagyok én.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Több mint egy éve Chicagóba költözött.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Chicagóba költözött?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Nem voltam tisztában ezzel.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Akkor Ön a jelenlegi tulajdonos
a Rainbow Fashionstól?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Igen, ez vagyok én.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Nos, először is…

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
hadd kérjek még egyszer bocsánatot
amiért most zavartalak, uram…

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Mr. Milich. Csak hogy tudd
hogy tényleg Dr. Harford vagyok...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
ez az én New York államom
Orvosi Testületi kártya.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Oké, akkor ön Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Ha látom Pétert, 
Mondom neki, hogy őt kerested.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Ó, ne, várj. Kérlek, kérlek...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Figyelj, az ok
hogy ma este idejöttem...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Az ok alapvetően az
hogy szükségem van egy öltönyre.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
És szívesen fizetek neked 100 dollárt
bérleti ár felett...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
a bajért.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Száz dollárt?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Nem hiszem.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Mit szólnál 200 dollárhoz?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Kétszáz dollár
a bérleti ár felett?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Gyere be.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Nem lehet túl óvatos manapság.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Kérem.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Ez egy különleges jelmez
keresel?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Kell egy szmoking, 
egy kabát kapucnival és maszkkal.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Kabát kapucnis és maszkkal?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Szerintem találunk neked valamit.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Kövess, kérlek.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Jó.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Élőnek tűnik, mi?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Ez csodálatos.
- Gyerünk.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Szóval milyen színű kabát?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Fekete, barna, piros?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Fekete.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
A jó orvosnak ez nem tetszene 
valami színesebb?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Nem hiszem.
- Bohócok, tisztek, kalózok?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Nem, csak a szmoking, a fekete kabát...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Kapucnival és maszkkal.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Elvihetem a kabátodat?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Ön orvos, igaz?
- Igen, az vagyok.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Problémám van a hajammal.
- A hajad?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Túl gyorsan kezd leesni.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Két hét alatt nagyon sok hajam hullott.
Leginkább itt.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Ezt nézd meg. Itt.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Látod?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
És?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Attól tartok, ez tényleg nem az én területem.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Mi? Nem tudsz nekem segíteni?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Nem. Trichológushoz kellene fordulnia,
ez egy hajspecialista.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Mr. Milich, nyilván kihagytam a dolgokat 
kicsit késő este.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Szóval ha nem bánod...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Én is sietek visszafeküdni.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Értem.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Szóval fekete köpeny?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Hallott valamit?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Mi ez?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Mi az?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Mi ez?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Mi a franc folyik itt?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, mindent meg tudok magyarázni.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Te! mit keresel itt?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Ígérem, megöllek!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
És te!
Nincs illemérzeted?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Uraim, nincs illemtudatuk?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, megőrültél? 
Ide hívott minket a fiatal hölgy.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
fiatal hölgy? Ez az én lányom!
Nem láttad, hogy gyerek?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- El kell magyaráznod a rendőrségnek!
- A rendőrségre?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Te kis kurva!
Megöllek ezért.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Ígérem, megöllek!
megöllek!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Tartsd meg nekem azt a lányt, kérlek!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, ez abszurd.
A fiatal hölgy meghívott minket ide.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Nem tudtad elmondani, hogy össze van zavarodva?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktor úr, sajnálom, hogy megvárakoztattam.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Uraim, ez most rendőrségi ügy.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Itt maradhatsz, amíg vissza nem térek.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Vigyen ki minket innen!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Nem jöhet szóba.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktor, elnézést.
Milyen színt mondtál?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Fekete?
- Fekete.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Uraim, legyen szíves
pillanatnyilag csendben maradni!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Nem láthattad
Megpróbálom kiszolgálni az ügyfelemet?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Elnézést.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
És te, kis kurva, azonnal feküdj le, 
te romlott lény.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
én foglalkozom veled
miután kiszolgáltam ezt az embert.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Kellene egy hermelinnal bélelt kabátod.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Oké, ez 74,50 dollár.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Hetvennégy ötven. Rendben.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
80 van.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
50 dollárt ígértem
méter felett, igaz?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Megcsinálom a százat,
ha vársz rám

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Csak hadd járjon a mérő.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Neked adom a másik felét
plusz a mérő, amikor visszaérek.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Oké?
- Meddig maradsz?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Nem tudom, talán egy óra vagy több.
De talán csak 10 perc.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Itt hagyom hátul a cuccaimat.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Jó estét, uram.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Jó estét.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Tudunk valamiben segíteni?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Feltételezem, hogy akarod a jelszót.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Ha akarja, uram.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Köszönöm, uram.
Felviszünk a házhoz.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Jó estét, uram.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Jó estét.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Jelszó, uram?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Köszönöm, uram.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nem tudom, mit gondolsz, mit csinálsz.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
De te nem tartozol ide.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Sajnálom, de azt hiszem 
összetévesztél valaki mással.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Kérem! Ne légy hülye.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Most menned kell.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
ki vagy te?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nem számít, ki vagyok.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Nagy veszélyben vagy.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Menekülnie kell
amíg még van esély.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
olyan jó lennél 
hogy elnézést kérünk egy pillanatra?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Jól érezted magad?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Igen, volt már ilyen 
egy nagyon érdekes körültekintés.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
El akarsz menni valahova?
kicsit privátabb?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Magán?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Ez jó ötlet lehet.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Tessék.
Mindenhol kerestelek.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Kölcsönkérhetem pár percre?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Megígérem, hogy azonnal visszaviszem.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Szerintem nem veszed észre 
milyen veszélyben vagy most.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Nem lehet sokáig becsapni őket.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Menekülnie kell
mielőtt túl késő lenne.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Miért mondod ezt nekem?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Nem számít.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
ki vagy te?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Nem akarod tudni.
De menned kell. Jelenleg!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
jössz velem?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Ez lehetetlen.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Miért?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Mert az életembe kerülne
és esetleg a tiéd.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Hadd lássam az arcodat.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Megy!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Elnézést, uram.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Ön az úriember?
a rá váró taxival?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Igen.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
A sofőr a bejárati ajtó előtt áll 
és a lehető leghamarabb szót szeretnék váltani veled.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Kérem, jöjjön előre.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Megkaphatnám a jelszót?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Így van, uram.
Ez a jelszó...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
a felvételért.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
De megkérdezhetem,
mi a jelszava a házhoz?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Jelszó a házhoz?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
sajnálom...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Úgy tűnik, hogy…

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
elfelejtette.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Ez sajnálatos.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Mert itt mindegy
ha elfelejtetted…

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
vagy ha sosem tudtad.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Szívesen vegye le a maszkját.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Jelenleg...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
levetkőzik.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Levetkőzik?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Vedd le a ruháidat.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Uraim, kérem... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Vedd le a ruháidat.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Vagy azt szeretnéd, hogy mi csináljuk meg helyetted?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Stop!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Engedd el.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Vigyél el!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
kész vagyok megváltani őt.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Készen állsz arra, hogy megváltsd őt?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Igen.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Biztos, hogy érted?
amit viselsz...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
ezt megtenni?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Nagyon jó.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
szabad vagy.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
De figyelmeztetlek…

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
ha további kérdése van…

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
vagy ha egyetlen szót mondasz valakinek…

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
a látottakról…

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
lesz
a legsúlyosabb következmények az Ön számára…

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
és a családod.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Érti?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Mi lesz azzal a nővel?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Most már senki sem változtathatja meg a sorsát.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Amikor itt ígéretet tettek…

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
nincs visszaút.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Megy!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Rendben van.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
sajnálom.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Sajnálom, hogy felébresztettem, de arra gondoltam
rémálmod volt.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Ó, istenem.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Olyan szörnyű álmom volt.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Mennyi az idő?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Kicsit 4 óra után van.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Most értél haza?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Tovább tartott, mint gondoltam.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Biztosan kimerült vagy.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Gyerünk, feküdj le.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
mit álmodtál?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Csak ezek a furcsa dolgok.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Mi volt ez?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Olyan furcsa volt.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Mondd el.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Egy elhagyatott városban voltunk…

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
és a ruháink eltűntek.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
meztelenek voltunk...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
és megijedtem…

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
és szégyelltem magam.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Ó, Istenem…

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
És dühös voltam, amiért gondolkodtam 
a te hibád volt.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Elrohantál, hogy ruhát keress nekünk.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Amint elmentél,
teljesen más volt.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
csodálatosan éreztem magam.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Aztán egy gyönyörű kertben feküdtem...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
meztelenül kinyújtózva a napfényben...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
és egy férfi kisétált az erdőből.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Ő volt a férfi a szállodából,
akiről meséltem.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
A tengerésztiszt.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Rám bámult…

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
aztán csak nevetett.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Csak nevetett rajtam.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
De ez még nem a vége...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
ez?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Miért nem mondod el a többit?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Túl szörnyű.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Ez csak egy álom.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Megcsókolt…

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
és így szeretkeztünk.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Aztán ezek mind ott voltak
mások körülöttünk…

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
több százan, mindenhol.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Mindenki őrült volt.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
És hát én… 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Megbasztam más férfiakat.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Annyira...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Nem tudom hányan voltam együtt.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
És tudtam, hogy láthatsz engem
ezeknek a férfiaknak a karjaiban…

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
csak baszd meg ezeket a férfiakat.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Gúnyt akartam űzni belőled…

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
arcon nevetni.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Aztán olyan hangosan nevettem, ahogy csak tudtam.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Biztos akkor volt, amikor felébresztettél.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Szar!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Csak megiszok egy csésze kávét, köszönöm.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Még valami?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Nem, köszönöm.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Elnézést.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Tudod mikor jönnek be?
a szomszédban a Sonata Cafban?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Szerintem általában valaki
2-3 körül az irodában.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Nem hiszem, hogy véletlenül
ismered Nick Nightingale-t?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Jelenleg ott zongorázik.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Persze, bejön ide.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Nézd, talán tudsz nekem segíteni…

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
mert fontos
felveszem vele a kapcsolatot.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Tudod hol lakik?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Nem tudom, akar-e engem
hogy nyilvánosságra hozzák a címüket.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Nem baj, orvos vagyok.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Valójában egy régi barátja vagyok.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Nos, doktor úr…

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
ma este ott fog játszani.
Nem várhat addig?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Hogy teljesen őszinte legyek...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
ez orvosi kérdés.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Néhány teszt. Tudom, hogy tudni akarja 
róluk a lehető leghamarabb.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Elnézést.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Helló! Segítségre van szüksége?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
fel tudod hívni
Mr. Nightingale szobája nekem?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Sajnálom, uram, Mr. Nightingale
már kijelentkezett.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Kijelentkezett?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Hagyott átirányítási címet?
- Nem, attól tartok, nem.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Mikor jelentkezett ki?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Ma reggel 5 óra körül.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Ez egy korai kijelentkezés, igaz?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Ez egy kicsit az elején, igen.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Észrevettél valamit...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
nem tudom...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
szokatlan vele, amikor elment?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Szokatlan?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hé, te nem vagy Five-O, ugye? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Nem, én egy régi barátja vagyok.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Igazán?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
orvos vagyok.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Nos, Bill...?
- Persze.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Vicces, hogy meg kell kérdezned 
ez a kérdés, bill…

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
mert volt valami
kicsit fura...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
arról, hogyan járt Mr. Nightingale.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Igazán? Mi volt ez?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Ma reggel bejött,
4:30 körül...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
két férfival.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Nagy srácok.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Nagyon jól fel voltak öltözve
és nagyon beszédes.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
De ők nem ilyen emberek voltak
hülyéskednél vele…

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
ha érted mire gondolok.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Mindegy...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Észrevettem Mr. Nightingale-t 
zúzódás volt az arcán.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Hogy teljesen őszinte legyek,
Azt is gondoltam, hogy egy kicsit ijedtnek látszik.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Félsz?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Azt mondta, ki akar jelentkezni.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Aztán felment a szobájába
az egyik férfival.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
A másik srác lent maradt a hallban
és kiegyenlítette a számláját.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Amikor visszatértek, Mr. Nightingale 
megpróbált adni nekem egy borítékot.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
De látták és elvitték…

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
és azt mondta, hogy bármilyen e-mail vagy üzenet neki…

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
felvenné valaki 
felhatalmazást erre.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Aztán egyszerűen leszedték egy autóval.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Van fogalmad arról, hogy hova mentek?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Nem, fogalmam sincs.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Bármikor, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Ó, a jó orvos!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Sikeres volt az öltözéked?
- Igen, az volt. Köszönöm.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Jó, jó.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Szmoking. Elrejt. Cipők.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Azt hiszem, elfelejtetted a maszkot.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Nincs ott?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Talán a buliban hagytad?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Nem hiszem.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Biztos elvesztettem.
Feltennéd a számlára, kérlek?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Persze.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Itt vagyunk.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
150 volt a bérleti díj,
200 a bajom miatt mondtad...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 a maszkért. elnézést...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Háromszázhetvenöt.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
igen kicsim

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Gyere, gyere.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Szeretne köszönteni Dr. Harfordot?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Köszönöm, Milich úr.
mindjárt felhívlak.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Viszlát uraim.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
- És te is.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Nos, Dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
itt a nyugta.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Feltépem a betéteidet…

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
és köszönöm az üzletet.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Mr. Milich, tegnap este...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
hívnád a rendőrséget.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
A dolgok változnak.
Elérkeztünk egy másik megállapodáshoz.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
És mellesleg a jó orvosról
valaha is akarna még valamit…

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
egyáltalán bármit...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
nem kell jelmeznek lennie.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Gyere be.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tonhal saláta és feketekávé.
- Köszönöm.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Figyelj, hogy néz ki a délutánom?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Azt hiszem, csak Mrs. Akerly van hajnali 2:30-kor
és Kominskiné 4-ben.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Nos, történt valami, 
és nem fogom látni őket.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Kérdezze meg Dr. Millert, hogy be tudja-e illeszteni őket.
Különben kérj elnézést...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- és foglaljon le új találkozókat.
- Persze.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
És nyugodtan hívja a garázst
és kérd meg őket, hogy fél óra múlva vigyék ki az autómat.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Nem probléma.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Valami hívás nekem?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders és Mrs. Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hé, banda.
- Szia apa.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Nézd, mindezt jól értem.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
jól vagy?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Mindegyikük?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Ez jó.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
éhes vagy?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Valahogy.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
7-kor akarsz enni?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Hét? Figyelj, megtehetjük hamarabb?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Van néhány találkozóm az irodában.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Ma este újra ki kell menned?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
attól tartok.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Apa, vegyek kiskutyát karácsonyra?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Majd meglátjuk, oké?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Ő lehet őrzőkutya… 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Majd meglátjuk.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Gyerünk, kicsim, fejezzük be ezt.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Oké, megvan Joe.
Joe-nak pedig 2,50 dollárja van.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
Mike-nak pedig 1,75 dollárja van.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe-nak mennyivel több pénze van, mint Mike-nak?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 dollár?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Így lesz 
kivonás vagy összeadás?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"Mennyivel többet" jelent
kivonás lenne.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Igen, mert elviszi. 
Jobbra.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>És ezek mind ott voltak 
mások körülöttünk. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Több száz van belőlük, mindenhol.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Mindenki baszott.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>És aztán...
Megbasztam a többi férfi</i>t

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Annyira...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Nem tudom, hányan voltam együtt.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Tartsa meg a változást. Boldog Karácsonyt.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Mi az?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Dominó?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Nem, nincs ott.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Várod őt hamarosan?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Nem, nem.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Van valamim neki.
Ezt rád hagyhatom?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Csak egy perc.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Megmondhatom, hogy kitől van?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Nos, csak azt mondják, hogy az…

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
te vagy Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Számla? Te vagy az orvos
ki volt itt tegnap este?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Nos, azt hiszem, az vagyok.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino azt mondta, milyen kedves vagy vele.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Ő csinálta?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Miért nem jössz be egy pillanatra?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Persze.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Sally vagyok.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Szia Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Szóval fogalmad sincs
mikorra várható a dominó visszatérése?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
fogalmam sincs.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Fogalmad sincs?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Hogy teljesen őszinte legyek,
talán nem is jön vissza.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Talán nem is jön vissza?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
én...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Te...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Szerintem ez valami
hogy el kell mondanom.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Igazán?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
De egyszerűen nem tudom.
Nem tudom.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
nem tudod?
Nos, mi az?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Nem tudom, hogy ezt elmondjam-e.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Miért nem foglalsz helyet?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Üljünk le.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Nem igazán tudom, hogy mondjam ezt.
- Nem igazán tudod, hogyan?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Nos, tekintve, hogy az voltál 
Dominóval tegnap este...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Szerintem ez csak igazságos lenne 
hogy elmondd...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
hogy meglett az eredménye
ma reggel vérvételen...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
és HIV pozitív volt.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pozitív?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Nagyon-nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Úgy értem, teljesen lesújtó.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Figyelj, ajánlhatok valamit?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Esetleg egy csésze kávét?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Nem, köszönöm.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
szerintem...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
talán jobb lenne, ha elmegyek.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Ingyenes szolgáltatás.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Csak egy cappuccinót kérek.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
átadom neked.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Köszönöm.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Jó estét.
- Jó estét.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Dr. Harford vagyok.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Az egyik páciensemet ma reggel fogadták. 
Amanda Curran kisasszony.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Meg tudnád adni a szobaszámát?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Persze, doktor úr.
Már megint a neve?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Amanda Curran kisasszony?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
így van.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Sajnálom, doktor úr.
Miss Curran ma délután meghalt.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
meghalt ma délután?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Igen, 15:45-kor.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
sajnálom.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Mert az életembe kerülhet...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>és esetleg a tiéd.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Igen, ő Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Ma este?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Nem, nem, semmi baj.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Kérem, mondja meg, hogy ott leszek
körülbelül 20 perc alatt.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Gyere be.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, örülök, hogy eljöttél.
Sajnálom, hogy kirángatlak ide.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Engedje meg a kabátját.
- Amúgy kint voltam. Köszönöm.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Kér egy italt?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Van ilyened?
- Persze.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
mit szeretnél?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Csak egy kis skót.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Jó.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
hogy fogadod? Elegáns?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Kérem.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Fantasztikus buli volt
a második éjszaka.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice és én csodálatosan jól éreztük magunkat.
- Jó.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Jó volt látni mindkettőtöket.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Tál.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
játszottál

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Nem, csak kopogtam 
néhány labda körül.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Gyönyörű skót.
- Ez egy 25 éves.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Küldök egy megbízást.
- Nem, kérem.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Miért ne?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Van kedved játszani?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Nem, köszönöm.
Hajrá, megnézem.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Én csak…

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Figyelj... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Az ok, amiért megkérdeztem 
túljutni…

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Beszélnem kell veled valamiről.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Persze.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Kicsit kínos.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
És teljesen őszintének kell lennem.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
mi a bajod?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Ez nem orvosi probléma.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Valójában...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
rád vonatkozik.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Tudom, mi történt tegnap este.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
És tudom, mi történt azóta.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
És szerintem csak…

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
rossz elképzelése van
egy-két dologról.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Sajnálom, Victor, én... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Mi a fene 
beszélsz?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Kérlek, Bill, ne játék.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
ott voltam.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
A ház mellett.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Láttam mindent, ami történt.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Mi a fenét gondoltál
csináltad

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
El sem tudtam képzelni…

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
honnan hallottál róla…

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
nemhogy megszerezd magad
az ajtón át.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Aztán eszembe jutott, hogy láttalak
azzal a lendületes zongorajátékossal…

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick mi a franc volt a neve?
az én partimon.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
És nem kellett sok 
hogy megtudja a többit.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Nem Nick hibája volt.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Az enyém volt.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Természetesen Nick hibája volt.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Ha nem említette volna neked,
ebből semmi nem történt volna.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Azt a kakast ajánlottam
azoknak az embereknek...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
és rávett, hogy megnézzem
mint egy komplett szar.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
mit mondjak?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
nekem volt...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
abszolút...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
fogalmam sincs, hogy bármiben is benne voltál.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Tudom, hogy nem, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
De azt is tudom, hogy te… 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Ma reggel elmentél Nick szállodájába…

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
és beszélt a recepcióssal.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Honnan tudod ezt?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Mert követtelek.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Követtem?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Oké, oké, sajnálom.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Rendben? Tartozom egy bocsánatkéréssel.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Ez a saját érdekedben volt, hidd el.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Tudom, mit mondott a jegyző.
De amit nem mondott neked, az…

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
csak annyit tettek, hogy letették Nicket 
egy Seattle-be tartó repülőn.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Most valószínűleg visszatért a családjához…

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
– csattant fel Mrs. Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
A jegyző azt mondta, zúzódás van az arcán.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Oké, zúzódás volt az arcán.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Ez pokolian sokkal kevesebb
mint amit megérdemel.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Szerintem nem veszed észre
milyen bajban voltál tegnap este.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Szerinted kik voltak ezek az emberek?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Nem csak hétköznapi emberek voltak ott.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Ha elmondanám nekik a nevüket...
Nem árulom el a nevüket...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
de ha megtenném,
Nem hiszem, hogy olyan jól aludna.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Ez volt a második jelszó?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Ez volt az, ami elengedett?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Igen, végre.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
De nem azért, mert nem tudtad.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Ez azért van, mert nem volt más jelszó.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Persze ez nem sokat segített
hogy ezek az emberek limuzinokkal jönnek…

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
és megjelentél egy taxiban.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Vagy hogy megtalálták a nyugtát 
a sziklában lévő bérházból...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
tudjátok-kinek készült.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Volt ott egy nő…

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
aki megpróbált figyelmeztetni.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
tudom.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Tudod, ki volt ő?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Egy kurva volt.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Bocsi, de...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
ez volt ő.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Egy kurva.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Tegyük fel, hogy elmondtam…

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
hogy minden 
ott történt veled…

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
a fenyegetés, a lány figyelmeztetései...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
az utolsó pillanatban végzett beavatkozása…

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
azt hiszem, mindent elmondtam…

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
színre került.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Hogy ez valami színjáték volt.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Hogy hamis volt.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Hamisítvány?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Igen. Hamisítvány.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Miért tennék ezt?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Miért?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Egyszerű szavakkal...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
hogy elriassza belőled az életet.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Elhallgatni, hol voltál…

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
és amit láttál.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Láttad ezt?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Igen, megvan.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Láttam a holttestét a hullaházban.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Ő volt a nő a bulin?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Ő volt az.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
A nő holtan fekszik a hullaházban...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
volt a nő a bulin.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Nos, Viktor, 
talán itt hiányzik valami.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Hamisításnak, színjátéknak nevezted.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Nem baj, ha elmondod
micsoda kibaszott szójáték...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
azzal végződik, hogy valaki meghalt?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Rendben, Bill, hagyjuk a szart.
Rendben?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Túlléptél a mélységeden
az elmúlt 24 órában.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Szeretnéd tudni, hogy milyen színjáték?
Megmondom, hogy pontosan melyik.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Az egész színjáték,
"vigyél el" hamis áldozat...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
akivel elrángattál
semmi köze nem volt a tényleges halálához.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Nem történt semmi, miután elmentél
ilyen még nem történt vele.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Elbaszta az agyát. Időszak.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Amikor hazahozták,
jól volt…

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
a többi pedig a magazinban.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Ő egy drogos volt. Ő OD'd.
Nem volt semmi gyanús.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Az ajtaja belülről zárva volt.
A rendőrség örül. A történet vége.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Gyere újra. mindig az lenne
csak idő kérdése vele.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Ne feledje, hogy ezt maga mondta neki.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Emlékszel, a faggyúrúddal 
ki volt OD a fürdőszobámban?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Figyelj, Bill, senki sem ölt meg senkit.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Valaki meghalt. Ez mindig megtörténik.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
De az élet megy tovább.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Mindig megteszi…

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
amíg nem.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
De ezt te tudod, ugye?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
mindent elmondok.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
mindent elmondok.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena hamarosan felkel.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ő vár minket 
hogy ma megcsinálják a karácsonyi bevásárlást.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Ez szép.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Ide rakhatnám Sabrinát.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Nagyon ügyes.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Ez régimódi.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Ő nagy.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Remélem, a Mikulás elkap
egy ilyen karácsonyra.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Te csinálod?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Nos, várnod kell, és meglátod.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Ön szerint mit kellene tennünk?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Szerintem mit tegyünk?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Nézd, anya!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
mit gondolok?
Nem tudom.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Úgy értem, talán… 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Szerintem talán...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
hálásnak kell lennünk.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Hálás...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
hogy sikerült túlélnünk 
mindannyiunkon keresztül...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
kaland...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ha valódiak lennének...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
vagy csak egy álom.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Biztos vagy benne?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Biztos vagyok benne?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Csak olyan biztos, mint én…

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
hogy egy éjszaka valósága…

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
nemhogy egy életre...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
valaha is lehet a teljes igazság.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
És soha nincs álom…

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
csak egy álom.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Az a fontos...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
most ébren vagyunk...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
és remélhetőleg…

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
még sokáig.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Örökre.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Örökre?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Örökre.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Ne használjuk ezt a szót. Tudod?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Megijeszt.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
De szeretlek…

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
és tudod…

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
ez valami nagyon fontos…

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
amit a lehető leghamarabb meg kell tennünk.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Mi az?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Bassza meg.