1
00:01:49,072 --> 00:01:50,449
Itt az idő.
2
00:02:26,401 --> 00:02:27,861
Gyönyörű, nem?
3
00:02:28,945 --> 00:02:30,530
Ikaris vagyok.
4
00:02:31,531 --> 00:02:32,866
Sersi vagyok.
5
00:03:08,693 --> 00:03:11,321
Jön! Fut!
6
00:03:15,200 --> 00:03:16,201
Apa!
7
00:03:16,284 --> 00:03:17,285
Fut!
8
00:04:03,331 --> 00:04:04,332
Jó harcot.
9
00:04:04,791 --> 00:04:05,834
Neked is.
10
00:05:48,395 --> 00:05:50,188
Köszönöm, Ajak.
11
00:05:50,188 --> 00:06:20,188
Felirat | www.movieddl.me
12
00:07:34,709 --> 00:07:36,086
A francba.
13
00:07:39,631 --> 00:07:42,467
Elnézést. Elnézést.
14
00:08:01,152 --> 00:08:02,987
Tudom, hogy elkéstem, Charlie.
15
00:08:08,201 --> 00:08:10,036
„E széles Földünkön,
16
00:08:10,203 --> 00:08:13,540
„A mértéktelenség közepette
a durvaság és a salak,
17
00:08:13,707 --> 00:08:16,918
"Zárt és biztonságos
központi szívében,
18
00:08:17,085 --> 00:08:19,671
"Fészkelődik a mag tökéletessége."
19
00:08:20,505 --> 00:08:23,425
A költő reménysége és optimizmusa az emberiségben
20
00:08:23,591 --> 00:08:26,010
a legutóbbi egyetemes győzelmünket visszhangozza,
21
00:08:26,094 --> 00:08:28,054
lakosságunk felének visszatérése...
22
00:08:28,221 --> 00:08:29,305
És hála Istennek, ott van.
23
00:08:30,807 --> 00:08:32,642
Zseniális múzeumi tudósunk,
Sersi asszony,
24
00:08:32,726 --> 00:08:34,018
a személy, aki lesz
25
00:08:34,185 --> 00:08:36,187
és mindig is annak kellett volna lennie
26
00:08:36,271 --> 00:08:37,689
ma tartod a prezentációdat.
27
00:08:37,897 --> 00:08:40,692
Köszönöm, Whitman úr.
Elnézést, hogy késtem, mindenki.
28
00:08:40,859 --> 00:08:42,694
Ma tanulni fogunk
a fontosságról
29
00:08:42,777 --> 00:08:45,739
csúcsragadozók
kiegyensúlyozott ökoszisztémában.
30
00:08:47,073 --> 00:08:48,074
Költészet?
31
00:08:48,241 --> 00:08:49,576
én teljesen
kifogyott a mondanivalóból,
32
00:08:49,659 --> 00:08:51,786
és ezek a gyerekek idegessé tesznek.
33
00:08:51,953 --> 00:08:54,164
Nos, azt hittem, az vagy
nagyon elbűvölő, professzor.
34
00:08:54,748 --> 00:08:55,790
Viszlát ma este.
35
00:08:55,957 --> 00:08:58,585
Óóó! – Viszlát ma este.
36
00:08:58,668 --> 00:09:00,336
Rendben, nyugodj meg.
37
00:09:02,839 --> 00:09:03,840
Szóval...
38
00:09:04,299 --> 00:09:06,718
ki tudja megmondani
mi az a csúcsragadozó?
39
00:09:07,177 --> 00:09:08,887
Állatok, amelyek élelemért vadásznak zsákmányukra.
40
00:09:09,053 --> 00:09:10,221
Nagyon jó.
41
00:09:10,388 --> 00:09:12,724
A csúcsragadozók vadásznak
prédájukat élelemért,
42
00:09:12,807 --> 00:09:14,058
mint minden ragadozó.
43
00:09:14,225 --> 00:09:16,060
De egy dolog, ami megkülönbözteti őket egymástól
44
00:09:16,227 --> 00:09:18,813
az, hogy nincs más
állatok az élőhelyükön
45
00:09:18,897 --> 00:09:20,857
elég erős ahhoz, hogy levadászhassa őket.
46
00:09:22,108 --> 00:09:23,443
Ki tud nekem példát mondani?
47
00:09:23,610 --> 00:09:24,611
Nevezetességek.
48
00:09:24,778 --> 00:09:26,529
- Farkasok.
- Helyes.
49
00:09:29,157 --> 00:09:30,366
Földrengés.
50
00:09:32,869 --> 00:09:34,788
Szállj le. Szállj le!
51
00:09:34,954 --> 00:09:37,624
Ez egy földrengés, mindenki.
Szállj le! Az asztalok alatt!
52
00:09:38,958 --> 00:09:41,961
Hadd segítsek.
Ne aggódj, hamar elmúlik.
53
00:09:50,011 --> 00:09:51,930
Minden rendben. Gyere ide.
54
00:09:53,848 --> 00:09:56,059
Minden rendben. Minden rendben.
55
00:10:39,143 --> 00:10:40,562
Tetszik ez a dal.
56
00:10:40,728 --> 00:10:41,855
Én is.
57
00:10:42,897 --> 00:10:44,232
Akarsz táncolni?
58
00:10:45,191 --> 00:10:46,359
Várj, mi a fene?
59
00:10:47,318 --> 00:10:48,528
A kezed!
60
00:10:49,279 --> 00:10:53,116
Túl sokat ittál.
mennem kell.
61
00:10:58,246 --> 00:11:02,667
Boldog születésnapot
62
00:11:02,834 --> 00:11:07,839
Boldog születésnapot, kedves Dane
63
00:11:08,006 --> 00:11:11,968
Boldog születésnapot
64
00:11:12,135 --> 00:11:14,053
- Csípő, csípő!
- Hurrá!
65
00:11:14,137 --> 00:11:17,098
(MARADJ A GROOVE-BAN 1. PT.
RICKEY CALLOWAY ÉS A DAP-KINGS
66
00:11:17,181 --> 00:11:18,266
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓN)
67
00:11:21,227 --> 00:11:22,729
Ez a középkorból való?
68
00:11:22,812 --> 00:11:24,105
Ott van a családi címere.
69
00:11:24,314 --> 00:11:26,566
Biztos egy vagyonba került.
70
00:11:26,941 --> 00:11:28,568
Jó licitáló vagyok az eBay-en.
71
00:11:28,651 --> 00:11:29,652
Köszönöm.
72
00:11:30,320 --> 00:11:31,613
Boldog születésnapot.
73
00:11:35,199 --> 00:11:38,119
Szóval, gondolkoztál-e tovább
74
00:11:38,202 --> 00:11:39,871
hogy összeköltözzünk?
75
00:11:40,038 --> 00:11:42,206
Igen, én... gondolkodtam rajta.
76
00:11:43,374 --> 00:11:45,376
Nem költözhetek hozzád.
77
00:11:45,543 --> 00:11:47,378
Igen. Mm-hmm.
Azt hittem, ezt mondod.
78
00:11:47,545 --> 00:11:48,588
sajnálom.
79
00:11:48,671 --> 00:11:51,049
És azt hiszem, tudom, miért.
80
00:11:53,009 --> 00:11:54,427
Varázsló vagy?
81
00:11:54,928 --> 00:11:55,929
Mi?
82
00:11:56,304 --> 00:11:58,097
Igen, mint Doctor Strange.
83
00:11:58,181 --> 00:11:59,182
Nem, én...
84
00:11:59,349 --> 00:12:00,558
Észrevettem, hogy szokatlan dolgok történnek
85
00:12:00,642 --> 00:12:01,643
amikor a közeledben vagyok.
86
00:12:01,809 --> 00:12:03,770
Ahogy a vizünk mindig kávévá változik
87
00:12:03,853 --> 00:12:04,854
valahányszor a pincér figyelmen kívül hagy minket.
88
00:12:05,021 --> 00:12:06,022
Ez a te koffeinfüggőséged.
89
00:12:06,189 --> 00:12:08,983
- És a Sprite mond dolgokat...
- Mm.
90
00:12:09,067 --> 00:12:10,610
...mint te és a volt barátod
91
00:12:10,693 --> 00:12:12,111
egy évszázaddal ezelőtt szakított.
92
00:12:12,737 --> 00:12:13,738
Azt mondta?
93
00:12:13,905 --> 00:12:15,114
És tud repülni.
94
00:12:15,615 --> 00:12:17,200
Ő egy pilóta.
95
00:12:18,076 --> 00:12:20,328
Vegyetek szobát, ti ketten.
96
00:12:20,411 --> 00:12:22,872
mehetünk most? Lefekvésidőm elmúlt.
97
00:12:26,918 --> 00:12:28,962
Tényleg szerelmes vagy?
98
00:12:29,128 --> 00:12:30,380
Mi van, ha az vagyok?
99
00:12:30,546 --> 00:12:32,715
Inkább mondd meg neki
akkor az igazság.
100
00:12:32,882 --> 00:12:34,509
dolgozom rajta.
101
00:12:45,979 --> 00:12:47,480
Akartok pizzát kapni?
102
00:12:47,647 --> 00:12:48,898
Nem, köszönöm!
103
00:12:50,858 --> 00:12:53,236
Nem fog örökké élni, tudod.
104
00:12:53,319 --> 00:12:54,320
Költözz be hozzá.
105
00:12:54,946 --> 00:12:56,197
veled élek.
106
00:12:58,491 --> 00:12:59,617
Dán.
107
00:13:02,453 --> 00:13:04,205
Szar! Ez egy Deviáns?
108
00:13:04,372 --> 00:13:05,999
Dane, fuss!
109
00:13:17,468 --> 00:13:18,636
- Sersi?
- Menjünk.
110
00:13:20,346 --> 00:13:22,724
- Mi ez?
- Deviáns!
111
00:13:22,890 --> 00:13:24,058
Azt mondtad, megölted mindet!
112
00:13:24,225 --> 00:13:25,226
Ezt mondtad neki?
113
00:13:25,393 --> 00:13:26,978
- Hittél nekem?
- Most már igen!
114
00:13:33,693 --> 00:13:35,236
mit csinálsz?
115
00:13:35,403 --> 00:13:36,446
Tartsd biztonságban Dane-t!
116
00:13:36,612 --> 00:13:38,489
Sersi, várj! Mi?
117
00:13:46,956 --> 00:13:48,082
Jól vagy, haver.
118
00:13:48,249 --> 00:13:49,375
Kobold!
119
00:13:54,589 --> 00:13:56,507
No. Lépcsők.
120
00:14:33,503 --> 00:14:36,214
Fut! Megy! Megy!
121
00:14:36,380 --> 00:14:37,757
- Menj!
- Gyerünk!
122
00:14:45,431 --> 00:14:46,808
Tudja, hol vagyunk!
123
00:14:46,933 --> 00:14:48,059
Hogyan?
124
00:14:48,226 --> 00:14:50,186
Nem tudom!
125
00:14:51,145 --> 00:14:52,146
Kobold!
126
00:14:58,236 --> 00:14:59,237
Kobold!
127
00:15:18,422 --> 00:15:19,507
Ikaris!
128
00:15:21,134 --> 00:15:22,593
Estét hölgyeim.
129
00:15:24,428 --> 00:15:25,513
Vigyázz!
130
00:15:41,696 --> 00:15:42,989
Varázsló.
131
00:15:46,784 --> 00:15:47,869
Elnézést.
132
00:16:09,098 --> 00:16:10,975
Csak meggyógyult magától?
133
00:16:30,369 --> 00:16:31,579
Ikaris.
134
00:16:32,955 --> 00:16:35,249
Jó látni téged.
135
00:16:35,708 --> 00:16:37,543
Téged is jó látni, Sprite.
136
00:16:43,841 --> 00:16:45,551
Dane vagyok.
137
00:16:45,718 --> 00:16:47,136
Szia Dane.
138
00:16:47,678 --> 00:16:49,847
Nos, azt hiszem, te vagy a pilóta.
139
00:17:03,319 --> 00:17:06,489
Örökkévalók vagyunk,
az Olimpia nevű bolygóról.
140
00:17:07,240 --> 00:17:10,159
7000 éve jöttünk ide
a Domo-n
141
00:17:10,326 --> 00:17:13,746
a csillaghajónkat, hogy megvédjük
emberek a Deviánsokból.
142
00:17:14,705 --> 00:17:17,208
Azt hittük, megöltük őket
öt évszázaddal ezelőtt,
143
00:17:17,291 --> 00:17:18,918
de most visszajöttek.
144
00:17:21,379 --> 00:17:22,380
Nézd, ha nem
hozzám akar költözni,
145
00:17:22,463 --> 00:17:23,464
csak mondhatnád.
146
00:17:23,631 --> 00:17:25,049
Dane, ez komoly.
147
00:17:25,216 --> 00:17:26,801
Ó, tudom. Még mindig csak kapok
148
00:17:26,884 --> 00:17:28,219
azon túl, hogy nem vagy varázsló.
149
00:17:28,761 --> 00:17:30,388
Reméltem, hogy sikerül
változtass zsiráfrá.
150
00:17:30,554 --> 00:17:32,056
Mindig is az akartam lenni
egy zsiráf gyerekkoromban.
151
00:17:32,223 --> 00:17:34,517
Kár, hogy nem tudok változtatni
érző lények.
152
00:17:34,684 --> 00:17:36,018
Nagyon aranyos zsiráfot csináltál volna.
153
00:17:41,190 --> 00:17:43,234
Miért nem segítettetek harcolni Thanos ellen?
154
00:17:43,526 --> 00:17:44,819
Vagy valami háború?
155
00:17:44,902 --> 00:17:46,612
Vagy az összes többi szörnyű dolog
a történelem során?
156
00:17:47,113 --> 00:17:48,114
Utasítást kaptunk
157
00:17:48,197 --> 00:17:49,365
hogy ne avatkozzon bele semmilyen emberi konfliktusba
158
00:17:49,532 --> 00:17:50,574
hacsak Deviánsok nem érintettek.
159
00:17:50,741 --> 00:17:51,951
Miért?
160
00:17:52,118 --> 00:17:55,913
Ha megvédenénk az emberiséget
mindentől
161
00:17:55,997 --> 00:17:57,331
7000 évig,
162
00:17:57,498 --> 00:17:59,583
neked soha nem lett volna
a fejlődés lehetősége
163
00:17:59,667 --> 00:18:01,377
ahogy neked szánta.
164
00:18:01,544 --> 00:18:05,756
De ha a Deviánsok lennének
régen kiirtották,
165
00:18:05,923 --> 00:18:07,216
miért vagy még mindig itt?
166
00:18:07,383 --> 00:18:08,467
Már vártunk...
167
00:18:08,926 --> 00:18:10,970
hogy mondják, mehetünk haza.
168
00:18:12,179 --> 00:18:14,015
Szóval...
169
00:18:14,849 --> 00:18:16,058
Ikaris.
170
00:18:16,892 --> 00:18:18,811
A fiú, aki túl közel repült a naphoz.
171
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
A Sprite kitalálta a történetet
amikor Athénban éltünk.
172
00:18:21,814 --> 00:18:24,233
A Kr.e. ötödik században?
173
00:18:24,317 --> 00:18:25,943
mennyi ideig voltatok együtt?
174
00:18:26,027 --> 00:18:27,069
5000 év.
175
00:18:28,988 --> 00:18:30,990
Gondolom ezt hosszú távnak is nevezheted.
176
00:18:32,158 --> 00:18:33,492
Mi történt?
177
00:18:33,868 --> 00:18:35,578
Elment.
178
00:18:36,037 --> 00:18:39,332
Mindig azt hittem, hogy visszajön, de...
179
00:18:39,832 --> 00:18:41,584
soha nem tette.
180
00:18:42,251 --> 00:18:43,544
Szóval, továbbléptem.
181
00:18:44,003 --> 00:18:45,379
Örülök, hogy megtetted.
182
00:18:46,422 --> 00:18:47,423
sajnálom.
183
00:18:48,883 --> 00:18:50,301
mennem kell.
184
00:18:59,602 --> 00:19:00,603
Ma reggel
185
00:19:00,686 --> 00:19:02,063
példátlan globális földrengés
186
00:19:02,229 --> 00:19:03,814
nemzetállamokat söpört végig a világon,
187
00:19:03,981 --> 00:19:06,025
kárt és pánikot okozva.
188
00:19:06,192 --> 00:19:08,778
Sokan találgattak
kapcsolata a Blip.vel
189
00:19:09,236 --> 00:19:11,197
Az ENSZ hívott
rendkívüli ülésre...
190
00:19:11,364 --> 00:19:13,491
Az a Deviáns meggyógyította magát.
191
00:19:14,492 --> 00:19:16,535
Ilyet korábban soha nem tudtak megtenni.
192
00:19:18,287 --> 00:19:20,456
És utánunk jött
emberek helyett.
193
00:19:20,539 --> 00:19:21,707
mi folyik itt?
194
00:19:21,874 --> 00:19:24,585
Azért jöttem, hogy megnézzem
a földrengés miatt.
195
00:19:24,752 --> 00:19:26,837
Ez a Deviáns hír számomra.
196
00:19:29,799 --> 00:19:31,634
Valami történik a Földdel.
197
00:19:32,927 --> 00:19:34,720
Nem lehet véletlen.
198
00:19:36,222 --> 00:19:37,973
Meg kell találnunk a többieket.
199
00:19:38,599 --> 00:19:40,559
nem láttam
némelyikük évszázadok óta.
200
00:19:40,726 --> 00:19:42,645
Kétlem, hogy sok minden megváltozott.
201
00:19:52,863 --> 00:19:55,658
Sajnálom, hogy megbántottalak, Sersi.
202
00:20:01,247 --> 00:20:03,165
De össze kell tartanunk.
203
00:20:04,667 --> 00:20:06,627
És ha egyszer tudom, hogy biztonságban vagy,
békén hagylak.
204
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
Először menjünk Ajakra.
205
00:20:10,881 --> 00:20:12,758
Tudni fogja, mit kell tennie.
206
00:20:16,595 --> 00:20:18,305
Hallod ezt, Sprite?
207
00:20:19,056 --> 00:20:20,975
Családi összejövetel.
208
00:20:21,142 --> 00:20:22,518
Itt az ideje.
209
00:20:34,947 --> 00:20:37,241
Hé, ez az enyém volt!
Ó, mindegy.
210
00:20:46,333 --> 00:20:47,543
Ne félj.
211
00:20:48,127 --> 00:20:50,880
Gyorsan, be a kapun!
212
00:22:12,461 --> 00:22:13,587
Ajak.
213
00:22:14,672 --> 00:22:15,756
Arishem.
214
00:22:16,590 --> 00:22:19,760
Továbbra is megtartjuk Babilont
biztonságban a Deviánsoktól.
215
00:22:19,927 --> 00:22:22,429
Egyre többen jöttek menedéket keresni.
216
00:22:22,596 --> 00:22:25,349
Ma ez a legnagyobb város a Földön.
217
00:22:25,516 --> 00:22:27,268
Az Örökkévalók a küldetésüket szolgálják
218
00:22:27,351 --> 00:22:28,352
a galaxisokon át
219
00:22:28,519 --> 00:22:30,229
tanulni fog a sikeredből.
220
00:22:30,646 --> 00:22:31,772
Köszönöm.
221
00:22:34,817 --> 00:22:38,028
Tisztelem a nagyszerű tervedet, Arishem.
222
00:22:39,113 --> 00:22:42,825
De észrevettem valamit
különleges ezen a bolygón.
223
00:22:44,952 --> 00:22:48,247
És attól tartok, hogy talán
ezúttal a költségek...
224
00:22:48,414 --> 00:22:51,125
Ne válj
kapcsolódik ehhez a bolygóhoz.
225
00:22:51,292 --> 00:22:55,129
Az igazi célra kell összpontosítania
küldetésedről.
226
00:22:56,547 --> 00:22:58,048
értem én.
227
00:22:59,258 --> 00:23:01,093
nem hagylak cserben.
228
00:23:25,868 --> 00:23:26,910
Phastos.
229
00:23:27,036 --> 00:23:29,955
Elmentél a buliba
tegnap este, ahogy mondtam?
230
00:23:30,122 --> 00:23:31,123
A buli, igen.
231
00:23:31,290 --> 00:23:32,791
- Igen, az volt...
- Egész éjjel dolgozott.
232
00:23:33,208 --> 00:23:34,209
Ki beszélt veled?
233
00:23:34,376 --> 00:23:35,461
Szerezzen életet.
234
00:23:35,586 --> 00:23:37,713
- És hol van Sersi?
- Későn szokás szerint.
235
00:23:37,880 --> 00:23:39,173
sajnálom,
de van valamim
236
00:23:39,256 --> 00:23:41,717
nagyon izgalmas megmutatni neked, oké?
237
00:23:41,884 --> 00:23:43,719
Várj, amíg ezt meglátod.
238
00:23:47,514 --> 00:23:48,515
Mi az?
239
00:23:48,682 --> 00:23:50,225
Ez egy motor.
240
00:23:50,392 --> 00:23:53,437
Kimozgatja a gőzt
magas nyomásról alacsony nyomásra.
241
00:23:53,604 --> 00:23:55,397
Uh, ez segít nekik megművelni a földjüket
242
00:23:55,481 --> 00:23:56,649
hihetetlenül gyors ütemben.
243
00:23:57,024 --> 00:23:58,192
Ez megzavarja őket.
244
00:23:58,609 --> 00:24:01,195
Mármint nekik csak volt
a kerék 1000 év, szóval...
245
00:24:02,446 --> 00:24:04,239
Tudod, meg tudnánk csinálni
246
00:24:04,323 --> 00:24:06,408
ahol az elméddel irányítod őket
247
00:24:06,492 --> 00:24:07,493
és akkor gyorsabban megtehették.
248
00:24:07,660 --> 00:24:08,911
Ajak, hallod ezt?
249
00:24:09,078 --> 00:24:11,914
Phastos, ez a gőz...
250
00:24:12,081 --> 00:24:14,083
- Motor. Ez egy gőzgép.
- Túl korán van.
251
00:24:14,667 --> 00:24:15,668
És ott van.
252
00:24:16,085 --> 00:24:17,544
Mit hagytam ki?
253
00:24:17,795 --> 00:24:21,715
Semmi. Csak a sikolyok
mély csalódottságomtól.
254
00:24:21,882 --> 00:24:23,676
biztos vagyok benne
van valami egyszerűbb.
255
00:24:23,759 --> 00:24:24,802
Egyszerű.
256
00:24:24,968 --> 00:24:27,763
Oké, lássuk. Ööö...
257
00:24:27,888 --> 00:24:30,849
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
258
00:24:32,184 --> 00:24:33,519
az eke.
259
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Mert ez az, amit csinál.
260
00:24:36,647 --> 00:24:37,940
Szánt szennyeződést.
261
00:24:38,107 --> 00:24:39,441
Találkoztam a telepesek másik csoportjával
262
00:24:39,525 --> 00:24:41,610
akik otthonukat építik
az északi mezőkön.
263
00:24:41,694 --> 00:24:43,070
Ültetniük kell
saját terményeiket.
264
00:24:43,612 --> 00:24:45,197
- Köszönöm, Sersi.
- Figyelj,
265
00:24:45,781 --> 00:24:49,243
jöhet az emberiség
lassabb, mint néhányan szeretnénk.
266
00:24:50,202 --> 00:24:52,246
De nem lehet elmondani, mi a csoda
267
00:24:52,329 --> 00:24:54,957
előrehaladva felfedezik.
268
00:24:56,291 --> 00:25:01,547
A világ csodái várnak rád.
269
00:25:02,589 --> 00:25:05,759
Kövesd Gilgamest és Enkidut a csatába.
270
00:25:05,926 --> 00:25:10,139
Legyen örökre inspirált
bátorságukkal és erejükkel.
271
00:25:10,305 --> 00:25:13,767
Te és embertársad...
272
00:25:13,934 --> 00:25:16,812
...nagy kalandokba fog menni.
273
00:25:16,979 --> 00:25:20,065
És légy saját legendád!
274
00:25:25,070 --> 00:25:26,071
Csak azt láttam.
275
00:25:26,238 --> 00:25:28,115
Annyi más szék van, haver.
276
00:25:28,282 --> 00:25:29,450
Tudod,
Használhatnám az erőmet...
277
00:25:29,616 --> 00:25:31,201
Gyere és igyál velem.
278
00:25:31,660 --> 00:25:32,661
Nem.
279
00:25:32,828 --> 00:25:34,580
Nem engedhetlek, hogy harcolj
Deviánsok egyedül.
280
00:25:34,747 --> 00:25:36,915
- Meg kell őriznünk a várost.
- Takarodj az utamból.
281
00:25:37,666 --> 00:25:40,544
Nem jöttem erre a bolygóra
falak mögé húzódni.
282
00:25:41,044 --> 00:25:44,465
Bíznunk kell Arishem tervében
ennek a bolygónak.
283
00:25:46,175 --> 00:25:47,843
- Hmm.
- Akkor.
284
00:25:50,137 --> 00:25:52,681
Megtiszteltetés veled harcolni.
285
00:25:54,308 --> 00:25:55,559
És te.
286
00:25:59,104 --> 00:26:01,064
Gyönyörű Makkarim.
287
00:26:01,148 --> 00:26:02,316
elkéstél.
288
00:26:02,399 --> 00:26:06,695
meg kellett szereznem
elég műtárgy a jó kereskedéshez.
289
00:26:10,949 --> 00:26:12,409
Csak hazudj neki.
290
00:26:18,332 --> 00:26:21,418
Érzem a rezgéseket.
291
00:26:21,585 --> 00:26:23,295
Még a legapróbb mozdulat is.
292
00:26:23,754 --> 00:26:28,050
Beleértve a hangját, amikor beszél.
293
00:26:28,550 --> 00:26:32,137
Ti ketten csak az időmet vesztegettétek?
294
00:26:32,513 --> 00:26:35,182
A smaragd tábla
keresel...
295
00:26:35,349 --> 00:26:36,350
...mítosz!
296
00:26:51,698 --> 00:26:53,367
Amikor az embereknek konfliktusai vannak,
297
00:26:53,534 --> 00:26:56,912
Ajak azt mondja, ne avatkozzunk bele.
298
00:26:57,079 --> 00:26:58,413
Nos, azt is mondja
299
00:26:58,497 --> 00:27:01,124
hogy a lopás nagyon-nagyon rossz.
300
00:27:04,920 --> 00:27:05,963
ha nem mondod el,
301
00:27:06,046 --> 00:27:07,506
Nem mondom el.
302
00:27:08,215 --> 00:27:09,299
Üzlet.
303
00:27:20,811 --> 00:27:22,479
Ígérem, nem fogom
engedd át az érzéseimet Sersi iránt
304
00:27:22,563 --> 00:27:23,856
elvonja a figyelmemet a küldetésemről.
305
00:27:24,022 --> 00:27:25,607
Az emberek messze nem képesek
306
00:27:25,691 --> 00:27:27,192
hogy megvédjék magukat a Deviánsoktól.
307
00:27:27,734 --> 00:27:29,278
Még sok tennivalónk van.
308
00:27:30,946 --> 00:27:32,948
Arishembe vetett hited erős.
309
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
érzem.
310
00:27:36,910 --> 00:27:39,371
De meg van engedve
leélni egy életet, tudod?
311
00:27:39,580 --> 00:27:42,416
Menj és mondd el Sersinek, mit érzel.
312
00:28:08,567 --> 00:28:09,776
Megpróbál.
313
00:28:11,069 --> 00:28:12,070
Elnézést.
314
00:28:12,154 --> 00:28:13,405
rendetlenséget csinálok.
315
00:28:16,617 --> 00:28:18,035
Hát nem rossz.
316
00:28:21,705 --> 00:28:22,706
Viszlát.
317
00:28:23,832 --> 00:28:25,167
Hadd segítsek.
318
00:28:52,194 --> 00:28:53,362
Illik a szemedhez.
319
00:28:54,863 --> 00:28:56,156
Nagyon kedves vagy.
320
00:28:56,323 --> 00:28:58,241
Te tanulsz
most a nyelvük?
321
00:28:58,408 --> 00:29:00,535
Ha több időt akarok veled tölteni,
322
00:29:00,702 --> 00:29:02,663
Meg kell ismernem őket.
323
00:29:05,457 --> 00:29:07,000
nagyon szép vagyok.
324
00:29:09,044 --> 00:29:10,045
Várj, mit mondtam?
325
00:29:10,212 --> 00:29:13,423
Azt mondtad: "Nagyon szép vagyok."
326
00:29:16,551 --> 00:29:17,594
Te...
327
00:29:20,389 --> 00:29:23,100
Nagyon szép vagy, Sersi.
328
00:29:35,028 --> 00:29:36,571
A tiéd vagyok, Sersi
329
00:29:37,739 --> 00:29:38,740
ha leszek.
330
00:30:23,744 --> 00:30:25,328
Szeretlek, Ikaris.
331
00:30:28,123 --> 00:30:29,750
Szeretlek, Sersi.
332
00:30:49,227 --> 00:30:53,065
Az istenek
ezennel házasságra köt.
333
00:30:53,940 --> 00:30:55,317
Gratulálok.
334
00:31:37,109 --> 00:31:38,401
Helló?
335
00:31:42,072 --> 00:31:43,240
Ajak?
336
00:32:07,973 --> 00:32:09,599
Ajak!
337
00:32:35,667 --> 00:32:37,335
Deviáns volt.
338
00:32:44,050 --> 00:32:47,137
Szerelmünk
339
00:32:47,304 --> 00:32:50,640
És az odaadásunk
340
00:32:51,308 --> 00:32:56,313
Olyan mélyek voltak, mint bármely óceán
341
00:33:01,234 --> 00:33:03,320
Ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam.
342
00:33:05,197 --> 00:33:08,033
Ajak megkért, hogy ellenőrizzem Sersit,
343
00:33:08,116 --> 00:33:09,367
ezért elmentem Londonba.
344
00:33:11,578 --> 00:33:13,288
Kiderült, hogy mindketten magányosak voltunk
345
00:33:13,371 --> 00:33:14,998
és szükségünk volt egymásra.
346
00:33:16,791 --> 00:33:18,835
Azt hiszem, az ő módján
347
00:33:19,002 --> 00:33:22,005
Ajak soha nem állt meg
próbál vigyázni ránk.
348
00:33:30,513 --> 00:33:31,890
Viszlát, Ajak.
349
00:33:36,561 --> 00:33:37,938
Ez az első alkalom 7000 év után
350
00:33:38,021 --> 00:33:39,064
egyikünk meghalt.
351
00:33:39,606 --> 00:33:42,150
Szerintem a Deviáns
amely megtámadt minket Londonban
352
00:33:42,317 --> 00:33:44,110
megölte Ajakot, és magába szívta az erejét.
353
00:33:44,277 --> 00:33:45,987
Deviánsok soha
ezt tette a múltban.
354
00:33:46,154 --> 00:33:48,198
Meggyógyult, akárcsak Ajak.
355
00:33:48,698 --> 00:33:51,284
Esküszöm, majdnem hallottam beszélni.
356
00:34:18,270 --> 00:34:20,230
- Arishem.
- Sersi.
357
00:34:20,397 --> 00:34:22,023
Mindjárt itt az idő.
358
00:34:23,900 --> 00:34:26,111
Sersi! Sersi! jól vagy?
359
00:34:26,695 --> 00:34:28,154
Mi történt, Sersi?
360
00:34:31,366 --> 00:34:33,785
A gömb, amit Ajak használt
beszélni Arishemmel,
361
00:34:33,994 --> 00:34:36,496
kijött a testéből
és belém ment.
362
00:34:36,663 --> 00:34:38,373
Beszéltél Arishemmel?
363
00:34:38,999 --> 00:34:40,625
Igen. Azt mondta
364
00:34:41,209 --> 00:34:42,961
mindjárt itt az idő.
365
00:34:44,212 --> 00:34:45,922
Megpróbálhatsz még beszélni vele?
366
00:34:46,881 --> 00:34:48,258
Nem tudom hogyan.
367
00:34:48,425 --> 00:34:50,302
De téged választott a helyére.
368
00:34:50,969 --> 00:34:52,220
És neked adta a gömböt.
369
00:34:52,470 --> 00:34:53,555
Tarts ki, Sprite.
370
00:34:55,181 --> 00:34:56,599
Biztos vagy benne
beszéltél Arishemmel?
371
00:34:56,766 --> 00:34:58,059
Mi más lenne?
372
00:34:59,311 --> 00:35:00,562
Mahd Wy'ry.
373
00:35:36,931 --> 00:35:39,184
Hol vannak a többiek?
374
00:35:39,267 --> 00:35:41,353
El kellett válnunk.
375
00:35:41,978 --> 00:35:43,605
Több deviáns is volt
mint mondtad.
376
00:35:43,772 --> 00:35:45,440
Hát, biztos vagyok benne
ez nagyon szórakoztató volt számodra.
377
00:35:45,774 --> 00:35:46,983
Az volt.
378
00:35:49,152 --> 00:35:51,237
Egyszer a többiek
öld meg ezeket az utolsó deviánsokat,
379
00:35:51,988 --> 00:35:54,240
megszüntettük őket
mind a bolygóról.
380
00:36:11,633 --> 00:36:13,301
Ne tedd.
381
00:36:14,719 --> 00:36:17,180
Nem avatkozunk bele a háborúikba.
382
00:36:18,306 --> 00:36:19,849
Ez nem háború.
383
00:36:20,266 --> 00:36:21,810
Ez népirtás.
384
00:36:22,185 --> 00:36:24,229
Fegyvereik túlságosan halálosak lettek.
385
00:36:25,605 --> 00:36:27,315
Talán nem is volt olyan jó ötlet
386
00:36:27,399 --> 00:36:28,775
segíti őket előrelépésben, Phastos.
387
00:36:29,192 --> 00:36:32,529
A technológia része
evolúciós folyamatuk, Druig.
388
00:36:32,695 --> 00:36:34,239
Ez nem egészen valami
hogy meg tudom állni.
389
00:36:34,406 --> 00:36:36,366
Nem, nem teheted. De tudok.
390
00:36:36,741 --> 00:36:38,076
Maradj erős.
391
00:36:38,493 --> 00:36:40,161
Túl késő.
392
00:36:40,453 --> 00:36:42,872
- Akkor?
- Mindenki meg fog halni.
393
00:36:43,998 --> 00:36:44,999
jól vagy?
394
00:36:46,418 --> 00:36:47,419
Akkor?
395
00:36:50,672 --> 00:36:53,258
- Akkor? Akkor ne!
- Akkor!
396
00:37:21,703 --> 00:37:23,997
Ne a fejedre hallgass, Thena.
397
00:37:24,998 --> 00:37:26,958
Figyelj a hangomra.
398
00:37:28,668 --> 00:37:30,336
Biztonságban vagy.
399
00:37:31,463 --> 00:37:34,048
Szeretve vagy.
400
00:37:34,966 --> 00:37:37,719
Te vagy a mi Thénánk.
401
00:37:44,058 --> 00:37:45,226
Szia Thena!
402
00:37:45,393 --> 00:37:47,645
Hé! Állj, állj, állj!
403
00:38:05,914 --> 00:38:07,499
- Jól van?
- Igen.
404
00:38:08,791 --> 00:38:09,918
Sersi.
405
00:38:10,084 --> 00:38:11,085
Akkor kérlek.
406
00:38:11,711 --> 00:38:13,713
Gyere vissza hozzánk.
407
00:38:13,838 --> 00:38:14,881
Rendben.
408
00:38:31,689 --> 00:38:33,816
Azt hittem, Mahd Wy'ry egy mítosz.
409
00:38:37,237 --> 00:38:38,905
Nincs gyógymód...
410
00:38:39,781 --> 00:38:41,241
szóval nem igazán beszél róla senki.
411
00:38:46,079 --> 00:38:47,080
Mi történt?
412
00:38:47,247 --> 00:38:48,289
Akkor.
413
00:38:48,456 --> 00:38:49,999
Mindenkit megtámadtál.
414
00:38:50,416 --> 00:38:52,794
Sebesült Sersi, Phastos,
415
00:38:52,961 --> 00:38:54,921
majdnem megölted Makkarit.
416
00:38:57,423 --> 00:38:59,259
nem emlékszem.
417
00:38:59,425 --> 00:39:01,511
Megvan Mahd Wy'ry.
418
00:39:01,678 --> 00:39:03,888
Az elméd összetörik
419
00:39:03,972 --> 00:39:05,848
emlékeid súlya alatt.
420
00:39:06,015 --> 00:39:10,270
És nem tudok mást tenni, mint kitörölni őket
hogy újra kezdhesd.
421
00:39:11,396 --> 00:39:14,649
értesítenem kell Arishemet
és visszavisz a hajóra
422
00:39:14,816 --> 00:39:16,526
ahol a technológiánk van
423
00:39:16,609 --> 00:39:17,694
hogy segítsek neked.
424
00:39:17,819 --> 00:39:20,071
De ő nem lesz többé Thena.
425
00:39:20,238 --> 00:39:22,198
Mi van, ha újra megtörténik?
Megölhetett volna.
426
00:39:22,365 --> 00:39:23,866
Mindannyiunkat megölhetett volna.
427
00:39:24,033 --> 00:39:25,034
Kérem.
428
00:39:26,703 --> 00:39:29,205
Kérem, én... emlékezni akarok.
429
00:39:30,206 --> 00:39:32,083
Emlékezni akarok az életemre.
430
00:39:32,709 --> 00:39:34,210
Akkor szeretlek.
431
00:39:34,377 --> 00:39:36,004
De figyelj rám.
432
00:39:36,170 --> 00:39:39,757
Nem fontos
ha emlékszel vagy nem.
433
00:39:40,300 --> 00:39:42,051
A lelked megmarad.
434
00:39:42,218 --> 00:39:45,013
Mélyen belül mindig Thena leszel.
435
00:39:45,471 --> 00:39:46,472
Bízz bennem.
436
00:39:46,639 --> 00:39:47,890
Miért bízna benned?
437
00:39:49,684 --> 00:39:52,312
Őt kérdezed
hogy eltüntesse, ki ő.
438
00:39:52,478 --> 00:39:54,314
Druig, tudom, hogy ideges vagy, de...
439
00:39:54,480 --> 00:39:55,523
Ideges?
440
00:39:57,525 --> 00:39:59,402
7000 éve bízunk benned,
441
00:39:59,485 --> 00:40:00,737
és nézd, hova vittél minket.
442
00:40:02,238 --> 00:40:05,074
Megnéztem az embereket
pusztítsák el egymást
443
00:40:05,158 --> 00:40:07,243
amikor egy szívdobbanás alatt meg tudtam állítani az egészet.
444
00:40:09,037 --> 00:40:11,748
Tudod, hogy ez mit csinál
valakinek évszázadok után?
445
00:40:13,041 --> 00:40:15,126
Lehetséges, hogy a küldetésünk hiba volt?
446
00:40:15,918 --> 00:40:17,337
Valóban segítünk ezeknek az embereknek
447
00:40:17,420 --> 00:40:19,130
építeni egy jobb világot, mi?
448
00:40:28,181 --> 00:40:30,558
Olyanok vagyunk, mint a katonák odalent.
449
00:40:31,392 --> 00:40:33,561
Mancsok a vezetőiknek.
450
00:40:34,228 --> 00:40:36,314
Elvakult a hűségtől.
451
00:40:39,359 --> 00:40:41,069
Most véget ér.
452
00:40:58,795 --> 00:40:59,796
Engedd el őket.
453
00:40:59,879 --> 00:41:01,506
Meg kell csinálnod engem.
454
00:41:01,589 --> 00:41:02,590
Stop.
455
00:41:09,138 --> 00:41:10,682
Ha meg akarsz állítani,
456
00:41:11,974 --> 00:41:13,851
meg kell ölnöd.
457
00:41:37,542 --> 00:41:39,377
Vigyázni fogok Thenára.
458
00:41:40,086 --> 00:41:41,170
Hadd őrizze meg az emlékeit.
459
00:41:42,422 --> 00:41:44,465
Egy napon, amikor megtámad téged,
460
00:41:45,091 --> 00:41:47,135
lehet, hogy meg kell ölnöd.
461
00:41:53,266 --> 00:41:55,017
Megragadjuk a lehetőséget.
462
00:42:04,819 --> 00:42:05,987
Mind elmehettek.
463
00:42:08,448 --> 00:42:10,158
A Deviánsok elmentek.
464
00:42:11,033 --> 00:42:13,995
Nincs miért
hogy velem maradj.
465
00:42:14,162 --> 00:42:15,747
Nem Arishemtől kellene előbb megkérdezned?
466
00:42:15,913 --> 00:42:17,707
Egy csapat vagyunk,
együtt kellene maradnunk.
467
00:42:17,874 --> 00:42:20,793
Nem kértem tanácsot,
Ikaris.
468
00:42:20,960 --> 00:42:23,296
Ne felejtsd el a helyedet.
469
00:42:26,507 --> 00:42:28,760
Itt búcsúzunk.
470
00:42:29,886 --> 00:42:31,471
Szabadon elmehetsz.
471
00:42:32,847 --> 00:42:35,016
Azt akarom, hogy menj ki.
472
00:42:35,183 --> 00:42:37,935
És élj egy életet magadnak.
473
00:42:38,102 --> 00:42:39,854
Nem katonákként.
474
00:42:40,563 --> 00:42:43,524
Nem azzal a céllal, amit kaptál.
475
00:42:43,900 --> 00:42:46,694
Találd meg a saját célod.
476
00:42:47,570 --> 00:42:51,741
És egy napon,
ha újra látjuk egymást,
477
00:42:54,202 --> 00:42:57,205
Azt akarom, hogy mondd el, mit találtál.
478
00:43:01,793 --> 00:43:04,712
Gyere az utamba
Nach, mera herot
479
00:43:04,879 --> 00:43:07,131
Szabad el a gonoszt
480
00:43:07,256 --> 00:43:08,424
Nach, mera hős
481
00:43:08,508 --> 00:43:10,718
Ön menteni jött
482
00:43:10,802 --> 00:43:12,136
Nach, mera hős
483
00:43:12,220 --> 00:43:14,472
És most itt vagy
484
00:43:14,597 --> 00:43:16,516
Nach, mera hős, oh
485
00:43:17,934 --> 00:43:21,395
Most hazajöttél
Add át nekem az egészt
486
00:43:21,562 --> 00:43:25,274
Az egészet kockára tenné
A győzelemért
487
00:43:25,441 --> 00:43:29,362
Várom Önt
Aligha tehetemt
488
00:44:05,898 --> 00:44:06,983
Üdvözöljük.
489
00:44:07,191 --> 00:44:09,986
Karun Patel vagyok.
490
00:44:10,111 --> 00:44:11,362
Kingo inasa.
491
00:44:12,196 --> 00:44:14,240
Ez valóban megtiszteltetés
jelenlétében lenni
492
00:44:14,323 --> 00:44:15,575
a nagy Örökkévalóké.
493
00:44:17,368 --> 00:44:20,830
Mint a tűz
Mint a napban
494
00:44:20,997 --> 00:44:24,625
Feltámadtál, Hatalmas
495
00:44:33,676 --> 00:44:35,595
Vágja! Oké, mindenki,
496
00:44:35,678 --> 00:44:36,804
ez jó volt.
497
00:44:36,971 --> 00:44:38,723
De csinálhatnánk 10%-kal jobbat is.
498
00:44:38,890 --> 00:44:40,975
Ez gyönyörű volt. Nagyon-nagyon jó.
499
00:44:41,142 --> 00:44:42,894
Tényleg, nagyon jó.
500
00:44:43,227 --> 00:44:45,313
A barátaim
az egyetemről itt vannak.
501
00:44:45,855 --> 00:44:46,856
Helló főnök!
502
00:44:47,565 --> 00:44:48,858
Tökéletes időzítés!
503
00:44:48,941 --> 00:44:50,192
Üdvözöljük a sorozatban...
504
00:44:50,318 --> 00:44:52,570
Ikaris legendája
505
00:44:53,279 --> 00:44:54,363
én játszom veled!
506
00:44:54,530 --> 00:44:56,198
- Tetszik a jelmez?
- Beszélnünk kell.
507
00:44:56,365 --> 00:44:57,700
Mondd el az igazgatónak
Van néhány megjegyzésem neki...
508
00:44:57,867 --> 00:44:59,035
Privátban kell beszélnünk veled.
509
00:44:59,660 --> 00:45:01,787
Ó, Karun, dolgozott
velem 50 éve.
510
00:45:01,871 --> 00:45:03,080
teljesen megbízom benne.
511
00:45:03,247 --> 00:45:05,666
Valójában, amikor először találkoztunk,
azt hitte, vámpír vagyok,
512
00:45:05,833 --> 00:45:07,126
és megpróbált kockára tenni
a szíven keresztül.
513
00:45:07,668 --> 00:45:09,378
Annyiszor bocsánatot kértem.
514
00:45:09,545 --> 00:45:10,755
Nem elégszer.
515
00:45:10,838 --> 00:45:12,131
De nagyon közel. értesítem.
516
00:45:12,298 --> 00:45:13,716
Ó, fel kell készülnöm
a következő jelenethez.
517
00:45:13,799 --> 00:45:15,301
Gyere a sátramhoz, ott megbeszéljük.
518
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
Ti szeretni fogtok
a következő jelenet.
519
00:45:16,802 --> 00:45:19,722
vezetéken jövök be
Mert tudod, én nem tudok repülni.
520
00:45:19,889 --> 00:45:21,557
Várj, újra összejövünk?
521
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
Beszélnünk kell.
522
00:45:22,808 --> 00:45:24,018
Vártam a napot
523
00:45:24,101 --> 00:45:25,186
a világ megtanulja az igazi azonosságot
524
00:45:25,269 --> 00:45:26,270
az árnyékharcosról.
525
00:45:26,437 --> 00:45:27,897
Ajak meghalt.
526
00:45:32,985 --> 00:45:34,362
Megölték.
527
00:45:35,279 --> 00:45:36,656
Deviáns volt.
528
00:45:41,202 --> 00:45:42,828
A Deviánsok visszatértek.
529
00:45:42,995 --> 00:45:44,455
Nem tudjuk, hányan vannak.
530
00:45:48,501 --> 00:45:49,919
Velünk kell jönnie.
531
00:46:06,143 --> 00:46:08,270
Nem tudok csak úgy menni. úgy értem,
mindezek az emberek tőlem függenek.
532
00:46:08,437 --> 00:46:09,814
Most kezdtük el forgatni ezt a filmet.
533
00:46:09,897 --> 00:46:10,982
Ez egy trilógia első része.
534
00:46:11,607 --> 00:46:13,609
Most kértük a BTS-t, hogy készítsen egy cameót...
535
00:46:15,194 --> 00:46:16,362
Uram,
536
00:46:16,779 --> 00:46:18,739
- Mondhatok valamit?
- Kérlek, ne mondj semmit.
537
00:46:18,906 --> 00:46:19,949
Szerintem menned kéne.
538
00:46:20,116 --> 00:46:21,325
Csak azt mondtam, ne mondj semmit.
539
00:46:21,492 --> 00:46:25,746
"Az élet nem ad nagyobb kötelességet
mint megvédeni a családot!"
540
00:46:26,580 --> 00:46:28,541
Emlékszel? Ez a kedvenc vonalad
541
00:46:28,708 --> 00:46:33,212
a The Shadow Warrior 2-ből:
Időutazás.
542
00:46:33,963 --> 00:46:35,798
A családodnak szüksége van rád.
543
00:46:46,726 --> 00:46:48,894
Hétezer év.
544
00:46:50,688 --> 00:46:52,606
Ennyi ideig
az Örökkévalók közötti csata
545
00:46:52,690 --> 00:46:54,400
és Deviants dühöngött.
546
00:46:55,026 --> 00:46:57,028
Azt hiszed, filmsztár vagyok.
547
00:46:57,194 --> 00:47:00,031
Nos, az vagyok. De én is... vagyok
548
00:47:00,948 --> 00:47:02,533
egy örökkévaló.
549
00:47:02,700 --> 00:47:04,201
Kingo, mit csinálsz?
550
00:47:05,077 --> 00:47:08,289
Szerintem legyünk
emlékszem, szóval...
551
00:47:08,581 --> 00:47:12,626
Dokumentumfilmet készítek rólunk.
552
00:47:12,752 --> 00:47:15,755
Találkozni készülsz
Örökkévaló társam, Szellem.
553
00:47:15,921 --> 00:47:18,132
Sprite, mesélj magadról.
554
00:47:18,299 --> 00:47:19,633
Ó, várj.
555
00:47:23,512 --> 00:47:26,015
Rendben, akkor visszafordulunk hozzá.
556
00:47:26,682 --> 00:47:28,893
Ez Sersi.
557
00:47:29,477 --> 00:47:30,478
Sersi,
558
00:47:30,644 --> 00:47:32,480
mesélj nekik magadról.
559
00:47:34,315 --> 00:47:35,649
- Ó...
- Tekerünk.
560
00:47:35,733 --> 00:47:36,734
Nos...
561
00:47:38,402 --> 00:47:42,990
Egy sziklát vízzé tudok változtatni.
562
00:47:43,407 --> 00:47:46,285
Uh, egy sziklát fává tudnék alakítani.
563
00:47:46,452 --> 00:47:48,537
Vagy egy szikla fémbe.
564
00:47:48,704 --> 00:47:50,790
Valójában egyszer,
Levegővé változtattam egy sziklát.
565
00:47:50,915 --> 00:47:51,916
Vágott.
566
00:47:51,999 --> 00:47:54,418
Tudod mit?
Miért nem gondolsz rá,
567
00:47:54,502 --> 00:47:56,128
és visszatérünk hozzád, oké?
568
00:47:56,295 --> 00:47:57,546
Menjünk.
569
00:48:00,257 --> 00:48:02,593
Sprite mondja
rabja vagy ennek a dolognak.
570
00:48:04,720 --> 00:48:05,888
Ó, ez?
571
00:48:06,764 --> 00:48:08,265
Ezt nézd meg.
572
00:48:10,392 --> 00:48:11,519
Hűha.
573
00:48:11,602 --> 00:48:13,229
Tudod,
látva, hogy nem öregszünk.
574
00:48:13,729 --> 00:48:15,564
Szerintem egész jól nézel ki.
575
00:48:16,357 --> 00:48:18,150
nem igaz?
576
00:48:22,321 --> 00:48:24,198
Soha senki nem csodálkozik
hogyan sikerült
577
00:48:24,281 --> 00:48:26,200
hogy a vezető ember legyen
több mint 100 éve?
578
00:48:26,367 --> 00:48:27,910
Ó, nem is tudom
miről beszélsz.
579
00:48:28,077 --> 00:48:30,246
Ő az én ükapám,
580
00:48:30,412 --> 00:48:32,706
ő az én dédnagyapám,
581
00:48:32,873 --> 00:48:33,874
nagyapa,
582
00:48:34,041 --> 00:48:36,085
apa és én.
583
00:48:36,252 --> 00:48:37,962
A legnagyobb dinasztia tagja vagyok
584
00:48:38,045 --> 00:48:39,255
Bollywood történetében.
585
00:48:39,713 --> 00:48:40,714
Elég lenyűgöző, igaz?
586
00:48:40,881 --> 00:48:42,925
Elhagytál Macedóniában.
587
00:48:44,677 --> 00:48:48,139
Oké, beteg lettem
ötévente költözik.
588
00:48:48,305 --> 00:48:51,267
Az emberek kiborulnak
amikor észreveszik, hogy nem...
589
00:48:53,352 --> 00:48:54,353
kor.
590
00:48:55,604 --> 00:48:57,064
Azt hittem, barátok vagyunk.
591
00:49:04,071 --> 00:49:05,948
Tudod miért szeretem a filmeket?
592
00:49:06,824 --> 00:49:08,409
Maga miatt.
593
00:49:08,576 --> 00:49:10,202
Hiányzott, hogy a közönségben üljek,
594
00:49:10,286 --> 00:49:11,370
hallgatni a történeteit,
595
00:49:11,537 --> 00:49:12,788
az illúzióit figyelve.
596
00:49:17,585 --> 00:49:19,795
Együtt kellett volna maradnunk.
597
00:49:21,797 --> 00:49:23,883
Ajak még élne.
598
00:49:25,467 --> 00:49:27,261
Soha nem kellett volna elengednie minket.
599
00:49:38,063 --> 00:49:39,857
Ez az a Deviáns, aki ellen harcoltál
Londonban?
600
00:49:40,274 --> 00:49:41,692
Ez más.
601
00:49:42,484 --> 00:49:44,528
Biztosan több van odakint
mint gondoltuk.
602
00:49:44,904 --> 00:49:45,988
Ó.
603
00:49:46,071 --> 00:49:48,073
Ez... Deviáns, uram?
604
00:49:48,240 --> 00:49:50,075
Igen.
605
00:49:50,201 --> 00:49:51,911
Ez egy gyönyörű teremtés.
606
00:49:52,077 --> 00:49:55,539
Mi? Ez? Ez? Nem. Borzalmas.
607
00:49:55,706 --> 00:49:58,334
Még soha nem próbálkoztál
hogy leharapja a fejét. Tekercs.
608
00:49:58,417 --> 00:49:59,543
Ó.
609
00:49:59,919 --> 00:50:01,962
Találkozni készülsz
a két legnagyobb harcos
610
00:50:02,046 --> 00:50:03,214
a világ valaha is ismert.
611
00:50:03,672 --> 00:50:07,092
Thena, legendás, halálos, divatos.
612
00:50:07,426 --> 00:50:08,969
És a megbízható barátja...
613
00:50:09,136 --> 00:50:10,221
Ajtó.
614
00:50:10,930 --> 00:50:12,973
...az erő hatalmas ereje,
615
00:50:13,057 --> 00:50:16,018
a félelmetes Gilgames!
616
00:50:18,520 --> 00:50:19,563
Gilgames!
617
00:50:22,566 --> 00:50:24,151
Mi tartott ilyen sokáig?
618
00:50:27,238 --> 00:50:29,156
Ma fiatalabbnak látszol,
Kobold.
619
00:50:29,240 --> 00:50:30,741
nekem is ilyen kötényem van.
620
00:50:31,242 --> 00:50:32,534
ki a fene vagy te?
621
00:50:32,952 --> 00:50:35,037
Karun vagyok. Kingo inasa.
622
00:50:35,663 --> 00:50:38,290
Ó, inas. Mint Alfred a Batmanben
623
00:50:38,749 --> 00:50:41,126
Gilgames. A Deviánsok visszatértek.
624
00:50:41,293 --> 00:50:43,879
Semmi szar.
Használhattam volna egy kis segítséget.
625
00:50:44,046 --> 00:50:46,507
Megtámadtak minket
egy Deviant is Londonban.
626
00:50:46,799 --> 00:50:48,550
Még Ikaris sem tudta megölni.
627
00:50:49,426 --> 00:50:50,427
Nem tehetted?
628
00:50:50,594 --> 00:50:52,596
el voltam terelve.
629
00:50:52,763 --> 00:50:54,848
Persze, ember.
630
00:50:54,974 --> 00:50:57,559
Hé, meg akarjátok kóstolni a pitemet?
631
00:50:59,853 --> 00:51:01,438
Sajnálom, Gil.
632
00:51:02,106 --> 00:51:03,482
Ajak meghalt.
633
00:51:06,318 --> 00:51:07,611
Ez igaz, haver.
634
00:51:08,153 --> 00:51:09,446
Elvesztettük őt.
635
00:51:41,437 --> 00:51:42,604
Sersi.
636
00:51:44,023 --> 00:51:45,899
A támadás kiváltotta.
637
00:51:46,066 --> 00:51:47,985
Nem jó most a közelben lenni.
638
00:51:49,570 --> 00:51:51,030
Szia Thena.
639
00:51:51,447 --> 00:51:53,324
Nézd, ki van itt.
640
00:51:54,199 --> 00:51:55,367
Add a kezed.
641
00:51:58,120 --> 00:51:59,496
Akkor.
642
00:51:59,580 --> 00:52:02,333
Mindenki a Centuri-6-ban
meg fog halni.
643
00:52:03,042 --> 00:52:04,084
Add a kezed.
644
00:52:04,251 --> 00:52:06,462
Túl késő. Nem tudjuk megmenteni őket.
645
00:52:06,712 --> 00:52:08,505
Akkor.
646
00:52:14,636 --> 00:52:15,888
Akkor.
647
00:52:16,597 --> 00:52:19,308
Megérkeztünk a Földre
együtt a hajónkon.
648
00:52:21,602 --> 00:52:23,312
Örökkévaló vagy.
649
00:52:24,146 --> 00:52:26,899
Olympia legnagyobb harcosa.
650
00:52:27,066 --> 00:52:29,151
Athén legendás védelmezője.
651
00:52:30,652 --> 00:52:32,529
A háború istennője.
652
00:52:34,531 --> 00:52:36,867
Ne feledd, ki vagy.
653
00:52:44,917 --> 00:52:46,377
Emlékezz.
654
00:53:02,267 --> 00:53:04,228
- Akkor.
- Szia.
655
00:53:05,187 --> 00:53:06,188
Helló.
656
00:53:06,563 --> 00:53:08,524
Hé, ki a kertészed?
657
00:53:10,025 --> 00:53:12,236
Ez az, amit ti, srácok
enni minden nap?
658
00:53:12,403 --> 00:53:13,946
- Igen, ez csodálatos.
- Minden nap.
659
00:53:14,113 --> 00:53:16,198
- Köszönöm ezt.
- Szívesen.
660
00:53:16,365 --> 00:53:17,533
Segíts magadon.
661
00:53:17,699 --> 00:53:20,869
Ez egy borhármas,
sör és mézsör.
662
00:53:21,036 --> 00:53:23,497
Minden katonának készült
a trójai csatában.
663
00:53:24,164 --> 00:53:25,749
Ez olyan elgondolkodtató.
664
00:53:32,548 --> 00:53:34,133
Inni kéne?
665
00:53:35,384 --> 00:53:38,804
Nem, az övé az
alkoholmentes. Gyerekeknek.
666
00:53:40,889 --> 00:53:43,058
Ugyanezt adtam neked, Sprite.
667
00:53:45,686 --> 00:53:46,687
Gyerekeknek.
668
00:53:48,939 --> 00:53:50,399
csak vicceltem.
669
00:53:50,482 --> 00:53:53,861
A tied egy titkos főzet
Odin köszönetképpen tanított
670
00:53:54,027 --> 00:53:55,988
miután segítettünk legyőzni
Laufey hadserege Tonsbergben.
671
00:53:57,281 --> 00:53:59,575
Mi? Ó.
672
00:53:59,700 --> 00:54:00,701
nagy baba vagyok.
673
00:54:00,868 --> 00:54:02,744
Nagyon érett. Meg tudod állni?
674
00:54:03,620 --> 00:54:04,955
- Állj.
- Ha már Odinról beszélünk...
675
00:54:05,122 --> 00:54:07,708
Thor követett engem
amikor még kisgyerek volt.
676
00:54:07,875 --> 00:54:10,502
Most egy híres Bosszúálló
és nem hívom vissza.
677
00:54:10,669 --> 00:54:13,005
Szóval most Rogers kapitány
és Vasember is elment,
678
00:54:13,172 --> 00:54:15,132
kit gondolsz
vezeti a Bosszúállókat?
679
00:54:15,799 --> 00:54:17,301
vezethetném őket.
680
00:54:17,468 --> 00:54:19,678
- Azt hiszem, jó lennék.
- Igen, megtennéd.
681
00:54:20,012 --> 00:54:22,055
Ajak nem is téged választott
hogy vezessen minket.
682
00:54:22,347 --> 00:54:24,641
- Hűha.
- Jaj, Gil. Jaj.
683
00:54:24,808 --> 00:54:26,018
- Durva.
- Hagyom, hogy csússzon
684
00:54:26,101 --> 00:54:27,102
mert tudod,
685
00:54:27,186 --> 00:54:28,520
mindig is keserű voltál
hogy én tudok repülni és te nem.
686
00:54:28,687 --> 00:54:29,897
Ó, mi van, tudsz repülni.
687
00:54:30,063 --> 00:54:31,773
jobban nézek ki,
ezt mindenki tudja.
688
00:54:31,940 --> 00:54:32,941
hova mész?
689
00:54:34,943 --> 00:54:36,612
Csak szívok egy kis levegőt.
690
00:54:41,158 --> 00:54:43,827
Mmm. Ez nagyon jó, Gil.
691
00:54:43,994 --> 00:54:45,329
Tudod, ezt el tudnám adni.
692
00:54:45,412 --> 00:54:47,206
Tedd rá az arcomat,
mozgasson néhány egységet.
693
00:54:47,539 --> 00:54:48,832
Kukoricából készítettem.
694
00:54:48,916 --> 00:54:52,628
Minden kernelt magam rágok
és a nyárson erjesztem.
695
00:55:06,808 --> 00:55:09,645
Ez a Centuri-6?
Akkor arról beszélt?
696
00:55:09,978 --> 00:55:11,772
Igen, ez egy bolygó.
697
00:55:12,689 --> 00:55:14,316
Azt hiszi, korábban ott élt
698
00:55:14,399 --> 00:55:16,318
amíg meg nem semmisült.
699
00:55:16,485 --> 00:55:20,113
Mindig a masszívról beszél
rengések szakítják szét.
700
00:55:20,280 --> 00:55:22,199
Mindenki meghalt, ő is.
701
00:55:22,616 --> 00:55:25,285
Példátlan globális világunk volt
három nappal ezelőtti földrengés.
702
00:55:25,953 --> 00:55:27,788
Ó, ez volt az.
703
00:55:27,955 --> 00:55:29,706
Azt hittem részeg vagyok.
704
00:55:30,457 --> 00:55:32,668
Ajak engem választott a vezetésünkre, de...
705
00:55:33,418 --> 00:55:35,963
nem is tudok rájönni
hogyan beszéljek Arishemmel.
706
00:55:36,129 --> 00:55:38,006
Annyiszor próbáltam.
707
00:55:39,216 --> 00:55:41,301
Talán túl keményen próbálkozol.
708
00:55:42,261 --> 00:55:44,846
Néha csak hallgatni kell.
709
00:56:32,269 --> 00:56:33,395
Sersi.
710
00:56:34,271 --> 00:56:35,355
Arishem.
711
00:56:35,939 --> 00:56:37,816
Ajakot egy Deviáns ölte meg.
712
00:56:37,983 --> 00:56:40,402
Úgy gondoljuk, hogy elnyelte az erejét.
713
00:56:40,569 --> 00:56:43,280
És valami szokatlan
történik a Földdel.
714
00:56:43,447 --> 00:56:46,450
Ez egy mellékhatás
a megjelenésről.
715
00:56:47,868 --> 00:56:49,494
A megjelenés?
716
00:56:50,245 --> 00:56:51,747
Itt az ideje, hogy tanulj
717
00:56:51,830 --> 00:56:54,416
küldetésed valódi célja.
718
00:56:54,583 --> 00:56:56,126
You were sent to Earth
719
00:56:56,209 --> 00:56:59,921
hogy előhozza az Égi Tiamut.
720
00:57:01,131 --> 00:57:05,802
Every billion years,
új égieknek kell születniük.
721
00:57:06,386 --> 00:57:09,348
I plant Celestial seeds
into host planets
722
00:57:09,431 --> 00:57:10,891
across the universe.
723
00:57:13,018 --> 00:57:16,897
A Föld bolygót választották
hogy vendégül láthassa az Égi Tiamut.
724
00:57:22,277 --> 00:57:23,862
In order to grow,
725
00:57:24,029 --> 00:57:26,615
Tiamutnak hatalmas mennyiségű energiára van szüksége
726
00:57:26,698 --> 00:57:27,866
az intelligens életből.
727
00:57:28,867 --> 00:57:32,371
A Deviánsok megakadályozták ezt
by consuming humans
728
00:57:32,537 --> 00:57:35,207
amíg az Örökkévalók ki nem iktatták őket.
729
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
Most a bolygó népessége
730
00:57:39,294 --> 00:57:41,755
elérte a szükséges összeget.
731
00:57:41,922 --> 00:57:44,966
Itt az ideje, hogy elkezdődjön a megjelenés.
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,987
De...
733
00:58:07,280 --> 00:58:09,032
mindenki meghal a Földön.
734
00:58:10,701 --> 00:58:13,787
Egy élet vége, Sersi
735
00:58:15,163 --> 00:58:17,958
egy másik kezdete.
736
00:58:30,929 --> 00:58:34,808
Univerzumunk állandó
energiacsere.
737
00:58:35,809 --> 00:58:39,855
A teremtés végtelen ciklusa
és pusztítást
738
00:58:40,772 --> 00:58:43,024
Az égiek energiát használnak
739
00:58:43,191 --> 00:58:46,278
gazdabolygókról gyűjtötték össze
napokat teremteni,t
740
00:58:46,945 --> 00:58:50,157
gravitációt, hőt és fényt generál
741
00:58:50,323 --> 00:58:52,826
új galaxisok kialakulásához.
742
00:58:57,831 --> 00:58:59,458
Nálunk,
743
00:58:59,624 --> 00:59:02,794
univerzumunk sötétségbe fog borulni.
744
00:59:05,547 --> 00:59:07,424
Minden élet meg fog halni.
745
00:59:08,633 --> 00:59:10,385
Ajak tudta az igazat?
746
00:59:10,802 --> 00:59:12,846
Sok égi embernek segített
747
00:59:12,929 --> 00:59:15,682
évmilliók alatt kialakulni.
748
00:59:15,849 --> 00:59:16,975
Neked is.
749
00:59:19,978 --> 00:59:22,189
A Föld volt az első küldetésem.
750
00:59:23,690 --> 00:59:27,402
Otthon voltam, az Olimpián.
751
00:59:28,737 --> 00:59:31,156
Nincs Olympia.
752
00:59:49,257 --> 00:59:52,302
Ez az igazi otthonod, Sersi.
753
00:59:53,345 --> 00:59:55,055
A Világkovács.
754
00:59:57,891 --> 01:00:02,145
Itt építettem
és beprogramozta az Örökkévalókat.
755
01:00:38,098 --> 01:00:40,100
Minden meghal, csak mi nem
756
01:00:41,393 --> 01:00:43,436
mert soha nem éltünk.
757
01:00:47,649 --> 01:00:49,442
Miért nem emlékszem ebből semmire?
758
01:00:59,828 --> 01:01:03,039
Mert az emlékeid
törlődnek és visszaállnak
759
01:01:03,123 --> 01:01:04,457
minden felbukkanás után.
760
01:01:05,584 --> 01:01:07,127
Itt tárolják őket.
761
01:01:09,838 --> 01:01:11,464
Miért tartod őket?
762
01:01:12,132 --> 01:01:15,552
Rendben tartom őket
hogy tanulmányozza a Deviánsokat.
763
01:01:16,678 --> 01:01:19,264
Én hoztam létre a Deviánsokat, Sersi,
764
01:01:19,431 --> 01:01:22,350
ugyanarra a célra alkottalak téged.
765
01:01:23,435 --> 01:01:27,272
Minden égi gazdabolygó
megvannak a maga ragadozói.
766
01:01:30,984 --> 01:01:34,112
Először a Deviánsokat küldtem el
kiirtani őketot
767
01:01:34,279 --> 01:01:36,823
hogy az intelligens élet növekedhessen.
768
01:01:42,370 --> 01:01:45,040
De volt egy hiba a tervezésükben.
769
01:01:46,249 --> 01:01:47,584
Kifejlődtek.
770
01:01:47,751 --> 01:01:49,794
Maguk is ragadozókká váltak.
771
01:01:51,755 --> 01:01:53,965
És elvesztettem az uralmat felettük.
772
01:01:56,051 --> 01:01:59,054
Én építettem és programoztalak,
Örökkévalók,
773
01:01:59,220 --> 01:02:03,058
hogy szintetikus lények legyenek
és képtelen az evolúcióra,
774
01:02:03,224 --> 01:02:05,393
hogy kijavítsam a hibámat.
775
01:02:07,687 --> 01:02:11,816
Sersi, Ajak téged választott
hogy átvegye a helyét
776
01:02:11,983 --> 01:02:14,235
mint a Prime Eternal.
777
01:02:14,819 --> 01:02:16,571
Ne hagyj cserben.
778
01:02:35,173 --> 01:02:37,801
Szóval, azt mondod
alapvetően divatos robotok vagyunk?
779
01:02:37,968 --> 01:02:41,262
És múltbeli emlékeink
tárolják valahol
780
01:02:42,055 --> 01:02:43,640
az űrben?
781
01:02:43,848 --> 01:02:46,184
És Arishem megalkotta a Deviánsokat.
782
01:02:48,019 --> 01:02:49,771
Sajnálom, Thena.
783
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Megpróbáltál figyelmeztetni minket.
784
01:02:51,648 --> 01:02:53,608
Utoljára
Arishem visszaállítja az emlékeidet,
785
01:02:53,692 --> 01:02:55,652
valami elromlott.
786
01:02:56,403 --> 01:02:57,404
hogy érted?
787
01:02:57,570 --> 01:03:00,907
Hát ez az
Mahd Wy'ry az, nem?
788
01:03:01,074 --> 01:03:02,784
Egész idő alatt,
Aztán eszébe jutott
789
01:03:02,867 --> 01:03:04,577
az összes többi bolygón, ahová küldtek minket
790
01:03:04,744 --> 01:03:06,830
és mindenki haldoklik
megjelenése során.
791
01:03:07,288 --> 01:03:08,748
Azt hittem, hősök vagyunk.
792
01:03:09,416 --> 01:03:10,750
Kiderült, hogy mi vagyunk a rosszfiúk.
793
01:03:10,917 --> 01:03:13,211
Nem mi vagyunk a rossz fiúk, oké?
794
01:03:13,378 --> 01:03:14,713
Segítettünk az égieknek
795
01:03:14,796 --> 01:03:16,256
kiterjeszteni az életet az univerzumban.
796
01:03:16,423 --> 01:03:19,592
A rosszfiúk nem ezt teszik.
Ezt csinálják a jó fiúk.
797
01:03:19,759 --> 01:03:20,969
Minden alkalommal, amikor ártatlanok élnek
798
01:03:21,052 --> 01:03:22,679
feláldozták
a nagyobb jó érdekében,
799
01:03:22,846 --> 01:03:24,889
tévedésnek bizonyul.
800
01:03:25,515 --> 01:03:27,183
Meg kell állítanunk a megjelenést.
801
01:03:27,350 --> 01:03:30,979
Sersi, nincs jogunk hozzá
állítsa meg egy Égi születését.
802
01:03:31,146 --> 01:03:32,939
Kell lennie egy módnak
Tiamut előkerülhet
803
01:03:33,023 --> 01:03:34,024
a Föld elpusztítása nélkül.
804
01:03:35,108 --> 01:03:38,319
Csak halogatnunk kell
amíg ki nem találjuk, hogyan.
805
01:03:39,112 --> 01:03:41,322
Vajon Druig irányítani tudja az elméjét?
806
01:03:41,489 --> 01:03:43,742
Esetleg elaltatni?
807
01:03:43,908 --> 01:03:45,035
"Altatni"?
808
01:03:45,493 --> 01:03:46,619
komolyan gondolod?
809
01:03:46,786 --> 01:03:49,289
– kérdezte Gilgames Druigtől
hogy egyszer elaltassam.
810
01:03:50,623 --> 01:03:52,333
Szóval nyaralhatnék
Fidzsire, tudod?
811
01:03:52,500 --> 01:03:54,127
Égiről beszélünk, oké?
812
01:03:54,210 --> 01:03:55,211
Meg kell próbálnunk.
813
01:03:55,378 --> 01:03:58,715
Gyerünk, nem engedjük
a Földön mindenki meghal, igaz?
814
01:03:58,882 --> 01:04:00,216
Jobbra.
815
01:04:02,135 --> 01:04:05,263
ember vagyok. Kicsit elfogult vagyok.
816
01:04:05,388 --> 01:04:06,973
A világ véget ér.
817
01:04:07,140 --> 01:04:08,600
Haza kell menned.
818
01:04:09,559 --> 01:04:10,935
És mit csinál?
819
01:04:11,561 --> 01:04:13,188
TV-t nézni?
820
01:04:13,354 --> 01:04:16,858
Amikor együtt lehettem a
A Föld eredeti szuperhősei
821
01:04:17,025 --> 01:04:19,444
ahogy megpróbálják megmenteni a világot?
822
01:04:20,278 --> 01:04:21,446
Finom.
823
01:04:21,613 --> 01:04:24,157
Ha akarsz, maradj.
824
01:04:24,324 --> 01:04:26,076
Nagyon köszönöm, uram.
825
01:04:27,786 --> 01:04:28,995
Gilgames,
826
01:04:29,162 --> 01:04:30,705
kérlek
megszabadulni a nyálas sörtől?
827
01:04:30,872 --> 01:04:32,165
Azt hittem, tetszik neked, haver.
828
01:04:32,332 --> 01:04:34,334
Mennünk kell. Jelenleg.
829
01:04:35,168 --> 01:04:36,544
Keresd meg a többieket.
830
01:04:36,878 --> 01:04:38,129
Ha egyszer mind együtt vagyunk,
831
01:04:38,296 --> 01:04:41,007
majd eldöntjük, mit tegyünk
a felbukkanásról.
832
01:05:11,996 --> 01:05:13,873
Jó napot.
833
01:05:15,041 --> 01:05:16,626
Nagyon szép itt, uram.
834
01:05:16,793 --> 01:05:18,086
Ne hagyd magad becsapni.
835
01:05:19,212 --> 01:05:21,297
A tudatlanság boldogság.
836
01:05:23,007 --> 01:05:25,552
Szia. Druigot keresünk.
837
01:05:25,718 --> 01:05:26,719
itt van?
838
01:05:26,845 --> 01:05:27,846
...Igen.
839
01:05:27,929 --> 01:05:29,055
Honnan ismered Druigot?
840
01:05:29,848 --> 01:05:31,015
Barátok vagyunk...
841
01:05:32,016 --> 01:05:33,351
...az egyetemről.
842
01:05:37,272 --> 01:05:38,481
Szia Sprite.
843
01:05:46,281 --> 01:05:48,158
Mindannyian hiányoztatok.
844
01:05:51,119 --> 01:05:55,039
Kérem, érezze magát otthon.
845
01:05:59,836 --> 01:06:01,629
Sok rossz hírt adtál nekem
846
01:06:01,713 --> 01:06:02,839
egyben, hölgyem.
847
01:06:03,590 --> 01:06:04,757
Segítesz nekünk?
848
01:06:05,258 --> 01:06:06,301
Örülök, hogy...
849
01:06:13,600 --> 01:06:14,893
Hé, mi a szolgálatod?
850
01:06:14,976 --> 01:06:16,436
Nem kapok rácsokat.
851
01:06:18,146 --> 01:06:21,482
Mindannyian emlékszel
ezt az erdőt? Gyönyörű.
852
01:06:22,650 --> 01:06:24,694
Ez volt az utolsó hely
mindannyian együtt éltünk.
853
01:06:26,154 --> 01:06:29,115
Megvédtem ezeket az embereket
immár 20 generáció óta
854
01:06:29,282 --> 01:06:32,285
a külvilágból
és maguktól.
855
01:06:32,452 --> 01:06:35,371
Kedves barátom,
te leszel a felelős
856
01:06:35,455 --> 01:06:37,165
a saját kihalásodért egy napon.
857
01:06:37,707 --> 01:06:39,250
nem gondolod?
858
01:06:39,709 --> 01:06:41,669
Szerintem tanulnunk kell a hibáinkból
859
01:06:41,753 --> 01:06:42,879
és csináld jobban, uram.
860
01:06:43,046 --> 01:06:44,923
Nem szabad feladni a reményt.
861
01:06:47,842 --> 01:06:49,552
Ó, nem, nem tetted.
862
01:06:49,636 --> 01:06:52,180
Oké, új szabály, nincs több
emberek inasait birtokolva.
863
01:06:52,263 --> 01:06:53,723
Ó, hol van
a humorérzéked, Kingo?
864
01:06:53,890 --> 01:06:54,891
Sajnálom, uram.
865
01:06:55,058 --> 01:06:57,268
Ne kérj bocsánatot, ez nem a te hibád.
866
01:06:57,977 --> 01:07:00,605
Te nem vagy Isten.
Tudod, ugye?
867
01:07:00,772 --> 01:07:03,900
Milyen ironikus. Kingo, a filmsztár.
868
01:07:04,567 --> 01:07:06,152
Én is irányítottam néhány dolgot.
869
01:07:06,319 --> 01:07:07,695
Ó, igen? Mint mi?
870
01:07:08,321 --> 01:07:09,906
Néhány internetes tartalom.
871
01:07:10,657 --> 01:07:11,658
Hány megtekintés?
872
01:07:11,824 --> 01:07:13,743
Nem a nézetek miatt teszem.
873
01:07:13,910 --> 01:07:15,703
Menjünk. Az időnket vesztegeti.
874
01:07:15,870 --> 01:07:18,164
- Szükségünk van rá.
- Ikaris.
875
01:07:19,207 --> 01:07:20,291
hiányoztál.
876
01:07:21,209 --> 01:07:23,294
Elvarázsolsz?
vagy megfenyegetsz?
877
01:07:23,461 --> 01:07:25,505
Úgy értem, van egy harmadik lehetőség,
ha úgy tetszik.
878
01:07:25,672 --> 01:07:27,465
Biztos szívszorító, hogy kiderüljön
879
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
hogy nem te vagy anya kedvence.
880
01:07:28,716 --> 01:07:29,759
És biztos vagyok benne, hogy nagyon büszke lenne
881
01:07:29,884 --> 01:07:31,552
- arról, amivel foglalkoztál.
- Druig, ez komoly.
882
01:07:31,719 --> 01:07:33,513
Megmondom mi a komoly.
883
01:07:34,430 --> 01:07:36,849
Most mondták, hogy voltam
öngyilkos küldetésre küldték
884
01:07:36,933 --> 01:07:38,393
az elmúlt 7000 évben,
885
01:07:38,559 --> 01:07:41,896
és hogy az egész létezésem hazugság.
886
01:07:45,066 --> 01:07:46,776
Szóval elnézést, hogy nem foglalkoztam vele
887
01:07:46,859 --> 01:07:48,403
a mostani tervedről.
888
01:07:53,283 --> 01:07:54,701
Drug szívás.
889
01:07:54,867 --> 01:07:56,202
Igen, uram.
890
01:08:16,973 --> 01:08:18,725
Nem szeretem ezt a helyet.
891
01:08:19,183 --> 01:08:20,393
Druignak gondolkodnia kell,
892
01:08:20,476 --> 01:08:22,353
és Sersi azt akarja, hogy várjunk, szóval...
893
01:08:22,520 --> 01:08:24,480
- várunk.
- Mm.
894
01:08:25,606 --> 01:08:29,444
Nem tudtam felismerni magam
a Sprite illúzióiban.
895
01:08:30,528 --> 01:08:32,739
Azok voltak a régi szép idők.
896
01:08:34,615 --> 01:08:37,160
Mi van, ha nem tudok tovább harcolni?
897
01:08:38,328 --> 01:08:40,246
- Természetesen megteheti.
- Mm.
898
01:08:40,913 --> 01:08:42,957
Mi van, ha megint megbántalak?
899
01:08:43,333 --> 01:08:48,546
Gyerünk. Tudod, ki vagy.
Te vagy Thena, a háború istennője.
900
01:08:53,384 --> 01:08:54,802
Köszönöm.
901
01:08:56,262 --> 01:08:57,513
Minek?
902
01:08:59,390 --> 01:09:02,560
- Hogy mindig vigyázol rám.
- Ó.
903
01:09:03,936 --> 01:09:05,646
Megtenném újra.
904
01:09:08,483 --> 01:09:10,443
Bármelyik bolygón.
905
01:09:29,587 --> 01:09:31,047
Én is szeretem őt nézni.
906
01:09:31,214 --> 01:09:32,382
Jesszusom.
907
01:09:33,508 --> 01:09:35,134
Szerintem egyáltalán nem ijesztő.
908
01:09:37,929 --> 01:09:39,764
Olvastad a Pán Pétert?
909
01:09:39,931 --> 01:09:43,059
Oké, szóval nekem Ikaris Péter,
910
01:09:43,226 --> 01:09:44,435
Sersi Wendy,
911
01:09:44,519 --> 01:09:47,563
te vagy Tinker Bell,
nyilvánvaló okokból,
912
01:09:48,773 --> 01:09:51,150
a többiek pedig az Elveszett fiúk vagyunk.
913
01:09:51,609 --> 01:09:53,111
Mire gondolsz?
914
01:09:53,569 --> 01:09:56,114
Tinker Bell mindig is az volt
szerelmes Péterbe.
915
01:09:59,534 --> 01:10:01,035
És nehéz neki
916
01:10:01,119 --> 01:10:02,745
mert soha nem lehet vele.
917
01:10:05,665 --> 01:10:07,166
Sajnálom, Sprite.
918
01:10:09,085 --> 01:10:10,336
Kingo...
919
01:10:12,922 --> 01:10:15,425
miért tette Arishem
csinálj így?
920
01:10:17,510 --> 01:10:18,970
Nem tudom.
921
01:10:26,519 --> 01:10:27,895
Azt hittem eltörted.
922
01:10:28,062 --> 01:10:29,856
Mindig vigyen magával biztonsági másolatot.
923
01:10:34,986 --> 01:10:36,779
Nagyon dühös családja van, uram.
924
01:10:37,530 --> 01:10:39,198
Igen, ez nagy probléma.
925
01:10:39,866 --> 01:10:41,284
Mi a helyzet Midas királlyal?
926
01:10:41,367 --> 01:10:42,493
Minden, amihez hozzáért, arannyá változott.
927
01:10:42,660 --> 01:10:43,661
- Te voltál az?
- Dane.
928
01:10:43,828 --> 01:10:45,746
- Konfuciusz? Arisztotelész?
- Hívd fel a nagybátyádat.
929
01:10:45,913 --> 01:10:47,498
Mit? A nagybátyám? számt
930
01:10:47,665 --> 01:10:49,834
Mindig is akartál csinálni
kijavítja vele, igaz?
931
01:10:50,001 --> 01:10:52,378
Itt az ideje. Bízz bennem.
932
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
Sersi, olyan furcsa vagy.
933
01:10:54,297 --> 01:10:56,716
Dane? Dán?
934
01:10:57,216 --> 01:10:59,510
Szakítasz.
935
01:10:59,677 --> 01:11:00,720
Szakítasz?
936
01:11:03,431 --> 01:11:05,057
Hogyan fogadta a hírt?
937
01:11:05,475 --> 01:11:06,767
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam neki
938
01:11:06,851 --> 01:11:08,019
ez volt a világ vége.
939
01:11:08,186 --> 01:11:10,438
Nem tehetett semmit.
940
01:11:10,605 --> 01:11:11,606
Sersi.
941
01:11:14,984 --> 01:11:16,694
Aggódom érted.
942
01:11:17,695 --> 01:11:18,779
Ha Arishem megtudja
943
01:11:18,863 --> 01:11:20,656
megpróbálod megállítani a felbukkanást...
944
01:11:22,617 --> 01:11:25,536
Nem vagyok elég erős
hogy megvédjem tőle.
945
01:11:31,083 --> 01:11:32,585
nem félek.
946
01:11:33,836 --> 01:11:36,255
Ennek az erőszakos ciklusnak véget kell vetni.
947
01:11:40,760 --> 01:11:42,595
Hé, ne aggódj értem.
948
01:11:43,679 --> 01:11:45,014
Régi szokás.
949
01:11:52,188 --> 01:11:54,273
miért mentél el?
950
01:11:56,067 --> 01:11:57,193
mondtam magamnak
951
01:11:58,069 --> 01:12:00,071
valami biztosan történt veled.
952
01:12:00,238 --> 01:12:02,240
Szóval, vártam.
953
01:12:02,406 --> 01:12:04,867
A napokból évek lettek,
954
01:12:05,034 --> 01:12:07,245
és soha nem jöttél vissza.
955
01:12:09,121 --> 01:12:10,706
Sersi,
956
01:12:11,457 --> 01:12:13,292
ó, hiányoztál.
957
01:12:15,962 --> 01:12:17,964
nem akartam elmenni.
958
01:12:21,050 --> 01:12:22,260
Van valami
el kell mondanom...
959
01:12:22,343 --> 01:12:24,095
Ikaris!
960
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Ikaris!
961
01:12:31,102 --> 01:12:32,144
Hiányzik?
962
01:12:33,229 --> 01:12:34,522
jól vagy?
963
01:12:35,064 --> 01:12:36,566
Vigyázz!
964
01:12:36,732 --> 01:12:38,985
Tisztítsd meg a tábort!
965
01:12:41,362 --> 01:12:42,697
Állj mögém!
966
01:12:42,863 --> 01:12:43,864
Egyikük elvitte Ikarist.
967
01:12:44,031 --> 01:12:45,199
Ez egy les!
968
01:12:54,625 --> 01:12:56,168
Nagyon szép, uram!
969
01:12:56,502 --> 01:12:58,045
Te mentális vagy? Bújj el!
970
01:12:58,212 --> 01:13:00,590
Cselekvési sorozatokra van szükségünk.
971
01:13:01,215 --> 01:13:02,425
Uram!
972
01:13:03,009 --> 01:13:04,802
Sprite, vidd ki innen Karunt.
973
01:13:07,054 --> 01:13:09,932
Hány kamera
hoztál, fiatalember?
974
01:13:17,732 --> 01:13:19,150
Kingo!
975
01:13:19,317 --> 01:13:20,735
Gyerünk!
976
01:13:27,450 --> 01:13:28,659
errefelé!
977
01:13:28,826 --> 01:13:29,994
Gyorsan! Gyerünk!
978
01:13:35,124 --> 01:13:36,876
Szállj be! Szállj be!
979
01:14:14,038 --> 01:14:15,623
Ikaris!
980
01:14:31,222 --> 01:14:35,017
Harcoltam már ezzel.
Erősebb, mint a többi.
981
01:14:38,104 --> 01:14:39,313
Nem.
982
01:14:40,981 --> 01:14:42,692
Szörnyű időzítés, Thena.
983
01:14:42,775 --> 01:14:44,527
Akkor!
984
01:14:53,035 --> 01:14:54,286
Hagyd abba, akkor!
985
01:15:28,487 --> 01:15:29,780
Druig!
986
01:15:29,864 --> 01:15:30,906
Engedd el őket.
987
01:15:30,990 --> 01:15:32,533
Most nincs itt az ideje, Sersi.
988
01:15:32,700 --> 01:15:35,870
Kérem. tudom
te jobb vagy ennél.
989
01:15:45,129 --> 01:15:47,298
Druig.
Mi történik?
990
01:15:47,465 --> 01:15:49,467
Megy! Menj a folyóhoz!
991
01:16:06,984 --> 01:16:08,402
Gilgames.
992
01:16:09,069 --> 01:16:10,780
Egy kis segítség?
993
01:16:10,946 --> 01:16:12,072
Maradj itt.
994
01:16:12,740 --> 01:16:13,741
Mondd ki.
995
01:16:15,159 --> 01:16:16,160
Maradj itt.
996
01:16:16,327 --> 01:16:18,412
Jó. jól vagy.
997
01:16:30,299 --> 01:16:31,634
A tábor felé tartanak.
998
01:16:31,801 --> 01:16:33,511
Megy. Szükségük van rád.
999
01:16:33,677 --> 01:16:35,095
Menj, Ikaris.
1000
01:16:43,062 --> 01:16:45,189
Sprite, vegyél egy kis időt!
1001
01:16:51,654 --> 01:16:53,280
Hűha. Hú!
1002
01:16:54,490 --> 01:16:56,283
Tudsz sietni?
1003
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Jelenleg!
1004
01:17:03,374 --> 01:17:05,167
Dishoom.
1005
01:17:13,926 --> 01:17:16,720
Karun! Megkaptad?
1006
01:17:16,887 --> 01:17:18,639
Megtettem, uram!
1007
01:17:53,674 --> 01:17:55,426
- Kingo!
- Menj csak.
1008
01:17:55,593 --> 01:17:57,052
nem hagylak el.
1009
01:17:57,386 --> 01:17:58,429
Kobold!
1010
01:18:33,088 --> 01:18:34,089
Ikaris!
1011
01:19:16,715 --> 01:19:19,134
Sersi! jól vagy?
1012
01:19:30,145 --> 01:19:31,855
Hogyan csináltad?
1013
01:19:32,690 --> 01:19:34,191
Nem tudom.
1014
01:19:47,621 --> 01:19:49,373
Állj, állj, állj meg.
1015
01:19:51,166 --> 01:19:52,251
Akkor.
1016
01:20:35,085 --> 01:20:37,379
Nem. Gilgames.
1017
01:20:37,880 --> 01:20:39,173
Maradj hátra.
1018
01:20:47,431 --> 01:20:48,849
Ajak...
1019
01:20:50,476 --> 01:20:51,852
Az emlékei...
1020
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
most már értem.
1021
01:20:57,066 --> 01:20:59,359
Látom, amit ő látott.
1022
01:21:00,611 --> 01:21:02,654
Annyi bolygó.
1023
01:21:03,530 --> 01:21:05,741
Annyi élet pusztult el
1024
01:21:05,824 --> 01:21:09,036
valahányszor egy Égi születik.
1025
01:21:09,745 --> 01:21:11,622
Arishem használt minket
1026
01:21:11,789 --> 01:21:16,251
és hagyott minket meghalni
minden egyes felbukkanással.
1027
01:21:16,418 --> 01:21:18,045
Csak túl akartuk élni.
1028
01:21:20,506 --> 01:21:22,633
És akkor elküldött téged.
1029
01:21:23,926 --> 01:21:25,594
mindnyájatokat megöllek
1030
01:21:25,677 --> 01:21:28,097
azért, amit a fajtámmal tettél.
1031
01:21:28,263 --> 01:21:31,058
Nem vagytok megváltók, Örökkévalók.
1032
01:21:31,600 --> 01:21:33,268
Gyilkosok vagytok.
1033
01:21:36,897 --> 01:21:37,898
Ikaris!
1034
01:21:52,955 --> 01:21:54,331
Akkor.
1035
01:21:57,334 --> 01:21:58,585
Szia.
1036
01:22:00,546 --> 01:22:02,089
Emlékezz.
1037
01:22:10,389 --> 01:22:11,849
Nem.
1038
01:22:13,725 --> 01:22:15,018
Nem.
1039
01:22:17,437 --> 01:22:19,898
emlékezni fogok.
1040
01:22:20,065 --> 01:22:21,608
emlékezni fogok.
1041
01:22:44,631 --> 01:22:46,550
emlékezni fogok.
1042
01:23:29,176 --> 01:23:30,761
Amikor elmentem,
1043
01:23:30,969 --> 01:23:33,805
Arra gondoltam, hogy átveszem az uralmat
1044
01:23:33,889 --> 01:23:36,141
minden ember ezen a bolygón.
1045
01:23:37,017 --> 01:23:40,312
Erőszak, félelem, kapzsiság,
1046
01:23:40,479 --> 01:23:42,022
minden elment.
1047
01:23:42,189 --> 01:23:43,357
Miért nem tetted?
1048
01:23:43,523 --> 01:23:46,109
Mert hibáik nélkül,
1049
01:23:46,652 --> 01:23:48,570
nem lennének emberek.
1050
01:23:51,573 --> 01:23:54,576
Kérlek Druig.
Nem maradhatsz itt tovább.
1051
01:23:55,327 --> 01:23:56,954
Ezek a Deviánsok megpróbálnak megtartani minket
1052
01:23:57,037 --> 01:23:58,789
attól, hogy megöljék a saját fajtájukat.
1053
01:23:58,956 --> 01:24:00,707
Most már van lelkiismeretük.
1054
01:24:00,791 --> 01:24:01,792
Ez veszélyesebbé teszi őket.
1055
01:24:01,959 --> 01:24:03,877
Nem, Sersi.
1056
01:24:04,962 --> 01:24:07,381
Ez tesz minket minket.
1057
01:24:08,090 --> 01:24:10,050
Örökkévalók és Deviánsok.
1058
01:24:11,260 --> 01:24:12,886
Arishem gyermekei.
1059
01:24:14,054 --> 01:24:16,014
De arra kérsz, hogy vegyem át az irányítást
1060
01:24:16,098 --> 01:24:17,808
egy égi elméjé.
1061
01:24:18,016 --> 01:24:21,228
Nincs ilyen hatalmam.
1062
01:24:21,395 --> 01:24:23,105
Szükségünk lesz Phastosra.
1063
01:24:25,649 --> 01:24:27,067
Hát sok sikert.
1064
01:24:27,901 --> 01:24:30,821
Lemondott az emberekről
nagyon régen.
1065
01:25:03,478 --> 01:25:04,771
ezt tettem.
1066
01:25:06,690 --> 01:25:09,026
Ha az én technológiám
nem segítette őket előrejutni...
1067
01:25:14,448 --> 01:25:16,325
Druignek igaza volt.
1068
01:25:17,200 --> 01:25:19,286
Küldetésünk hiba volt.
1069
01:25:19,911 --> 01:25:21,496
Ezek az emberek...
1070
01:25:23,290 --> 01:25:24,541
nem érdemes megmenteni őket.
1071
01:25:24,708 --> 01:25:26,543
Ó, Phastos.
1072
01:25:26,710 --> 01:25:28,170
Nem érdemes megmenteni őket.
1073
01:25:40,307 --> 01:25:42,059
- Köszönöm.
- Adj egy jót.
1074
01:25:42,225 --> 01:25:43,602
- Rendben.
- Itt.
1075
01:25:43,769 --> 01:25:44,895
És...
1076
01:25:44,978 --> 01:25:46,021
Ó, ez nagyszerű, haver!
1077
01:25:46,104 --> 01:25:47,189
- Igen!
- Igen!
1078
01:25:47,272 --> 01:25:48,398
- Ó, igen!
- Szép.
1079
01:25:48,482 --> 01:25:49,733
Jó.
Rendben, kész? Dobás!
1080
01:25:50,609 --> 01:25:51,777
Ó, olyan közel.
1081
01:25:51,860 --> 01:25:52,903
- Apu, papa, ezt figyeld.
- Igen, oké.
1082
01:25:53,070 --> 01:25:55,030
- Ezt figyeld.
- Hadd lássam. Hadd lássam.
1083
01:25:56,198 --> 01:25:57,741
Apu. Én még csak kezdő vagyok.
1084
01:25:57,908 --> 01:25:58,909
Szia.
1085
01:25:59,076 --> 01:26:01,453
- Hello. Tudunk segíteni?
- Dobd újra.
1086
01:26:01,620 --> 01:26:04,706
Szia Jack. Ben.
1087
01:26:05,499 --> 01:26:08,877
Hé srácok.
Ők a barátaim az egyetemről.
1088
01:26:11,213 --> 01:26:16,218
Ő itt Sylvia
és Isaac. Ez Isaac.
1089
01:26:16,676 --> 01:26:18,720
- Isaac.
- Apa, ő Superman.
1090
01:26:18,887 --> 01:26:19,971
Apa, ez Superman!
1091
01:26:20,055 --> 01:26:21,181
Jack... Ez nagyon vicces, Jack.
1092
01:26:21,264 --> 01:26:22,307
Nem, nem! Ő Superman.
1093
01:26:22,391 --> 01:26:23,433
Ez biztosan nem Superman.
1094
01:26:23,600 --> 01:26:24,768
Láttam őt a tévében.
1095
01:26:24,851 --> 01:26:27,521
Londonban volt, és egy szörnyeteggel harcolt.
1096
01:26:28,146 --> 01:26:29,689
És te voltál köpennyel
1097
01:26:29,773 --> 01:26:31,566
és lőttél
lézersugarat a szeméből.
1098
01:26:32,275 --> 01:26:33,777
- Nem hordok köpenyt.
- Ó, bocsánat.
1099
01:26:33,860 --> 01:26:35,695
Oké, akkor kellene
csak menj be, ugye?
1100
01:26:35,862 --> 01:26:37,114
Hívhatlak Clarknak?
1101
01:26:37,197 --> 01:26:38,365
Most erre jársz?
Mert tudod...
1102
01:26:38,532 --> 01:26:40,158
Rosszabbnak neveztél.
1103
01:26:40,325 --> 01:26:41,868
- Érted, Jack?
- Mm-hmm.
1104
01:26:42,035 --> 01:26:43,995
- Csak így tovább.
- Igen.
1105
01:26:44,079 --> 01:26:45,330
Minden rendben.
Mutasd meg, hogyan készült.
1106
01:26:45,705 --> 01:26:48,291
Körbe-körbe-körbe
és körbe-körbe.
1107
01:26:51,795 --> 01:26:53,505
- Igen, megkaptad. Folytasd.
- Gyerünk.
1108
01:27:02,222 --> 01:27:05,183
Igen.
Hihetetlenül természetes, srácok.
1109
01:27:07,936 --> 01:27:10,021
Szóval ennyi év után
1110
01:27:10,188 --> 01:27:12,274
még te is bedőltél Ajak hazugságainak.
1111
01:27:12,441 --> 01:27:14,609
- Nem kell beledörzsölni.
- Mm.
1112
01:27:15,944 --> 01:27:18,321
Mindennek van értelme
miért nem engedi, hogy beleavatkozzunk
1113
01:27:18,405 --> 01:27:19,990
emberi konfliktusokkal.
1114
01:27:20,532 --> 01:27:22,200
A konfliktusok háborúhoz vezetnek,
1115
01:27:22,367 --> 01:27:24,744
és a háború valójában előrelépéshez vezet
1116
01:27:24,828 --> 01:27:26,955
az életmentő technológiában és az orvostudományban.
1117
01:27:27,205 --> 01:27:29,207
Tehát a küldetésünk soha nem az volt
1118
01:27:29,374 --> 01:27:32,127
békés vagy harmonikus világot teremteni,
1119
01:27:32,294 --> 01:27:36,047
hanem a lakosság számának növelésére
minden áron.
1120
01:27:36,214 --> 01:27:39,217
Csak élelmiszerként tanyázik embereket
az égieknek, igaz?
1121
01:27:39,384 --> 01:27:40,385
Ez sivár.
1122
01:27:40,552 --> 01:27:42,053
Nos, ez a mondanivaló is
a férjed és a gyereked
1123
01:27:42,220 --> 01:27:43,805
hogy halottak lehetnek
néhány napon belül.
1124
01:27:43,972 --> 01:27:46,057
Azt hitted, lemondtál az emberekről.
1125
01:27:46,808 --> 01:27:48,768
szerencsém volt. Rendben?
1126
01:27:51,021 --> 01:27:53,064
Most már családom van.
1127
01:27:53,231 --> 01:27:55,567
Újra hitet adnak nekem.
1128
01:27:56,651 --> 01:27:58,653
És látom a jót
az emberiségben bennük
1129
01:27:58,737 --> 01:28:00,739
minden egyes nap.
1130
01:28:00,906 --> 01:28:02,532
Szóval nézd, nem tudok segíteni.
1131
01:28:02,699 --> 01:28:03,825
- Soha nem hagyom el őket.
- Phastos...
1132
01:28:03,992 --> 01:28:05,076
Sajnálom, Sersi.
1133
01:28:05,243 --> 01:28:06,620
Rossz volt használni az erőmet
1134
01:28:06,786 --> 01:28:07,996
anélkül, hogy a következményekre gondolna
1135
01:28:08,079 --> 01:28:09,080
az első helyen.
1136
01:28:09,164 --> 01:28:11,708
Tehát most a kezemet használom
1137
01:28:11,791 --> 01:28:13,627
megjavítani a gyerekem biciklijét, jó?
1138
01:28:14,169 --> 01:28:15,378
Ön?
1139
01:28:16,421 --> 01:28:17,631
Nem használom tovább az erőmet.
1140
01:28:17,797 --> 01:28:18,924
Biztos?
1141
01:28:19,007 --> 01:28:20,133
mi vagy te...
1142
01:28:23,678 --> 01:28:25,722
Mi a fene
baj van veled?
1143
01:28:25,805 --> 01:28:27,015
A gyerekem a folyosón van!
1144
01:28:27,182 --> 01:28:29,184
Ez valakinek úgy néz ki
használta az erejét.
1145
01:28:29,351 --> 01:28:30,393
- Istenem.
- Fogadok, hogy építettél
1146
01:28:30,477 --> 01:28:31,561
a tökéletes biztonságos ház.
1147
01:28:31,728 --> 01:28:32,812
Ez egyáltalán miből van?
1148
01:28:32,896 --> 01:28:34,064
- Vibranium?
- Ne!
1149
01:28:38,568 --> 01:28:40,070
Őszi kollekció.
1150
01:28:40,237 --> 01:28:41,488
IKEA.
1151
01:28:41,655 --> 01:28:42,656
Szamár.
1152
01:28:42,822 --> 01:28:44,324
Még hogy sikerült
foglalkozz ezzel a sráccal
1153
01:28:44,407 --> 01:28:45,534
több mint 5000 éve?
1154
01:28:45,700 --> 01:28:47,160
Ha itt maradsz, azt is megteheted
1155
01:28:47,244 --> 01:28:48,286
meghívja a Deviánsokat vacsorára.
1156
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Ne habozzon várni
a világ végére.
1157
01:28:50,247 --> 01:28:51,498
Van egy lényege.
1158
01:28:51,665 --> 01:28:53,291
Nem, sajnálom. Nem tudsz csak úgy megjelenni
1159
01:28:53,375 --> 01:28:54,668
az életemben, és elvárják, hogy veled menjek.
1160
01:28:54,834 --> 01:28:56,836
- Nem fogok...
- Menned kellene, habibi.
1161
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Azt akarod, hogy menjek?
1162
01:28:59,089 --> 01:29:00,173
Tudod mit anyukám
1163
01:29:00,257 --> 01:29:01,925
most azt mondanám neked,
igaz?
1164
01:29:02,050 --> 01:29:06,054
Hagyd abba a halogatást, Phil,
és gondoskodj a dolgodról.
1165
01:29:06,221 --> 01:29:07,514
Krónikus halogatás.
1166
01:29:07,681 --> 01:29:09,641
Nem hagylak el benneteket. Szó sem lehet róla.
1167
01:29:09,808 --> 01:29:11,601
Nem örülök neki,
1168
01:29:12,269 --> 01:29:14,104
de ha van rá lehetőségünk megnézni
1169
01:29:14,187 --> 01:29:15,522
Jack úgy nő fel, hogy önálló életet élhet,
1170
01:29:15,689 --> 01:29:17,399
el kellene fogadnunk.
1171
01:29:23,905 --> 01:29:26,908
Miért a szívem
Tovább verni?
1172
01:29:31,538 --> 01:29:36,334
Miért sírnak ezek a szemeim?
1173
01:29:38,920 --> 01:29:44,509
Nem tudják
Ez a világvége?
1174
01:29:45,969 --> 01:29:50,974
A vége, amikor elköszöntél
1175
01:29:51,558 --> 01:29:56,146
Miért a szívem
Tovább verni?
1176
01:29:58,690 --> 01:30:02,819
Miért sírnak ezek a szemeim?
1177
01:30:05,614 --> 01:30:12,537
Nem tudják
Ez a világvége?
1178
01:30:12,704 --> 01:30:19,461
A vége, amikor elköszöntél
1179
01:30:45,654 --> 01:30:47,489
A Domo.
1180
01:30:48,657 --> 01:30:50,158
Hűha.
1181
01:31:00,001 --> 01:31:03,088
Bejtes légkör tölti be a levegőt.
1182
01:31:03,922 --> 01:31:06,800
Kísérteties mozdulatlanság fojtja el a tüdőnket.
1183
01:31:06,966 --> 01:31:07,967
Mit csinálsz?
1184
01:31:08,051 --> 01:31:09,511
Tudod, hogy kizökkentetsz minket.
Ugye tudod?
1185
01:31:09,678 --> 01:31:10,720
Ó! Ó, Istenem!
1186
01:31:10,804 --> 01:31:12,597
Maradj nyugodt, T, kérlek!
1187
01:31:16,393 --> 01:31:18,770
Zseton. Ez csak chips.
1188
01:31:19,187 --> 01:31:20,772
Amint látja, örökkévalóság
1189
01:31:20,855 --> 01:31:23,358
nem zárja ki
attól, hogy emberi érzelmeke legyen
1190
01:31:23,525 --> 01:31:25,318
mint például a gyávaság.
1191
01:31:27,821 --> 01:31:29,406
Mit csinált?
1192
01:31:29,906 --> 01:31:33,243
Ez... egy szarkofág a laboromban?
1193
01:31:34,536 --> 01:31:37,789
Ez itt Makkari.
Vagy mondjam azt, hogy Miss Havisham?
1194
01:31:37,956 --> 01:31:39,666
Egyikünk sem látta őt
évszázadok óta.
1195
01:31:41,084 --> 01:31:43,628
Készen állsz, hogy hazamenj?
1196
01:31:44,504 --> 01:31:45,797
Hmm.
1197
01:32:03,565 --> 01:32:04,607
Ez az Ebony Blade?
1198
01:32:04,774 --> 01:32:06,025
Excalibur.
1199
01:32:07,777 --> 01:32:09,320
Arthur mindig is szerelmes volt beléd.
1200
01:32:10,613 --> 01:32:12,115
Szóval úgy érted...
1201
01:32:12,282 --> 01:32:16,494
Évszázadok óta várok
visszamenni Olimpiába,
1202
01:32:16,661 --> 01:32:18,288
és most azt mondod...
1203
01:32:18,455 --> 01:32:20,206
...nem létezik?
1204
01:32:20,457 --> 01:32:22,959
Ez, és a világ vége.
1205
01:32:24,294 --> 01:32:26,421
Végre vége az unalmamnak.
1206
01:32:28,131 --> 01:32:29,382
Láttad a filmjeimet?
1207
01:32:30,759 --> 01:32:32,802
Nincs DVD lejátszóm.
1208
01:32:33,136 --> 01:32:34,137
DVD?
1209
01:32:34,512 --> 01:32:36,055
Most minden a streamelésről szól.
1210
01:32:36,222 --> 01:32:38,141
Tudod, amire szüksége van, az egy Kindle.
1211
01:32:38,308 --> 01:32:40,351
Tudod mi az?
Olyan, mint egy...
1212
01:32:40,977 --> 01:32:42,187
Tudod, most jöttem rá
1213
01:32:42,270 --> 01:32:43,772
hogy ha nem tudod, mi az iPad,
1214
01:32:43,938 --> 01:32:46,065
szinte nincs rá mód
megmagyarázni.
1215
01:32:50,278 --> 01:32:54,616
Szóval, hogyan szereztél gólt?
ez a smaragd tábla,
1216
01:32:54,783 --> 01:32:57,702
szép, szép Makkarim?
1217
01:33:00,789 --> 01:33:02,165
Hiányzol?
1218
01:33:03,374 --> 01:33:04,918
Elnézést, mit nézünk?
Mert ez...
1219
01:33:05,084 --> 01:33:06,085
- Ez új?
- Ti ketten...
1220
01:33:06,169 --> 01:33:07,170
Mert utálom.
1221
01:33:07,337 --> 01:33:08,421
Phastos,
1222
01:33:08,505 --> 01:33:10,298
irányítanom kell
egy Égi elméje.
1223
01:33:10,465 --> 01:33:11,925
Oké, készülj fel rá.
1224
01:33:15,178 --> 01:33:16,304
Karkötők?
1225
01:33:16,805 --> 01:33:17,889
Csináltál nekünk karkötőt?
1226
01:33:18,056 --> 01:33:19,974
Szóval, itt egy kis Celestial 101.
1227
01:33:20,141 --> 01:33:22,060
Az égiek a legerősebbek
1228
01:33:22,143 --> 01:33:23,812
energiagenerátorok az univerzumban.
1229
01:33:23,978 --> 01:33:25,355
Amikor Arishem teremtett minket,
1230
01:33:25,438 --> 01:33:27,232
végtelen kozmikus energiával itatott át bennünket
1231
01:33:27,440 --> 01:33:28,942
hogy szervezetünk regenerálódjon.
1232
01:33:29,025 --> 01:33:30,735
A karkötők elméletileg
1233
01:33:30,819 --> 01:33:32,779
leállítjuk a regenerációs folyamatunkat.
1234
01:33:32,946 --> 01:33:34,322
És ha egyszer ez megtörténik,
1235
01:33:34,405 --> 01:33:36,032
testünk felhalmozódik
extra kozmikus energia.
1236
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
Minek?
1237
01:33:37,534 --> 01:33:40,328
Hát ha a Deviánsok
képes elnyelni az energiánkat,
1238
01:33:40,870 --> 01:33:44,165
mi van ha fel tudjuk szívni
egymás energiáját is?
1239
01:33:44,332 --> 01:33:46,835
Ha megtalálom a módját, hogy összekapcsoljak mindannyiunkat,
1240
01:33:47,001 --> 01:33:48,962
egyikünk válhatna
rendkívül erős,
1241
01:33:49,128 --> 01:33:51,840
húzza a felhalmozott energiát
a többitől,
1242
01:33:52,006 --> 01:33:53,174
formálódik...
1243
01:33:56,719 --> 01:33:58,096
egy Uni-Mind.
1244
01:34:01,850 --> 01:34:03,810
Az "uni" jelentése "egy",
"elme" jelentése "elme".
1245
01:34:03,977 --> 01:34:04,978
Ó, nem,
először hallottunk.
1246
01:34:05,144 --> 01:34:06,437
- Szörnyű név.
- Majd agyalunk...
1247
01:34:07,105 --> 01:34:08,106
"Agymenés"!
1248
01:34:08,273 --> 01:34:09,774
- Ez sokkal jobb név!
- Nem, én találtam ki,
1249
01:34:09,941 --> 01:34:10,942
szóval annak hívom, ahogy akarom.
1250
01:34:11,067 --> 01:34:15,446
Tegyük fel, hogy Druig képes arra,
mondd... aludd el Tiamut...
1251
01:34:15,613 --> 01:34:16,739
Akkor mi van?
1252
01:34:16,906 --> 01:34:19,325
Új otthont találunk az embereknek
egy másik bolygón.
1253
01:34:19,492 --> 01:34:21,160
Mi is építünk egy nagy hajót?
1254
01:34:21,244 --> 01:34:22,328
Vegyünk egy párat minden állatból?
1255
01:34:22,495 --> 01:34:23,788
Nos, tudod
mi nem mentette meg soha a bolygót?
1256
01:34:23,872 --> 01:34:24,873
A szarkazmusod.
1257
01:34:25,039 --> 01:34:26,875
Űrgyarmatosítás
évtizedekbe telhet.
1258
01:34:27,041 --> 01:34:28,418
Segítségünkkel gyorsan megtörténhet.
1259
01:34:28,585 --> 01:34:31,004
Mi van, ha végzünk
véletlenül megöli Tiamut?
1260
01:34:31,170 --> 01:34:33,298
Lehetnénk felelősek
életek milliárdjaiért
1261
01:34:33,381 --> 01:34:34,924
nem jön létre az egész univerzumban.
1262
01:34:35,091 --> 01:34:36,384
Főnök, igazam van?
1263
01:34:38,052 --> 01:34:39,804
Mondj valamit, Ikaris.
1264
01:34:39,971 --> 01:34:41,639
Nem gondolod
ezt kellene tennünk.
1265
01:34:48,396 --> 01:34:50,773
Ajak Sersit választotta a vezetésünkre.
1266
01:34:52,233 --> 01:34:54,110
Sersinek kellene döntenie.
1267
01:34:56,738 --> 01:34:58,531
Felejtsd el, kit választott Ajak.
1268
01:34:58,698 --> 01:34:59,699
Te vagy a legerősebb.
1269
01:34:59,782 --> 01:35:01,868
Ezt a döntést neked kellene meghoznod.
1270
01:35:02,952 --> 01:35:05,246
Finom. Csak hazudj tovább magadnak.
1271
01:35:05,413 --> 01:35:06,789
Kobold.
1272
01:35:15,924 --> 01:35:17,175
Oké, ez nem...
1273
01:35:17,342 --> 01:35:18,593
- Ikaris.
- Ne fuss utána.
1274
01:35:18,760 --> 01:35:20,762
Kingo, én... Ti srácok.
1275
01:35:21,179 --> 01:35:23,640
Szia. Ne izzad meg.
A Sprite mindig nyűgös.
1276
01:35:23,806 --> 01:35:25,683
Régen hallottam panaszkodni
akkor is, amikor nem volt ott.
1277
01:35:25,850 --> 01:35:27,185
Jól vagyok, Kingo.
1278
01:35:27,352 --> 01:35:29,062
Ha szerinted kellene
tedd ezt, bízom benned.
1279
01:35:29,228 --> 01:35:31,898
Követlek a végéig,
mint mindig.
1280
01:35:33,900 --> 01:35:35,401
mit mondtál?
1281
01:35:35,652 --> 01:35:38,112
Követlek a végéig,
mint mindig.
1282
01:35:39,864 --> 01:35:41,950
Nem vagyok az, akinek gondolsz.
1283
01:36:21,155 --> 01:36:22,782
Mennyi időnk van?
1284
01:36:23,199 --> 01:36:24,784
Hét nap.
1285
01:36:25,326 --> 01:36:26,619
Jó.
1286
01:36:28,204 --> 01:36:30,999
Küldetésünket teljesítettük.
1287
01:36:33,042 --> 01:36:34,585
Hol van?
1288
01:36:34,752 --> 01:36:35,753
London.
1289
01:36:36,587 --> 01:36:38,172
Jó élete van ott.
1290
01:36:38,339 --> 01:36:40,425
Biztos vagyok benne, hogy hiányoztál neki.
1291
01:36:40,591 --> 01:36:41,718
Ha visszamentem volna hozzá,
1292
01:36:41,926 --> 01:36:43,928
Csak az igazat mondtam volna neki.
1293
01:36:45,763 --> 01:36:47,390
Szenvedett volna
1294
01:36:47,557 --> 01:36:50,059
ismerve ezt a világot, amit szeret
egyszer véget érne.
1295
01:36:50,226 --> 01:36:51,394
Ikaris.
1296
01:36:52,437 --> 01:36:54,105
El kell mondanunk nekik az igazat.
1297
01:36:54,272 --> 01:36:55,690
Mi?
1298
01:36:56,065 --> 01:36:57,608
- Miért?
- Mert együtt
1299
01:36:57,775 --> 01:36:59,861
talán meg tudjuk állítani a megjelenést.
1300
01:37:00,611 --> 01:37:02,280
„Állítsuk meg a felbukkanást”?
1301
01:37:02,447 --> 01:37:03,448
Figyelj...
1302
01:37:03,614 --> 01:37:04,782
Ajak, tudom, hogy nehéz lesz a végén...
1303
01:37:04,866 --> 01:37:05,867
Figyelj rám, Ikaris.
1304
01:37:05,950 --> 01:37:08,661
Követtem Arishemet
évmilliók óta.
1305
01:37:08,828 --> 01:37:11,456
És soha nem kételkedtem benne.
1306
01:37:11,622 --> 01:37:13,291
- Eddig.
- Miért most?
1307
01:37:14,250 --> 01:37:15,626
Miért most?
1308
01:37:20,506 --> 01:37:22,675
Öt évvel ezelőtt Thanos törölte
1309
01:37:22,800 --> 01:37:25,136
a világegyetem lakosságának fele.
1310
01:37:26,596 --> 01:37:28,431
Késleltette a megjelenést.
1311
01:37:30,475 --> 01:37:32,435
De ennek a bolygónak az emberei
1312
01:37:32,602 --> 01:37:35,855
mindenkit visszahozott
egy ujj csettintésével.
1313
01:37:37,065 --> 01:37:40,193
Tudod, miután elengedtelek titeket,
1314
01:37:40,359 --> 01:37:43,237
bejártam a világot,
közöttük élve.
1315
01:37:43,404 --> 01:37:46,991
Láttam őket harcolni, hazudni és ölni,
1316
01:37:47,283 --> 01:37:49,619
de én is láttam őket
1317
01:37:49,786 --> 01:37:52,205
nevetni és szeretni.
1318
01:37:52,371 --> 01:37:56,375
Láttam őket alkotni és álmodozni.
1319
01:37:59,295 --> 01:38:00,671
Ezt a bolygót
1320
01:38:01,464 --> 01:38:03,049
és ezek az emberek...
1321
01:38:04,509 --> 01:38:06,177
megváltoztattak engem.
1322
01:38:07,887 --> 01:38:11,933
Az Arishem tervezésének költsége,
nem éri meg.
1323
01:38:12,100 --> 01:38:13,726
Ezúttal nem.
1324
01:38:15,561 --> 01:38:17,271
Bízom benned, Ajak.
1325
01:38:21,359 --> 01:38:23,194
Követlek a végéig,
1326
01:38:24,695 --> 01:38:26,197
ahogy mindig is tettem.
1327
01:38:26,364 --> 01:38:27,740
Köszönöm.
1328
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
hoznunk kell
mindenki újra együtt.
1329
01:38:33,955 --> 01:38:36,290
Van valami
Előbb meg kell mutatnom.
1330
01:38:46,926 --> 01:38:48,594
Csak előre van.
1331
01:38:56,102 --> 01:38:58,604
Biztosan csapdába estek
évszázadok óta a jégben
1332
01:38:58,688 --> 01:39:00,022
és a múlt héten kiszabadult
1333
01:39:00,106 --> 01:39:01,691
amikor a gleccser olvadni kezdett
1334
01:39:01,774 --> 01:39:04,485
ahogy a Föld magja felmelegszik
a felbukkanáshoz.
1335
01:39:05,778 --> 01:39:08,114
Megöltek egy egész társaságot
olajmunkások.
1336
01:39:08,948 --> 01:39:10,575
Itt követtem őket.
1337
01:39:14,078 --> 01:39:16,414
Gyanítottam, hogy lehet
meggondoltad magad.
1338
01:39:17,582 --> 01:39:19,584
Nem hagyhatom, hogy eláruld Arishemet.
1339
01:39:21,294 --> 01:39:23,379
Miért nem ölsz meg magad?
1340
01:39:23,546 --> 01:39:24,630
Amikor a többiek rájönnek
1341
01:39:24,714 --> 01:39:26,549
valami történik a Földön,
1342
01:39:27,216 --> 01:39:28,384
eljönnek hozzád.
1343
01:39:29,093 --> 01:39:30,428
Amikor megtalálják a testedet,
1344
01:39:30,511 --> 01:39:31,971
tudni fogják, hogy a Deviánsok visszatértek.
1345
01:39:32,388 --> 01:39:35,057
Ez elfoglalja őket
megjelenéséig.
1346
01:39:36,767 --> 01:39:39,103
Hűséges voltam hozzád, Ajak.
1347
01:39:39,437 --> 01:39:41,898
Évszázadokon át őrizted titkod,
1348
01:39:42,231 --> 01:39:44,984
hazudtam mindenkinek, akit érdekeltem,
1349
01:39:45,151 --> 01:39:48,696
de soha nem kételkedtem a célomban
1350
01:39:48,779 --> 01:39:49,780
hogy szolgálja az égieket.
1351
01:39:50,489 --> 01:39:52,408
Ó, Ikaris.
1352
01:39:57,288 --> 01:40:00,124
Rossz útra vezettelek.
1353
01:40:00,917 --> 01:40:02,335
Ez az egyetlen út, amit ismerek.
1354
01:42:56,092 --> 01:42:58,052
Azt hittem itt talállak.
1355
01:42:58,552 --> 01:43:00,971
Sokat gondolkodtam ezen a helyen.
1356
01:43:02,181 --> 01:43:04,517
Elképesztő, hogyan változnak a dolgok az idő múlásával.
1357
01:43:05,101 --> 01:43:07,228
Talán mi vagyunk azok
akik megváltoztak.
1358
01:43:10,147 --> 01:43:12,024
Tudom, hogy nem értesz egyet a tervünkkel.
1359
01:43:13,150 --> 01:43:14,443
Mindig is az égiekre gondoltam
1360
01:43:14,527 --> 01:43:16,153
mint az óceán.
1361
01:43:17,988 --> 01:43:21,492
Életet adnak és életet vesznek el
elfogultság nélkül.
1362
01:43:21,909 --> 01:43:23,035
Ha elmentek volna,
1363
01:43:23,119 --> 01:43:24,620
ennek az univerzumnak végül vége lesz.
1364
01:43:25,121 --> 01:43:26,205
Mit próbálsz csinálni
1365
01:43:26,288 --> 01:43:27,540
szabad az emberiség a természetes rendtől.
1366
01:43:27,706 --> 01:43:29,708
Nem természetes, hogy minden életet megengedünk
1367
01:43:29,792 --> 01:43:31,502
egy egész elpusztítandó bolygón.
1368
01:43:32,211 --> 01:43:33,963
Arishem útja archaikus és erőszakos.
1369
01:43:34,130 --> 01:43:36,090
Nem akarok veszekedni, Sersi.
1370
01:43:36,882 --> 01:43:37,883
Hamarosan mindennek vége lesz.
1371
01:43:38,050 --> 01:43:40,886
Csakhogy nincs vége, ugye?
1372
01:43:41,137 --> 01:43:43,639
Emlékeink nélkül folytatnánk
1373
01:43:43,806 --> 01:43:45,349
vagy a szabad akarat
1374
01:43:45,516 --> 01:43:47,101
az örökkévalóságnak.
1375
01:43:52,815 --> 01:43:54,191
félsz.
1376
01:43:54,608 --> 01:43:57,236
Nem bánnám, ha elhagynám ezt a világot.
1377
01:43:57,945 --> 01:43:59,905
Csak azt kívánom, ha megtesszük,
1378
01:44:01,490 --> 01:44:03,742
képes lennék emlékezni rád.
1379
01:44:05,828 --> 01:44:08,289
Szerelmes vagyok beléd, Sersi.
1380
01:44:08,747 --> 01:44:11,625
Hálás vagyok az életért
Veled éltem.
1381
01:44:17,798 --> 01:44:18,883
Ikaris.
1382
01:44:43,741 --> 01:44:45,034
Sersi?
1383
01:44:49,038 --> 01:44:51,207
Elindult.
1384
01:44:53,918 --> 01:44:55,586
Ó, nem. Istenem.
1385
01:44:56,170 --> 01:44:57,171
Mi a helyzet az Uni-Minddel?
1386
01:44:57,630 --> 01:44:58,881
Nem találtam rá módot
1387
01:44:59,006 --> 01:45:00,591
összekötni minket, de közel vagyok.
1388
01:45:00,674 --> 01:45:02,218
- Nagyon-nagyon közel vagyok.
- Meddig még?
1389
01:45:02,384 --> 01:45:04,386
Nem tudom, Sersi!
1390
01:45:07,598 --> 01:45:08,933
Keresse meg a megjelenési pontot.
1391
01:45:32,831 --> 01:45:35,376
Mindig tudtad
közeledett a vég.
1392
01:45:35,543 --> 01:45:38,170
Biztos megkönnyebbülés.
1393
01:45:38,337 --> 01:45:40,339
Az a Deviáns még mindig követ minket.
1394
01:45:41,048 --> 01:45:43,592
A bosszú nem hoz békét
neked, Thena.
1395
01:45:44,093 --> 01:45:46,303
De megölni lehet.
1396
01:45:59,400 --> 01:46:00,818
Ikaris?
1397
01:46:02,236 --> 01:46:03,696
mit csinálsz?
1398
01:46:09,660 --> 01:46:12,288
Azt akartam, hogy elmenj
békében ez a világ.
1399
01:46:13,664 --> 01:46:16,041
Anélkül, hogy tudná
a felbukkanásról.
1400
01:46:16,417 --> 01:46:18,002
De elbuktam.
1401
01:46:21,839 --> 01:46:23,549
Bárcsak ne választott volna Ajak téged.
1402
01:46:30,764 --> 01:46:32,099
Már közel állok ahhoz, hogy rájöjjek.
1403
01:46:36,604 --> 01:46:37,896
Főnök, mit csinálsz?
1404
01:46:38,063 --> 01:46:39,565
Hagytam ezt tovább
elég sokáig.
1405
01:46:39,732 --> 01:46:41,650
Ne bántsd őt!
1406
01:46:42,776 --> 01:46:44,361
Hazudott nekünk.
1407
01:46:45,237 --> 01:46:46,989
Már tudott a felbukkanásról.
1408
01:46:47,698 --> 01:46:49,033
Nem, nem tette.
1409
01:46:49,199 --> 01:46:51,910
Ajak mindent elmondott
amikor elhagytuk Babilont.
1410
01:46:53,287 --> 01:46:54,288
Mi?
1411
01:46:55,289 --> 01:46:57,625
Soha nem hagytad volna
állítsa meg a megjelenést.
1412
01:46:57,791 --> 01:46:58,792
Nem.
1413
01:47:00,085 --> 01:47:02,755
Csak meg akartalak védeni
a Deviánsoktól.
1414
01:47:03,088 --> 01:47:04,757
Ha Ajak azt akarná, hogy te foglald el a helyét,
1415
01:47:04,840 --> 01:47:06,383
miért engem választott?
1416
01:47:11,347 --> 01:47:12,598
Mit tettél?
1417
01:47:13,932 --> 01:47:15,559
Megölte.
1418
01:47:18,312 --> 01:47:19,313
muszáj volt.
1419
01:47:20,731 --> 01:47:22,608
Szeretett téged.
1420
01:47:25,402 --> 01:47:27,071
- Nem?
- Szeretett téged.
1421
01:47:29,448 --> 01:47:31,784
Szerinted könnyű volt
az igazsággal élni?
1422
01:47:32,785 --> 01:47:34,787
Tudni, hogy egy napon mindennek vége lesz?
1423
01:47:36,914 --> 01:47:39,249
Továbbra is hazudni neked?
1424
01:47:40,709 --> 01:47:42,920
Ha választási lehetőséget adnánk az emberiségnek,
1425
01:47:43,003 --> 01:47:45,381
hányan lennének hajlandók meghalni közülük
1426
01:47:45,464 --> 01:47:48,092
hogy még több milliárd születhessen?
1427
01:47:48,258 --> 01:47:50,636
Nem adunk nekik választási lehetőséget.
1428
01:47:51,428 --> 01:47:54,014
Ezért vagy hajlandó ölni?
1429
01:47:55,766 --> 01:47:58,435
Annyira szánalmas vagy!
1430
01:47:58,852 --> 01:48:01,146
Örökkévaló vagyok, Phastos.
1431
01:48:01,772 --> 01:48:04,817
Arishem számára létezem.
1432
01:48:04,983 --> 01:48:06,235
Ahogy te is.
1433
01:48:06,735 --> 01:48:07,736
Az, aki vagy.
1434
01:48:07,903 --> 01:48:11,031
Egyetlen dolgon sem változtatnék
1435
01:48:11,115 --> 01:48:12,574
arról, hogy ki vagyok.
1436
01:48:12,741 --> 01:48:14,702
Született vagy készült.
1437
01:48:14,868 --> 01:48:17,329
De én nem Arishem számára létezem,
1438
01:48:17,413 --> 01:48:19,373
A családomért létezem!
1439
01:48:19,540 --> 01:48:21,959
Akkor készülsz
ugyanazt a hibát követte el Ajak.
1440
01:48:23,836 --> 01:48:24,837
Megtaláltam Tiamut.
1441
01:48:25,003 --> 01:48:26,213
- Nem!
- Makkari!
1442
01:48:28,549 --> 01:48:30,008
Menj innen!
1443
01:48:33,053 --> 01:48:34,430
Kingo.
1444
01:48:42,354 --> 01:48:44,940
Nem fordulsz a családod ellen.
1445
01:48:45,858 --> 01:48:48,235
Gilgames meghalt miattad.
1446
01:48:50,154 --> 01:48:51,613
Nem fogsz sikerülni ellenem.
1447
01:48:52,614 --> 01:48:55,200
És megöllek mindegyikőtöket
ha kell.
1448
01:49:02,916 --> 01:49:04,042
Várjon.
1449
01:49:05,002 --> 01:49:06,044
veled megyek.
1450
01:49:06,211 --> 01:49:07,254
Sprite...
1451
01:49:09,047 --> 01:49:10,090
Mi ez?
1452
01:49:23,854 --> 01:49:25,773
Miért ment a Sprite Ikarisszal?
1453
01:49:27,608 --> 01:49:29,443
Mert szereti őt.
1454
01:49:31,236 --> 01:49:33,697
Ó, ti nem vettétek ezt fel?
1455
01:49:34,865 --> 01:49:37,034
Tényleg becsapott minket, nem?
1456
01:49:37,910 --> 01:49:39,203
Karun, menjünk.
1457
01:49:39,745 --> 01:49:40,954
Várj, hova a fenébe mész?
1458
01:49:41,121 --> 01:49:43,040
Nem tudok segíteni, srácok.
1459
01:49:44,041 --> 01:49:45,667
Még mindig azt gondolom, hogy Ikarisnak igaza van.
1460
01:49:45,834 --> 01:49:48,337
Szóval ennyi, mi?
Csak követni fogod?
1461
01:49:49,671 --> 01:49:51,673
Szeretem ezen a bolygón az embereket.
1462
01:49:52,132 --> 01:49:54,426
De ha megállítod ezt a megjelenést,
1463
01:49:54,593 --> 01:49:56,970
olyan sokakat akadályoz meg
más világok, mint ez
1464
01:49:57,137 --> 01:49:58,722
létrejöttétől.
1465
01:49:59,431 --> 01:50:01,266
Még mindig hiszek Arishemben.
1466
01:50:01,725 --> 01:50:04,895
De nem vagyok hajlandó bántani bármelyikőtöket
a meggyőződésemért.
1467
01:50:09,608 --> 01:50:10,692
Szükségünk van rád.
1468
01:50:10,859 --> 01:50:13,445
Még az én segítségemmel sem vagyunk párban.
1469
01:50:14,196 --> 01:50:15,864
Ikaris az.
1470
01:50:19,243 --> 01:50:20,244
De...
1471
01:50:21,036 --> 01:50:22,913
Remélem találkozunk a következő bolygón.
1472
01:50:27,209 --> 01:50:29,795
Köszönöm mindazt, amit tettél...
1473
01:50:31,088 --> 01:50:33,131
...az emberiségért.
1474
01:50:34,049 --> 01:50:36,885
Nagy megtiszteltetés volt.
1475
01:50:39,221 --> 01:50:41,431
mindnyájan hiányozni fognak.
1476
01:50:50,524 --> 01:50:51,525
Nézd,
1477
01:50:52,234 --> 01:50:55,237
ha meg akarom ölni magam
felszáll Ikaris ellen,
1478
01:50:56,029 --> 01:50:57,906
szükségünk lesz egy tartalék tervre.
1479
01:50:58,073 --> 01:50:59,783
Minden erőnket,
még ha fel is erősödnek,
1480
01:50:59,950 --> 01:51:01,493
nem elégek megölni egy égitestet,
szóval...
1481
01:51:01,660 --> 01:51:04,204
Nos, Sersi megfordult
egy Deviáns egy fába.
1482
01:51:05,205 --> 01:51:06,290
Elnézést, mi?
1483
01:51:06,748 --> 01:51:08,041
Ezt nem akartad elmondani?
1484
01:51:08,584 --> 01:51:10,294
Még soha nem tudtad megtenni.
1485
01:51:10,502 --> 01:51:11,920
Nem tudom, hogy történt, oké?
1486
01:51:12,087 --> 01:51:14,506
És egészen biztos vagyok benne
Nem tudtam újra megtenni.
1487
01:51:14,673 --> 01:51:17,217
Nos, itt az ideje
kipróbálni, nem gondolod?
1488
01:51:17,384 --> 01:51:19,344
Phastos, az a Deviáns meghalt.
1489
01:51:19,511 --> 01:51:22,723
Az a tervünk, hogy elaltatjuk Tiamut,
hogy ne ölje meg.
1490
01:51:22,890 --> 01:51:24,266
Nem ölhetek meg egy égitestet.
1491
01:51:24,433 --> 01:51:26,059
Sersi. Sersi.
1492
01:51:26,226 --> 01:51:27,603
Nem tehetjük!
1493
01:51:33,567 --> 01:51:34,693
Nem tudjuk.
1494
01:51:34,860 --> 01:51:36,403
Rendben van, Sersi.
1495
01:51:37,738 --> 01:51:39,114
ezt kaptam.
1496
01:51:55,297 --> 01:51:56,924
Arra nincs idő.
1497
01:51:58,091 --> 01:52:00,802
Nem láttam a hazugságokat
közvetlenül előttem.
1498
01:52:02,095 --> 01:52:04,973
Nem is vagyok benne biztos
miért választott Ajak engem a vezetéshez.
1499
01:52:06,516 --> 01:52:08,060
– kérdeztem egyszer Gilgamestől
1500
01:52:08,560 --> 01:52:10,896
miért választotta a védelmemet.
1501
01:52:11,313 --> 01:52:12,731
Azt mondta:
1502
01:52:13,190 --> 01:52:16,526
"Amikor szeretsz valamit,
megvéded.
1503
01:52:17,235 --> 01:52:21,865
„Ez a legtermészetesebb dolog
a világban."
1504
01:52:24,534 --> 01:52:29,081
Szeretted ezeket az embereket
mióta megérkeztünk.
1505
01:52:30,457 --> 01:52:35,879
Szóval nincs jobb
hogy most vezessen minket, mint te.
1506
01:52:38,382 --> 01:52:39,675
Sersi.
1507
01:52:41,927 --> 01:52:43,261
Kelj fel.
1508
01:52:51,186 --> 01:52:53,647
Ajak okkal választott téged.
1509
01:52:58,610 --> 01:52:59,861
Sersi!
1510
01:53:00,320 --> 01:53:01,363
Sersi!
1511
01:53:01,530 --> 01:53:03,115
Ó, Sersi. Szükségünk van rád!
1512
01:53:03,281 --> 01:53:04,825
Ezt a beszédet már elmondtam.
1513
01:53:04,992 --> 01:53:06,034
Mit?
1514
01:53:06,201 --> 01:53:07,452
Te csináltad... mi...
1515
01:53:07,619 --> 01:53:10,622
Sersi, a benned lévő gömb,
1516
01:53:10,789 --> 01:53:12,290
kapcsolatot teremt
közted és Arishem között.
1517
01:53:12,457 --> 01:53:15,585
Talán újrahasznosíthatom
1518
01:53:15,752 --> 01:53:18,005
és teremts kapcsolatot aközött,
1519
01:53:18,505 --> 01:53:19,506
nos, mindannyian.
1520
01:53:19,965 --> 01:53:22,259
És ez aktiválhatja az Uni-Mindot.
1521
01:53:22,426 --> 01:53:24,094
- Remek.
- Igen.
1522
01:53:24,803 --> 01:53:26,013
De hm...
1523
01:53:26,096 --> 01:53:28,932
ki kell szednem belőled.
1524
01:53:31,852 --> 01:53:33,061
Rendben.
1525
01:53:34,563 --> 01:53:35,647
Tedd meg.
1526
01:53:37,274 --> 01:53:38,400
Rendben.
1527
01:53:46,408 --> 01:53:47,993
Ne öld meg.
1528
01:53:48,160 --> 01:53:49,369
Akkor...
1529
01:53:50,620 --> 01:53:51,663
Tedd meg.
1530
01:54:05,302 --> 01:54:06,595
Működni fog?
1531
01:54:11,308 --> 01:54:12,726
Muszáj.
1532
01:55:04,569 --> 01:55:06,363
Örülök, hogy itt vagy.
1533
01:55:10,534 --> 01:55:12,119
Köszönöm, Sprite.
1534
01:55:27,134 --> 01:55:28,802
Védje a megjelenést.
1535
01:55:28,969 --> 01:55:30,720
Tényleg megölöd őket?
1536
01:55:38,562 --> 01:55:40,105
Hol van Druig?
1537
01:55:40,647 --> 01:55:41,857
Elfoglalt.
1538
01:55:42,023 --> 01:55:44,109
Akkor játssz szépen.
1539
01:55:47,904 --> 01:55:49,281
Soha nem kellett harcolnod velem.
1540
01:55:49,447 --> 01:55:50,574
De mindig is akartam.
1541
01:55:58,999 --> 01:56:01,209
Ideje elaltatni egy istent.
1542
01:57:08,693 --> 01:57:10,528
Ezt kellett volna tennem
öt évszázaddal ezelőtt.
1543
01:57:57,784 --> 01:57:59,286
Druig elment.
1544
01:58:00,203 --> 01:58:01,579
vége.
1545
01:59:08,897 --> 01:59:09,898
Phastos.
1546
01:59:14,319 --> 01:59:16,112
Meg kell próbálnom ezt megállítani.
1547
01:59:16,279 --> 01:59:17,989
Közelebb kell mennem Tiamuthoz.
1548
01:59:18,156 --> 01:59:20,116
- Foglald le Ikarist.
- Megvan.
1549
01:59:20,283 --> 01:59:21,284
Megy.
1550
01:59:29,250 --> 01:59:30,877
Elég.
1551
02:00:01,199 --> 02:00:02,450
Akkor állj meg!
1552
02:00:34,566 --> 02:00:35,942
Miért segítesz Ikarisnak?
1553
02:00:36,818 --> 02:00:38,194
Nem tudjuk
hadd nyelje el az erőnket.
1554
02:00:39,529 --> 02:00:40,655
Túl késő.
1555
02:00:42,282 --> 02:00:44,909
Aztán próbálkozik
hogy elbírja magát. ne...
1556
02:01:00,800 --> 02:01:02,135
Makkari!
1557
02:01:10,977 --> 02:01:12,187
Hol van Sersi?
1558
02:01:12,562 --> 02:01:14,731
Mindig is csináltad
alábecsülni őt.
1559
02:01:16,191 --> 02:01:17,442
Ó, nem.
1560
02:01:18,276 --> 02:01:19,903
Nem olyan gyorsan.
1561
02:01:24,324 --> 02:01:25,700
Főnök.
1562
02:01:29,871 --> 02:01:30,872
Nem tudok rólad,
1563
02:01:30,955 --> 02:01:32,749
de ez igazán kielégítő, nem?
1564
02:01:32,916 --> 02:01:35,251
Engedj el, Phastos!
Nem hagyhatom, hogy ezt tegye!
1565
02:01:35,418 --> 02:01:36,711
Nem hiszem.
1566
02:01:37,128 --> 02:01:38,379
Már le akartam nyírni a szárnyaidat
1567
02:01:38,463 --> 02:01:40,590
sokáig, Ikaris!
1568
02:01:53,895 --> 02:01:54,896
Akkor.
1569
02:01:57,607 --> 02:02:00,527
Ó, megváltoztál.
1570
02:02:01,903 --> 02:02:03,530
Összetörtél.
1571
02:02:04,322 --> 02:02:05,823
Sérült.
1572
02:02:06,407 --> 02:02:08,243
Hiábavaló.
1573
02:02:10,495 --> 02:02:14,332
Egyiket sem tudod megvédeni.
1574
02:02:28,429 --> 02:02:29,806
Sersi.
1575
02:02:34,561 --> 02:02:37,480
Nem vagy elég erős
hogy ezt megtegye.
1576
02:02:37,647 --> 02:02:39,566
És nem is fogsz.
1577
02:02:39,983 --> 02:02:41,734
Nem vagy gyilkos.
1578
02:02:41,901 --> 02:02:43,486
Lehet, hogy megváltoztam.
1579
02:02:43,945 --> 02:02:46,406
És tényleg ez vagy te, Sprite?
1580
02:02:46,573 --> 02:02:49,200
Tényleg hajlandó engedni
mindenki meghal ezen a bolygón?
1581
02:02:58,001 --> 02:02:59,794
Sajnálom, Sersi.
1582
02:03:12,265 --> 02:03:14,475
Mindig is irigyeltelek, Sersi.
1583
02:03:16,561 --> 02:03:18,605
Mert élni kell
mint az egyikük.
1584
02:03:19,147 --> 02:03:20,231
És soha nem tudtam.
1585
02:03:21,482 --> 02:03:23,735
Tudod, miért utáltam
emberekkel élni?
1586
02:03:24,319 --> 02:03:25,612
Mert eszembe juttattak dolgokat
1587
02:03:25,695 --> 02:03:27,113
Nem is tudtam, hogy akarom.
1588
02:03:27,614 --> 02:03:29,032
Miattuk, most szeretném tudni
1589
02:03:29,115 --> 02:03:30,950
milyen érzés felnőni.
1590
02:03:32,076 --> 02:03:33,786
Beleszeretni.
1591
02:03:34,579 --> 02:03:36,205
Hogy legyen családod.
1592
02:03:37,498 --> 02:03:41,169
És hogy tudjam, a végén éltem.
1593
02:03:48,343 --> 02:03:49,469
Most már mindennek vége.
1594
02:03:50,303 --> 02:03:52,639
Valahol újat kezdhetünk.
1595
02:03:56,559 --> 02:03:58,186
Hát ez nagyon megindító volt.
1596
02:03:58,353 --> 02:03:59,604
Druig.
1597
02:04:05,318 --> 02:04:06,861
Ezt nem tudom megtenni.
1598
02:04:10,490 --> 02:04:12,367
Ez most a te harcod.
1599
02:04:56,911 --> 02:04:58,121
Akkor.
1600
02:04:59,497 --> 02:05:00,748
Én vagyok az.
1601
02:05:01,332 --> 02:05:02,500
Gilgames.
1602
02:05:03,918 --> 02:05:04,961
Nézz rám.
1603
02:05:06,003 --> 02:05:07,296
Gilgames?
1604
02:05:07,463 --> 02:05:09,006
Maradj itt.
1605
02:05:11,718 --> 02:05:12,969
Mondd ki.
1606
02:05:13,511 --> 02:05:15,179
Maradj itt.
1607
02:05:16,055 --> 02:05:17,765
Minden rendben lesz.
1608
02:05:19,809 --> 02:05:21,644
Add a kezed.
1609
02:05:34,907 --> 02:05:36,117
Ó, kár érte.
1610
02:05:38,161 --> 02:05:39,787
Te és én,
1611
02:05:40,371 --> 02:05:42,290
mi csak egy isten eszközei vagyunk.
1612
02:05:43,666 --> 02:05:46,878
Gyilkolásra készült.
1613
02:05:49,714 --> 02:05:50,965
Akkor.
1614
02:05:54,427 --> 02:05:55,803
Emlékezz.
1615
02:06:26,250 --> 02:06:27,835
emlékszem.
1616
02:07:57,258 --> 02:07:58,718
Gyerünk, Sersi.
1617
02:07:59,760 --> 02:08:00,845
Gyerünk.
1618
02:10:10,099 --> 02:10:11,851
Gyönyörű, nem?
1619
02:12:40,833 --> 02:12:42,376
sajnálom.
1620
02:12:44,086 --> 02:12:45,546
tudom.
1621
02:14:01,247 --> 02:14:02,289
Hogyan?
1622
02:14:02,748 --> 02:14:04,124
hogyan csináltad?
1623
02:14:05,251 --> 02:14:08,504
Amikor megérintettem Tiamut tenyerét,
Éreztem, ahogy az energia árad belém.
1624
02:14:08,921 --> 02:14:11,298
Tiamut csatlakozott az Uni-Mindhez.
1625
02:14:11,465 --> 02:14:12,800
Mindig azon tűnődtem, hogyan éltük túl
1626
02:14:12,967 --> 02:14:15,636
más bolygók elpusztítása
hogy azon voltunk.
1627
02:14:16,011 --> 02:14:18,514
Azáltal, hogy kapcsolódik
az Égi, ahogy megjelent.
1628
02:14:31,151 --> 02:14:34,029
Egyek lettünk...
1629
02:14:36,198 --> 02:14:38,951
...akár Ikaris és Sprite is
1630
02:14:39,827 --> 02:14:45,165
mindezt Tiamut miatt.
1631
02:15:22,161 --> 02:15:23,370
Elment?
1632
02:15:33,047 --> 02:15:34,298
Kobold.
1633
02:15:36,800 --> 02:15:39,386
Még mindig van energiám az Uni-Mind-től.
1634
02:15:40,471 --> 02:15:42,639
Azt hiszem, emberré tehetlek.
1635
02:15:44,016 --> 02:15:46,935
Minden, amit mondtál, hogy akarsz,
megkaphatod őket.
1636
02:15:47,102 --> 02:15:49,938
De az időd röpke lesz
és egy napon meghalsz.
1637
02:15:50,105 --> 02:15:51,148
Készen állsz erre?
1638
02:15:53,567 --> 02:15:54,985
én vagyok.
1639
02:16:32,731 --> 02:16:33,816
A hirtelen megjelenés
1640
02:16:33,899 --> 02:16:36,068
egy hatalmas kőfigura
az Indiai-óceánban
1641
02:16:36,193 --> 02:16:39,488
további kérdéseket hagyott fel
mint válaszok a hatóságoknak.
1642
02:16:39,863 --> 02:16:41,740
amerikai és ausztrál haditengerészeti hajók
1643
02:16:41,824 --> 02:16:43,367
védelmi pozíciókat tartanak fenn,
1644
02:16:43,534 --> 02:16:44,535
de itt...
1645
02:16:44,701 --> 02:16:46,578
Ti csináltátok?
1646
02:16:47,371 --> 02:16:49,665
nagyon szeretlek.
1647
02:16:56,964 --> 02:16:58,340
jól vagy?
1648
02:16:59,258 --> 02:17:01,260
Néha összezavarodok.
1649
02:17:01,468 --> 02:17:03,512
Igen. Én is.
1650
02:17:06,098 --> 02:17:08,392
Szóval mondta apa
te Athéné istennő vagy.
1651
02:17:08,559 --> 02:17:10,644
– Akkor. Dobd el az "A"-t.
1652
02:17:11,812 --> 02:17:13,063
- Ó.
- Hmm.
1653
02:17:13,522 --> 02:17:15,357
Mi a szuperképességed?
1654
02:17:19,236 --> 02:17:21,488
Hm, meg tudod-e...
Nézd... Egy pillanat.
1655
02:17:22,239 --> 02:17:23,866
Rendben. Minden rendben.
1656
02:17:24,408 --> 02:17:26,118
Látod, ez a dolog... Oké.
1657
02:17:26,285 --> 02:17:27,786
Majdnem borotválkoztam
és egy hajvágás, nem?
1658
02:17:27,953 --> 02:17:29,413
Sőt, állj mögém.
1659
02:17:29,621 --> 02:17:30,831
Emlékszel a fülvédőre?
1660
02:17:30,914 --> 02:17:33,500
Emlékszel, hogyan gyakoroltuk a fülvédőt?
Köszönöm szépen.
1661
02:17:35,669 --> 02:17:37,296
Tudod ezt
bébiszitter kiváltságaidat
1662
02:17:37,379 --> 02:17:38,380
teljesen visszavonták, igaz?
1663
02:17:38,547 --> 02:17:39,590
Például kész.
1664
02:17:40,090 --> 02:17:41,967
Köszönöm.
Erőszak... Hé.
1665
02:17:42,134 --> 02:17:43,886
Az erőszak soha nem megoldás.
1666
02:17:43,969 --> 02:17:44,970
- Igaz, T?
- Hmm.
1667
02:17:45,137 --> 02:17:47,764
Mindig használni kell
az agyad, hmm?
1668
02:17:47,931 --> 02:17:49,641
Mint a parton verekedtél?
1669
02:17:49,808 --> 02:17:51,059
az apád
1670
02:17:51,226 --> 02:17:52,769
higgadtan és határozottan beszélt a rosszfiúhoz
1671
02:17:52,895 --> 02:17:54,104
és nem volt más választása, mint
1672
02:17:54,188 --> 02:17:55,272
hallgass rám, szóval ne erőszak.
1673
02:17:55,397 --> 02:17:56,732
A gyerek tíz éves...
1674
02:17:57,232 --> 02:17:58,692
...nem hülye!
1675
02:17:59,318 --> 02:18:00,819
Mikor indultok?
Mikor történik ez?
1676
02:18:00,986 --> 02:18:02,863
Ez hamarosan megtörténik, igaz?
1677
02:18:03,030 --> 02:18:04,239
Ó, igen, ott van Druig.
1678
02:18:04,323 --> 02:18:05,866
- Ne menj a közelébe.
- Ó!
1679
02:18:06,408 --> 02:18:07,534
Igen!
1680
02:18:09,953 --> 02:18:11,288
oké
ez elég messze van, Jack.
1681
02:18:11,455 --> 02:18:13,790
Jaj, apa,
a Domo annyira menő.
1682
02:18:13,957 --> 02:18:15,584
Apád megoldotta
puszta kézzel.
1683
02:18:15,751 --> 02:18:17,336
Mehetünk egyszer az űrbe is?
1684
02:18:17,503 --> 02:18:20,005
Várjuk meg, amíg megérkezik
a tanulói engedélyed, oké?
1685
02:18:20,881 --> 02:18:22,299
Szia Phastos.
1686
02:18:23,133 --> 02:18:24,510
Vigyázz magadra.
1687
02:18:24,885 --> 02:18:26,470
Szerencsés ez a világ, hogy nálad van.
1688
02:18:27,304 --> 02:18:28,931
Köszönöm.
1689
02:18:29,097 --> 02:18:30,766
Tudom, hogy nem vagy ölelő, szóval...
1690
02:18:33,936 --> 02:18:36,480
oké.
1691
02:18:37,940 --> 02:18:42,027
Gondolod, amikor találunk
a többi örökkévaló odakint,
1692
02:18:42,194 --> 02:18:45,197
hogy elfogadják az igazságot
ahogy mi tettük?
1693
02:18:47,324 --> 02:18:51,078
...mert az igazság szabaddá teszi őket.
1694
02:19:03,131 --> 02:19:04,841
Azt mondtad neked
addiktív volt.
1695
02:19:06,009 --> 02:19:07,052
Kérjük látogassa meg?
1696
02:19:07,678 --> 02:19:08,887
megpróbálom.
1697
02:19:09,471 --> 02:19:10,806
Amikor szabadnapot kapok az iskolából.
1698
02:19:10,973 --> 02:19:12,391
Ó, hú. Figyelj,
jó lesz neked
1699
02:19:12,474 --> 02:19:13,642
emberi környezetben lenni.
1700
02:19:13,809 --> 02:19:15,602
Felveszel néhány szociális készséget.
1701
02:19:16,144 --> 02:19:17,479
Ó, nem gondoltad, hogy szükséged van ezekre?
1702
02:19:18,855 --> 02:19:20,857
Ez annyi mindent megmagyaráz.
1703
02:19:30,576 --> 02:19:32,119
Hiányozni fogsz.
1704
02:19:32,661 --> 02:19:33,870
Én is.
1705
02:19:37,541 --> 02:19:38,667
Madám.
1706
02:19:39,126 --> 02:19:40,419
Köszönöm, Karun.
1707
02:19:41,003 --> 02:19:43,463
Néha eltűnődöm
ha helyesen cselekedtünk.
1708
02:19:45,090 --> 02:19:46,174
Tiamut megölése.
1709
02:19:46,341 --> 02:19:48,093
Ahhoz már késő.
1710
02:19:48,302 --> 02:19:50,262
De te a szívedet követted.
1711
02:19:50,429 --> 02:19:51,888
Mindannyian csináltuk.
1712
02:19:54,099 --> 02:19:55,100
Még Ikaris is.
1713
02:20:02,649 --> 02:20:04,610
Úgy tűnik, valaki vár rád.
1714
02:20:05,777 --> 02:20:07,904
Személyében sokkal aranyosabb.
1715
02:20:10,324 --> 02:20:11,408
Szóval ezek után
1716
02:20:11,491 --> 02:20:13,535
még mindig nem tudsz megváltoztatni
egy zsiráfba?
1717
02:20:14,202 --> 02:20:17,873
Hát, legközelebb megtehetném
Egy égihez vagyok kötve
1718
02:20:18,040 --> 02:20:20,250
felbukkanás során
miközben előad egy Uni-Mind-et.
1719
02:20:20,417 --> 02:20:23,211
Igen. Ez nekem "nem"-nek hangzik.
1720
02:20:27,174 --> 02:20:28,592
Most mit fogsz csinálni?
1721
02:20:28,759 --> 02:20:30,052
Nem biztos.
1722
02:20:30,218 --> 02:20:32,220
Ez a bolygó az otthonom, de...
1723
02:20:33,972 --> 02:20:36,683
Nem tehetek úgy, mintha ember lennék többé.
1724
02:20:43,231 --> 02:20:44,816
Szeretlek, Sersi.
1725
02:20:46,360 --> 02:20:47,444
Nem érdekel mi vagy.
1726
02:21:01,249 --> 02:21:03,877
Emlékezz, amikor beszéltünk
nincs több titok?
1727
02:21:04,044 --> 02:21:07,047
Nincs több titkom, ígérem.
1728
02:21:07,297 --> 02:21:08,799
Valójában
1729
02:21:08,965 --> 02:21:11,259
Van egy, amit el akarok mondani.
1730
02:21:12,344 --> 02:21:15,305
Mi az?
1731
02:21:15,847 --> 02:21:18,350
Kiderült, hogy a családom története...
1732
02:21:19,267 --> 02:21:20,852
bonyolult.
1733
02:21:24,231 --> 02:21:25,607
Sersi?
1734
02:21:26,400 --> 02:21:27,901
Sersi, mi a baj?
1735
02:21:29,361 --> 02:21:30,696
Sersi?
1736
02:21:54,553 --> 02:21:55,929
Sersi?
1737
02:21:56,805 --> 02:21:58,056
Sersi?
1738
02:21:58,932 --> 02:22:01,101
Sersi!
1739
02:22:15,866 --> 02:22:19,244
Ön választott
feláldozni egy Égit
1740
02:22:19,619 --> 02:22:22,038
e bolygó emberei számára.
1741
02:22:23,331 --> 02:22:25,125
Megkímélem őket,
1742
02:22:25,292 --> 02:22:30,005
de az emlékeid megmutatják
ha méltók élni.
1743
02:22:31,506 --> 02:22:35,719
És visszajövök az ítéletért.
1744
02:22:51,067 --> 02:22:53,111
Jól vagy, Ted?
1745
02:22:54,821 --> 02:22:56,698
Láttad?
1746
02:25:56,211 --> 02:25:58,254
Hetek teltek el.
1747
02:25:58,421 --> 02:26:01,216
Egyikükről sem hallottunk.
1748
02:26:01,925 --> 02:26:03,385
Ez olyan, mint...
1749
02:26:03,551 --> 02:26:04,594
eltűntek.
1750
02:26:06,304 --> 02:26:07,639
Arishem.
1751
02:26:09,891 --> 02:26:11,601
Vissza kell mennünk.
1752
02:26:21,152 --> 02:26:22,362
Én is érzem.
1753
02:26:24,531 --> 02:26:25,865
Mi?
1754
02:26:38,753 --> 02:26:39,838
Hűha.
1755
02:26:40,046 --> 02:26:43,341
Aah! a fülem. A szemem zsibbadt.
1756
02:26:43,508 --> 02:26:46,344
Nincs több részeg teleportálás neked.
1757
02:26:46,469 --> 02:26:47,554
Öhm...
1758
02:26:47,679 --> 02:26:48,847
Várj, várj.
1759
02:26:54,728 --> 02:26:56,146
Íme,
1760
02:26:56,813 --> 02:26:59,399
Titán királyi hercege,
1761
02:26:59,566 --> 02:27:02,777
Thanos testvére,
a Szívek Lovaga,
1762
02:27:02,944 --> 02:27:04,112
legyőző...
1763
02:27:04,195 --> 02:27:05,196
Thanos testvére?
1764
02:27:05,363 --> 02:27:07,323
- ...Fekete Róberté...
- Roger.
1765
02:27:07,741 --> 02:27:09,159
Ó.
1766
02:27:09,242 --> 02:27:11,703
Fekete Roger legyőzője.
1767
02:27:12,328 --> 02:27:13,621
A nagy kalandor,
1768
02:27:14,164 --> 02:27:18,084
A rejtélyes bolygó csillagrókája.
1769
02:27:18,668 --> 02:27:20,879
Micsoda öröm
megismerkedni,
1770
02:27:21,421 --> 02:27:23,298
Örökkévaló társaim.
1771
02:27:24,340 --> 02:27:25,425
Tudod, tényleg nem kell
1772
02:27:25,508 --> 02:27:26,676
minden alkalommal csináld meg az egészet.
1773
02:27:26,843 --> 02:27:28,053
Minden, amit csinálsz, lenyűgöző.
1774
02:27:28,219 --> 02:27:29,220
Mit hagyjak ki a listáról?
1775
02:27:29,304 --> 02:27:30,472
- Nem, tudom, hogy lenyűgöző.
- Ki vagy te?
1776
02:27:32,724 --> 02:27:33,850
Eros vagyok.
1777
02:27:34,350 --> 02:27:35,393
Ő itt Pip.
1778
02:27:35,810 --> 02:27:38,980
És olyan gyönyörű vagy
ahogy a legendák mondják: Thena.
1779
02:27:39,355 --> 02:27:40,607
Mit akartok, fiúk?
1780
02:27:40,690 --> 02:27:42,358
Pip és én azért vagyunk itt, hogy segítsünk, nem?
1781
02:27:47,822 --> 02:27:49,908
A barátaid nagy bajban vannak.
1782
02:27:51,576 --> 02:27:53,661
És tudjuk, hol találjuk őket.
1783
02:34:44,989 --> 02:34:46,449
Ezt megteheti.
1784
02:34:47,074 --> 02:34:49,535
Ezt megteheti.
1785
02:35:09,972 --> 02:35:11,557
A halál a jutalmam.
1786
02:35:13,809 --> 02:35:15,311
sajnálom.
1787
02:35:17,480 --> 02:35:19,106
meg kell próbálnom.
1788
02:35:33,204 --> 02:35:35,790
Persze, hogy készen állsz
ezért, Mr. Whitman?