1
00:00:05,266 --> 00:00:07,355
Sebelumnya di Milikmu Selamanya...
2
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
Agar kita bisa menjadi
bersama selamanya,
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
sampai akhir zaman.
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,364
Pernikahan ini
benar-benar tidak pernah berakhir.
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,757
Anda tahu, inilah alasannya
Saya hanya menikah dengan manusia.
6
00:00:18,931 --> 00:00:21,238
Anda bersenang-senang sampai mereka serak,
dan kemudian Anda mendapatkan model baru.
7
00:00:21,412 --> 00:00:22,805
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Orang-orang hidup
sedikit lebih lama dari yang mereka lakukan
9
00:00:24,546 --> 00:00:25,808
kembali pada hari itu.
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu lebih dalam.
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
Yah, ada sesuatu yang sangat aneh.
12
00:00:29,986 --> 00:00:31,248
Anda telah bersama selama dua bulan,
13
00:00:31,466 --> 00:00:32,597
dia tidak pernah membiarkanmu
datang ke rumahnya?
14
00:00:32,771 --> 00:00:34,556
Keluargaku, kami adil
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,123
berbeda.
16
00:00:36,297 --> 00:00:38,168
Aku akan mengerti, aku janji.
17
00:00:39,430 --> 00:00:40,823
- Oh.
- Maks?
18
00:00:41,084 --> 00:00:43,695
Ini adalah orang tua saya.
19
00:00:43,869 --> 00:00:45,262
Aku tidak ingin kamu berkencan dengan manusia.
20
00:00:45,436 --> 00:00:46,785
Kamu bersikap tidak adil.
21
00:00:46,959 --> 00:00:48,396
Kenapa dia dapat
semua sifat baik?
22
00:00:48,570 --> 00:00:49,527
Kami kembar.
23
00:00:49,701 --> 00:00:50,746
Maksudku, aku juga setengah vampir.
24
00:00:50,920 --> 00:00:52,182
Hei, kami sedang bekerja
25
00:00:52,356 --> 00:00:53,488
sedang berkembang
beberapa kekuatanmu.
26
00:00:53,662 --> 00:00:55,881
Ayo, ayo. Bergerak, sialan.
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,231
Ayo, Mort, ayo berangkat!
28
00:01:00,408 --> 00:01:02,279
Maks? Apakah kamu baik-baik saja, Maks?
29
00:01:02,453 --> 00:01:04,020
Bagaimana jika kita mengubahnya
menjadi vampir?
30
00:01:04,281 --> 00:01:05,326
Itu akan memperbaikinya.
31
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
- Dia mungkin berhasil.
- Charles.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,076
Maks.
33
00:01:16,902 --> 00:01:18,426
Maks.
34
00:01:19,296 --> 00:01:21,255
Hei, tukang tidur.
35
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
Ema?
36
00:01:23,300 --> 00:01:25,433
- Dimana aku?
- Kamu berada di rumahku.
37
00:01:25,607 --> 00:01:28,784
Um, Max, apa yang kamu ingat
dari kemarin?
38
00:01:28,958 --> 00:01:31,787
Uh, aku ingat aku mengetahuinya
bahwa vampir itu nyata
39
00:01:31,961 --> 00:01:34,050
dan itu kamu dan kamu
seluruh keluarga adalah vampir,
40
00:01:34,224 --> 00:01:36,574
- yang banyak harus diproses.
- Uh-hah.
41
00:01:36,748 --> 00:01:39,055
Masih ada
sedikit lagi untuk diproses.
42
00:01:39,316 --> 00:01:40,448
Apakah Anda ingat kecelakaan itu?
43
00:01:40,622 --> 00:01:41,884
- Ada kecelakaan?
- Jangan khawatir.
44
00:01:42,058 --> 00:01:43,407
Hal ini biasa terjadi setelah trauma
45
00:01:43,712 --> 00:01:45,105
karena akan ada kehilangan ingatan
sekitar acara tersebut.
46
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
Berbicara sebagai
seorang profesional medis.
47
00:01:47,063 --> 00:01:48,586
- Maksudku, kamu seorang dokter hewan.
- Oh.
48
00:01:48,760 --> 00:01:50,501
Anda ingat Mort.
Dia salah satu putra kembar
49
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
dari keluarga lainnya
di dalam perjanjian.
50
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
- Sup?
- Hai.
51
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
Um, aku minta maaf,
kecelakaan apa?
52
00:01:55,811 --> 00:01:57,421
- Apa yang telah terjadi?
- Ya baiklah,
53
00:01:57,682 --> 00:01:59,728
jadi kamu tidak sengaja tertabrak
di kepala dengan patung marmer.
54
00:01:59,902 --> 00:02:01,338
Saya buruk.
55
00:02:01,599 --> 00:02:03,253
Belum terlalu menguasai
tentang telekinesis.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,299
Ya, kami sebenarnya tidak tahu
jika kamu ingin berhasil,
57
00:02:05,473 --> 00:02:07,344
jadi untuk menyelamatkanmu,
58
00:02:07,518 --> 00:02:09,868
ayahku menggigitmu
dan sekarang kamu adalah vampir.
59
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
- Permisi?
- Ya.
60
00:02:12,610 --> 00:02:15,700
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
61
00:02:15,874 --> 00:02:18,312
Kamu adalah mayat hidup, kawan.
Benar-benar menyebalkan.
62
00:02:18,486 --> 00:02:20,314
- Jangan sekarang, Mort.
- Mengerti? "Menyebalkan."
63
00:02:20,488 --> 00:02:22,054
Karena kamu vampir?
64
00:02:22,316 --> 00:02:25,014
Oh.
65
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
Sialan, Mort.
66
00:02:26,929 --> 00:02:29,279
Kita harus memberitahunya
semua itu lagi, bukan?
67
00:02:34,806 --> 00:02:36,547
Jadi aku memberitahunya lagi.
68
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
Dan kali ini dia tidak berteriak.
69
00:02:38,332 --> 00:02:40,116
Dia hanya menatap,
menjadi katatonik.
70
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
- Itu menyeramkan.
- Ya, ini perubahan besar.
71
00:02:42,031 --> 00:02:43,946
Sejujurnya, untuk kami berdua.
72
00:02:44,207 --> 00:02:46,862
Aku tergila-gila pada Max, tapi
kita sudah bersama selama enam minggu,
73
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
dan sekarang Ayah mengubahnya
menjadi vampir?
74
00:02:49,169 --> 00:02:52,389
- Atas permintaan ibumu.
- Dia akan mati, Charles.
75
00:02:52,563 --> 00:02:53,956
Semuanya nol hingga 60.
76
00:02:54,130 --> 00:02:55,697
Maksudku, pindah?
77
00:02:55,958 --> 00:02:58,047
Itu... itu banyak tekanan
untuk menjalin hubungan baru.
78
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
Ya, itulah aturannya.
79
00:02:59,831 --> 00:03:01,137
Dia harus bergabung dengan kelompok kita.
80
00:03:01,311 --> 00:03:03,139
Kami menghancurkannya, kami membelinya.
81
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
Di satu sisi, kita semua hancur.
82
00:03:05,359 --> 00:03:06,708
Anakku. Dalam.
83
00:03:06,925 --> 00:03:09,058
Hei semuanya. Selamat pagi.
84
00:03:09,232 --> 00:03:11,408
Wah, Charles, jubahnya bagus.
85
00:03:11,582 --> 00:03:12,757
Terlihat lembut.
86
00:03:12,931 --> 00:03:14,716
Max, anehnya kamu tampak baik.
87
00:03:14,890 --> 00:03:16,805
Oh, karena keseluruhannya
hal "aku menjadi vampir"?
88
00:03:17,066 --> 00:03:18,459
- Ya.
- Ya.
89
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Ya, saya sedang duduk di sana,
menatap dinding,
90
00:03:20,417 --> 00:03:23,899
dan sebuah pemikiran muncul di benakku,
dan saya seperti, "Bagaimana jika
91
00:03:24,073 --> 00:03:26,293
Aku bukan vampir?"
92
00:03:26,467 --> 00:03:27,642
- Permisi?
- Yah, aku tidak merasakannya
93
00:03:27,816 --> 00:03:29,339
berbeda
daripada yang kulakukan kemarin.
94
00:03:29,513 --> 00:03:30,906
Dan, sepertinya, aku sedang mencari
di gelas darah ini,
95
00:03:31,080 --> 00:03:33,474
yang mungkin tampak lezat
untuk kalian semua,
96
00:03:33,648 --> 00:03:35,780
tapi bagiku sebagai non-vampir,
97
00:03:35,954 --> 00:03:37,173
itu membuatku merasa seperti itu
ingin muntah.
98
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
Yo, pelankan gerakanmu.
99
00:03:39,393 --> 00:03:41,003
Ini adalah Steve pertama, kawan.
100
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
Steve adalah nama pria itu
dari Craiglist
101
00:03:42,657 --> 00:03:44,006
yang menjual darahnya sendiri kepada kita.
102
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
- Kami-kami pikir itu miliknya.
- sayang,
103
00:03:46,791 --> 00:03:49,316
tengkorakmu ambruk
dan sembuh dalam 12 jam.
104
00:03:49,490 --> 00:03:50,882
Yah, aku memang seperti itu
penyembuh yang cepat.
105
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
Saya mengunyah kalsium setiap hari.
106
00:03:52,710 --> 00:03:54,277
Demi Tuhan.
107
00:03:54,538 --> 00:03:56,148
Anda digigit oleh vampir
dan kamu berubah menjadi vampir.
108
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Mengapa itu begitu sulit
untuk memahami?
109
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
Oke, dengarkan aku saja.
Dimana taringnya?
110
00:04:00,065 --> 00:04:01,545
Karena aku sudah menghabiskannya
lima menit terakhir
111
00:04:01,719 --> 00:04:03,286
berkonsentrasi sama kerasnya
semampu saya,
112
00:04:03,460 --> 00:04:04,940
- dan aku tidak punya apa-apa.
- Kamu tahu,
113
00:04:05,157 --> 00:04:07,899
taring dan kekuatan,
itu semua membutuhkan waktu
114
00:04:08,073 --> 00:04:09,423
- untuk berkembang.
- Oke.
115
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Tapi bukankah itu mungkin
bahwa ketika Charles menggigitku,
116
00:04:11,947 --> 00:04:13,427
dia memberiku cukup
racun vampir untuk menyembuhkanku
117
00:04:13,688 --> 00:04:15,080
tapi tidak cukup untuk mengubahku
menjadi vampir sungguhan?
118
00:04:15,255 --> 00:04:18,301
Maksudku,
Saya kira itu mungkin, tapi...
119
00:04:18,475 --> 00:04:20,347
- Ya! Booyah!
- Ooh sayang,
120
00:04:20,608 --> 00:04:22,784
bukankah kita memutuskan setelah Scrabble
bahwa kamu bukan orang yang "booyah"?
121
00:04:22,958 --> 00:04:23,872
Untuk ya. Saya buruk.
122
00:04:24,046 --> 00:04:25,569
Ya Tuhan, jam berapa sekarang?
123
00:04:25,743 --> 00:04:27,441
- Aku harus berangkat kerja.
- Apa? Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.
124
00:04:27,615 --> 00:04:29,486
Tidak. Tidak, kamu tidak
pergi ke mana pun.
125
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
- Ya, tapi a-aku punya...
- Meskipun protesmu yang putus asa,
126
00:04:31,880 --> 00:04:33,185
kamu adalah bayi vampir.
127
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
- Yah...
- Dan kamu tidak tahu
128
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
bagaimana cara keluar
di antara yang masih hidup.
129
00:04:36,493 --> 00:04:38,103
Ada banyak
kamu tidak mengerti, Max,
130
00:04:38,365 --> 00:04:40,584
dan sampai Anda benar-benar familiar
dengan bagaimana semua ini bekerja...
131
00:04:40,758 --> 00:04:42,151
Ya, Anda bisa terekspos,
132
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
yang secara langsung membahayakan kita.
133
00:04:44,501 --> 00:04:46,590
Oh, tidak, kamu tetap di sini
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
134
00:04:46,851 --> 00:04:47,722
Apakah kamu mengerti aku?
135
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
Oke, Max, humor saja ayahku
136
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
sampai kita mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi? Silakan?
137
00:04:53,641 --> 00:04:54,946
Bagus.
138
00:04:55,773 --> 00:04:56,774
Tapi aku bukan vampir.
139
00:04:57,035 --> 00:04:58,515
Brengsek! Ya, benar!
140
00:05:01,910 --> 00:05:03,520
- Charles.
- Tenang.
141
00:05:03,694 --> 00:05:05,130
- Kami bahkan tidak makan.
- Ya, istriku melakukannya,
142
00:05:05,305 --> 00:05:07,785
dan dia tidak tahu
kita vampir.
143
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
- Apa? - Oh, nak.
- Salahku.
144
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Phyllis?
145
00:05:12,529 --> 00:05:14,488
Anda tidak mendengar apa pun.
146
00:05:14,662 --> 00:05:16,228
Oh, hei, teman-teman.
147
00:05:16,403 --> 00:05:19,319
Apa yang terjadi dengan microwave?
148
00:05:22,322 --> 00:05:23,932
Saya tidak percaya
kita terjebak dengan orang ini.
149
00:05:24,106 --> 00:05:27,283
Ya, dia ada di sini, jadi mari kita coba
untuk memanfaatkannya sebaik mungkin.
150
00:05:27,457 --> 00:05:28,719
Siapa yang tahu?
151
00:05:28,893 --> 00:05:30,895
Mungkin Anda dan Max
bisa menjadi teman.
152
00:05:31,069 --> 00:05:33,202
saya punya
cukup teman-teman, terima kasih.
153
00:05:33,376 --> 00:05:34,856
Tapi benarkah?
154
00:05:35,117 --> 00:05:37,685
- Apa maksudnya?
- Tidak, hanya saja,
155
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
kamu tidak benar-benar bergaul
dengan siapa pun selain aku.
156
00:05:40,078 --> 00:05:42,429
Saya punya teman.
Bagaimana dengan Natanael?
157
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
Pembuat lilin?
158
00:05:44,039 --> 00:05:47,129
Charles, dia meninggal 200 tahun yang lalu.
159
00:05:47,390 --> 00:05:49,740
Benar-benar? Ya Tuhan, aku tahu
sudah satu menit.
160
00:05:49,914 --> 00:05:51,655
Lihat, pria sering kali kesulitan
161
00:05:51,916 --> 00:05:53,570
dengan menjaga persahabatan
setelah menikah.
162
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
Mereka menjadi berkarat.
163
00:05:55,572 --> 00:05:56,965
Dan Anda sudah menikah
selama 500 tahun.
164
00:05:57,139 --> 00:05:59,010
- Itu banyak karatnya.
- Untuk informasi Anda,
165
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
Saya punya teman di tempat kerja.
166
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
Siapa?
167
00:06:02,710 --> 00:06:04,102
Eric.
168
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
Oke, aku belum pernah mendengarmu
sebutkan namanya sebelumnya.
169
00:06:06,714 --> 00:06:08,846
Meski begitu,
dia adalah temanku.
170
00:06:09,107 --> 00:06:10,239
Dia teman baikku.
171
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
Faktanya, dia dan aku
sedang makan siang hari ini.
172
00:06:12,284 --> 00:06:15,897
Setelah aku bertanya padanya,
yang akan saya lakukan.
173
00:06:17,289 --> 00:06:19,814
Ya, saya tidak tahu kenapa
saya melakukan ini. Tidak ada gunanya.
174
00:06:21,511 --> 00:06:22,686
Ya...
175
00:06:22,860 --> 00:06:24,601
Jadi, secara teknis
176
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Saya telah ditugaskan
untuk menahanmu di sini,
177
00:06:26,647 --> 00:06:28,997
Aku tidak ingin kamu merasa seperti,
kamu tahu, tawananku.
178
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Kami hanya dua pria
179
00:06:30,912 --> 00:06:32,740
- nongkrong.
- Tapi jika aku mencoba pergi?
180
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
Aku akan memburumu dan menempatkanmu
dalam sangkar di ruang bawah tanah.
181
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
- Oh.
- Jadi apa yang kita pikirkan?
182
00:06:37,875 --> 00:06:39,790
Pusat Olahraga?
183
00:06:39,964 --> 00:06:41,270
Permisi.
184
00:06:43,925 --> 00:06:44,752
Hei, Benji.
185
00:06:45,013 --> 00:06:46,101
Dimana kamu?
186
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
Kami memiliki presentasi kami
dalam 30 menit.
187
00:06:48,495 --> 00:06:50,018
- Omong kosong. Apakah itu hari ini?
- Apa maksudmu, "Apakah itu hari ini?"
188
00:06:50,192 --> 00:06:51,585
Max, semua kepala departemen
akan berada di sana.
189
00:06:51,759 --> 00:06:53,456
- Ini adalah masalah besar.
- Tembak.
190
00:06:53,630 --> 00:06:54,849
Eh, ya, itu akan terjadi
sedikit rumit.
191
00:06:55,110 --> 00:06:56,067
aku, eh...
192
00:06:56,241 --> 00:06:57,895
semacam di bawah cuaca.
193
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
Siapa yang menelepon?
194
00:06:59,767 --> 00:07:01,159
- Siapa pria itu? Kamu ada di mana?
- Eh...
195
00:07:01,333 --> 00:07:02,770
itu hanya seorang pria
yang tinggal di rumah Emma.
196
00:07:02,944 --> 00:07:04,728
Pacarmu
tinggal bersama seorang pria?
197
00:07:04,989 --> 00:07:06,382
Tunggu, pikirku
kamu sedang tidak enak badan.
198
00:07:06,556 --> 00:07:07,514
Apa yang sedang terjadi?
199
00:07:07,775 --> 00:07:10,038
Uh... Aku, aku harus pergi.
200
00:07:10,299 --> 00:07:11,474
Tunggu, tidak, tidak, Max, Max.
201
00:07:11,648 --> 00:07:13,084
aku membutuhkanmu.
Saya tinggal klik PowerPoint tersebut.
202
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
Andalah pembicaranya. Maks?
203
00:07:16,566 --> 00:07:17,741
Apakah semuanya baik-baik saja?
204
00:07:17,915 --> 00:07:19,264
Ya.
205
00:07:19,439 --> 00:07:21,876
Ya, itu baru saja
temanku Benji.
206
00:07:22,137 --> 00:07:22,920
Apakah dia manusia serigala?
207
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Saya kira tidak demikian.
208
00:07:25,357 --> 00:07:26,663
Oke, baiklah, kamu harus bertanya padanya.
209
00:07:26,924 --> 00:07:28,360
Secara hukum, dia harus memberitahumu
jika dia.
210
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
Tidak bisa terlalu berhati-hati, BV.
211
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
"Bayi Vampir."
212
00:07:32,713 --> 00:07:34,279
Saya tidak tahu,
Saya hanya mencobanya.
213
00:07:34,454 --> 00:07:35,933
Tidak, ya, ya,
itu sangat pintar.
214
00:07:36,107 --> 00:07:37,457
Omong-omong,
Saya sebenarnya berpikir saya mengerti
215
00:07:37,631 --> 00:07:40,503
sedikit, eh, lapar,
ya, untuk sedikit darah.
216
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Oh! Sialan.
217
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
Ini mulai terjadi.
218
00:07:44,028 --> 00:07:45,508
Ya, darah ada di lemari es,
kawan. Lakukanlah.
219
00:07:45,682 --> 00:07:47,162
Oh, hanya saja,
Saya tidak tahu bagaimana mempersiapkannya.
220
00:07:47,423 --> 00:07:49,947
Oh, kamu benar-benar menuangkannya saja,
seperti, dalam cangkir.
221
00:07:50,121 --> 00:07:52,297
Yah, aku belum bangun
pada ukuran porsi belum.
222
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Aku mengerti kamu, kawan.
223
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
Aku akan memperbaikimu
segelas besar Steve.
224
00:07:55,779 --> 00:07:57,128
Terima kasih.
225
00:08:02,090 --> 00:08:05,267
Ya, kawan, jadi, eh, aku mau
untuk memperingatkanmu sebelumnya,
226
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
kami masih buang air kecil.
227
00:08:07,269 --> 00:08:11,273
Oke? Tapi itu akan menjadi merah murni
karena darahnya.
228
00:08:11,839 --> 00:08:12,970
Maks?
229
00:08:14,494 --> 00:08:16,408
Kak, kalau kamu punya
kekuatan tembus pandang,
230
00:08:16,583 --> 00:08:19,455
Aku akan sangat cemburu.
231
00:08:21,326 --> 00:08:22,763
Uh-oh.
232
00:08:27,289 --> 00:08:29,378
Oh, sial.
233
00:08:29,552 --> 00:08:31,685
Apa, mesin fotokopi ini
dibuat oleh orang Prusia?
234
00:08:33,469 --> 00:08:36,341
Oh, Eric.
Aku tahu tawa itu di mana pun.
235
00:08:36,516 --> 00:08:37,995
Apakah Anda berbagi
kebencian yang mendalam
236
00:08:38,169 --> 00:08:39,649
untuk rakyat Prusia?
237
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
Eh, tidak, aku hanya, eh...
238
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
Itu lucu
caramu mengatakannya.
239
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
Ah. Yah, selama
kita terhubung,
240
00:08:44,872 --> 00:08:47,309
mungkin kita mengambil sesuatu
ke tingkat berikutnya.
241
00:08:47,483 --> 00:08:48,702
Eh, apa maksudnya?
242
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Baiklah, kita bisa pergi makan siang.
243
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Kita bisa membuat masakan Thailand atau-atau Meksiko.
244
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
Bukan hanya tempat Prusia,
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
245
00:08:55,143 --> 00:08:56,274
Apakah ada tempat Prusia?
246
00:08:56,536 --> 00:08:57,798
Lihatlah kami memukulnya
bolak-balik.
247
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
- Olok-olok itu.
- Ya. Tidak, tidak, aku ingin sekali,
248
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
tapi, eh, aku membawa bekal makan siangku
dari rumah hari ini.
249
00:09:04,935 --> 00:09:06,154
Oh tidak.
250
00:09:06,328 --> 00:09:08,112
Itu gila.
251
00:09:08,373 --> 00:09:09,331
Bagaimana itu bisa terjadi?
252
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Benar-benar gila.
253
00:09:11,376 --> 00:09:13,814
Jadi, bagaimana dengan orang Meksiko?
254
00:09:13,988 --> 00:09:17,948
Ini masakan yang luar biasa,
yang saya kenal sebagai orang yang
255
00:09:18,122 --> 00:09:21,473
makan f... makanan.
256
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
Max, aku pulang.
257
00:09:23,780 --> 00:09:25,565
Hei, uh, dengarkan,
jangan panik.
258
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
Ini akan terdengar buruk,
259
00:09:27,262 --> 00:09:29,264
dan itulah alasannya
itu agak buruk.
260
00:09:29,438 --> 00:09:31,353
Um... aku kehilangan Max.
261
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
- Apakah kamu serius?
- Apa maksudmu kamu kehilangan Max?
262
00:09:33,921 --> 00:09:36,053
Aku membalikkan badanku
untuk sesaat,
263
00:09:36,227 --> 00:09:37,359
dan dia menghilang.
264
00:09:37,533 --> 00:09:38,665
Sekarang, saya tahu
apa yang kamu pikirkan.
265
00:09:38,839 --> 00:09:40,449
Apakah dia berkembang
kekuatan tembus pandang?
266
00:09:40,710 --> 00:09:42,582
Menurutku tidak, karena
kurangnya pembicaraan yang terdengar.
267
00:09:42,756 --> 00:09:45,280
Juga, kekuatan tembus pandang
membuat bajunya hilang?
268
00:09:45,454 --> 00:09:46,890
Ini pertanyaan yang menarik.
269
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
- Jesse, fokus.
- Apakah kamu mencari di area tersebut?
270
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
- Apakah kamu bahkan mencarinya?
- Tadinya aku akan melakukannya.
271
00:09:50,546 --> 00:09:53,680
saya dulu. Tapi kemudian Phyllis
kembali dari salon.
272
00:09:53,854 --> 00:09:55,595
Bayi.
273
00:09:55,769 --> 00:09:58,075
- Rambutnya tampak terbakar.
- Terima kasih.
274
00:09:58,249 --> 00:10:00,425
- Apa itu set sweter baru?
- Ya.
275
00:10:00,600 --> 00:10:02,558
Saya mendapat diskon 50% di TJ Maxx.
276
00:10:02,732 --> 00:10:05,779
Pergilah ke sini.
277
00:10:06,257 --> 00:10:09,130
Ooh. Ooh, benda itu
dengan lantai terjadi lagi.
278
00:10:09,304 --> 00:10:11,175
Oh, kita akan melakukannya
untuk melihatnya.
279
00:10:11,349 --> 00:10:14,222
Sialan, Jesse,
Aku tidak percaya kamu!
280
00:10:14,396 --> 00:10:17,007
Itu bukan salahku.
Dia menua seperti anggur berkualitas.
281
00:10:17,181 --> 00:10:18,879
Ini tidak bagus.
Siapa yang tahu masalah apa
282
00:10:19,053 --> 00:10:20,445
dia bisa saja terlibat
di luar sana?
283
00:10:20,663 --> 00:10:21,882
Dia tidak tahu
bagaimana menghadapi semua itu,
284
00:10:22,056 --> 00:10:23,579
antara matahari
dan manusia serigala.
285
00:10:23,797 --> 00:10:25,755
Kami bahkan tidak memberitahunya
tentang para pemburu vampir.
286
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
Aku benci orang-orang itu.
Mereka sepertinya terobsesi dengan kita.
287
00:10:27,888 --> 00:10:29,498
- Lupakan saja.
- Oke, kita perlu menemukan Max.
288
00:10:29,759 --> 00:10:31,239
Kita harus berpisah.
289
00:10:31,413 --> 00:10:33,633
- Aku akan menelepon Charles.
- Ya... tidak, tidak, tidak. Liz, kumohon.
290
00:10:33,807 --> 00:10:35,939
Bisakah kita tidak memberi tahu Charles
bahwa aku kehilangan Max? Hanya saja,
291
00:10:36,113 --> 00:10:37,985
Saya tidak perlu mendengarnya
ini selama dua abad berikutnya.
292
00:10:38,159 --> 00:10:39,639
Ya, menurutku itu mungkin lebih baik
jika kita berurusan
293
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
dengan ini diri kita sendiri.
Ayah sudah cukup membenci Max.
294
00:10:41,728 --> 00:10:43,468
Ya. Ingat ketika saya meminjam
ascot Charles
295
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
untuk Pameran Dunia Chicago 1893
296
00:10:45,557 --> 00:10:47,168
lalu meninggalkannya
di kincir ria?
297
00:10:47,342 --> 00:10:48,343
Bung mengungkitnya pada hari Senin.
298
00:10:48,517 --> 00:10:49,387
Oke.
299
00:10:49,561 --> 00:10:51,041
Eomma, pikirkanlah.
300
00:10:51,302 --> 00:10:52,564
Dimana Max berada?
301
00:10:52,782 --> 00:10:54,044
Ooh. Anda tahu apa?
Sebelum dia menghilang,
302
00:10:54,218 --> 00:10:55,872
dia mendapat telepon dari
seorang pria bernama Benji?
303
00:10:56,046 --> 00:10:57,657
Benji. Benji,
itu teman kerja.
304
00:10:57,831 --> 00:10:59,310
- Itu pasti tempatnya.
- Baiklah, ayo pergi.
305
00:10:59,571 --> 00:11:01,138
- Ya! Oke.
- Biarkan aku lari ke atas
306
00:11:01,312 --> 00:11:02,531
dan beri tahu Phyllis bahwa kami akan pergi.
307
00:11:02,705 --> 00:11:04,576
Beri aku sepuluh, 15 menit, paling lama.
308
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
- Jesse!
- Baiklah, maafkan saya karena telah mencontohkan hubungan yang sehat.
309
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
Kau tahu, kalian berdua tidak seimbang
seharusnya ada di rumah sekarang.
310
00:11:10,582 --> 00:11:12,410
Ini adalah waktu kita.
311
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
Jadi usulan kami
312
00:11:14,369 --> 00:11:17,328
adalah mengoptimalkan antardepartemen
jalur komunikasi.
313
00:11:17,502 --> 00:11:19,374
Um, kami merasakan struktur ini
314
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
menciptakan hal yang positif
putaran umpan balik... Ya Tuhan!
315
00:11:21,506 --> 00:11:25,902
Ah, apakah aku bersemangat dengan hal ini
putaran umpan balik.
316
00:11:26,163 --> 00:11:28,470
Apakah ada yang mencium bau asap?
317
00:11:28,644 --> 00:11:30,515
Eh, tolong tahan pertanyaanmu
sampai akhir, Cathy.
318
00:11:30,690 --> 00:11:31,908
Eh, jadi, untuk-untuk slide berikutnya,
319
00:11:32,082 --> 00:11:34,215
um, kamu akan lihat
implementasi itu
320
00:11:34,476 --> 00:11:36,608
dibagi menjadi tiga fase.
eh...
321
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
Fase pertama adalah, eh...
322
00:11:41,135 --> 00:11:42,223
Ya Tuhan, eh...
323
00:11:44,442 --> 00:11:47,489
Oh! Maaf, bisakah seseorang, eh,
tutup pintu itu?
324
00:11:50,927 --> 00:11:52,842
Terima kasih, Dave.
325
00:11:53,016 --> 00:11:55,062
Dimana aku tadi?
326
00:11:55,323 --> 00:11:56,367
Eh, fase satu.
327
00:11:56,585 --> 00:11:58,892
Ya, eh, jadi,
untuk-untuk tahap pertama,
328
00:11:59,066 --> 00:12:00,894
eh, kami akan melakukannya, um...
329
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
Ooh...
330
00:12:02,983 --> 00:12:04,985
Kami akan, um...
331
00:12:09,032 --> 00:12:10,033
Ha... oh!
332
00:12:10,207 --> 00:12:12,383
Aku akan keluar sebentar.
333
00:12:12,557 --> 00:12:13,907
Benji, bisakah kamu mengambil alih?
334
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
Maks. Maks? Maks.
335
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Maks?
336
00:12:20,870 --> 00:12:24,526
Aku, um... Aku hanya melakukan klik saja.
337
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
Tapi saya adalah bagian integral.
338
00:12:30,271 --> 00:12:31,489
Maafkan aku.
339
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
Hai. Maukah kamu
secara resmi mengundang kami masuk?
340
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
Oh, aku tidak bekerja di sini.
341
00:12:35,929 --> 00:12:37,365
Anda masih dapat mengundang seseorang
masuk Ini bukan masalah besar.
342
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Bu, tolong, ayolah.
343
00:12:39,497 --> 00:12:40,934
- Mengapa orang begitu aneh tentang hal ini?
- Ini pasti terjadi
344
00:12:41,108 --> 00:12:42,500
bagian paling bodoh
menjadi vampir.
345
00:12:42,674 --> 00:12:44,633
- Pak? Tuan, hei.
- Oh, hai, hai. - Hei, kawan.
346
00:12:44,894 --> 00:12:47,288
Di dasi. Tendangan yang bagus.
Keberatan jika kita masuk?
347
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
- Oh, hai.
- Halo.
348
00:12:49,203 --> 00:12:51,727
Ya ampun, aku tidak akan pernah bisa
mempunyai pekerjaan perusahaan.
349
00:12:51,901 --> 00:12:53,207
Maksudku, lihat drone ini
terbuang sia-sia
350
00:12:53,381 --> 00:12:54,251
hidupnya yang singkat dan tidak ada gunanya.
351
00:12:54,425 --> 00:12:56,384
- Apa?
- Oh maaf.
352
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
Dimaksudkan untuk telepati
itu untuk kalian.
353
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
Hai. Kami sedang mencari
untuk Max Marshall.
354
00:13:00,214 --> 00:13:02,303
- Menurutku dia bekerja di lantai ini.
- Dia adalah pacarnya.
355
00:13:02,477 --> 00:13:03,783
Dia tidak perlu mengetahui hal itu.
356
00:13:03,957 --> 00:13:05,045
Anda tidak mendengar apa pun.
357
00:13:05,306 --> 00:13:06,524
- Yah, jangan usap dia.
- Eh, hai.
358
00:13:06,698 --> 00:13:08,918
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, hai lagi.
359
00:13:09,092 --> 00:13:10,528
Kami sedang mencari Max.
360
00:13:10,702 --> 00:13:12,052
Um, dia bekerja di lantai ini.
361
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Itu bukan urusanmu
siapa yang dia kencani.
362
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
Eh, oke.
363
00:13:15,751 --> 00:13:18,101
Uh, sebenarnya Max
memberikan presentasi hari ini.
364
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
Dia ada di kantor Tacoma.
365
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
- Takoma?
- Oke. Terima kasih.
366
00:13:24,586 --> 00:13:26,196
Jadi dia ada di kantor lain?
367
00:13:26,370 --> 00:13:28,155
Takoma...
itu sekitar 45 menit jauhnya.
368
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
- Terlalu jauh untuk kecepatan super.
- Mengapa itu hanya berhasil
369
00:13:30,244 --> 00:13:32,028
- dalam semburan pendek seperti cheetah?
- Ini hanya untuk menangkap mangsa.
370
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
Ini bukan untuk
perjalanan jarak jauh.
371
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
Aku benci mengatakannya, tapi ayahmu
kantor ada di sana.
372
00:13:36,772 --> 00:13:37,991
Ya Tuhan,
dia tidak akan bahagia.
373
00:13:38,165 --> 00:13:39,557
Oke, mungkin jangan disebutkan
peran saya
374
00:13:39,731 --> 00:13:41,385
- di Max keluar.
- Jessi...
375
00:13:41,559 --> 00:13:43,387
Ini akan menjadi insiden ascot
lagi.
376
00:13:48,349 --> 00:13:49,829
Anda tidak mendapatkan apa pun?
377
00:13:50,003 --> 00:13:51,308
Tidak, a-aku baik-baik saja. eh...
378
00:13:51,613 --> 00:13:53,397
Ya, aku punya
sebenarnya cacing pita yang sangat besar.
379
00:13:55,051 --> 00:13:57,575
Oh. Maaf.
380
00:13:57,749 --> 00:13:59,926
Bola dan rantai tua. Lisa.
381
00:14:00,100 --> 00:14:01,492
Ya, bisakah aku,
bisakah aku meneleponmu kembali?
382
00:14:01,666 --> 00:14:02,711
Saya sedikit sibuk.
383
00:14:02,885 --> 00:14:05,453
Apa maksudmu dia sudah pergi?
384
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Dimana dia?
385
00:14:12,460 --> 00:14:15,506
Ini tidak terjadi.
Ini tidak terjadi.
386
00:14:17,247 --> 00:14:20,120
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
387
00:14:20,294 --> 00:14:21,469
Maks?
388
00:14:21,643 --> 00:14:23,079
Apakah kamu baik-baik saja?
389
00:14:23,340 --> 00:14:24,385
Eh, ya, maaf.
390
00:14:24,689 --> 00:14:26,300
aku hanya, eh,
A-aku sedang tidak enak badan.
391
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
Bung, aku sekarat di sana.
Aku tidak bisa menjadi vampir.
392
00:14:28,519 --> 00:14:29,869
Vamp. vampir.
393
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang aku alami?
394
00:14:33,611 --> 00:14:35,004
Ya ampun.
395
00:14:35,178 --> 00:14:37,180
Aku tahu aku seharusnya membawanya
kaos ekstra.
396
00:14:38,094 --> 00:14:39,879
Oh.
397
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
Luka saya sendiri di dispenser.
398
00:14:44,318 --> 00:14:45,710
Mm.
399
00:14:59,376 --> 00:15:00,508
Saya mungkin harus mengklik
kidal.
400
00:15:00,682 --> 00:15:02,423
Dan saya tidak mempraktikkannya.
401
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Maks?
402
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
Kemana dia pergi?
403
00:15:10,605 --> 00:15:12,737
Astaga. Charles?
404
00:15:12,912 --> 00:15:14,043
Apa yang baru saja terjadi?
405
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
- A-Aku tidak menyakiti Benji, kan?
- Tidak.
406
00:15:16,219 --> 00:15:18,743
Dan kita akan membahas hal ini
tidak lebih jauh lagi di sini.
407
00:15:19,005 --> 00:15:20,006
Saya sakit apa?
408
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
Aku... Dia sahabatku.
409
00:15:21,833 --> 00:15:23,618
Oh.
410
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
- Aku terjatuh.
- Kami terjatuh.
411
00:15:30,451 --> 00:15:31,800
Kami memberimu
412
00:15:31,974 --> 00:15:34,063
satu instruksi:
untuk tidak meninggalkan rumah.
413
00:15:34,237 --> 00:15:35,499
Apakah itu sangat sulit untuk diikuti?
414
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
Saya tidak berpikir
Aku benar-benar vampir.
415
00:15:37,632 --> 00:15:39,112
Dan, Jesse, kamu seharusnya
untuk mengawasinya.
416
00:15:39,286 --> 00:15:40,635
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?
417
00:15:40,852 --> 00:15:42,811
Ini adalah insiden ascot
lagi.
418
00:15:42,985 --> 00:15:44,900
Itu ada. Lihat, aku punya
semuanya terkendali,
419
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
tapi kemudian Phyllis
datang melenggang masuk
420
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
dengan set sweter terbaru ini.
421
00:15:48,077 --> 00:15:49,861
- Kak, aku hanya manusia.
- Sebenarnya tidak.
422
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
Oke, tapi aku vampir,
yang kita semua tahu
423
00:15:52,038 --> 00:15:53,778
adalah salah satu yang paling horny
makhluk undead di luar sana.
424
00:15:53,953 --> 00:15:56,651
- Ayah, menjijikkan.
- Tidak.
425
00:15:56,912 --> 00:16:00,437
Itu hal yang indah,
untuk mencintai begitu intens.
426
00:16:00,611 --> 00:16:02,700
- Oke, ini bukan salah orang lain.
- Baiklah?
427
00:16:02,874 --> 00:16:04,224
Akulah yang tidak mendengarkan.
428
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
Oke? Aku membuat kesalahan bodoh,
dan aku minta maaf.
429
00:16:06,226 --> 00:16:07,401
A-aku hanya tidak mau percaya
430
00:16:07,662 --> 00:16:09,272
bahwa ini bisa
benar-benar terjadi.
431
00:16:09,533 --> 00:16:11,666
Itu segalanya tentang hidupku
akan berbeda.
432
00:16:11,840 --> 00:16:13,233
Tapi sekarang aku tahu itu benar.
433
00:16:13,407 --> 00:16:16,149
Ah. Andai saja kata-katamu
sudah cukup.
434
00:16:16,323 --> 00:16:18,803
- Ayah, dia meminta maaf.
- Dia merusak kepercayaanku.
435
00:16:18,978 --> 00:16:20,109
Tindakannya hari ini bisa saja membuahkan hasil
436
00:16:20,283 --> 00:16:21,676
tidak hanya sampai pada kematian
dari temannya,
437
00:16:21,850 --> 00:16:23,721
sebuah tragedi dalam dirinya sendiri,
438
00:16:23,895 --> 00:16:26,768
yang saya dapatkan
sebagai seseorang yang mempunyai teman
439
00:16:26,942 --> 00:16:28,813
bernama Eric, yang menyukai barbacoa.
440
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
- Apa yang terjadi?
- Charles mendapat teman. Kami sangat bangga padanya.
441
00:16:32,295 --> 00:16:35,646
Tapi yang lebih buruk lagi adalah sikapnya yang terang-terangan
mengabaikan keselamatan kita.
442
00:16:35,907 --> 00:16:38,562
Karena, kamu tahu, kamu mengambil risiko
tidak hanya mengekspos diri sendiri
443
00:16:38,736 --> 00:16:40,086
tapi keseluruhan perjanjian ini.
444
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
Saya tidak berpikir
bahwa itu akan menjadi seperti itu...
445
00:16:41,870 --> 00:16:43,785
Tidak, kamu tidak berpikir, Max.
Itulah masalahnya.
446
00:16:43,959 --> 00:16:47,615
Anda tahu, sebuah perjanjian tidaklah adil
sebuah pengaturan hidup.
447
00:16:47,789 --> 00:16:49,443
Benar sekali, BV.
Anda adalah bagian dari sesuatu
448
00:16:49,617 --> 00:16:50,748
lebih besar dari dirimu sekarang.
449
00:16:50,922 --> 00:16:52,315
Tidak ada "aku" dalam "perkumpulan".
450
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
- Benar?
- Ya.
451
00:16:54,274 --> 00:16:57,538
Itu sebabnya Max tidak bisa lagi
menjadi bagian dari perjanjian ini.
452
00:16:57,712 --> 00:16:59,844
- Apa? - Apa?
- Dia harus pindah.
453
00:17:00,106 --> 00:17:01,368
Tidak bisakah aku menaruhnya saja
di dalam kandang?
454
00:17:01,542 --> 00:17:03,326
Charles. Max tidak akan aman
sendirian.
455
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
Ya, benar-bukankah kamu bilang
sesuatu tentang manusia serigala?
456
00:17:04,980 --> 00:17:06,460
Bukankah dia harus tinggal bersama kita?
457
00:17:06,721 --> 00:17:08,375
Maksudku, apa yang terjadi
"Kami menghancurkannya, kami membelinya"?
458
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Tidak, Dewan hanya menuntut
agar kami mencarikannya akomodasi.
459
00:17:10,812 --> 00:17:12,901
Oleh karena itu, saya telah menelepon
ke perkumpulan Winnipeg,
460
00:17:13,075 --> 00:17:14,381
dan mereka bersedia membawanya.
461
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Asalkan saya ikut serta
enam pint Steve.
462
00:17:17,079 --> 00:17:18,733
- Ayah, ini gila.
- Charles, Max menunjukkan
463
00:17:18,994 --> 00:17:22,215
penilaian yang sangat buruk, tapi
mengusirnya sepertinya agak kejam.
464
00:17:22,476 --> 00:17:24,173
Ya, aku-aku tidak mau
untuk pergi ke Winnipeg.
465
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
Tidak ada yang mau pergi ke Winnipeg.
Tapi pikiranku sudah bulat.
466
00:17:29,222 --> 00:17:30,658
Baik, Ayah.
467
00:17:30,832 --> 00:17:32,094
Tapi kalau dia pergi, aku ikut.
468
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Apakah kamu bercanda?
Baru saja tadi pagi,
469
00:17:34,183 --> 00:17:35,837
kamu meratapi hal itu
bergerak terlalu cepat
470
00:17:36,011 --> 00:17:37,795
- antara kalian berdua.
- Apa?
471
00:17:37,969 --> 00:17:39,580
Ya, ya.
472
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
Ini cepat.
473
00:17:41,495 --> 00:17:43,366
Dan secara historis,
Saya bukan yang terbaik
474
00:17:43,540 --> 00:17:44,585
ketika menyangkut komitmen.
475
00:17:44,846 --> 00:17:46,239
Aku panik dan memberi jaminan,
476
00:17:46,500 --> 00:17:48,763
dan aku menghancurkan hati
dan menghancurkan kehidupan.
477
00:17:48,937 --> 00:17:51,896
Dan tentu saja, ya,
suatu kali saya membakar sebuah kota.
478
00:17:52,071 --> 00:17:53,507
Oh ya, Chicago.
479
00:17:53,681 --> 00:17:55,291
Kami menyalahkan sapi itu.
480
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
Uh, maafkan aku, apakah ini
akan mendapatkan bagian yang bagus?
481
00:17:58,033 --> 00:18:00,862
Intinya aku takut
482
00:18:01,036 --> 00:18:04,996
tapi tidak begitu takut
Saya bersedia menyerah pada kita.
483
00:18:06,085 --> 00:18:09,523
Jadi, kecuali Anda bersedia
kehilangan aku juga, Ayah,
484
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
Maks tetap.
485
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
Bagus! Dia bisa tinggal.
486
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
- Ya.
- Terima kasih, Charles.
487
00:18:19,359 --> 00:18:21,535
Anda tidak akan menyesali ini.
488
00:18:21,709 --> 00:18:22,971
Namun jika Anda ingin menjadi salah satu dari kami,
489
00:18:23,145 --> 00:18:26,061
maka kamu benar-benar membutuhkannya
untuk menjadi salah satu dari kita.
490
00:18:26,235 --> 00:18:28,933
Ya. Ya, tentu saja. 100%.
491
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
Maksudnya itu apa?
492
00:18:30,718 --> 00:18:33,068
Baiklah, Maks. Sudah waktunya.
493
00:18:33,242 --> 00:18:34,722
- Kamu punya ini, sayang.
- Mm.
494
00:18:34,983 --> 00:18:36,506
Maksudku, sepertinya aku memang menelannya
banyak darahku sendiri
495
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
saat aku mencabut gigi bungsuku.
496
00:18:38,378 --> 00:18:41,294
Ini kira-kira seperti itu,
hanya milik orang lain.
497
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
- Diam saja dan minumlah.
- Oke.
498
00:18:43,209 --> 00:18:46,908
Ini dia.
Akan meminum darahnya.
499
00:18:50,303 --> 00:18:51,826
Hmm.
500
00:18:52,087 --> 00:18:54,220
Sebenarnya tidak buruk.
Ini, eh, rasanya manis sekali.
501
00:18:54,394 --> 00:18:56,439
- Steve yang terbaik.
- Ya.
502
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
MM.
503
00:19:08,451 --> 00:19:10,888
- Ini dia.
- Ya.
504
00:19:12,325 --> 00:19:13,543
Oh, hei, semuanya.
505
00:19:14,631 --> 00:19:16,416
- Apa yang terjadi?
- eh,
506
00:19:16,590 --> 00:19:19,723
Max baru saja mencoba jus V8
untuk pertama kalinya.
507
00:19:19,897 --> 00:19:21,247
Lagi.
508
00:19:21,421 --> 00:19:23,814
Dia menyukainya.
509
00:19:30,473 --> 00:19:32,301
Anda tahu, saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.
510
00:19:32,475 --> 00:19:34,738
Saya bangga dengan Anda karena telah menempatkannya
dirimu di luar sana bersama Eric.
511
00:19:34,912 --> 00:19:36,131
Uh-hah.
512
00:19:36,305 --> 00:19:37,872
Charles, apakah kamu mendengarkan?
513
00:19:38,133 --> 00:19:40,657
Maaf, eh, aku hanya menunggu
agar Eric membalas pesanku.
514
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
Setelah makan siang kami, saya mengirim pesan kepadanya
515
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
untuk memastikan dia sampai di rumah dengan selamat,
tentu saja.
516
00:19:44,183 --> 00:19:47,490
Oke. Yah, aku yakin
dia akan segera membalasnya.
517
00:19:47,664 --> 00:19:49,188
Hanya saja, sudah cukup lama.
518
00:19:49,362 --> 00:19:51,625
Tapi, eh, dia...
mungkin dia tidak menerimanya.
519
00:19:51,886 --> 00:19:53,148
Aku akan mengiriminya pesan lagi.
520
00:19:53,409 --> 00:19:56,020
Charles, tidak.
Kami telah melalui ini sebelumnya.
521
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
sudah kubilang padamu,
tunggu saja Claude
522
00:19:59,415 --> 00:20:00,721
untuk membuatmu kembali.
523
00:20:00,982 --> 00:20:03,637
Bagaimana saya bisa yakin
bahwa dia mendapat gagak pertama?
524
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
Charles, turunkan burung itu.
525
00:20:05,508 --> 00:20:07,728
Aduh. Anda benar, Anda benar.
526
00:20:07,902 --> 00:20:10,209
Tidak, aku tidak ingin menariknya
gagak ganda tua. Aduh.
527
00:20:12,689 --> 00:20:14,082
Apa itu tadi?
528
00:20:14,343 --> 00:20:16,737
Saya hanya berseru-seru
pesanku sebelumnya.
529
00:20:16,911 --> 00:20:19,914
- Mm.
- Secara teknis ini bukan teks baru.
530
00:20:21,132 --> 00:20:23,309
Apa aku sudah mengacaukannya? Aku sudah gagal.
531
00:20:23,483 --> 00:20:25,006
Tidak apa-apa.