1
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
Kamu tahu caranya di film vampir
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,880
selalu ada adegan itu?
3
00:00:10,967 --> 00:00:12,969
Yang super romantis
dimana wanita itu memohon
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
vampir yang dia kencani
untuk mengubahnya menjadi satu juga?
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,539
Jadi mereka bisa bersama selamanya?
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
Agar kita bisa menjadi
bersama selamanya.
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,413
Keabadian bukanlah masalah kecil,
sayangku Lisa.
8
00:00:22,544 --> 00:00:25,547
Apakah tidak cukup kita memimpin
panjang umur dan bahagia bersama?
9
00:00:26,504 --> 00:00:27,897
Apa itu tadi?
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,029
Apa?
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Hal yang menenangkan tenggorokan.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Oh, aku tidak menyadarinya.
13
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
Mungkin tenggorokanku
sedikit kering.
14
00:00:34,382 --> 00:00:36,558
Banyak debu di Austria ini
kastil sepanjang tahun ini.
15
00:00:36,688 --> 00:00:39,126
Ah, itu tidak penting.
16
00:00:39,213 --> 00:00:42,303
Lihat, Charles, bahkan kebiasaanmu,
Saya tidak pernah merasa cukup.
17
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Saya ingin bangun
sampai tenggorokan itu jernih
18
00:00:44,566 --> 00:00:47,699
setiap pagi dan tertidur
dalam pelukan hangatnya,
19
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
sampai akhir zaman.
20
00:00:49,527 --> 00:00:50,485
Oh, Lisa.
21
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
Lakukan itu.
22
00:01:04,238 --> 00:01:05,717
Tapi yang tidak pernah mereka tunjukkan padamu adalah
23
00:01:05,891 --> 00:01:07,589
apa yang terjadi setelahnya.
24
00:01:07,719 --> 00:01:09,808
Aku tidak akan bicara lagi setelahnya.
25
00:01:09,939 --> 00:01:12,550
Saya akan berbicara setelahnya.
26
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
Ya Tuhan,
maukah kamu berhenti melakukan itu?
27
00:01:26,216 --> 00:01:28,000
Aku tahu kamu tidak membutuhkannya
untuk membersihkan tenggorokanmu.
28
00:01:28,131 --> 00:01:29,611
Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya.
29
00:01:29,785 --> 00:01:31,352
Satu-satunya alasan Anda melakukannya
adalah karena
30
00:01:31,482 --> 00:01:33,310
kamu tahu betapa hal itu membuatku kesal.
31
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Maaf sekali.
32
00:01:46,802 --> 00:01:50,153
Inilah ceritanya
tentang bagaimana saya bertemu Charles dan Liz.
33
00:01:50,284 --> 00:01:52,024
Tapi sebelum aku bertemu mereka...
34
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
Aku bertemu wanita impianku.
35
00:01:54,462 --> 00:01:56,855
Ya, aku tidak merasakan apa pun
di rektumnya.
36
00:01:56,986 --> 00:01:59,119
Hah. Ya, menurutku sungguh
dia menelan sesuatu.
37
00:01:59,249 --> 00:02:00,642
Itu mungkin.
38
00:02:00,816 --> 00:02:02,818
Mungkin juga Anda baru saja
ingin mengajakku kencan.
39
00:02:02,948 --> 00:02:04,776
Mantan Permisi?
40
00:02:04,907 --> 00:02:06,996
Anda tahu saya punya gelar?
Saya pergi ke sekolah untuk ini?
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,606
Tapi tersiar kabar
ada dokter hewan baru yang lucu di kota,
42
00:02:08,737 --> 00:02:10,521
dan tiba-tiba
ruang tunggu adalah
43
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
dipenuhi dengan sekelompok tanaman merambat
dengan kucing pinjaman.
44
00:02:12,088 --> 00:02:14,134
Uh-hah. eh...
45
00:02:16,223 --> 00:02:19,051
Uh, atau mungkin aku hanya pria baik
46
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
itu mengkhawatirkan
tentang anjingnya...
47
00:02:20,270 --> 00:02:21,271
Ya.
48
00:02:21,445 --> 00:02:22,838
- Yang aku selamatkan.
- Ya Tuhan.
49
00:02:23,012 --> 00:02:24,231
Kamu baik, bukan?
50
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
Tunggu, kenapa kamu punya
truk pemadam kebakaran mainan?
51
00:02:26,494 --> 00:02:28,670
Itu mungkin dari
rumah sakit anak-anak.
52
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
Saya melatihnya untuk menjadi seperti itu
seekor anjing terapi.
53
00:02:30,454 --> 00:02:31,499
Ugh.
54
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
Baiklah, makan malam hari Kamis.
55
00:02:36,330 --> 00:02:38,636
Emma dan aku terjatuh dengan keras dan cepat.
56
00:02:39,811 --> 00:02:42,074
Saya belum pernah sebahagia ini.
57
00:02:44,468 --> 00:02:47,471
Rekan kerjaku Benji adalah,
namun, skeptis.
58
00:02:47,602 --> 00:02:49,517
Bung, dia belum menikah.
Berhenti mengatakan itu.
59
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
Ya, ada sesuatu yang sangat aneh.
60
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
Anda telah bersama selama dua bulan,
dia tidak pernah membiarkanmu
61
00:02:52,911 --> 00:02:54,304
- datang ke rumahnya?
- Tidak, dia hanya berantakan
62
00:02:54,478 --> 00:02:56,306
dan tidak menginginkanku
untuk melihat tempatnya.
63
00:02:56,393 --> 00:02:59,135
Ya, mungkin banyak kekacauan
dan suami tergeletak di sekitar.
64
00:03:00,919 --> 00:03:03,139
Hah. Ini aneh.
65
00:03:03,270 --> 00:03:04,836
Ada orang yang sedang mengumpulkan
jaminan sosial
66
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
sejak awal
dari program tersebut.
67
00:03:07,012 --> 00:03:09,276
Itu akan membuatnya berhasil
seperti berusia 150 tahun.
68
00:03:09,363 --> 00:03:11,930
Hah. Aku ingin tahu apakah dia makan
banyak blueberry.
69
00:03:12,104 --> 00:03:13,845
Saya sudah membaca
itu sangat baik untukmu.
70
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
Tidak, Benji, ini jelas
entah itu kesalahan
71
00:03:16,108 --> 00:03:17,414
atau semacam penipuan.
72
00:03:17,501 --> 00:03:18,676
Kurasa aku harus menyelidiki hal ini.
73
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
Yah, saya harap itu sah.
74
00:03:20,330 --> 00:03:22,071
Karena kalau itu soal blueberry
benar...
75
00:03:22,245 --> 00:03:24,291
saya emas.
76
00:03:26,075 --> 00:03:27,772
Senang berbisnis
bersamamu.
77
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Terima kasih.
78
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
Katakan, apakah Anda pernah bertanya-tanya
apa yang sedang kita lakukan
79
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
dengan semua darah ini, Steve?
80
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
TIDAK.
81
00:03:34,518 --> 00:03:36,128
Oke. Sampai jumpa lagi hari Rabu.
82
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Apakah kamu ingin jalan-jalan
atau sesuatu?
83
00:03:37,608 --> 00:03:39,219
- Menurutku tidak, Steve.
- Kita bisa pergi ke mal.
84
00:03:39,349 --> 00:03:41,351
Sampai jumpa, Steve.
85
00:03:41,482 --> 00:03:44,485
Kak, kami sangat membutuhkannya
pria Craigslist yang lebih normal
86
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
bersedia menjual kami
darahnya sendiri.
87
00:03:46,922 --> 00:03:48,315
Ya Tuhan, aku rindu memakan manusia.
88
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
Oh, kamu tahu
kenapa kita berhenti, Charles.
89
00:03:50,447 --> 00:03:51,535
Itu tidak bagus.
90
00:03:51,666 --> 00:03:53,102
Anda tahu apa yang tidak menyenangkan?
91
00:03:53,189 --> 00:03:54,277
Tidak pernah maju dalam pekerjaan
92
00:03:54,408 --> 00:03:56,105
karena kita harus pindah
setiap beberapa tahun
93
00:03:56,236 --> 00:03:58,325
jadi orang tidak menganggapnya aneh
agar kita tidak menua.
94
00:03:58,455 --> 00:04:01,589
Juga tidak bagus:
hanya melakukannya pada hari ulang tahunku.
95
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Oh wah. Itu bagus.
96
00:04:03,286 --> 00:04:04,766
Sebut saja itu
tepat di depan Jesse.
97
00:04:04,896 --> 00:04:07,377
Ayolah. Kita semua pernah hidup
dalam perjanjian yang sama selama berabad-abad.
98
00:04:07,551 --> 00:04:09,161
Hampir tidak ada rahasia di antara kami.
99
00:04:09,336 --> 00:04:11,512
Saya tahu dia bercukur
seluruh tubuhnya
100
00:04:11,642 --> 00:04:12,948
dan ini semua adalah semprotan tan.
101
00:04:13,078 --> 00:04:14,471
Hei, saya seorang pelatih pribadi,
102
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
dan ada cermin
seluruh gym itu.
103
00:04:16,430 --> 00:04:18,562
Jika saya tidak menyemprot, saya hanya
tank top dan sepasang beban
104
00:04:18,693 --> 00:04:20,434
bergerak ke atas dan ke bawah
sendiri.
105
00:04:20,564 --> 00:04:22,740
Oke, aku akan kembali
ke dapur.
106
00:04:22,871 --> 00:04:24,742
Karena aku satu-satunya
siapa yang melakukan apa pun di sekitar sini.
107
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
Pernikahan ini secara harfiah
tidak pernah berakhir.
108
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
Ini tidak akan pernah berakhir.
109
00:04:30,444 --> 00:04:31,749
- Bahkan tidak bisa bercerai.
- Mm-hmm.
110
00:04:31,923 --> 00:04:33,621
Vampir tidak diperbolehkan.
111
00:04:33,751 --> 00:04:35,231
Dewan Tetua akan mengemudi
sebuah pasak menembus hatimu
112
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
dan memotongmu
seribu keping.
113
00:04:37,755 --> 00:04:39,366
Ini adalah jalan keluar.
114
00:04:39,496 --> 00:04:41,672
Anda tahu, inilah alasannya
Saya hanya menikah dengan manusia.
115
00:04:41,803 --> 00:04:44,371
Anda bersenang-senang sampai mereka serak,
dan kemudian Anda mendapatkan model baru.
116
00:04:44,501 --> 00:04:46,198
Benar. Bagaimana itu
berolahraga untukmu?
117
00:04:46,286 --> 00:04:48,200
Eh, orang-orang masih hidup
sedikit lebih lama
118
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
daripada yang mereka lakukan di masa lalu.
119
00:04:50,159 --> 00:04:52,640
Sayang, pernahkah kamu melihatnya
kacamata baca saya?
120
00:04:52,770 --> 00:04:54,032
Mereka ada di kepalamu, sayang.
121
00:04:54,163 --> 00:04:56,121
Oh.
122
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu lebih dalam.
123
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Ah.
124
00:05:01,388 --> 00:05:02,737
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
125
00:05:02,824 --> 00:05:04,304
Anda tidak pernah melakukannya.
Bukan itu intinya.
126
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Tidak, tidak, lihat,
Aku bilang aku minta maaf, Mort.
127
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Hei, hei, hei, hei.
Apa masalahnya?
128
00:05:08,003 --> 00:05:10,875
Masalahnya adalah satu-satunya gadis
Saya suka di seluruh sekolah
129
00:05:11,049 --> 00:05:12,442
jatuh cinta pada Henry.
130
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Aku tidak mengerti, Ayah.
Dia bahkan tidak lucu.
131
00:05:14,444 --> 00:05:16,316
Dia hanya menatap
dan mengatakan hal-hal seperti,
132
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
"Ada begitu banyak rasa sakit
di dunia."
133
00:05:18,187 --> 00:05:20,581
Terkadang menyakitkan.
134
00:05:20,668 --> 00:05:22,278
Dan kami kembar.
135
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
Kenapa dia dapat
semua sifat baik?
136
00:05:24,019 --> 00:05:25,020
Kekuatan super, kecepatan super.
137
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
Maksudku, aku juga setengah vampir,
138
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
dan yang saya dapatkan hanyalah:
tidak bisa keluar di bawah sinar matahari.
139
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Hei. Kami sedang mengerjakannya
mengembangkan beberapa kekuatanmu.
140
00:05:31,592 --> 00:05:34,377
Benar? Selain itu, Anda bisa membaca
pikiran anjing itu.
141
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
- Tidak ada orang lain yang memilikinya.
- Benar.
142
00:05:36,379 --> 00:05:38,555
Luar biasa. Apa itu, Argus?
143
00:05:39,643 --> 00:05:40,949
Berita besar, semuanya.
144
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Dia lapar lagi.
145
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
Apa maksudnya
"setengah vampir"?
146
00:05:44,735 --> 00:05:46,258
Ini dia.
147
00:05:46,346 --> 00:05:48,913
Itukah sebabnya tidak ada di antara kalian yang menua?
Bukan hanya gen yang bagus?
148
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Apakah kalian semua vampir?
149
00:05:50,959 --> 00:05:52,613
Apakah vampir itu nyata?
150
00:05:52,743 --> 00:05:54,310
Mort, apa yang kubilang
tentang berbicara seperti itu
151
00:05:54,441 --> 00:05:55,616
di depan ibumu?
152
00:05:55,746 --> 00:05:57,313
- Sekarang aku harus mengelapnya.
- Apa?
153
00:05:59,924 --> 00:06:01,230
Anda tidak mendengar apa pun,
Phyllis.
154
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
- Oh, hei, teman-teman. Bagaimana sekolahnya?
- Itu bagus.
155
00:06:03,885 --> 00:06:05,103
- Ya, tidak apa-apa.
- Itu menyenangkan. Itu bagus. Ya.
156
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Baiklah. Bisakah kita makan sekarang?
157
00:06:06,670 --> 00:06:08,629
- Ya.
- Sebentar lagi.
158
00:06:08,759 --> 00:06:11,675
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
menuangkan darah ke dalam gelas?
159
00:06:11,806 --> 00:06:12,937
Maafkan aku.
160
00:06:13,068 --> 00:06:14,461
Saya pikir kita akan menunggu
untuk putri kami
161
00:06:14,548 --> 00:06:16,027
jadi kita bisa makan bersama
sebagai sebuah keluarga
162
00:06:16,114 --> 00:06:18,247
karena sebagian dari kita sebenarnya
senang berbicara satu sama lain.
163
00:06:18,378 --> 00:06:19,640
Ini dia datang.
164
00:06:19,770 --> 00:06:20,902
Hai teman-teman.
165
00:06:21,032 --> 00:06:22,120
Maaf saya terlambat.
166
00:06:22,294 --> 00:06:23,078
Dan sekarang kamu tahu
167
00:06:23,208 --> 00:06:24,340
apa yang ingin saya pelajari.
168
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Pacarku...
169
00:06:25,820 --> 00:06:27,125
adalah seorang vampir.
170
00:06:27,256 --> 00:06:28,779
Oh. Apakah Steve punya steak
minggu ini?
171
00:06:28,910 --> 00:06:31,826
Darah itu baunya enak.
172
00:06:38,398 --> 00:06:39,660
MM. Kemenangan lainnya, Phyllis.
173
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
- Benar-benar.
- Dengar, dengar.
174
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
- Nikmat.
- Bagus sekali, Bu.
175
00:06:42,837 --> 00:06:45,230
- Terima kasih.
- Hmm. Itu bagus, sayang.
176
00:06:45,361 --> 00:06:46,580
MM.
177
00:06:48,277 --> 00:06:50,845
Charles, marmer apa itu?
apa yang kamu lakukan di sini?
178
00:06:50,975 --> 00:06:53,151
Saya pikir kami mengatakan itu akan terjadi
di kantor Anda.
179
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Baiklah, aku akan memindahkannya kembali.
180
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Tapi menurutku itu terlihat bagus.
181
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
Itu adalah bagian pernyataan.
182
00:06:57,373 --> 00:06:58,896
Saya setuju.
183
00:06:59,027 --> 00:07:00,942
Jika pernyataannya adalah
bahwa kamu seorang narsisis.
184
00:07:01,116 --> 00:07:02,378
- Saya minta maaf?
- Hah?
185
00:07:02,465 --> 00:07:03,510
- Hah?
- Apa?
186
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
Saya ingin bersulang
untuk anak-anakku
187
00:07:06,817 --> 00:07:08,819
Henry dan Mort,
yang digabungkan untuk 52 poin
188
00:07:08,993 --> 00:07:11,996
dan 34 rebound tadi malam,
memimpin Wildcats menuju kemenangan.
189
00:07:12,083 --> 00:07:14,259
Kami bermain game sambil...
190
00:07:14,390 --> 00:07:15,652
dunia sedang berperang.
191
00:07:15,739 --> 00:07:17,654
Ayah, aku tahu
kamu mencoba bersikap baik,
192
00:07:17,785 --> 00:07:20,178
tapi semua orang tahu aku tidak
di tim basket,
193
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
jadi ketika Anda mengatakan "gabungan"...
194
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Secara teknis masih benar.
195
00:07:23,573 --> 00:07:24,487
Aku cinta kalian.
196
00:07:24,661 --> 00:07:25,793
- Ya.
- Salud.
197
00:07:25,923 --> 00:07:27,229
Selamat.
198
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
MM.
199
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
- Ya.
- Wah!
200
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
- Ugh.
- Ibu.
201
00:07:37,152 --> 00:07:40,068
Kalian sangat cinta
jus tomat Anda.
202
00:07:40,198 --> 00:07:42,374
Bu, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
203
00:07:42,505 --> 00:07:44,289
Pernahkah kamu menyesal
bergaul dengan Ayah?
204
00:07:44,376 --> 00:07:47,423
Maksudku, aku harap aku bertanya
beberapa pertanyaan lagi
205
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
sebelum bergegas
ke dalam semuanya.
206
00:07:49,164 --> 00:07:51,383
Sepertinya, aku bahkan tidak pernah menyadarinya
207
00:07:51,514 --> 00:07:54,038
dua orang undead itu
tidak bisa membuat bayi bersama.
208
00:07:54,169 --> 00:07:56,476
Namun kemudian keajaiban terjadi,
209
00:07:56,606 --> 00:07:59,827
dan kami menemukan ini luar biasa
bayi perempuan yatim piatu kecil
210
00:07:59,957 --> 00:08:03,526
yang membuat kami jatuh cinta
dan dibesarkan sebagai milik kita sendiri.
211
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Dan kemudian berubah menjadi vampir
tanpa bertanya padanya.
212
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
Untuk menyelamatkan Anda dari difteri.
Terima kasih kembali.
213
00:08:07,791 --> 00:08:10,402
Intinya adalah, tidak, saya tidak melakukannya
menyesal menikahi ayahmu.
214
00:08:10,577 --> 00:08:12,753
Saya hanya berharap semuanya terjadi
lebih seperti dulu.
215
00:08:12,883 --> 00:08:15,016
Oke, jadi kenapa kamu tidak bekerja
pada masalah Anda
216
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
bukannya menembak
satu sama lain sepanjang waktu?
217
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
Saya ingin sekali bekerja
dalam berbagai hal, Emma.
218
00:08:18,976 --> 00:08:20,891
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
ayahmu untuk kembali
219
00:08:20,978 --> 00:08:24,112
untuk terapi lagi,
tapi dia benci pertama kali.
220
00:08:24,199 --> 00:08:25,983
Saya harus mengatakan, saya merasakannya
221
00:08:26,114 --> 00:08:27,376
agak disalahkan saat ini,
Dr.Freud.
222
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Anda terus memihaknya.
223
00:08:28,856 --> 00:08:30,945
Itu cukup untuk hari ini.
224
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
Minggu ini, bersikaplah baik
satu sama lain, ya?
225
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Dan, Charles, cobalah untuk menekannya
226
00:08:35,036 --> 00:08:37,299
keinginanmu untuk tidur
dengan ibumu sendiri.
227
00:08:37,429 --> 00:08:38,518
Dia terus mengatakan itu.
228
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
Kenapa dia terus mengatakan itu?
229
00:08:40,563 --> 00:08:42,217
Jadi, aku harus menyelesaikannya
230
00:08:42,347 --> 00:08:43,784
pekerjaan yang satu ini,
dan kemudian saya bisa
231
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
mampir setelahnya
dan menjemputmu untuk menonton film?
232
00:08:46,003 --> 00:08:47,048
Kenapa aku tidak menemuimu di sana saja?
233
00:08:47,178 --> 00:08:48,353
Baiklah, Emma,
234
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
apa yang sedang terjadi?
Maksudku,
235
00:08:49,746 --> 00:08:51,269
kenapa kamu tidak pernah melakukannya
izinkan aku datang ke rumahmu?
236
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
Telah menikah. Dia sudah menikah.
237
00:08:52,923 --> 00:08:54,664
Apapun yang kamu sembunyikan,
kamu tidak perlu takut
238
00:08:54,795 --> 00:08:56,274
- untuk memberitahuku.
- Keluargaku,
239
00:08:56,448 --> 00:08:58,233
kita hanya berbeda.
240
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
saya akan mengerti. Saya berjanji.
241
00:09:02,977 --> 00:09:04,282
Oke, Maks.
242
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Faktanya adalah...
243
00:09:10,114 --> 00:09:12,595
- kami orang Kanada.
- Apa?
244
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
- Kenapa aku peduli tentang itu?
- Itu bukan kamu.
245
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
Itu ayahku.
246
00:09:16,643 --> 00:09:19,036
Dia tidak akan menyukaiku
berkencan dengan seseorang...
247
00:09:19,167 --> 00:09:20,864
- tidak seperti kita.
- Oke.
248
00:09:21,038 --> 00:09:22,344
Anda ingin menunggu, kami akan menunggu.
249
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
Tapi ketika mereka akhirnya bertemu denganku,
250
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Saya berjanji kepada Anda
mereka akan mencintaiku.
251
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
Baiklah, aku harus pergi.
252
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
Sampai jumpa nanti, tukang selang.
253
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
Apa?
254
00:09:37,185 --> 00:09:38,273
Bisakah saya membantu Anda?
255
00:09:38,403 --> 00:09:39,709
Hai. Nama saya Max Marshall.
256
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Saya seorang penyelidik kriminal
257
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
dengan Jaminan Sosial AS
Administrasi.
258
00:09:42,756 --> 00:09:44,453
Ini menjadi perhatian kami
itu, eh,
259
00:09:44,540 --> 00:09:46,890
Jesse Blythe,
tercantum di alamat ini,
260
00:09:46,977 --> 00:09:49,545
telah mengumpulkan manfaat
sejak tahun 1935.
261
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Apakah itu aneh?
262
00:09:51,460 --> 00:09:52,635
Mungkin saja
kesalahan klerikal,
263
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
tapi aku harus bicara
dengan kalian semua
264
00:09:54,811 --> 00:09:56,117
- dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- Ya...
265
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
Sebenarnya,
kamu sekarang akan berangkat
266
00:09:58,815 --> 00:10:01,252
karena semuanya baik-baik saja.
267
00:10:02,645 --> 00:10:04,473
Benar, itulah yang terjadi
Saya mencoba untuk menentukan.
268
00:10:04,604 --> 00:10:06,823
Mengapa kamu melakukan hal itu
dengan tanganmu?
269
00:10:06,910 --> 00:10:09,086
Apakah itu hanya berhasil
pada orang-orang yang berpikiran lemah,
270
00:10:09,260 --> 00:10:12,263
atau ibuku berpikiran lemah karena
ayahku sering melakukan itu padanya?
271
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
Itu sedikit dari keduanya.
272
00:10:14,048 --> 00:10:15,484
Jelas sekali,
itu adalah kesalahpahaman.
273
00:10:15,658 --> 00:10:17,878
Jesse adalah seorang pemuda.
274
00:10:18,008 --> 00:10:19,706
Eh, apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk melewati rintangan ini?
275
00:10:19,836 --> 00:10:21,142
Dengar, aku tidak ingin berada di sini
276
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
lebih dari kalian semua
ingin aku di sini.
277
00:10:22,752 --> 00:10:23,884
Maksudku, aku jujur
hanya melakukan ini
278
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
untuk menempatkan diriku sendiri
melalui sekolah pascasarjana.
279
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Aku akan mendapatkan gelar masterku
dalam psikologi.
280
00:10:27,452 --> 00:10:28,715
Psikologi?
281
00:10:28,889 --> 00:10:31,935
Jadi, kamu seperti itu
seorang terapis?
282
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
- Ya, belajar untuk menjadi salah satunya.
- Uh-hah. Uh-hah.
283
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
Hei, maukah kamu
jika aku dan suamiku
284
00:10:35,722 --> 00:10:37,811
diwawancarai bersama?
285
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Dan terkadang aku merasa seperti itu
286
00:10:42,729 --> 00:10:45,906
Charles mendengarkan
tapi dia tidak mendengarkanku.
287
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Jadi, untuk menjawab pertanyaan Anda,
tiga bulan.
288
00:10:48,822 --> 00:10:50,345
Kami sudah tinggal di sini
selama tiga bulan.
289
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
Uh-hah. Dan-dan apa yang kalian berdua lakukan
lakukan untuk bekerja?
290
00:10:52,608 --> 00:10:54,871
Nah, Charles ada di dalam
perencanaan keuangan.
291
00:10:55,002 --> 00:10:56,525
Jadi menurutmu kita sudah cukup
untuk pensiun?
292
00:10:56,656 --> 00:10:58,353
Sangat. Kabar baiknya adalah
293
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
sebagian besar pensiun
hanya 20 tahun terakhir,
294
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
dan kemudian kamu akan mati.
295
00:11:02,183 --> 00:11:03,532
Mati?
296
00:11:03,706 --> 00:11:05,447
Jangan anggap remeh hal itu.
297
00:11:05,577 --> 00:11:08,711
Dan saya seorang profesor sejarah
di Universitas Seattle.
298
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
Meskipun Charles
tidak mendukung.
299
00:11:11,975 --> 00:11:14,543
Faktanya, dia menentang
seluruh gagasan tentang seorang wanita yang bekerja.
300
00:11:14,630 --> 00:11:17,459
Maaf, itu hanya saja
belum pernah terdengar di mana saya dibesarkan.
301
00:11:17,589 --> 00:11:20,244
Di Cincinnati pada awal tahun 90an?
302
00:11:20,418 --> 00:11:23,987
Maksudku hanyalah aku menghasilkan cukup
uang yang tidak diperlukan.
303
00:11:24,118 --> 00:11:26,990
Oke, beritahu kami, Max,
sebagai terapis,
304
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
menurut kamu siapa yang benar?
305
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
Oke, sekali lagi,
Saya belum menjadi terapis.
306
00:11:30,602 --> 00:11:32,343
Dan juga, terapis
jangan benar-benar memihak.
307
00:11:32,474 --> 00:11:34,389
Bolehkah aku menceritakan sebuah cerita pada kalian?
308
00:11:34,563 --> 00:11:36,086
Orang tua saya suka menari.
309
00:11:36,173 --> 00:11:38,132
Mereka bertemu di
sebenarnya tarian sekolah menengah.
310
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
Namun seiring berjalannya waktu,
mereka berhenti.
311
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Kehidupan menghalanginya.
312
00:11:42,876 --> 00:11:45,139
Jadi, untuk hari jadi mereka,
Aku memberi mereka pelajaran tango,
313
00:11:45,269 --> 00:11:46,923
dan itu mengingatkan mereka
bagaimana mereka dulu.
314
00:11:47,054 --> 00:11:49,926
Charles, Liz, apa pun itu
yang Anda sukai
315
00:11:50,057 --> 00:11:53,538
saat kalian pertama kali bersama,
temukan kembali gairah itu.
316
00:11:53,713 --> 00:11:55,410
Temukan tarian Anda.
317
00:11:55,540 --> 00:11:58,152
Tetapi jika Anda, misalnya, harus memilih
pemenang terapi?
318
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Saya memilih Liz.
319
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
- Ya.
- Bagus.
320
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
Kita sudah selesai di sini? Apakah kita baik-baik saja?
321
00:12:02,417 --> 00:12:04,419
Ya, selama
semuanya beres dengan, eh,
322
00:12:04,549 --> 00:12:05,855
Jesse dan Phyllis.
323
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
Saya minta maaf.
324
00:12:08,466 --> 00:12:09,816
Bisakah kamu melewatinya saja
timeline lagi sekali lagi?
325
00:12:09,946 --> 00:12:12,557
Baiklah, kita bertemu pada tahun 1989.
326
00:12:12,688 --> 00:12:13,907
Kami berdua berusia 28 tahun.
327
00:12:13,994 --> 00:12:15,430
- Uh-hah.
- Maksudku, aku tahu
328
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
dia terlihat muda,
tapi itu karena
329
00:12:17,171 --> 00:12:18,476
- dia banyak berolahraga.
- Mm-hmm.
330
00:12:18,563 --> 00:12:20,043
Benar.
331
00:12:20,217 --> 00:12:22,350
Banyak suplemen.
Seperti, banyak suplemen.
332
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Tepat.
333
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
Ini tidak bagus.
334
00:12:27,094 --> 00:12:28,008
Dia tidak puas
dengan jawaban-jawaban ini.
335
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
Yah, aku tidak mau
untuk bergerak lagi.
336
00:12:30,358 --> 00:12:31,620
Saya suka Seattle.
337
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
Kami benar-benar bisa keluar
hampir setiap hari
338
00:12:33,404 --> 00:12:35,102
karena tutupan awan.
339
00:12:35,232 --> 00:12:36,364
Saya tidak ingin menonton
film Twilight bodoh itu,
340
00:12:36,494 --> 00:12:38,061
tapi mereka benar-benar berhasil.
341
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Ah.
342
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
Dia ingin menjadi seperti itu
bersamanya selamanya.
343
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
Itu manis.
344
00:12:43,023 --> 00:12:44,241
- Jangan lakukan itu.
- Kesalahan besar, Bella.
345
00:12:44,415 --> 00:12:45,677
- Keluar dari sana, Edward.
- Sangat besar.
346
00:12:45,808 --> 00:12:47,114
- Serang manusia serigala!
- Jalankan sebagai...
347
00:12:47,244 --> 00:12:49,420
Kami tidak akan bergerak.
348
00:12:49,551 --> 00:12:50,726
Kami akan membunuhnya.
349
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
Apakah kamu sudah gila?
350
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
Kami terpojok.
351
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
Ditambah lagi, jangan sampai kamu ketinggalan
berburu dan mencari makan?
352
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
- Oh.
- Oh, ingat malam-malam itu
353
00:12:57,689 --> 00:12:58,995
dahulu kala... antisipasi,
354
00:12:59,082 --> 00:13:02,085
pengejaran, darah
memompa ke pembuluh darah kita
355
00:13:02,216 --> 00:13:03,434
saat kami menyedotnya.
356
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
Memompa dan menghisap.
357
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Memompa dan menghisap.
358
00:13:07,787 --> 00:13:09,092
Kami memang bersenang-senang.
359
00:13:09,223 --> 00:13:10,702
Itu saja!
360
00:13:10,833 --> 00:13:12,356
Orang Max itu sendiri yang mengatakannya.
361
00:13:12,487 --> 00:13:14,750
Temukan tarian kami, sayang.
362
00:13:14,881 --> 00:13:18,014
Berburu dan memakan manusia...
itulah tarian kami.
363
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
Tunggu, kawan,
kamu tidak mengerti.
364
00:13:20,321 --> 00:13:22,497
Sekali lagi, saya dilahirkan
pada tahun kabisat.
365
00:13:22,627 --> 00:13:24,760
Maaf, hanya ada
terlalu banyak inkonsistensi.
366
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
Kita harus membukanya
penyelidikan yang lebih luas.
367
00:13:26,631 --> 00:13:28,198
Kami akan menghubungi Anda.
368
00:13:28,285 --> 00:13:31,114
Hai teman-teman, sepertinya aku telah mempersingkat kalian
sekantong darah tadi.
369
00:13:31,245 --> 00:13:33,377
- Jangan sekarang, Steve!
- Ingin memainkan permainan papan?
370
00:13:33,508 --> 00:13:34,988
Apa...
371
00:13:39,253 --> 00:13:40,558
Oh.
372
00:13:40,645 --> 00:13:42,691
Mohon maaf mengenai hal ini.
373
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
Anda tahu, sebenarnya kami tidak begitu
orang jahat.
374
00:13:45,563 --> 00:13:46,695
Tunggu, apakah kita akan memakannya?
375
00:13:46,869 --> 00:13:48,131
Biarkan aku pergi menjemput anak-anak.
376
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
A-anak-anak itu?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
377
00:13:57,271 --> 00:13:58,707
Anda tahu apa?
378
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
Aku-aku menolak kasus ini.
Kalian adalah
379
00:13:59,969 --> 00:14:01,405
sangat bagus untuk berangkat
di mata
380
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Jaminan Sosial AS
Administrasi. Jangan!
381
00:14:03,059 --> 00:14:03,407
Apa yang terjadi?
382
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
Maks?
383
00:14:06,236 --> 00:14:08,456
-Emma?
- Eh, kamu kenal dia?
384
00:14:08,630 --> 00:14:10,240
Ini pacarku Max.
385
00:14:10,327 --> 00:14:12,068
Max, ini orang tuaku.
386
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
Kami bukan orang Kanada.
387
00:14:18,640 --> 00:14:20,424
Hai.
388
00:14:25,821 --> 00:14:28,780
Jadi, mahasiswa Michigan, kan?
389
00:14:28,911 --> 00:14:30,434
Itu sekolah yang bagus.
390
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
Maaf, mungkin aku harus pergi.
391
00:14:32,480 --> 00:14:34,047
Bisakah saya pergi? Saya ingin pergi.
392
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Ayah, kamu tidak mengatakan apa-apa.
Dia merasa tidak diterima.
393
00:14:36,049 --> 00:14:37,702
Ya, bukan hanya itu.
394
00:14:37,789 --> 00:14:38,921
Apa itu,
hal yang hampir membunuhmu?
395
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Semua orang bilang mereka menyesal.
396
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakannya, Emma?
397
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
Aku tidak ingin kamu berkencan dengan manusia.
398
00:14:43,317 --> 00:14:44,796
Dan parahnya lagi, kamu berbohong tentang hal itu.
399
00:14:44,927 --> 00:14:46,059
Saya tahu Anda akan bereaksi seperti ini.
400
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
Ya, kamu benar.
Dia bukan salah satu dari kita.
401
00:14:48,539 --> 00:14:49,540
Bagaimana dengan Ivan?
402
00:14:49,671 --> 00:14:50,933
Ayah, kita putus.
403
00:14:51,107 --> 00:14:52,108
Anda bisa menyelesaikannya.
404
00:14:52,282 --> 00:14:53,675
Dia punya bisnis sendiri.
405
00:14:53,805 --> 00:14:55,720
- Dia vampir.
- Yang masih memakan manusia.
406
00:14:55,807 --> 00:14:57,113
Kadang-kadang.
407
00:14:57,244 --> 00:14:58,985
Dan bahkan kemudian,
hanya mereka yang benar-benar jahat.
408
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
Dia memakan seorang pria untuk
memotongnya di tengah lalu lintas.
409
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Tidak mungkin semuanya demikian
yang terburuk dari yang terburuk.
410
00:15:03,032 --> 00:15:04,381
Maaf, apakah ini Ivan
tipe pencemburu atau...
411
00:15:04,512 --> 00:15:06,949
Oke, aku ingin kamu
tolong pergi sekarang.
412
00:15:07,036 --> 00:15:08,603
Dan jika Anda mengatakan sesuatu,
kami akan membunuhmu.
413
00:15:08,690 --> 00:15:10,344
Ya. Uh, senang bertemu denganmu.
414
00:15:10,474 --> 00:15:11,606
- Maks, tunggu. Oh.
- Eh...
415
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
Aku tidak bisa menyentuhmu sekarang?
416
00:15:13,477 --> 00:15:15,175
Maaf, Eomma, aku...
417
00:15:15,305 --> 00:15:17,133
Hari ini terasa sangat lama,
hari yang sangat aneh,
418
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
dan aku agak ingin
untuk pulang, oke?
419
00:15:19,396 --> 00:15:21,311
Maksudku, aku baru tahu
bahwa vampir itu nyata
420
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
dan itu milik pacarku,
jadi jika seseorang bisa saja
421
00:15:23,052 --> 00:15:24,793
membuka kunci pintu dengan pikiran mereka,
Saya siap untuk pergi.
422
00:15:25,881 --> 00:15:26,969
Oke.
423
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
Senang sekali bisa bertemu...
424
00:15:31,365 --> 00:15:34,411
- Terima kasih banyak, Ayah.
- Aku tahu ini sulit saat ini,
425
00:15:34,585 --> 00:15:35,673
tapi percayalah, ini yang terbaik.
426
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
K-Kamu tidak mengerti.
427
00:15:37,066 --> 00:15:38,459
Saya sudah berkencan
selama dua abad.
428
00:15:38,589 --> 00:15:41,679
Saya tahu betapa sulitnya itu
untuk menemukan seseorang seperti Max.
429
00:15:41,810 --> 00:15:44,508
Dia lucu, baik, dan dekat
kepada ibunya tapi tidak to the point
430
00:15:44,595 --> 00:15:46,728
di mana itu aneh, yang mana
jarum yang sangat kuat untuk dipasang.
431
00:15:46,858 --> 00:15:50,079
Intinya adalah, saya akhirnya menemukan
seseorang, dan kamu merusaknya.
432
00:15:50,210 --> 00:15:52,908
Aku adalah ketua dari coven ini,
dan aku telah berbicara.
433
00:15:53,039 --> 00:15:55,171
Kamu bersikap tidak adil.
434
00:15:55,302 --> 00:15:58,131
Ya, hidup itu sulit dan kemudian
kamu terus tidak mati.
435
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Ivan memiliki rambut yang bagus!
436
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Ivan memakan tukang pos, Charles.
437
00:16:04,615 --> 00:16:07,140
Dan? Kami mendapat yang baru. eh...
438
00:16:19,674 --> 00:16:20,849
Halo, Maks.
439
00:16:20,980 --> 00:16:22,372
Liz, apa-apa yang kamu
lakukan di sini?
440
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
Saya pikir kita perlu bicara.
441
00:16:24,026 --> 00:16:26,246
Ya, oke, tentu saja.
442
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
Um, kamu punya
untuk secara resmi mengundang saya masuk.
443
00:16:29,466 --> 00:16:30,641
Oh, itu benarkah?
444
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
Aku sudah menonton film dan sejenisnya.
445
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
Silakan masuk.
446
00:16:34,645 --> 00:16:36,473
Dan jangan khawatir,
Saya tidak akan menawari Anda bawang putih apa pun.
447
00:16:36,604 --> 00:16:38,345
Itu sebenarnya
stereotip yang sangat ofensif.
448
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
Oh maaf.
449
00:16:44,438 --> 00:16:46,831
Dengar, aku yakin hari ini sangat buruk
traumatis, dan saya tidak menyalahkan Anda
450
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
jika kamu tidak pernah ingin melihat kami
atau Emma lagi,
451
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
tapi menurutku itu akan terjadi
sebuah kesalahan besar.
452
00:16:51,662 --> 00:16:54,230
Aku belum pernah melihat perasaan Emma
seperti ini tentang seseorang sebelumnya.
453
00:16:54,361 --> 00:16:55,840
Cara dia berbicara tentangmu.
454
00:16:55,971 --> 00:16:58,321
Ya. Maksudku, Lisa,
Aku tergila-gila pada putrimu.
455
00:16:58,452 --> 00:17:01,803
Dan sejujurnya,
A-Aku bahkan mungkin bisa melewatinya
456
00:17:01,890 --> 00:17:03,544
fakta bahwa dia seorang vampir.
457
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
Maksudku, tahukah kamu
itu seperti di luar sana pada aplikasi
458
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
untuk pria di bawah enam kaki?
459
00:17:06,895 --> 00:17:08,679
Belum pernah berkencan sejak tahun 1500an,
460
00:17:08,853 --> 00:17:11,204
jadi seperti terlewat begitu saja
keseluruhan masalah aplikasi.
461
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
Benar.
462
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Terlepas dari semua itu, hanya saja...
463
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
Itu Charles.
464
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
Maksudku, katanya
dia akan membunuhku,
465
00:17:18,428 --> 00:17:20,952
jadi sepertinya seperti itu...
466
00:17:21,083 --> 00:17:22,737
sebuah hambatan.
467
00:17:22,867 --> 00:17:25,696
Max, aku kenal pria ini.
468
00:17:25,870 --> 00:17:27,002
Dia dari waktu lain.
469
00:17:27,133 --> 00:17:29,526
Dia melihat Anda sebagai orang yang lemah dan modern.
470
00:17:29,700 --> 00:17:31,876
Dia mengharapkanmu
untuk menyerah pada ancamannya,
471
00:17:32,007 --> 00:17:34,836
tapi dia akan menghormatimu
karena tidak menyerah.
472
00:17:35,010 --> 00:17:36,098
Percayalah kepadaku.
473
00:17:36,229 --> 00:17:39,101
Dan jika dia, seperti,
mencoba membunuhku?
474
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
Saya akan memastikannya
itu cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.
475
00:17:40,972 --> 00:17:42,757
- Apa?
- Maksudku, aku akan menghentikannya.
476
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Saya akan menghentikannya.
477
00:17:44,454 --> 00:17:46,282
Benar.
478
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
Telekinesis
479
00:17:51,896 --> 00:17:54,247
adalah tentang menjernihkan pikiran Anda
480
00:17:54,334 --> 00:17:58,947
dan membuat benda itu pergi
dimana kamu inginkan.
481
00:17:59,078 --> 00:18:00,644
Wow.
482
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Sekarang kamu coba.
483
00:18:04,779 --> 00:18:05,780
Konsentrat.
484
00:18:07,303 --> 00:18:08,391
Anda mengerti, sobat.
485
00:18:11,742 --> 00:18:13,527
- Itu terlalu sulit.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
486
00:18:13,701 --> 00:18:14,789
Menurutku itu bergerak sedikit.
487
00:18:14,919 --> 00:18:16,095
Ayolah, Ayah.
488
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
Hei, kekuatan tidak selalu
terjadi begitu saja.
489
00:18:18,575 --> 00:18:20,795
Anda harus mengerjakannya,
dan aku percaya padamu.
490
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
- Terima kasih, Ayah.
- Tentu saja.
491
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
Apa itu, Nak?
492
00:18:26,757 --> 00:18:28,759
Ya, itu tidak benar
sangat mendukung Argus.
493
00:18:32,328 --> 00:18:34,113
Charles?
494
00:18:34,243 --> 00:18:35,940
Ini aku, Max.
495
00:18:36,027 --> 00:18:38,508
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan
berdiskusi, jadi izinkan saya masuk.
496
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
Oke, kamu tahu?
Saya mengundang diri saya masuk.
497
00:18:41,337 --> 00:18:43,600
Atau tunggu, itu bukan apa-apa.
Maaf. eh...
498
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Intinya adalah,
kita-kita perlu bicara.
499
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Dia tidak akan pergi.
500
00:18:47,430 --> 00:18:51,695
Dia seperti wabah,
yang saya saksikan dan sukai.
501
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Oh, hai, Maks!
502
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
Sungguh mengejutkan melihat Anda!
503
00:18:55,830 --> 00:18:56,744
Ayo masuk.
504
00:18:56,874 --> 00:18:59,355
Charles, Max ada di sini.
505
00:18:59,486 --> 00:19:02,358
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
kamu sebaiknya tidak kembali ke sini.
506
00:19:02,489 --> 00:19:05,274
Kamu melakukannya, tapi aku melakukannya
berdiri menghadapmu,
507
00:19:05,405 --> 00:19:07,711
yang saya yakini
mungkin membuat Anda terkesan.
508
00:19:07,842 --> 00:19:09,844
Itu tadi
kesalahan perhitungan yang parah.
509
00:19:09,974 --> 00:19:11,628
- Benar-benar?
- Ayolah, Charles.
510
00:19:11,715 --> 00:19:13,761
Dia cukup berani
untuk muncul begitu saja.
511
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
Itu tidak mengubah fakta
bahwa dia manusia.
512
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Saya mungkin punya solusinya.
513
00:19:17,373 --> 00:19:19,810
Bagaimana jika kita menjadikan Max vampir?
514
00:19:19,941 --> 00:19:22,030
- Apakah kamu gila?
- Tidak, itu bukan ide yang buruk.
515
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
Ini semacam win-win.
Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
516
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
Eh, ya, aku sebenarnya tidak mau
menjadi vampir.
517
00:19:26,295 --> 00:19:28,210
- Max, kumohon, jangan ikut campur.
- Aku tidak menginginkannya
518
00:19:28,297 --> 00:19:29,516
- untuk menjadi salah satunya.
- Paman Charles,
519
00:19:29,603 --> 00:19:31,822
kamu bilang dia manusia
itulah masalahnya.
520
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
Saya bersikap baik.
521
00:19:33,389 --> 00:19:35,261
Anda semua ingin saya mengatakannya?
Saya tidak menyukainya.
522
00:19:35,391 --> 00:19:36,914
Dan terjebak
dengan Max selamanya?
523
00:19:37,045 --> 00:19:38,394
Bukan solusinya
saya sedang mencari.
524
00:19:39,830 --> 00:19:41,049
Ya. Kamu dapat ini, Mort.
525
00:19:41,180 --> 00:19:43,530
Ayo ayo. Bergerak, sialan.
526
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
Bagaimana dengan putrimu?
527
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
Ini seharusnya tentang
apa yang dia inginkan.
528
00:19:52,103 --> 00:19:53,844
Setidaknya biarkan mereka berkencan.
529
00:19:53,975 --> 00:19:55,759
Mengapa ini sangat penting
padamu, Lisa?
530
00:19:55,846 --> 00:19:58,458
Karena kita dulu begitu
Max dan Emma.
531
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
Apakah kamu tidak melihatnya?
532
00:20:02,201 --> 00:20:03,637
Apa yang kamu bicarakan?
533
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
Saat kami mulai berkencan,
kepala kelompokmu
534
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
melarangmu menemuiku,
tapi kemudian kamu melawannya.
535
00:20:09,120 --> 00:20:11,427
Karena saat itu,
kamu percaya pada cinta.
536
00:20:12,428 --> 00:20:14,691
Saya tahu keabadian
tidak mudah,
537
00:20:14,822 --> 00:20:16,127
tapi aku pikir...
538
00:20:17,346 --> 00:20:21,916
Saya berharap itu mungkin jauh di lubuk hati
bahwa Charles masih di dalam kamu.
539
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Tapi sepertinya aku salah.
540
00:20:25,006 --> 00:20:26,442
Lisa, tunggu.
541
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
Jika itu benar
itu penting bagimu...
542
00:20:32,361 --> 00:20:33,449
Saya rasa...
543
00:20:36,626 --> 00:20:38,628
- mereka bisa tetap berkencan.
- Dengan serius?
544
00:20:41,501 --> 00:20:44,591
Tapi jika dia menyakitinya dengan cara apa pun,
kita memakannya.
545
00:20:44,678 --> 00:20:46,070
Tentu saja, Charles. Anda mengerti.
546
00:20:46,245 --> 00:20:47,942
- Tunggu, apa?
- Dia bercanda.
547
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
Tidak bercanda.
548
00:20:49,422 --> 00:20:50,901
Dan itu dia.
549
00:20:51,032 --> 00:20:52,816
Itu adalah akhir bahagia dalam kehidupan nyata.
550
00:20:52,947 --> 00:20:56,516
Artinya aku bahagia
tepat ketika itu berakhir.
551
00:20:58,605 --> 00:20:59,997
Ayo pergi! Ayo!
552
00:21:00,128 --> 00:21:01,956
Pindahkan! Pindahkan pensilnya!
553
00:21:02,130 --> 00:21:04,437
Ayolah, Mort! Ayo pergi!
554
00:21:06,134 --> 00:21:08,354
Maks?
555
00:21:08,484 --> 00:21:09,311
Apakah kamu baik-baik saja, Maks?
556
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Ya Tuhan, payudaraku!
557
00:21:12,271 --> 00:21:14,708
Oh tidak!
558
00:21:14,838 --> 00:21:16,187
Dimana sih
apakah itu berasal?
559
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Mort memindahkannya dengan otaknya.
560
00:21:18,277 --> 00:21:20,714
Sepanjang jalan
rumah sialan itu!
561
00:21:20,844 --> 00:21:22,150
Anakku!
562
00:21:22,281 --> 00:21:24,152
Saya hanya mencoba
untuk menggerakkan pensil.
563
00:21:24,283 --> 00:21:25,545
Maksudku, kita harus menangkapnya
ke rumah sakit.
564
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
- Tidak ada waktu.
- Saya pikir dia berhenti bernapas.
565
00:21:27,721 --> 00:21:30,245
Hei, bagaimana jika kita mengubahnya
menjadi vampir?
566
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Itu akan memperbaikinya.
567
00:21:32,334 --> 00:21:34,118
Apa pendapat orang tentang hal itu?
568
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
- Dia mungkin berhasil.
- Charles.
569
00:21:37,992 --> 00:21:40,081
Saya sudah menjawab ya
hingga membiarkan mereka berkencan.
570
00:21:40,168 --> 00:21:41,517
Maksudku, itu pertumbuhan yang besar
selama satu hari.
571
00:21:41,648 --> 00:21:43,563
Silakan.
572
00:21:45,521 --> 00:21:46,696
Bagus.
573
00:21:48,089 --> 00:21:50,221
Dan begitulah caranya
Saya bergabung dengan keluarga baru saya,
574
00:21:50,352 --> 00:21:51,788
hari kematianku.
575
00:21:51,962 --> 00:21:54,008
Atau, menurutku, secara teknis
mereka membuatku menjadi undead.
576
00:21:54,182 --> 00:21:55,966
Anda sedang melakukannya
hal yang benar, Charles.
577
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Inilah pria yang saya nikahi.
578
00:21:59,318 --> 00:22:00,580
Terima kasih, Lisa.
579
00:22:00,754 --> 00:22:01,668
Apakah perjalanannya lancar?
580
00:22:01,798 --> 00:22:03,104
Tidak selalu.
581
00:22:03,234 --> 00:22:04,801
Tapi semua keluarga
memiliki masalah mereka.
582
00:22:04,932 --> 00:22:08,457
Masalah kita
kebetulan saja yang terakhir...
583
00:22:08,588 --> 00:22:10,372
selamanya.
584
00:22:11,155 --> 00:22:12,374
Ya Tuhan!
585
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Kenapa pria itu
tergeletak di tanah?!
586
00:22:14,289 --> 00:22:15,377
Saya mengerti.
587
00:22:15,508 --> 00:22:16,857
Mengapa Charles punya taring?!
588
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
- Tidak apa-apa, sayang.
- Apa yang terjadi?!
589
00:22:18,119 --> 00:22:19,903
Tidak apa-apa, sayang. Kemarilah.
590
00:22:20,034 --> 00:22:21,209
- Apa?
- Kemarilah.
591
00:22:21,383 --> 00:22:22,515
Phyllis, kamu tidak melakukannya
melihat apa pun.
592
00:22:23,820 --> 00:22:25,126
Oh, hei, sayang.
593
00:22:25,213 --> 00:22:26,257
- Bagaimana gymnya?
- Oh, enak sekali, terima kasih.
594
00:22:26,345 --> 00:22:28,390
Ah.