1 00:00:08,138 --> 00:00:10,880 - [Um menino]: "Ela disse que me amava. 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 Então ela foi embora e me deixou." 3 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 0 Avó. 4 00:00:25,242 --> 00:00:26,374 - Hum? 5 00:00:28,637 --> 00:00:30,247 - Eu a encontrei. 6 00:00:36,079 --> 00:00:39,474 - ♪ Eu gostaria que nada tivesse mudado 7 00:00:41,084 --> 00:00:45,262 ♪ Aqueles dias, eles deveriam ser ♪ 8 00:00:45,393 --> 00:00:49,571 ♪ Os melhores dias da minha vida 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,400 ♪ Mas você me empurrou para baixo 10 00:00:52,530 --> 00:00:56,578 ♪ Você me separou 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,536 ♪ Eu deveria ter deixado você ir 12 00:00:58,667 --> 00:01:02,236 ♪ Você pode acreditar todas as coisas boas que você tem ♪ 13 00:01:02,366 --> 00:01:04,064 ♪ Sim! 14 00:01:04,194 --> 00:01:07,719 ♪ Porque a vida é cruel e você pagará o preço ♪ 15 00:01:07,850 --> 00:01:09,417 ♪ Sim... 16 00:01:09,547 --> 00:01:19,035 ♪ Sozinho comigo mesmo Estou sendo sacrificado ♪♪ 17 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 - Garoto! 18 00:01:31,265 --> 00:01:35,138 Você está no beco errado. Este é o meu lugar. 19 00:01:35,269 --> 00:01:38,881 - Deixe-me em paz. - vou te deixar em paz uma vez que você paga o imposto. 20 00:01:43,538 --> 00:01:45,279 - Isso é meu! 21 00:01:45,409 --> 00:01:50,893 - Droga... Ei! Você quer isso? Venha e pegue. 22 00:01:53,069 --> 00:01:54,679 Sim, foi o que pensei. 23 00:01:54,810 --> 00:01:55,854 [um skate está se aproximando] 24 00:01:55,985 --> 00:01:57,987 - Ei! 25 00:01:58,118 --> 00:02:02,339 Eu conheço você. É o Freddy, certo? 26 00:02:02,470 --> 00:02:05,037 - Isso não é da sua conta, vadia. 27 00:02:06,082 --> 00:02:08,476 - Estou com medo. 28 00:02:08,606 --> 00:02:10,695 Você pode dizer totalmente, não é? 29 00:02:12,828 --> 00:02:16,832 Aqui está o acordo. Estou prestes a começar fazendo muito barulho feio. 30 00:02:16,962 --> 00:02:20,662 E aposto que a polícia estacionou por aí a esquina vai saber porquê. 31 00:02:20,792 --> 00:02:26,146 Então... Se eu fosse você, Eu pularia antes que eles chegassem aqui. 32 00:02:28,974 --> 00:02:31,542 Então, novamente, eu não sou você. 33 00:02:40,464 --> 00:02:41,422 Você está bem, garoto? 34 00:02:41,552 --> 00:02:44,338 - Sim... 35 00:02:44,468 --> 00:02:46,905 - Escute, esse cara é um punk. 36 00:02:47,036 --> 00:02:49,560 Um trocador sobressalente, mas ele guarda rancor. 37 00:02:49,691 --> 00:02:51,171 Você deve ficar longe por um tempo. 38 00:02:51,301 --> 00:02:53,825 - Eu vou encontrá-lo e bater na bunda dele. 39 00:02:53,956 --> 00:02:58,395 - Existe um plano. Ou eu posso compre-nos alguns hambúrgueres em vez disso. 40 00:02:58,526 --> 00:03:00,180 Sua ligação. 41 00:03:04,140 --> 00:03:06,969 Tudo bem, assassino. Vamos comer. 42 00:03:12,366 --> 00:03:16,979 A vida muda rapidamente. eu gastei meu aniversário de 16 anos em uma lixeira. 43 00:03:17,109 --> 00:03:18,023 - Quantos anos você tem agora? 44 00:03:18,154 --> 00:03:19,416 - Dezessete. 45 00:03:19,547 --> 00:03:21,026 Tive sorte no ano passado. 46 00:03:21,157 --> 00:03:24,204 Eu conheci algumas pessoas ótimas. Me tirou das ruas. 47 00:03:24,334 --> 00:03:28,033 Eles também podem ajudar você. - Não quero ajuda. 48 00:03:28,164 --> 00:03:33,343 Você queria aquele hambúrguer. Quanto tempo faz desde que você comeu? 49 00:03:33,474 --> 00:03:37,347 Dois? Três dias? 50 00:03:37,478 --> 00:03:39,654 Você parece ter 13 anos. 51 00:03:39,784 --> 00:03:41,221 Qual é o seu nome? 52 00:03:41,351 --> 00:03:45,094 - James. Catorze. 53 00:03:45,225 --> 00:03:47,488 - Do outro lado da colina, hein? 54 00:03:47,618 --> 00:03:49,838 - Como você. 55 00:03:52,232 --> 00:03:58,455 - Eu sou Taylor. Você... fugiu de uma casa coletiva? 56 00:03:58,586 --> 00:04:05,288 Foi isso que eu fiz. Meu pai... morreu. Então fui colocado em um lugar ruim. 57 00:04:05,419 --> 00:04:09,031 Ninguém queria me adotar, então eu caminhei. 58 00:04:09,161 --> 00:04:12,991 Então eu estava dormindo abandonado edifícios. Este é um dos meus favoritos. 59 00:04:13,122 --> 00:04:15,342 - Por que você está me contando tudo isso? 60 00:04:15,472 --> 00:04:17,866 - Quero que você saiba que não está sozinho. 61 00:04:19,694 --> 00:04:22,000 - Obrigado... Mas sim. 62 00:04:22,131 --> 00:04:25,656 - Você tem alguém? Mãe? Pai? 63 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 - Não. 64 00:04:31,749 --> 00:04:35,013 -James, deixe-me ajudá-lo. 65 00:04:35,144 --> 00:04:39,975 Vou te dar meu endereço apenas caso você se pegue em mais problemas. 66 00:04:40,105 --> 00:04:47,678 - Muito obrigado. Você pode fale com Dray e ele lhe dará um recibo da sua doação, ok? 67 00:04:47,809 --> 00:04:49,550 Obrigado. 68 00:04:53,336 --> 00:04:54,772 Larry? - Sim! 69 00:04:54,903 --> 00:04:58,167 - Olá, querido! Olha, nós temos algumas doações. Cobertores. 70 00:04:58,298 --> 00:05:00,604 Suas mídias sociais campanha funcionou. 71 00:05:00,735 --> 00:05:02,519 [risos] 72 00:05:02,650 --> 00:05:05,566 Ei, posso pegar Allison para um momento, querido? - Sim. 73 00:05:05,696 --> 00:05:09,439 Então, tivemos 4 novidades que chegou às 7. - OK. 74 00:05:09,570 --> 00:05:11,136 - Mas eles não foram fez check-in ainda. 75 00:05:11,267 --> 00:05:13,748 Então, acho que temos leitos suficientes; 76 00:05:13,878 --> 00:05:16,751 talvez você devesse pegar um ou dois berços na parte de trás. 77 00:05:16,881 --> 00:05:18,100 - Hum. - Você acha que pode fazer isso? 78 00:05:18,230 --> 00:05:20,711 - Sim, sem problemas, Sandy. - OK, obrigado. 79 00:05:20,842 --> 00:05:23,148 Então, como estão todos? Vocês estão recebendo o suficiente para comer? 80 00:05:23,279 --> 00:05:25,586 - É ótimo! - OK! 81 00:05:25,716 --> 00:05:30,068 - Mãe. - Olá, Taylor. E quem é esse? 82 00:05:30,199 --> 00:05:33,681 - Você disse que não tinha mãe. - Eu não fiz isso então. Mas eu faço agora. 83 00:05:33,811 --> 00:05:36,684 Sandy e Larry me adotaram. - Quem é Larry? 84 00:05:36,814 --> 00:05:40,252 - Acho que seria eu. Quem é esse cara durão? 85 00:05:40,383 --> 00:05:43,778 - O nome dele é James. Eu o encontrei mergulhando no lixo perto do skatepark. 86 00:05:43,908 --> 00:05:45,954 - Hum. Isso é difícil bairro. 87 00:05:46,084 --> 00:05:50,437 Bem, Tiago, como você se sente uma tigela do meu famoso ensopado de vegetais? 88 00:05:50,567 --> 00:05:53,918 - Que tal? Ainda está com fome? - Sim... 89 00:05:54,049 --> 00:05:56,138 - Tudo bem, vamos pegar você consertado. Vamos. 90 00:05:58,488 --> 00:06:01,448 - Ah... vou dar um espaço para ele esta noite. 91 00:06:01,578 --> 00:06:04,755 - Ele sempre poderia ficar conosco. - Acho que ficaremos bem. 92 00:06:04,886 --> 00:06:08,019 Você não pode salvar todos. 93 00:06:08,150 --> 00:06:11,632 - Posso tentar. - Que lugar é esse, afinal? 94 00:06:11,762 --> 00:06:15,113 - Você nunca esteve para um abrigo? - Não. 95 00:06:15,244 --> 00:06:17,333 - Bem, há muito tempo, isso é... 96 00:06:17,464 --> 00:06:21,206 isso é o que eles costumavam chamar um clube social. 97 00:06:21,337 --> 00:06:27,212 Minha esposa Sandy e eu temos um bom arrendamento do prédio e nós o transformamos em um abrigo. 98 00:06:27,343 --> 00:06:29,563 É principalmente para jovens. 99 00:06:29,693 --> 00:06:35,786 Mas... nossa cozinha está aberta para quem precisa de uma refeição quente. 100 00:06:35,917 --> 00:06:40,051 Você sabe, foi assim que conhecemos Taylor. - Ela é legal. Eu gosto dela. 101 00:06:40,182 --> 00:06:42,227 - Sim, Taylor é o melhor. 102 00:06:42,358 --> 00:06:46,014 - Por que você ajuda crianças? Por que você se importa? 103 00:06:48,146 --> 00:06:50,671 - Porque eu faço. 104 00:06:53,587 --> 00:06:57,242 - Espero que Larry esteja bem. Ele nunca é muito bom em multitarefa. 105 00:06:57,373 --> 00:07:00,245 Ele fica ligado até meia-noite. Miles estará aqui em breve. 106 00:07:00,376 --> 00:07:02,552 - Sim, mas Miles geralmente só trabalha nos turnos diurnos. 107 00:07:02,683 --> 00:07:07,035 - Você sabe, às vezes eu penso você se preocupa em voz alta apenas para ouvir sua própria voz. 108 00:07:07,165 --> 00:07:10,342 - Calças espertas. Você quer dirigir? 109 00:07:10,473 --> 00:07:12,214 [risos] 110 00:07:58,521 --> 00:08:00,044 [gemendo] 111 00:08:21,196 --> 00:08:23,067 - Vamos agora, vamos esta noite! 112 00:08:23,198 --> 00:08:26,767 - Para onde vamos? Hum? 113 00:08:26,897 --> 00:08:29,596 Para onde iremos? - Não sei. 114 00:08:29,726 --> 00:08:31,859 Nós vamos descobrir quando chegarmos lá. 115 00:08:35,558 --> 00:08:36,951 - Sim... 116 00:08:37,081 --> 00:08:39,170 Sim, isso é um inferno de um plano, amigo. 117 00:08:39,301 --> 00:08:42,696 Ronny, eu... 118 00:08:42,826 --> 00:08:45,437 Sinto muito, não posso. 119 00:08:47,570 --> 00:08:49,311 Não podemos. 120 00:08:49,441 --> 00:08:51,966 Não podemos deixar a vovó sozinho. 121 00:09:03,499 --> 00:09:06,328 - Ela vai se arrepender, Ronny. 122 00:09:06,458 --> 00:09:08,722 Ela vai se arrepender. 123 00:09:08,852 --> 00:09:12,247 E qualquer outra pessoa que a ame. 124 00:09:12,377 --> 00:09:17,818 Eu prometo. Eu prometo a você, querido. Eu prometo. 125 00:09:21,865 --> 00:09:25,521 - Estou indo embora, vovó. Tenho que me preparar para esta noite. 126 00:09:41,189 --> 00:09:44,584 [música rock] 127 00:09:51,373 --> 00:09:54,202 - Espere forte, Vou fazer uma corrida ao banco. 128 00:09:54,332 --> 00:09:57,335 - Esses meninos são ficando desagradável novamente. Eu disse a eles para se acalmarem, 129 00:09:57,466 --> 00:10:00,338 mas você pode querer quebrar alguns crânios antes de sair. 130 00:10:00,469 --> 00:10:03,341 - Idiotas... eu cuido disso. 131 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 - Ei! Primeira vez aqui? 132 00:10:08,564 --> 00:10:10,871 - Sim, ouvi dizer que isso era o lugar para jogar no chão. 133 00:10:11,001 --> 00:10:13,351 - Você ouviu direito. Nós mantemos isso à moda antiga. 134 00:10:13,482 --> 00:10:16,964 - Eu gosto da velha escola. Você sabe o que dizem sobre a história: se você não respeitar... 135 00:10:17,094 --> 00:10:18,748 - Você vai repetir. 136 00:10:18,879 --> 00:10:20,663 - Inteligente e bonito. 137 00:10:20,794 --> 00:10:23,840 Acho que estou com problemas. - Só se você estiver olhando por problemas. 138 00:10:23,971 --> 00:10:27,365 Há uma nova seção vertical pelas escadas. Você deveria confira. 139 00:10:27,496 --> 00:10:29,803 - Tudo bem. Obrigado! 140 00:10:29,933 --> 00:10:33,502 Bem... você deveria aparecer algum dia, mostre-me um movimento ou dois. 141 00:10:35,896 --> 00:10:41,249 - Seu nome é Clu? CLU? Gosto Clu Gulager de O Retorno do Morto-vivo? 142 00:10:41,379 --> 00:10:44,034 - Sim, sim, sim. Meu pai era um grande fã. 143 00:10:44,165 --> 00:10:46,907 - Esse filme foi doentio. - Claro que sim. 144 00:10:49,605 --> 00:10:54,262 Bem, eu sei... espero ver você por aí. Às vezes. Breve. 145 00:10:57,308 --> 00:10:59,659 - Bem... Isso aconteceu. 146 00:11:07,667 --> 00:11:10,278 - Ei, querido! - Oi! 147 00:11:10,408 --> 00:11:13,281 Estamos atrasados para o pessoal reunião. Troque-se. 148 00:11:13,411 --> 00:11:18,373 - Bem, eu tive que tratar nossa garota com um bom trabalho pós-trabalho culinária. 149 00:11:18,503 --> 00:11:21,028 - Haha! Você quer dizer hambúrgueres gordurosos. 150 00:11:21,158 --> 00:11:23,639 Você descobriu alguma informação sobre James hoje? 151 00:11:23,770 --> 00:11:30,428 - Não... O serviço social passou por aqui. Eles estão procurando um acolhimento casa para ele. 152 00:11:30,559 --> 00:11:34,215 Nada que possamos fazer. Me desculpe, querido, eu sei que você gosta dele, 153 00:11:34,345 --> 00:11:36,696 mas são algumas regras. 154 00:11:36,826 --> 00:11:38,436 - Bem, as regras são uma merda. 155 00:11:38,567 --> 00:11:40,395 - Eu sei. 156 00:12:52,162 --> 00:12:56,384 - Esqueci o pedido do condado formulário para Allison. 157 00:12:56,514 --> 00:12:59,822 - Bem, dizem que a memória é a segunda coisa a ir. 158 00:13:03,086 --> 00:13:03,957 - Ah, você terá problemas mais tarde. 159 00:13:05,567 --> 00:13:08,483 - Se você lembrar mais tarde. 160 00:13:50,003 --> 00:13:51,874 - Já volto. 161 00:13:52,005 --> 00:13:54,050 - Apenas fique quieto quando entrar porque Taylor pode estar dormindo. 162 00:13:54,181 --> 00:13:55,835 - OK. 163 00:14:15,942 --> 00:14:17,465 Ei! 164 00:14:26,082 --> 00:14:27,736 Aaah! 165 00:14:28,258 --> 00:14:29,259 - Pai! 166 00:14:30,173 --> 00:14:32,784 [choro de dor] 167 00:14:32,915 --> 00:14:34,134 - Querida? Mel! 168 00:14:34,264 --> 00:14:36,136 [gemendo] 169 00:14:37,746 --> 00:14:39,835 Pista da Crista 75250! - Mel? 170 00:14:39,966 --> 00:14:42,098 - Meu pai foi baleado! Envie uma ambulância agora! 171 00:14:42,229 --> 00:14:45,754 - Oh meu Deus! - Ele ainda está vivo! 172 00:14:45,885 --> 00:14:48,844 Por favor, espere! Por favor, espere! - Larry! Larry, querido! 173 00:14:48,975 --> 00:14:52,326 Querida, aguente firme, querido! Aguente firme! 174 00:14:52,456 --> 00:14:56,591 O que aconteceu? O que aconteceu? - Não sei! 175 00:15:05,208 --> 00:15:09,343 - Mãe... Ele está bem? - A cirurgia correu bem... 176 00:15:09,473 --> 00:15:12,476 Essa é a boa notícia. - Quais são as más notícias? 177 00:15:12,607 --> 00:15:16,393 - Hum... A bala se estilhaçou 178 00:15:16,524 --> 00:15:20,876 sua perna abaixo do joelho. Então... ele vai ficar bem... 179 00:15:21,007 --> 00:15:23,531 Só vai ser um longo processo de recuperação. 180 00:15:26,142 --> 00:15:27,883 - Achei que ele ia morrer. 181 00:15:28,014 --> 00:15:30,364 - Eu sei. Tudo bem. Ele vai ficar bem. 182 00:15:30,494 --> 00:15:33,889 E eles disseram que seremos poder vê-lo esta noite. 183 00:15:34,020 --> 00:15:35,630 OK? Ele está bem fora de si agora mesmo. 184 00:15:35,760 --> 00:15:38,024 OK? - Sra. Stewart? 185 00:15:38,154 --> 00:15:39,634 - Sim. - Detetive Nick Salzner. 186 00:15:39,764 --> 00:15:41,636 Eu estava na sua casa. 187 00:15:41,766 --> 00:15:44,291 Você acha que posso te perguntar e sua filha alguns perguntas? 188 00:15:44,421 --> 00:15:47,511 - Claro! - Você encontrou alguma coisa? 189 00:15:47,642 --> 00:15:49,296 - Sim, mas fora isso, o agressor escapou limpo. 190 00:15:49,426 --> 00:15:51,428 Sem fibras, sem impressões digitais... 191 00:15:51,559 --> 00:15:54,736 Taylor, olha, Eu sei que você não entendeu uma boa olhada no rosto do homem, 192 00:15:54,866 --> 00:15:58,696 mas há mais alguma coisa você poderia nos dar? Altura? Construir, talvez? 193 00:15:58,827 --> 00:16:01,221 - Eu já disse ao oficial... 194 00:16:01,351 --> 00:16:04,093 Estava muito escuro. Tudo aconteceu tão rápido. 195 00:16:04,224 --> 00:16:08,228 - Veja isso. Nós encontramos no corredor. 196 00:16:08,358 --> 00:16:10,230 - Oh meu Deus! 197 00:16:10,360 --> 00:16:13,015 - Não é incomum, com esse tipo de casa crime de invasão. 198 00:16:13,146 --> 00:16:18,238 Um ladrão entrará em uma casa então algema o ocupante sob a mira de uma arma enquanto eles saqueiam o lugar. 199 00:16:18,368 --> 00:16:21,502 - Ele estava parado bem do lado de fora da minha porta. 200 00:16:21,632 --> 00:16:23,243 Ele poderia estar lá para me pegar? 201 00:16:23,373 --> 00:16:26,333 - Você tem algum motivo para acredito que alguém iria querer 202 00:16:26,463 --> 00:16:28,509 machucar você? Ou sequestrar você? 203 00:16:37,779 --> 00:16:39,607 - Feliz aniversário, Ronny. 204 00:16:43,045 --> 00:16:47,006 - Garoto patético... Simplesmente patético. 205 00:16:47,136 --> 00:16:50,009 É assim que você paga seu irmão de volta? 206 00:16:50,139 --> 00:16:52,446 No seu próprio aniversário? 207 00:16:52,576 --> 00:16:55,057 Você estragou tudo assim como você sempre faz. 208 00:16:55,188 --> 00:16:58,887 - Não foi minha culpa, vovó. Ela deveria estar sozinha. 209 00:16:59,018 --> 00:17:02,282 - Você sempre tem uma desculpa, não é? Assim como sua mãe. 210 00:17:02,412 --> 00:17:04,762 - Por favor, não fale sobre ela dessa maneira. 211 00:17:04,893 --> 00:17:06,982 - A verdade dói, não é? 212 00:17:08,505 --> 00:17:11,465 Ela nunca amou você. 213 00:17:11,595 --> 00:17:13,206 Mas eu amei você. 214 00:17:13,336 --> 00:17:18,472 Eu amei você e Ronny, quando ninguém mais o fez. 215 00:17:18,602 --> 00:17:21,170 Então por que não podemos simplesmente falar de volta? 216 00:17:21,301 --> 00:17:25,261 - Ninguém viu meu rosto. - Mas você deixou evidências no cena, não foi? 217 00:17:25,392 --> 00:17:26,915 O que você vai fazer sobre isso? 218 00:17:27,046 --> 00:17:28,830 - Não, não, eu estava usando luvas, eles não sabem de nada. 219 00:17:28,960 --> 00:17:33,443 - Ah... Bem, pelo menos você fez algo certo. 220 00:17:35,445 --> 00:17:39,232 - Olha, a polícia estão envolvidos agora e teremos que nos esconder, 221 00:17:39,362 --> 00:17:42,235 mas prometo que vou pegá-la em breve. 222 00:17:42,365 --> 00:17:45,020 Apenas, por favor, não zombe de mim. 223 00:17:46,804 --> 00:17:52,332 - Venha aqui para mim, criança. Venha aqui para mim AGORA! 224 00:17:54,899 --> 00:17:58,425 Não há justiça neste mundo! 225 00:17:58,555 --> 00:18:01,471 As pessoas más fogem com assassinato todos os dias. 226 00:18:01,602 --> 00:18:04,474 Mas não gostamos disso, não é? 227 00:18:04,605 --> 00:18:06,302 Não vamos deixar isso acontecer. 228 00:18:08,217 --> 00:18:11,220 - Não, vovó. - Aquela garota Taylor 229 00:18:11,351 --> 00:18:13,483 é responsável pela morte do seu irmão. 230 00:18:13,614 --> 00:18:16,834 Somos só nós dois agora. 231 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 Família. 232 00:18:18,967 --> 00:18:21,926 E se não honrarmos nossa família, 233 00:18:22,057 --> 00:18:26,322 se não vingarmos nossa família, então não somos nada. 234 00:18:30,021 --> 00:18:31,719 - Sim, avó. 235 00:18:42,512 --> 00:18:44,253 - Ei, amor... 236 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 - Olá, linda. 237 00:18:46,864 --> 00:18:50,955 Bem, acho que estraguei a grande economia, hein? 238 00:18:51,086 --> 00:18:52,740 - Ah, Larry... 239 00:18:56,613 --> 00:18:59,442 - Ei... Por que a cara comprida? 240 00:18:59,573 --> 00:19:02,097 Alguém está morrendo? 241 00:19:05,187 --> 00:19:09,887 - Eu estava... só pensando da primeira vez Eu já vi você. 242 00:19:11,193 --> 00:19:13,108 - Foi um inferno de uma noite, certo? 243 00:19:20,637 --> 00:19:24,554 - Ah... Aquela garota ali. 244 00:19:24,685 --> 00:19:28,254 Esse é o da semana passada. - OK. 245 00:19:31,170 --> 00:19:34,782 - Ei! Eu sou Larry. Posso falar com ela por um segundo? 246 00:19:34,912 --> 00:19:38,220 Acho que você conheceu minha esposa Sandy semana passada. 247 00:19:38,351 --> 00:19:41,571 É um... mundo pequeno, certo? 248 00:19:41,702 --> 00:19:45,401 - Ela queria me ajudar. 249 00:19:45,532 --> 00:19:48,361 Acho que estraguei tudo, né? 250 00:19:49,840 --> 00:19:52,365 - Bem, você sabe o que eu sempre digo? 251 00:19:52,495 --> 00:19:57,805 Você não pode vencer sempre, mas você não perderá para sempre. 252 00:19:59,981 --> 00:20:03,114 - quase não entendi o que você estava me contando naquela noite. 253 00:20:03,245 --> 00:20:05,769 Agora eu faço. 254 00:20:05,900 --> 00:20:09,077 E eu tive muita sorte. 255 00:20:09,208 --> 00:20:11,906 Temos todos muita sorte agora. 256 00:20:12,036 --> 00:20:13,995 - Sim, estamos, Taylor. 257 00:20:16,867 --> 00:20:18,652 E vamos continuar assim. 258 00:20:18,782 --> 00:20:20,741 - Sim... 259 00:20:52,947 --> 00:20:55,428 - Ei! Eu ouvi o que aconteceu. 260 00:20:55,558 --> 00:20:57,560 Seu pai está bem? - Sim. 261 00:20:57,691 --> 00:21:00,041 Ele acabou de ter uma longa recuperação à frente dele. 262 00:21:00,171 --> 00:21:02,391 Obrigado por perguntar. Você é um doce. 263 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 - Você é incrível. 264 00:21:05,960 --> 00:21:10,573 - Calma, homem selvagem. Eu vou te pegar por aí galáxia. 265 00:21:10,704 --> 00:21:21,192 [música rock] 266 00:21:27,503 --> 00:21:28,809 Ei! 267 00:21:28,939 --> 00:21:31,333 Você está esperando por alguém? 268 00:21:31,464 --> 00:21:34,423 - Sim! E ela simplesmente apareceu! 269 00:21:34,554 --> 00:21:36,382 [risos leves] 270 00:21:36,512 --> 00:21:38,514 Eu só tenho trabalhado aqui por 2 meses 271 00:21:38,645 --> 00:21:40,821 e eu já tenho perseguidores. Legal. 272 00:21:40,951 --> 00:21:42,562 - Não se preocupe, Eu sou do tipo bom. 273 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 - Você arrasou hoje, cara. Onde você aprendeu tudo isso? 274 00:21:46,696 --> 00:21:50,004 - Meu irmão. Ele ia se tornar profissional, 275 00:21:50,134 --> 00:21:54,313 mas então decidi estar no exército foi uma decisão melhor, então... 276 00:21:54,443 --> 00:21:57,794 - E você? Você vai se profissionalizar? 277 00:21:57,925 --> 00:22:00,014 - Não! Não! Isso é um todo outro nível. 278 00:22:00,144 --> 00:22:03,409 - Seria muito legal, no entanto! Ser pago para andar de skate? 279 00:22:03,539 --> 00:22:06,063 Eu não acho que eu poderia enfrentar todos os ossos quebrados, no entanto. 280 00:22:06,194 --> 00:22:07,108 - Certo? 281 00:22:08,805 --> 00:22:14,071 Então... o que o futuro reserva para Taylor Stewart, hein? 282 00:22:15,943 --> 00:22:18,249 - Eu estava pensando em ir no serviço social. 283 00:22:18,380 --> 00:22:23,690 E ser professor de escola. Ou um conselheiro. Eu gosto de crianças. 284 00:22:23,820 --> 00:22:25,735 - Bem, somos crianças. 285 00:22:25,866 --> 00:22:28,303 - Algo assim. 286 00:22:28,434 --> 00:22:29,739 Você está indo para casa agora? 287 00:22:29,870 --> 00:22:34,353 - Sim, eu ia pegar o último ônibus para casa. 288 00:22:34,483 --> 00:22:37,094 A menos que você quisesse uma xícara de café? 289 00:22:37,225 --> 00:22:39,706 - Não sei, cara. 290 00:22:39,836 --> 00:22:41,272 Meu perseguidor bebe café com leite? 291 00:22:41,403 --> 00:22:45,233 - Ah, vamos! Tudo bem, que tal sorvete? 292 00:22:45,364 --> 00:22:48,149 - Pior ainda. Eu odeio sorvete. 293 00:22:48,279 --> 00:22:51,892 - Então você fez um amigo... - [Clu]: Água? 294 00:22:54,068 --> 00:22:56,505 - Você sabe do que eu gosto, embora? Sushi. 295 00:22:56,636 --> 00:22:58,986 - Eu não tenho escolha. Não posso deixá-lo atrapalhar. 296 00:22:59,116 --> 00:23:00,770 - Não, mas... 297 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 - Aaaaah! 298 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 - Você está bem? - Sim. Meu tornozelo... 299 00:23:14,741 --> 00:23:19,310 - Ei, cara! Saia desse maldito carro! Você quase nos matou! Ei! 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,052 O que você está fazendo, seu psicopata! 301 00:23:22,183 --> 00:23:25,273 Eu disse: saia o maldito carro agora mesmo! - Vamos, vamos... 302 00:23:25,404 --> 00:23:27,928 O que você está fazendo? - Caramba! 303 00:23:28,058 --> 00:23:30,496 Ei! Psicopata! [pneus cantando] 304 00:23:30,626 --> 00:23:33,673 Volte aqui! 305 00:23:36,545 --> 00:23:39,853 Foi umas 5 vezes no último 2 meses que alguma coisa como se isso tivesse acontecido. 306 00:23:39,983 --> 00:23:42,377 Apenas pequenos aspirantes a gangsters, cara. É... 307 00:23:42,508 --> 00:23:45,424 Mas eu te dou minha palavra, não é nenhum dos caras quem está patinando aqui. 308 00:23:45,554 --> 00:23:50,211 Essas crianças tendem a sair antes nós fechamos. A maioria nem está idade suficiente para dirigir. 309 00:23:50,341 --> 00:23:52,909 - Você está bem? 310 00:23:53,040 --> 00:23:57,697 - Acho que meu perseguidor provavelmente acabou de se tornar real, cara. 311 00:24:07,837 --> 00:24:11,101 - A coisa toda aconteceu tão rápido que eu nem obtenha o número da licença. 312 00:24:11,232 --> 00:24:15,062 - Jon acha que foi algum rando, mas continuo pensando na outra noite. 313 00:24:15,192 --> 00:24:19,109 Quero dizer, um homem entrou nossa casa com uma arma. E agora, isso acontece? 314 00:24:19,240 --> 00:24:22,809 - Eu sei... É horrível. Mas eu conversei com o detetive Salzner. 315 00:24:22,939 --> 00:24:26,116 e eles não vieram com qualquer coisa. Ele ainda acha que é um assalto que deu errado. 316 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 - E daí? Policiais estão sempre errado sobre as coisas. 317 00:24:28,554 --> 00:24:31,818 - Ei... eu não sou cego para isso situação, ok? 318 00:24:31,948 --> 00:24:34,647 Precisamos ter cuidado. 319 00:24:34,777 --> 00:24:36,649 Mas eu não acho que você deveria estar voltando do trabalho para casa 320 00:24:36,779 --> 00:24:39,739 a menos que você ligue uma viagem compartilhada ou... você me fez vir buscá-lo. 321 00:24:39,869 --> 00:24:42,611 E chega de patinação na rua por um tempo. 322 00:24:42,742 --> 00:24:46,833 - Multar. Mas e se alguém está me perseguindo? 323 00:24:46,963 --> 00:24:48,008 Nos observando 324 00:24:48,138 --> 00:24:50,184 - Você tem algum inimigo antigo? 325 00:24:50,314 --> 00:24:53,100 Quero dizer, de quando você estava sem-teto e tudo. 326 00:24:55,494 --> 00:24:58,627 - Eu não acho. Pelo menos não são reais. 327 00:24:58,758 --> 00:25:02,326 Quer dizer, eu corri com alguns caras rudes, 328 00:25:02,457 --> 00:25:04,328 mas eu nunca fiz nada para irritá-los. 329 00:25:04,459 --> 00:25:06,505 Pelo contrário, na verdade. 330 00:25:06,635 --> 00:25:10,421 -Taylor, eu sei que você ama Jon Riker, eu o conheço por muito tempo, ele é ótimo, 331 00:25:10,552 --> 00:25:13,381 mas eu não sei sobre você trabalhando naquele lugar. 332 00:25:13,512 --> 00:25:17,472 - Realmente não é tão ruim quanto tudo isso, Sra. Stewart. Quero dizer, as famílias trazem seus filhos para lá. 333 00:25:17,603 --> 00:25:21,345 Algumas maçãs podres, mas... há maçãs podres em todos os lugares, você sabe. 334 00:25:21,476 --> 00:25:24,305 - Eu só quero manter Taylor segura. 335 00:25:32,835 --> 00:25:37,318 - Se valer a pena, Acho que sua mãe está certa. 336 00:25:37,448 --> 00:25:39,276 Você deve ter cuidado. - Eu vou. 337 00:25:40,974 --> 00:25:44,107 - Ah, e tem uma maratona de terror 338 00:25:44,238 --> 00:25:46,501 amanhã à noite... Poderia ser divertido. 339 00:25:47,676 --> 00:25:49,112 - Manter-me dentro de casa? 340 00:25:49,243 --> 00:25:50,984 - Vou te mandar uma mensagem. 341 00:25:54,291 --> 00:25:56,163 - Obrigado. 342 00:26:05,694 --> 00:26:07,609 - Estou feliz você não se machucou. Mas você está certo: 343 00:26:07,740 --> 00:26:10,569 é uma grande coincidência. 344 00:26:10,699 --> 00:26:13,180 Talvez pudéssemos fazer uma pequena escavação por conta própria. 345 00:26:13,310 --> 00:26:15,051 Veja se podemos encontrar algo os policiais erraram. 346 00:26:15,182 --> 00:26:18,315 - Talvez. Mas Sandy me quer para deixar isso em paz. 347 00:26:18,446 --> 00:26:22,668 E você precisa ir com calma. Você acabou de fazer uma cirurgia há 3 dias. 348 00:26:22,798 --> 00:26:26,541 - Ah, por favor... Três horas após a cirurgia, eles me fizeram fazer P.T. 349 00:26:26,672 --> 00:26:29,283 Eles dizem que está para uma fisioterapia. 350 00:26:29,413 --> 00:26:32,547 Não, ah. Dor, tortura. 351 00:26:32,678 --> 00:26:35,332 - Bem, você teve sua dor e tortura para hoje. 352 00:26:35,463 --> 00:26:38,422 [suspira] 353 00:26:38,553 --> 00:26:40,990 Isso será muito difícil para você. - Sim... 354 00:26:41,121 --> 00:26:44,777 Isso está me matando apenas deitado assim. 355 00:26:44,907 --> 00:26:48,215 Mas eu vou estar de volta aos meus pés antes que você perceba. 356 00:26:48,345 --> 00:26:50,217 - Estou contando com isso. 357 00:26:56,049 --> 00:26:59,922 [telefone tocando] - [sobre PA]: Dr. Nguyen, obstétrico, Dr. Nguyen. 358 00:27:00,053 --> 00:27:03,273 - É Clu. Você sabe o que fazer. [Bip!] 359 00:27:03,404 --> 00:27:05,841 - Ei, eu estava pensando se você pudesse me encontrar mais tarde. 360 00:27:05,972 --> 00:27:08,409 eu tenho algo Eu quero passar por você. 361 00:27:20,421 --> 00:27:22,118 - [Taylor]: Essa coisa toda é assustadora. 362 00:27:22,249 --> 00:27:24,860 Não há como pode ser uma coincidência. 363 00:27:24,991 --> 00:27:28,081 - Você disse que não tem algum inimigo... - Isso eu sei. 364 00:27:28,211 --> 00:27:30,257 - E quanto a baixo no abrigo? 365 00:27:30,387 --> 00:27:34,609 Quero dizer, aposto que você entende algumas pessoas ferradas. 366 00:27:34,740 --> 00:27:36,263 - Ninguém com carro. 367 00:27:36,393 --> 00:27:39,614 - Não sei, vale a pena olhando para dentro. 368 00:27:39,745 --> 00:27:41,268 Vocês guardam alguma foto policial? 369 00:27:42,791 --> 00:27:44,445 - Não é uma delegacia? 370 00:27:44,575 --> 00:27:48,318 - Não sei. Mas... sim, 371 00:27:48,449 --> 00:27:50,756 minha mãe mantém álbuns de fotos de todos as pessoas que ficaram lá. 372 00:27:50,886 --> 00:27:54,150 Podemos olhar através deles. E eu estava pensando que você pode pergunte pela vizinhança. 373 00:27:54,281 --> 00:27:56,544 Você conhece muitas pessoas. 374 00:27:56,675 --> 00:28:00,156 E eu conheço alguns caras quem pode nos apoiar se as coisas ficarem pesadas. 375 00:28:00,287 --> 00:28:01,462 - Aqueles caras das drogas? - Como você sabe disso? 376 00:28:05,292 --> 00:28:06,336 - As palavras circulam 377 00:28:06,467 --> 00:28:09,949 - Não estou orgulhoso disso. 378 00:28:10,079 --> 00:28:15,476 Um dos traficantes no centro da cidade, Joe, ele é gentil de me deve uma. 379 00:28:15,606 --> 00:28:18,044 - Por que isso? - Eu estava trabalhando para ele 380 00:28:18,174 --> 00:28:20,350 uma noite e eu quase foi preso. Alguém me avisou 381 00:28:20,481 --> 00:28:22,222 que eles estavam assistindo nossa equipe por alguns meses. 382 00:28:22,352 --> 00:28:24,746 Eles estavam procurando o cara responsável, que era Joe. 383 00:28:24,877 --> 00:28:28,271 Eu falei com ele indo para uma grande reunião que todo mundo iria. 384 00:28:28,402 --> 00:28:31,057 Todos os seus amigos revendedores foi para a prisão. 385 00:28:31,187 --> 00:28:32,885 Todos, exceto ele. 386 00:28:33,015 --> 00:28:35,801 - E você? - Eu já estava fora da rua até então. 387 00:28:35,931 --> 00:28:41,023 - Eu ainda o vi de vez em quando. Disse que salvei a vida dele. 388 00:28:41,154 --> 00:28:44,287 Isso vindo de um homem que destruiu centenas de vidas. 389 00:28:44,418 --> 00:28:45,680 Que tal isso para ironia? 390 00:28:45,811 --> 00:28:47,464 - Incrível. 391 00:29:06,005 --> 00:29:09,922 - Lembrar. Você é meus olhos e ouvidos, garoto. 392 00:29:10,052 --> 00:29:11,575 Não estrague tudo. 393 00:29:11,706 --> 00:29:13,621 Não desonre nossa família. 394 00:29:20,802 --> 00:29:24,023 Ah, excêntrico! Esses ovos estão frios. 395 00:29:24,153 --> 00:29:25,851 [suspira] 396 00:29:42,171 --> 00:29:45,087 - Olá, Allison. - Olá, Miles! 397 00:29:45,218 --> 00:29:47,916 Você chegou cedo. 398 00:29:48,047 --> 00:29:49,744 Sandy já está aqui, ela quer falar com você. 399 00:29:49,875 --> 00:29:53,704 OK, legal. Eu trouxe você alguma coisa. - Hum... 400 00:29:56,446 --> 00:29:59,362 Ah! Milhas! Você é tão fofo! 401 00:29:59,493 --> 00:30:00,973 - eu não esqueceria seu aniversário. 402 00:30:01,103 --> 00:30:04,237 - Você não deveria, obrigado! - Tudo bem. 403 00:30:04,367 --> 00:30:07,457 - Allison, eu... Ah, Miles! Você está aqui! 404 00:30:07,588 --> 00:30:11,810 Oh, meu Deus, o lugar está um desastre da noite passada. Alguns bêbados entraram. 405 00:30:11,940 --> 00:30:13,768 Ah, e você pode consertar o vazamento de água nas costas? 406 00:30:13,899 --> 00:30:16,075 - Ah, sim, claro, estou cuidando disso. - Obrigado. 407 00:30:16,205 --> 00:30:18,904 Allison vai estar acabando para a loja, mas ela estará de volta. 408 00:30:19,034 --> 00:30:20,644 E vou buscar Larry no hospitalar. 409 00:30:20,775 --> 00:30:23,691 - Ah... Larry vai ser solto? - Ah... 410 00:30:23,822 --> 00:30:27,738 Você conhece meu grande e forte! Tenho que chegar em casa e estrelar arrasando imediatamente! 411 00:30:27,869 --> 00:30:30,480 - Sim! Sim, Larry é o cara. Bem, não se preocupe qualquer coisa aqui, 412 00:30:30,611 --> 00:30:34,093 Eu tenho tudo sob controle. - Miles... O que eu faria sem você? 413 00:30:35,137 --> 00:30:36,399 Obrigado. - Claro. 414 00:30:36,530 --> 00:30:38,575 - Obrigado! - Sim, tchau. 415 00:30:46,496 --> 00:30:49,108 - Vá com calma, amor. - Sim. 416 00:30:49,238 --> 00:30:53,547 - O médico disse que não se esforçar demais. 417 00:30:53,677 --> 00:30:54,765 - O que os médicos sabem? 418 00:30:56,898 --> 00:31:00,293 - Bem, bem, olha quem decidiu para se juntar ao mundo real. - Ei, você! 419 00:31:01,555 --> 00:31:03,209 Você não deveria estar no trabalho? 420 00:31:03,339 --> 00:31:05,254 - Eu sentiria falta do triunfante retorno de Larry Stewart? 421 00:31:05,385 --> 00:31:09,171 - Ah, sim, chame as equipes de filmagem, faremos um reality show. 422 00:31:09,302 --> 00:31:12,348 - Hahaha! Querida, você pode me ajude com essas coisas? Tenho um carro carregado. 423 00:31:12,479 --> 00:31:13,654 - Sem problemas! 424 00:31:15,308 --> 00:31:18,050 - Tenha cuidado nessas escadas, amor. - Sim! 425 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 - Teste. Testando. 426 00:31:41,290 --> 00:31:43,945 Ok, avó, temos olhos e ouvidos. 427 00:31:49,646 --> 00:31:52,867 [música de suspense] 428 00:31:55,348 --> 00:31:59,134 - Então você só deve levar um desses a cada 8 horas, ok? É uma coisa forte. 429 00:31:59,265 --> 00:32:01,180 - Sim, eu acho Eu poderia usar um agora. 430 00:32:01,310 --> 00:32:03,660 Ah, inferno, não, não estamos fazendo isso. 431 00:32:03,791 --> 00:32:05,662 Os caminhantes são para velhinhas. 432 00:32:05,793 --> 00:32:08,796 - Bem, faça um favor a todos nós e ser uma velhinha por enquanto. 433 00:32:08,927 --> 00:32:11,320 Você não é bom para ninguém se você quebrar essa perna novamente. 434 00:32:11,451 --> 00:32:15,237 - Eu não acho que posso quebrar o perna novamente; eles colocaram metal suficiente lá para construir um navio de guerra. 435 00:32:15,368 --> 00:32:18,414 - Preciso ir trabalhar. Vou pegar uma carona compartilhada. - Ah, eu te levo. 436 00:32:18,545 --> 00:32:23,419 Contanto que você prometa comportar-se enquanto eu estiver fora. 437 00:32:23,550 --> 00:32:25,944 Porque eu não quero voltar para casa e encontrar você morto no chão. 438 00:32:26,074 --> 00:32:27,815 - Farei o meu melhor para continuar respirando. 439 00:32:27,946 --> 00:32:29,643 - Tchau, pai. - Tchau, querido. 440 00:32:29,773 --> 00:32:31,645 - Tchau, querido. - Tchau. 441 00:32:31,775 --> 00:32:33,734 Vê você. 442 00:32:41,307 --> 00:32:43,483 -Ah... 443 00:32:54,233 --> 00:32:57,410 - "Ela disse que me amava, então ela foi embora e me deixou. 444 00:32:57,540 --> 00:33:03,329 eu não sei a quem pedir ajuda. Ninguém nunca me ajudou." 445 00:33:03,459 --> 00:33:07,333 Deus... Caramba... 446 00:33:08,638 --> 00:33:11,163 “A rua é minha casa agora. 447 00:33:11,293 --> 00:33:15,689 E eu pensei Eu encontrei uma nova família e Taylor me jogou fora." 448 00:33:19,040 --> 00:33:21,695 Caramba! Caramba! 449 00:33:25,003 --> 00:33:27,744 - Eu entendo a situação, mas o que devemos fazer? 450 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Larry precisa de nós em casa agora; 451 00:33:30,965 --> 00:33:32,749 não podemos simplesmente sair correndo brincando de detetives. 452 00:33:32,880 --> 00:33:34,969 Precisamos deixar isso para a polícia. 453 00:33:35,100 --> 00:33:37,972 - A polícia não vai encontrar qualquer coisa. Eles não são procurando nos lugares certos. 454 00:33:39,843 --> 00:33:44,892 - Quais são os lugares certos? - Eu só sinto que... 455 00:33:45,023 --> 00:33:47,460 Não sei, talvez precisemos estar olhando mais perto de casa. 456 00:33:49,940 --> 00:33:51,377 Ou minha antiga casa. 457 00:34:01,213 --> 00:34:03,432 -Taylor, olhe para mim. Olhe para mim. 458 00:34:05,782 --> 00:34:10,961 Você não pode voltar para essas pessoas. Nem mesmo pense em pedir ajuda a Joe. 459 00:34:11,092 --> 00:34:13,225 Ei, você teve sorte antes e você saiu. 460 00:34:13,355 --> 00:34:16,184 Mas se você começar a andar por aí com eles novamente, você pode obter em muitos problemas. 461 00:34:16,315 --> 00:34:18,839 - Mãe, vamos lá, eu... - Prometa-me que não fará isso. 462 00:34:18,969 --> 00:34:20,841 - Mãe... - Prometo. 463 00:34:21,929 --> 00:34:24,018 - OK. Eu prometo. 464 00:34:24,149 --> 00:34:26,890 E se você precisar de uma carona, apenas me ligue. 465 00:34:27,021 --> 00:34:30,981 Ou pegue uma carona compartilhada. Lembre-se, eu quero que você volte para casa imediatamente. 466 00:34:31,112 --> 00:34:32,505 - OK. 467 00:34:32,635 --> 00:34:36,683 - Taylor, eu vejo esse olhar no seu rosto... 468 00:34:36,813 --> 00:34:40,991 Temos um entendimento? - Não se preocupe. eu irei direto para casa. 469 00:34:41,122 --> 00:34:42,645 - OK. 470 00:34:42,776 --> 00:34:45,083 Amo você! 471 00:34:46,127 --> 00:34:48,477 - E aí, cara? 472 00:34:48,608 --> 00:34:52,873 Olá, mocinha. Você não tem um turno hoje, e aí? 473 00:34:53,003 --> 00:34:55,615 - Sim, acabei de ter fazer um pequeno desvio no caminho para fazer alguma coisa. 474 00:34:55,745 --> 00:34:59,271 - Posso ajudar? - Não, acho que preciso fazer isso sozinho. 475 00:34:59,401 --> 00:35:02,012 Vejo você amanhã? - OK. 476 00:35:02,143 --> 00:35:04,014 Esteja seguro. 477 00:35:07,801 --> 00:35:12,414 - ♪♪ Nós vamos acabar, acabou, agora ♪ 478 00:35:12,545 --> 00:35:16,288 ♪ Nós vamos acabar, acabou, agora ♪ 479 00:35:16,418 --> 00:35:20,683 ♪ Nós vamos beeeeee 480 00:35:20,814 --> 00:35:23,425 ♪ Enfim direto 481 00:35:23,556 --> 00:35:28,082 ♪ Nós vamos acabar, acabou, agora ♪ 482 00:35:28,213 --> 00:35:32,173 ♪ Nós vamos acabar, acabou, agora ♪ 483 00:35:32,304 --> 00:35:36,134 ♪ Nós vamos beeee 484 00:35:36,264 --> 00:35:39,180 ♪ Direto pela última vez ♪ 485 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 - Eu serei amaldiçoado! Enquanto eu vivo e respiro, é Taylor X. 486 00:35:42,270 --> 00:35:43,576 - É Taylor S. agora. 487 00:35:43,706 --> 00:35:45,708 Você foi um pouco difícil para encontrar esse tempo. 488 00:35:45,839 --> 00:35:49,582 Ele está em casa? - Talvez. Talvez não. 489 00:35:49,712 --> 00:35:51,279 Ele está guardando discreto hoje em dia. 490 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 -Eu preciso falar com ele sobre algo. 491 00:35:54,369 --> 00:35:56,937 É importante, D. Por favor. 492 00:36:05,032 --> 00:36:09,776 Ei, aqui é T. Chega de falar de mim, vamos falar sobre você. [bip!] 493 00:36:09,906 --> 00:36:12,605 - Ei, você. Me ligue de volta. 494 00:36:15,042 --> 00:36:20,090 Droga... - Como eu não me lembraria de você. - Foi o que ele acabou de dizer. 495 00:36:20,221 --> 00:36:22,571 - Droga, garota! 496 00:36:23,877 --> 00:36:27,272 É bom ver você. Tenha um assento. 497 00:36:27,402 --> 00:36:29,317 Você está aqui para falar de negócios ou o quê? 498 00:36:29,448 --> 00:36:32,277 - Mais ou menos. 499 00:36:35,193 --> 00:36:37,282 - Oi! Podemos fazer algo para você? 500 00:36:37,412 --> 00:36:40,502 - Sim, estou procurando para Taylor Stewart, alguma chance de ela ter vindo hoje? 501 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 Eu verifiquei onde ela trabalha, mas ela não estava lá. 502 00:36:42,852 --> 00:36:45,942 - Não, ela e a mãe dela se foi desde esta manhã. 503 00:36:46,073 --> 00:36:48,467 -Ah... - Você é amigo dela? 504 00:36:48,597 --> 00:36:51,339 - Sim. Sim, algo assim. 505 00:36:51,470 --> 00:36:54,690 - Podemos perguntar ao Miles. Ele esteve aqui o dia todo. 506 00:36:54,821 --> 00:36:56,475 - OK. - Ei, Miles? 507 00:36:56,605 --> 00:36:58,738 - Sim? - Você já viu Taylor? 508 00:36:58,868 --> 00:37:00,827 - Não, não, acho que não. 509 00:37:00,957 --> 00:37:07,225 - Droga... Bem, acho que vou continue procurando. Obrigado, pessoal! - Sim. 510 00:37:07,355 --> 00:37:10,663 - Não tem problema, Clu. - Ei, como você sabe meu nome? 511 00:37:13,405 --> 00:37:18,061 - Eu... devo ter ouvido alguém diga isso por aqui. 512 00:37:18,192 --> 00:37:20,150 Hum, não. 513 00:37:21,978 --> 00:37:24,807 - Quer saber, foi Sandy. Sandy me contou sobre você. 514 00:37:24,938 --> 00:37:26,331 Você é o namorado da Taylor, certo? 515 00:37:26,461 --> 00:37:28,463 - Hum... Talvez. 516 00:37:30,465 --> 00:37:32,989 - De qualquer forma, eu consegui para voltar ao trabalho, mas foi um prazer conhecer você. 517 00:37:33,120 --> 00:37:36,819 - Sim, prazer em conhecê-lo também. 518 00:37:36,950 --> 00:37:40,649 - Olha, T., eu te devo uma. 519 00:37:40,780 --> 00:37:43,173 E eu nunca poderei pagar isso de volta. 520 00:37:43,304 --> 00:37:47,003 Se não fosse por você, Eu estaria em um buraco fundo. 521 00:37:47,134 --> 00:37:49,354 - Você está dizendo que não pode ajudar eu? 522 00:37:50,833 --> 00:37:53,096 - Estou dizendo que não sei como ajudá-lo. 523 00:37:53,227 --> 00:37:57,927 - É muito simples. Alguém de uma de suas antigas equipes pode ter um motivo para me machucar. 524 00:37:58,058 --> 00:37:59,799 Ou minha família. 525 00:37:59,929 --> 00:38:01,540 Eu preciso descobrir o porquê. 526 00:38:03,150 --> 00:38:04,630 - Eu poderia colocar alguns olhos no rua. 527 00:38:04,760 --> 00:38:06,284 Podemos ficar de olho. 528 00:38:06,414 --> 00:38:09,896 Posso colocar alguns caras em você também. Você sabe, proteção corporal. 529 00:38:10,026 --> 00:38:13,595 - Eu não posso ter um monte de gangbangers pairando sobre mim. 530 00:38:13,726 --> 00:38:16,511 Minha mãe me mataria se ela soubesse que eu estava aqui. 531 00:38:18,208 --> 00:38:20,428 Obrigado. Eu acho que posso olhar para mim mesmo. 532 00:38:20,559 --> 00:38:25,912 - Claro que você pode. Até aquele punk corre de volta para sua casa e mata sua família. 533 00:38:26,042 --> 00:38:29,698 - Obrigado, Joe. Isso me faz me sinto ótimo. 534 00:38:29,829 --> 00:38:33,267 - Só estou tentando ter certeza você está protegido. Você é meu garota. 535 00:38:33,398 --> 00:38:37,402 - Eu nunca fui sua garota. Eu era seu amigo. 536 00:38:38,881 --> 00:38:41,667 - Justo. Mas ainda devo a você. 537 00:38:41,797 --> 00:38:46,324 Então fique quieto porque Eu preciso pensar sobre isso. 538 00:38:46,454 --> 00:38:48,195 Eu vou pensar em alguma coisa. 539 00:38:48,326 --> 00:38:51,372 - Obrigado, Joe. - Ei... 540 00:38:51,503 --> 00:38:53,287 Para que servem os amigos, menina? 541 00:39:17,964 --> 00:39:21,446 - Siga aquele carro. Não perca ele. Há uma grande dica para você. 542 00:39:34,284 --> 00:39:36,809 [música de suspense] 543 00:40:11,931 --> 00:40:13,411 Pare, pare, pare. Bem aqui. 544 00:40:13,541 --> 00:40:17,806 Grande dica, amigo. Obrigado. 545 00:40:48,837 --> 00:40:52,145 Ei, cara! O que diabos? Saia do carro! 546 00:41:01,546 --> 00:41:03,069 [clique! clique!] 547 00:41:09,075 --> 00:41:10,250 - Shh! Shh! Shh! 548 00:41:12,774 --> 00:41:15,124 Me desculpe... Você não deveria vim aqui. 549 00:41:15,255 --> 00:41:16,735 Me desculpe... 550 00:41:16,865 --> 00:41:23,045 Shh... shh... [gemido para] 551 00:41:26,962 --> 00:41:30,357 Me desculpe, não era para acontecer seja assim. Mas tem que ser. 552 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 Nenhum de nós tem escolha. 553 00:41:54,163 --> 00:41:56,775 - Você cuidou dele? 554 00:41:58,777 --> 00:42:00,039 - Sim, avó. 555 00:42:01,823 --> 00:42:04,217 Ninguém encontrará o corpo, Eu me certifiquei disso. 556 00:42:05,653 --> 00:42:08,874 - Agora, suba, dê uma chuveiro, 557 00:42:09,004 --> 00:42:13,182 tire uma soneca; você tem que ser no abrigo em algumas horas. 558 00:42:13,313 --> 00:42:16,577 Nós temos para manter as aparências hoje. 559 00:42:19,058 --> 00:42:21,713 - E amanhã? - Amanhã? 560 00:42:21,843 --> 00:42:24,977 Ah, isso não importa. 561 00:42:46,085 --> 00:42:49,001 - Milhas? 562 00:42:51,873 --> 00:42:52,787 Como está a perna? 563 00:42:52,918 --> 00:42:55,529 - Só dói quando eu rio. 564 00:42:55,660 --> 00:42:58,488 - Não se preocupe, minhas piadas são terríveis. 565 00:42:58,619 --> 00:43:00,534 - Ei, vá com calma com isso, você vai desmaiar no P.T. 566 00:43:00,665 --> 00:43:01,579 - Eu desejo... 567 00:43:03,102 --> 00:43:05,800 Querida, estou levando Larry para sua nomeação 568 00:43:05,931 --> 00:43:07,585 em alguns minutos; nós poderíamos deixar você no trabalho no caminho. 569 00:43:07,715 --> 00:43:11,589 - Não, está tudo bem. Eu não estou ligado até mais tarde. - OK. 570 00:43:13,678 --> 00:43:18,073 Você está bem? - Recebi uma mensagem estranha do Clu. 571 00:43:18,204 --> 00:43:22,251 Eu dormi cedo ontem à noite, então eu não vi até agora. 572 00:43:22,382 --> 00:43:26,081 Disse algo sobre falar para Miles, que não parecia certo. 573 00:43:26,212 --> 00:43:29,868 - O que não parecia certo? - Não sei. Milhas, eu acho? 574 00:43:29,998 --> 00:43:33,393 Eu acho que ele era estranho. Ele disse que teria mais informações mais tarde. 575 00:43:33,523 --> 00:43:35,961 - Quer saber, você precisa tome cuidado, ok? 576 00:43:36,091 --> 00:43:38,528 Não vá a lugar nenhum sem carona. 577 00:43:38,659 --> 00:43:41,967 - OK. 578 00:43:54,109 --> 00:43:56,503 - Ei, Jon! 579 00:43:56,634 --> 00:44:00,986 Você viu Clu hoje? - Não! Eu vou deixar você saber se ele entrar! 580 00:44:01,116 --> 00:44:03,249 - Droga... 581 00:44:05,251 --> 00:44:07,122 [telefone tocando] 582 00:44:07,253 --> 00:44:08,471 - Abrigo Refúgio. 583 00:44:08,602 --> 00:44:10,735 - [Olá, Miles! É Taylor.] 584 00:44:10,865 --> 00:44:12,867 Eu tenho um amigo que disse ele falou com você ontem... 585 00:44:12,998 --> 00:44:15,130 [Ele mencionou para onde ele estava indo?] 586 00:44:15,261 --> 00:44:17,655 - Hum, não tenho certeza. Quero dizer, Conversei com muitas pessoas ontem, 587 00:44:17,785 --> 00:44:20,658 mas nenhum deles mencionou você. - [Seu nome é Clu.] 588 00:44:20,788 --> 00:44:22,703 Ele poderia ter sido andando de skate. 589 00:44:22,834 --> 00:44:25,924 - Hum... Não, não toca uma campainha. 590 00:44:26,054 --> 00:44:27,577 [suspira] 591 00:44:27,708 --> 00:44:29,579 - É tão estranho. - [Sim.] 592 00:44:29,710 --> 00:44:32,626 Sim, me desculpe, ontem foi uma loucura, então eu simplesmente não me lembro. 593 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 - Ok, obrigado. 594 00:45:00,175 --> 00:45:03,309 Ei, Jon, você se importa se eu sair mais cedo esta noite? 595 00:45:03,439 --> 00:45:04,963 - Não, vá em frente! 596 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 - Obrigado! 597 00:45:09,184 --> 00:45:10,925 - [Miles, sussurrando]: Vejo você hoje à noite, Taylor. 598 00:45:26,811 --> 00:45:30,292 -Clu? Clu! 599 00:45:30,423 --> 00:45:36,342 [toque] 600 00:45:36,472 --> 00:45:39,214 - Este é o Clu. Você sabe o que fazer. [bip!] 601 00:45:39,345 --> 00:45:42,174 - Droga, Clu! Onde diabos você está? 602 00:45:42,304 --> 00:45:47,266 Já passa das 7. Me ligue de volta. Agora. 603 00:46:20,081 --> 00:46:22,736 - Shh! Shh! 604 00:46:22,867 --> 00:46:25,173 - Largue isso! 605 00:46:26,871 --> 00:46:28,829 Nah-ah, não me faça te matar, cara durão. 606 00:46:32,180 --> 00:46:33,225 [tiro] 607 00:46:37,185 --> 00:46:39,405 [gemendo] -D? 608 00:46:42,364 --> 00:46:44,062 D, levante-se! 609 00:46:52,548 --> 00:46:54,072 [ofegante] 610 00:46:59,904 --> 00:47:03,516 [tiros] - Não deixe ele fugir! 611 00:47:06,824 --> 00:47:10,653 - O que você está fazendo aqui? - Joe me disse para cuidar de você. 612 00:47:10,784 --> 00:47:14,353 [sirene da polícia] 613 00:47:16,485 --> 00:47:18,270 - Ah, ótimo... - Congele! 614 00:47:18,400 --> 00:47:21,447 Vocês dois! Largue essa arma agora mesmo! Agora! 615 00:47:22,883 --> 00:47:25,625 De joelhos, mãos atrás da cabeça. 616 00:47:27,714 --> 00:47:29,934 É bom ver você no rua novamente, Perigo. Já foi um tempo. 617 00:47:30,064 --> 00:47:31,979 - Apenas leia meus direitos, senhora. 618 00:47:32,110 --> 00:47:34,808 [algemas tilintando] 619 00:47:43,948 --> 00:47:46,428 [uma porta está trancada] 620 00:47:59,311 --> 00:48:01,879 - Mãe! -Taylor! 621 00:48:04,446 --> 00:48:07,101 Você está bem? Eu tirei você como assim que pude. 622 00:48:07,232 --> 00:48:10,017 - Eu não atirei em ninguém. Você sabe disso, certo? 623 00:48:10,148 --> 00:48:13,281 - Claro que sim. Vamos sair daqui. 624 00:48:13,412 --> 00:48:15,893 - Você quase se matou lá fora! 625 00:48:16,023 --> 00:48:18,286 - Ela não viu meu rosto. - Ah, cale a boca! 626 00:48:18,417 --> 00:48:21,594 Você a deixou escapar pelo seu dedos duas vezes! 627 00:48:21,724 --> 00:48:23,422 - Pare de gritar comigo! 628 00:48:23,552 --> 00:48:27,252 - Eu te desafio a falar para mim assim! Eu sou sua avó! 629 00:48:27,382 --> 00:48:30,472 - Nós fizemos tudo do seu jeito até agora! Tudo deu errado! 630 00:48:30,603 --> 00:48:33,954 De agora em diante, Eu estou dando as ordens! 631 00:48:34,085 --> 00:48:37,566 - Ah, não me faça rir, garotinho. Você não pode nem chamar um pássaro. 632 00:48:37,697 --> 00:48:41,048 - Você precisa de mim! Você não pode sobreviver. Você não pode até mesmo sair daquela cadeira de rodas. 633 00:48:41,179 --> 00:48:42,528 - Bem... 634 00:48:49,230 --> 00:48:54,496 Então, vamos esquecer sobre este pequeno incidente. 635 00:48:54,627 --> 00:48:58,587 Mas você não ouse levantar sua voz para mim assim de novo. 636 00:48:58,718 --> 00:49:02,504 Sempre. Você não é muito velho ser punido! 637 00:49:02,635 --> 00:49:05,464 Você entende, né? 638 00:49:05,594 --> 00:49:08,641 - Sim, avó. - Hum. 639 00:49:13,820 --> 00:49:19,347 Você está certo sobre uma coisa: precisamos ser mais implacáveis. 640 00:49:19,478 --> 00:49:23,743 E nós seremos. Quando chegar a hora certa. 641 00:49:23,873 --> 00:49:26,267 - Você precisa se acalmar, Taylor. Este é um grande problema você está olhando. 642 00:49:26,398 --> 00:49:31,620 Você não acha que eu sei disso? Os policiais não viram o que realmente aconteceu. 643 00:49:31,751 --> 00:49:34,928 Alguém pulou em mim! E eu sei que é o mesmo cara isso atirou em você! 644 00:49:35,059 --> 00:49:37,757 - Mesmo que pudéssemos provar isso, você tinha uma arma, Taylor! 645 00:49:37,887 --> 00:49:40,455 Você estava ao lado para um criminoso armado. 646 00:49:40,586 --> 00:49:43,981 Você realmente acha que a polícia você vai acreditar em você agora? - Não sei! 647 00:49:44,111 --> 00:49:47,462 Mas eu pelo menos preciso vocês, acreditem em mim! - Ok, ok, pare. Vocês dois. 648 00:49:47,593 --> 00:49:51,031 Isso não está nos levando a lugar nenhum. Apenas respire. 649 00:49:51,162 --> 00:49:53,381 - Isto é um pesadelo. - [Taylor]: Eu sei que é. 650 00:49:53,512 --> 00:49:59,692 Mas eu preciso que você ouça. Alguém está me perseguindo. Alguém apenas tentou me matar. 651 00:50:06,351 --> 00:50:08,701 E acho que sei quem é. 652 00:50:17,231 --> 00:50:21,105 - Isso é uma loucura! Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 653 00:50:21,235 --> 00:50:25,109 - Preciso que você me empurre, mãe. [expira] 654 00:50:25,239 --> 00:50:27,546 - Olá, Allison. - Ei, Sandy! 655 00:50:27,676 --> 00:50:30,984 Estamos tendo problemas novamente com aquele vazamento nas costas. 656 00:50:31,115 --> 00:50:34,118 - Ah, Miles já chegou? - Não, ele está dentro do cronograma, 657 00:50:34,248 --> 00:50:36,990 mas ele não apareceu. Tentei o celular dele; ele não está respondendo. 658 00:50:38,165 --> 00:50:40,298 - Ok, bem, hum... 659 00:50:40,428 --> 00:50:42,474 Estarei no meu escritório. Você vai me avise quando ele chegar? 660 00:50:42,604 --> 00:50:44,824 - Claro. - Obrigado. 661 00:50:49,655 --> 00:50:54,007 - Isso tudo poderia seja uma coincidência. Nós não podemos tire conclusões malucas aqui. 662 00:50:54,138 --> 00:50:57,967 - Eu sei que parece loucura, mas Clu disse que conversou com Miles. 663 00:50:58,098 --> 00:51:00,405 E então ele simplesmente desapareceu. 664 00:51:00,535 --> 00:51:04,844 - Isso não significa que Miles fez algo para ele. Ouça você mesmo, Taylor... 665 00:51:04,974 --> 00:51:08,500 - estive pensando muito sobre isso. Primeiro, Recebo uma mensagem de Clu 666 00:51:08,630 --> 00:51:11,459 me dizendo que Miles não parece certo. 667 00:51:11,590 --> 00:51:13,809 Então, recebo outra mensagem do telefone dele 668 00:51:13,940 --> 00:51:18,162 me levando para uma armadilha. Recebi essa mensagem depois Falei com Miles. 669 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 - Olha, Miles tem estado trabalhando aqui há 6 meses. 670 00:51:21,513 --> 00:51:24,255 Eu mesmo o contratei. Ele nunca nos decepcionou. 671 00:51:24,385 --> 00:51:29,695 Você já começou a pensar que talvez... bem... 672 00:51:29,825 --> 00:51:33,829 Clu pode não ser tudo que ele parece. Porque você não vi o rosto do homem. 673 00:51:33,960 --> 00:51:35,614 - Clu nunca teria feito isso. 674 00:51:35,744 --> 00:51:38,747 - Ah, Taylor... Você acabou de conhecê-lo. Você mal o conhece. 675 00:51:38,878 --> 00:51:42,273 - Mas não parecia Clu. Quando ele me agarrou, foi não me sentia como ele. 676 00:51:42,403 --> 00:51:46,277 - Ok... 677 00:51:49,018 --> 00:51:52,370 Então, o que fazemos? Porque, neste momento, 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,546 tudo o que você está fazendo é acusar alguém sem nenhuma evidência real. 679 00:51:54,676 --> 00:51:57,984 - Não sei. Mas temos que fazer alguma coisa. 680 00:51:58,115 --> 00:52:01,161 E eu acho que deveríamos começar com seu funcionário estrela. 681 00:52:01,292 --> 00:52:03,424 Quem nem apareceu para trabalhar hoje. 682 00:52:03,555 --> 00:52:06,079 - OK. Venha aqui. 683 00:52:10,257 --> 00:52:14,174 Eu tenho o endereço residencial dele. Nós vamos encontrá-lo, 684 00:52:14,305 --> 00:52:16,698 e iremos até lá e veremos o que ele tem a dizer por si mesmo. 685 00:52:16,829 --> 00:52:19,397 - Multar. Vamos. 686 00:52:30,321 --> 00:52:33,585 - Taylor sabe que estamos atrás dela. 687 00:52:33,715 --> 00:52:37,066 É só uma questão de tempo antes de começarem a colocar todas as peças juntas. 688 00:52:41,767 --> 00:52:44,117 [música de suspense] 689 00:52:57,652 --> 00:53:01,526 - Ele disse que não há ninguém chamado Miles Lewis mora aqui. 690 00:53:01,656 --> 00:53:04,137 Ele nunca morou aqui. 691 00:53:04,268 --> 00:53:06,531 - Ele deu o abrigo um endereço falso. 692 00:53:06,661 --> 00:53:08,620 Talvez até um nome falso. 693 00:53:08,750 --> 00:53:11,623 E agora ele está desaparecido. Precisamos ir à polícia agora. 694 00:53:13,668 --> 00:53:14,930 - OK. 695 00:53:15,061 --> 00:53:17,977 Mas vou ligar para Larry primeiro. 696 00:53:20,066 --> 00:53:22,895 [telefone tocando] 697 00:53:23,025 --> 00:53:24,636 - [Ei, você! O que houve?] 698 00:53:24,766 --> 00:53:27,682 - Bem, parece o Taylor pode estar certo sobre Miles. 699 00:53:27,813 --> 00:53:32,600 Ele forneceu informações falsas para o abrigo e ele não veio para trabalhar hoje. 700 00:53:32,731 --> 00:53:34,733 Você acha talvez você pudesse olhar nele um pouco mais profundamente? 701 00:53:34,863 --> 00:53:37,257 - Sim, quero dizer, temos acesso para certos bancos de dados, mas ... 702 00:53:37,388 --> 00:53:42,306 além disso, é... Quer saber? 703 00:53:42,436 --> 00:53:45,134 Deixe-me pedir um favor ou dois. - [Ótimo!] 704 00:53:45,265 --> 00:53:48,790 Então Taylor e eu estamos a caminho para ver detetive Salzner agora. 705 00:53:48,921 --> 00:53:51,228 - Bom. Esteja seguro, ok? 706 00:53:51,358 --> 00:53:53,969 - Sim, você também. Amo você. 707 00:53:56,145 --> 00:53:59,932 - Tudo o que tenho para contar, pessoal, é que isso não é bom. Para você e eu. 708 00:54:00,062 --> 00:54:04,632 Neste relatório de prisão, você está literalmente segurando uma arma fumegante em sua mão, senhorita Stewart. 709 00:54:04,763 --> 00:54:06,330 Nada menos que uma arma roubada. 710 00:54:06,460 --> 00:54:09,115 - Eu já te contei! eu estava tentando... 711 00:54:09,246 --> 00:54:12,945 - Não, entendi, mas... você sabe o que um juiz vai conseguir? Não é uma imagem bonita. 712 00:54:13,075 --> 00:54:15,948 - O que? Então, devemos apenas ignorar o fato de que ela estava atraído para um lugar e atacado? 713 00:54:17,993 --> 00:54:21,736 Talvez pelo mesmo homem quem atirou no meu marido? - Essa é a sua história 714 00:54:21,867 --> 00:54:27,525 e pode até fazer sentido Mas não há nenhuma evidência concreta para fazer backup. 715 00:54:27,655 --> 00:54:29,744 Agora, o que posso garantir, é que estamos usando tudo 716 00:54:29,875 --> 00:54:31,746 em nosso poder para investigar o tiro do seu marido. 717 00:54:31,877 --> 00:54:34,488 E vamos levar tudo isso novas informações em consideração. 718 00:54:34,619 --> 00:54:36,882 Mas quanto a você, correndo por aí atirando nas pessoas 719 00:54:37,012 --> 00:54:38,971 como um maldito vigilante, isso não vai acontecer. 720 00:54:39,101 --> 00:54:41,582 - Eu não sou um vigilante. E eu não atirei em ninguém. 721 00:54:41,713 --> 00:54:45,499 E meu amigo Clu? Ele ainda está desaparecido. 722 00:54:45,630 --> 00:54:48,241 - Vou te colocar em contato com os desaparecidos departamento. 723 00:54:48,372 --> 00:54:52,245 Mas em qualquer caso, Eu recomendo procurar em conseguir um bom advogado. 724 00:54:52,376 --> 00:54:57,381 - Bem, obrigado, detetive, Acho que terminamos aqui. 725 00:55:03,909 --> 00:55:07,216 - Ah, eu peguei você... 726 00:55:10,742 --> 00:55:11,699 - Olá, querido! 727 00:55:11,830 --> 00:55:13,745 Como vai você? 728 00:55:13,875 --> 00:55:16,225 - Querida, eu sou como magnum P.I. Venha aqui. Você tem que ver isso. 729 00:55:16,356 --> 00:55:18,315 - O que você encontrou? - Bem... 730 00:55:18,445 --> 00:55:22,014 No início, era um beco sem saída. Quer dizer, eu não sou muito de um hacker. 731 00:55:22,144 --> 00:55:25,452 Mas eu liguei para um amigo meu que é. Ela entrou no caso rapidamente. 732 00:55:25,583 --> 00:55:28,281 Milhas aparentemente percorridas suas faixas muito bem. 733 00:55:28,412 --> 00:55:30,979 Mas não tão bem assim ele não pôde ser rastreado. 734 00:55:31,110 --> 00:55:33,982 Quero dizer, olhe para isso. Tudo o que ele nos deu era falso. 735 00:55:34,113 --> 00:55:37,377 Sobrenome, segurança social número... Tudo. 736 00:55:37,508 --> 00:55:40,728 Stefanie teve que rastreá-lo com impressão digital e registros fotográficos. 737 00:55:40,859 --> 00:55:43,992 Seu nome verdadeiro é Miles Dyson. 738 00:55:44,123 --> 00:55:48,127 Ele tem um registro de prisão, crimes juvenis principalmente... 739 00:55:48,257 --> 00:55:52,740 Faz anos que faço terapia... Stephanie encontrou alguns desses registros também. 740 00:55:52,871 --> 00:55:56,048 - Pai, está aí qualquer coisa em seu arquivo sobre uma família? Um irmão? 741 00:55:56,178 --> 00:55:57,571 - Hum... 742 00:55:57,702 --> 00:56:01,314 Sim... Ronny Dyson. 743 00:56:02,750 --> 00:56:05,666 Suicidou-se há 9 meses. Ele tinha 14 anos. 744 00:56:05,797 --> 00:56:06,928 - [soluçando]: Não... 745 00:56:07,059 --> 00:56:11,150 Não! - O que é? O que está errado? 746 00:56:13,848 --> 00:56:15,633 - Tudo. 747 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 - [Taylor]: Quando eu ainda estava na rua, dias e semanas confundidos. 748 00:56:29,342 --> 00:56:32,432 Você correu com as pessoas por um tempo e então eles rolaram ou desapareceu. 749 00:56:32,563 --> 00:56:34,565 Você aprende a fazer amigos rapidamente. - Ei, Taylor! 750 00:56:34,695 --> 00:56:36,436 Conseguiu alguma coisa boa hoje? 751 00:56:36,567 --> 00:56:38,743 - Eu comprei um jantar para nós. 752 00:56:38,873 --> 00:56:41,876 -Eu te amo, Taylor. Você é meu melhor amigo. 753 00:56:42,007 --> 00:56:47,273 - Ele tinha tanta necessidade dele. Ele estava tão desesperado para encontrar uma nova família. 754 00:56:47,404 --> 00:56:49,101 Eu queria ajudá-lo, então o fiz. 755 00:56:49,231 --> 00:56:53,975 - [Ronny]: Eu nunca vou para casa. Não até a minha avó morrer. 756 00:56:55,412 --> 00:56:57,501 Ela costumava me trancar no porão. 757 00:56:59,154 --> 00:57:02,201 eu estava lá embaixo por 2 semanas uma vez. 758 00:57:03,681 --> 00:57:07,162 - E o seu irmão? Ele ainda está lá. 759 00:57:07,293 --> 00:57:09,469 Você tem que contar para alguém. 760 00:57:09,600 --> 00:57:11,384 - Ninguém vai acreditar em mim. 761 00:57:11,515 --> 00:57:14,866 Se eu contar, eles simplesmente me mande de volta com ela. 762 00:57:14,996 --> 00:57:18,522 Eu quero ajudar meu irmão, mas ela o controla. 763 00:57:18,652 --> 00:57:22,482 Ela o machucou. Ruim. 764 00:57:22,613 --> 00:57:28,357 Queimou as mãos... Bata nele. 765 00:57:28,488 --> 00:57:30,272 Ela costumava me fazer assistir. 766 00:57:30,403 --> 00:57:37,671 Ele está com tanto medo dela. Ele nunca dirá não para nada ela diz. 767 00:57:37,802 --> 00:57:40,369 Você é minha família agora, Taylor. 768 00:57:42,502 --> 00:57:44,852 Prometa-me você nunca vai me deixar. 769 00:57:46,593 --> 00:57:50,031 Se eu perder você, morrerei. 770 00:57:51,293 --> 00:57:53,382 - Não diga coisas assim. 771 00:57:53,513 --> 00:57:57,256 Estou aqui para ajudá-lo. Promessa. 772 00:58:00,346 --> 00:58:01,652 - [Larry]: O que aconteceu então? 773 00:58:03,305 --> 00:58:06,265 - Na noite seguinte, ele não voltou para o acampamento. 774 00:58:06,395 --> 00:58:11,836 E quase fui preso e então eu conheci vocês, pessoal, e Saí da rua. 775 00:58:11,966 --> 00:58:15,100 Voltei lá para olhar para ele algumas vezes, mas ele nunca esteve lá. 776 00:58:17,189 --> 00:58:18,712 E agora ele está morto. 777 00:58:19,931 --> 00:58:22,411 Ele se matou porque eu fui embora. 778 00:58:22,542 --> 00:58:26,024 - Ouvir. Isso não é culpa sua. 779 00:58:26,154 --> 00:58:27,852 - Mas e se fosse? 780 00:58:27,982 --> 00:58:32,465 Aquele pobre garoto, aquele pobre garoto, ele precisava de mim. E agora-- 781 00:58:32,596 --> 00:58:33,727 -Taylor, pare. 782 00:58:36,034 --> 00:58:39,472 Você é o mais forte e a pessoa mais amorosa Eu já conheci. 783 00:58:40,908 --> 00:58:44,303 Mas às vezes você tem para se salvar primeiro. 784 00:58:44,433 --> 00:58:51,571 Você não é bom para ninguém se você está perdido. E quando encontramos você, você estava perdido. 785 00:58:51,702 --> 00:58:56,794 Então tanto faz aconteceu com aquele garoto, não foi sua culpa. 786 00:58:58,404 --> 00:59:00,537 - E se outra pessoa acha isso? 787 00:59:00,667 --> 00:59:03,452 Alguém que quer para me fazer pagar por isso. 788 00:59:03,583 --> 00:59:06,194 - Tudo bem, vamos voltar para a delegacia amanhã de manhã 789 00:59:06,325 --> 00:59:07,935 e vamos contar a eles tudo o que sabemos. 790 00:59:08,066 --> 00:59:10,808 Isto não é uma coincidência. 791 00:59:10,938 --> 00:59:14,115 Tudo isso está conectado. E eles precisam ver isso. 792 00:59:14,246 --> 00:59:16,378 Taylor... 793 00:59:16,509 --> 00:59:19,599 Ei, olhe para mim. 794 00:59:21,296 --> 00:59:24,299 Você é uma boa pessoa. Você não fez nada de errado. 795 00:59:25,910 --> 00:59:29,653 E nós nunca iremos deixe qualquer coisa ruim acontecer com você. 796 00:59:29,783 --> 00:59:32,525 OK? 797 00:59:45,190 --> 00:59:47,409 - Eles estarão procurando em você agora. 798 00:59:47,540 --> 00:59:52,414 Eles estarão descobrindo coisas. 799 00:59:52,545 --> 00:59:56,070 Tudo está em jogo. 800 00:59:56,201 --> 00:59:58,986 Não estrague tudo. - Eu não vou. 801 00:59:59,117 --> 01:00:01,598 Eu sei como ela pensa. 802 01:00:03,469 --> 01:00:04,949 Ela é toda nossa. 803 01:00:09,736 --> 01:00:11,608 [música de suspense] 804 01:00:13,435 --> 01:00:17,570 - Tente dormir um pouco. Vamos ver Salzner pela manhã. 805 01:00:17,701 --> 01:00:18,832 Ele nos ajudará. 806 01:00:18,963 --> 01:00:20,878 - [chorando]: Não, ele não vai. 807 01:00:21,008 --> 01:00:23,402 - Quando ele vir o que temos, Eu acho que ele vai. 808 01:00:26,231 --> 01:00:28,407 Eu te amo. 809 01:00:31,236 --> 01:00:33,281 - Eu também te amo. 810 01:00:33,412 --> 01:00:37,198 Se alguma coisa alguma vez acontece com você... - Ah, querido... 811 01:00:37,329 --> 01:00:39,592 Nada vai acontecer comigo. 812 01:00:39,723 --> 01:00:41,812 Estamos todos seguros aqui. 813 01:00:41,942 --> 01:00:45,163 Larry vai ficar acordado a noite toda cuidando de nós. 814 01:00:45,293 --> 01:00:48,079 OK? 815 01:00:48,209 --> 01:00:50,211 Boa noite. 816 01:01:05,574 --> 01:01:07,881 [música suave] 817 01:01:08,012 --> 01:01:16,542 - ♪♪ Nadando a tristeza ♪ 818 01:01:20,981 --> 01:01:25,682 ♪ Segredos ocultos agora revelados 819 01:01:25,812 --> 01:01:30,164 ♪ Agora não há nada para pegar de volta ♪ 820 01:01:30,295 --> 01:01:33,777 ♪ Este trem está indo fora da pista ♪ 821 01:01:33,907 --> 01:01:39,086 - [Taylor]:"Mamãe e papai, eu sei que eu trouxe terrível coisas em suas vidas. 822 01:01:39,217 --> 01:01:41,219 "E se eu ficar, só vai conseguir pior. 823 01:01:43,438 --> 01:01:47,312 "Se eu não lidar com o que está acontecendo agora, se eu não for muito longe, 824 01:01:47,442 --> 01:01:51,142 "Temo que vocês dois possam estar machucar ou pior. 825 01:01:51,272 --> 01:01:54,667 "E eu nunca serei capaz de viver com isso. 826 01:01:56,451 --> 01:01:59,498 "Já sou responsável por um morte da pessoa. 827 01:01:59,628 --> 01:02:02,762 "E eu não posso ser responsável por seu. 828 01:02:02,893 --> 01:02:05,852 "Por favor, saiba que eu te amo ambos tanto. 829 01:02:05,983 --> 01:02:07,332 "Só estou saindo para proteger você. 830 01:02:09,595 --> 01:02:12,990 Talvez se eu for, você estará seguro." 831 01:02:15,296 --> 01:02:21,825 - ♪ Todas as cores virou preto ♪ 832 01:02:24,828 --> 01:02:30,790 ♪ Todas as cores virou preto ♪♪ 833 01:02:55,380 --> 01:03:00,124 [música de suspense] 834 01:03:14,616 --> 01:03:15,226 [baque] 835 01:03:17,010 --> 01:03:19,621 - Olá? 836 01:03:19,752 --> 01:03:22,233 Alguém está aí? 837 01:03:35,463 --> 01:03:37,248 Milhas? 838 01:03:37,378 --> 01:03:39,337 Miles Dyson! 839 01:03:42,079 --> 01:03:48,259 Miles, vim sozinho. Sou eu quem você quer. Deixe minha família fora disso! 840 01:03:49,260 --> 01:03:50,870 Miles, maldito seja! 841 01:03:52,045 --> 01:03:56,006 - Oh! Sou só eu! [expira] 842 01:03:56,136 --> 01:03:59,487 -James, o que você está fazendo aqui? Eu pensei que você estava em um grupo casa. 843 01:03:59,618 --> 01:04:02,273 - Eu só estava procurando um lugar dormir. 844 01:04:02,403 --> 01:04:04,623 Eu tive que sair daquele lugar. 845 01:04:06,016 --> 01:04:08,409 - Sinto muito por tudo isso, Tiago. 846 01:04:08,540 --> 01:04:12,500 - O que você está fazendo aqui? 847 01:04:12,631 --> 01:04:17,679 - Eu estava procurando por alguém. Na verdade, Eu esperava que ele estivesse procurando eu. 848 01:04:17,810 --> 01:04:19,594 - Você tem comida? 849 01:04:19,725 --> 01:04:22,032 - Não... eu tenho algum dinheiro, embora. 850 01:04:24,164 --> 01:04:26,471 Talvez eu fique aqui por um tempo. 851 01:04:38,657 --> 01:04:39,832 - Ei... 852 01:04:43,183 --> 01:04:45,794 Você precisa dormir um pouco. 853 01:04:45,925 --> 01:04:50,799 - Não... preciso ficar acordado. - Hum... 854 01:04:50,930 --> 01:04:54,934 - Essas pílulas... eu só... 855 01:04:55,065 --> 01:04:58,503 Talvez uma xícara de café? - OK. 856 01:04:58,633 --> 01:05:01,158 Vou fazer alguns. - Obrigado. 857 01:05:04,422 --> 01:05:07,120 - Eu te amo. - Eu também te amo. 858 01:05:49,119 --> 01:05:50,903 Sandy? 859 01:05:51,991 --> 01:05:54,298 Mel? - [Miles]: Olá, Larry. 860 01:05:54,428 --> 01:05:56,561 Não, sente-se. 861 01:05:57,736 --> 01:05:58,563 Não! 862 01:05:58,693 --> 01:06:00,304 Não. 863 01:06:03,089 --> 01:06:04,395 - Onde está a Sandy? 864 01:06:05,874 --> 01:06:06,832 - Ela está bem. 865 01:06:08,181 --> 01:06:11,358 Larry, eu juro para você, eu vou matar você. 866 01:06:14,840 --> 01:06:18,800 Isso é o que eu deveria fazer. Mas não vou. 867 01:06:18,931 --> 01:06:22,761 Eu não farei isso se você apenas SENTAR PARA BAIXO! 868 01:06:25,720 --> 01:06:27,157 Foi você, não foi? 869 01:06:29,115 --> 01:06:31,030 Você atirou em mim. 870 01:06:34,686 --> 01:06:36,253 - Sim. 871 01:06:36,383 --> 01:06:39,212 Desculpe. 872 01:06:42,694 --> 01:06:44,913 Isto tudo está tão fora de controle. 873 01:06:47,046 --> 01:06:48,961 Eu não queria que nada disso acontecer. 874 01:06:50,397 --> 01:06:54,532 Mas eu prometo a você, eu prometo Sandy vai ficar bem. 875 01:06:54,662 --> 01:06:58,405 Eu só... eu não posso ter você nos seguindo ou chamar a polícia. Não está certo longe, pelo menos. 876 01:06:58,536 --> 01:07:00,712 - OK. 877 01:07:09,242 --> 01:07:13,116 [tilintar] - Algeme-se na cadeira. 878 01:07:14,508 --> 01:07:15,814 Faça isso. 879 01:07:18,817 --> 01:07:20,297 Eu vou levar isso também. 880 01:07:27,173 --> 01:07:29,262 - Você está se cavando um buraco profundo, Miles. 881 01:07:29,393 --> 01:07:34,746 Você faz isso... Não tem como fora. 882 01:07:36,791 --> 01:07:40,491 - Sim, você está certo sobre isso, Larry. 883 01:07:40,621 --> 01:07:43,015 Não existe. 884 01:07:46,149 --> 01:07:48,455 Outro lado. 885 01:07:50,109 --> 01:07:58,509 [toque] 886 01:08:00,424 --> 01:08:03,122 - Olá? - Miles: [Olá, Taylor.] 887 01:08:04,950 --> 01:08:05,820 - Milhas. 888 01:08:08,040 --> 01:08:10,260 [Eu sabia que era você.] 889 01:08:10,390 --> 01:08:12,740 - Você foi muito inteligente para não ficar em casa. 890 01:08:12,871 --> 01:08:16,396 - Então venha me pegar. Direi exatamente onde estou. 891 01:08:16,527 --> 01:08:20,270 - Eu sei exatamente onde você está. Eu não sou estúpido. 892 01:08:20,400 --> 01:08:24,317 Você tem amigos muito poderosos que provavelmente estão esperando agora, não é? 893 01:08:24,448 --> 01:08:27,581 Esperando que eu salte sobre você. - Não desta vez. Sou só eu. 894 01:08:27,712 --> 01:08:30,497 - Perdoe-me se não acredite em você. Nosso último encontro foi menos que agradável. 895 01:08:30,628 --> 01:08:32,934 - O que você fez com Clu? 896 01:08:33,065 --> 01:08:37,765 - Escute-me. Você vai chegar a um determinado lugar em exatamente 30 minutos. 897 01:08:37,896 --> 01:08:42,292 Nenhum justo, nenhuma polícia, jogue seu telefone, venha a pé. 898 01:08:42,422 --> 01:08:44,511 Esta noite, eu cobri todas as bases. Acredite em mim. 899 01:08:44,642 --> 01:08:47,558 E se você estiver mesmo um segundo atrasado, se eu ver que você tem um telefone 900 01:08:47,688 --> 01:08:50,082 ou se houver alguém com você, isso vai acabar muito mal para sua mãe. 901 01:08:53,346 --> 01:08:55,827 [bipando] 902 01:09:11,930 --> 01:09:15,194 - Como você pode me olhar nos olhos, Miles? 903 01:09:15,325 --> 01:09:17,631 Eu te ajudei quando você precisou. 904 01:09:17,762 --> 01:09:22,897 Nós sempre estivemos lá para você. Sempre. Éramos uma família. 905 01:09:23,028 --> 01:09:26,771 Eu não acredito que Taylor não significou nada para você, Miles. 906 01:09:26,901 --> 01:09:27,685 - Cale a boca, mulher! 907 01:09:27,815 --> 01:09:31,471 Eu sou a família dele! Você não! 908 01:09:31,602 --> 01:09:33,647 - Milhas... 909 01:09:33,778 --> 01:09:34,735 - Eu disse cale a boca! 910 01:09:34,866 --> 01:09:36,955 Ou eu vou ter para amordaçar você. 911 01:09:37,085 --> 01:09:39,262 Então apenas se comporte! 912 01:09:41,916 --> 01:09:46,791 [gemendo] 913 01:09:46,921 --> 01:09:51,491 [choro abafado] 914 01:09:51,622 --> 01:09:53,711 [telefone tocando] 915 01:09:53,841 --> 01:09:57,193 - [voz de Larry]: Oi, aqui é a residência Stewart. 916 01:09:57,323 --> 01:10:01,153 Se você não consegue nos encontrar aqui, experimente o abrigo para adolescentes Haven: 555-12-- 917 01:10:03,242 --> 01:10:04,069 -Taylor? 918 01:10:06,463 --> 01:10:07,942 O que está acontecendo? 919 01:10:10,118 --> 01:10:14,297 - Preciso que você fique aqui. - Onde você está indo? - Eu não posso te contar. 920 01:10:14,427 --> 01:10:17,778 Mas você estará seguro aqui por enquanto. Eu não posso colocar você mais nenhum perigo. 921 01:10:17,909 --> 01:10:21,042 - Eu não me importo com isso! Eu vou com você. Eu te protejo! 922 01:10:21,173 --> 01:10:24,220 - Não, Tiago. Não esta noite. 923 01:10:25,743 --> 01:10:29,007 Escute-me. Eu sempre serei seu amigo. 924 01:10:29,137 --> 01:10:32,576 Mas eu conhecia muito um garoto como você há um tempo atrás. 925 01:10:32,706 --> 01:10:34,795 E eu não cuidei dele do jeito que eu deveria ter feito. 926 01:10:34,926 --> 01:10:37,668 E tudo está voltando em mim agora. 927 01:10:37,798 --> 01:10:41,933 Eu preciso que você entenda isso se eu deixar você ir comigo, você pode se machucar. 928 01:10:45,241 --> 01:10:49,506 Apenas fique aqui, ok? Eu preciso ir. Eu não tenho muito tempo. 929 01:10:58,950 --> 01:11:02,432 [grunhidos] 930 01:11:10,266 --> 01:11:13,138 [telefone tocando] 931 01:11:14,661 --> 01:11:18,230 [gemendo] 932 01:11:23,540 --> 01:11:24,541 [respirando pesadamente] 933 01:11:35,943 --> 01:11:37,902 - Faltam dez minutos. 934 01:11:42,472 --> 01:11:43,908 - Isso é olho por olho, não é? 935 01:11:46,432 --> 01:11:50,480 Você culpa Taylor pela morte do seu neto, então agora ela está vai tomar o lugar dele. 936 01:11:50,610 --> 01:11:54,222 - Ah... É muito perceptivo. 937 01:11:55,398 --> 01:11:56,834 - Ela vai lutar com você. 938 01:11:56,964 --> 01:11:58,966 Ela nunca vai ficar com você. 939 01:11:59,097 --> 01:12:01,447 - Ah, sim, ela vai. 940 01:12:01,578 --> 01:12:04,537 Porque eu sei de uma coisa você nunca saberá. 941 01:12:04,668 --> 01:12:07,932 Eu sei o que isso significa quebrar a vontade humana. 942 01:12:10,282 --> 01:12:12,153 Eu sei como punir. 943 01:12:12,284 --> 01:12:15,113 Foi o que eu fiz com toda a minha família. 944 01:12:18,072 --> 01:12:20,684 Depois de... 2 meses, 945 01:12:20,814 --> 01:12:27,952 no escuro, faminto, sua filha ficará quebrada. 946 01:12:28,082 --> 01:12:30,563 Ela nem vai se lembrar seu nome. 947 01:12:30,694 --> 01:12:38,876 E então, um dia, quando ela finalmente olha nos meus olhos, 948 01:12:39,006 --> 01:12:42,140 e me chama de mamãe... 949 01:12:44,447 --> 01:12:49,234 Quando vejo que ela finalmente está meu para sempre... 950 01:12:52,498 --> 01:12:56,241 ... é quando eu vou cortar sua garganta. 951 01:12:59,244 --> 01:13:01,899 [suspiros] 952 01:13:13,954 --> 01:13:15,303 Falta um minuto. 953 01:13:15,434 --> 01:13:20,178 Hum. Espero que ela não corte muito perto. 954 01:13:20,308 --> 01:13:24,661 - Miles, você ainda pode parar. 955 01:13:24,791 --> 01:13:26,793 Você não precisa fazer isso. 956 01:13:26,924 --> 01:13:28,926 Você não tem ter medo dela. - Cala a boca, puta! 957 01:13:29,970 --> 01:13:33,147 Amordace-a. - Não, Miles, por favor. 958 01:13:33,278 --> 01:13:36,847 Por favor, não, Miles... Por favor, não... Você não precisa fazer isso! Não! 959 01:13:36,977 --> 01:13:40,241 - Sinto muito, sinto muito, Sandy. - Não fale com ela. Olhe para mim! 960 01:13:40,372 --> 01:13:41,373 Olhe para mim! 961 01:13:41,504 --> 01:13:45,029 Temos uma promessa a cumprir. 962 01:13:45,159 --> 01:13:50,687 Você não deve recuar. Você ainda não fez isso. Este é o caminho do mundo. 963 01:13:53,994 --> 01:13:56,475 30 segundos. 964 01:13:56,606 --> 01:13:59,609 [Sandy está tentando falar] 965 01:13:59,739 --> 01:14:02,568 [choramingando] 966 01:14:02,699 --> 01:14:06,311 Você está prestes a morrer, mulher. Faça a sua paz. 967 01:14:06,442 --> 01:14:10,054 - Oh Deus... me desculpe. 968 01:14:12,273 --> 01:14:12,709 [bater! bater! bata!] 969 01:14:14,841 --> 01:14:18,671 - Ah! Eu adoro quando meus filhos chegam na hora. 970 01:14:30,074 --> 01:14:32,729 - Ei... 971 01:14:32,859 --> 01:14:34,339 Entre. 972 01:14:43,609 --> 01:14:45,263 Ela está limpa. Sem telefone. 973 01:14:47,178 --> 01:14:49,006 - Você tem se comportado bem garota. 974 01:14:49,136 --> 01:14:53,140 Sente-se ao lado de Sandy. 975 01:14:53,271 --> 01:14:54,707 Sente-se, criança! 976 01:14:56,666 --> 01:15:01,627 Agora, não estivemos devidamente introduzido. 977 01:15:01,758 --> 01:15:04,195 Meu nome é Marnie. Eu sou sua nova mãe. 978 01:15:04,325 --> 01:15:06,545 - Você é uma vadia maluca. 979 01:15:06,676 --> 01:15:08,286 - Ah... [clica a língua] 980 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 Paus e pedras. 981 01:15:10,680 --> 01:15:13,552 Mas você aprenderá a me respeitar. 982 01:15:17,774 --> 01:15:21,952 Este é o meu obediente. Ele é meu bom soldado. 983 01:15:26,043 --> 01:15:27,871 Agora me diga, Taylor: 984 01:15:28,001 --> 01:15:30,308 quão grande é o seu coração? 985 01:15:30,438 --> 01:15:33,659 Você poderia se deitar sua vida por esta mulher 986 01:15:33,790 --> 01:15:37,315 só porque ela decidiu chamar a si mesma de mãe? 987 01:15:37,445 --> 01:15:39,796 - Eu não estou jogando nenhum dos seus jogos doentios. 988 01:15:39,926 --> 01:15:42,494 Se você vai me matar, vá em frente. 989 01:15:44,061 --> 01:15:45,845 Onde está Clu? 990 01:15:45,976 --> 01:15:46,803 O que você fez com ele? 991 01:15:48,587 --> 01:15:53,679 - Meu neto cuidou do seu namorado. Ele era intrometido. 992 01:15:53,810 --> 01:15:57,248 Ele não tem ninguém culpado, mas ele mesmo. 993 01:15:57,378 --> 01:15:59,642 - Temos que sair daqui. 994 01:15:59,772 --> 01:16:02,209 Temos que fazer isso rápido. Estamos comprometidos. 995 01:16:02,340 --> 01:16:07,432 - Sim, claro, claro. Meu pai era garimpeiro. 996 01:16:07,563 --> 01:16:12,829 Ele... hum... construiu um casinha no deserto, no meio do nada. 997 01:16:12,959 --> 01:16:18,617 E eu... eu temia indo para lá quando criança. 998 01:16:18,748 --> 01:16:24,362 Mas é aí vamos conhecer um ao outro muito melhor. 999 01:16:25,668 --> 01:16:29,802 Mas... Comecemos pelo princípio. 1000 01:16:31,804 --> 01:16:37,027 [gemendo] 1001 01:16:44,556 --> 01:16:46,732 [Bata! Bater! Bata!] 1002 01:16:46,863 --> 01:16:47,951 [tenta gritar] 1003 01:16:48,081 --> 01:16:52,216 [Ding-dong!] 1004 01:16:55,523 --> 01:16:56,873 [choro abafado] 1005 01:16:59,527 --> 01:17:00,964 [choro abafado] 1006 01:17:20,331 --> 01:17:21,680 [quebrando vidro] 1007 01:17:21,811 --> 01:17:23,900 [choro abafado] 1008 01:17:28,426 --> 01:17:30,820 - Aaah! Deus! 1009 01:17:30,950 --> 01:17:32,865 Graças a Deus você está aqui! 1010 01:17:32,996 --> 01:17:34,867 Como diabos sabia onde morávamos? 1011 01:17:34,998 --> 01:17:38,566 -Taylor me contou quando nos conhecemos. - Escute, não posso me soltar. 1012 01:17:38,697 --> 01:17:41,874 Há um telefone na mesa da sala de jantar. Vá em frente e pegue isso. 1013 01:17:45,138 --> 01:17:51,275 Ok... Disque 213-555-2161. 1014 01:17:53,799 --> 01:17:54,800 Diga-me quando ele responder. 1015 01:17:54,931 --> 01:17:56,106 - Você tem 1... - Ele respondeu. 1016 01:17:56,236 --> 01:18:00,023 - Ok, pressione 4. Segure-o contra meu ouvido. 1017 01:18:00,153 --> 01:18:05,724 - [Taylor]: Larry, Deus, eu não sei se você vai conseguir isso, mas você preciso saber o que está acontecendo. 1018 01:18:05,855 --> 01:18:11,034 Eu vou para onde a mamãe está. Ela está na Avenida Parkwell, 410. 1019 01:18:11,164 --> 01:18:14,559 - OK, bom. Agora, ligue para o 911. 1020 01:18:18,824 --> 01:18:20,521 - Isto é para você, Taylor. Isso faz parte do seu educação. 1021 01:18:20,652 --> 01:18:22,698 Talvez até a maior parte. 1022 01:18:22,828 --> 01:18:26,658 Como sua mãe disse, olho por olho. 1023 01:18:26,789 --> 01:18:28,747 - Miles, eu não o matei. 1024 01:18:28,878 --> 01:18:31,184 Eu não matei Ronny! Eu o amei! 1025 01:18:31,315 --> 01:18:34,971 Eu queria ajudá-lo. Voltei lá olhando para ele, mas ele se foi! 1026 01:18:35,101 --> 01:18:39,627 - Cale-se! - Ele precisava de ajuda! Ele estava doente e você sabe, Miles! 1027 01:18:39,758 --> 01:18:44,154 - Eu disse cale a boca! - Ele me contou sobre como ela abusou de vocês dois. 1028 01:18:44,284 --> 01:18:46,809 Você não vê quem o verdadeiro monstro está aqui?! 1029 01:18:46,939 --> 01:18:48,811 - Mate-a. Mate-a agora! Mate a mãe dela! 1030 01:18:52,162 --> 01:18:53,293 [tiro] 1031 01:18:54,468 --> 01:18:57,776 - Não se mexa! 1032 01:18:57,907 --> 01:19:02,825 Eu vou matar você. Eu juro que farei isso! 1033 01:19:02,955 --> 01:19:08,134 [risos] Não, ela não vai fazer isso. 1034 01:19:08,265 --> 01:19:10,876 Ela não pode. 1035 01:19:11,007 --> 01:19:12,356 Ela não é nada. Ela não é ninguém. 1036 01:19:14,140 --> 01:19:18,579 Mate-a, Miles. Pegue essa arma longe dela e matá-la! 1037 01:19:18,710 --> 01:19:21,539 O que você está esperando? 1038 01:19:21,669 --> 01:19:24,542 Ela não é nada. Ela não é ninguém. Ela não é nada! 1039 01:19:24,672 --> 01:19:28,502 Ela é uma criança com nariz ranhoso das ruas. 1040 01:19:28,633 --> 01:19:31,418 Ela não é da família. Ela não é sangue. 1041 01:19:31,549 --> 01:19:34,334 Obedeça-me, Miles. Obedeça-me agora! 1042 01:19:34,465 --> 01:19:36,032 Mate-a! 1043 01:19:36,162 --> 01:19:39,731 Mate-a! 1044 01:19:52,831 --> 01:19:54,398 O que... 1045 01:19:54,528 --> 01:19:56,792 O que você está fazendo? 1046 01:19:56,922 --> 01:19:58,141 Onde você está indo? 1047 01:19:58,271 --> 01:20:00,056 - Para o inferno com você. 1048 01:20:00,186 --> 01:20:01,797 - Não... 1049 01:20:01,927 --> 01:20:06,018 Eu sou sua avó! Milhas! 1050 01:20:09,674 --> 01:20:11,284 Milhas... 1051 01:20:11,415 --> 01:20:13,069 Milhas! 1052 01:20:14,505 --> 01:20:16,246 Milhas... 1053 01:20:20,293 --> 01:20:22,426 [sirene da polícia] 1054 01:20:30,303 --> 01:20:33,132 - Ah, pare aí! 1055 01:20:33,263 --> 01:20:35,874 Levante as mãos, filho, onde posso vê-los. 1056 01:20:44,187 --> 01:20:47,755 - [Sandy]: Ok, amor. Estaremos em casa em breve. Tchau. 1057 01:20:47,886 --> 01:20:50,193 Então Larry está bem, e também Tiago. 1058 01:20:50,323 --> 01:20:51,759 Eles estão com a polícia. 1059 01:20:51,890 --> 01:20:55,241 - pensei que ia perder você, mãe. 1060 01:20:55,372 --> 01:20:58,244 - Ah, querido... [expira] 1061 01:20:58,375 --> 01:21:00,768 Nunca. 1062 01:21:25,706 --> 01:21:28,753 - Não. - Eu acho... 1063 01:21:30,537 --> 01:21:32,539 - Bem... Aqui vamos nós. 1064 01:21:32,670 --> 01:21:33,932 Deseje-nos sorte. 1065 01:21:34,063 --> 01:21:36,152 - Ei! 1066 01:21:37,805 --> 01:21:38,850 Tem certeza que quer fazer isso? 1067 01:21:38,981 --> 01:21:42,375 - Acho que preciso. 1068 01:21:42,506 --> 01:21:47,685 Eu sei que o que ele fez é horrível, mas... ele precisa de ajuda. 1069 01:21:47,815 --> 01:21:51,036 Vocês entendem, certo? - Claro! 1070 01:21:51,167 --> 01:21:53,996 Estamos muito orgulhosos de você. - Vá com calma! 1071 01:21:54,126 --> 01:21:56,563 - Eu vou. - O médico disse que você vai estarei fora da chave em breve. 1072 01:21:56,694 --> 01:22:00,219 - Não se preocupe comigo. Sou especialista em passos de bebê. 1073 01:22:00,350 --> 01:22:03,440 Eu poderia escrever um livro sobre passos de bebê neste momento. 1074 01:22:03,570 --> 01:22:08,053 - Bem, você sabe o que eu sempre diga: Não posso vencer sempre, mas você não perderá para sempre. 1075 01:22:08,184 --> 01:22:10,360 - Aí está. 1076 01:22:12,057 --> 01:22:16,714 - Não é mesmo? - [Larry]: Ah, olhe para você! 1077 01:22:19,717 --> 01:22:23,242 -Ah, querido! Você vai se divertir muito. 1078 01:22:23,373 --> 01:22:25,157 Estarei aí às 3:00 para buscá-lo, ok? 1079 01:22:25,288 --> 01:22:29,596 - Ei, divirta-se. Nos vemos esta tarde. 1080 01:22:29,727 --> 01:22:31,903 - OK. - Ok, tchau. 1081 01:22:45,090 --> 01:22:51,096 - O que está errado? - É meio assustador indo para a escola e tudo. 1082 01:22:51,227 --> 01:22:53,577 - Você aprenderá fazendo. Você vai ficar bem. 1083 01:22:55,144 --> 01:22:56,319 Você já pensou sobre isso? 1084 01:22:56,449 --> 01:22:58,408 Estar na rua e tudo mais? 1085 01:22:58,538 --> 01:23:00,758 - O tempo todo. 1086 01:23:00,888 --> 01:23:03,761 Mas não sinto falta disso. Você? 1087 01:23:03,891 --> 01:23:07,156 - Eu gosto de ser sua irmã mais velha melhor. 1088 01:23:09,506 --> 01:23:11,334 ♪♪♪ 1089 01:23:35,662 --> 01:23:38,274 - O que você está fazendo aqui? 1090 01:23:38,404 --> 01:23:41,668 - É uma boa pergunta. Minha mãe também queria saber disso. 1091 01:23:41,799 --> 01:23:44,802 Muita gente pensa Eu deveria simplesmente descartar você. 1092 01:23:51,765 --> 01:23:53,985 - Talvez você devesse. 1093 01:23:55,987 --> 01:23:58,163 - Sua avó era um monstro. 1094 01:23:58,294 --> 01:24:02,689 Você não merecia crescer assim. Ninguém sabe. 1095 01:24:02,820 --> 01:24:06,345 Não posso esquecer o que você fez. 1096 01:24:06,476 --> 01:24:08,956 Mas eu realmente espero você melhora aqui. 1097 01:24:09,087 --> 01:24:12,525 Encontre alguma maneira de virar sua vida ao redor. 1098 01:24:12,656 --> 01:24:15,659 Eu quero ajudar. Eu posso. 1099 01:24:19,315 --> 01:24:22,144 Todo mundo merece um segundo chance, Miles. 1100 01:24:26,887 --> 01:24:29,238 - Depois de tudo que fiz... 1101 01:24:29,368 --> 01:24:32,937 por que você se importa? 1102 01:24:38,595 --> 01:24:41,337 - Por que não?