1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 DİNAMİT ÖPÜCÜK 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,051 ACİL ODASI 3 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 BÖLÜM 7 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,273 Damadın çok tatlı bir kız gibi. 5 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Çok iyi huylu ve yakışıklı. 6 00:01:08,526 --> 00:01:10,361 Çok kıskanıyorum. 7 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 - Teşekkür ederim. - Kızım 8 00:01:11,529 --> 00:01:13,156 evlenmeyi bile düşünmüyor. 9 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Doğruyu biliyorum? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 Keşke damadım olsaydı. 11 00:01:18,828 --> 00:01:20,497 Aslında kızımın arkadaşı. 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 O harika bir çocuk 13 00:01:23,333 --> 00:01:26,294 ona sormaya cesaret edemediğimi olgunlaşmamış kızımı almaya. 14 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Kendimi çok kötü hissederdim. 15 00:01:31,132 --> 00:01:32,759 Bu arada, 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,177 Da-rim hâlâ işte mi? 17 00:01:34,260 --> 00:01:36,137 Onu arayıp soracağım. 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 - Bir saniye. - Tamam aşkım. 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,058 Bu çok iyi hissettiriyor. 20 00:01:46,898 --> 00:01:48,650 Ulaşmaya çalıştığınız arayan 21 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 kullanılamıyor. 22 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,032 O ne yapıyor? 24 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 SEON-U 25 00:02:32,902 --> 00:02:35,655 KANGKUK ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 26 00:02:55,842 --> 00:02:57,093 Uyanık mısın? 27 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Hastanede miyiz? 28 00:03:02,098 --> 00:03:03,099 Evet. 29 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Stres kaynaklı mide krampları yaşadınız. 30 00:03:07,186 --> 00:03:08,438 Şimdi nasıl hissediyorsun? 31 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 32 00:03:14,110 --> 00:03:15,361 Bu bir rahatlama oldu. 33 00:03:15,445 --> 00:03:18,531 Görünüşe göre yine zamanını çaldım. 34 00:03:19,198 --> 00:03:20,491 Üzgünüm. 35 00:03:22,869 --> 00:03:25,997 IV damlası neredeyse bitti, Böylece eve gidebilirim, değil mi? 36 00:03:28,041 --> 00:03:29,542 Beklemek. 37 00:03:29,626 --> 00:03:31,794 - Affedersin. - Devam etmek. 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 Bugün eve gidemezsin. 39 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Ben dışarı çıkacağım. Sanırım Da-rim bugün meşgul. 40 00:03:41,429 --> 00:03:42,931 Sanırım öyle. 41 00:03:43,014 --> 00:03:45,266 Elbette. Eve sağ salim dön. 42 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 Ve Jun'un iyi yediğinden emin ol. 43 00:03:48,603 --> 00:03:51,522 - Bunun için endişelenme. - Elbette. 44 00:03:51,606 --> 00:03:52,899 - Yakında görüşürüz. - Elbette. 45 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 - Ben gidiyorum. - Hoşçakal. 46 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 - Görüşürüz. Mmm. - Yakında görüşürüz. 47 00:03:57,278 --> 00:03:59,656 Sana gerçekten iyi olduğumu söyledim. 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 - Ben gidiyorum. - Dediğimi yap. 49 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Doktor dedi ki Geceyi burada geçirmelisiniz. 50 00:04:04,619 --> 00:04:07,205 Biliyor musun bile Burada bir gecenin maliyeti ne kadar? 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 Neden ortak odada kalamıyorum? 52 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Ne yapabiliriz? Mevcut tek oda burası. 53 00:04:12,126 --> 00:04:13,962 Saatte hastalandığından beri, 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,546 Hastane faturalarını ben karşılayacağım. 55 00:04:15,630 --> 00:04:16,965 bu yüzden endişelenmeyin. 56 00:04:17,465 --> 00:04:19,676 Deneme bile başınızı o yastıktan kaldırın. 57 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 Bunu itaatsizlik olarak değerlendireceğim 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 ve performans puanınızı büyük ölçüde sabitleyin. 59 00:04:23,888 --> 00:04:25,139 Tamam, tamam. 60 00:04:29,143 --> 00:04:30,645 Su. 61 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Sadece biraz su istiyorum. 62 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Elbette. Devam etmek. 63 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Söyle bana. Her şeyi yapacağım. 64 00:04:36,317 --> 00:04:37,527 Üzgünüm. 65 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Teşekkür ederim. 66 00:04:54,961 --> 00:04:57,005 Vay, bu çok hoş. 67 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 Bayan Go Da-rim? 68 00:05:18,985 --> 00:05:21,029 - Tansiyonunuzu kontrol etmeye geldim. - Elbette. 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Ah, bu çok tuhaf. 70 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 Neden bu kadar yüksek? 71 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 Acil servis bahsetti mi? herhangi bir tansiyon sorunu var mı? 72 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 Hayır, buna inanmıyorum. 73 00:05:41,507 --> 00:05:42,759 Şans eseri, 74 00:05:42,842 --> 00:05:46,763 nefes darlığı mı hissediyorsun ya da yüzün sıcak mı? 75 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 Hayır, kendimi çok iyi hissediyorum. 76 00:05:51,392 --> 00:05:52,602 Makine olabilir mi? 77 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 Evet, öyle düşünüyorum. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,564 - Bir dakika. - Elbette. 79 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 - Manuel monitörü alıp tekrar kontrol edeceğim. - Tamam aşkım. 80 00:06:06,949 --> 00:06:09,202 - Ben... - Evet? 81 00:06:09,285 --> 00:06:12,121 Gidip biraz içki alacağım. 82 00:06:12,747 --> 00:06:16,751 Tamam o zaman ben burada kalacağım. 83 00:06:17,251 --> 00:06:18,252 Tamam aşkım. 84 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 Cidden? 85 00:06:52,995 --> 00:06:54,080 Bu daha iyi hissettiriyor. 86 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 Anne… 87 00:07:50,887 --> 00:07:52,346 Hasta olmayın. 88 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Daha iyisini yapacağım. 89 00:09:18,808 --> 00:09:20,518 Eve gitmedin… 90 00:09:25,481 --> 00:09:27,567 ve yanımda mı kaldın? 91 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Merhaba efendim. 92 00:10:47,063 --> 00:10:49,523 Çok beklemiş olmalısın. Üzgünüm, uçuşum ertelendi. 93 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Yorgun olmalısın. Bavulunu alayım. 94 00:10:51,442 --> 00:10:53,486 Hayır, hafif. Hadi gidelim. 95 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Ama yine de yapmalıyım... 96 00:10:55,112 --> 00:10:57,448 Sorun değil, alabilirim. 97 00:10:57,531 --> 00:10:58,949 - Hadi gidelim. - Elbette. 98 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Efendim, buyurun. 99 00:11:01,952 --> 00:11:03,079 Lütfen beni oraya götürün. 100 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 Köpek barınağı mı? 101 00:11:07,375 --> 00:11:09,627 İçinde Evinizin ters yönü. 102 00:11:10,127 --> 00:11:12,254 Biliyorum. Önce bir arkadaşımla tanışmak istiyorum. 103 00:11:12,338 --> 00:11:14,590 Annen yemek hazırlıyor. 104 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 Doğrudan eve gitmek daha iyi olmaz mıydı? 105 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Sorun değil. Önce oraya uğrayalım. 106 00:11:19,512 --> 00:11:20,930 Gerçek şu ki, 107 00:11:21,430 --> 00:11:24,683 bana özellikle söyledi bir yere uğramayı istesen bile, 108 00:11:24,767 --> 00:11:27,103 görmezden gelmeliyim ve seni doğrudan eve getireceğim. 109 00:11:27,186 --> 00:11:29,230 Anlıyorum. 110 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 Peki öyleyse. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 - Hadi eve gidelim. - Evet efendim. 112 00:11:46,956 --> 00:11:48,707 Hayır. 113 00:11:48,791 --> 00:11:50,376 Üzerimde sadece ABD doları var. 114 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 Değiştirmeyi sana bırakıyorum. 115 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Bu nedir efendim? 116 00:11:56,799 --> 00:11:58,467 Başka ne olabilir? Bu senin kıdem tazminatın. 117 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 Bağışlamak? 118 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 İçeri gelmene gerek yok yarın başlıyor. 119 00:12:01,762 --> 00:12:03,431 Anlamıyorum. 120 00:12:04,181 --> 00:12:06,642 Sadece anlamıyorsun, sen misin? 121 00:12:07,518 --> 00:12:09,603 Bir şeyleri tekrarlamaktan gerçekten nefret ediyorum. 122 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Kaybol. 123 00:12:13,816 --> 00:12:14,900 Dikkatli ol. 124 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Anne. 125 00:12:31,584 --> 00:12:33,294 Ah, Tae-yeong! 126 00:12:33,377 --> 00:12:34,962 Buraya gel ve otur. 127 00:12:35,045 --> 00:12:37,047 Bunlar seçenekler Parti davetiyelerimiz için. 128 00:12:37,131 --> 00:12:39,383 Bir göz at ve favori tasarımınızı seçin. 129 00:12:39,467 --> 00:12:41,802 Bu sadece gösteriyor beni ne kadar seviyorsun 130 00:12:41,886 --> 00:12:44,013 Sen hazırladın çok geniş bir davetiye yelpazesi. 131 00:12:44,096 --> 00:12:45,681 İşte bu kadar daralttım. 132 00:12:45,764 --> 00:12:47,516 O meşgul bir adam. 133 00:12:47,600 --> 00:12:49,351 Tatil için burada değil. 134 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 Gösteri olsun diye onu sürüklemeyin. 135 00:12:51,395 --> 00:12:54,023 En seçkin aileleri bir araya getiriyorum iş ve siyaset çevrelerinde 136 00:12:54,106 --> 00:12:56,275 kızlarından herhangi birinin olup olmadığını görmek için ona uygun olacaktır. 137 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 Hadi ama, boşanması yeni sonuçlandı. 138 00:12:58,486 --> 00:13:00,362 374 gün oldu. 139 00:13:00,446 --> 00:13:01,780 Ha-yeong evde değil mi? 140 00:13:01,864 --> 00:13:04,783 Yüzünü nasıl göstermezdi kardeşi bu kadar yolu gelmişken? 141 00:13:05,367 --> 00:13:06,368 Kim bilir? 142 00:13:06,952 --> 00:13:09,121 Peki finansman işi nasıl gidiyor? 143 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Odaklanıyorduk bir süreliğine risk sermayesi üzerinde 144 00:13:11,874 --> 00:13:13,709 ama şimdi bu boyut Operasyon fonlarımızın yüzdesi büyüdü, 145 00:13:14,543 --> 00:13:18,506 odak noktamızı değiştirmeyi düşünüyoruz orta ölçekli veya borsada işlem gören şirketlere. 146 00:13:18,589 --> 00:13:20,299 Yutmak için arıyorum daha büyük şirketler, öyle mi? 147 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Bu kolay olmayacak. 148 00:13:23,469 --> 00:13:25,721 Yönetim haklarının güvence altına alınması ve yeniden yapılanma 149 00:13:26,305 --> 00:13:28,599 - çok fazla dirençle karşılaşılacak. - Bu doğru. 150 00:13:28,682 --> 00:13:32,520 Ama daha büyük bir balıkla yiyecek daha çok şey var kemiğini düzgün bir şekilde çıkardığın sürece. 151 00:13:36,357 --> 00:13:38,943 Ta-da! Ta-da! Ta-da! 152 00:13:42,029 --> 00:13:45,032 bugün burada değil misin sergiyle ilgili bir toplantı için mi? 153 00:13:45,115 --> 00:13:46,116 ben 154 00:13:46,200 --> 00:13:48,619 ama gerçekten geldiğimi mi sanıyorsun? bu kadar yolu sırf bir toplantı için mi geldin? 155 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 Bütün bunları ben yaptım. 156 00:13:50,663 --> 00:13:53,541 Beni daha da çok seveceksin bir kere tadına baktın mı? 157 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 Dinleyin Bayan Yu, ben... 158 00:13:55,376 --> 00:13:57,836 Tamam anladım ama önce bir dene. 159 00:14:02,591 --> 00:14:03,759 Nasıl oluyor? 160 00:14:03,842 --> 00:14:04,843 Elbette... 161 00:14:05,761 --> 00:14:06,762 Güzel. 162 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Sağ? Beni sevdin mi. 163 00:14:08,973 --> 00:14:10,558 Hayır, kastettiğim bu değildi. 164 00:14:10,641 --> 00:14:13,185 Genç ve yetenekli bir kişi nasıl olabilir? ve zengin bir ailenin güzel kızı 165 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 aynı zamanda iyi bir aşçı olmak mı? 166 00:14:15,854 --> 00:14:19,108 Bana aşık olmuyorsun başlı başına ciddi bir sorundur. 167 00:14:19,191 --> 00:14:20,317 Bir doktora görünmeniz gerekiyor. 168 00:14:23,362 --> 00:14:25,531 Her neyse, düşündüm. 169 00:14:26,031 --> 00:14:27,741 Peki ya sergideki eserler 170 00:14:27,825 --> 00:14:30,911 daha fazlasını yansıt çocukların günlük yaşamları? 171 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Sıradan günlük yaşam Harika açık havayla tanışıyor musunuz? 172 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 Kulağa hoş geliyor. 173 00:14:36,333 --> 00:14:37,835 Seni hatırlatıyor çevreyi koruyan 174 00:14:37,918 --> 00:14:41,964 büyük bir girişim değil mi ama günlük yaşamın bir parçası. Hmm. 175 00:14:42,047 --> 00:14:45,092 O zaman işe almaya ne dersiniz? daha ilişkilendirilebilir modeller? 176 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Detaylandırabilir misiniz? 177 00:14:46,927 --> 00:14:49,930 Profesyonel modeller kullanmak yerine, gerçek bir aile yakalayabilirsin. 178 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Gerçek bir aile… 179 00:14:52,266 --> 00:14:55,144 Bu güzel bayan! 180 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Haziran! 181 00:14:56,812 --> 00:14:58,647 öyle olduğunu sanıyordum oyun alanına gidiyorum. 182 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Kendime zarar verdim. 183 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Hepiniz çizik içindesiniz. 184 00:15:03,152 --> 00:15:05,404 Burada kal. Gidip biraz merhem alacağım. 185 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 Jun, beni özledin mi? Seni özledim. 186 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Seni özledim. 187 00:15:12,828 --> 00:15:15,623 Sağ? Biliyordum. Buraya gel. 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,583 Biraz dene. Başardım. 189 00:15:19,668 --> 00:15:21,253 Çok lezzetli! 190 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 Artık beni daha çok sevmiyor musun? 191 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 Evet. Çok daha fazlası. 192 00:15:25,132 --> 00:15:26,926 Sen babandan çok daha iyisin. 193 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 - İyi mi? - Evet. 194 00:15:28,385 --> 00:15:30,220 Pekala. Açın. 195 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 Yemek yemene bak. 196 00:15:31,680 --> 00:15:34,016 Çok güzel yemek yiyorsun. İyi çocuk. 197 00:15:41,649 --> 00:15:43,233 DOĞAL BEBE BİRLİKTE ÇİZDİĞİMİZ YEŞİL BİR GELECEK 198 00:15:43,317 --> 00:15:47,154 içtenlikle hoş geldiniz demek isteriz tüm yeni evli çiftler aramıza katılıyor 199 00:15:47,237 --> 00:15:50,783 Natural BeBe'nin kampanyası için Birlikte Çizdiğimiz Yeşil Bir Gelecek. 200 00:15:59,416 --> 00:16:02,044 Yirmi yıl önce, Bu aile parkını Natural BeBe inşa etti 201 00:16:02,544 --> 00:16:06,548 ve bir sürü ağaç diktim KSS girişimimizin bir parçası olarak. 202 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 O zamanlar diktiğimiz fidanlar 203 00:16:09,176 --> 00:16:12,054 ağaç olup büyüdüm bunlar benim çocuklarımdan daha uzun 204 00:16:12,137 --> 00:16:13,764 bu yeşil ormanı yaratmak için. 205 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Bugün diktiğimiz ağaçlar 206 00:16:16,016 --> 00:16:17,851 büyüyecek ve güçlenecek çocuklarımızın yanında 207 00:16:17,935 --> 00:16:20,396 - temiz hava sağlamak için… - Nihayet o gün geldi. 208 00:16:20,479 --> 00:16:22,856 - …nefes almaları için. - Bunu gerçekten yaptığımıza inanamıyorum. 209 00:16:22,940 --> 00:16:24,984 - Biz, Doğal BeBe… - Kendimi çok bunalmış hissediyorum. 210 00:16:25,067 --> 00:16:27,695 - Da-rim, ben de. - …her zaman yanınızda olacağız ve elimizden gelenin en iyisini yapacağız… 211 00:16:27,778 --> 00:16:30,864 - Ben de. - …bunu gerçekleştirmek için. 212 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Teşekkür ederim. 213 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 - İyi misin? Ah hayatım. - Kang Dae-seong! 214 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 sana dalga geçmemeni söylemiştim annemin işyerinde. 215 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Yanımda kalmalısın. 216 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 Üzgünüm kocam hafta sonu yarı zamanlı işinde, 217 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 bu yüzden en küçüğüme bakacak kimsem yoktu. 218 00:16:44,461 --> 00:16:46,296 Onu getirdiğine sevindim. 219 00:16:46,922 --> 00:16:49,258 Dae-seong. İstediğin kadar oynayabilirsin 220 00:16:49,341 --> 00:16:51,510 ama bunu seni görebileceğimiz bir yerde yap, 221 00:16:51,593 --> 00:16:53,178 - tamam mı? - Tamam aşkım. 222 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Harika. Bir tane daha! 223 00:16:54,972 --> 00:16:56,682 - Çok tatlısın. - Evet! 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 - Çok tatlısın. - Çok tatlı! 225 00:17:00,102 --> 00:17:02,438 Teşekkür ederim. 226 00:17:02,521 --> 00:17:06,442 Şimdi devam edeceğiz kurdele kesme töreniyle. 227 00:17:16,660 --> 00:17:18,662 DOĞAL BEBE AİLE PARKI 228 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 İşte buyurun. 229 00:17:20,039 --> 00:17:21,832 - Ne istersen onu seçebilirsin. - Teşekkür ederim. 230 00:17:21,915 --> 00:17:23,042 Lütfen oraya gidin. 231 00:17:23,125 --> 00:17:24,460 - Bunu alabilir miyiz? - Evet elbette. 232 00:17:24,543 --> 00:17:26,712 Bunu alabilirsin ve oradan bir fidan al. 233 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Teşekkür ederim. 234 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 Bayan Lee. 235 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 FİDAN ÇANTASI 236 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 Tanrım, hepiniz çok çalışıyorsunuz. 237 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 - Hey! - Aman tanrım. 238 00:17:44,021 --> 00:17:47,900 TF takımı mükemmel bir iş çıkarıyor. 239 00:17:47,983 --> 00:17:49,777 sabırsızlıkla bekliyorum hepinizden daha fazlasını görmek için. 240 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Elimizden gelenin en iyisini yapacağız Beklentilerinizi karşılamak için efendim. 241 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 Ciddiyetle sadakat yemini ediyoruz… 242 00:17:54,073 --> 00:17:55,741 …kalbimizi ve ruhumuzu buna koyalım. 243 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 - Ben de yemin ediyorum. - Ben de öyle. 244 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Bu doğru. 245 00:17:59,828 --> 00:18:02,790 Bunun zor bir iş olduğunu biliyorum ama lütfen devam et. 246 00:18:02,873 --> 00:18:05,167 Tanrım, hiç de zor değil. 247 00:18:05,250 --> 00:18:08,587 Eğer şirket içinse, ağaç dikmekten daha fazlasını yapabiliriz. 248 00:18:08,670 --> 00:18:10,714 O dağı bile yerinden oynatabiliriz. 249 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 - Bunu anladık! - Bunu anladık! 250 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Tamam, iyi çalışmaya devam edin. Bunu anladın! 251 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 - Evet efendim. Teşekkürler efendim! - Teşekkür ederim efendim! 252 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Peki ya kılavuz? 253 00:18:43,789 --> 00:18:45,124 - Bizi neden takip ediyorsunuz? - Bağışlamak? 254 00:18:45,207 --> 00:18:46,834 Geri dönmem gerekiyor. 255 00:18:46,917 --> 00:18:48,544 - Nerede? - Ben de ağaç mı dikiyorum? 256 00:18:48,627 --> 00:18:50,921 Umurumda gibi mi görünüyorum şu anda ağaçlar hakkında? 257 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 - Bunu senin için taşıyabilirim. - Hayır, iyiyim. 258 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Sorun değil. Bana izin ver. 259 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 Şuna bak. Hepsi çok iyi gidiyor. 260 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 Gerçekten umurumda değil. 261 00:19:09,398 --> 00:19:10,941 - Görelim. - Bir şeyleri taşımak benim yeteneğimdir. 262 00:19:11,024 --> 00:19:12,776 Seninkine "Dae-seong Ağacı" adı verilecek. 263 00:19:12,860 --> 00:19:14,820 - Sağ? Adı senin adın! - Evet, doğru. 264 00:19:14,903 --> 00:19:18,240 Bu ağacı diktiğinizde, o kadar büyüyecek ki… 265 00:19:24,288 --> 00:19:26,373 Teşekkür ederim. 266 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Bir, iki. 267 00:19:33,589 --> 00:19:35,174 Biraz ileride. 268 00:19:35,257 --> 00:19:37,467 Aman Tanrım. Teşekkür ederim Bay Gong. 269 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Kahretsin. 270 00:20:07,289 --> 00:20:09,166 Devam et. İçeri koy. 271 00:20:09,249 --> 00:20:10,834 Ah, doğru. Evet. 272 00:20:14,504 --> 00:20:17,341 Dae-seong, bunu çöpe mi atacaksın? 273 00:20:17,424 --> 00:20:20,469 Hayır. Eğer onu toprağa ekersen, diye duydum. büyüyecek ve güçlenecek. 274 00:20:20,552 --> 00:20:22,221 Anlıyorum. 275 00:20:22,304 --> 00:20:26,975 Bu robotun büyümesini istiyorsunuz böylece etrafta gezinebilirsin, ha? 276 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Sana kötü haberlerim var Dae-seong. 277 00:20:31,230 --> 00:20:32,814 Bu yeri zaten talep ettim 278 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 çünkü ben de boyumun uzamasını istiyorum. 279 00:20:35,692 --> 00:20:39,029 Doktora sormalıyız onu değiştirmek ve büyütmek için. 280 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 Ne düşünüyorsun? 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,700 - Tamam aşkım! - Elbette. İyi. 282 00:20:43,784 --> 00:20:45,285 Hoşça kal robot. 283 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 Ne yapıyorsun? 284 00:20:49,373 --> 00:20:52,042 Boyunuzun uzamasını istediğinizi söylemiştiniz. Ben sadece seni ekiyordum. 285 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 Büyüyen tek kişi ben olmayacağım. 286 00:20:55,254 --> 00:20:56,713 Sen de büyümelisin. 287 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 - Bana ayaklarını ver. - Artık büyüdüm. 288 00:20:58,715 --> 00:21:00,259 Tamamen mutluyum şu anki boyumla. 289 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 Hadi şimdi. Ne kadar uzun olursa o kadar iyi. 290 00:21:02,552 --> 00:21:04,012 Ne yapıyorsun? 291 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Durdur şunu. 292 00:21:05,472 --> 00:21:08,392 Hadi iki metre ilerleyelim Bay Gong! 293 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 sana ekim yapmamı ister misin Böylece güzelleşip uzayabilirsin? 294 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Hayır, teşekkürler. 295 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 Tamam aşkım. 296 00:21:25,200 --> 00:21:26,243 Nereye gittiler? 297 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 Lanet olsun. 298 00:21:41,258 --> 00:21:43,427 Bu çok yorucu. 299 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Bunu beğendin mi? Bu iyi hissettiriyor mu? 300 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Ah, şu haline bir bak. 301 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 Onu seviyorsun, değil mi? 302 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Ji-hye. 303 00:22:07,534 --> 00:22:09,036 Hala bırakmadın mı? 304 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 Yaptığını sanıyordum. 305 00:22:24,176 --> 00:22:25,177 Yaptım. 306 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Ama birisi beni yeniden başlattı. 307 00:22:29,139 --> 00:22:31,391 Suçlu ben miyim? 308 00:22:31,475 --> 00:22:34,186 Nasıl sonuçlandım düğün resepsiyonunda mı? 309 00:22:35,062 --> 00:22:36,605 Geçen Noel… 310 00:22:39,066 --> 00:22:41,610 bir süitte kalıyorduk tam da bu otelde. 311 00:22:43,278 --> 00:22:45,614 Bunun sorumlusu baban. 312 00:22:45,697 --> 00:22:48,116 Muhtemelen bugün katılmanı emretmiştir. 313 00:22:48,200 --> 00:22:52,079 Ve sen tatlı bir kızsın babasının her sözünü dinleyen. 314 00:22:56,625 --> 00:22:57,709 Bu bir iltifat. 315 00:22:58,585 --> 00:23:00,670 ben her zaman senin hakkındaki bu şey hoşuma gitti. 316 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 Olmak için çok çalışıyorsun itaatkar bir kız. 317 00:23:03,548 --> 00:23:04,966 Ve sen yerini biliyorsun. 318 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 Ölen sevgilisinin gizli çocuğu olmak... 319 00:23:10,972 --> 00:23:12,182 …seni zerre kadar engellemiyor gibi görünüyor. 320 00:23:17,145 --> 00:23:18,605 Yani bu muydu? 321 00:23:22,484 --> 00:23:24,528 Bu yüzden ilişkimizi sürdürdün her zaman bir sır. 322 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Neden? 323 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 Endişelendin mi? Geleceğine engel olabilir miyim? 324 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 Üzgünüm. 325 00:23:37,791 --> 00:23:40,210 Riske giremeyecek kadar iddialıyım senin tarafından ağırlaştırılıyor. 326 00:23:40,877 --> 00:23:42,087 Ama endişelenme. 327 00:23:42,712 --> 00:23:44,965 Sırrın benimle güvende. 328 00:23:45,048 --> 00:23:47,717 Aile olamayabiliriz 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,679 ama umarım hâlâ arkadaş olabiliriz birbirlerini neşelendirenler. 330 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 ABD'de olduğunuzu sanıyordum. 331 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Kısa bir iş gezisi için buradayım. 332 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Ve seni görmek için. 333 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Eminim boşandığımı duymuşsundur. 334 00:24:18,957 --> 00:24:19,958 Seni özledim. 335 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 Ne istiyorsun? 336 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Sana yemek ısmarlamaya geldim. 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,216 Artık yönetmen olduğunu duydum. 338 00:24:28,967 --> 00:24:30,177 Seninle çok gurur duyuyorum. 339 00:24:30,886 --> 00:24:32,179 Olmana gerek yok. 340 00:24:32,888 --> 00:24:34,264 Hepsi senin sayende. 341 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 Zor yoldan öğrendim insanları durdurmanın tek yolu bu 342 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 beni küçümsemenden gayri meşru çocuk olarak 343 00:24:40,562 --> 00:24:42,480 değerimi kanıtlamaktı yeteneklerim sayesinde. 344 00:24:44,149 --> 00:24:45,650 Seni neden terk ettiğimi biliyor musun? 345 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 Sen vardı 346 00:24:49,779 --> 00:24:51,489 onlara esrarengiz bir benzerlik. 347 00:24:52,908 --> 00:24:54,367 Daha doğrusu gözlerin. 348 00:24:57,370 --> 00:24:59,122 Yüzeyde, değilmişsin gibi davrandın 349 00:24:59,748 --> 00:25:01,458 ama sen her zaman endişeliydin 350 00:25:02,626 --> 00:25:04,044 ve sevgiyi arzuluyordu. 351 00:25:06,922 --> 00:25:09,925 Ama görüyorum ki çok değişmişsin seni son gördüğümden beri. 352 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 Artık görebiliyorum 353 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 gözlerinde hırs. 354 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Artık öğrendiğine göre gidebilirsin. 355 00:25:19,392 --> 00:25:21,311 Artık akıl oyunlarına ilgim kalmadı. 356 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 GO YEONG-SIK 27 NİSAN 2025 357 00:25:40,247 --> 00:25:41,331 İşte başlıyoruz. 358 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 "Git Yeong-sik" mi? 359 00:25:49,631 --> 00:25:52,133 Rahmetli babamın adı. 360 00:25:54,511 --> 00:25:56,763 "Yeong", "olağanüstü" anlamındadır. ve "dikmek"teki gibi "sik". 361 00:25:58,848 --> 00:26:00,225 Bir ağaç için mükemmel bir isim, değil mi? 362 00:26:02,644 --> 00:26:06,231 Umarım sen de babam gibi güçlenirsin. 363 00:26:08,566 --> 00:26:11,111 Peki, şimdi geri dönelim! 364 00:26:11,194 --> 00:26:12,779 Emekleriniz için teşekkür ederiz! 365 00:26:12,862 --> 00:26:14,614 - Fotoğrafımı çeker misin? Teşekkürler. - Elbette. 366 00:26:14,698 --> 00:26:16,783 Sanırım bu bir sarma. Aşağı inelim mi? 367 00:26:17,367 --> 00:26:18,868 - Yapalım mı? - Evet. 368 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 - Çok hoş oldu. - Evet? Çok teşekkür ederim. 369 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 Siz ikiniz de bir tane ister misiniz? 370 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 Bay Gong, grup fotoğrafı çekmeliyiz. 371 00:26:26,793 --> 00:26:29,337 Beklemek. Bayan Bae nereye gitti? 372 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Nan-suk mu? Bir dakika önce buradaydı. 373 00:26:31,631 --> 00:26:33,883 Da-rim, Dae-seong'u herhangi bir yerde gördün mü? 374 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Siz ikiniz birlikte aşağıya inmediniz mi? 375 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 Onu bir süredir görmedim. 376 00:26:37,220 --> 00:26:39,264 Az önce ortadan kayboldu birdenbire. 377 00:26:39,347 --> 00:26:41,224 Dünyanın neresine gitti? 378 00:26:41,308 --> 00:26:42,642 O sadece seninleydi. 379 00:26:42,726 --> 00:26:44,477 Hadi ayrılalım ve onu arayalım. 380 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Tamam aşkım. 381 00:26:46,646 --> 00:26:48,189 Dae-seong! 382 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 - Dae-seong! - Dae-seong! 383 00:26:50,191 --> 00:26:52,193 Bu tarafa gideceğim. 384 00:26:53,320 --> 00:26:54,863 - Dae-seong! - Dae-seong! 385 00:26:54,946 --> 00:26:56,406 - Dae-seong! - Dae-seong! 386 00:26:56,489 --> 00:26:58,658 - Dae-seong! - Dae-seong! 387 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Dae-seong! 388 00:27:02,120 --> 00:27:03,288 Dae-seong! 389 00:27:04,205 --> 00:27:05,749 Kang Dae-seong! 390 00:27:05,832 --> 00:27:08,376 - Nereye gitti? - Beni bekle Nan-suk. 391 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Dae-seong! 392 00:27:09,544 --> 00:27:12,172 Dae-seong! Dae-seong… 393 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 GİRMEYİN 394 00:27:17,635 --> 00:27:18,845 Dae-seong. 395 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Dae-seong! 396 00:27:21,473 --> 00:27:22,724 Dae-seong! 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 Dae-seong! 398 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Dae-seong! 399 00:27:28,104 --> 00:27:29,147 Dae-seong! 400 00:27:30,982 --> 00:27:32,525 Dae-seong! 401 00:27:33,777 --> 00:27:36,154 Dae-seong! 402 00:27:36,237 --> 00:27:37,405 Dae-seong! 403 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Dae… 404 00:27:43,661 --> 00:27:44,871 Dae-seong! 405 00:27:45,580 --> 00:27:47,207 Kang Dae-seong! 406 00:28:18,738 --> 00:28:21,366 Bir sincap mı? Cidden? 407 00:28:21,449 --> 00:28:23,576 Bir sincabın peşinden koşabileceğini kim söyledi? 408 00:28:23,660 --> 00:28:25,495 Sana annene yakın durmanı söylemiştim! 409 00:28:25,578 --> 00:28:27,539 Ne kadar sorun olduğunu biliyor musun? Herkesin buraya gelmesine neden oldun mu? 410 00:28:27,622 --> 00:28:28,832 Sana inanamıyorum! 411 00:28:28,915 --> 00:28:30,500 - Nan-suk, bu kadar yeter. - Aman Tanrım. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,793 O da korkmuştu. 413 00:28:31,876 --> 00:28:33,837 - Onu bulduk. Önemli olan bu. - Sana inanamıyorum. 414 00:28:33,920 --> 00:28:35,797 - Merak etme. Sorun değil, Dae-seong. - Neden ağlıyorsun? 415 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 EKİP ÜYESİ GO DA-RIM 416 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Bay Kang, Da-rim ve Bay Gong nerede? 417 00:28:39,926 --> 00:28:42,637 Bay Gong'la temasa geçtim. ama Bayan Go cevap vermiyor. 418 00:28:42,720 --> 00:28:44,180 Sorun değil. Annen sadece korkmuştu. 419 00:28:44,264 --> 00:28:46,099 Sadece korkmuştu. Sorun değil. 420 00:28:46,182 --> 00:28:47,183 Yağmur yağıyor. 421 00:28:48,435 --> 00:28:49,477 - Ah hayır. - Ciddi misin? 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 - Ah hayır. Nan-suk, yağmur yağıyor. - Ah hayır. 423 00:28:51,271 --> 00:28:53,898 - Önce Dae-seong'la yola çıkmalıyız. - Tanrım. 424 00:28:55,734 --> 00:28:59,487 GİRMEYİN DOĞAL BEBE AİLE PARKI 425 00:29:04,909 --> 00:29:06,077 Hey, yoldayım. 426 00:29:10,957 --> 00:29:12,876 Ne? 427 00:29:21,926 --> 00:29:22,927 Da-rim! 428 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 Da-rim! 429 00:29:25,680 --> 00:29:26,681 Da-rim! 430 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Da-rim! 431 00:29:29,851 --> 00:29:32,729 Da-rim! 432 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 Da-rim! 433 00:29:44,365 --> 00:29:45,366 Da-rim. 434 00:29:51,206 --> 00:29:52,624 Da-rim. 435 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 Da-rim. 436 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 Da-rim. 437 00:29:59,964 --> 00:30:02,383 Devam etmek. 438 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 - Bay Gong? - İyi misin? 439 00:30:06,971 --> 00:30:08,056 Evet. 440 00:30:10,850 --> 00:30:13,186 Peki ya Dae-seong? Onu buldular mı? 441 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Şu anda Bayan Bae ile birlikte. 442 00:30:15,355 --> 00:30:17,440 Tanrıya şükür. 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 Şimdilik oraya girelim. 444 00:30:40,713 --> 00:30:42,090 DOĞAL BEBE MÜDÜR YARDIMCISI 445 00:30:43,174 --> 00:30:44,843 Merhaba Bay Kang. Olay nasıldı... 446 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Ne? 447 00:30:49,264 --> 00:30:50,515 Tamam, yoluma çıkacağım. 448 00:30:50,598 --> 00:30:51,683 Sorun nedir? 449 00:30:51,766 --> 00:30:53,226 Da-rim dağlarda kayboldu. 450 00:30:53,309 --> 00:30:55,603 Jun'a biraz göz kulak olur musun? 451 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 Elbette. Acele etmelisin. 452 00:30:58,857 --> 00:31:00,441 Çok teşekkür ederim. 453 00:31:02,026 --> 00:31:04,320 Güvenli bir şekilde sürün. Acele etmeyin. 454 00:31:08,157 --> 00:31:09,450 Hey, onu buldum. 455 00:31:09,534 --> 00:31:10,535 Yaptın mı? 456 00:31:11,035 --> 00:31:12,078 Bu bir rahatlama oldu. 457 00:31:12,161 --> 00:31:14,497 - Aşağıya mı iniyorsun? - Hayır. 458 00:31:14,581 --> 00:31:17,333 Bir yokuşun dibindeyiz. Şu anda gerçekten yukarı tırmanamıyoruz. 459 00:31:17,417 --> 00:31:20,169 - Yakınlarda bir mağara bulmayı başardık. - Mağara mı? 460 00:31:20,253 --> 00:31:22,422 - Burası… - Ji-hyeok, ayrılıyorsunuz. 461 00:31:22,505 --> 00:31:23,798 Tekrarlayabilir misiniz… 462 00:31:23,882 --> 00:31:26,009 Merhaba? Hel... 463 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 Bay Kang, ne dedi? 464 00:31:28,052 --> 00:31:29,888 Çağrı düştü. 465 00:31:40,231 --> 00:31:41,900 HİZMET ALANI DIŞINDA 466 00:31:49,240 --> 00:31:50,909 Başlarına gelecekler yağmur durur durmaz. 467 00:31:50,992 --> 00:31:52,327 Tamam aşkım. 468 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Devam etmek. 469 00:32:05,715 --> 00:32:06,841 Burada. 470 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Teşekkür ederim. 471 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 Bilirsin, 472 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 bazı yönlerden tıpkı babama benziyorsun. 473 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 Ne demek istiyorsun? 474 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 babam 475 00:32:49,884 --> 00:32:52,178 eskiden taksi şoförüydü. 476 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 Ne zaman kendimi zor durumda hissetsem, 477 00:32:55,181 --> 00:32:57,016 birdenbire ortaya çıktı. 478 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 Yağmurlu günlerde, 479 00:33:00,269 --> 00:33:02,689 birdenbire bir anda ortaya çıkıyordu bir şemsiye ile. 480 00:33:03,856 --> 00:33:05,358 Eğer bir gün incinirsem, 481 00:33:06,192 --> 00:33:09,153 Bir anda kendimi onun sırtında buluyordum bana yardım çağırmak için koşarken. 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,990 Sanki telepatimiz vardı ya da başka bir şey. 483 00:33:14,534 --> 00:33:16,869 Ve sen de öylesin. 484 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Şu anda bile yanımdasın. 485 00:33:23,418 --> 00:33:25,086 Bu gerçekten harika. 486 00:33:27,463 --> 00:33:30,216 - Gözetleniyorsun. - Üzgünüm? 487 00:33:34,178 --> 00:33:35,221 Baban olarak, 488 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 seni kolluyor olmalı. 489 00:33:39,892 --> 00:33:41,894 Ve mesafeye rağmen, endişe devam ediyor. 490 00:33:52,697 --> 00:33:54,115 öyle kaybolmuştum ki 491 00:33:54,949 --> 00:33:57,201 babam vefat ettikten sonra. 492 00:33:57,827 --> 00:33:59,704 Annemin önünde görünmesine izin vermedim… 493 00:34:01,622 --> 00:34:04,083 ama onun yokluğu bana çok büyük geldi. 494 00:34:15,720 --> 00:34:17,138 Bu yüzden mi genç yaşta evlendin? 495 00:34:19,515 --> 00:34:20,558 Çünkü sen istedin 496 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 Babanın bıraktığı boşluğu doldurabilir misin? 497 00:34:29,108 --> 00:34:30,234 Emin değilim. 498 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 Ama sanırım bu bir olasılık. 499 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Biraz daha yavaş alabilirdin. 500 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Aceleniz neydi? 501 00:34:43,748 --> 00:34:44,749 Bağışlamak? 502 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 Mühim değil. 503 00:34:51,839 --> 00:34:53,674 Bu yağmurun ne zaman duracağını merak ediyorum. 504 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 Oraya ne zaman geri dönebiliriz? 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 Bir saat içinde yapabilecek miyiz göreceğiz. 506 00:35:00,932 --> 00:35:03,142 - Ne oldu? - Hey, Mr. Kim. 507 00:35:03,226 --> 00:35:04,811 Şans eseri Bay Gong onu buldu. 508 00:35:04,894 --> 00:35:06,521 Bir mağaraya sığındılar. 509 00:35:06,604 --> 00:35:09,857 Yağmur durunca yukarı çıkacağım with the rescue team. 510 00:35:09,941 --> 00:35:11,526 Giriş şu anda zor. 511 00:35:11,609 --> 00:35:13,277 Bir saat içinde girebilmeliyiz. 512 00:35:15,196 --> 00:35:16,739 - Mr. Kim! - Ah, hayır! Bay Kim! 513 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 - Mr. Kim! - Tanrım. 514 00:35:18,616 --> 00:35:20,284 Hayır. Ne yapmalıyız? 515 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 Bay Kim! 516 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Da-rim! 517 00:35:24,539 --> 00:35:25,832 Da-rim'e git! 518 00:35:27,917 --> 00:35:29,043 Da-rim! 519 00:36:03,119 --> 00:36:05,329 You must be cold too. 520 00:36:07,123 --> 00:36:08,166 Ben iyiyim. 521 00:36:10,376 --> 00:36:11,627 Üzgünüm. 522 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Hadi böyle kalalım bir süreliğine 523 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 ve hiçbir şey düşünme. 524 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 Evet! 525 00:37:46,639 --> 00:37:47,890 Mat. 526 00:37:49,183 --> 00:37:50,726 Evet! Hadi bebeğim! 527 00:37:53,145 --> 00:37:54,897 Some challenges are best avoided. 528 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 I was a chess prodigy in Hannam-dong ben çocukken. 529 00:37:57,191 --> 00:37:58,901 How do you become one of those? 530 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Bilmek istiyor musun? 531 00:38:00,194 --> 00:38:01,988 - Evet. - Çok basit. 532 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Çalışmayın. Sadece satranç oyna. 533 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 Anlıyorum. 534 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Hadi bir oyun daha oynayalım. 535 00:38:10,955 --> 00:38:12,748 No, we've already played too many. 536 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 Artık uyuman lazım. 537 00:38:13,958 --> 00:38:16,752 Babamla oynamak eğlenceli değil çünkü o çok kötü. 538 00:38:16,836 --> 00:38:20,047 Bir oyun daha oynayacağım eğer bana bir şey söylersen. 539 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Nedir? 540 00:38:22,091 --> 00:38:25,177 Baban nelerden hoşlanır? Senin dışında. 541 00:38:25,886 --> 00:38:27,930 - Kızarmış tavuk, Americano ve-- - Bekle. 542 00:38:29,181 --> 00:38:31,475 Kızarmış tavuk, Americano ve? 543 00:38:31,559 --> 00:38:33,019 BLACKPINK. 544 00:38:36,647 --> 00:38:38,524 Peki neyi sevmiyor? 545 00:38:39,442 --> 00:38:41,277 Hmm. İnsanlar sözlerini bozduğunda. 546 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Söz mü? 547 00:38:42,695 --> 00:38:45,114 Eğer dişlerimi fırçalayacağıma söz verirsem Atıştırmalıklar yedikten sonra ve yemediğimde, 548 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 ya da oyuncaklarımı temizlemeye söz verirsem ve ben yapmıyorum 549 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 gerçekten çıldırıyor. 550 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Anlıyorum. 551 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Verilen sözlerin kırılması mı? 552 00:38:58,169 --> 00:39:00,463 Da-rim'e git! 553 00:39:00,546 --> 00:39:02,256 Neredesin Da-rim? 554 00:39:03,466 --> 00:39:04,550 Da-rim! 555 00:39:05,301 --> 00:39:06,969 Da-rim'e git! 556 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Beni duyabiliyor musun? 557 00:39:12,016 --> 00:39:13,601 Neredesin Da-rim? 558 00:39:25,571 --> 00:39:26,697 Bay Gong. 559 00:39:27,990 --> 00:39:29,408 Sanırım iyiyim. 560 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 İyi misin? 561 00:39:34,830 --> 00:39:36,749 Yanıyor. 562 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Bay Gong, iyi misiniz? 563 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 Hayır. Bunların hepsi benim hatam. 564 00:39:43,964 --> 00:39:45,758 Çok ateşlisin. 565 00:39:46,342 --> 00:39:47,718 İyi misin? 566 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 Benimle kalmalısın. 567 00:39:51,305 --> 00:39:53,641 İyi misin? 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 Beni duyabiliyor musun? 569 00:40:00,731 --> 00:40:02,942 Üzgünüm. Hepsi benim hatam. 570 00:40:13,577 --> 00:40:14,578 ben… 571 00:40:17,415 --> 00:40:18,916 iyi bir insan değil. 572 00:40:20,042 --> 00:40:21,043 Üzgünüm? 573 00:40:21,627 --> 00:40:22,628 ben de… 574 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 sallandı. 575 00:40:27,842 --> 00:40:29,301 sanırım 576 00:40:29,385 --> 00:40:32,638 sen gerçekten harika bir insansın. 577 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 bana karşı iyisin sırf ekibinizin bir üyesi olduğum için. 578 00:40:37,768 --> 00:40:39,145 Ama yine de… 579 00:40:45,818 --> 00:40:49,071 Kendimi sallanırken buluyorum. 580 00:41:23,439 --> 00:41:24,857 Da-rim! 581 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 Da-rim! 582 00:41:27,234 --> 00:41:28,777 Da… 583 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 Da-rim mi? 584 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Da-rim! 585 00:41:33,073 --> 00:41:34,950 Da-rim! İyi misin? 586 00:41:35,034 --> 00:41:36,660 Yaralı mısın? 587 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 588 00:41:38,245 --> 00:41:39,288 Hayır, ben iyiyim. 589 00:41:45,419 --> 00:41:48,088 Ben iyiyim ama Bay Gong... 590 00:41:52,801 --> 00:41:55,429 Hadi gidelim. Hadi. 591 00:41:55,513 --> 00:41:57,932 - Tamam, gidelim. - Kolay, kolay. 592 00:41:58,015 --> 00:41:59,850 Dikkat olmak. 593 00:42:00,935 --> 00:42:03,145 - Elimi tut. - Tamam aşkım. 594 00:42:33,175 --> 00:42:34,802 Ne yaptığını sanıyorsun? 595 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 Ji-hyeok! 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Buradalar! 597 00:43:09,211 --> 00:43:10,921 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 598 00:43:11,589 --> 00:43:13,215 Yavaşça. Adımına dikkat et. 599 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Dikkatli olmak. 600 00:43:18,804 --> 00:43:19,805 Yavaşça. 601 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Yavaşça. 602 00:43:24,435 --> 00:43:25,894 Ji-hyeok! 603 00:43:25,978 --> 00:43:27,271 Ji-hyeok! 604 00:43:27,354 --> 00:43:28,856 Hey, Ji-hyeok! 605 00:43:28,939 --> 00:43:30,357 Buradalar! 606 00:43:31,984 --> 00:43:32,985 İyi misiniz Bayan Go? 607 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 Ji-hyeok! 608 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Ji-hyeok! 609 00:43:36,989 --> 00:43:37,990 İyi misin? 610 00:43:39,658 --> 00:43:41,243 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 611 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Bir havlu alabilir miyim? 612 00:43:43,704 --> 00:43:44,788 Buna inanamıyorum. 613 00:43:46,915 --> 00:43:48,500 Onu örtecek bir şey alabilir miyim? 614 00:44:00,471 --> 00:44:01,472 Burada. 615 00:44:02,931 --> 00:44:06,226 Bay Kang onu aldı. Düştüğün yerin yakınında buldu. 616 00:44:06,310 --> 00:44:07,561 Sağ. 617 00:44:07,645 --> 00:44:08,896 Ona teşekkür etmeliyim. 618 00:44:12,066 --> 00:44:14,443 - Da-rim. - Evet? 619 00:44:15,027 --> 00:44:17,696 Bay Gong bunu neden daha önce yaptı? 620 00:44:17,780 --> 00:44:20,157 Ben oradayken bile, elini bırakmayı reddetti. 621 00:44:22,743 --> 00:44:24,828 Belki de işini bırakmalısın. 622 00:44:25,788 --> 00:44:27,873 Bu nereden çıktı? 623 00:44:27,956 --> 00:44:30,876 Hastane faturalarını ben halledeceğim ve bir şekilde kredi faizi. 624 00:44:30,959 --> 00:44:33,337 Avans isteyebilirim fotoğraf sergisinde. 625 00:44:33,420 --> 00:44:34,421 Bunu neden yapasın ki? 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,551 - Ne? - Neden bu kadar ileri gittin? 627 00:44:40,177 --> 00:44:41,679 Bu düşünceni takdir ediyorum 628 00:44:42,262 --> 00:44:44,640 ama bir arkadaşımı kaybetmek istemiyorum çünkü para konusunda onlara güveniyordum. 629 00:44:47,935 --> 00:44:50,062 Peki Bay Gong'a güvenmekte sorun yok mu? 630 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Ne? 631 00:44:56,902 --> 00:44:59,947 Borcunu nasıl ödediğini düşün ve bugün ne yaptığını. 632 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 Bana sen ve Bay Gong'a benziyor 633 00:45:01,990 --> 00:45:04,410 bir takım liderinden daha fazlasıyız ve bir ekip üyesi. 634 00:45:05,244 --> 00:45:07,246 kesinlikle düşünüyorum sana karşı hisleri var. 635 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 Öyle bir şey değil. 636 00:45:09,039 --> 00:45:10,916 Hasta olduğu için deliriyordu. 637 00:45:10,999 --> 00:45:12,209 Bu yüzden böyle davrandı. 638 00:45:12,835 --> 00:45:13,836 Bu yüzden. 639 00:45:14,670 --> 00:45:15,671 Evet. 640 00:45:31,562 --> 00:45:34,106 Acil servise uğramalıyız. 641 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 Yüzün şu an çok solgun. 642 00:45:39,361 --> 00:45:40,696 Ateş için ilaç kullandım. 643 00:45:41,488 --> 00:45:43,907 - Ben iyiyim. - Biliyorum ama yine de. 644 00:45:45,826 --> 00:45:47,327 Sadece eve gitmek istiyorum. 645 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Dinlenmek istiyorum. 646 00:46:31,997 --> 00:46:34,124 Siz tam bir aile babasısınız Bay Gong. 647 00:46:34,208 --> 00:46:36,251 Hatta karına bakmaya bile geliyorsun. 648 00:46:36,335 --> 00:46:39,046 Lütfen, ben sadece doğru olanı yapıyorum. 649 00:46:39,129 --> 00:46:40,714 Acaba buna değer mi diye merak ediyorum… 650 00:46:40,797 --> 00:46:42,799 …hakkında bir makale yazmak. 651 00:46:45,010 --> 00:46:47,095 İşte bu. 652 00:46:47,179 --> 00:46:48,430 Lütfen içeri gelin. 653 00:46:49,056 --> 00:46:50,974 Tatlım. 654 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 Yürüyüşe mi çıktı? 655 00:47:02,819 --> 00:47:04,696 Git ve onu ara. Muhabir bekliyor. 656 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Evet efendim. 657 00:47:14,623 --> 00:47:17,209 - Bugün alması gerekiyor mu? - Fotoğrafını yayınlamak istiyor 658 00:47:17,292 --> 00:47:19,378 aynı zamanda karısına da bakmak yeni ürün lansmanı olarak. 659 00:47:19,461 --> 00:47:22,130 Tanrım, gerçekten saklanmak zorunda mıydı ve hayatımızı zorlaştırmak mı? 660 00:47:24,258 --> 00:47:26,677 - İşte burada. O tarafta. - Ne? 661 00:47:33,850 --> 00:47:35,185 Şu tarafa git. Check the stairs. 662 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Ben Başkan Gong'un sekreteriyim. Karısı VIP odasında kayıp. 663 00:47:44,861 --> 00:47:46,446 Acaba tesadüfen bu tarafa mı geldi? 664 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 Az önce odasındaydı. Nerede olduğundan emin değilim. 665 00:47:49,658 --> 00:47:51,118 Onu hemen bulmalıyız. 666 00:47:51,201 --> 00:47:53,912 Lütfen bir duyuru yapın ve güvenlikle iletişime geçin. 667 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Tamam aşkım. 668 00:48:05,215 --> 00:48:06,925 Aman Tanrım! 669 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 - Üzgünüm. - Cidden? 670 00:48:09,261 --> 00:48:10,887 - İnanılmaz. - Hanımefendi, şans eseri, 671 00:48:10,971 --> 00:48:13,015 Buraya koltuk değneği olan bir kadın mı geldi? 672 00:48:13,098 --> 00:48:14,683 - Öyle yaptı. - Nerede o? 673 00:48:15,434 --> 00:48:16,810 Tam orada ve orada. 674 00:48:16,893 --> 00:48:18,520 Burada koltuk değneği olmayan tek kişi benim. 675 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Hayır, o insanlar değil. 676 00:48:20,063 --> 00:48:21,857 Hastalardan haberim yok diğer odalarda. 677 00:48:21,940 --> 00:48:23,108 Üzgünüm. 678 00:48:23,191 --> 00:48:24,526 Aman Tanrım. 679 00:48:24,610 --> 00:48:26,320 Beni yarı yarıya korkuttu. 680 00:48:29,656 --> 00:48:31,783 O gitti. Artık dışarı çıkabilirsin. 681 00:48:32,701 --> 00:48:34,703 Teşekkür ederim. 682 00:48:43,253 --> 00:48:45,380 Burada. Bunu iç. 683 00:48:55,140 --> 00:48:57,267 Neden ondan saklanıyordun? 684 00:48:59,519 --> 00:49:01,271 O bir tefeci mi? 685 00:49:02,689 --> 00:49:03,732 Yine meraklı oluyorum. 686 00:49:04,274 --> 00:49:05,275 Üzgünüm. 687 00:49:08,111 --> 00:49:09,363 Teşekkür ederim. 688 00:49:14,826 --> 00:49:16,203 Sorun değil. 689 00:49:16,995 --> 00:49:18,497 Artık iyisin. 690 00:49:19,122 --> 00:49:20,332 Sen iyisin. 691 00:49:35,097 --> 00:49:37,641 Da-rim, nasıl hissediyorsun? 692 00:49:38,183 --> 00:49:39,893 Soğuk algınlığı ilacı. 693 00:49:39,976 --> 00:49:41,603 Dae-seong sana yardım etti dün çok fazla. 694 00:49:41,687 --> 00:49:43,313 Kendimi çok kötü hissediyorum. 695 00:49:43,397 --> 00:49:45,816 Sorun değil. Ben iyiyim. 696 00:49:45,899 --> 00:49:47,609 Eğer öyle olmasaydım, işte olmazdım. 697 00:49:47,693 --> 00:49:50,612 Bugün izin almalıydın. Kimse bir şey söylemezdi. 698 00:49:51,822 --> 00:49:53,865 İlacı al. Üşütmüş olabilirsin. 699 00:49:53,949 --> 00:49:57,327 Ama yine de maaş gününü atlamamalısın. 700 00:49:57,411 --> 00:50:00,455 Maaş çeklerimiz geldi! 701 00:50:00,539 --> 00:50:01,832 - Aman Tanrım. - Acele et ve kontrol et. 702 00:50:01,915 --> 00:50:04,292 - Gerçekten mi? - Acele etmek. 703 00:50:04,376 --> 00:50:05,961 Bu harika. 704 00:50:06,044 --> 00:50:07,754 MS. GO DA-RIM'İN MAAŞ HESABI 2.270.000 WON 705 00:50:11,341 --> 00:50:12,592 Da-rim, ağlıyor musun? 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,720 Hayır değilim. Neden olayım ki? 707 00:50:14,803 --> 00:50:16,638 Gözlerim doluyor. 708 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 Çok etkilendim. 709 00:50:18,390 --> 00:50:21,017 Demek istediğim, daha sonra hepsi gitmiş olacak 710 00:50:21,101 --> 00:50:23,437 vadesi geçmiş kredi kartı faturalarını ödediğimde ve kredi ödemeleri, 711 00:50:23,520 --> 00:50:25,731 ama şimdi hepsini alacağım hala yapabiliyorken. 712 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Malısın. 713 00:50:27,065 --> 00:50:28,442 Kendime bir şey alacağım. 714 00:50:28,525 --> 00:50:30,318 Geçtiğimiz ay o kadar çok çalıştım ki, 715 00:50:30,402 --> 00:50:32,279 bu yüzden güzel bir muameleyi hak ediyorum. 716 00:50:32,362 --> 00:50:33,530 Birden fazla ikramdan bahsediyorsunuz. 717 00:50:33,613 --> 00:50:35,073 Şu paketlere bir bakın. 718 00:50:35,157 --> 00:50:38,368 Bu sefer bunu satın alacağım. Nan-suk, bak. 719 00:50:38,452 --> 00:50:40,787 Bu ciddi mi vücudunu örtmek mi istedin? 720 00:50:40,871 --> 00:50:43,957 Da-rim, şuna bak. Sana çok yakışacaktır. Satın al. 721 00:50:44,040 --> 00:50:45,167 Yapamam. 722 00:50:45,250 --> 00:50:47,544 Ayrıca ödemem gereken bir sürü borcum var. 723 00:50:47,627 --> 00:50:49,546 Senin de kredin var, değil mi? 724 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 Sonra tekrar, kim yapmaz ki? 725 00:50:54,301 --> 00:50:57,304 Bize çok şey verdiler. 726 00:51:15,530 --> 00:51:18,158 Sonuçta bu ilk ödeme. 727 00:51:18,742 --> 00:51:20,952 Sadece ona parayı veriyorum doğru gelmiyor. 728 00:51:42,057 --> 00:51:46,061 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Önemli bir şey değil. 729 00:51:46,812 --> 00:51:48,939 Bay Gong içeride değil mi? 730 00:51:49,022 --> 00:51:50,065 Hasta bir gün geçirdi. 731 00:51:50,148 --> 00:51:51,566 Sanırım kötü bir soğuk algınlığı var. 732 00:51:51,650 --> 00:51:53,235 Gerçekten mi? 733 00:51:53,985 --> 00:51:56,238 Şimdi daha iyi hissediyor mu? 734 00:51:56,321 --> 00:51:59,491 Oldukça hasta görünüyordu onu daha önce aradığımda. 735 00:52:01,952 --> 00:52:04,663 Neden sordun? Onun tarafından onaylanan bir şeye mi ihtiyacınız var? 736 00:52:04,746 --> 00:52:06,665 Hayır, sadece merak ediyordum. 737 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 İşte böyle oldu. 738 00:52:23,932 --> 00:52:24,933 Afiyet olsun bana. 739 00:52:25,559 --> 00:52:28,103 Dayanmayı nasıl başardın bunca yıl mı? 740 00:52:29,271 --> 00:52:31,189 Ben bunlara dayanamadım. 741 00:52:32,941 --> 00:52:34,192 Sadece vazgeçtim. 742 00:52:36,194 --> 00:52:38,655 Yarı aklımı kaçırmıştım. 743 00:52:38,738 --> 00:52:40,574 Bunu söylemenin bana düşmediğini biliyorum. 744 00:52:41,324 --> 00:52:43,910 ama oğlunla birlikte gitmeliydin ve kocanızdan boşandınız. 745 00:52:44,911 --> 00:52:45,954 Ailem… 746 00:52:47,539 --> 00:52:50,292 aynı zamanda kocama da güveniyordum. 747 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 Ve kendi başıma yaşama düşüncesi… 748 00:52:56,882 --> 00:52:58,466 beni de korkuttu. 749 00:52:59,342 --> 00:53:00,385 düşündüm... 750 00:53:01,595 --> 00:53:03,305 eğer buna katlanırsam… 751 00:53:05,307 --> 00:53:06,433 herkes 752 00:53:07,475 --> 00:53:08,685 mutlu olurdu. 753 00:53:11,438 --> 00:53:12,772 "Mutlu"? 754 00:53:14,566 --> 00:53:15,859 Sizce 755 00:53:16,818 --> 00:53:21,156 oğlunuz gerçekten mutluydu böyle yaşamanı mı izliyorsun? 756 00:53:23,450 --> 00:53:24,576 Bağışlamak? 757 00:53:24,659 --> 00:53:27,621 Anne-baba diyorlar çocukları için bütün dünyadır. 758 00:53:28,580 --> 00:53:29,789 Bir ebeveyn ayrı düştüğünde, 759 00:53:30,624 --> 00:53:33,793 Çocuğun tüm dünyası yıkılır. 760 00:53:35,378 --> 00:53:37,255 Çok korkmuş olmalı. 761 00:53:38,006 --> 00:53:40,800 Daha cesur olmalıyız 762 00:53:41,968 --> 00:53:43,511 ve daha mutlu 763 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 çocuklarımızın iyiliği için. 764 00:53:47,265 --> 00:53:48,767 Ben de öyle düşünüyorum. 765 00:54:53,623 --> 00:54:55,875 Bana hâlâ kırgın mısın? 766 00:55:08,930 --> 00:55:10,390 20 yıldan fazla zaman geçti. 767 00:55:10,473 --> 00:55:12,684 Artık büyümenin zamanı geldi. 768 00:55:14,644 --> 00:55:16,604 Çünkü zaman geçti… 769 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 …yaptığınız şeyin geri alınacağı anlamına gelmez. 770 00:55:20,358 --> 00:55:21,860 Her şeye kör müsün? 771 00:55:21,943 --> 00:55:23,570 Annem yaşama isteğini kaybetmiş. 772 00:55:24,195 --> 00:55:25,655 Oğlunuz aşka inanmıyor. 773 00:55:26,489 --> 00:55:28,616 Yok ettiğin aileyi görmüyor musun? 774 00:55:31,995 --> 00:55:33,079 Bu gerçek aşktı. 775 00:55:33,705 --> 00:55:35,206 Sadece duygularıma sadık kalıyordum. 776 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 Ve insanlar buna ilişki diyor. 777 00:55:40,670 --> 00:55:42,255 Beni daha çok ne tiksindiriyor biliyor musun? 778 00:55:42,338 --> 00:55:44,674 Bütün bunlardan sonra bile, başını dik tutuyorsun. 779 00:55:48,261 --> 00:55:50,513 konuşuyorsun sanki benden çok farklısın. 780 00:55:50,597 --> 00:55:53,308 O zaman aynı olduğumuzu mu söylüyorsun? 781 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 Sen misin? Nasıl aynıyız? 782 00:56:06,029 --> 00:56:07,280 Hey. 783 00:56:10,617 --> 00:56:13,078 O kadını istiyorsun. Değil mi? 784 00:56:13,161 --> 00:56:14,579 Ona sahip olmak için ölüyorsun. 785 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 Duygularını saklamaya bile çalışmadın kocasının önünde. 786 00:56:20,001 --> 00:56:21,252 Ve sen düşünüyorsun… 787 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 beni eleştirmeye hakkın var mı? 788 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Sen ve ben aynıyız. 789 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 Bunu görmüyor musun? 790 00:57:27,485 --> 00:57:28,903 SEON-U 791 00:58:07,525 --> 00:58:08,943 Eve giderken biraz et alacağım. 792 00:58:09,027 --> 00:58:10,403 - Sen misin? - Akşam yemeğinde ne yiyeceksin? 793 00:58:10,487 --> 00:58:12,530 Kaliteli zaman geçirmek istiyorum ailemle birlikte. 794 00:58:12,614 --> 00:58:13,948 Çocuklarıma sormalıyım. 795 00:58:14,032 --> 00:58:15,241 - Elbette. - Herkese güle güle. 796 00:58:15,325 --> 00:58:16,409 - İyi geceler. - İyi geceler. 797 00:58:16,493 --> 00:58:17,785 - Eve sağ salim varın. - İyi akşamlar. 798 00:58:17,869 --> 00:58:19,078 - Bugün iyi iş çıkardın. - Yarın görüşürüz. 799 00:58:22,290 --> 00:58:23,917 Affedersiniz Bay Kang. 800 00:58:24,000 --> 00:58:25,001 Evet Bayan Go? 801 00:58:25,084 --> 00:58:28,087 Bay Gong'un adresini alabilir miyim? 802 00:58:28,713 --> 00:58:29,714 Ne için? 803 00:58:29,797 --> 00:58:33,092 Hastalandığını düşünmeden edemiyorum benim yüzümden 804 00:58:33,176 --> 00:58:35,512 bu yüzden ona biraz yulaf lapası almayı düşündüm eve giderken. 805 00:58:39,390 --> 00:58:40,683 Çok düşüncelisin. 806 00:58:41,434 --> 00:58:43,520 Bir saniye. 807 00:59:20,974 --> 00:59:22,892 Bir yere mi çıktı? 808 00:59:46,874 --> 00:59:48,001 Burada ne yapıyorsun? 809 00:59:49,502 --> 00:59:52,797 Hasta olduğunu duydum. bu yüzden sana bunu getirmeyi düşündüm. 810 00:59:52,880 --> 00:59:54,132 Bu yulaf lapası. 811 00:59:54,215 --> 00:59:58,344 Zaten akşam yemeği yediysen, ısıtıp daha sonra tüketebilirsiniz. 812 00:59:58,428 --> 01:00:01,014 - Eğer onu buzdolabına koyarsan-- - Nerede yaşadığımı nereden biliyordun? 813 01:00:01,598 --> 01:00:04,267 Bu inanılmaz derecede kaba habersizce ortaya çıkmak. 814 01:00:06,519 --> 01:00:07,645 Üzgünüm. 815 01:00:09,397 --> 01:00:11,816 Mmm. aramadım Çünkü seni rahatsız etmek istemedim. 816 01:00:11,899 --> 01:00:13,318 ama sana bir mesaj gönderdim. 817 01:00:20,241 --> 01:00:21,409 Sadece düşündüm... 818 01:00:22,869 --> 01:00:24,912 birisinin seni kontrol etmesini sağlamak hasta olduğunda 819 01:00:26,456 --> 01:00:30,084 belki biraz rahatlık sağlayabilir ve güç. 820 01:00:33,921 --> 01:00:35,173 Kocanız mı… 821 01:00:37,383 --> 01:00:39,052 burada olduğunu biliyor musun? 822 01:00:44,057 --> 01:00:45,058 Bağışlamak? 823 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Burada bir adam yalnız yaşıyor. 824 01:00:48,853 --> 01:00:51,105 İnsanlar ne derdi? seni burada görürlerse? 825 01:00:52,899 --> 01:00:54,609 Çizgiyi aşmayın. 826 01:00:59,614 --> 01:01:00,615 Beklemek. 827 01:01:00,698 --> 01:01:04,077 Eğer yulaf lapasını istemiyorsanız, ilaç da var... 828 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 …ve bu ayın ödemesi burada. 829 01:01:07,413 --> 01:01:09,123 Bugün maaş günüydü. 830 01:01:09,832 --> 01:01:11,292 Bu yüzden de 831 01:01:11,793 --> 01:01:15,421 seni şahsen görmek istedim ve teşekkür ederim. 832 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Başka bir amacım yoktu. 833 01:01:19,342 --> 01:01:20,677 Üzgünüm. 834 01:01:24,889 --> 01:01:27,350 Şimdi yola çıkacağım. 835 01:01:51,249 --> 01:01:52,250 Ben… 836 01:01:52,333 --> 01:01:54,085 iyi bir insan değil. 837 01:01:54,669 --> 01:01:56,129 Üzgünüm? 838 01:01:57,505 --> 01:01:58,548 Ben de etkilendim. 839 01:02:03,261 --> 01:02:05,471 Burada bir adam yalnız yaşıyor. 840 01:02:07,014 --> 01:02:08,808 İnsanlar ne derdi? seni burada görürlerse? 841 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Çizgiyi aşmayın. 842 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 Ji-hyeok. 843 01:03:22,215 --> 01:03:23,758 Sen neden bahsediyorsun? 844 01:03:26,552 --> 01:03:27,804 evlenmek istiyorum 845 01:03:29,305 --> 01:03:30,431 mümkün olan en kısa sürede. 846 01:03:58,000 --> 01:04:02,922 DİNAMİT ÖPÜCÜK 847 01:04:33,035 --> 01:04:34,829 Ne yapıyorsun? Aklını mı kaybettin? 848 01:04:34,912 --> 01:04:36,998 - Bunun nedeni Go Da-rim mi? - Aklını kaybeden sensin. 849 01:04:37,081 --> 01:04:38,583 Neden beni endişelendiriyorsun? 850 01:04:38,666 --> 01:04:40,835 Hep ortalığı karıştırıyorsun, incinir ve hastalanırız. 851 01:04:40,918 --> 01:04:42,003 Kendini toplayamıyor musun? 852 01:04:42,086 --> 01:04:44,797 Sana aramızda hiçbir şey olmadığını söylemiştim. 853 01:04:44,881 --> 01:04:48,259 Sadece bir ekip üyesi olarak çalışmam gerekiyor takım lideri olarak onunla birlikte. İşte bu kadar. 854 01:04:48,342 --> 01:04:50,094 Ben bir profesyonelim! 855 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 Sorun değil. 856 01:04:51,721 --> 01:04:52,763 Bu benim işim. 857 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Para kazanmak için buradasınız, oyun oynamamak için. 858 01:04:54,807 --> 01:04:57,184 Böyle bir şey bir daha olursa 859 01:04:57,268 --> 01:04:59,645 Seni kendi ellerimle öldüreceğim. 860 01:04:59,729 --> 01:05:02,023 Hiçbir şey bilmiyorsun. Bu sadece bir yanlış anlaşılma. 861 01:05:02,106 --> 01:05:03,107 Bir yanlış anlaşılma mı? 862 01:05:03,190 --> 01:05:05,735 O zaman söyle bana. Neyi bilmiyorum? 863 01:05:05,818 --> 01:05:09,536 Altyazı çevirisi: Justin S. Kim 864 01:05:09,617 --> 01:05:10,832 Senkronize edildi ve düzeltildi WEISSACHsubs