1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 DİNAMİT ÖPÜCÜK 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,936 Merhaba Bayan Go. Günaydın. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 - Günaydın Bayan Go. - Bayan Go. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 İşte bu haftanın programı. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 - Teşekkürler. - Hanımefendi... 6 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 - Evet, doğru. - Bunu onaylayabilir misin? 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Hepsini yukarıda gözden geçireceğim. 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,702 CEO GO DA-RIM 9 00:01:17,786 --> 00:01:19,370 Pazartesi günleri her zamanki gibi çok zorlu. 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 Tamam aşkım. 11 00:01:26,544 --> 00:01:28,963 Evet, içeri gelin. 12 00:01:47,899 --> 00:01:49,150 Mmm. Tamam aşkım. 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,949 Peki bu nedir? 14 00:02:03,748 --> 00:02:07,377 - Tamam aşkım. - Bu teklifi kabul ediyorum. 15 00:02:23,518 --> 00:02:26,604 Devam etmek. ne dedin adın yine miydi çaylak? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Benim adım… 17 00:02:29,315 --> 00:02:31,192 Benim adım… 18 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Noryangjin. 19 00:02:33,444 --> 00:02:35,488 Noryangjin'di bu. 20 00:02:35,572 --> 00:02:39,284 Bu durak Noryangjin. Noryangjin İstasyonu. 21 00:02:39,367 --> 00:02:41,452 - Noryangjin. - Bu durak Noryangjin İstasyonu. 22 00:02:41,536 --> 00:02:45,832 Bu durak Noryangjin İstasyonu. 23 00:02:50,795 --> 00:02:53,673 Bu durak Noryangjin İstasyonu. 24 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 Üzgünüm. Lütfen kapıyı tutun. 25 00:02:58,803 --> 00:03:03,725 DİNAMİT ÖPÜCÜK 26 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 BÖLÜM 1 27 00:03:10,773 --> 00:03:11,900 Vay, vay, vay. 28 00:03:31,085 --> 00:03:33,713 Dikkatli olmak. Burada iyisin. Acele etmeyin. 29 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 İşte buyurun. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Affedersin. 31 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 NORYANGJIN ZAFER AKADEMİSİ 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 "İki numara anlatıyor son derece uyumlu bir şekilde karar verme, 33 00:03:49,020 --> 00:03:51,314 henüz kaotik bir organizasyon." 34 00:03:51,397 --> 00:03:52,982 Yanlış. "Sorunlu tercihler ortaya çıkıyor 35 00:03:53,066 --> 00:03:56,277 çünkü nedensel bağlantılar Hedefler ve araçlar arasındaki belirsizlik sürüyor." 36 00:03:57,111 --> 00:03:59,572 Cidden mi? Şu anda gerçekten hepiniz uyukluyor musunuz? 37 00:04:00,406 --> 00:04:01,950 Buradaki Bayan Go Da-rim'e bakın. 38 00:04:02,533 --> 00:04:05,161 - Ben mi? - Bir kez bile görmedim 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 Bayan Go Da-rim dersimde uyuyakaldı. 40 00:04:07,538 --> 00:04:09,624 Ah. 41 00:04:09,707 --> 00:04:12,168 döktüğünde bile kalbiniz bunun için çalışmaya hazır, 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,046 bu sınav hala boşa gidebilir hayatının beş yılı. 43 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 "İsraf" biraz kulağa hoş geliyor... 44 00:04:17,173 --> 00:04:18,758 "Sınava giren kıdemli kişi" bunu şekerle kaplıyor. 45 00:04:18,841 --> 00:04:21,761 Artık otuzlu yaşlarındasın. Artık aslında bir Noryangjin zombisisin. 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,472 Bu zombi gibi yaşlanmak ister misin? 47 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 - Hayır. - Yapmıyorsun, değil mi? 48 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 - Sağ. - Şimdi devam edelim. 49 00:04:28,309 --> 00:04:31,437 - Biraz sert oldu ama... - Bu yarınki derste ele alınacak. 50 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 - O halde görüşürüz. - Tamam aşkım. 51 00:04:33,189 --> 00:04:35,149 - Elbette. - Affedersiniz efendim? 52 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Eğer bu bizim örnek öğrencimiz değilse. 53 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Sanki bir çizgiyi geçmişsin gibi hissediyorum benimle daha önce. 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 - Ne demek istiyorsun? - "Noryangjin Zombi" mi? 55 00:04:41,197 --> 00:04:45,034 30 yıllık varlığımı küçümsedin ve 5 yıllık sınav hazırlığım. 56 00:04:45,118 --> 00:04:46,452 Her şey çok eğlenceliydi. 57 00:04:46,536 --> 00:04:49,414 Eğlenmek için şaka yapmış olabilirsiniz. ama zavallı hedef şunu hissedebilir-- 58 00:04:49,497 --> 00:04:52,583 Tamam, seni duyuyorum. O halde sana şunu vereyim. Burada. 59 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 1 AYLIK ÜCRETSİZ GEÇİŞ 60 00:04:54,585 --> 00:04:57,672 - Bu gerçekten inanılmaz. - Ne? 61 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 Bunun beni harekete geçireceğini mi sandın? 62 00:05:00,425 --> 00:05:02,760 Çok teşekkür ederim. En içten teşekkürlerimi sunuyorum efendim. 63 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 - Şimdi iyi miyiz? - Elbette. 64 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Zombi, goblin, vampir. Beni ne istersen çağır. 65 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 - Yarın görüşürüz. - Dikkatli ol. 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,021 Tamam, hoşçakal. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 Merhaba. 68 00:05:14,480 --> 00:05:17,442 Nasıl bu kadar etkilenmezsin tüm bunları duyduktan sonra mı? 69 00:05:17,525 --> 00:05:20,486 Kimin umurunda? Zombi olarak adlandırılmak bana bir ay ücretsiz ders hakkı kazandırdı. 70 00:05:20,570 --> 00:05:21,821 Biliyor musun bile 71 00:05:21,904 --> 00:05:24,240 burada kaç gün çalışmam gerekiyor eşdeğerini kazanmak için? 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 Otuzlu yaşlarım böyle mi olacak? 73 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 Bu senin için daha fazla neden Bu testi mümkün olan en kısa sürede geçmek için. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Böyle yaşamaya devam edersen otuzlu yaşlarınızın epey üzerinde, 75 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 senin varlığın başkaları için bir sıkıntı haline gelir. 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 - Sadece ölü ağırlık. - Ama en azından iyi iş çıkarıyorsun 77 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 yazılı sınavlarda. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Sadece iyi yapman gerekiyor röportajlarda… 79 00:05:40,757 --> 00:05:42,216 Da-rim. 80 00:05:42,300 --> 00:05:43,718 Genelde çok iyi konuşuyorsun 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,470 peki neden röportajlarda başarısız olmaya devam ediyorsunuz? 82 00:05:48,264 --> 00:05:49,390 Doğruyu biliyorum? 83 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Beş yıl önce 84 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 İstihdam savaşında yenildim 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,503 ve Noryangjin'e kaçtı. 86 00:06:20,296 --> 00:06:22,090 Isırıcı sözlerden kaçmaya karar verdim 87 00:06:22,882 --> 00:06:25,009 ve başkalarının yargılayıcı bakışları 88 00:06:25,676 --> 00:06:28,429 arkasına saklanmak "kamu hizmeti sınavına giren kişi" kimliği. 89 00:06:29,222 --> 00:06:30,765 Ancak 90 00:06:30,848 --> 00:06:33,226 defalarca başarısız olduktan sonra kamu hizmeti sınavı, 91 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 Artık saklanacak hiçbir yerim yok. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,273 Bunu daha ne kadar sürdürebilirim? 93 00:06:40,358 --> 00:06:44,487 Ne zamana kadar zombi gibi yaşayacağım, ne canlı ne de ölü? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,573 Daha ne kadar devam edebilirim? 95 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 Anne, Da-jeong. 96 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Yeni kıyafetlerime bir göz atabilir misin? 97 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 Kıyafetler? 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 Kıyafet mi aldın? 99 00:07:12,807 --> 00:07:16,811 Ben eşofman giyebileceğim bir durum değil düğününe. 100 00:07:17,478 --> 00:07:18,896 Bir göz atın. 101 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 - Bekle Da-rim. - Ne? 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Bu sizin için. - Bu ne? 103 00:07:31,367 --> 00:07:32,535 Jeju Adası'na bilet mi? 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Ve otel kuponu? 105 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Da-jeong'a git. 106 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Sanırım evlenmek konusunda kendini kötü hissettin 107 00:07:39,500 --> 00:07:41,169 ablanın önünde. 108 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 Hadi bakalım. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,424 Anlıyorum. 110 00:07:46,507 --> 00:07:49,135 4 gün boyunca olmayacağım 6'dan 9'a kadar. 111 00:07:52,555 --> 00:07:55,224 Bekle ama düğünün ayın 8'inde. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Mesele şu ki… 113 00:07:56,851 --> 00:07:59,770 Kayınvalidem inanıyor 114 00:07:59,854 --> 00:08:02,815 ABD'de çalışıyorsun. 115 00:08:03,524 --> 00:08:05,026 Kim bilir kim o gün ortaya çıkacak 116 00:08:05,109 --> 00:08:08,571 ve sana rastgele sorular soracağım bu yalanı ortaya çıkarabilir mi? 117 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 Bu bir şekilde oldu, biliyorsun. 118 00:08:11,115 --> 00:08:13,034 Evet, bunu neden yaptığımı merak ediyorum. 119 00:08:16,287 --> 00:08:17,455 Üzgünüm. 120 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Evet. Neden yalan söyledin ki? 121 00:08:19,624 --> 00:08:21,417 O senin biricik kız kardeşin. 122 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 Ona nasıl söylersin? düğününe gelmemek mi? 123 00:08:25,129 --> 00:08:27,340 Yukarıya bak. görmüyor musun aile sloganımız gururla asılı mı? 124 00:08:27,423 --> 00:08:28,758 DÜRÜSTLÜKLE YAŞAYIN 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,801 Baban öyle olmalı şu an mezarında dönüyor. 126 00:08:30,885 --> 00:08:32,678 O zaman ne yapmam gerekiyor? 127 00:08:33,262 --> 00:08:35,806 Nişanlım üst düzey bir okuldan mezun oldu ve büyük bir şirkette çalışıyor. 128 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Bölgesel bir üniversiteye gittim ve küçük bir şirkette çalışıyorum. 129 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Kayınvalidem beni onaylamıyor. 130 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 Öylece boğuluyorum ve eklememi ister misin? 131 00:08:43,981 --> 00:08:47,276 "Anne, görüyorsun, ablam aslında işsiz." 132 00:08:49,070 --> 00:08:50,488 Bunu nasıl söyleyebilirim? 133 00:08:51,614 --> 00:08:55,868 sana sadece söylüyorum duruma ne kadar üzüldüm. 134 00:08:58,162 --> 00:08:59,372 İnanılmaz. 135 00:08:59,455 --> 00:09:01,499 Daiabeach Oteli. 136 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Havuz partisi vermiyorlar mı geceleri falan? 137 00:09:05,962 --> 00:09:08,589 Teşekkür ederim sevgili kız kardeşim. anladım sizin sayenizde böyle bir lüksü yaşamak. 138 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 Gidiyor musun? 139 00:09:10,299 --> 00:09:13,177 Gerçek olalım. Bu onun için bir kutlama. ama benim için sadece işkence. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,763 Görmek? O da bu fikri beğendi. 141 00:09:15,846 --> 00:09:19,725 Ama bana söyleme ele alacağınız tek şey bu. 142 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Gıda, ulaşım, ve seyahat masrafları. Anlaşmak? 143 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 - Anlaşmak. - Harika. 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Sonra görüşürüz. 145 00:09:24,981 --> 00:09:26,148 Mükemmel! 146 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 Cidden? 147 00:09:32,113 --> 00:09:34,699 Hadi gidelim 148 00:09:34,782 --> 00:09:36,534 Sadece ikimiz 149 00:09:37,285 --> 00:09:41,497 Ve hepsini arkanızda bırakın 150 00:09:42,248 --> 00:09:46,210 Jeju Adası'nın mavi gecesi için 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,422 Yıldızların altında 152 00:09:49,505 --> 00:09:51,173 Onun için üzülmüyor musun bile? 153 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Bana buzdolabı bile almadı ya da düğünüm için cimri bir pilav pişiricisi. 154 00:09:54,385 --> 00:09:57,513 Tek yol bu aslında şu anda bana yardım edebilir. 155 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Bütün bunlar beni üzüyor. 156 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Sahip olduğumuz tek aile birbirimizdir. 157 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Eğer 158 00:10:06,188 --> 00:10:10,568 Kendinizi yalnız hissedin… 159 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 sormak istiyorum buradaki üç başkan 160 00:10:20,620 --> 00:10:24,081 satın almayla ilgili artırılmış gerçeklik cihazının 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,667 ve platform, Moebius. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,712 Merhaba Ji-hyeok, bunu zaten halletmemiş miydik? 163 00:10:29,795 --> 00:10:31,297 Yani… 164 00:10:31,380 --> 00:10:33,090 Bu toplantı neden gerekli? 165 00:10:37,553 --> 00:10:40,222 Bay Smith, nedeni basit. 166 00:10:40,306 --> 00:10:43,809 Başkan Qiao Wei burada iki katı fiyat teklif etti 167 00:10:45,061 --> 00:10:46,896 sen önerdin. 168 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Doğru. Ve bir şey daha. 169 00:10:49,106 --> 00:10:51,651 Ji-hyeok, ben de seni satın almak isterim. 170 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - Ne kadar? - Lütfen beni bu işin dışında bırakın. 171 00:10:54,612 --> 00:10:59,909 Burada hala çok sayıda startup var dikkatimi gerektiren bir potansiyele sahip. 172 00:11:02,411 --> 00:11:04,080 Bu senin son şansın. 173 00:11:04,664 --> 00:11:06,707 Herhangi bir itiraz yoksa, 174 00:11:06,791 --> 00:11:09,293 Anlaşmayı şimdi kapatacağım. 175 00:11:11,962 --> 00:11:14,423 Üç kez. Üç kez yapalım. 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,387 Vay. 177 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Üçlü? 178 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 ben de göndereceğim yetenekli Koreli geliştiriciler 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,062 İlk gelişmeyi kim takip edecek? 180 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 Beş kez! 181 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 Lanet olsun. 182 00:11:34,777 --> 00:11:35,903 Teşekkür ederim hanımefendi. 183 00:11:35,986 --> 00:11:41,492 Bu genişlemek için yeterli olmalı derhal üretim tesislerine 184 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Teşekkür ederim. 185 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 On kez. 186 00:11:47,915 --> 00:11:50,084 - Mümkün değil. - Ne... 187 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Ne… 188 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 Bunu tekrarlayabilir misiniz Bay Hasan? 189 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 On kez. 190 00:12:13,357 --> 00:12:16,193 Ne kadar düzgün ittiğin inanılmaz bu proje yalnızca altı ayda tamamlandı. 191 00:12:16,277 --> 00:12:18,446 Oldukça etkilendim Bay Gong. 192 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 Ayarlamama izin verir misin? bir koşul daha mı var? 193 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 Elbette. 194 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 Seni takdir ediyorum Kim Jeong-gwon'u işe almak, 195 00:12:25,870 --> 00:12:28,706 kim olduğu kanıtlandı Kore'deki en yetkin geliştirici. 196 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Kim Jeong-gwon, öyle mi? 197 00:12:33,294 --> 00:12:34,795 Kesinlikle. 198 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Teşekkür ederim. 199 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 Bunu takdir ediyorum. 200 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 On kere! 201 00:12:49,560 --> 00:12:52,396 İstenilen fiyatın on katı! 202 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Bu benim kardeşim! 203 00:12:54,607 --> 00:12:57,568 Yani... Aferin Bay Gong. 204 00:12:57,651 --> 00:12:59,236 Teşekkürler Gyeong-min. 205 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 Aferin. 206 00:13:03,991 --> 00:13:06,494 Kim Jeong-gwon'u güvence altına alsak iyi olur Hasan fikrini değiştirmeden önce. 207 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Bekle, orada dur. 208 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Bu bir kutlama içkisi gerektirir, düşünmüyor musun? 209 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Asılmak ister misin? - Hayır. 210 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Tamam! 211 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Asmak ister misin? 212 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Hayır. - Tamam! 213 00:13:37,691 --> 00:13:40,027 - Asılmak ister misin? - Hayır, teşekkürler. 214 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 Tamam aşkım! 215 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 Tekrar merhaba. 216 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 Dinlemek. Şuradaki herifi görüyor musun? 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 Gri takım elbiseli uzun boylu adam. 218 00:13:50,829 --> 00:13:53,040 Bir araya geldik. Yalnız değilim. 219 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Siz ikiniz çok güzelsiniz. 220 00:13:54,833 --> 00:13:56,585 Eğer özgürsen 221 00:13:56,669 --> 00:13:59,588 İkinizle bir içki içmeye ne dersiniz? 222 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Bir saniyeliğine özür dilerim. Hey! 223 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 Böyle mi davranmak zorundasın? 224 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Neden biraz eğlenemiyoruz ve birlikte içer miyiz? 225 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 Ve kim bilir? Bu flört etmeye ve daha fazlasına yol açabilir. 226 00:14:11,225 --> 00:14:12,851 Ben rahatsız olamam. Çok sıkıcı. 227 00:14:12,935 --> 00:14:14,770 Sana inanamıyorum. 228 00:14:14,853 --> 00:14:16,855 Aşkı nasıl sıkıcı bulabilirsin? 229 00:14:18,440 --> 00:14:22,611 Neyin daha hızlı öldüğünü biliyor musun? biranın kafasından mı? 230 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Aşk. Anladın mı? 231 00:14:25,865 --> 00:14:30,202 Bunun nedeni asla yüzeyselliğin ötesine geçmiyorsun. 232 00:14:30,286 --> 00:14:32,079 Bunun derinlerden gelmesi gerekiyor. 233 00:14:32,162 --> 00:14:35,791 Zaman ayırmanız gerekiyor vermek ve almak. 234 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 Birlikte heyecanlanalım, biliyor musun? 235 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Ne havası? 236 00:14:39,211 --> 00:14:42,381 Kader dolu bir karşılaşma ardından içgüdüsel çekim gelir. 237 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 İki ruh bir olur 238 00:14:44,258 --> 00:14:46,343 ve birbirlerine dolanıp patlıyorlar. 239 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Sanırım onu arayabilirsin kimyasal bir reaksiyon. 240 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 Kimya, kıçım. 241 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 İnsanlar H2O gibi değil. 242 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 Atomlara bağımlı olduğumuzu mu düşünüyorsun? su yaratmak için birbirlerine mi? 243 00:14:57,730 --> 00:15:00,316 İnsanlar bağımsız yaşam formlarıdır. 244 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 Mükemmelliğin zirvesindeler yalnız yaşadıklarında. 245 00:15:10,451 --> 00:15:11,785 Dürüst ol. 246 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Hiç öpüşme deneyimi yaşamadın bu aklını başından aldı, değil mi? 247 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 Hayır, yapmadım. 248 00:15:16,540 --> 00:15:18,500 Peki hiç birisiyle tanıştın mı? ayrılmaya dayanamadın mı? 249 00:15:18,584 --> 00:15:19,835 Tutmak istediğin biri 250 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 ya da seni kim deli ediyor 251 00:15:21,378 --> 00:15:23,047 - onları göremediğinde? - Mm-mmm. Tam olarak değil. 252 00:15:23,130 --> 00:15:25,341 Görmek? Biliyordum. 253 00:15:25,424 --> 00:15:28,177 sen böylesin çünkü henüz onunla tanışmadın. 254 00:15:28,260 --> 00:15:30,471 Bu çok önemli bir yaşam deneyimi. 255 00:15:30,554 --> 00:15:32,556 Bu fanteziden vazgeçmelisin 256 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 kader karşılaşmaları ve içgüdüsel çekicilik. 257 00:15:35,100 --> 00:15:36,644 Bunun için çok yaşlısın. 258 00:15:36,727 --> 00:15:38,270 - Hadi içelim. - Benimkini getirmedim. 259 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 Tamam aşkım! 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,335 Bir chaebol ailesinden geliyorsunuz. ama sen her zaman elin boş geliyorsun. 261 00:16:02,127 --> 00:16:03,337 Siz de bir chaebol ailesinden geliyorsunuz. 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,506 yine de misafirine teklif etmiyorsun bir bardak su. 263 00:16:05,589 --> 00:16:07,967 Ellerin iyi çalışıyor. Gidin ve kendiniz alın. 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,635 Elim boş gelmedim. 265 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 İyi haberlerim var, hatta daha da iyi haberlerim var. İlk önce hangisini duymak istersiniz? 266 00:16:14,848 --> 00:16:15,891 Hangisi. 267 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 İyi haberle başlayalım. 268 00:16:18,268 --> 00:16:19,269 Biz evleniyoruz. 269 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 Ne? 270 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 Bunu ilk önce babanın teklif ettiğini duydum. 271 00:16:26,110 --> 00:16:28,112 Şimdi şartları hazırlıyorlar. 272 00:16:31,240 --> 00:16:35,035 Bunu açıklığa kavuştursan iyi olur Başkan Yu'ya. 273 00:16:35,119 --> 00:16:37,621 Evlenmek gibi bir isteğim yok. 274 00:16:37,705 --> 00:16:39,957 Ama biliyorum. 275 00:16:40,916 --> 00:16:43,502 Ha-yeong, sence evlilik mi? bir tür çiftleşme inzivası mı? 276 00:16:43,585 --> 00:16:45,212 Eşleştiğinizi düşünüyorsunuz birisi sana bunu söylediğinde? 277 00:16:45,295 --> 00:16:46,964 - En azından… - "En azından"? 278 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 En azından titreşiyor olmalıyız. 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,471 Yapmayacağımızdan nasıl bu kadar eminsin? 280 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 Buna ihtiyacımız yok mu? 281 00:16:56,140 --> 00:16:58,183 en azından emin olmak için öpüşür müsün? 282 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 Her zaman istedim 283 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 biliyor musun? 284 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Bunu söylemek istiyordum… 285 00:17:18,912 --> 00:17:20,289 sen içeri girdiğinden beri. 286 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 Bu ruj tonu 287 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 sana hiç yakışmıyor. 288 00:17:25,836 --> 00:17:26,962 Belki daha hafif bir şeyler dene, 289 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 mercan rengi gibi. 290 00:17:28,505 --> 00:17:32,551 Bir sanat okulu mezunu olarak bunu yapmamalı mıydınız? en azından hangi renklerin seni tamamladığını biliyor musun? 291 00:17:34,762 --> 00:17:37,014 Bir dahaki sefere bunu doğrulayabiliriz. İşte daha da iyi haber-- 292 00:17:37,097 --> 00:17:38,724 Kes şunu. Beni korkutuyorsun. 293 00:17:39,391 --> 00:17:41,894 inanmıyorum evlenmeden önce uzak durmak. 294 00:17:41,977 --> 00:17:44,855 - Sadece sana haber veriyorum. - Ayrılmak. Eve git. Hemen buradan çık. 295 00:17:56,950 --> 00:17:58,869 - Hey. - MERHABA. 296 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 - Bunlar garnitürler mi? - Evet. 297 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 - Kimin için? - Haziran. 298 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 Yukarı gelin. 299 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Gerçekten mi? 300 00:18:08,378 --> 00:18:12,257 Da-jeong bunu sana yapamaz. Her zaman onun yanındaydın. 301 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 O çürük velet. 302 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 Kim Jeju'ya gitmedi? 303 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 Hiç olmadın. 304 00:18:18,972 --> 00:18:20,933 - Bu doğru. - Cidden? 305 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Ama Jeju güzel mi? 306 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Yani evet öyle. 307 00:18:25,145 --> 00:18:27,314 Gerçekten mi? Hiç gittin mi? Ne zaman? 308 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Balayın için. 309 00:18:30,776 --> 00:18:33,487 - Üzgünüm. - Sorun değil. Sonsuza kadar önceydi. 310 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 - Merhaba oğlum. - Günaydın. 311 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Jun, iyi uyudun mu? 312 00:18:38,700 --> 00:18:40,410 Buraya gel. Şimdi probiyotik zamanı. 313 00:18:41,703 --> 00:18:44,873 Haziran! nasıl bu kadar yakışıklısın sabah mı? 314 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 sen şöylesin sevimli küçük bir piliç! 315 00:18:46,959 --> 00:18:48,210 Yaşlı bir adam gibi kokuyorsun. 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,379 Nereye gidiyorsun? 317 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Gençliğimde popülerdim. 318 00:18:56,051 --> 00:18:58,220 Ne zaman? Ne zaman çıktın Kim Jeong-gwon? 319 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 Bir dahaki sefere o ismi tekrar andığında, 320 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 bu senin ve benim cenazemiz olacak. 321 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 Üzgünüm. 322 00:19:05,644 --> 00:19:07,980 Doğru kararı verdin ondan ayrılmak. 323 00:19:08,063 --> 00:19:10,691 - Çok iğrençti. - Elbette öyleydi. 324 00:19:11,817 --> 00:19:12,901 Ama… 325 00:19:13,861 --> 00:19:17,197 ya son adamsa Ölmeden önce mi öpüştüm? 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,824 O zaman ne yapacağım? 327 00:19:18,907 --> 00:19:22,035 Nasıl şimdiden endişelenebiliyorsun? sizin yaşınızda "uzun süre" hakkında ne düşünüyorsunuz? 328 00:19:23,579 --> 00:19:27,541 Belki de almalısın Jeju'dayken yeni bir erkek arkadaş. 329 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Unut gitsin. 330 00:19:29,376 --> 00:19:31,420 Hiçbir erkek sürgün edilmiş bir kadını istemez. 331 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 Ben izinliyim. Bunun için teşekkürler. 332 00:19:34,381 --> 00:19:36,341 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - Bunu daha sonra iade edeceğim. 333 00:19:36,425 --> 00:19:37,426 Elbette. 334 00:19:52,357 --> 00:19:54,568 Kim Jeong-gwon ile konuk dersi, 335 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 Kore'deki en iyi yapay zeka programcısı. 336 00:20:02,284 --> 00:20:03,493 Kim Jeong-gwon? 337 00:20:04,119 --> 00:20:05,287 MİSAFİR KONUŞMASI KIM JEONG-GWON İLE 338 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Bebeğim, birinci yıldönümümüzü biliyorsun geliyor, değil mi? 339 00:20:15,088 --> 00:20:17,966 Bu yüzden maaşımı biriktirdim ve bir şeyler satın aldım. Çok şaşırmayın. 340 00:20:19,968 --> 00:20:21,053 Ta-da! 341 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Jeju Adası'na biletler. 342 00:20:22,512 --> 00:20:23,597 - Da-rim'e git. - Evet? 343 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 Ödeyebileceğini düşünüyorsun şu an yıldönümleri? 344 00:20:25,390 --> 00:20:26,433 Ne? 345 00:20:26,516 --> 00:20:28,602 İş aramayı bıraktınız ve sınavda başarısız oldunuz. 346 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Zaman öldürmekten başka bir şey yapmıyorsun. 347 00:20:32,314 --> 00:20:34,524 - Jeong-gwon. - Acınası ve sinir bozucu. 348 00:20:34,608 --> 00:20:37,736 İnce olmak işe yaramadı o yüzden çıkıp söyleyeceğim. 349 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Ayrılalım. 350 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Hadi, yapma bunu. 351 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 Benden hoşlandığını söylemiştin. Hayır, beni sevdiğini söyledin. 352 00:20:47,162 --> 00:20:49,581 Evet, senden hoşlandım. 353 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Ne kadar parlak ve sevimli olduğunu sevdim. 354 00:20:51,291 --> 00:20:54,253 Ama ortaya çıktı Umutsuzluğu parlak sanmıştım 355 00:20:54,336 --> 00:20:57,089 ve bir o kadar da olgunlaşmamış. 356 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Şimdilik kendinize bakın. 357 00:21:00,175 --> 00:21:04,096 benziyorsun gevşek bir parça fazla beyazlatılmış ıspanak. 358 00:21:04,721 --> 00:21:07,766 Bu dünyada hiçbir erkek çıkmak istemez fazla beyazlatılmış ıspanak parçası. 359 00:21:09,059 --> 00:21:10,143 Jeonggwon... 360 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Fazla beyazlatılmış ıspanak parçası mı? Sanki… 361 00:21:21,863 --> 00:21:23,240 Bekle. Hmm? 362 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 Beşinci yıllık… 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,952 …Jeju Yapay Zeka Konferansı düzenlenecek. 364 00:21:27,035 --> 00:21:28,870 Peki neden bu kadar başarılı? 365 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 100 gün boyunca aralıksız dua ettim onun başarısız olması için. 366 00:21:35,669 --> 00:21:38,255 Tamam, Kim Jeong-gwon. 367 00:21:38,839 --> 00:21:39,881 Sıkı oturun. 368 00:21:40,716 --> 00:21:42,050 Senin için geliyorum. 369 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 Nerede kalıyor? 370 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 Daiabeach Oteli. 371 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 Orada senin için bir oda ayırttım. 372 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Tamam aşkım. Aferin. 373 00:21:53,312 --> 00:21:56,273 Onun kötü şöhretli olduğunu duydum seçici ve dikkatli olduğun için 374 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 ve kimseyle ilişki kurmayacağım bilmiyor. 375 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Gerçekten mi? 376 00:22:01,278 --> 00:22:02,946 Mezun olduğunu söylemiştin Haemun Lisesi'nden, değil mi? 377 00:22:03,030 --> 00:22:05,449 Öğretmenlerinin listesini istiyorum. 378 00:22:05,532 --> 00:22:08,660 okul marşı ile birlikte üniforma, ve hatta kafeteryanın en çok satanları. 379 00:22:08,744 --> 00:22:10,787 Yani mezunlar yoluna gidiyorsun, öyle mi? 380 00:22:11,455 --> 00:22:14,207 Tamam aşkım. olacak akşama kadar gelen kutunuza. 381 00:22:14,291 --> 00:22:17,294 O zamana kadar Jeju'nun tadını çıkarmalısın. Eminim uzun zaman olmuştur. 382 00:22:17,377 --> 00:22:19,379 - Tamam aşkım. - İyi çalışmaya devam edin. 383 00:22:19,463 --> 00:22:21,256 - Yapacağım. - Hoşçakal. 384 00:22:28,263 --> 00:22:30,599 En azından hava güzel. 385 00:22:31,391 --> 00:22:32,392 Kahretsin. 386 00:22:32,476 --> 00:22:35,353 Mutlak bir patlama yaşayacağımdan emin olacağım. sırf inadından olsa. 387 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Ne kadar? 388 00:23:03,673 --> 00:23:05,509 5000 won. 389 00:23:05,592 --> 00:23:06,760 Teşekkür ederim. 390 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 Bu taraftan! 391 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 Eğlence. 392 00:23:31,618 --> 00:23:32,702 - Teşekkür ederim. - Aman Tanrım. 393 00:23:32,786 --> 00:23:33,954 - Bu çok güzel görünüyor. - Kazın. 394 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 DEV IZGARA SAÇ KUYRUK SETİ 125.000 WON 395 00:23:39,167 --> 00:23:40,544 MİNİMUM İKİ SERVİS 396 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Açlıktan ölüyorum. 397 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Diyorlar ki bu bana bir oğul verecek. 398 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 O şeyi giyecek. 399 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 Da-rim'e gitmek mi? 400 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 Öyle değil mi? 401 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 Yeongpung Kız Lisesi'nin Psikopatı! 402 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 Benim, Lee Su-jin! 403 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Lee Su-jin olduğu gibi 12. Sınıf 2. Sınıf Yapper'ı mı? 404 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - Buna inanamıyorum! - Aman Tanrım! 405 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 Sonsuza dek sürdü! 406 00:24:10,824 --> 00:24:13,451 Zaten on yıldan fazla zaman geçti. Bu inanılmaz. 407 00:24:13,535 --> 00:24:16,413 Hey, hiç değişmemişsin. 408 00:24:16,496 --> 00:24:17,998 Tatil için mi buradasın? 409 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Evet, ben de eşlik ettim erkek arkadaşımın iş gezisinde. 410 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 İşte buradasın. 411 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 Gel ve merhaba de lise arkadaşım Go Da-rim'e. 412 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Merhaba, çok hoş… 413 00:24:35,640 --> 00:24:39,019 Seninle tanışmak çok güzel. Benim adım Kim Jeong-gwon. 414 00:24:39,936 --> 00:24:42,439 Şuna benziyorsun gevşek bir parça fazla beyazlatılmış ıspanak. 415 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Doğru. 416 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 Merhaba. 417 00:24:50,697 --> 00:24:52,532 Tabii ki şok oluyorsun. 418 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 - Çok rüya gibi değil mi? - Lütfen. 419 00:24:54,993 --> 00:24:56,453 Evet. 420 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 Sen de erkek arkadaşınla birlikte misin? 421 00:24:58,997 --> 00:25:00,540 Ah, yalnız mı geldin? 422 00:25:06,213 --> 00:25:09,758 Aptal olma. Tabii ki burada erkek arkadaşımla birlikteyim. 423 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Bugün yalnızım çünkü o gerçekten meşgul. 424 00:25:14,137 --> 00:25:16,348 Bu harika. Tam da yemek yemek üzereydik. 425 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Bize katılın. 426 00:25:17,641 --> 00:25:19,809 - Bu senin için sorun değil, değil mi? - Elbette. 427 00:25:20,644 --> 00:25:22,103 Bize katılın. 428 00:25:25,190 --> 00:25:28,151 Gerçekten istiyorum ama ne yazık ki Başka planlarım var. 429 00:25:28,235 --> 00:25:29,903 Üzgünüm. Erkek arkadaşım arıyor. 430 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 Görüşürüz. Seyahatinizin tadını çıkarın. 431 00:25:32,030 --> 00:25:34,866 Merhaba bebeğim. Tabii ki eğleniyorum. 432 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 Evet. 433 00:25:36,201 --> 00:25:37,953 Tamam elbette. 434 00:25:42,958 --> 00:25:45,460 - Çok lezzetliydi. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 435 00:25:46,836 --> 00:25:49,297 Jeju'ya hiç gelmemeliydim. 436 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 Neden onunla karşılaşmak zorunda kaldım? tüm insanlardan mı? 437 00:25:55,136 --> 00:25:56,638 ANNE 438 00:25:58,473 --> 00:25:59,724 Merhaba anne. 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,850 Yemek yedin mi? 440 00:26:00,934 --> 00:26:04,562 Aslında sadece eğleniyordum biraz ızgara saç kuyruğu ve uskumru. 441 00:26:05,146 --> 00:26:07,607 Et o kadar lezzetli ki 442 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 ve inanılmaz derecede zengin ve lezzetli. 443 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 İnanılmaz derecede lezzetli. 444 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 Yemek ye. 445 00:26:12,696 --> 00:26:16,908 Bu arada Da-jeong'a bir pilav pişirme makinesi aldım. ama ona senden geldiğini söyledim. 446 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Bunu neden yaptın? 447 00:26:18,201 --> 00:26:20,245 Hey, bir telaşın ortasındayız. 448 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 Şimdi kapatıyorum. 449 00:26:21,955 --> 00:26:23,164 Bunun farkında olun. 450 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Şimdi gitmeliyim. 451 00:26:24,833 --> 00:26:25,875 Bekle anne. 452 00:26:56,823 --> 00:26:58,408 Burası gerçek bir okul mu? 453 00:26:58,491 --> 00:27:00,618 - Hiç duymadım. - Ben de değil. 454 00:27:00,702 --> 00:27:03,621 Ama yine de burs aldım dört yıl boyunca. 455 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 Berbat bir okul ancak ortaya çıkar daha berbat sonuçlar. 456 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 Sağ. 457 00:27:07,834 --> 00:27:10,211 Seni içeri çağırdık çünkü fotoğrafında çok güzel görünüyordun, 458 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 ama biraz bakıma ihtiyacın olabilir. 459 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 - Ortalıkta baba yok. - Çocuklar onu seviyor 460 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 istikrarsız evlerde büyüyenler her zaman başı belaya girer. 461 00:27:18,428 --> 00:27:20,555 Biraz bakıma ihtiyacınız olabilir. 462 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 Sabit olmayan evler… 463 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 Berbat sonuçlar… 464 00:27:26,269 --> 00:27:27,437 Değil mi? 465 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 KORE GONGJEONG BANKASI YENİ İŞE ALINANLAR İÇİN GÖRÜŞME 466 00:27:44,704 --> 00:27:46,873 Baba. 467 00:27:47,457 --> 00:27:48,541 Baba! 468 00:27:49,417 --> 00:27:52,045 Baba… 469 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Hayat basittir. 470 00:28:07,018 --> 00:28:08,478 Sadece bunun için gitmelisin. 471 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Sadece devam et. 472 00:28:10,980 --> 00:28:14,818 Hadi gidelim! 473 00:28:16,027 --> 00:28:17,070 Hadi gidelim. 474 00:28:18,613 --> 00:28:19,906 Hayır… 475 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Hadi gidelim! 476 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 - Evet! - Gong Ji-hyeok, evet evet! 477 00:28:28,456 --> 00:28:30,417 Vay be! 478 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 Hayır, yapamazsın! 479 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 Hayat zor olabilir ama cevap bu değil. 480 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 Ne halt? Sen kimsin? Bırak beni! 481 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum. 482 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Geri kalanımız etrafta dolaşmıyoruz çünkü hayat her zaman güneşlidir. 483 00:28:43,888 --> 00:28:46,141 Sadece orada kalman gerekiyor hayata gelince. 484 00:28:46,224 --> 00:28:48,935 Orada dayanmalısın. Orada kalın! 485 00:28:49,018 --> 00:28:50,478 Nereye? Sarhoş musun? 486 00:28:50,562 --> 00:28:52,856 Açıkça aklını kaybetmişsin. Kahretsin! 487 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Evet, aklımı kaybettim. 488 00:28:59,696 --> 00:29:00,822 Hepsi bu değil. 489 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Benim de param yok erkek arkadaşım yok, babam yok! 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 Ne olmuş? 491 00:29:05,326 --> 00:29:08,705 Benim gibi biri bile orada takılıyor. Peki neden ölmeye çalışasın ki? Neden? 492 00:29:08,788 --> 00:29:10,957 Neden öleceksin? Neden? 493 00:29:11,040 --> 00:29:13,084 - Ölemezsin! - Burada kim ölmeye çalışıyor? 494 00:29:13,168 --> 00:29:14,169 Bırak beni zaten! 495 00:29:50,830 --> 00:29:52,749 Bu biraz zaman alacak iyileşmesi yaklaşık bir veya iki hafta sürer. 496 00:29:52,832 --> 00:29:55,627 Yarayı dezenfekte etmelisin her iki günde bir. 497 00:29:58,254 --> 00:29:59,714 Ne büyük bir güçlük. 498 00:30:03,009 --> 00:30:06,805 Bayan Go Da-rim'e gelince, onun üzerinde bazı testler yaptık 499 00:30:06,888 --> 00:30:09,182 ve hiçbir şey bulamadık, yani endişelenmenize gerek yok. 500 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 Ama neden uyanmıyor? 501 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 Tartışacak çok şeyimiz var. 502 00:30:13,770 --> 00:30:17,273 Görünüşe göre uyuyor biraz alkol. 503 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Uyuyor mu? 504 00:30:24,948 --> 00:30:27,158 O kesinlikle deli. 505 00:30:27,242 --> 00:30:29,285 Senin derdin ne? 506 00:30:29,369 --> 00:30:33,164 O kadar yakışıklı biri ölemez! 507 00:30:33,248 --> 00:30:38,044 Bu çok kötü bir kayıp olur millet için… 508 00:30:38,127 --> 00:30:40,588 Anladın mı? 509 00:30:40,672 --> 00:30:42,090 Ben dışarı çıkacağım. 510 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Faturayla o ilgilenecek. 511 00:30:57,522 --> 00:31:00,066 Yani oldukça yakışıklıyım. 512 00:31:01,943 --> 00:31:04,612 Zihni hasar görmüş, ama sanırım vizyonu iyi. 513 00:31:07,824 --> 00:31:09,325 - Güncelleme var mı? - Evet. 514 00:31:09,409 --> 00:31:11,452 Kim Jeong-gwon'un olduğunu doğruladım. check-in yaptı. 515 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Tamam. 516 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 O zaman gizlice deneyeceğim yarın kahvaltıda ona yaklaşıyorum. 517 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Ayrıca sana okul marşını da gönderdim. Ayrıca bir göz atmayı unutmayın. 518 00:31:18,543 --> 00:31:19,752 HAEMUN LİSESİ ALMA MATER PUANI 519 00:31:19,836 --> 00:31:22,213 - Harika. Teşekkür ederim Gyeong-min. - Tamam. 520 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 Tamam. 521 00:31:28,511 --> 00:31:32,307 Ruh Mt. Cheonggye'nin mavi enerjisinin 522 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 Gururlu Haemun mezunları 523 00:31:36,895 --> 00:31:40,148 Tüm dünyaya yayıldı 524 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 Tamam, hadi gidelim! 525 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 270.000 won mu dedin? 526 00:31:43,318 --> 00:31:45,695 Bu ikiniz için de geçerli. 527 00:31:45,778 --> 00:31:49,741 Buna testler ve tedavi de dahildir birlikte geldiğiniz adam tarafından karşılandı. 528 00:31:49,824 --> 00:31:51,534 Neden onun tedavisinin parasını ödeyeyim ki? 529 00:31:51,618 --> 00:31:52,952 Siz ikiniz birlikte değil miydiniz? 530 00:31:53,036 --> 00:31:56,247 Her iki faturayı da senin halledeceğini söyledi. 531 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 Bu nasıl bir anlam taşıyor? 532 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 Bu çok adaletsiz. 533 00:31:59,918 --> 00:32:01,461 Onun hayatını kurtaran kişi bendim. 534 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 Kredi olacak mı? 535 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 Üzgünüm. Bir dakika. 536 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 Bu delilik. 537 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Devam etmek. 538 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 On, yirmi… 539 00:32:18,353 --> 00:32:20,688 Ama… 540 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 Nasıl hayatta kalabilirim 10.000 won'la iki gün daha mı? 541 00:32:34,410 --> 00:32:35,912 AYAKTA HASTA HASTALIK FATURASI VE FİŞ 542 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 Bir adamın hayatını kurtardım 543 00:32:41,501 --> 00:32:44,003 ama beni körü körüne soydu. 544 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Bir otoyol soygunu. 545 00:32:48,424 --> 00:32:51,970 Her kuruşunu biriktiriyordum Da-jeong ve anneme hediyeler almak için. 546 00:32:55,223 --> 00:32:57,266 Bu beni sonsuza kadar götürecek 547 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 otele yürümek için. 548 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 - Aman tanrım. - Arabaya ihtiyacın var mı? 549 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 Nereye gidiyorsun? 550 00:33:02,105 --> 00:33:06,567 Şans eseri, beni götürebilir misin? 3000 won'un değeri mi? 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,569 Çılgın olmalısın. 552 00:33:13,157 --> 00:33:15,743 Evet. Çıldırmış olmalıyım. 553 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Buradayım. 554 00:33:28,589 --> 00:33:29,716 Nihayet buradayım. 555 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Şu lanet otoyol soyguncusu. Eğer seni yakalarsam ölürsün. 556 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 ben... 557 00:33:36,472 --> 00:33:38,850 sana bir ders vereceğim asla unutmayacaksın. 558 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 Kahvaltı. Otel kahvaltı zamanı. 559 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 Ruh Cheonggye Dağı'nın mavi canlılığından... 560 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 Otel kahvaltısı… 561 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 - Bunu anladın. - Hadi gidelim. 562 00:34:44,248 --> 00:34:46,334 Bu çok güzel görünüyor. 563 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 Bahçenin hemen yanında 564 00:34:49,670 --> 00:34:51,214 muhteşem bir okyanus manzarasına sahip. 565 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 bunu göndermem lazım daha sonra anneme. 566 00:34:59,972 --> 00:35:01,599 Cheonggye Dağı'nın ruhu… 567 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 - Selam. - Ji-hyeok! 568 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 Henüz Kim Jeong-gwon'la tanışmadın, değil mi? 569 00:35:10,149 --> 00:35:11,484 Hayır. Hala onu bekliyorum. 570 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Tanrıya şükür. 571 00:35:13,277 --> 00:35:15,988 Görünüşe göre Haemun Lisesi taktiği söz konusu olamaz. 572 00:35:16,572 --> 00:35:17,740 Biraz daha inceledim, 573 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 ve zorbalığa uğramış gibi görünüyor lise sırasında. 574 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Görünüşe göre bunun hakkında konuşmaktan nefret ediyor. 575 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 Gerçekten mi? Bunu öğrendiğine sevindim. 576 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Şimdi ne yapacağız? 577 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Üniversite yıllarını deneyelim. 578 00:35:27,333 --> 00:35:29,627 Bakın o zamanki itibarı neydi? ve mümkün olan en kısa sürede bana haber verin. 579 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 - Anladın. - Tamam. 580 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Zaten yemeyi bırak. 581 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 İşte tatlım. 582 00:35:40,930 --> 00:35:41,973 Aklını mı kaçırdın? 583 00:35:46,769 --> 00:35:47,979 İnanılmaz. 584 00:35:51,691 --> 00:35:52,775 Hadi tatlım! 585 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Bilirsin, hayatta pek bir şey yok. 586 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Öyle hissettiğin zaman bile öleceksin, 587 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 yemek zamanı geldiğinde acıkıyorsunuz. 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,351 Ve lüks bir otelin yayıldığını görmek şerefe seni. Katılmıyor musun? 589 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 Bayan Go Da-rim? 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,231 Burada ne yapıyorsun? 591 00:36:32,315 --> 00:36:34,108 Çok açık değil mi? Burada misafirim. 592 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Devam etmek. 593 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Adımı nereden biliyorsun? 594 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 Kimliğini kontrol ettim Dün hastane evrakları için. 595 00:36:42,867 --> 00:36:46,621 Demek çantamı aradın ve para zarfını gördüm. 596 00:36:47,205 --> 00:36:50,249 Ama yine de çizgiler var o kişinin karşıya geçmemesi gerekir. 597 00:36:50,333 --> 00:36:53,502 Ben olmasaydım göremeyecektin bile bugünün kahvaltı menüsü! 598 00:37:05,598 --> 00:37:06,724 üzgünüm 599 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 ama şu sıralar biraz meşgulüm o halde bunu daha sonra bitirelim. 600 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 - Kim diyor? - Beklemek. 601 00:37:14,982 --> 00:37:19,153 Her neyse, eminim kendi nedenlerin vardır bu kadar sert önlemlere başvurduğunuz için. 602 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 O yüzden bana paramı geri ver. ve seni rapor etmeyeceğim. 603 00:37:21,322 --> 00:37:23,157 Görüyorsun ya, oldukça sıcak bir kalbim var. 604 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 Şu sıralar biraz meşgulüm. Bu işi sonra bitirelim, tamam mı? 605 00:37:26,160 --> 00:37:27,411 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 606 00:37:27,495 --> 00:37:30,414 Yüreğim sıcak olabilir ama öfkem çok ateşli. 607 00:37:30,498 --> 00:37:31,958 Görmek ister misin? 608 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Da-rim! 609 00:37:41,550 --> 00:37:43,678 İnanamıyorum! 610 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 Sen de mi burada kalıyorsun? 611 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 O senin erkek arkadaşın mı? 612 00:37:56,899 --> 00:37:58,985 Evet. Onu tanıştırayım. 613 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Bu benim erkek arkadaşım. 614 00:38:02,738 --> 00:38:05,741 Merhaba, ben Da-rim'in arkadaşıyım liseden. 615 00:38:05,825 --> 00:38:07,535 Aman Tanrım, çok yakışıklısın. 616 00:38:08,452 --> 00:38:11,831 Henüz yemek yemediyseniz birlikte yemek yemeye ne dersin? 617 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 Bu senin için sorun değil mi? 618 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Elbette. Neden? 619 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Bunun kucağıma düştüğüne inanamıyorum. 620 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Aman tanrım. 621 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Kesinlikle çok isteriz. 622 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 ama aslında daha yeni yedik. 623 00:38:26,721 --> 00:38:28,848 Hadi bebeğim. Yemek yemeyi henüz bitirmedim. 624 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 Biraz daha yiyelim. 625 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 Hala açım! 626 00:38:34,437 --> 00:38:37,148 Tamam aşkım? 627 00:38:49,660 --> 00:38:51,662 Ben Da-rim'in arkadaşı Lee Su-jin'im. 628 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Bu da erkek arkadaşım Kim Jeong-gwon. 629 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 İkimiz de BT'de çalışıyoruz. 630 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Tanıştığımıza memnun oldum. 631 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Da-rim'i tanıştırmalısın erkek arkadaşın da bize. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Peki, peki… 633 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Onun adı… 634 00:39:12,016 --> 00:39:13,684 Gong Ji-hyeok. 635 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Yönetim danışmanlığında çalışıyorum. 636 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Potansiyeli olan startupları keşfediyorum 637 00:39:19,106 --> 00:39:20,900 ve onları yatırımcılarla buluşturuyoruz. 638 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Yani bir komisyoncu gibi mi? 639 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Daha çok bir peri vaftiz babasına benziyor. 640 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Oyuncak bebek yapan bir peri vaftiz babası tozlu bir Sindirella 641 00:39:29,617 --> 00:39:32,828 ona Yakışıklı Prens'i ayarlamak için. 642 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 "Peri vaftiz babası" mı? 643 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 Ama biliyorsun, 644 00:39:37,124 --> 00:39:39,168 Perilerin gerçekten var olduğunu keşfettim. 645 00:39:39,960 --> 00:39:41,504 Tam burada! 646 00:39:44,340 --> 00:39:46,425 Sen çok romantiksin Ji-hyeok. 647 00:39:47,718 --> 00:39:49,387 Peki elini nasıl incittin? 648 00:39:50,262 --> 00:39:51,430 Bu mu? 649 00:39:52,848 --> 00:39:55,393 Dün Da-rim'im üzerime saldırmaya devam etti. 650 00:39:57,019 --> 00:39:58,646 Beni arkadan yakaladı 651 00:39:58,729 --> 00:40:01,023 ve sona erdik yerde yuvarlanmak. 652 00:40:05,194 --> 00:40:07,571 Böylece bu hale geldim. 653 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 Şuna bir bak. Hala çok agresifsin. 654 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 Tanrım. 655 00:40:12,118 --> 00:40:15,746 Daha gençken bile, eskiden erkeklere deli olurdu. 656 00:40:15,830 --> 00:40:18,416 Hey, yemelisin. Bu çok lezzetli. 657 00:40:24,713 --> 00:40:26,006 Eğer bu gece boşsan, 658 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 Seni bir partiye davet etmeyi çok isterim. 659 00:40:30,136 --> 00:40:33,055 Fazladan iki davetim var. 660 00:40:33,139 --> 00:40:34,181 "Parti"? 661 00:40:35,349 --> 00:40:36,600 Evet. 662 00:40:37,184 --> 00:40:38,686 Daha erken gitmeyi kabul ettik. 663 00:40:41,105 --> 00:40:43,023 Kulağa harika geliyor. 664 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 İyi ki bir elbise hazırladım. 665 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Gitmeliyiz. 666 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 Elbette. Neden? 667 00:40:47,111 --> 00:40:48,320 - Evet! - Davetiniz için teşekkür ederim. 668 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 - Ye. - Tamam aşkım. 669 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 Ha? Ayrı odalarda mısınız? 670 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Ah, doğru. Şimdi ne olacak? 671 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Bebeğim. 672 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Beşinci kat 673 00:41:09,717 --> 00:41:10,885 benim dairemin katı. 674 00:41:11,844 --> 00:41:14,597 - Bu kadar açık olma. - Ah, doğru. 675 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Arkadaşlar siz hangi kattasınız? 676 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 Aynı zamanda yedinci. 677 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 Aynı katta olduğumuzu kim bilebilirdi? 678 00:41:20,769 --> 00:41:23,022 Lanet olsun. Neden aynı katta olmak zorundaydı? 679 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 İçeriye girin. 680 00:41:36,535 --> 00:41:37,870 Lütfen önce içeri girin. 681 00:41:40,706 --> 00:41:41,874 Git. 682 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 Lütfen önce içeri girin. 683 00:41:47,254 --> 00:41:48,631 Burası bizim odamız. Lütfen bizi affedin. 684 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 Daha sonra partide görüşürüz. 685 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Elbette. 686 00:41:56,096 --> 00:41:58,098 - Sonra görüşürüz Da-rim. - Görüşürüz. 687 00:41:58,933 --> 00:42:00,142 Hadi gidelim. 688 00:42:10,611 --> 00:42:12,071 Ne yaptığını sanıyorsun? 689 00:42:12,154 --> 00:42:13,197 Deli misin? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Sen başlattın. 691 00:42:16,158 --> 00:42:17,826 "Ah, o benim erkek arkadaşım." 692 00:42:19,703 --> 00:42:22,414 Bunun için üzgünüm. Acil bir durumdu. 693 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 Acil durum? 694 00:42:26,585 --> 00:42:28,546 Kim Jeong-gwon senin eski sevgilin, değil mi? 695 00:42:28,629 --> 00:42:30,464 Bunu nasıl bildin? 696 00:42:32,883 --> 00:42:34,218 O. 697 00:42:34,301 --> 00:42:36,220 Ve bu çok kötü bir ayrılıktı. 698 00:42:36,303 --> 00:42:38,222 O yüzden bu partiyi unutun. 699 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 Gitmeyi reddediyorum. Bu yüzden yaptığınız karışıklığa dikkat edin. 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,736 Ne yapıyorsun? 701 00:42:53,404 --> 00:42:54,863 Geri çekilin. 702 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Senin yüzünden yaralandım. 703 00:43:05,165 --> 00:43:06,917 Ve çok acıttı. 704 00:43:08,252 --> 00:43:11,422 Senin gibi ağlayan bir bebek nasıl oldu intiharı hiç düşün-- 705 00:43:11,505 --> 00:43:13,465 Başlamak için hiç sahip olmadım herhangi bir intihar niyeti. 706 00:43:14,216 --> 00:43:16,677 Sarhoştun ve beni tek başına devirmeye karar verdin. 707 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Eğer benim için olmasaydı… 708 00:43:19,763 --> 00:43:21,765 senin kafan bu hale gelirdi. Anladın mı? 709 00:43:22,391 --> 00:43:23,767 Bu doğru olamaz. 710 00:43:24,351 --> 00:43:27,021 Seni kesinlikle atlamaya hazır gördüm. 711 00:43:27,104 --> 00:43:30,190 İntihara meyilli bir adam atlayabilir mi? Bu çemberler Kim Jeong-gwon'u gözlemlemek için mi? 712 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 Onu keşfetmeye mi çalışıyorsun? 713 00:43:35,529 --> 00:43:37,364 İşim için ona ihtiyacım var. 714 00:43:40,242 --> 00:43:42,161 Bu yüzden onu Jeju'ya kadar takip ettim. 715 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 KIM JEONG-GWON'UN BAĞLANTILARI 716 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 Bu geceki parti hayatta bir kez yaşanacak bir parti benim için fırsat. 717 00:43:47,750 --> 00:43:48,751 Yani, 718 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 sadece bu günlük kız arkadaşım ol. 719 00:43:53,505 --> 00:43:55,257 Daha önce beni kullandığını da unutma. 720 00:44:00,971 --> 00:44:02,931 Daha önce istediğin para... 721 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 Üç katına çıkaracağım. 722 00:44:06,435 --> 00:44:07,603 Affedersin? 723 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Unut gitsin. Ben yapmıyorum. 724 00:44:11,440 --> 00:44:12,650 On kez. 725 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 On kere mi? 726 00:44:17,071 --> 00:44:20,574 Bana buzdolabı bile almadı ya da düğünüm için küçük bir pilav pişiricisi. 727 00:44:23,869 --> 00:44:25,371 Tamamen nakit olarak, değil mi? 728 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 Yarısı önde. Anlaşmak? 729 00:44:28,707 --> 00:44:29,792 Anlaşmak. 730 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 Tamam aşkım. 731 00:45:08,705 --> 00:45:09,915 7.500.000 WON 732 00:45:11,333 --> 00:45:13,627 Bu elbisenin bir parçası son SS koleksiyonu, 733 00:45:13,710 --> 00:45:16,046 ve balo elbisesi siluetine sahiptir. 734 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 Dünyada ne var? 735 00:45:20,217 --> 00:45:22,261 - Bu bizde kalsın. - Evet efendim. 736 00:45:28,100 --> 00:45:30,394 Haydi buradan çıkalım. Burası öyle değil. 737 00:45:30,477 --> 00:45:31,979 Neden? Senin tarzın değil mi? 738 00:45:32,062 --> 00:45:33,063 Peki… 739 00:45:34,148 --> 00:45:35,149 Hadi gidelim. 740 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 741 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Teşekkür ederim. Daha sonra geri döneceğiz. 742 00:45:38,402 --> 00:45:40,737 - Neden? Güzel bir marka. - Haydi, git. 743 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 - Devam etmek. Beklemek. - Sessizlik. Sadece git. 744 00:45:42,531 --> 00:45:43,740 Teşekkür ederim. 745 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Sorun nedir? 746 00:45:47,578 --> 00:45:49,913 Orası çok pahalıydı. 747 00:45:49,997 --> 00:45:52,332 Neden bu kadar çok harcıyorsun Sadece bir gecelik bir elbiseyle mi? 748 00:45:52,416 --> 00:45:53,834 Çok israf. 749 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 Hayır, bu bir yatırım. 750 00:45:56,003 --> 00:45:57,880 kız arkadaşım mı olmalı böyle bir partiye katılmak… 751 00:45:59,798 --> 00:46:01,633 Ne? 752 00:46:02,509 --> 00:46:04,261 Bu kadar kirli kıyafetlerle mi? 753 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Az önce ne dedin? 754 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 "Pis"? 755 00:46:09,641 --> 00:46:13,645 Gevşek bir parça fazla beyazlatılmış ıspanak. 756 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 Bana pis mi dedin? 757 00:46:16,523 --> 00:46:18,317 Ne söylediğine dikkat etmelisin. 758 00:46:18,400 --> 00:46:20,027 Bunu birine nasıl söylersin? 759 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 Bu kadar kızacak bir şey yok. 760 00:46:22,279 --> 00:46:23,822 Kesinlikle öyle! 761 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 Özür dilemek. 762 00:46:25,574 --> 00:46:26,783 Yoksa seninle çalışmayı reddederim. 763 00:46:33,582 --> 00:46:34,708 Aman Tanrım! 764 00:46:38,378 --> 00:46:39,671 Ah, hayır! 765 00:46:40,339 --> 00:46:42,132 İyi misin? Bu tehlikeli. 766 00:46:42,216 --> 00:46:43,717 Orada beklemelisin. 767 00:46:43,800 --> 00:46:45,302 Üzgünüm. Sadece bir saniye sürecek. 768 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 Üzgünüm. Uzun sürmeyecek. 769 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Bir saniye. 770 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 Hadi! 771 00:46:51,433 --> 00:46:52,476 Acele etmek! 772 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Üzgünüm. 773 00:46:57,814 --> 00:46:59,608 Dinleyin Bay Gong Ji-hyeok. 774 00:46:59,691 --> 00:47:01,860 İşveren-işçi ilişkisinde bile, 775 00:47:01,944 --> 00:47:05,614 gözlemlemelisin temel insan terbiyesi ve görgü kuralları. 776 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Tam olarak düşüncelerim. 777 00:47:07,658 --> 00:47:08,825 Ben de tam olarak bunu istiyorum. 778 00:47:08,909 --> 00:47:11,703 Etkinlik için uygun kıyafet temel görgü kuralları olacaktır. 779 00:47:11,787 --> 00:47:13,622 O zaman bunu bu şekilde ifade etmen gerekirdi. 780 00:47:13,705 --> 00:47:16,250 Bunun yerine bana hakaret ettin. bana pis falan diyorlar. 781 00:47:16,333 --> 00:47:18,418 Neden aşağılayıcı yorumlara başvuruyorsunuz? 782 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Yakala şunu. 783 00:47:19,586 --> 00:47:22,756 Sadece seni sergilememiz gerektiğini söylüyorum başarı ve incelik ışığında. 784 00:47:22,839 --> 00:47:24,716 - Onu da al. - Tamam aşkım. 785 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Bu geliştirir teklifimin güvenilirliği, değil mi? 786 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 Bunları al. 787 00:47:30,013 --> 00:47:32,099 - Bu mu? - Hepsi bu. 788 00:47:32,182 --> 00:47:33,392 Burada kal. 789 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 - Ne oldu? - İyi misin? 790 00:47:37,354 --> 00:47:39,022 Çok şaşırmış olmalısın. 791 00:47:39,690 --> 00:47:41,233 Yaramaz mandalinalar. 792 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 - Evet öyleler. - Çok teşekkür ederim. 793 00:47:42,943 --> 00:47:44,486 - Endişelenme. - Teşekkür ederim. 794 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 - Bunları al. - Teşekkür ederim. 795 00:47:46,113 --> 00:47:47,155 Çok teşekkür ederim. 796 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 - Endişelenme. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 797 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Teşekkür ederim. 798 00:47:50,534 --> 00:47:52,327 - Dikkat olmak. Hoşçakal. - Hoşçakal. 799 00:47:52,411 --> 00:47:53,412 Çak bir beşlik! 800 00:48:08,635 --> 00:48:11,972 Peki özür dileyecek misin, dilemeyecek misin? 801 00:48:13,307 --> 00:48:14,474 Ne? 802 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 Sağ. 803 00:48:18,645 --> 00:48:19,646 Özür dileyeceğim. 804 00:48:23,066 --> 00:48:24,526 Sevdiğim kişiyi istemiyorum 805 00:48:25,319 --> 00:48:28,196 biraz da olsa acınası hissetmek eski sevgilisinin önünde. 806 00:48:30,782 --> 00:48:32,075 Bu gece, 807 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 Senin en güzel olmanı istiyorum. 808 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Görünüşe göre açgözlülüğüm 809 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 beni bu kadar kaba bir yorum yapmaya yöneltti. 810 00:48:42,711 --> 00:48:43,837 Üzgünüm. 811 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 O zaman gidelim. 812 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 Yatırım yapabiliriz ya da başka bir şey. 813 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Teşekkür ederim efendim. 814 00:49:12,949 --> 00:49:15,702 İlk önce denemeyecek miyiz? 815 00:49:15,786 --> 00:49:18,413 Sana yakışacaktır. Benim seçici bir gözüm var. 816 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 Ama yine de uyup uymadığına bakmalıyız. 817 00:49:20,666 --> 00:49:22,084 Uygun olacaktır. 818 00:49:26,630 --> 00:49:29,341 Dün etrafta dolaştığın için teşekkürler, Boyutunu anladım. 819 00:49:42,270 --> 00:49:45,315 - Bay Gong! İhtiyacımız var... - Lütfen dört gözle bekleyin. 820 00:49:46,650 --> 00:49:48,151 Buna ne dersin? Bu son trend. 821 00:49:48,235 --> 00:49:50,529 - Sanırım bu ona daha çok yakışacak. - Konuşmamız gerek. 822 00:49:50,612 --> 00:49:52,155 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 823 00:49:52,239 --> 00:49:53,365 Bukleler… 824 00:49:54,574 --> 00:49:56,159 Hadi bu patlamalarla devam edelim. 825 00:49:56,243 --> 00:49:59,037 Bay Gong, peki benim burada ne işim var? 826 00:50:02,457 --> 00:50:03,583 Tamam aşkım. 827 00:50:05,669 --> 00:50:07,087 Nereye gidiyorsun? 828 00:50:07,170 --> 00:50:08,672 En azından bana neler olduğunu anlat. 829 00:50:08,755 --> 00:50:10,132 Beklemek. Ne? 830 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 - Şimdi başlayacağız. - Neye başlayacaksın? 831 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Devam etmek. Beklemek. 832 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Hatta beklemek. 833 00:50:16,388 --> 00:50:17,848 Bekle bayan. 834 00:50:17,931 --> 00:50:19,599 Hayır, bunu yapamazsın. 835 00:51:18,533 --> 00:51:21,453 Tuhaf görünüyorum, değil mi? 836 00:51:23,371 --> 00:51:25,415 Gerçek hayattan bir peri başyapıtı. 837 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Bir peri mi? Yani… Öyle mi düşünüyorsun? 838 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 Sen değil. Ben. 839 00:51:30,587 --> 00:51:32,005 - Ne? - Ben peri vaftiz babasıyım. 840 00:51:32,088 --> 00:51:33,215 Ne? 841 00:51:34,758 --> 00:51:37,844 Bunun gibi bir sonuç verecektir Cinderella parasının karşılığını alıyor, değil mi? 842 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Bibbidi-Bobbidi… - Boo? 843 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 - Tamam aşkım. - Tanrım. 844 00:51:46,978 --> 00:51:48,855 Kim Jeong-gwon pişmanlıkla dolacak. 845 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Bu davanıza yardımcı olur mu? 846 00:51:53,235 --> 00:51:56,446 Kıskançlık ya da ne olursa olsun, eğer benimle ilgilenmesini sağlayacaksa... 847 00:51:59,157 --> 00:52:00,408 faydalı olacaktır. 848 00:52:01,576 --> 00:52:02,869 Bana elini ver. 849 00:53:03,763 --> 00:53:07,058 "Gong Ji-hyeok, 1994'te doğdu. 30 yaşında." 850 00:53:07,142 --> 00:53:09,853 "JH Consulting'in CEO'su." 851 00:53:09,936 --> 00:53:13,607 "Bir arkadaşımın düğününde tanıştım 14 Eylül 2024'te." 852 00:53:13,690 --> 00:53:15,984 "İlk görüşte aşk. Altı aydır çıkıyoruz." 853 00:53:18,236 --> 00:53:20,238 "Randevu geceleri genellikle geçirilir evde film izliyorum." 854 00:53:20,322 --> 00:53:21,531 "En son film..." 855 00:53:56,900 --> 00:53:58,693 Hazır mısın? 856 00:53:58,777 --> 00:54:00,320 H-bekle. 857 00:54:06,618 --> 00:54:07,994 Sanırım öyleyim. 858 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 Altı aydır çıkıyoruz. 859 00:54:38,149 --> 00:54:40,485 İlk görüşte aşık oldum bir arkadaşının düğününde. 860 00:54:40,568 --> 00:54:43,029 Randevu geceleri genellikle geçirilir evde film izlemek. 861 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 En son çıkan film… 862 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 Notting Hill. 863 00:54:47,325 --> 00:54:49,703 - Ve gelecek baharda evlenmeyi planlıyorum. - Sağ. 864 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 - O kimdi? - Hiçbir ipucu yok. 865 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Da-rim, buraya. 866 00:55:15,937 --> 00:55:19,232 Da-rim, çok güzel görünüyorsun. 867 00:55:21,151 --> 00:55:22,193 Şu yüzüğe bak. 868 00:55:22,277 --> 00:55:23,611 Teklif mi etti? 869 00:55:23,695 --> 00:55:25,989 Bu mu? 870 00:55:27,073 --> 00:55:29,200 Gelecek baharı düşünüyoruz. 871 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 Bir an önce evlenmek istiyordum 872 00:55:33,538 --> 00:55:34,664 ama benim Da-rim'im 873 00:55:35,707 --> 00:55:37,250 bir bahar düğünü istiyordu. 874 00:55:37,333 --> 00:55:39,127 Tebrikler. 875 00:55:39,210 --> 00:55:41,129 Jeong-gwon, arkadaşım çok güzel değil mi? 876 00:55:41,713 --> 00:55:44,257 Evet. Çok güzel görünüyorsun. 877 00:55:44,340 --> 00:55:45,675 "Güzel"? Lütfen. 878 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 bir parçası olduğumu söyleyebilirim en iyi ihtimalle fazla beyazlatılmış ıspanak. 879 00:55:48,553 --> 00:55:51,264 "Aşırı beyazlatılmış ıspanak" mı? Bunu sana ne tür bir deli söyledi? 880 00:55:51,347 --> 00:55:52,432 Doğruyu biliyorum? 881 00:55:52,515 --> 00:55:54,392 Ama birisi yaptı. 882 00:55:55,185 --> 00:55:56,644 Gerçek bir deli. 883 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 İçsel değeri göremedi. 884 00:55:59,230 --> 00:56:02,108 Onun gibi insanlar sayesinde benim gibi yatırımcılara değer verin 885 00:56:03,109 --> 00:56:04,110 kar elde etmek olsun. 886 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Da-rim işlenmemiş bir elmastı. 887 00:56:06,613 --> 00:56:08,656 Sadece umursamıyor giyinmekle ilgili. 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,494 Ama biraz dikkat… 889 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 onun bu şekilde parlamasına izin veriyor. 890 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 Partiden hoşlanıyor musun? 891 00:56:24,964 --> 00:56:26,216 Sorun değil. 892 00:56:27,050 --> 00:56:29,135 Daha çok iş odaklı görünüyor. 893 00:56:29,219 --> 00:56:32,055 Bu yüzden davetli listesi bu kadar özel. 894 00:56:32,138 --> 00:56:33,264 Peki ya sen? 895 00:56:34,015 --> 00:56:36,226 Şu anki şirketinizden memnun musunuz? 896 00:56:36,893 --> 00:56:39,604 danışmanlık yapıyordum yakın zamanda bu BT şirketiyle 897 00:56:40,188 --> 00:56:42,398 ve onların planlaması ve satış yetenekleri birinci sınıftır, 898 00:56:42,482 --> 00:56:44,776 ancak geliştirme yetenekleri biraz yetersiz kal. 899 00:56:44,859 --> 00:56:46,903 - Böylece? - Evet. 900 00:56:46,986 --> 00:56:49,072 Bir şeyler atıştırıp yemek yiyeceğiz. 901 00:56:53,910 --> 00:56:56,538 Bebeğim, o şirket hakkında, 902 00:56:57,497 --> 00:56:59,249 kurumsal değeri neydi? 903 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 Artık pek fazla değil. 904 00:57:06,506 --> 00:57:08,174 Yaklaşık iki ya da üç yüz milyar won mu? 905 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 Bir geliştirici bulabilirsem gemideki Jeong-gwon gibi, 906 00:57:12,011 --> 00:57:13,596 Onu tek boynuzlu ata dönüştürebilirim altı ay içinde. 907 00:57:13,680 --> 00:57:15,390 - Çok yazık, değil mi? - Evet. 908 00:57:16,891 --> 00:57:19,102 Tek boynuzlu at mı? Bir trilyon won gibi mi? 909 00:57:19,185 --> 00:57:22,063 Bir şirketin EV'si bu kadar artabilir sadece bir geliştirici yüzünden mi? 910 00:57:24,149 --> 00:57:25,859 Affedersin. Hmm. 911 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Teşekkür ederim. 912 00:57:29,863 --> 00:57:31,739 Nitrik asit ve sülfürik asit 913 00:57:31,823 --> 00:57:34,200 kendi başlarına tehlikeli maddelerdir, 914 00:57:34,284 --> 00:57:35,785 ama bir araya geldiklerinde… 915 00:57:38,204 --> 00:57:39,998 güçlü bir patlayıcı haline gelirler. 916 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Nitrogliserin. 917 00:57:42,584 --> 00:57:43,585 Olarak da bilinir… 918 00:57:44,752 --> 00:57:46,045 dinamit. 919 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Kimyasal bir reaksiyon. 920 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 İnsanları bir araya getirmenin bir sanatı var ve şirketler de. 921 00:57:56,014 --> 00:57:57,182 Ve sıra geldiğinde 922 00:57:57,932 --> 00:57:59,517 bu tür kombinasyonları keşfederek, 923 00:58:00,852 --> 00:58:01,936 Ben bir profesyonelim. 924 00:58:02,979 --> 00:58:04,189 Ne düşünüyorsun? 925 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Dinamit. 926 00:58:05,690 --> 00:58:07,150 İlgilenir miydin? 927 00:58:26,419 --> 00:58:28,671 Hayır. 928 00:58:32,467 --> 00:58:35,011 İyi gidiyorsun. Evet. 929 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 Korkma. 930 00:58:36,930 --> 00:58:37,931 Bunu anladın! 931 00:58:46,439 --> 00:58:47,649 Şu anda ciddi misin? 932 00:58:50,818 --> 00:58:52,153 Ne demek istiyorsun? 933 00:58:53,821 --> 00:58:55,323 Bir dalgalanma oldu 934 00:58:55,949 --> 00:58:59,911 Son zamanlarda bana yaklaşan serserilerin sayısı okulum, memleketim ve akrabalarım. 935 00:59:01,037 --> 00:59:04,123 Ama bu ilk defa biri eski kız arkadaşını kullanmıştır. 936 00:59:04,207 --> 00:59:06,167 Yenilikçi olduğunu kabul etmeliyim. 937 00:59:07,794 --> 00:59:11,464 Sanırım başarının tadı şişirilmiş egonuz yüzünden sizi kör etti. 938 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Sen dünyaya inanıyorsun ayaklarının dibinde değil mi? 939 00:59:13,967 --> 00:59:16,553 Gerçekten kendinizi toparlamanız gerekiyor. 940 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 Ji-hyeok ve ben kararlı bir ilişki içindedirler. 941 00:59:21,182 --> 00:59:22,976 Sanki seni tanımıyorum. 942 00:59:23,059 --> 00:59:26,479 Gözlerinde aşk yok ona baktığında 943 00:59:27,730 --> 00:59:29,774 Sen bana öyle bakmadın. 944 00:59:34,946 --> 00:59:38,032 Tanrım, ne kadar rahatladım. 945 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Sanırım sevildiğim için. 946 00:59:41,869 --> 00:59:43,830 Acınası bir şekilde tutunmuyorum 947 00:59:43,913 --> 00:59:45,999 ve aşk için yalvarıyorum o zamanlar benim yaptığım gibi. 948 00:59:46,082 --> 00:59:49,460 Sanırım gözlerim bile geri geldi benlik saygısı duygusu. 949 00:59:49,544 --> 00:59:51,296 Sağduyunuzu kullanın ve beni dinleyin. 950 00:59:51,379 --> 00:59:54,549 Diyelim ki ikiniz gerçekten çıkıyorsunuz ve bir gezi için buradalar. 951 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 Siz ikiniz mi diyorsunuz? az önce bana rastladın 952 00:59:57,260 --> 00:59:59,846 tüm zamanların arasında bir iş teklifiyle mi? 953 01:00:01,389 --> 01:00:03,600 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 954 01:00:04,183 --> 01:00:05,476 Sana ne kadar teklif etti? 955 01:00:06,144 --> 01:00:08,187 Onun yerine sana para ödeyeceğim. o yüzden bu işi bırak. 956 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Teklifini kabul etseniz de etmeseniz de, 957 01:00:11,190 --> 01:00:13,401 bu sizin yapacağınız seçimdir. 958 01:00:13,985 --> 01:00:15,945 Ama onun hakkında kötü konuşmayın. 959 01:00:16,487 --> 01:00:18,031 O sevdiğim adam. 960 01:00:20,033 --> 01:00:21,909 Lanet aklını mı kaybettin? 961 01:00:33,546 --> 01:00:35,340 Söyle bana Ji-hyeok. 962 01:00:35,423 --> 01:00:37,550 Da-rim'e aşık olmana ne sebep oldu? 963 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 Peki, 964 01:00:40,094 --> 01:00:43,097 Cevap vermem gerektiğinden emin değilim şu anda bu soru. 965 01:00:44,515 --> 01:00:46,768 Onun cazibesi hakkında konuşmaya başladığımda, 966 01:00:47,894 --> 01:00:50,104 bütün gece burada olurduk. Bu senin için sorun olur mu? 967 01:00:54,859 --> 01:00:57,987 Senden ne haber? Bana aşık olmana ne sebep oldu? 968 01:00:59,364 --> 01:01:03,284 Peki, alman hoşuma gitti işinize iyi bakın. 969 01:01:03,368 --> 01:01:06,412 Tutkulu olduğunuzu gösterir ve sorumluluk duygusu. 970 01:01:07,038 --> 01:01:11,125 Tanrım, sen aptalsın. Kim böyle değil? 971 01:01:11,209 --> 01:01:13,252 Bunun gibi pek çok insan var. 972 01:01:13,836 --> 01:01:17,340 Zamanını boşa harcayan insanlar düzgün çalışmayı veya çalışmayı reddetmek. 973 01:01:17,423 --> 01:01:18,758 Yer kaybı. 974 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Şaşırtıcı sayıda var. 975 01:01:20,176 --> 01:01:21,552 Sağ? 976 01:01:22,387 --> 01:01:23,429 Emin değilim. 977 01:01:24,305 --> 01:01:26,432 Kesin olarak bilmenin bir yolu yok 978 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 fırsat veya çaba eksikliği ise bu insanların sorunu bu. 979 01:01:31,688 --> 01:01:35,483 İnsanları yargılamak amacında değilim sadece başarılarına dayanarak. 980 01:01:35,566 --> 01:01:38,236 Biraz fazla yüzeysel buluyorum ve züppe. 981 01:01:38,319 --> 01:01:41,280 Plan yaptığını söylemiştin gelecek baharda evlenmek için, değil mi? 982 01:01:41,989 --> 01:01:45,493 - Bu doğru. - O halde ailesiyle tanışmış olmalısın. 983 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Tabii ki ikisiyle de tanıştım. 984 01:01:48,454 --> 01:01:49,831 Anlıyorum. 985 01:01:49,914 --> 01:01:52,709 İkisiyle de tanıştın. 986 01:01:55,753 --> 01:01:58,297 sadece tanışabildim babası bir resim aracılığıyla. 987 01:01:58,881 --> 01:02:01,843 Güzel olurdu keşke o hayattayken tanışsaydık. 988 01:02:04,262 --> 01:02:06,931 inanmak isterim 989 01:02:07,932 --> 01:02:10,935 bizi küçümsediğini ve bizi neşelendiriyor. 990 01:02:14,605 --> 01:02:15,940 Evet, aklımı kaybettim. 991 01:02:16,023 --> 01:02:17,150 Hepsi bu değil. 992 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 Benim de param yok erkek arkadaşım yok, babam yok! Ne olmuş? 993 01:02:29,370 --> 01:02:33,249 Peki ya kardeşleri? 994 01:02:33,332 --> 01:02:36,002 Bebeğim, gerçekten hasta hissediyorum birdenbire. 995 01:02:36,085 --> 01:02:37,587 - Ne? - Benim de biraz ateşim var. 996 01:02:37,670 --> 01:02:39,088 Gidip biraz ilaç alalım. 997 01:02:39,172 --> 01:02:41,924 Lütfen bir dakikalığına bize izin verin. Karnım çok ağrıyor. 998 01:02:42,008 --> 01:02:44,343 - Tamam, gidelim. - Aman Tanrım. 999 01:02:44,427 --> 01:02:46,137 - Affedersiniz. - Ne… 1000 01:02:51,976 --> 01:02:53,186 Ne yapacağız? 1001 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 Sanırım bizi çözdü. 1002 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Kazmaya devam edecek. Ne yapmalıyız? 1003 01:03:03,279 --> 01:03:06,157 Burada çizmelerimin içi titriyor. Devam edebileceğimi sanmıyorum. 1004 01:03:06,240 --> 01:03:08,659 Gördüğüm kadarıyla kıskançlıktan bembeyaz olmuş. 1005 01:03:09,660 --> 01:03:12,497 Ben de bunun için gidiyordum. 1006 01:03:12,580 --> 01:03:14,373 Sadece bilmiyorsun. 1007 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 Oldukça anlayışlı olabilir. 1008 01:03:16,292 --> 01:03:18,377 Daha önce beni doğrudan sorguya çekiyordu. 1009 01:03:18,461 --> 01:03:20,254 Onu gözetlemekten payımı soruyorum. 1010 01:03:20,338 --> 01:03:22,298 - Gerçekten mi? - Evet. 1011 01:03:26,719 --> 01:03:27,720 O zaman şunu yapalım. 1012 01:03:28,304 --> 01:03:31,224 Bugünlük burada duralım ve biraz zaman kazanmaya çalış. 1013 01:03:31,307 --> 01:03:32,934 Lütfen yolunuzu açın Gökyüzü Bahçesi'ne. 1014 01:03:33,017 --> 01:03:36,938 Ve bir şeyler ayarlayacağız Birbirimiz hakkında tamamen bilgilendirildikten sonra. 1015 01:03:37,021 --> 01:03:39,899 Bu aynı zamanda sana bir şans verecektir bana onun hakkında daha fazla bilgi vermeni istiyorum. 1016 01:03:41,317 --> 01:03:44,403 Ve kurmalısın Bizim için Seul'de Su-jin'le bir akşam yemeği. 1017 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Havai fişek gösterisi kısa süre içinde başlayacak. 1018 01:03:46,572 --> 01:03:48,324 - Ji-hyeok. - Ne? 1019 01:03:48,407 --> 01:03:50,076 - Ne? - Lütfen yolunuzu açın… 1020 01:03:50,159 --> 01:03:52,495 Tamam. 1021 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 Senden bunu bedavaya yapmanı istemiyorum. 1022 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 Tazminatımı mutlaka ödeyeceğim... 1023 01:04:42,378 --> 01:04:43,671 Bu yakındı. 1024 01:04:45,673 --> 01:04:49,552 Üzgünüm. Jeong-gwon bize doğru yürüyordu. 1025 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 Sana sinyaller göndermeye devam ettim. 1026 01:04:53,264 --> 01:04:55,600 ama sen hiçbirinin farkına varmadın. 1027 01:04:57,143 --> 01:05:00,646 Yakalanmaktan daha iyi, değil mi? 1028 01:05:02,565 --> 01:05:03,816 Deli misin? 1029 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 İlk önce dışarı çıkacağım. 1030 01:05:10,823 --> 01:05:11,991 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 1031 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Yapmalı mıyız? 1032 01:05:23,461 --> 01:05:24,670 bunu tekrar yap? 1033 01:05:26,339 --> 01:05:29,133 - Üzgünüm? - Tekrar yapalım. 1034 01:06:45,918 --> 01:06:46,919 O gece 1035 01:06:48,004 --> 01:06:49,839 biz nitrik asit ve sülfürik asittik. 1036 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Ve öpüşmemiz… 1037 01:06:55,386 --> 01:06:56,595 dinamit gibiydi. 1038 01:07:12,278 --> 01:07:17,199 DİNAMİT ÖPÜCÜK 1039 01:07:17,279 --> 01:07:19,279 {\an8}LEE SEO-JIN VE KIM'E ÖZEL TEŞEKKÜRLER KWANG-KYU KAMERA GÖRÜNÜMLERİ İÇİN 1040 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 Yani belki de kalmalıyız bir gün daha bir çift. 1041 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Hadi randevuya çıkalım. 1042 01:07:41,599 --> 01:07:43,100 Bana çıkma teklif ettiğine inanamıyorum. 1043 01:07:43,184 --> 01:07:45,519 - Bu çılgınlık! - Merhaba Seon-u. Ne haber? 1044 01:07:45,603 --> 01:07:47,897 Hemen geri dönmen gerekiyor. Annen bayıldı. 1045 01:07:47,980 --> 01:07:50,024 Hiç şansım olmadı veda etmek için. 1046 01:07:50,107 --> 01:07:52,026 Benim tuhaf biri olduğumu düşünüyor olmalı. 1047 01:07:52,109 --> 01:07:53,778 Bu kadar özel olan ne onun hakkında ne düşünüyorsunuz? 1048 01:07:53,861 --> 01:07:55,321 Aklımı başımdan aldı. 1049 01:07:55,404 --> 01:07:56,530 O halde ne olursa olsun onu bulmalısın! 1050 01:07:56,614 --> 01:07:58,657 - Şirkete hoş geldiniz. -TF takımı mı? 1051 01:07:58,741 --> 01:08:01,202 Bir araya getirmeyi planlıyoruz annelerden oluşan bir ekip. 1052 01:08:01,285 --> 01:08:02,787 Bunun yanlış olduğunu biliyorum. 1053 01:08:02,870 --> 01:08:05,539 Gerçekten sanmıyorum Başka seçeneğim kaldı. 1054 01:08:06,123 --> 01:08:08,918 Merhaba. Benim adım Go Da-rim. 1055 01:08:08,999 --> 01:08:12,749 Altyazı çevirisi: Justin S. Kim 1056 01:08:12,832 --> 01:08:14,047 Senkronize edildi ve düzeltildi WEISSACHsubs