1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Lecture de "Puissance du Dragon"]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Caché au plus profond de ton âme ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Il y a un pouvoir que tu ne peux pas contrôler ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mais la peur de lâcher prise ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Ça te fait trembler ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mais c'est ton destin ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Une flamme brûlante qui te libère ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Ressentez-vous l'énergie ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Grandir en toi ? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Il est temps d'affronter le danger ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Plus de retenue ♪
-♪ Ah ! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quand l'obscurité se lève ♪
-♪ Ah ! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Ressentez le feu en vous ♪
-♪ Ah ! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quand la magie s'installe
Pouvez-vous libérer le pouvoir du dragon ? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah ! ♪
-♪ Pendant que l'ennemi fait rage ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Il y a une bataille que nous menons ♪
-♪ Ah ! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quand la magie s'installe
Pouvez-vous libérer le pouvoir du dragon ? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[la musique se termine]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[le joueur respire fort]
-Édina ! Édina !

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Edina halète]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[explosion]
-[sonnerie aiguë]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[grognement]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
Nous devons l'arrêter.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[en criant]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-Tiens ! Nous ne pouvons pas laisser l'école tomber.
--[criant]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
C'est trop puissant. [halètement]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[halètement] Edina !

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
Non!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
Je ne peux pas croire que nous allons le faire
le stade Mestras. Le stade !

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
C'est la chose la plus cool qui soit.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[soupir] Key, pour la dernière fois,
nous livrons juste les courges

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
puis nous retournons directement à la ferme.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Droite. Mais nous serons là
en même temps

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
comme les meilleurs joueurs de Kal Asterock
jouent à un jeu. Comme… wow.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[le parent rit] Pourquoi es-tu si excité ?

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
C'est juste un jeu d'exhibition
entre une bande d'enfants.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
Une bande d'enfants ?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Euh, tu sais à quel point c'est important
cette école est à Gorotama ?

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
Les meilleurs joueurs du monde
viennent de Kal Asterock.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[le parent rit] Oui, vous avez
je ne l'ai mentionné qu'une centaine de fois.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
Les Roses. Les Ombres. Les Bardes.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
Et le meilleur de tous…

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
Les Dragons.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Oui, vous les avez également mentionnés.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Mais papa, ça va être trop cool
voir le stade.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[halètement] Peut-être que j'aurai même un aperçu
du jeu.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
Et Ragno prend le ballon, il dribble,
la défense est totalement ignorante.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
Il déchaîne
sa marque Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
S'envole majestueusement
dans le ciel et tire !

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Oh, le gardien n'avait aucune chance !

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
Les Dragons marquent !

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
Et la foule se déchaîne.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Des dragons ! Des dragons !

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Des dragons ! Des dragons !

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Des dragons ! Des dragons ! Faites glisser…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[happe, grognant]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[cris, grognements]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
- [Papa] Waouh.
--[soupir]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[gémissements]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-Récupérez immédiatement les courges.
--[grognements]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-Je suis désolé, papa.
-Vous savez quoi?

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
On ne parlera plus de Gorotama.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Gardez l'esprit concentré sur votre travail.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[véhicule en approche]
-Hein ?

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[grognement]
-Hmm?

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
Toi, paysan ! Nettoyez ce gâchis.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Nous sommes pressés.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Paysan, hein ?
--[halètement]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Tu ne m'as pas entendu ?

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
J'ai dit que nous étions pressés.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Désolé. Je n'accepte pas les ordres des gens
qui n'a aucune manière.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-Je me fiche de ton ton.
-Oh, tu veux que je…

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[d'une voix grave]…essayez ici ?
-Clé!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[grognements]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[cris, gémissements]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
S'il vous plaît, laissez-le partir.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
Il ne sait pas quand s'arrêter
sa bouche de battre.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
Il devrait apprendre
comment parler à ses supérieurs.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Allez, Ragno.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
Nous sommes venus ici pour écraser les All Stars,
pas un paysan morveux.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Allons au stade.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Le stade ? Les All-Stars ?

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Attendez, vous êtes les Dragons.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[halètement] Et toi, tu es Ragno !

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
--[grognements]
-Oh, wow.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
Vous êtes géniaux les gars.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Puis-je juste dire quel honneur c'est
traîner avec toi ?

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Et tu utilises ta griffe de dragon Tama.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
C'est le plus beau jour de ma vie.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Allez, Ragno. J'ai faim.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Sortons d'ici.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Hé, attends, ne pars pas.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Puis-je avoir un autographe ?

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[grognements] Hmm.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
J'ai essayé de te le dire,
Les joueurs de Gorotama ne valent pas votre temps.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
C'était tellement…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
sympa !

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[chef] Que veux-tu dire
les courges sont gâchées ?

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[grognements] Ma poitrine.
Le stress. C'est trop.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
Si je ne nourris pas les joueurs,
ma réputation sera en ruine.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[respirant fortement] J'ai besoin de respirer.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
Je-je suis vraiment désolé, Tournefeuille.
Je vais y retourner et chercher d'autres courges.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
Vous serez?
Eh bien, tout à coup, je me sens beaucoup mieux.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
Mais je devrais probablement
évitez de soulever des objets lourds.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Euh, juste pour être sûr.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[soupirs] Key, pendant que je suis parti, aide-moi
Tournefeuille aux courges.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
Et en aucun cas tu n'es
autorisé n'importe où à proximité du stade.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-Hyah !
-[les animaux grognent]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Veuillez les conserver à la cave,
sous le pont.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
-Bâtons rapides.
-[grognements, soupirs]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
Et en aucun cas tu n'es
autorisé n'importe où à proximité du stade.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[grognements] Tellement injuste.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[joueur gorotama] Horloge mas… Aïe !
-Hein?

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[haletant]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[expire profondément, grogne]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Maître de l'horloge… [gémits]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[gémissements] Je n'étais pas prêt.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[grognant, criant]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[gémissant, criant]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-Besoin d'aide ?
-Hein? [grognements]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[balbutiant]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-Et qui serais-tu ?
-Désolé.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
J'ai juste, euh, entendu un bruit et j'ai vu
tu es l'un des joueurs de Kal Asterock

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
et, et…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Puis-je avoir ton autographe ?

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
Tu veux mon autographe ?

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-S'il te plaît?
-D'accord.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Whoa, la façon dont tu as pris
cette balle au visage de la vieille école.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
C'était tellement cool.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
Oh, ce n'était rien.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Exactement ce que nous, les joueurs de Gorotama, faisons.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
"Ssyelle."

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-Pour quelle équipe joues-tu encore ?
-Hmm?

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Hé, je peux voir ta Tama ?

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Ma Tama ? Non, je ne peux pas le faire.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Genre, ce serait, euh,
totalement contraire à l’éthique et aux règles.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
Je veux dire, définitivement un grand, grand, non-non.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Oh, mais s'il te plaît.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
Mon père m'a interdit
d'aller au stade.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
C'est peut-être ma seule chance de voir un
la vraie star de Gorotama dans la vraie vie en action.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Eh bien, euh, juste une fois. D'accord?

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-Es-tu prêt?
--[grognements]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Horloge…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
Maître !

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Waouh.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[déformé] C'est figé dans le temps.
Ça marche.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-C'est? [hurle]
-Hmm ?

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
--[cris]
--[halètement]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[rugit]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[les passants crient]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
C'est très, très mauvais.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[bourdonnement]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Ah ! Perfection.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
Mon meilleur à ce jour. Hein?

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[grognant]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[en criant]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[soupirs]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[tous deux haletants]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-Je suppose que c'est votre faute.
-Hein?

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
Je t'ai donné un travail, Ssyelle,
collecter des citronnages pour les joueurs

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
et que fais-tu ?

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
C'est vous qui causez ce désordre.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Eh bien, je--
-C'était de ma faute si les Donkeybugs se sont précipités.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Ensuite, vous devez
nettoyez cela immédiatement.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
Et quant à toi,
vous êtes puni pour le reste de votre vie.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[inspire brusquement, gémit]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
Tu n'étais pas obligé de faire ça, tu sais ?

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
Je sais.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Je t'ai demandé de me montrer ton Tama.
-A propos de ça…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
Je ne suis pas vraiment un joueur de Kal Asterock.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Ouais. J'ai pensé.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
je vais commencer
mais en première année.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-Hmm?
-[des pas approchent]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Waouh. Tous les joueurs sont là.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[halètement]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
Et voilà !

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
Mon célèbre, savoureux mais nourrissant
soupe à la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
Hors de mon chemin, perdants !

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Je suis affamé.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Hé, c'est Pregrina Freaks,
le célèbre gardien de l'Ombre ?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
Plutôt le fameux.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Son Tama est le plus terrifiant
l'école a jamais vu,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
c'est pourquoi personne ne lui fait obstacle.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[en criant]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Hum ? [gorgées]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[hurle]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[respirant lourdement]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
On dirait que Pregrina a mangé
presque tout le pot de Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse jouer.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-Nous devrons annuler le jeu.
-[tous halètent]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
Mais vous avez sûrement un substitut ?

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
Non, Pregrina est tellement folle, personne
les autres se porteront volontaires pour l'équipe.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Ssyelle devrait le remplacer.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-Hein ? Quoi?
-C'est une excellente gardienne.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
Pourquoi ce rustre est-il ici ?

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
Comment oses-tu suggérer à quelqu'un
aussi commun que cette fille devrait jouer ?

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
Elle sera à Kal Asterock l'année prochaine.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Pour qui penses-tu être
parler d'elle comme ça ?

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
Je n'aime pas ton attitude.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Il est temps que je te donne une leçon.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
Oh, tu vas commencer
donner un cours pour être un imbécile ?

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
--[Ragno grogne]
-[coéquipier] Maintenant, maintenant, Ragno.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
Personne sensé ne le ferait
jouer contre nous une recrue non testée.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
En fait,
Je pense que c'est une excellente idée.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
Tu n'es pas sérieux ?

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
Elle n'a jamais joué en compétition.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-Nous jetons le jeu de côté.
-[gémissements]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Si vous avez une meilleure idée,
alors j'aimerais l'entendre.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[halètements, grognements]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Assurez-vous que votre équipe est prête, Mara.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
Je me fiche de savoir qui est sur ce terrain.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
Le jeu continue.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Habillez-vous. Le jeu commence dans une heure.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Quoi? Sérieusement?

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Eh bien, tout cela est très bien,

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
mais qui va
distribuer les citronnages ?

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Hmm.
--[rires]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[annonceur] Bienvenue aux fans de Gorotama

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
au jeu que vous attendiez tous

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-entre les meilleurs joueurs de Kal Asterock.
-[la foule applaudit]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Préparez-vous pour les gagnants
du Heaume de la Bannière.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
Les Dragons.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
Et une sélection de
les meilleurs joueurs de cette saison.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
Les All Stars.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[applaudissements]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Ah. Hé. [bégaie]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-Je suis désolé. Je suis désolé.
-[gémissements]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
C'est tellement incroyable !

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Casper, Callista, nous devons défendre
comme si nos vies en dépendaient.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
Nous veillerons à ce qu'ils
ne vous approchez pas du but.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-Copiez ça.
-Ouah.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
C'est vraiment prévenant.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Je ne le fais pas pour toi.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[se moque]
Essayez simplement de ne pas trop gâcher les choses.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
D'accord, les gars.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Super. Excellente discussion en équipe. [rires]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[coup de sifflet]
-[commentateur] C'est parti !

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Casper et Callista, les jumeaux bardes,
ça bouge comme d'habitude !

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
Ces gars volent vraiment !

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Tremblement de terre!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Ouah. Ces gars sont géniaux.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[grognement]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
Catapulte de dragon !

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
D'accord, voilà.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
Frappe d'ouragan !

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Horloge…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[coup de sifflet]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[commentateur] Les Dragons ont marqué !
-[la foule applaudit]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Je suis vraiment désolé, les gars.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Les gars?

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[commentateur]
Et les joueurs All Star ont l’air dévastés.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-Hein?
-Bouh les Dragons !

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
Vous sucez!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[la foule rit]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[coup de sifflet]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
Canon à eau !

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[grognements] Catapulte Dragon !

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
S'il vous plait… [grognements]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[commentateur] Quelle prise !

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
On dirait que Ragno a sous-estimé
la détermination de son adversaire.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Wow, elle a du talent.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Type de.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Clé] Ouais ! Whoo-hoo !
-[gémissements]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
Vas-y, Syelle !

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[rires]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
Miroir magique !

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
--[halètement]
-[grognement]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[grognements] Tremblement de terre !

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
Hé!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[commentateur]
Odward a hypnotisé Anansi et la foule.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
Les All Stars sont de retour dans le match.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-Ouais ! Allez toutes les étoiles !
-[la foule applaudit]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[grognements]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
Oh, tu veux l'apporter ? Alors apporte-le !

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[s'exclame, grogne]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Catapulte de dragon !

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
Dans quel sens ? Dans quel sens ? [grognements]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[commentateur] Et voilà, elle recommence.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Ragno doit être furieux.
--[rires]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Une fois que je pourrai comprendre,
mais deux fois, ça devient bâclé.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
Elle n'a même pas utilisé son Tama.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Vieille école. Visage-plante.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Je l'aime.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[marmonnant] Que s'est-il passé ? L'ai-je sauvegardé ?

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[grognements]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Jetez-lui tout ce que nous avons.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
Mais c'est une recrue. C'est dangereux.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Fais-le c'est tout.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-Tremblement de terre!
--[grognements]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
- Grève de l'ouragan !
--[grognements]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-Canon à eau !
--[grognements]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[commentateur]
Ils ne peuvent tout simplement pas dépasser ce gardien.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Ça doit faire mal aux Dragons…

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
Oh, mais on dirait que ça fait mal
le gardien des All Stars encore plus.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[coup de sifflet]
- Et c'est le coup de sifflet de la mi-temps.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
Ouais! Vas-y, Syelle.
Je savais que tu étais un All Star.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[marmonnant] Je pense que je vais prendre
allongez-vous quelque part là-bas.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Ici. Prenez un verre de citronnage rafraîchissant.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Hmm. Citronnier.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Eh bien, je dois retourner au travail.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Bonne chance là-bas.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Nous retirons le gardien du jeu.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
Nous devons mettre fin à cette mascarade
une fois pour toutes.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
Elle nous fait passer pour des idiots.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
Je ne sais pas. Je pense qu'elle est plutôt cool.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
Elle a juste de la chance.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
Nous devons nous assurer que sa chance soit épuisée.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
- Frappons-la avec Dragon Fury.
-[Les dragons halètent]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
C'est bien trop dangereux.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Vous vous souvenez de la dernière fois que vous l'avez utilisé ?

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
Vous avez été suspendu.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
vous quand la saison commence.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Fureur du dragon !

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
--[halètement]
-[Joueur Dragons] Détendez-vous, frérot. Je dis juste.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
Oh non. Je dois prévenir Ssyelle.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[commentateur] La seconde mi-temps est en cours.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
Les All Stars parviendront-ils à garder
absorber la pression des Dragons ?

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Tremblement de terre!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
Canon à eau!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
Vous devez faire quelque chose.
Il va utiliser le Dragon Fury.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Elle ne pourra pas le gérer.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Sors d'ici, gamin.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
Il peut utiliser n'importe quel Tama qu'il veut.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[grognements]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Fureur du dragon !

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[commentateur] Ragno utilise son
Dragon Fury Tama dans un jeu d'exhibition ?

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
Le gardien All Star a dû
vraiment mis sous sa peau.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Horloge…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Maître !

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[rugit]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[gémissements]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[halètement] Ssyelle.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
Non!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[crie]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Hyah !

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[commentateur]
Eh bien, nous n'avons jamais rien vu de pareil.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-Le terrain a été complètement détruit.
-Hmm.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
Je ne sais pas comment ils vont
je vais continuer ce jeu.

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
Que faisons-nous au juste ?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Hein?

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[grognant]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[haletant] Ça va ?

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[grognements] Aïe. Non, non.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Je ne pense pas que je le sois.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
J'aurais totalement pu gérer ça, tu sais.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Peut être. Mais merci.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
Je… je suis désolé de ne pas l'avoir fait…

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
C'est un Tama vraiment cool
Au fait, tu y es arrivé, Keith.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
C'est la clé.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Oh, je suis désolé. J'ai été touché à la tête
comme des millions de fois.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Tu aurais fait la même chose pour moi.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Tu vas être un gardien légendaire
un jour.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
Je suis désolé. Je déteste juste voir les gens pleurer.
Cela me fait pleurer.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Key] Je… je ne pleure pas.
-Ouais.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Droite. [pleure]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Waouh. C'était intense.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
Au plaisir de vous voir
sur le terrain l'année prochaine.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[rires]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Papa] Hé, je t'ai apporté quelque chose à manger.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
Comment te sens-tu ?

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Enfin, moins croustillant.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Key, ce n'est pas une question de rire.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
Tu m'as délibérément désobéi
et je suis allé au stade.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
Vous ne comprenez pas.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Vous auriez pu être tué.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Techniquement,
tu m'as dit d'aider Tournefeuille, alors…

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[soupirs]
Réalisez-vous les ennuis que vous avez causés ?

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
Ils ont dû annuler le match.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
J'espère que vous avez appris votre leçon.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Oh, papa, définitivement.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
je ne le ferai jamais
repensez à Gorotama.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
- Comme jamais.
-[frapper à la porte]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
Hein?

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
OK, alors, comment pourrais-je refaire ça ?

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Des ailes de dragon !

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
Feu de dragon !

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Seigneur Dragon.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Oh, allez.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[crie]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
Vous.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Tu ne vas pas m'inviter, Dino ?

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[grognements]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Je suis venu ici pour parler de Key.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
La réponse est non.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Toujours aussi têtu.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
Si Key n'apprend pas à utiliser son Tama,
cela pourrait être fatal.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Il n’aura peut-être plus autant de chance.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
Tu le sais aussi bien que moi, Dino.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
Je peux gérer le Tama de mon fils.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[renifle] Est-ce que tu sens le brûlé ?

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Clé] Oui.
--[halètement]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Clé] Non, non, non !

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[souffle]
-Clé !

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Hein?

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Euh. Il n'y a pas lieu de paniquer.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
De quoi s'agissait-il, jamais
tu penses encore à Gorotama ?

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Oh, papa, allez.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
Nous savons tous les deux que je suis totalement obsédé par ça.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
C'est un attaquant de dragon.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Comme sa mère.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Attendez. Viens-tu de dire
Je suis un attaquant de dragon comme ma mère ?

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
Vous ne lui avez pas parlé de son héritage ?

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
À propos d’Edina ?

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Comment elle a dirigé les Dragons
gagner le Heaume de la Bannière ?

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
Comment a-t-elle donné sa vie pour l'école ?

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
Quoi? Papa?

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[soupir] Nous en reparlerons plus tard, Key.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
Il est clair que la même magie qui coulait
dans les veines de ta mère est en toi.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-Il devrait venir voir Kal Asterock.
--[halètement]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Assistez aux épreuves et rejoignez les Dragons.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
C'est son destin.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
Je ne veux pas qu'il s'approche de cet endroit.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
S'il n'apprend pas à utiliser son Tama…

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Eh bien, tu sais
à quel point cela pourrait être dangereux.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[grognements]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Papa, s'il te plaît.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
Je veux aller à Kal Asterock
et soyez un attaquant de dragon.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[soupirs]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-Je ne t'arrêterai pas.
-Alors je peux y aller ?

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Eh bien, tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que vous répariez le toit.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Key] Whoa, je vais totalement faire ça.
-Clé!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-Et papa, je peux juste dire…
-Clé.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
Clé! Tes cheveux sont en feu.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Clé criant]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ Lecture de "The Very End"]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Réveille-toi ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ Qu'est-ce que je fais ? ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ Nous devons rester forts ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Jeu activé ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Change-le ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Réorganise-le ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ Si nous tombons, nous devons nous relever ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Avouons-le, nous pouvons y arriver ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ Si on se bat jusqu'au bout ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[la musique se termine]


