1
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
NACIONALNI PARK MASSEY BIG SUR

2
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
Prekrasan dan.

3
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
Znao sam da je pogled nevjerojatan,
ali… vau.

4
00:06:25,250 --> 00:06:26,458
Ne obaziri se na mene.

5
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Odlazim za trenutak.

6
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
Vidio sam tu vrstu
spomen oltara.

7
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- Tvoj je...
- Ne želim razgovarati o tome.

8
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
U redu.

9
00:06:58,708 --> 00:06:59,916
Ja sam Richard.

10
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
a ti

11
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Činiš me nervoznom, znaš.

12
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
Ako ne napraviš korak unazad,
barem mi reci svoje ime, ha?

13
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
Znam da želiš biti sam.

14
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
I ja također. Inače zašto bih bio ovdje
prije nego što se medvjedi probude?

15
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Slušaj, ja…

16
00:07:33,666 --> 00:07:36,541
Nije da mi moraš reći
priča o vašem životu.

17
00:07:37,708 --> 00:07:40,291
Ne moraš patiti
više nego što već patite.

18
00:07:42,000 --> 00:07:44,750
Samo želim
da se malo odmaknete od ruba.

19
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Ionako me nećeš zaustaviti.

20
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
Nekada sam bio opsjednut automobilima,

21
00:07:59,333 --> 00:08:01,041
iako nisam imao novaca.

22
00:08:01,625 --> 00:08:05,125
Tijekom doktorata,
Imao sam prekrasnu malu Integru

23
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
i znala kako se ponašam prema njoj.

24
00:08:08,666 --> 00:08:10,750
"Kamo smo krenuli?" misli ona.

25
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
Pa, ravno u zid od cigle.

26
00:08:13,958 --> 00:08:17,708
Tjedan dana prije ispita
Uništio sam Integru.

27
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Ono najgore
Chloe i ja smo se posvađali

28
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
neposredno prije sudara.

29
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
Poštedjet ću te posljednjih riječi
da sam joj rekao.

30
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
žao mi je

31
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
Svi oni to govore.

32
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Stavili su me u trakciju.

33
00:08:42,708 --> 00:08:47,375
Bio sam nepokretan dva mjeseca,
dva tjedna i četiri dana.

34
00:08:48,250 --> 00:08:52,250
Zarobljen u bolničkom krevetu
kad sam samo htjela...

35
00:08:53,125 --> 00:08:55,875
pobjeći što dalje
od sebe samog.

36
00:08:57,833 --> 00:09:00,666
I u tom periodu,
svatko tko mi je došao u posjet

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
mogao je samo reći:

38
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
– Žao mi je.

39
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
žao mi je

40
00:09:07,958 --> 00:09:11,875
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Ne znate druge riječi?

41
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
molim te
ne trudi se pričati.

42
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
Pravo. Ostavi hranu
i izađi iz moje kuće.

43
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
Moj muž je snimao
naši inicijali na drvetu.

44
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
Moj sin je tražio štapiće
za pečenje marshmallowa.

45
00:09:41,958 --> 00:09:45,500
“Naći ću ih za minutu, mama,”
a ja kažem, "Kladim se da to ne možeš."

46
00:09:49,041 --> 00:09:51,791
I nastavio sam
sakupljati poljsko cvijeće.

47
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Nismo ni čuli kad…

48
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
Svijet uzima što želi.

49
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
Bilo bi mi draže da me je uzeo.

50
00:10:22,625 --> 00:10:25,458
Oh, Bože. Ono što najviše mrzim je to…

51
00:10:27,791 --> 00:10:29,416
Nisam mogla plakati.

52
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
Htio bih to učiniti, ali sam…

53
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
slomljen iznutra.

54
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
Slomljeno ne znači nužno...

55
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
bez nade.

56
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
pa...

57
00:10:56,541 --> 00:11:00,000
Nije baš bilo zadovoljstvo, ali...

58
00:11:00,541 --> 00:11:02,375
bilo mi je drago upoznati te.

59
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Iris.

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
Neću se pokušavati promijeniti
što ćete učiniti.

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
Ali, kao što rekoh…

62
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
…danas je prekrasan dan.

63
00:12:40,458 --> 00:12:42,875
Nisam više opsjednut
s automobilima.

64
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
Pa, Richarde, mislim...

65
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
neka ovo bude zbogom.

66
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
Nije kao da čekaš
da odem da se vratim tamo?

67
00:12:58,416 --> 00:12:59,666
Ne za danas.

68
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
ja sam zadovoljan

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Očito sam te blokirao.

70
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Ja bih rekao da.

71
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Oprostite.

72
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Mislite li da će padati kiša?

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Pa, nikad ne možete biti previše dalekovidni.

74
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
Ma, nema veze. Mogu ući tamo.

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Određeno.

76
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- Richard…
- Zašto me tako zoveš?

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,750
molim te
slijedite uobičajeni obrazac. Svi oni to rade.

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,333
Ali nema crvene točke.

79
00:16:29,416 --> 00:16:31,333
To znači da nema pokrivenosti

80
00:16:31,416 --> 00:16:33,833
a također znači
nema hitnih poziva.

81
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
NEMA USLUGE

82
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Eh, telefon ti nije u blizini.

83
00:16:40,791 --> 00:16:44,875
Kad bi barem bilo
pouzdanu Wi-Fi vezu.

84
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Moj muž će me doći potražiti.

85
00:16:49,291 --> 00:16:50,916
Iskreno se nadam.

86
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Molim te, nemoj to učiniti.

87
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
“Molim te, nemoj to učiniti.
Nemoj me povrijediti. imam djecu."

88
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
Što želiš da ti kažem?
Pogrešno mjesto, pravo vrijeme.

89
00:17:02,291 --> 00:17:05,000
Oh, usput, imam nešto za tebe.

90
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
Pričaj mi o Chloe.

91
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
Pričaj mi o svom sinu.

92
00:17:38,791 --> 00:17:39,958
Kako se zvao?

93
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

94
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
Zašto ne Matthew?

95
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
Zašto ne Charlie? To je ime.

96
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
Pravo.

97
00:17:52,708 --> 00:17:55,583
A Chloe, je li bila slatka?

98
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Vrlo.

99
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Podsjećaš me na nju.

100
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
Kako ste je upoznali?

101
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
Shvaćam te, znaš.

102
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Pokušavaš me omekšati.

103
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
Nisi ti prvi.

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
Samo želim da budemo iskreni. U redu?

105
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
Kako si bio iskren
prvo sa mnom?

106
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Možda sam te prevario,
ali govorim svoju istinu.

107
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
U redu, Richarde.

108
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Govori svoju istinu.

109
00:18:29,500 --> 00:18:31,333
Imam malu kućicu u šumi.

110
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Što ćeš mi učiniti kad stignemo tamo?

111
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Želim ti splesti kosu.

112
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
Prokletstvo, Richarde.

113
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
Stop!

114
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
- Pomoć!
- Ne može biti savršenije.

115
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
Krajolik, izolacija, vrijeme.

116
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Natrag, kloni se mene.

117
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
I sve upropastim
because I don't check your pockets.

118
00:20:30,875 --> 00:20:32,666
Rekao sam ti da se kloniš.

119
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
- Pomoć!
- You must have something special.

120
00:20:35,666 --> 00:20:38,458
After all, I must have it too.

121
00:20:39,041 --> 00:20:41,125
Prije pola sata bili ste spremni odustati.

122
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
- A pogledaj se sad.
- Jebi se.

123
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Have you started to feel it yet?

124
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Što?

125
00:20:48,083 --> 00:20:50,541
Teško je razumjeti
with what happened to us.

126
00:20:50,625 --> 00:20:53,791
- What the fuck are you talking about?
- Redundancija sustava.

127
00:20:54,291 --> 00:20:57,875
Like on a plane, everything has a back-up,
čak i zahode.

128
00:20:57,958 --> 00:21:01,291
But, if you fly at 40,000 feet,
ne možeš sve predvidjeti.

129
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
Što je to?

130
00:21:06,916 --> 00:21:09,375
Letimo na 40 000 stopa, Iris.

131
00:21:11,791 --> 00:21:13,416
Što si mi učinio?

132
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Vaše tijelo će vrlo brzo postati paralizirano.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,041
Jesi li me otrovao?

134
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nije otrovan.

135
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
To je samo posebno opuštanje
da nam bude lakše.

136
00:21:23,083 --> 00:21:24,416
Ti si poludio.

137
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
Bio bih da nisam.

138
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- Pomoć!
- Nastavi tražiti pomoć.

139
00:21:30,083 --> 00:21:34,166
Imat ćete oko 20 minuta kada počne djelovati
prije nego što vas potpuno paralizira.

140
00:21:34,250 --> 00:21:37,166
Nakon minute,
osnovne motoričke vještine će prestati.

141
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Unesite broj,

142
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
drži nož u ruci,
takve stvari.

143
00:21:41,791 --> 00:21:44,500
Nakon deset minuta,
počet će trnci u nogama.

144
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
Onda će biti vrijeme
na grubu motoriku.

145
00:21:46,958 --> 00:21:49,041
Nakon 15 minuta noge će vas izdati.

146
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
Nakon 18 sati disanje će postati otežano.

147
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
I neposredno prije nego što sve stane,

148
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
tvoj glas.

149
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
Idemo?

150
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Ako trčite, lijek će djelovati prije.

151
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
Jebati!

152
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Jesu li vam prsti zapeli?

153
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Jebati.

154
00:23:02,916 --> 00:23:05,083
Jedan, dva, tri, četiri.

155
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Jedan, dva…

156
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
Jedan, dva…

157
00:23:10,958 --> 00:23:13,916
... tri, četiri.

158
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Vrlo dobro.

159
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
jedan…

160
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
dva.

161
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
Traje oko sat vremena.

162
00:23:25,500 --> 00:23:27,666
Onda ćemo imati cijeli vikend za sebe.

163
00:23:51,166 --> 00:23:54,083
Jedan, dva, tri…

164
00:23:55,791 --> 00:23:56,916
ja to ne mogu.

165
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Jebati.

166
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
U redu, 20 minuta.

167
00:24:03,750 --> 00:24:06,541
START

168
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
u redu

169
00:24:27,125 --> 00:24:28,541
Oh, ne. Hrabrost.

170
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
Hrabrost.

171
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Tri minute. Tri minute.

172
00:26:50,958 --> 00:26:53,875
Nadam se da ste ga našli
dobro skrovište!

173
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
Ne znaš plivati!

174
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
VRIJEME JE ISTEKLO

175
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
Je li on dobro?

176
00:33:10,291 --> 00:33:11,291
čuješ li me

177
00:33:11,875 --> 00:33:13,375
Gospođice, čujete li me?

178
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Ali kako…

179
00:33:24,666 --> 00:33:27,041
Kako je dospio ovamo? ona…

180
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Je li slučajno ispala iz kajaka?

181
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Može li govoriti?

182
00:33:39,166 --> 00:33:40,500
k vragu...

183
00:33:42,125 --> 00:33:45,041
Sada ću pokušati preokrenuti. U redu?

184
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
Čekati.

185
00:34:01,125 --> 00:34:04,250
Pa…Onda me vidiš.

186
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
Čekaj, ponovi to.

187
00:34:13,000 --> 00:34:15,625
Dakle, ona me čuje.

188
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
U redu.

189
00:34:20,416 --> 00:34:22,791
Ah... Može li išta pomaknuti?

190
00:34:25,000 --> 00:34:26,166
br.

191
00:34:26,250 --> 00:34:29,333
On nas vidi. On nas čuje.

192
00:34:30,041 --> 00:34:33,208
Ali ne može se pomaknuti.
Ne može pričati, zar ne?

193
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Je li bila ozlijeđena?

194
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Tako je bolje.

195
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
Sad ga donosim
i nazvat ću hitnu, u redu?

196
00:34:54,625 --> 00:34:57,958
Čekaj, koljena su mi nestala
kao u prošlosti.

197
00:36:09,291 --> 00:36:12,583
A tko je to očekivao
da bi se tako nešto dogodilo danas.

198
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
Oh, hvala Bogu. Bogu hvala.

199
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Imao sam nesreću.
Ne mogu pronaći svoju ženu...

200
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
Oh, smiri se, smiri se.

201
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Duboko udahni.

202
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Dogodilo se tako brzo.
Sve je bilo normalno, a onda…

203
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
Jeste li je vidjeli? Visoka je 1,70m. slatka je. to je…

204
00:36:51,458 --> 00:36:52,500
Ali to je krv.

205
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Ostani ovdje.

206
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Idem pozvati pomoć.

207
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
hej

208
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Zamolio sam te da ostaneš tamo.

209
00:37:15,250 --> 00:37:18,000
Oprostite. Ne osjećam se dobro.

210
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
je li ti žao...

211
00:37:22,250 --> 00:37:25,750
Zbunjen sam, ne sjećam se
čak ni kako sam dospio ovamo.

212
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Slušaj, prijatelju, pomoći ću ti,

213
00:37:37,083 --> 00:37:41,083
ali učinit ću to pod svojim uvjetima
a sada se vraćamo tamo.

214
00:37:41,166 --> 00:37:44,041
Mogu li koristiti telefon?
Ja sam svoj izgubio u nesreći.

215
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
Idemo. Pomoći ću ti da ustaneš.

216
00:37:45,708 --> 00:37:47,833
ja samo…

217
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
…Moram se na trenutak odmoriti.

218
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
Mogu nazvati 911
i zatražite pomoć u traženju vaše žene

219
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
ili mogu nazvati 911
i reći da je uljez u mojoj kući.

220
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Oh...

221
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
Hajde, hajde. Ne morate to učiniti.

222
00:38:15,375 --> 00:38:19,708
Oh, žao mi je.
Ne mogu više sve podnijeti. dosta mi je.

223
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
Ako želite zvati, zovite.

224
00:38:22,041 --> 00:38:25,791
Odvest će je od mene,
Ali sada ne mogu ništa učiniti, zar ne?

225
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
Ako želite telefonirati…

226
00:38:37,458 --> 00:38:38,791
kako se zoves

227
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
Andrija.

228
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
U redu, Andrew.

229
00:38:52,208 --> 00:38:54,250
- Slušam.
- Oh, hvala.

230
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Uvijek je bio
psihičkih problema, ali...

231
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
U zadnje vrijeme je postalo puno gore.

232
00:39:00,000 --> 00:39:03,583
Ona me……optužuje za užasne stvari.

233
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
O stvarima koje nisu istinite.

234
00:39:05,333 --> 00:39:08,375
Ako pozovemo policiju,
obitelj će saznati.

235
00:39:08,458 --> 00:39:10,125
Opet će je zatvoriti.

236
00:39:12,000 --> 00:39:16,166
Ona je moja žena, razumiješ?
Ne mogu je izgubiti.

237
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
I ovdje sam ga doslovno izgubio.

238
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
kako se zove

239
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Chloe.

240
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
Nisam joj trebao dopustiti da vozi, ali...

241
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
neovisnost joj je jako važna.

242
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Raspravljali smo.

243
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
Ulice ovdje
oni su izazovni,

244
00:39:44,708 --> 00:39:46,458
čak i kad niste rastreseni.

245
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
Ona mrzi kad vrištim, ali…

246
00:39:50,166 --> 00:39:52,500
rekao je da želi da me ostavi,
tako sam…

247
00:39:55,333 --> 00:39:56,375
uplašena.

248
00:39:57,416 --> 00:40:01,708
Stvarno. Vikala sam na nju i...
i ubrzala do maksimuma i...

249
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
To je zadnje čega se sjećam.

250
00:40:04,750 --> 00:40:07,791
Kad sam došao k sebi,
nestalo je.

251
00:40:09,166 --> 00:40:13,833
Ne znam je li dezorijentirana
ili ako će dobiti još jedan napadaj.

252
00:40:15,916 --> 00:40:19,166
Kad je jako bolesna, postaje katatonična.

253
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Katatoničan?

254
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
Zatvara se.

255
00:40:23,166 --> 00:40:25,458
Odbija se pomaknuti, govoriti.

256
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Komplicirana situacija.

257
00:40:31,916 --> 00:40:33,333
Postoji li netko u njegovom životu?

258
00:40:35,916 --> 00:40:37,166
Ne govorim o tim stvarima.

259
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
ni ja.
Ovo je uvijek bio moj problem.

260
00:40:48,125 --> 00:40:49,791
Imala je srčani udar.

261
00:40:51,208 --> 00:40:55,166
U svim tim godinama
progonio me zbog toga kako jedem,

262
00:40:55,250 --> 00:40:57,041
koliko sam dugo sjedio tamo,

263
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
zbog toga kako sam dopustio da me vodi bijes i...

264
00:41:00,958 --> 00:41:03,833
Težio sam rješavanju problema
boreći se.

265
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
A u međuvremenu,

266
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
bili smo tako usredotočeni na mene
da smo zaboravili paziti na nju.

267
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
Svijet uzima što želi.

268
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Hmm.

269
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
Voliš li svoju ženu?

270
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
Više nego što možete zamisliti.

271
00:41:31,750 --> 00:41:35,791
I jeste li spremni to prihvatiti?
Hoćeš li dopustiti da ti je ovako oduzmu?

272
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- Ne mislim tako.
- Pa.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
Nisam bio iskren s tobom.

274
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Ne?

275
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
U kom smislu?

276
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
Je li rekao?

277
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
Rekao si da si ga izgubio.

278
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
Stvarno?

279
00:42:09,458 --> 00:42:10,750
U nesreći.

280
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Oh.

281
00:42:12,041 --> 00:42:13,708
Još uvijek sam dezorijentiran.

282
00:42:16,750 --> 00:42:18,541
pa...

283
00:42:19,916 --> 00:42:23,291
Ove šume su velike.
Bolje počni tražiti.

284
00:42:23,375 --> 00:42:25,000
Ne, ne, ne. Što je govorio?

285
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Ništa.

286
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
Reci mi nešto, Williame.

287
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
Kako znaš moje ime?

288
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
Pročitao sam to u tvojoj pošti.

289
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Obavljate li svoje vrtlarske poslove u kuhinji?

290
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
gdje je ona

291
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Oprosti, hm...

292
00:42:57,500 --> 00:42:59,291
Rekla bih ti prije. ja…

293
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
Nisam znao što da radim.

294
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Gdje?

295
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Želim vam dvoje
odmah si otišao.

296
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Pravit ću se da se ništa nije dogodilo.

297
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
reci mi

298
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
U šupi. Na leđima.

299
00:43:15,958 --> 00:43:20,125
Uklonio sam kolica da napravim mjesta.
Vidio sam te kako dolaziš i tako…

300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
donio sam
ta jebena kolica unutra.

301
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Sranje.

302
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
To je istina.

303
00:43:27,583 --> 00:43:29,833
Lako ćemo saznati, zar ne?

304
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
Izgled.

305
00:43:31,000 --> 00:43:32,583
Prvo mi daj telefon.

306
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
Naravno.

307
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Nikada neće stići na vrijeme.

308
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
Misliš li da te se boji?

309
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Monopoliziraš jebeni dan
već prilično izazovno, znaš?

310
00:43:58,250 --> 00:44:02,708
Da. U mojoj kući je muškarac
i definitivno me želi povrijediti.

311
00:44:02,791 --> 00:44:04,291
neću te ozlijediti.

312
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
ubit ću te.

313
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
Ostani dolje.

314
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Ostani dolje!

315
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
Ili ne odgovaram za sebe.

316
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
Što bi mislio o tebi, Bill?

317
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
Vaša supruga.

318
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Nakon svih napora
što je učinio da te smekša,

319
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
da te nauči kako kontrolirati svoj bijes.

320
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Imala bi još jedan srčani udar.

321
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Začepi gubicu!

322
00:45:48,416 --> 00:45:51,583
Gospodine, ako me čuješ,

323
00:45:51,666 --> 00:45:55,041
Stižu dvije jedinice.
Molim te, nemoj poklopiti.

324
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
Gospodine, ako ste tamo, recite nešto.

325
00:45:59,375 --> 00:46:01,083
Gospodine, ako ste tamo, recite nešto.

326
00:49:40,833 --> 00:49:42,583
Vidiš li na što si me natjerao?

327
00:50:13,625 --> 00:50:15,541
Nikad nisam ubio čovjeka.

328
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
Ali uvijek postoji prvi put, zar ne?

329
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Spreman?

330
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
Tata, prošlo je cijelo jutro
da ću te nazvati.

331
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
Bok dušo. Kako ste?

332
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
Danas su mi dali iskaznicu.

333
00:50:56,000 --> 00:50:57,916
o da Kako je prošlo?

334
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
Sve desetice i devetka.

335
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
Vau. Vau. ja sam…

336
00:51:02,625 --> 00:51:06,458
Svi su "božanski"
i jedan "izvanredan".

337
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Mama želi proslaviti
sutra za doručak.

338
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
Oh, ne sutra, draga.

339
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
Neću se vratiti do... nedjelje navečer.

340
00:51:14,125 --> 00:51:16,583
Pa mama kaže
da dolazimo u kabinu.

341
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Tata?

342
00:51:22,750 --> 00:51:24,666
Ovo su fantastične vijesti.

343
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Ah... možeš li mi dati mama trenutak?

344
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
U redu. BOK!

345
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
Bok, oprostite gospođice Brbljivica.

346
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
Zar stvarno ne dolaziš gore?

347
00:51:33,833 --> 00:51:36,666
Znam ove vikende
vrlo su vam važni, ali…

348
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
Bez ali, Lizzie. Ako želite
da sam najbolja verzija sebe,

349
00:51:41,666 --> 00:51:43,416
Trebam malo vremena nasamo.

350
00:51:43,500 --> 00:51:46,625
Problem je što u posljednje vrijeme
Događa se sve češće.

351
00:51:47,208 --> 00:51:50,708
Olivia treba promjenu okruženja
i trebam te da mi pomogneš s njom,

352
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
tako mi je žao što prekidam
tvoj momački vikend, ali doći ćemo.

353
00:51:54,916 --> 00:51:57,708
Vi ste u pravu. Oprostite. Bila sam sebična.

354
00:51:58,875 --> 00:52:00,708
Dobro, onda ću te čekati i...

355
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
Ah... eh, da, stavi to u auto
oprema za kampiranje,

356
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
tako ćemo učiniti stvari kako treba.

357
00:52:06,416 --> 00:52:08,958
U redu? Moramo proslaviti izvještaj.

358
00:52:09,041 --> 00:52:11,625
Optimalno! Trebali bismo biti tamo do 10:00.

359
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
- Volim te.
- I ja tebe volim.

360
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Vidimo se… u 10:00.

361
00:53:02,125 --> 00:53:03,333
Oh!

362
00:54:08,875 --> 00:54:11,708
KVAR ČITAČA KARTICA
MOLIMO PLATITE UNUTAR

363
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
sta to radis

364
00:57:12,500 --> 00:57:14,375
Ne hodaj tako okolo. Jeste li razumjeli?

365
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
Samo sam te htjela pozdraviti.

366
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
U redu, pa, ne moraš... Ne moraš to ponoviti, u redu?

367
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
Oh.

368
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Bravo, Bill.

369
01:01:26,291 --> 01:01:30,250
Oh! Sretan sam što te vidim.

370
01:01:31,708 --> 01:01:35,500
Dobro jutro.
Zvali su me u vezi ovog preuzimanja.

371
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
Netko tko je trebao pomoć.

372
01:01:37,458 --> 01:01:39,125
Mora da postoji greška.

373
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
Da, ali dali su broj tablice.

374
01:01:42,708 --> 01:01:46,125
- Trebao bih razgovarati s putnikom.
- Oh...

375
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Gospodine, moram biti siguran
koji je osjetljiv.

376
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
Dakle, dvoje nas je.

377
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
o da Zašto?

378
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
Moja žena je pijana.

379
01:01:56,875 --> 01:01:58,250
U ovo doba jutra?

380
01:01:58,333 --> 01:02:00,708
U ovom razdoblju,
dan je i noć.

381
01:02:00,791 --> 01:02:02,333
Je li i ona pila?

382
01:02:02,416 --> 01:02:03,708
Ja te stvari ne diram.

383
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
To te izluđuje.

384
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
kako se zove

385
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
Andrija. Ali ti me zoveš Andy.

386
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
Andrija. Identifikacijski dokument?

387
01:02:13,875 --> 01:02:14,833
Da, svakako.

388
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Pa to je problem.

389
01:02:32,541 --> 01:02:33,791
Kao?

390
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Istekla mu je dozvola.

391
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
Oh, da.

392
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
Nisam imao vremena
obnoviti ga.

393
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
A čiji je ovo kamionet?

394
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
Od mog prijatelja, Billa.

395
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
Imaš li nešto protiv da nazovem Billa
čim smo završili razgovor?

396
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Naravno da nije.

397
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Možete li mi reći što se točno dogodilo?

398
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
Nadam se da nema što drugo raditi.

399
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
Sada počinjem smjenu.

400
01:03:18,291 --> 01:03:21,750
Vidite, policajče, moja žena je ustala
s poda jutros,

401
01:03:21,833 --> 01:03:25,166
odveo auto na vrtnju
i, očito,

402
01:03:25,250 --> 01:03:28,083
sigurno se srušio
naspram prilično velikog stabla.

403
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
Ovo sam uspio rekonstruirati.

404
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
Je li bila sama?

405
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
mislim da jesam.

406
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
Nazvao me
i došao sam popraviti ovaj nered.

407
01:03:36,916 --> 01:03:41,625
Poziv je rekao da jest
sa svojom ženom u servisnom području.

408
01:03:41,708 --> 01:03:44,208
Pa, prije nego što napunimo gorivo,
Htjela sam se uvjeriti

409
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
da se možda ne bi ugušio dok je povraćao.

410
01:03:46,208 --> 01:03:49,000
Ne bi trebao koristiti ovaj ton.

411
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
Oprostite.

412
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
Bilo je
prilično radno jutro.

413
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Jer nije nazvao hitnu
ili kamion za vuču?

414
01:03:56,833 --> 01:03:59,041
Kako bi izbjegli razgovore
poput ove.

415
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Kaže da nije bio u autu.

416
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
- Ne, gospodine.
- Pa kako je nastradao?

417
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
ja, hm...

418
01:04:20,708 --> 01:04:22,083
Što je? Ne možete odgovoriti?

419
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Možda možete razjasniti situaciju.

420
01:04:31,458 --> 01:04:34,000
Ne bih računala na to.

421
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
Dama.

422
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
gospođice

423
01:04:44,541 --> 01:04:45,958
Koliko je dugo bila pijana?

424
01:04:46,458 --> 01:04:47,458
Deset mjeseci.

425
01:04:48,541 --> 01:04:53,333
Gospodine, sada mi morate objasniti
upravo ono što se dogodilo.

426
01:04:54,583 --> 01:04:55,958
- Gospodine.
- Ostavio me.

427
01:04:56,041 --> 01:04:58,000
Kako, oprostite?

428
01:04:58,083 --> 01:04:59,833
Stvari su krenule jako loše.

429
01:05:04,208 --> 01:05:05,875
Nakon smrti našeg sina.

430
01:05:09,666 --> 01:05:11,583
Naš mali Mateo.

431
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Pao je u klanac.

432
01:05:15,708 --> 01:05:17,833
Nije bila dovoljno oprezna.

433
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Dakle umjesto suočavanja
osjećajući se krivim, počeo je piti.

434
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
I, iskreno, ne znam hoće li se ikada izvući iz toga.

435
01:05:28,083 --> 01:05:29,791
Tako…

436
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
...želi znati zašto nisam nazvao
911, policajče?

437
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Jer je nitko ne može spasiti.

438
01:05:51,875 --> 01:05:53,291
Pomoć…

439
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Dama?

440
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
Aiu…

441
01:06:07,625 --> 01:06:09,291
...do. Njegov…

442
01:06:09,791 --> 01:06:12,583
- Agent, zakon...
- Ne, samo ostani tamo, molim te.

443
01:08:11,333 --> 01:08:13,208
Zaustavio sam se da ti pomognem.

444
01:08:13,291 --> 01:08:16,333
I uzeo si auto. Uzeo si auto.

445
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
Moraš... Da, moraš... Moraš imati...

446
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Stvari nisu bile...
- …ubijen policajac.

447
01:08:21,791 --> 01:08:25,125
...ide kako ste planirali.

448
01:08:25,208 --> 01:08:26,458
Ne bi trebao govoriti.

449
01:08:31,750 --> 01:08:35,541
Sutra je veliki dan. obitelj.

450
01:08:35,625 --> 01:08:39,375
Dehidrirali ste.
Vaše tijelo se jako trudi.

451
01:08:40,791 --> 01:08:42,583
Jeste li ikada probali drogu?

452
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
br.

453
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
Očito je.

454
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Previše usrano
doživjeti očaj.

455
01:08:54,291 --> 01:08:55,625
Već sam probala.

456
01:08:57,000 --> 01:09:01,166
Da, zato što... kako se ona zove je li mrtva?

457
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
Chloe.

458
01:09:08,416 --> 01:09:13,083
Zaglavljen si u krevetu dva mjeseca.

459
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Jesi li tada poludio?

460
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
Nisam luda.

461
01:09:29,541 --> 01:09:32,833
Umjesto toga pronašao sam jasnoću.

462
01:09:34,250 --> 01:09:38,291
Za života
Osjećao sam se nepovezano.

463
01:09:39,500 --> 01:09:43,916
Do tih trenutaka…
...nakon nesreće.

464
01:09:45,833 --> 01:09:49,291
Još uvijek vidim kut njegovog vrata,

465
01:09:49,375 --> 01:09:53,041
kao svjetlost koja se odbija od stakla
koje je imala u krilu.

466
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
A kad sam vidio
koji je uzimao posljednji dah,

467
01:09:58,375 --> 01:10:00,541
Napokon sam se osjetio povezanim.

468
01:10:01,250 --> 01:10:05,458
Proživljavao sam taj trenutak iznova i iznova
dok sam ležao u tom krevetu

469
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
pokušavajući shvatiti jesam li čuo Boga.

470
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
I na kraju,

471
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Shvatio sam da je to slučaj.

472
01:10:18,166 --> 01:10:19,500
A ja sam bio Bog.

473
01:10:23,500 --> 01:10:26,916
I što si joj rekao?

474
01:10:27,708 --> 01:10:31,458
rekao si mi
da si joj nešto rekao.

475
01:10:32,500 --> 01:10:35,083
Mislio sam da je to bilo prije nesreće,

476
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
ali to je bilo kasnije.

477
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
Dok je umirao, zar ne?

478
01:10:42,166 --> 01:10:43,416
Što si joj rekao?

479
01:10:49,416 --> 01:10:50,500
"Hvala."

480
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
Sve božanstveno i jedno izvanredno.

481
01:11:05,666 --> 01:11:06,666
Što?

482
01:11:08,250 --> 01:11:11,875
Morate jako voljeti svoju obitelj.

483
01:11:13,583 --> 01:11:14,750
Vaša supruga.

484
01:11:15,708 --> 01:11:18,041
- Tvoja kći.
- Ne spominji moju kćer.

485
01:11:18,750 --> 01:11:22,500
Duboko u svom srcu,
znaš da ne možeš nastaviti ovako.

486
01:11:23,083 --> 01:11:26,166
Uhvatit će te i nikad je više nećeš vidjeti.

487
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
Samo ne govori.

488
01:11:27,500 --> 01:11:30,875
Znam što znači izgubiti dijete.

489
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Ne morate to učiniti.

490
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
Ne znam ti ime, ne znam gdje živiš.

491
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
Rekao sam dosta.

492
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
Možeš me ostaviti
na rubu ceste, ako hoćete.

493
01:11:40,250 --> 01:11:41,416
Sranje.

494
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
Nije to tako lako.

495
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
A ipak jest.

496
01:11:50,458 --> 01:11:56,125
Slomljeno ne znači nužno
bez nade.

497
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
Sjećanja?

498
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
Nisam slomljena.

499
01:12:10,291 --> 01:12:11,708
Promjena plana, Iris.

500
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
Zadnja stanica.

501
01:13:43,625 --> 01:13:45,791
Šteta što moramo preskočiti ravno na kraj.

502
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
Mogli smo potrošiti
lijep zajednički vikend.

503
01:13:52,125 --> 01:13:54,083
Ali dolje ćeš barem imati puno društva.

504
01:14:24,291 --> 01:14:27,416
Kad se mišići reaktiviraju
potpuno su neusklađeni.

505
01:14:28,000 --> 01:14:30,833
Osjetit ćete male nalete energije
kao ovaj,

506
01:14:30,916 --> 01:14:32,583
ali vaše tijelo ih neće podržati.

507
01:14:40,166 --> 01:14:43,541
Zašto mi to nisi dopustio?

508
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
Što?

509
01:14:48,375 --> 01:14:49,666
samoubojstvo?

510
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
Čak i kad bi sve moralo završiti,

511
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
zašto si me zaustavio?

512
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
Nisam te zaustavio.

513
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Sam si to napravio.

514
01:15:00,541 --> 01:15:02,916
Sve bi ovo već bilo gotovo.

515
01:15:03,916 --> 01:15:05,416
Sve to.

516
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
Bila je to sudbina.

517
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Bio si mi suđen.

518
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
Koje sranje.

519
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
Sudbina ne postoji.

520
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Bog ne postoji.

521
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
Postojimo samo mi.

522
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
To znači da si to samo ti.

523
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Tužan mali čovjek
koja nema ni ime.

524
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
ti si ljuta

525
01:15:31,083 --> 01:15:34,083
- Naravno da sam jebeno ljut.
- A zašto se ljutiš?

526
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
Jer sam želio umrijeti.

527
01:15:38,291 --> 01:15:39,750
Htio sam umrijeti.

528
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
— Htjeli ste.

529
01:18:41,375 --> 01:18:42,958
Pogledaj gdje si došao.

530
01:18:48,958 --> 01:18:50,916
Možete li učiniti nešto za mene?

531
01:18:53,708 --> 01:18:55,708
Možeš li uzeti Mateov mali čamac?

532
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
Imam ga u džepu.

533
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
S druge strane.

534
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
nemam ništa protiv.

535
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
Hvala.