1
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
<i>ඔබේ හදාගත් පුත් Iullus</i>

2
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
<i>ජුලියා සමඟ සමීපව සිට ඇත,</i>

3
00:00:20,629 --> 00:00:23,197
අතරතුර සහ පසුව
Marcellus සමඟ ඇගේ විවාහය.

4
00:00:23,327 --> 00:00:24,502
ඔයා අපිව වෘකයන්ට දැම්මා.

5
00:00:24,633 --> 00:00:26,809
ඔවුන් ඔබව ආපසු විසි කළා.

6
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
මාර්සෙලස්!

7
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
<i>ලිවියා සහ ටයිකෝ...
ඔවුන් මගේ පුතාව මැරුවා.</i>

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
<i>කිසිම සාක්ෂියක් නැත</i>

9
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
<i>ලිවියා සම්බන්ධ වූ බව!</i>

10
00:00:33,163 --> 00:00:35,731
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා
ඔයා කොච්චර අමාරුවෙන් බැලුවද!

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
- මොන මගුලක්ද?
- ඔහ්, ඔව්, අග්රිපා!

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,866
මම පාර දැක්කා
ඔබ Livia දෙස බලන්න!

13
00:00:40,997 --> 00:00:43,347
<i>ඔබ සිතන දේ Livia කළාය,</i>

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,523
<i>දඩුවම් කිරීම වැරදියි
මගේ සහෝදරිය හෝ Drusus.</i>

15
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
- ඔබ නිහඬ වෙනවාද?
- ඔව්.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
කට වහගෙන ඉන්න.

17
00:00:49,832 --> 00:00:51,225
<i>මට විටෙක පුදුමයි</i>

18
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
<i>ඔබට තේරෙනවා නම්
අපි ක්රියාත්මක වන අවදානම.</i>

19
00:00:52,356 --> 00:00:55,185
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

20
00:00:55,316 --> 00:00:58,362
<i>ඉතා දක්ෂ කෙනෙක්
සාගතය පිටුපස සිටි,</i>

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
<i>ධාන්‍ය නායකයින් පිටුපස.</i>

22
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
එයාව හොයාගන්න වෙයි...

23
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
නිහඬව.

24
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
<i>මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති බව.</i>

25
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
<i>හොඳයි, එය පරිපූර්ණයි!</i>

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
මම කියන දේ හරියට කරන්න,

27
00:01:08,372 --> 00:01:10,679
සහ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,508
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා

29
00:01:13,638 --> 00:01:17,338
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
ඔගස්ටස් මිය ගිය පසු.

30
00:01:17,468 --> 00:01:18,861
<i>ඔහු කවදා හෝ ඔබව දුටුවහොත්
තර්ජනයක් ලෙස,</i>

31
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
<i>ඔබ මිය යනු ඇත.</i>

32
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
ඔබට රෝමය රැගෙන යා නොහැක
ඔබ පිටුපස හමුදාවක් නොමැතිව,

33
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
සහ විශාලතම එක
ජර්මානු දේශසීමාවේ පිහිටා ඇත.

34
00:01:24,345 --> 00:01:26,390
මාව ජෙනරාල් කරන්න
රයින් හමුදාවේ.

35
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
මාව යුද්ධයට යවන්න.

36
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
එතකොට ඔයා?

37
00:02:00,685 --> 00:02:02,731
එය පිරිමි ළමයෙකු විය යුතුය.

38
00:02:09,738 --> 00:02:10,913
වනු ඇත.

39
00:02:33,588 --> 00:02:37,287
කාර්මෙන්ටා,
දරු ප්රසූතියේ මහා දේවතාවිය,

40
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
මේ මම, ලිවියා,
මාකස් ලිවියස්ගේ දියණිය.

41
00:02:40,421 --> 00:02:42,640
කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න.

42
00:02:42,771 --> 00:02:45,774
ආපසු,
ජූලියාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න

43
00:02:45,904 --> 00:02:48,951
ඇගේ දරුවා නිරුපද්‍රිතව ඉපදේවා.

44
00:02:51,432 --> 00:02:55,175
හැබැයි වෙන කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

45
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
ඔබ ඇයට ගැහැණු ළමයෙකු යැව්වොත්,

46
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
මම ඔබට ස්තුති කරමි
එළු පැටියෙක් එක්ක.

47
00:03:04,401 --> 00:03:06,316
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.

48
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
එය වඩාත් පහසු විය යුතුව තිබුණි
තුන්වෙනි වතාව.

49
00:03:08,579 --> 00:03:10,494
- ඒක තමයි!
- තල්ලු, ජූලියා.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,844
දැන් තවත් පහන් දල්වන්න! යන්න!

51
00:03:12,975 --> 00:03:14,977
ඔවුන් දරුවාට කතා කරයි
ආලෝකය තුලට.

52
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
- හරි.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

53
00:03:21,375 --> 00:03:24,987
මෙටෙල්ලා හිතුවේ එහෙමයි.
සහ ලුසියා සහ රුෆිලා.

54
00:03:25,117 --> 00:03:28,120
අනික උන් ඔක්කොම මැරිලා,
ඔවුන්ගේ ළදරුවන් ද එසේ ය.

55
00:03:38,609 --> 00:03:39,871
ටුරියා!

56
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
මම ඉන්නේ නිල කටයුත්තක
වෙස්ටා විහාරය සඳහා.

57
00:03:42,134 --> 00:03:43,701
මගේ සැමියා පළමු පුරවැසියා.

58
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
අනික අපි ඒක දන්නේ නැද්ද?

59
00:03:45,137 --> 00:03:47,749
- උපස්ථ, දැන්.
- ඔබ උපස්ථ කරන්න.

60
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, Livia Drusilla.

61
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
ඔබ ඇත්තටම
මේක කරන්න ඕන නේද?

62
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

63
00:03:57,498 --> 00:03:58,847
ඔහ්!

64
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
මගේ පුද්ගලයා පරිශුද්ධයි!

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
මට නඩු දාන්න.

66
00:04:12,382 --> 00:04:14,819
චලනය නොවන්න. කවදාහරි.

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
පැයකින් මෙතනට එන්න.

68
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
ඒ ජර්මනියයි.

69
00:05:34,638 --> 00:05:37,249
මේක තමයි ප්‍රධාන පාස් එක
ඇල්ප්ස් හරහා

70
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
ගෝත්‍ර කපා හරිනවා.

71
00:05:39,295 --> 00:05:42,777
ඔවුන් එහි ගස් මත බලා සිටිති
සහ අපගේ ප්රවාහනය මත වත් කරන්න.

72
00:05:42,907 --> 00:05:46,128
ඔවුන් සියල්ල සොරකම් කරති
සහ හැමෝම මරන්න.

73
00:05:46,258 --> 00:05:49,610
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

74
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
හොඳයි, අපි බාලදක්ෂයන් යවමු
කැලේ දක්වා

75
00:05:51,742 --> 00:05:53,309
නැවත සොයා බැලීමට සහ නැවත වාර්තා කිරීමට,

76
00:05:53,440 --> 00:05:57,139
එවිට අපි අපගේ විකල්ප සාකච්ඡා කරමු,
සටන් සැලැස්මක් සකස් කරන්න.

77
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
බරපතල ලෙස?

78
00:05:58,488 --> 00:06:01,796
ඇයි? ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

79
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
මම එක රැයකින් මිටියාවතේ රැස් වෙන්නම්,

80
00:06:04,102 --> 00:06:05,495
පසුව අලුයම පහර දෙන්න.

81
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
වනාන්තර පිරිසිදු කරන්න,

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
ගෝත්‍ර එලවන්න
ඔවුන්ගේ ගම්වලට ආපසු

83
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
ඉන්පසු ඒවා සමතලා කරන්න.

84
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
මට නම් හොඳයි වගේ.

85
00:06:14,504 --> 00:06:17,289
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

86
00:06:21,206 --> 00:06:23,339
හරි,
ඔබ ඔහුගේ කකුල් ගන්න.

87
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
අපි අලුයම පහර දෙනවා.

88
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
කුමක් ද?

89
00:06:28,823 --> 00:06:29,867
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,043
සතුරාගේ පුදුමය සිතා බලන්න.

91
00:06:32,174 --> 00:06:34,002
ඔව්. මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

92
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
WHO?

93
00:06:35,612 --> 00:06:37,353
යුද්ධයක සිටින සෑම කෙනෙක්ම.

94
00:06:37,484 --> 00:06:39,877
එය එවැන්නකි
ජීවිතයේ නිෂ්ඵල නාස්තියක්,

95
00:06:40,008 --> 00:06:43,011
බොරුවෙන් වසාගෙන
"ගෞරවය" සහ "මහිමය" වගේ,

96
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
එය හුදෙක් එහි සත්‍යතාව සඟවයි

97
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
ඉන්න අයගෙන්
එය විඳදරාගැනීමට බල කෙරුනි

98
00:06:47,319 --> 00:06:48,756
යහපත සඳහා
නැති අයගේ.

99
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
- ඒ ලියුම අම්මගෙන්ද?
- ඔව්.

100
00:06:55,327 --> 00:06:56,416
ජූලියාගේ ගැබ් ගැනීම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

101
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
හැමෝම කරන්නේ
ඔවුන්ට කියන දේ,

102
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
සහ සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.

103
00:07:00,550 --> 00:07:01,725
ඇය කරදර කළේ ඇයිදැයි නොදනී
එය කේතයට දැමීම.

104
00:07:01,856 --> 00:07:04,598
පුරුද්ද, මම හිතන්නේ.

105
00:07:04,728 --> 00:07:08,253
ම්ම්, මම හිතන්නේ
ඇය නාට්‍යයට ආශා කරයි.

106
00:07:08,384 --> 00:07:11,387
අම්මා සතුටුයි.
එච්චරයි වැදගත්.

107
00:07:16,087 --> 00:07:17,698
සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:07:17,828 --> 00:07:20,962
ජර්මානු වහලෙකු වූ ඩ්‍රූසස් සතුව,

109
00:07:21,092 --> 00:07:22,354
- ජෙමිනා...
- ඔව්?

110
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

111
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
ඇය විකුණා ඇත
Sutrium හි වහල් වෙළඳපොලේ

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,881
ව්‍යාජ හිමිකම් ලේඛන සමඟ...

113
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
- මි.මී.
- ඔබ ඇසූ පරිදි.

114
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
ඇයව මිලදී ගත්තේ කවුද?

115
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
මහත මිනිහෙක්.

116
00:07:32,495 --> 00:07:34,628
ඔබ සොයා ගත්තේ නැද්ද?

117
00:07:34,758 --> 00:07:37,805
නැහැ මම ඔවුන් පසුපස ගියා
නගරයේ ගණිකාවකට

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,067
ඔහු අයිතිකරු යැයි උපකල්පනය කළේය.

119
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
ඉතින් ඔබ පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

120
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
වහලුන් මිල දී ගෙන විකුණනු ලැබේ.

121
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
ඔබට ඇයව නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

122
00:07:46,117 --> 00:07:47,205
ඔබ නිකමට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

123
00:07:47,336 --> 00:07:49,817
ජරාව.

124
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
මම නොසැලකිලිමත් විය.

125
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
ඇය නැවත පැමිණ ඇත. රෝමයේ.

126
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම ඇයව දැක්කා!

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
ඇගේම වහලුන් සමඟ, පැටව්,
සහ මගුල් මහල් නිවාසයක්!

128
00:08:00,262 --> 00:08:01,785
ඇය සම්බන්ධ වෙන්න ඇති
Drusus එක්ක කොහොම හරි.

129
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
ඒකයි මට බය.

130
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
මහල් නිවාසය අයිති කාටදැයි සොයා බලන්න.

131
00:08:05,615 --> 00:08:07,574
Gaius කවදා හරි දැනගත්තොත්...

132
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
මට ලිපිනය දෙන්න.

133
00:08:10,098 --> 00:08:12,317
එන්න, විශාල තල්ලුවක්.

134
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
අන්තිම තල්ලුව.

135
00:08:13,928 --> 00:08:15,451
- එන්න, ජූලියා.
- එන්න, ඒක තමයි.

136
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
ඔව්, ඔබ එය කළා!
ඔබ එය කළා! ඔබ එය කළා!

137
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
මැරිලා නේද?

138
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
එය පිරිමි ළමයෙක් විය.

139
00:08:31,728 --> 00:08:35,863
ඔබ ජීවතුන් අතර,
සහ ඒක තමයි වැදගත්.

140
00:08:49,267 --> 00:08:53,837
මම කැමතියි අපිට කොහේ හරි යන්න තිබුණා නම්,

141
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
එකට,

142
00:08:56,971 --> 00:09:00,670
රෝමයෙන් ඈත.

143
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
නැත්නම් ආපහු ජර්මනියට.

144
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
අපිට හමුදාව පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

145
00:09:10,158 --> 00:09:12,508
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

146
00:09:15,511 --> 00:09:17,600
හිම කඳු.

147
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
මට කඳු එපා වෙනවා.

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

149
00:09:30,961 --> 00:09:33,573
මගේ ගෙදර ගිහින්.

150
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
හැම දෙයක්ම ගිහින්.

151
00:09:45,019 --> 00:09:47,151
මට අද වැඩි දවසක් ඉන්න බෑ.

152
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
මගේ දුව ඉපදෙනවා.

153
00:10:01,818 --> 00:10:02,819
Gaius?

154
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
මමත් ගැබිනියක්.

155
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
ඔබේ දරුවා සමඟ!

156
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
ඒ වගේම කොල්ලෙක්.

157
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
මට මෙහි ජර්මානු පූජකයෙක් හමු විය.

158
00:10:14,265 --> 00:10:16,616
මගේම ගෝත්‍රයේ, සහතික කිරීමට.

159
00:10:16,746 --> 00:10:19,967
අපේ දෙවිවරු දුන්නොත්
නිවැරදි පූජාව,

160
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
ඔවුන් ඔබට ආපසු පිරිමි ළමයෙක් ලබා දෙයි.

161
00:10:28,062 --> 00:10:31,500
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

162
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
මම ඔබව නිදහස් කරමි,

163
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
විධිමත් ලෙස,

164
00:10:38,376 --> 00:10:40,944
ඔබට දෑවැද්දක් දෙන්න,
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගන්න.

165
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
ඔබේ පුතා පුරවැසියෙකු ලෙස උපත ලබයි.

166
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
<i>අපේ</i> පුතා.

167
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
ඔබ වෙත ගමන් කරනු ඇත
කොහේ හරි කුඩා නගරයක්.

168
00:10:48,212 --> 00:10:51,999
- කුමක් ද?
- මම හැදී වැඩුණේ මා තුළ ය.

169
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
එය එතරම් නරක නැත.

170
00:10:58,266 --> 00:11:06,013
මම <i>සියල්ල</i> කර ඇත
ඔබ මගෙන් ඇහුවා.

171
00:11:06,143 --> 00:11:08,319
මම සිරකරුවෙකු වී සිටිමි

172
00:11:08,450 --> 00:11:11,932
මේ මගුල් ස්ථානයේ!

173
00:11:12,062 --> 00:11:14,499
සහ දැන්,

174
00:11:14,630 --> 00:11:17,502
මම ඔබට පුතෙක් දෙන විට,

175
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
ඔබ මාව යවන්න!
ඇය කවදාවත් ඔබට පුතෙක් දුන්නේ නැහැ!

176
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
ආහ්!

177
00:11:32,256 --> 00:11:35,912
මම රජෙකුගේ දුවක්.

178
00:11:40,482 --> 00:11:42,658
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

179
00:12:16,344 --> 00:12:19,521
- මට සමාවෙන්න, අග්රිපා.
- නෑ...

180
00:12:19,651 --> 00:12:21,175
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්.

181
00:12:26,702 --> 00:12:29,052
මගේ තාත්තාට කියන්න එපා,
තවම නැහැ.

182
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇයව දැකිය හැකිය.
මෙම මාර්ගයේ.

183
00:12:39,889 --> 00:12:42,457
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

184
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
කලබල වෙන්න එපා.

185
00:12:47,679 --> 00:12:49,812
ඔබ නැවත ගැබ් ගනීවි
කිසිම වෙලාවක.

186
00:12:54,904 --> 00:12:59,256
ඇන්ටෝනියා, මගේ දුව,
අවුරුදු හතරකින් උපත් තුනක්.

187
00:12:59,387 --> 00:13:03,260
ඔබ සහ විප්සානියා...
වරක් ගැබ්ගෙන නැත.

188
00:13:03,391 --> 00:13:04,566
මට මගේ පවුල අවශ්‍යයි
ආදර්ශයක් තැබීමට.

189
00:13:04,696 --> 00:13:08,222
ඇය එසේ කරනු ඇත.

190
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
මොකක් හරි ඇවිල්ලා.

191
00:13:17,187 --> 00:13:18,449
ඔබට කොපමණ කල්
ඇයව තබාගෙන සිටියාද?

192
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

193
00:13:20,974 --> 00:13:24,281
ඔබ ආරක්ෂකයා ය
මහජන අමන සදාචාරය ගැන.

194
00:13:24,412 --> 00:13:25,805
ඔයාම ඒක හැදුවා.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

195
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
වහලෙකුට කෙලවීම ගණන් ගන්නේ නැත.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

196
00:13:28,808 --> 00:13:30,592
හැමෝම කියන්නේ නැහැ
අනෙක් සියල්ලන්ම විවාහ වීමට

197
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
සහ දරුවන් ඇත
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ.

198
00:13:33,247 --> 00:13:34,814
සහ අනෙක් සියල්ලන්
ලිවියා සමඟ විවාහ වී නැත.

199
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
සිරාවටම, මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?!

200
00:13:36,946 --> 00:13:41,298
- මට ඇයව අවශ්‍ය විය.
- ඩ්‍රුසස් එහෙමයි.

201
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

202
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
විනීත සැමියෙක්.

203
00:13:52,048 --> 00:13:54,703
නොකරන කෙනෙක්
ප්‍රශ්න අසන්න, ඉක්මන් කරන්න.

204
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
සමහරවිට පවුල් සම්බන්ධයක්
ඔබගේ,

205
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
රෝමයෙන් පිටත කොහේ හරි.
මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

206
00:13:58,489 --> 00:14:00,840
අපට මේ කාන්තාව විශ්වාස කළ හැකිද?
කට වහගෙන ඉන්නද?

207
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
- මොකද මේක එලියට ගියොත්...
- එය පිටතට නොයනු ඇත!

208
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
ඔයාට විශ්වාස ද?

209
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
ඔබ එසේ නොකළ නිසා
ඔයා ඉන්න තැනට එන්න සහෝදරයා

210
00:14:05,627 --> 00:14:08,848
හැඟීම්බර වීමෙන්.

211
00:14:08,978 --> 00:14:10,806
ඇය තර්ජනයකි
ඔබේ අධිකාරියට

212
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
සහ ඔබේ විවාහය.

213
00:14:12,503 --> 00:14:15,158
- ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගන්න.
- ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය මට කියන්න.

214
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
ඔයා මගේ පුතාව මරන්නේ නැහැ.

215
00:14:18,335 --> 00:14:21,556
ඔහු ඔබේ අමන පුතා නොවේ!

216
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
ඔහු වහලෙකුගේ පුතෙකි,
ඔහු සැමදා සිටිනු ඇත.

217
00:14:24,472 --> 00:14:31,348
ඔහුට කිසිදා ඔබේ නම උරුම විය නොහැක
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

218
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
එයා තාමත් මගේ ලේ.

219
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
ඔව්, හරි.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,754
මම ඇයව අමන ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගන්නෙමි.

221
00:14:48,496 --> 00:14:52,413
සමහර විට ඔබ Livia ලබා ගත යුතුය
ටිකක් නගරයෙන් පිටත,

222
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
මම මෙය පැහැදිලි කරන අතරතුර!

223
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
ඉදිරියට එන්න.

224
00:15:21,050 --> 00:15:22,530
ඔයා එයාට කිව්වද?

225
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
සියල්ල වැරදී ඇත.

226
00:15:26,708 --> 00:15:29,885
එයා කිව්වේ මාව හොයාගන්නවා කියලා විතරයි
සමහර මෝඩ ස්වාමිපුරුෂයෙක්,

227
00:15:30,016 --> 00:15:32,583
රෝමයෙන් පිටත කොහේ හරි.

228
00:15:32,714 --> 00:15:34,411
ඔව්, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා,
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

229
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
කරදර වෙන්න එපා?

230
00:15:36,413 --> 00:15:39,939
ඔයා මෙතනින් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ අපේ ක්‍රම තේරුම් ගත යුතුයි.

231
00:15:40,069 --> 00:15:42,289
ලිවියා දික්කසාද කිරීම
දුෂ්කර වනු ඇත,

232
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
සමාජීය, දේශපාලනික වශයෙන්.

233
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
නමුත් ඇය මිය ගියා නම්,
ඇත්තෙන්ම...

234
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
එවිට ඔහු නිදහස් වනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය දේ කිරීමට,

235
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
ගයිස් නිසා
සෑම විටම ඔහුට අවශ්‍ය දේ කරයි.

236
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
කියන්න ලේසියි.

237
00:16:02,048 --> 00:16:04,267
ඇයට ආරක්ෂකයින් සිටී.

238
00:16:04,398 --> 00:16:07,096
ඇය ජීවත් වන්නේ මාලිගාවේ,

239
00:16:07,227 --> 00:16:09,577
ඇය එසේ නොකරයි
මම ඉන්නවා කියලා පවා දන්නවා.

240
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
යන්න පුළුවන්
මට විධිවිධාන.

241
00:16:23,417 --> 00:16:24,809
<i>"ආදරණීය ලිවියා,</i>

242
00:16:24,940 --> 00:16:27,290
<i>හෙට අපි තල්ලු කරමු
කඳුකරයට,</i>

243
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
<i>ඒ වගේම අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටුයි
යුද්ධයට යන්න."</i>

244
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
<i>"හොඳයි, විප්සානියා නොවේ,</i>

245
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
<i>සහ ටයිබීරියස්
කිසිවිටක බොහෝ දේ නොකියයි,</i>

246
00:16:34,254 --> 00:16:36,952
<i>නමුත්..."</i>

247
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
ඇන්ටෝනිනා ඇගේ ආදරය යවයි.

248
00:16:39,781 --> 00:16:42,653
මම කවදාවත් ඇය යන ගමනට කැමති වුණේ නැහැ.

249
00:16:42,784 --> 00:16:46,179
කාන්තාවන් යුද්ධයට නොයා යුතුය.

250
00:16:46,309 --> 00:16:49,878
තවත් කඩාකප්පල්කාරී ප්‍රවණතාවක්
අපට ඔබේ දොර ළඟ වැතිර සිටිය හැක.

251
00:16:50,009 --> 00:16:52,141
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ හොඳින් විය.

252
00:16:52,272 --> 00:16:58,669
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා දිනූ බව සහතික කර ගැනීමටය.

253
00:16:58,800 --> 00:17:02,499
ඔබට අපේ සිහිනය මතකද?

254
00:17:02,630 --> 00:17:04,719
ඒ සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න,

255
00:17:04,849 --> 00:17:06,808
පොම්පෙයි වල ගණිකා මඩමක් අරින්න.

256
00:17:12,118 --> 00:17:14,163
අපි රෝමයෙන් පිටව යමු
ටික කාලෙකට.

257
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
ඔබ රෝමයෙන් පිටවීමට අකමැතියි.

258
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
අපි දෙන්නා විතරයි.

259
00:17:19,255 --> 00:17:23,172
සහ ආරක්ෂක විස්තර.

260
00:17:23,303 --> 00:17:25,000
සහ මනාලයන්.

261
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
සහ ලිපිකරුවන්.

262
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
සහ පිටත් කර යවන්නන්.

263
00:17:27,959 --> 00:17:29,657
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

264
00:17:31,963 --> 00:17:34,357
අදහසක් පමණි.

265
00:17:44,367 --> 00:17:45,847
මට කණගාටුයි!

266
00:17:49,459 --> 00:17:51,026
ආදර්ශයක් තැබීමට කාලයයි.

267
00:18:12,700 --> 00:18:14,136
අපිව දාලා යන්න.

268
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
මම දන්නවා ගෙනාවේ කවුද කියලා
කෙල්ල ආපහු රෝමයට.

269
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
අනික ඒක Drusus නෙවෙයි.

270
00:18:27,932 --> 00:18:30,065
මට ඔයාට කියන්න තියෙන දේ...

271
00:18:30,196 --> 00:18:34,113
ඇසීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

272
00:18:34,243 --> 00:18:38,726
ඕනෑම පාලනයක් නැතිවීම
මේ අවස්ථාවේදී...

273
00:18:38,856 --> 00:18:41,207
එය මාරාන්තික විය හැකිය.

274
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
ඔහ්.

275
00:18:52,043 --> 00:18:54,089
මට මතකයි එයා මගෙන් ඇහුවා

276
00:18:54,220 --> 00:18:56,961
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඇය සමඟ සහ ...

277
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
මම වෙන මුකුත් හිතුවෙ නෑ
ඒ අවස්ථාවේ දී.

278
00:19:01,227 --> 00:19:02,271
නමුත් ඔහු සංවිධානය කරන්න ඇති

279
00:19:02,402 --> 00:19:05,405
ඇයව මිලදී ගැනීමට
වෙළෙඳපොළෙන් සහ...

280
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ ධාවන පථ හොඳින් ආවරණය කළේය.

281
00:19:07,581 --> 00:19:10,584
තව දෙයක් තියෙනවා.

282
00:19:14,065 --> 00:19:17,025
ඇය ස්ක්‍රිබෝනියා සමඟ මිතුරියකි.

283
00:19:20,463 --> 00:19:23,640
ඔබ මගේ පුටුව නැවත ලබා ගත්තාද?

284
00:19:23,771 --> 00:19:26,077
අහ්, මම කළා.

285
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
ඔව්.

286
00:19:27,644 --> 00:19:29,080
ඔබ හොඳින් කළා, ටයිකෝ.

287
00:19:36,958 --> 00:19:38,264
ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:19:55,498 --> 00:19:57,326
මෝඩයා!

289
00:20:42,328 --> 00:20:43,633
හේයි.

290
00:20:55,036 --> 00:20:56,516
අපි දැන් මේක කරනවද?

291
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
ඔබට රැස්වීමක් තිබේද?

292
00:21:59,056 --> 00:22:00,797
ඩොමිටියස්!

293
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
ඔයාට කොහොම ද?
මට පොඩි උදව්වක් ඕනේ.

294
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
අහ්, ඩොමිටියස්.

295
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
මට ඔබේ බිරිඳව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
දින කිහිපයකට මුහුදට.

296
00:22:08,239 --> 00:22:09,676
ඔයාට කමක් නෑ නේද?

297
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
කරුණාකර...

298
00:22:11,112 --> 00:22:12,766
නැත,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යා යුතුයි.

299
00:22:12,896 --> 00:22:13,941
මට රස්නය දරාගන්න බැහැ.

300
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
මට තැනක් තියෙනවා
මුහුදෙන් ම.

301
00:22:15,551 --> 00:22:16,987
මම දැනටමත් එහි සිටිමි, නමුත් ...

302
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
බිස්නස් එක පිස්සුවක් විතරයි
මේ මොහොතේ.

303
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
මම ඔයාව දන්නවා ද?

304
00:22:20,817 --> 00:22:22,863
මම විල්බියා.

305
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
අනික මම දුව
ඔගස්ටස්ගේ,

306
00:22:24,517 --> 00:22:29,696
ඒ නිසා ඔය මගුල තියාගන්න
ඔබටම සංචාරක උපදෙස්, හ්ම්?

307
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

308
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, විල්බියා?

309
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
ඔබේ නැන්දා සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්
විවාහයෙන්, Livia Drusilla.

310
00:22:39,270 --> 00:22:41,664
- සහ ඇය සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඒක මගේ ව්‍යාපාරය.

311
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය මගේ ය
හැඳින්වීමක්.

312
00:22:43,971 --> 00:22:45,538
ඔබ එතරම් වේගවත් නොවීය

313
00:22:45,668 --> 00:22:47,627
ඔබ අපේ නිවසට පැමිණි විට
අපේ ඡන්ද කුට්ටි ඉල්ලනවා

314
00:22:47,757 --> 00:22:49,368
කොන්සියුලර් එකේ
මේ වසරේ මැතිවරණය.

315
00:22:49,498 --> 00:22:50,978
අපි පාලනය කරන ගිල්ඩ්.

316
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
නගර දිස්ත්රික්ක.

317
00:22:53,328 --> 00:22:57,332
ඔබ එකම අපේක්ෂකයා නොවේ
මඩ සල්ලි එක්ක.

318
00:22:57,463 --> 00:22:58,986
හරි, බලන්න...

319
00:22:59,116 --> 00:23:01,684
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

320
00:23:01,815 --> 00:23:03,338
නමුත් ඔබට වඩා හොඳයි
කෙනෙක් හරහා ඇතුලට යනවා

321
00:23:03,469 --> 00:23:06,036
ලිවියා ඇත්තටම ආදරෙයි.

322
00:23:06,167 --> 00:23:08,474
Gnaeus Calpurnius Piso.

323
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
ඒ කව්ද?

324
00:23:16,699 --> 00:23:18,222
ඔහ්, විල්බියා.

325
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
මම මේ වසරේ කොන්සල් තනතුරට තරග කරනවා
ඔහුට විකිණීමට ඡන්ද තිබේ.

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
ඔහ්. මිල අධික,
කොන්සල් සඳහා දිව යයි.

327
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
මගේ පවුල තුළ
එය අවම මගුලයි.

328
00:23:26,666 --> 00:23:29,625
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

329
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
ලිවියා!

330
00:23:51,734 --> 00:23:54,258
ඔහ්...

331
00:23:54,389 --> 00:23:56,565
මට ඕන එයාව මරන්න විතරයි.

332
00:23:58,393 --> 00:24:02,223
ඔබේ සැමියාගේ
වහලෙක් දැක්කා.

333
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන් එසේ කරයි.

334
00:24:03,877 --> 00:24:06,662
අවම වශයෙන් ඔහු විචක්ෂණශීලී විය.

335
00:24:06,793 --> 00:24:10,927
ගෙදරදී ඒක කරන පිරිමි මම දන්නවා
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ඉදිරියේ.

336
00:24:11,058 --> 00:24:14,235
ඇය වහලියක්. ඇය කිසිවක් නැත.

337
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
ඇයට තර්ජනයක් නැත
ඔබේ තනතුරට.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,760
ඒ වගේම ඔයා හැමදාම කිව්වා

339
00:24:17,891 --> 00:24:19,414
Gaius උනන්දු නැහැ කියලා
වෙනත් කාන්තාවන් තුළ.

340
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ බලය පමණි.

341
00:24:21,372 --> 00:24:22,983
හරි.

342
00:24:23,113 --> 00:24:27,074
ඉතින් මොකක්ද වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ, හ්ම්?

343
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

344
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
මම කිව්වේ ඒ කෙල්ල නෙවෙයි.

345
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
එය...

346
00:24:33,384 --> 00:24:40,827
එය පාවාදීමක්,
මුළු රහස් ජීවිතය.

347
00:24:40,957 --> 00:24:45,048
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මේ ...
Marcellus සඳහා ආපසු ගෙවීමක්?

348
00:24:47,747 --> 00:24:50,489
අනික මම ඒක දැක්කෙ නෑ.

349
00:24:50,619 --> 00:24:51,838
ඒ කියන්නෙ මම එයාව දන්නෙ නෑ..

350
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
සහ මට ඔහුව දැනගත යුතුයි.

351
00:24:53,753 --> 00:24:55,276
මගේ මුළු ජීවිතයම එය මත රඳා පවතී.

352
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
සහ මගේ.

353
00:24:57,626 --> 00:25:00,150
ඉතින්, දැන් මම දන්නවා.

354
00:25:00,281 --> 00:25:02,675
මගේ විවාහය කැඩිලා,

355
00:25:02,805 --> 00:25:06,113
නමුත් මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

356
00:25:13,990 --> 00:25:15,339
ඒ වගේම මට තවමත් ඇයව මරන්න ඕන.

357
00:25:15,470 --> 00:25:17,690
හොඳයි, ඔබට බැහැ.

358
00:25:17,820 --> 00:25:22,521
කාන්තාව දැන් ගයිස්ට අයත් වේ,
Drusus නොවේ.

359
00:25:22,651 --> 00:25:24,958
ඇයව ස්පර්ශ කළ නොහැක.
ඇයව මරා දැමිය නොහැක.

360
00:25:25,088 --> 00:25:29,832
ඔබ දන්නවා, එය මාරාන්තික වනු ඇත.

361
00:25:29,963 --> 00:25:30,790
මම දන්නවා.

362
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
ඉතින්, ඔබ ගෙදර යනවා

363
00:25:33,009 --> 00:25:34,402
හා සිනාසෙන්න, මතක තබා ගන්න,

364
00:25:34,533 --> 00:25:40,495
අපි ඔබේ පුතාලා දාන්නම්
රෝමයේ සිංහාසනය මත.

365
00:25:54,988 --> 00:25:58,731
උණුසුම් ජලය!
රෙදි, දැන්!

366
00:25:58,861 --> 00:26:01,864
ඔහුව පහත් කරන්න, ඔහුව පහත් කරන්න!

367
00:26:01,995 --> 00:26:03,736
මට වතුර දෙන්න!

368
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
උණුසුම් ජලය!

369
00:26:05,694 --> 00:26:09,002
ඇන්ටෝනිනා, වහලුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

370
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
ඇන්ටෝනිනා,
වහලුන්ට ඔහුව පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

371
00:26:10,525 --> 00:26:12,222
හොඳයි, ඔබ කෙසේ හෝ සිටියේ කොහේද?

372
00:26:12,353 --> 00:26:14,050
මා සමඟ, සෑම විටම.

373
00:26:14,181 --> 00:26:16,662
දෙවියනේ!

374
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි!
එය වඩාත්ම කීර්තිමත් දෙයක් විය.

375
00:26:21,536 --> 00:26:23,233
අපේ සම්මත දරන්නා
දුමාරයේ හුදකලා,

376
00:26:23,364 --> 00:26:25,932
ඩ්‍රුසස් ඔහුට කපා හැරියේය,
ඔහුගේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දීම,

377
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
විසින් වට කර ඇත
රුදුරු ගෝත්‍රිකයන්,

378
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
සහ එකින් එක
ඔහු වටා සිටි මිනිසුන් මිය ගියේය.

379
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
ඔහු ඔවුන්ගේ රජු මැරුවා
තනි සටනකදී,

380
00:26:31,154 --> 00:26:33,417
රාජාලියා ඔහුගේ ජීවිතයෙන් බේරුවා!

381
00:26:33,548 --> 00:26:36,029
පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද?

382
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
එය අපිරිසිදු, කුඩා යුද්ධයකි

383
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
අපිරිසිදු, කුඩා මිනිසුන්ට එරෙහිව.

384
00:26:39,859 --> 00:26:41,600
මෙහි තේජස නැත,

385
00:26:41,730 --> 00:26:43,384
හෝ සුළු පියා
අපිව එව්වේ නැහැ.

386
00:26:43,514 --> 00:26:46,605
අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.

387
00:26:54,047 --> 00:26:55,439
අහන්න, ආ...

388
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
වරදක් නැත, නමුත් ...

389
00:26:58,181 --> 00:27:00,706
ඔබේ බිරිඳට ඇති වරද කුමක්ද?

390
00:27:08,365 --> 00:27:09,279
ටයිබීරියස්.

391
00:27:09,410 --> 00:27:11,412
මගෙන් අයින් වෙන්න!

392
00:27:21,901 --> 00:27:24,730
ටයිබීරියස්...

393
00:27:31,954 --> 00:27:35,479
නරක ටයිබීරියස්
ටයිබීරියස් තුළ ජීවත් වේ.

394
00:27:35,610 --> 00:27:38,439
ඔහු සෑම විටම කර ඇත.

395
00:27:38,569 --> 00:27:42,095
බොහෝ විට ඔහු නිදා ගනී, නමුත් ...

396
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
සමහර විට,

397
00:27:44,053 --> 00:27:47,796
ඔහු අවදි වී පසුව
ඔහු නරක දේවල් කරයි සහ ...

398
00:27:47,927 --> 00:27:51,321
ටයිබීරියස් පිටත් වේ
වරද භාර ගැනීමට.

399
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
ඔහුව අවදි කරයිද?

400
00:27:53,410 --> 00:27:58,198
අම්මා.

401
00:27:58,328 --> 00:28:02,419
ඔහු නිතරම යනවා
මම අහන්න කලින්.

402
00:28:06,293 --> 00:28:10,514
ලිවියා එයි
අදින් පසුව ඔබේ මහල් නිවාසයට.

403
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඇයව හඳුනන නිසා.

404
00:28:13,648 --> 00:28:14,997
ඔබේ වහලුන්ව යවන්න.

405
00:28:15,128 --> 00:28:16,738
අපට සාක්ෂිකරුවන් අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන්ට වධ හිංසා කළ හැකිය.

406
00:28:16,869 --> 00:28:18,653
මම එතන හිටියා කියලා කියන්නම්
සහ මම ඔහුට සිදු වූ දේ කියන්නම්.

407
00:28:18,784 --> 00:28:21,264
සූදානම් වෙන්න.

408
00:28:23,745 --> 00:28:27,662
ඔබ ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යන අතරතුර,

409
00:28:27,793 --> 00:28:29,142
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

410
00:28:29,272 --> 00:28:31,579
ඔබට කිසිවක් සිදු විය නොහැක.
ඔහු එයට ඉඩ නොදෙයි.

411
00:28:31,710 --> 00:28:36,236
Gaius යනු රෝමයේ දෙවියෙකි.
ඔහු තමාගේම නීති සකස් කරයි.

412
00:28:36,366 --> 00:28:40,501
ඇයට කවදාවත් ඔහුට පුතෙක් දෙන්න බැරි වුනා.
ඔබ දැන් කළා.

413
00:28:40,631 --> 00:28:42,721
ඔබට ඔහුට දිය හැකිය
එකින් එක,

414
00:28:42,851 --> 00:28:46,681
ඔහුට අවශ්‍ය එයයි
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

415
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
රෝමය සඳහා පුතුන්.

416
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
ඔයා එයාට ඒක දෙන්න,

417
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
ඔහු ඔබේ ය.

418
00:28:56,473 --> 00:28:58,693
ඔහු ඔබේ නම්,

419
00:28:58,824 --> 00:29:02,088
රෝමය ඔබේ ය.

420
00:29:02,218 --> 00:29:07,746
ඔබේ මාර්ගයේ ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
කටුක, මහලු කාන්තාවක්.

421
00:29:17,538 --> 00:29:19,932
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

422
00:29:20,062 --> 00:29:23,762
බලන්න, මේ ගැටලුව
එය විසඳනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.

423
00:29:23,892 --> 00:29:25,938
- ඔබ එයට කාලය ලබා දිය යුතුයි.
- මම දන්නවා.

424
00:29:26,068 --> 00:29:28,723
මේ අතර, කිසිවක් නැත
ඔබට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන්.

425
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
ඔව්, හරි.

426
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

427
00:29:32,379 --> 00:29:33,554
මම... මට තේරෙනවා.

428
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
හරි.

429
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
අපි අන්තිමට නිදහස්.

430
00:29:58,927 --> 00:30:01,756
පිරිමි නැත, රෝමය නැත, ළදරුවන් නැත.

431
00:30:01,887 --> 00:30:06,543
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අපට සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය.

432
00:30:06,674 --> 00:30:08,415
මගේ මහත්තයා මැරුණා නම් හොඳයි.

433
00:30:08,545 --> 00:30:14,290
මම දන්නවා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

434
00:30:14,421 --> 00:30:19,121
නැහැ. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම අම්මා ඔහුට ආදරෙයි.

435
00:30:19,252 --> 00:30:24,126
සහ මාර්සෙලා,
ඇය සියල්ලන්ටම වෛර කරයි.

436
00:30:24,257 --> 00:30:28,914
ඔහු සීතලම දෙයයි
මම කවදා හෝ ස්පර්ශ කර ඇත.

437
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
දැන් එයා මට වෛර කරනවා

438
00:30:30,611 --> 00:30:33,657
මට ගැබ් ගන්න බැරි නිසා.

439
00:30:33,788 --> 00:30:36,617
මගේ... මගේ තාත්තා
ඔහුව විශේෂයෙන් තෝරා ගත්තේය.

440
00:30:36,747 --> 00:30:38,140
එයාගේ පවුල වැදගත්.

441
00:30:38,271 --> 00:30:42,841
- ඔයා කවදාවත් දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

442
00:30:42,971 --> 00:30:48,455
- නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

443
00:30:48,585 --> 00:30:52,198
හොඳයි, ඔහු මිය යා හැකිය.

444
00:30:52,328 --> 00:30:56,637
මිනිස්සු කරනවා. Marcellus කළා.

445
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
ඇන්ටෝනියා,
ඔයා මොනවද කියන්නේ

446
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
ඔහ්, බලන්න, මෙන්න Iullus.

447
00:31:12,827 --> 00:31:16,396
ඔයාගේ නංගි
මට ළමයි දෙන්න බෑ.

448
00:31:16,526 --> 00:31:18,659
ඇයව දික්කසාද කරන්න.

449
00:31:18,789 --> 00:31:21,314
ඇය ඔගස්ටස්ගේ ලේලියයි.
මට බැහැ.

450
00:31:21,444 --> 00:31:25,666
ඔබ කවදාවත් මාව ගැබ්ගෙන නැහැ.

451
00:31:25,796 --> 00:31:28,234
සහ Iullus පවා
එය වරක් කළමනාකරණය කළා.

452
00:31:28,364 --> 00:31:32,499
ඔබ පසුව පිරිසිදු කරන්න
ලෙමන් යුෂ සමග.

453
00:31:32,629 --> 00:31:35,545
මම නිකමට කියන්නේ.

454
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
මම බැනුම් අහන්නේ නැහැ.

455
00:31:37,678 --> 00:31:40,028
මම නිදාගෙන නැහැ
වසර වලදී Iullus සමඟ.

456
00:31:40,159 --> 00:31:43,858
මට අමාරු කාලයක් තියේවි
ළදරුවෙකු පැහැදිලි කිරීම.

457
00:31:48,123 --> 00:31:51,387
ඒක මගේ අම්මට වුණා.

458
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
ඇයට සිය දිවි නසා ගැනීමට සිදු විය.

459
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
මේක ඔයාලට කලින් ආවෙ.

460
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
කෙල්ල ගැන?

461
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
මේ ඇයගෙන්.

462
00:32:21,200 --> 00:32:24,768
මා කැඳවනු ලැබේ.

463
00:32:24,899 --> 00:32:28,772
ඒත් ඇයි දැන්?
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඇය දන්නවාද?

464
00:32:28,903 --> 00:32:33,299
"වැදගත් වර්ධනයන් ...
ඔබ දැනගත යුතු දේවල්."

465
00:32:33,429 --> 00:32:35,301
නැත. එය කළ නොහැක්කකි.

466
00:32:35,431 --> 00:32:38,739
- බලන්න, යන්න එපා.
- ඔහ්, මම යනවා.

467
00:32:38,869 --> 00:32:41,089
- ඒක වැරදීමක්.
- නමුත් මගේ නොවේ.

468
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
ඔව්, සියල්ල සකසා ඇත.

469
00:32:49,271 --> 00:32:51,534
එක මොහොතක්.

470
00:32:53,406 --> 00:32:55,625
හරි,
මම ඇයව ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයාගත්තා.

471
00:32:55,756 --> 00:32:58,933
ටයිබර් ගඟේ කුඩා වතුයාය,
ගිය වසරේ ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය.

472
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
ඔහු ගනීවි
මගේ ඉඩමෙන් ටිකක් ළඟ

473
00:33:00,717 --> 00:33:02,110
දෑවැද්ද සඳහා.

474
00:33:02,241 --> 00:33:04,112
මම මුලින්ම ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි,

475
00:33:04,243 --> 00:33:06,288
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි
සාක්ෂිකරු වීමට.

476
00:33:06,419 --> 00:33:08,987
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

477
00:33:37,493 --> 00:33:42,629
හොඳයි ... එය පහසු විය.

478
00:33:45,458 --> 00:33:47,112
ඔයයි මමයි විතරයි.

479
00:33:47,242 --> 00:33:52,160
මම තමයි ඔක්කොම සැරසිලි කළේ.

480
00:33:52,291 --> 00:33:55,163
මට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා
මගේ අතේ...

481
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
මම මගුල නොකරන විට
ඔබේ සැමියා.

482
00:34:01,604 --> 00:34:05,043
මම ළමා විය,

483
00:34:05,173 --> 00:34:08,307
මගේ පවුලෙන් සොරකම් කළා, දූෂණය කළා,

484
00:34:08,437 --> 00:34:11,353
ඔබේ රටට ගෙනාවා
වහලෙකු ලෙස.

485
00:34:12,833 --> 00:34:16,184
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
එතකොට ඔයාට?

486
00:34:16,315 --> 00:34:19,057
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

487
00:34:19,187 --> 00:34:23,017
ඊට පස්සේ මට Drusus හම්බුනා,
මම ඔහුට ආදරය කළා,

488
00:34:23,148 --> 00:34:27,543
ඔහු මට ආදරය කළා,
ඔහු මාව නිදහස් කළා.

489
00:34:27,674 --> 00:34:32,200
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා,
ඔබ බල්ලෙකු මෙන් මාව විකුණුවා.

490
00:34:32,331 --> 00:34:36,378
හ්ම්.

491
00:34:36,509 --> 00:34:41,557
නමුත් දැන් මම ගැබ්ගෙන සිටිමි

492
00:34:41,688 --> 00:34:44,952
ඔබේ සැමියාගේ පුතා සමඟ.

493
00:34:48,695 --> 00:34:51,872
එබැවින් එය ඔබට කාලයයි
පැත්තකට යන්නට...

494
00:34:52,002 --> 00:34:53,830
ස්ථිරවම.

495
00:35:55,370 --> 00:35:57,067
නැහැ!

496
00:36:20,787 --> 00:36:23,137
ඇයට අවශ්‍යයි
තම සැමියා ඝාතනය කිරීමට.

497
00:36:23,268 --> 00:36:27,663
- ඇන්ටෝනියා?
- ඔව්, ඇන්ටෝනියා.

498
00:36:27,794 --> 00:36:30,100
එකම වර්ගය
සහ සැබවින්ම විනීත පුද්ගලයෙක්

499
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
මේ මුළු ගඳ ගහන පවුල තුළ.

500
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
අපි අවසානයේ ඇය වෙත පැමිණියෙමු.

501
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
කිසියම් විශේෂ හේතුවක්?

502
00:36:37,630 --> 00:36:43,026
ඇය මට සියල්ල නොකියනු ඇත,
නමුත් ඔහු ඇයව බිය ගන්වයි.

503
00:36:43,157 --> 00:36:45,899
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇයට ඔහුගෙන් දික්කසාද විය නොහැක.

504
00:36:46,029 --> 00:36:49,816
ඇය කොටු වී,
හරියට මම Marcellus එක්ක හිටියා වගේ.

505
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

506
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
ඩොමිටියස් ඔබේ සෘජු ප්‍රතිවාදියා වේ

507
00:37:01,306 --> 00:37:04,222
ඕනෑම ආකාරයක බලයක් සඳහා
මගේ පියා මිය ගිය පසු.

508
00:37:04,352 --> 00:37:08,182
ඒ වගේම අපි ඉගෙන ගත්තා
අපට ලිවියා මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

509
00:37:12,317 --> 00:37:15,058
ඔයාගේ තාත්තා
පසුබට නොවනු ඇත.

510
00:37:15,189 --> 00:37:16,712
මගේ කවදාවත් කළේ නැහැ.

511
00:37:16,843 --> 00:37:18,671
කමක් නැහැ?

512
00:37:29,986 --> 00:37:32,859
Gemina?

513
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
ගයිස්.

514
00:37:45,132 --> 00:37:47,047
සහෝදරයා.

515
00:37:59,581 --> 00:38:02,105
අනේ මං දිහා බලන්න එපා අයියේ.

516
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
ඔයා එපා කිව්වා,
එය එහි අවසානය විය.

517
00:38:16,381 --> 00:38:20,298
මෙම ස්ථානය ලබා ගන්න
සුද්ද කලා අයියේ.

518
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
ඒ වගේම මේක කළේ කවුද කියලා දැනගන්න.

519
00:38:22,952 --> 00:38:25,825
මොනවා උනත්.

520
00:38:56,246 --> 00:38:57,639
ඔහ්, මගුලක්.

521
00:39:04,211 --> 00:39:06,779
හේයි.

522
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
මම කොහෙද ඉන්නේ?

523
00:39:09,085 --> 00:39:12,350
රෝමයේ මගේ නිවස.

524
00:39:16,266 --> 00:39:21,620
ඔයා එලියට ආවෙ නෑ..
ඉතින් මම ඇතුලට ගියා.

525
00:39:21,750 --> 00:39:24,971
එය ගැඹුරු තුවාලයක්, නමුත් පිරිසිදුයි.

526
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
ඇන්ටිගනී සතුටු වනු ඇත.

527
00:39:30,455 --> 00:39:33,806
- ටයිකෝ...
- මොකක්ද?

528
00:39:33,936 --> 00:39:37,810
මගේ බ්රේස්ලට් එක...

529
00:39:53,956 --> 00:39:56,829
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

530
00:40:04,140 --> 00:40:07,796
ඔයා හොඳින්ද?

531
00:40:43,963 --> 00:40:45,399
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:40:52,537 --> 00:40:54,887
ඇය මාව මරන්න හැදුවා.

533
00:40:55,017 --> 00:40:58,064
හොඳයි, මිනිස්සු දිගටම හදනවා
ඒ වැරැද්ද.

534
00:41:02,416 --> 00:41:07,769
ගයස් මගෙන් ඇහුවා
ඒක කළේ කවුද කියලා හොයන්න

535
00:41:07,900 --> 00:41:09,641
සහ ඔවුන්ගේ හිස ඔහුට ගෙනෙන්න,

536
00:41:09,771 --> 00:41:12,644
ඒ වගේම මම නිතරම එයා ඉල්ලන දේ කරනවා...

537
00:41:12,774 --> 00:41:16,256
ව්යතිරේකයකින් තොරව.

538
00:41:16,386 --> 00:41:19,651
කවදාහරි.

539
00:41:19,781 --> 00:41:25,091
- මම කවදාවත් ඔහුව පාවා දුන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

540
00:41:25,221 --> 00:41:27,310
ඒත් මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

541
00:41:27,441 --> 00:41:32,228
ඒක මමත් දන්නවා.

542
00:41:36,581 --> 00:41:41,803
ඉතින්... මගේ පුතා.

543
00:41:41,934 --> 00:41:46,765
මට ඕන ගයිස් එයාව හදාගන්න.
විධිමත් ලෙස, ඔහුගේ අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීමට.

544
00:41:50,159 --> 00:41:55,643
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
ඒ වගේ දෙයක් සඳහා.

545
00:41:55,774 --> 00:42:00,996
ඒක තමයි මිල
ඔබේ නිහඬතාවය ගැන?

546
00:42:01,127 --> 00:42:04,173
හොඳයි, මම ඒක දාන්නේ නැහැ
තරමක් නිර්භීතව.

547
00:42:04,304 --> 00:42:08,134
මම එහෙම කරන්න ඇති
කිසිවක් සඳහා.

548
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
ටයිකෝ.

549
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
- ටයිකෝ!
- කුමක් ද?

550
00:42:56,225 --> 00:42:58,619
මගේ විවාහය කැඩිලා,

551
00:42:58,750 --> 00:43:02,667
සහ මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත,
නමුත් දැන් මම කරනවා.

552
00:43:02,797 --> 00:43:05,844
මට ගයිස්ට හැමදේම කියන්න වෙනවා.

553
00:43:09,630 --> 00:43:12,677
ඒ වගේම මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි

554
00:43:12,807 --> 00:43:14,635
ඔබේ ජීවිතය නිසා
එය මත ද රඳා පවතී.

555
00:43:18,204 --> 00:43:21,381
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

556
00:43:21,511 --> 00:43:24,253
ඒක අවදානමක්.

557
00:43:24,384 --> 00:43:28,693
නමුත් ගයිස් වෛර කරන එක දෙයකි
දුර්වලකම වේ,

558
00:43:28,823 --> 00:43:31,739
සහ මම දිගු කලක් දුර්වල වී සිටිමි.

559
00:43:31,870 --> 00:43:35,613
කමක් නැහැ.

560
00:43:35,743 --> 00:43:38,920
දැන් Gaius වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගන්න,
ඊට පස්සේ...

561
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
ඔබ රෝමයෙන් පිටවිය යුතුයි,

562
00:43:40,400 --> 00:43:43,882
හුදෙක් නඩුවේ.

563
00:43:45,753 --> 00:43:48,451
ඊජිප්තුවට, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට යන්න.

564
00:43:48,582 --> 00:43:50,758
අපි සොයා ගැනීමට කාලයයි
සාගතය පිටුපස සිටි.

565
00:43:50,889 --> 00:43:56,242
එවිට කුමන්ත්රණය
එතනින් පටන් ගන්න ඇති.

566
00:43:56,372 --> 00:44:00,638
ඒයි... පරිස්සමෙන්.

567
00:44:04,380 --> 00:44:06,426
මගේ දුවව බලාගන්න.

568
00:44:08,210 --> 00:44:10,648
සෑම විටම.

569
00:44:25,010 --> 00:44:28,448
ඔහ්!

570
00:44:28,578 --> 00:44:30,450
මාව අමතක කරන්න එපා.

571
00:44:30,580 --> 00:44:34,933
හරි හරී?

572
00:45:52,662 --> 00:45:54,186
එය රිදෙනවාද?

573
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
ඔහ්, එය රිදවන ආකාරය.

574
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
ඔබ මාව පාවා දුන්නා, මගේ ආදරය.

575
00:46:08,417 --> 00:46:11,116
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

576
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
ඉතින්, දැන් සමහර විට අපි පවා.

577
00:46:26,914 --> 00:46:29,221
මට සමාවෙන්න
Marcellus, Gaius ගැන.

578
00:46:29,351 --> 00:46:30,875
මම ඇත්තටම.

579
00:46:33,051 --> 00:46:35,880
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණියේය.

580
00:46:39,013 --> 00:46:41,407
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

581
00:46:41,537 --> 00:46:44,976
ඔයාට මගේ ළඟට එන්න තිබුණා.

582
00:46:45,106 --> 00:46:47,630
සහ මොකක්ද කිව්වේ?

583
00:46:47,761 --> 00:46:51,199
"අසනීප වෙන්න එපා වයසට යන්න එපා.

584
00:46:51,330 --> 00:46:54,899
සදහටම ජීවත් වන්න එවිට ඔබට මාව බේරා ගත හැකිය
Marcellus සහ ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන්."

585
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
ඔබ පවා ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂා වූයේ නැත.

586
00:47:00,600 --> 00:47:03,298
- ඔක්ටේවියා.
- මම දන්නවා.

587
00:47:03,429 --> 00:47:08,086
ඒක තමයි මගේ බර. මම ඒක දරාගන්නවා.

588
00:47:16,572 --> 00:47:18,923
ඉතින් අපි මෙතනින් කොහේ යන්නද?

589
00:47:19,053 --> 00:47:23,666
අපි හැමදාම යන තැන...

590
00:47:23,797 --> 00:47:26,278
ඔයාව දෙවියෙක් කරන්න.

591
00:47:29,803 --> 00:47:35,287
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට දේවතාවියක් වීමට අවශ්‍යද?

592
00:47:35,417 --> 00:47:37,158
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
පිරිනැමීම පැමිණේ නම්,

593
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
පැහැදිලිවම මම එය සලකා බලමි.

594
00:48:08,320 --> 00:48:09,974
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

595
00:48:52,668 --> 00:48:55,889
හා!

596
00:48:56,020 --> 00:48:57,891
මට ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා!

597
00:49:00,372 --> 00:49:03,592
උතුම් කෙනෙක්
සහ සෘජු රැකියාව.

598
00:49:03,723 --> 00:49:06,769
මගුල් දේශපාලනයක් නෑ.

599
00:49:06,900 --> 00:49:08,467
හැමෝම හැමදාම
ඔයාව මරන්න හදනවා.

600
00:49:08,597 --> 00:49:10,077
අහ්, නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ එය දන්නවා.

601
00:49:19,869 --> 00:49:22,568
ලිවියා කෙල්ලව මැරුවා.

602
00:49:22,698 --> 00:49:24,657
ඇය මට කිව්වා.

603
00:49:40,107 --> 00:49:42,414
සහ මාර්සෙලස්.

604
00:49:45,286 --> 00:49:46,766
ඇය එය පිළිගත්තා?

605
00:49:54,600 --> 00:49:57,646
හොඳයි, ඇය කළා
අවශ්‍ය දේ අයියේ.

606
00:49:57,777 --> 00:50:03,652
ඇය හැම විටම කරන්නේ.
ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ.

607
00:50:03,783 --> 00:50:05,915
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇය මාර්සෙලස්ව මැරුවා කියලා.

608
00:50:07,874 --> 00:50:11,573
ඇය මාට්ටු වීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.

609
00:50:23,107 --> 00:50:26,240
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

610
00:50:30,288 --> 00:50:34,335
ඒක කරන්න එපා.

611
00:50:34,466 --> 00:50:38,557
මොනවා උනත් ඒක කරන්න එපා.

612
00:51:33,612 --> 00:51:35,266
දික්කසාද?

613
00:51:40,358 --> 00:51:42,708
පිටුවහල් කිරීම.

614
00:51:47,887 --> 00:51:50,542
නිල නොවන,

615
00:51:50,672 --> 00:51:55,416
සහ එය අතර රැඳී සිටීමයි
අපි තුන්දෙනා.

616
00:51:55,547 --> 00:51:57,114
කොපමණ කාලයක් ද?

617
00:52:03,424 --> 00:52:07,733
මම කොල්ලෝ ටික බලාගන්නම්
ඔබ ආපසු එන තුරු.

618
00:52:43,290 --> 00:52:46,163
අපිට තාම තියෙනවා
අපේ ගනුදෙනුව, හරිද?

619
00:52:46,293 --> 00:52:49,905
මගුලක්.

620
00:53:03,658 --> 00:53:05,747
ඒ අම්මගෙන්ද?

621
00:53:07,923 --> 00:53:09,621
ඒක පිසෝ එකෙන්.

622
00:53:11,144 --> 00:53:15,366
ඒ අම්මා. ඇය වැටී ඇත.

623
00:53:15,496 --> 00:53:17,194
ඇය පිටුවහල් කර ඇත.

624
00:53:17,324 --> 00:53:20,197
පිටුවහල් කළාද? කුමක් සඳහා ද?

625
00:53:20,327 --> 00:53:21,807
ඔහු කියන්නේ නැහැ.

626
00:53:33,122 --> 00:53:36,778
හොඳයි එහෙනම් එච්චරයි.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

627
00:53:36,909 --> 00:53:37,953
කුමක්ද?

628
00:53:38,084 --> 00:53:40,260
කිසිවක් නැත.

629
00:53:41,957 --> 00:53:43,829
හැම දෙයක්ම.

630
00:54:23,521 --> 00:54:26,350
ඇය මැරිලා නැහැ.

631
00:54:26,480 --> 00:54:30,267
ඇය එසේ විය හැකිය.

632
00:54:30,397 --> 00:54:32,399
හිතාගන්න පුලුවන්ද අම්මේ

633
00:54:32,530 --> 00:54:35,707
හිරවෙලා
එම දූපත් වලින් එකකද?

634
00:54:35,837 --> 00:54:39,276
අපිව නිහඬව මතක් කරන්නම්...

635
00:54:39,406 --> 00:54:45,107
පසුව අමතක විය,
අපි වාසනාවන්ත නම්.

636
00:54:45,238 --> 00:54:49,024
විවාහ සම්බන්ධයක් නොමැතිව,

637
00:54:49,155 --> 00:54:51,331
අපි ඔහුට තේරුමක් නැත.

638
00:54:54,203 --> 00:54:57,381
කාටවත් කවදාවත් ඇහෙන්නේ නැහැ
Drusus හෝ Tiberius ගේ.

639
00:54:57,511 --> 00:55:01,907
අපි කවදාවත්
අපේ සීයාගෙන් පළිගන්න.

640
00:55:04,736 --> 00:55:07,173
අපි කවදාවත්
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

641
00:55:22,406 --> 00:55:23,929
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

642
00:55:26,888 --> 00:55:29,108
අග්‍රිපා ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්.

643
00:55:29,238 --> 00:55:33,286
ඊට පස්සේ...

644
00:55:33,417 --> 00:55:35,854
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අනුමාන.


