1 00:00:05,130 --> 00:00:06,745 0 fetus, 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,213 0 fetus, 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,298 zašto se talasaš? 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,882 Da li je to saznanje srce tvoje majke... 5 00:00:14,223 --> 00:00:22,223 To te ispunjava užasom? 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,752 U glavnoj ulozi Shijaku Katsura 7 00:00:47,130 --> 00:00:50,748 yoji matsuda 8 00:00:51,093 --> 00:00:54,711 eri misawa 9 00:00:55,097 --> 00:01:00,592 Leo morimoto jun haichi kaori kobayashi 10 00:01:01,144 --> 00:01:04,728 hideo murota 11 00:01:05,107 --> 00:01:08,770 kyoko enami 12 00:01:10,654 --> 00:01:13,270 prema romanu "dogra magra™ od kvusaku yumeno 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,198 scenario toshio matsumoto atsushi yamatoya 14 00:01:16,577 --> 00:01:21,537 proizvođači shuji shibata kazuo shimizu 15 00:01:22,499 --> 00:01:27,118 u režiji Toshia Matsumota 16 00:02:44,039 --> 00:02:45,700 Dever. 17 00:02:48,794 --> 00:02:49,874 brate. 18 00:02:52,422 --> 00:02:53,832 To sam ja. 19 00:02:57,719 --> 00:03:00,552 Molim te reci nešto. 20 00:03:02,349 --> 00:03:04,715 Ti si tamo, zar ne? 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,724 Zašto se ne javiš? 22 00:04:20,469 --> 00:04:21,754 Pomozite mi! 23 00:04:21,803 --> 00:04:23,543 Molim nekoga! 24 00:04:23,722 --> 00:04:25,462 Bilo ko! 25 00:05:09,309 --> 00:05:12,176 Bio je izuzetno uznemiren. 26 00:05:12,479 --> 00:05:14,185 Pitali su ga gde je? 27 00:05:14,272 --> 00:05:15,011 Da. 28 00:05:15,106 --> 00:05:16,186 Još nešto? 29 00:05:16,233 --> 00:05:19,851 Pitao je kako se zove. Naravno da nismo ništa rekli. 30 00:05:19,903 --> 00:05:21,814 Dakle, to je isto kao i prije? 31 00:05:21,988 --> 00:05:23,194 Tačno, gospodine. 32 00:05:48,348 --> 00:05:50,213 Sjećaš li se nečega? 33 00:05:54,437 --> 00:05:56,723 Znaš li ko sam ja? 34 00:06:06,408 --> 00:06:08,023 Vidim. 35 00:06:09,119 --> 00:06:10,575 ja sam... 36 00:06:19,087 --> 00:06:20,247 Izvinite. 37 00:06:23,717 --> 00:06:25,253 Moja karta. 38 00:06:32,767 --> 00:06:38,103 odeljenje za psihijatriju, Univerzitetska bolnica Kjušu. 39 00:06:38,356 --> 00:06:40,847 Profesor Kjotaro Vakabajaši. 40 00:06:43,486 --> 00:06:44,601 Dakle, ovo je...? 41 00:06:44,863 --> 00:06:49,903 Da. Soba ♪7 u psihijatrijsko odeljenje. 42 00:06:50,201 --> 00:06:51,611 Psihijatrijski? 43 00:06:51,912 --> 00:06:59,375 Kada je naš odjel. Glava, dr. masaki iznenada preminuo prije mjesec dana. 44 00:07:00,045 --> 00:07:03,458 Privremeno sam preuzeo. 45 00:07:05,258 --> 00:07:08,796 Da li to znači da sam lud? 46 00:07:08,929 --> 00:07:09,929 Insane? 47 00:07:10,472 --> 00:07:11,472 Zašto pitaš? 48 00:07:11,640 --> 00:07:14,632 Ne sjećam se ničega. 49 00:07:14,809 --> 00:07:19,473 Čak ni moje ime ili juče... Čak ni moje lice. 50 00:07:20,440 --> 00:07:26,652 Prošli ste kroz grozan incident. 51 00:07:27,447 --> 00:07:31,315 medicinski govoreći, ono što nazivamo amnezičkom traumom. 52 00:07:31,910 --> 00:07:33,741 Veliki šok? 53 00:07:35,747 --> 00:07:39,331 Molim vas recite mi, doktore. sta se desilo? 54 00:07:39,459 --> 00:07:41,165 ko sam ja? 55 00:07:43,964 --> 00:07:48,333 To ćete morati sami da rešite. 56 00:07:50,679 --> 00:07:58,017 Ako ti se sjećanje vrati stvari će postati jasne. 57 00:08:01,898 --> 00:08:05,186 Oprostite mi, pogriješio sam. 58 00:09:14,262 --> 00:09:15,672 Dobro jutro. 59 00:09:15,764 --> 00:09:16,879 Jutro. 60 00:09:34,741 --> 00:09:36,231 Oprosti mi. 61 00:09:39,662 --> 00:09:42,699 Tako mi je žao, moja sestro. 62 00:09:44,793 --> 00:09:46,124 Izdao sam te. 63 00:10:00,266 --> 00:10:03,429 Znate li njeno ime? 64 00:10:07,607 --> 00:10:10,474 Sjećaš li se njenog lica? 65 00:10:30,672 --> 00:10:33,334 Dever! Zašto si ovde? 66 00:10:40,765 --> 00:10:43,882 Da li ga poznajete? 67 00:11:19,721 --> 00:11:21,552 Smiri se. 68 00:11:22,182 --> 00:11:25,049 Vratiće se. 69 00:11:26,519 --> 00:11:29,807 Sada idi na spavanje. 70 00:11:35,820 --> 00:11:39,278 Prije 1, 100 godina u staroj Kini. 71 00:11:39,699 --> 00:11:41,906 U vreme vladavine car hsuan tsung. 72 00:11:41,951 --> 00:11:46,411 Bio je zgodan mlad slikar po imenu Wu ching-hsiu. 73 00:11:47,290 --> 00:11:50,908 Car ga je veoma voleo. 74 00:11:51,085 --> 00:11:55,078 I dao ga za brak, mald svojoj supruzi. 75 00:11:55,632 --> 00:12:03,632 Wu ching-hsiu je proživjela blaženi san sa svojom prekrasnom nevjestom daj... 76 00:12:05,308 --> 00:12:06,308 Izvini. 77 00:12:08,311 --> 00:12:11,223 Sada je car bio opsjednut svojom suprugom, 78 00:12:11,522 --> 00:12:15,060 Yang kwei fei i učinio šta god je predložila. 79 00:12:15,401 --> 00:12:18,438 Okružila ga je sa sobom budalasta porodica... 80 00:12:18,529 --> 00:12:22,021 I pristao da protjera sve dostojne dvorjani sa njegove strane. 81 00:12:22,450 --> 00:12:28,787 Kada je Ching-hsiu vidio ovo i ono obožavajući predznake, jako se zabrinuo. 82 00:12:29,082 --> 00:12:34,577 Njegovo slikanje je bio jedini način da pokaže caru. 83 00:12:34,671 --> 00:12:38,630 To je objasnio i svojoj novoj nevjesti. 84 00:12:39,217 --> 00:12:43,130 Hoćeš li položiti svoj život za dobrobit zemlje?" 85 00:12:43,429 --> 00:12:47,968 „Za tebe to radim rado.” 86 00:12:48,351 --> 00:12:52,310 Otputovao je do svojih tajni planinski studio. 87 00:12:52,563 --> 00:12:55,430 I popio poslednju šolju sa svojom mladom. 88 00:12:55,775 --> 00:12:59,438 „Daj da se ponovo sretnemo u sledećem životu.” 89 00:12:59,946 --> 00:13:02,983 Zadavio ju je golim rukama... 90 00:13:03,199 --> 00:13:06,407 Zatim je skinuo haljine sa njenog golog tela. 91 00:13:06,452 --> 00:13:08,659 Grozničavo je počeo da skicira. 92 00:13:09,163 --> 00:13:14,658 Na svitku je naslikao tijelo u raznim fazama truljenja. 93 00:13:14,711 --> 00:13:21,753 Njegov prvi cilj je da obavesti cara nepopustljivost života. 94 00:13:22,260 --> 00:13:24,842 Ali ljudsko tijelo brzo trune. 95 00:13:25,013 --> 00:13:28,005 Njegova četka nije mogla držati korak sa propadanjem. 96 00:13:28,057 --> 00:13:33,552 Uznemiren, ching-hsiu je shvatio da mu još treba drugi leš. Ludilo je bilo na njemu. 97 00:13:33,938 --> 00:13:39,808 Još jednog je ubio poljskom mačkom. I odveo je u svoj studio. 98 00:13:39,944 --> 00:13:44,688 Seljani su opkolili, zatim spalio svoje skrovište. 99 00:13:44,741 --> 00:13:46,697 Uz to je odustao. 100 00:13:46,826 --> 00:13:52,696 Skupio je svoj nedovršeni svitak, dragulji njegove žene, njen koralni češalj, 101 00:13:52,790 --> 00:13:57,204 neke njene kosti i stavi ih u svoj ogrtač. 102 00:13:57,378 --> 00:14:00,541 I pobegao je za život. 103 00:14:00,965 --> 00:14:05,049 Ali kada se vratio svojoj kući, 104 00:14:05,261 --> 00:14:09,880 njegova mlada dai, zvala van onda ga zagrli. 105 00:14:10,641 --> 00:14:16,477 Avaj, to je bila njena sestra, mladi fen. 106 00:14:16,773 --> 00:14:19,731 [mlada devojka. 107 00:14:19,859 --> 00:14:25,729 „Znam da je to pogrešno za Ne mogu a da te ne volim. ” 108 00:14:26,115 --> 00:14:28,902 Rekla je ona, kao ona strastveno mu se udvarao. 109 00:14:28,993 --> 00:14:33,908 Sada poremećeni ching-hsiu odveo je u svoj krevet. 110 00:14:34,916 --> 00:14:39,706 Pobjegli su iz grada i lutao zemljom. 111 00:14:39,796 --> 00:14:45,336 Njihov čamac se prevrnuo u oluji. Obojica su mislili da je došao kraj. 112 00:14:45,551 --> 00:14:50,966 Ali brod sa Bohaija ih je spasio. I otputovali su u Japan. 113 00:14:52,058 --> 00:14:58,770 Jedne noći je pao i ching-hsiu ili skočio u vodeni grob. 114 00:14:59,065 --> 00:15:02,683 Ožalošćena fen htela je da ga prati. 115 00:15:02,819 --> 00:15:06,528 Ali dete u njoj sprečio takav kurs. 116 00:15:06,614 --> 00:15:10,607 I rodila je dječaka. 117 00:15:11,577 --> 00:15:18,699 Fen je zapisao sve što je imao pokazalo se na svitku i tako... 118 00:15:18,835 --> 00:15:22,293 Prošlo je od generacije u generaciju. 119 00:15:22,380 --> 00:15:25,463 Takva priča. 120 00:15:45,778 --> 00:15:48,815 Ta djevojačka soba ♪6, 121 00:15:50,158 --> 00:15:54,572 ona je postala fen prije 1100 godina. 122 00:15:55,997 --> 00:15:59,615 Dakle, pod sestrom je mislila... 123 00:15:59,959 --> 00:16:02,996 Ona misli na dai. 124 00:16:03,504 --> 00:16:06,917 A zet je ching-hsiu. 125 00:16:07,341 --> 00:16:08,672 Tačno. 126 00:16:12,054 --> 00:16:15,512 Dakle, ona je onda luda. 127 00:16:15,600 --> 00:16:18,342 I misli da sam ching-hsiu! 128 00:16:19,353 --> 00:16:20,353 Urnebesno. 129 00:16:20,396 --> 00:16:24,014 Nije tako pojednostavljeno. 130 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 Što znači? 131 00:16:27,987 --> 00:16:35,359 Oboje ste direktni potomci ching-hsiu i fen. 132 00:16:36,913 --> 00:16:38,153 Smiješno! 133 00:16:40,708 --> 00:16:43,450 Ne, to je dokumentovano. 134 00:16:45,213 --> 00:16:51,174 Porodica kure je direktna potomci Wu ching-hsiua. 135 00:16:52,553 --> 00:16:57,388 Profesor masaki je proveo godine potvrđivanje koncepta... 136 00:16:58,142 --> 00:17:01,384 Ipc, naslijeđeno psihičko stanje. 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,481 Ipc? 138 00:17:04,565 --> 00:17:05,565 Da. 139 00:17:06,192 --> 00:17:08,558 Prema njegovom istraživanju, 140 00:17:09,445 --> 00:17:12,687 veliki šok koji su osetili vaši preci... 141 00:17:13,741 --> 00:17:19,577 Zamjenjuje pojedinačna sjećanja i prolazi kroz krvnu lozu. 142 00:17:20,081 --> 00:17:22,743 Ne mogu vjerovati! 143 00:17:26,671 --> 00:17:29,208 Pogledaj ovo. 144 00:17:38,432 --> 00:17:42,300 “Mladi student medicine davi svoju buduću nevestu. ” 145 00:17:45,898 --> 00:17:47,854 “Kod Mernohama” 146 00:17:47,942 --> 00:17:51,810 "majstor ičiro kure noć prije vjenčanja” 147 00:17:51,946 --> 00:17:57,111 "njegova buduća mlada mojvoko kure" 148 00:17:59,412 --> 00:18:02,575 užasan incident koji si ti pomenuti, zar ne? 149 00:18:03,541 --> 00:18:04,576 Da. 150 00:18:05,084 --> 00:18:10,124 prije pet mjeseci, ichiro kure student medicine, 151 00:18:10,756 --> 00:18:12,917 u noći pre njegovog venčanja, 152 00:18:13,092 --> 00:18:17,677 zadavio je na smrt svoju rođaku Mojoko. 153 00:18:17,888 --> 00:18:19,253 Kako to misliš? 154 00:18:20,391 --> 00:18:23,849 Ne kažeš da ja...? 155 00:18:27,440 --> 00:18:28,976 Je li istina doktore? 156 00:18:29,150 --> 00:18:31,562 Morate zapamtiti! 157 00:18:42,580 --> 00:18:45,162 Ja nisam ichiro kure. 158 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 Zašto ne? 159 00:18:47,001 --> 00:18:50,118 On je ubio tu mojoko, zar ne? 160 00:18:50,254 --> 00:18:55,920 Dakle, ona ne može biti djevojka u ♪6. Dakle, ja nisam ichiro! 161 00:18:56,427 --> 00:18:57,507 Vidim. 162 00:18:58,721 --> 00:19:02,009 zar ne? Nema veze. 163 00:19:04,060 --> 00:19:08,019 Da li ova scena pokreće uspomenu? 164 00:19:23,245 --> 00:19:28,205 "Ili. Masakijeva laboratorija" 165 00:19:57,780 --> 00:20:02,023 To je dr. Masaki prikupljanje uzoraka. 166 00:20:02,576 --> 00:20:04,567 Molim vas pogledajte ih. 167 00:20:05,287 --> 00:20:09,405 Treba li ti dati najmanji nagoveštaj, 168 00:20:09,834 --> 00:20:15,045 možda će ti to vratiti prošlost. 169 00:20:25,683 --> 00:20:27,389 Šta god da je ovo? 170 00:20:29,645 --> 00:20:33,854 Taj pacijent je sebi odsekao ruku... 171 00:20:34,358 --> 00:20:37,100 Sa tim nožem, tamo. 172 00:20:40,990 --> 00:20:41,990 A ovo? 173 00:20:43,033 --> 00:20:50,621 Pokušao je da otruje cijelu svoju porodicu. Ta mačka je bila sastojak. 174 00:21:56,440 --> 00:22:00,979 Šta je ovo, gospodine? 175 00:22:03,864 --> 00:22:09,200 Mladi student napisao u jednoj sesiji. 176 00:22:10,120 --> 00:22:11,860 Neka vrsta romana. 177 00:22:14,208 --> 00:22:19,248 Izuzetno vrijedan u našem istraživanju. 178 00:22:24,677 --> 00:22:26,213 “Dogra magra.” 179 00:22:27,429 --> 00:22:28,794 šta to znači? 180 00:22:29,849 --> 00:22:36,311 Pevanje koje koristi tajna Kršćanska sekta u Nagasakiju. 181 00:22:42,194 --> 00:22:43,354 Predgovor. 182 00:22:44,738 --> 00:22:47,650 0 fetus, 0 fetus, zašto se talasaš? 183 00:22:48,117 --> 00:22:51,985 Da li je to poznavanje majčinog srca to te ispunjava užasom? 184 00:22:54,248 --> 00:22:55,579 Prilično je bizarno. 185 00:22:55,875 --> 00:22:57,706 Izuzetno tako. 186 00:22:58,919 --> 00:23:01,706 Napravio je priču na sebi... 187 00:23:01,964 --> 00:23:06,879 I napisao misteriju uključujući Dr. Masaki i ja. 188 00:23:08,137 --> 00:23:12,176 Čitanje je dovoljno poslati jednog ludog. 189 00:23:13,225 --> 00:23:14,715 Sve zbrkano, zar ne? 190 00:23:14,852 --> 00:23:19,061 Nikako, pažljivo je isplanirano. 191 00:23:19,982 --> 00:23:23,190 Sjednite ovdje i čitajte čaroliju. 192 00:23:24,278 --> 00:23:25,768 Ne hvala. 193 00:23:38,667 --> 00:23:39,873 Ovo? 194 00:23:40,878 --> 00:23:42,914 Našao si ga. 195 00:23:45,466 --> 00:23:47,297 To je dr. Masaki. 196 00:23:47,676 --> 00:23:50,133 Slajd naracija - njegov glas. 197 00:23:50,429 --> 00:23:55,298 Unaprijed zaređeno, pronalazite njegovu fotografiju. 198 00:23:55,809 --> 00:23:58,095 Uzimam u ruke roman dogra magra. 199 00:23:58,604 --> 00:24:02,438 Nešto je stimulisano tvoja najdublja uspomena. 200 00:24:02,900 --> 00:24:07,394 Nešto te je natjeralo da stojiš ovdje. 201 00:24:08,322 --> 00:24:10,904 I "embrionov san" ti pokupi... 202 00:24:11,325 --> 00:24:17,241 Postao mu je diplomski rad! 203 00:24:18,165 --> 00:24:19,325 Embrionov san? 204 00:24:20,668 --> 00:24:22,454 Da li oni sanjaju? 205 00:24:25,506 --> 00:24:28,839 Naravno da sanjaju. 206 00:24:29,051 --> 00:24:34,171 U 9 mjeseci da embrioni trude, 207 00:24:34,348 --> 00:24:37,840 dožive jedan dugi san. 208 00:24:38,352 --> 00:24:42,015 Zamislite to kao razlog za trudnoću, 209 00:24:42,272 --> 00:24:47,687 ovo traje 9 meseci san kojem prolaze. 210 00:24:48,612 --> 00:24:51,820 Tokom ovih 9 meseci, fetus... 211 00:24:52,032 --> 00:24:58,198 Preuzima karakteristike brojne naše zemaljske vrste. 212 00:24:58,455 --> 00:25:04,542 I upija sva sećanja svojih predaka... 213 00:25:04,628 --> 00:25:12,628 U svaku od njihovih milijardi ćelija pre rođenja. 214 00:25:14,722 --> 00:25:20,388 Dakle, mentalno i fizičko razvoj embriona... 215 00:25:20,436 --> 00:25:23,974 Zavisi od uspomene predaka... 216 00:25:24,314 --> 00:25:29,058 Ili embrionalni san. 217 00:25:43,917 --> 00:25:45,578 Sjećaš li se nečega? 218 00:25:47,588 --> 00:25:49,670 Ne, ali dr. masaki... 219 00:25:50,257 --> 00:25:51,417 Šta je sa njim? 220 00:25:53,635 --> 00:25:54,635 Ništa. 221 00:25:55,929 --> 00:26:00,548 On se svakako čini drugačijim sa takvom kolekcijom. 222 00:26:03,103 --> 00:26:06,266 Svi smo ga smatrali ekscentričnim. 223 00:26:06,940 --> 00:26:13,561 Njegova dela su van granica Ken većine naroda. 224 00:26:14,031 --> 00:26:18,445 Završio je mnoge sjajne naučna dostignuća. 225 00:26:18,994 --> 00:26:21,906 Ali njegov najistaknutiji postignuće je bilo... 226 00:26:21,955 --> 00:26:26,619 Stvaranje slobode izliječiti eksperimentalne terene. 227 00:26:27,628 --> 00:26:32,463 Bilo je 10 primjera ipc-a. 228 00:26:33,258 --> 00:26:37,547 Dharma je bila okrenuta prema kamenom zidu za 9 godina. 229 00:26:38,639 --> 00:26:41,631 I postao veliki duhovni vođa. 230 00:26:42,226 --> 00:26:47,641 Da budemo svi kao jedno, 231 00:26:48,232 --> 00:26:53,226 carska japanska darma potrebno je formirati udruženje. 232 00:26:53,320 --> 00:26:57,814 Za naše dobro carsko visočanstvo, car. 233 00:26:58,492 --> 00:27:06,492 Nije važno ako je zid kamen ili drvo. 234 00:27:07,167 --> 00:27:12,002 Prvi korak treba učiniti! 235 00:27:12,256 --> 00:27:14,292 Profesore! Profesor masaki. 236 00:27:15,175 --> 00:27:17,166 To si ti, zar ne? 237 00:27:17,886 --> 00:27:19,251 Pročitao sam tvoj članak. 238 00:27:19,930 --> 00:27:22,672 Imalo je veliki uticaj. 239 00:27:22,850 --> 00:27:25,136 Tvoja briljantna proza. 240 00:27:25,519 --> 00:27:32,687 Uredništvo, postao previše zbunjen. 241 00:27:32,734 --> 00:27:34,270 Jednostavno nisu mogli to riješiti. 242 00:27:35,779 --> 00:27:37,519 Dobra reakcija. 243 00:27:37,906 --> 00:27:41,114 Ali treba biti oprezan ne da... 244 00:27:41,201 --> 00:27:43,863 Prevarite se sopstvenim mozgom. 245 00:27:44,246 --> 00:27:45,861 Tačno. 246 00:27:46,123 --> 00:27:49,331 Možete li mi dati detaljnije o tome? 247 00:27:49,418 --> 00:27:50,077 sta je to? 248 00:27:50,377 --> 00:27:54,541 Imam problema sa tvojim... “Mozak nije organ za razmišljanje.” 249 00:27:54,631 --> 00:27:57,373 Jer mozak nije svemoćan. 250 00:27:57,551 --> 00:28:05,048 Mozak voli da zamišlja da je najveći od svih. Kao u: "Mislim, dakle jesam." 251 00:28:06,435 --> 00:28:10,348 Samo trenutak. Ona misli ona je Anna pavlova. 252 00:28:10,898 --> 00:28:15,187 Crni oblaci tako nisko 253 00:28:15,527 --> 00:28:19,896 poredani takvi kakvi jesu 254 00:28:20,282 --> 00:28:24,821 dok lete po nebu 255 00:28:30,250 --> 00:28:34,243 Kada pogledate zapadno nebo 256 00:28:35,422 --> 00:28:36,958 sta snimas 257 00:28:37,090 --> 00:28:38,580 Detektivska priča. 258 00:28:38,759 --> 00:28:39,418 Detektivska priča? 259 00:28:39,551 --> 00:28:44,261 Mozak traži sam mozak. 260 00:28:49,811 --> 00:28:54,931 Pacijent, ja ga zovem ludak, je glavni lik. 261 00:28:55,192 --> 00:28:58,434 Dobar momak i pametan. 262 00:28:58,528 --> 00:28:59,233 Vidim. 263 00:28:59,363 --> 00:29:05,734 Ali odjednom jednog dana imao je manifestaciju. 264 00:29:06,036 --> 00:29:09,403 Od tada je ovdje. 265 00:29:09,456 --> 00:29:10,946 Je li to istina? 266 00:29:11,041 --> 00:29:14,078 Tako sumnjaš. Ako želiš, odvešću te do njega. 267 00:29:14,211 --> 00:29:17,453 Imamo ga u sobi ♪7. 268 00:29:17,881 --> 00:29:18,961 U redu. 269 00:29:19,049 --> 00:29:20,129 I onda? 270 00:29:20,300 --> 00:29:25,420 Pa, nakon toga je bio amnezija neko vreme. 271 00:29:25,555 --> 00:29:29,298 Zatim se vratio u a privid normalnosti... 272 00:29:29,393 --> 00:29:33,102 Prije potpuno zaboravljajući sve. 273 00:29:52,958 --> 00:29:55,244 Sjećaš li se nečega? 274 00:29:58,213 --> 00:30:01,330 Znaš li ko sam ja? 275 00:30:10,350 --> 00:30:12,261 Opet si zaboravio, zar ne? 276 00:30:13,895 --> 00:30:14,895 U redu je. 277 00:30:15,230 --> 00:30:18,097 Ja sam keishi masaki. 278 00:30:18,567 --> 00:30:21,775 Šef bolnice odjel za psihijatriju. 279 00:30:22,821 --> 00:30:23,856 Psihijatrija? 280 00:30:24,823 --> 00:30:27,610 Dakle, ja sam lud, zar ne? 281 00:30:27,659 --> 00:30:29,445 Insane? Zašto to kažeš? 282 00:30:29,661 --> 00:30:33,870 Ne sjećam se ničega. Čak ni moje ime. 283 00:30:34,082 --> 00:30:39,452 Imali ste manifestaciju. Sada si izgubio pamćenje. 284 00:30:39,755 --> 00:30:42,212 Kako da ga vratim? ko sam ja? 285 00:30:42,257 --> 00:30:44,043 Smiri se. 286 00:30:44,593 --> 00:30:47,380 Ranije si vrištao naglas. 287 00:30:47,929 --> 00:30:51,387 Identifikujte zašto, i vratiće se. 288 00:30:53,018 --> 00:30:54,474 Imao sam san. 289 00:30:55,437 --> 00:30:56,437 Da? 290 00:30:58,607 --> 00:31:00,222 Zastrašujući san. 291 00:31:01,360 --> 00:31:05,148 Svijet je bio na kraju. 292 00:31:06,114 --> 00:31:09,652 Ili je to možda bio početak. 293 00:31:10,952 --> 00:31:18,074 Žena je iznenada otvorila ruke, tada izgledao tako povrijeđen. 294 00:31:19,711 --> 00:31:22,418 Ne, nije to bilo to. 295 00:31:22,464 --> 00:31:24,000 Da, nastavi. 296 00:31:24,216 --> 00:31:25,922 Ne mogu da se setim. 297 00:31:26,885 --> 00:31:30,002 Gdje su naša sjećanja? 298 00:31:32,140 --> 00:31:33,926 Vrlo dobro pitanje. 299 00:31:34,226 --> 00:31:40,347 Traganje za tim draguljem je teško kao i pronaći našu dušu. 300 00:31:41,566 --> 00:31:46,435 Većina doktora ga stavlja u mozak. 301 00:31:46,738 --> 00:31:52,699 Držim to nalazi se u celom telu. 302 00:31:53,161 --> 00:31:58,952 A mozak se ponaša kao filmsko platno. 303 00:32:00,419 --> 00:32:06,210 Nakon što sam momku to rekao, bio je toliko zainteresovan za mozak. 304 00:32:06,508 --> 00:32:10,877 Počeo je da me mnogo pita pitanja, pa čitanje. 305 00:32:12,264 --> 00:32:14,471 I dalje dobro funkcioniše. 306 00:32:14,599 --> 00:32:18,968 I često uči govori sam sebi. 307 00:32:20,439 --> 00:32:28,439 Mozak, koji je proterao boga iz sveta, zauzeli tron bogova. 308 00:32:29,114 --> 00:32:33,403 Postati diktatori, šta već učinili ljudskoj kulturi? 309 00:32:34,202 --> 00:32:40,163 Mozak je stvorio oružje za oružjem... 310 00:32:40,459 --> 00:32:43,326 I pokušao da nas natera poubijati jedni druge. 311 00:32:44,212 --> 00:32:50,082 Donijeli su nam svjetlo, omalovažavanje sunce, mjesec i zvijezde. 312 00:32:50,969 --> 00:32:55,087 Dali su nam mašine i uništili prirodu. 313 00:32:55,474 --> 00:32:59,843 Stvorili su zagađenje i njegove naknadne bolesti. 314 00:33:02,564 --> 00:33:07,524 Šta je stvarnost mozga? 315 00:33:08,236 --> 00:33:14,027 Čudno, mozak nije proučavao sam mozak. 316 00:33:14,743 --> 00:33:19,703 I nema leka za mentalno oboljenje. 317 00:33:20,081 --> 00:33:25,621 Pacijenti su ostavljeni barova širom sveta. 318 00:33:25,837 --> 00:33:27,873 Nisu tretirani kao ljudska bića. 319 00:33:28,006 --> 00:33:33,546 Zašto su, pitam, drugi pacijenti drugačije tretiran... 320 00:33:33,845 --> 00:33:37,303 Od onih koji pate od mentalne bolesti? 321 00:33:38,517 --> 00:33:42,977 Šta definiše normalnost i abnormalnost? 322 00:33:44,773 --> 00:33:51,144 Vi i sami živite u užurbanom gradu, nastavite sa svojim normalnim životom. 323 00:33:51,530 --> 00:33:57,321 Ponekad ti raditi nenormalne stvari. 324 00:33:57,953 --> 00:34:02,322 Umarate se i osjećate se kao da neko te posmatra. 325 00:34:02,624 --> 00:34:07,835 I patiš od tvoja manija progona. 326 00:34:08,296 --> 00:34:13,165 Većina vas je iskusila ovu abnormalnost. 327 00:34:16,137 --> 00:34:22,098 Dakle, normalni ljudi imaju ovu tendenciju. 328 00:34:22,310 --> 00:34:25,768 One koje nazivamo ludima, imati ga u većem stepenu. 329 00:34:26,231 --> 00:34:31,942 Genije, ili onaj ko jeste fiksiran na jednu temu... 330 00:34:32,070 --> 00:34:34,777 Takođe se naziva ludim. 331 00:34:34,823 --> 00:34:41,945 Naročito, dr. Masaki jeste tipičan ludi profesor. 332 00:34:47,502 --> 00:34:51,871 Čak i doktor, kako može on razlikuje ludilo? 333 00:34:52,090 --> 00:34:56,459 Puls, pregled jezika? Gde može da seče? 334 00:34:56,595 --> 00:35:03,057 Ne vidi se na rendgenskom snimku. Tajanstvenije od prdenja. 335 00:35:03,184 --> 00:35:09,145 Kako to možemo ispitati? 336 00:35:09,274 --> 00:35:13,734 Znaš da se to ne može izliječiti a azil ne pomaže. 337 00:35:13,945 --> 00:35:18,564 Njihovo predanje ne znači daj ti mir. 338 00:35:18,700 --> 00:35:24,320 Za pacijenta je to kraj a doktori mnogo dolara. 339 00:35:29,044 --> 00:35:32,912 Jama horor priča. Ubacuju te i dobiju tvoj novac. 340 00:35:33,131 --> 00:35:37,249 Baci ga u ludu kantu i gledaj gadog kako cvili. 341 00:35:37,552 --> 00:35:41,761 Ne mogu pobjeći odatle i retko ko zna. 342 00:35:41,890 --> 00:35:45,257 Kako su mogli? 343 00:35:47,228 --> 00:35:51,597 Budi tih! Začepi! 344 00:35:56,655 --> 00:35:59,522 Kao ovaj ludak, 345 00:35:59,658 --> 00:36:06,279 uzeo je moj lek za slobodu i oporavio neke od svojih sposobnosti. 346 00:36:06,498 --> 00:36:11,458 Ponekad objašnjava njegove teorije o mozgu. 347 00:36:11,836 --> 00:36:18,708 Ali u suštini jeste plagiranje mojih teorija. 348 00:36:19,594 --> 00:36:22,131 Momak je to tako dobro upamtio. 349 00:36:22,180 --> 00:36:26,389 Ponekad čak i odem slušaj da mi osvežiš um. 350 00:36:37,529 --> 00:36:45,529 Doktor masaki mi je dao nadimak prof. Ludak. 351 00:36:47,038 --> 00:36:51,156 Da li to znači ljude postoji zbog mozga? 352 00:36:51,459 --> 00:36:54,496 Ili mozgovi postoje za nas ljude? 353 00:36:54,713 --> 00:36:57,750 To zaslužuje duboko razmatranje. 354 00:36:57,966 --> 00:37:02,585 Mozak koji progna Boga hoće uništi ne samo ljude... 355 00:37:02,804 --> 00:37:06,513 Ali i sam svijet. 356 00:37:07,308 --> 00:37:15,308 Kako bih to spriječio, bacit ću ovaj mozak koji razmišlja do zemlje. 357 00:37:15,400 --> 00:37:18,858 I pečat na to. Samo gledaj! 358 00:37:33,084 --> 00:37:34,790 Zanimljiv slučaj, a? 359 00:37:34,919 --> 00:37:38,628 Onda ludi momak propada u nesvest. 360 00:37:40,341 --> 00:37:42,047 Ali profesore, 361 00:37:42,260 --> 00:37:46,879 zašto detektiv i kriminalci jedni druge nokautiraju? 362 00:37:47,182 --> 00:37:50,891 Jer su oba isti entitet. 363 00:37:51,186 --> 00:37:55,475 Mozak se sam zarobljava. 364 00:37:55,690 --> 00:37:59,399 I otkrovenje toga je takođe mozak. 365 00:37:59,694 --> 00:38:05,234 Drugi način. Mozak misli da mozak ne misli, 366 00:38:05,366 --> 00:38:07,573 prema razmišljanju mozga. 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,658 Ali to ne vodi nikuda. 368 00:38:09,954 --> 00:38:14,994 Dakle, nakon što se ludak ponovo probudi, 369 00:38:15,210 --> 00:38:18,748 on prolazi potpuno isti proces. 370 00:38:19,464 --> 00:38:21,250 Nerazumno razumno. 371 00:38:25,512 --> 00:38:27,343 Hoćeš da kažeš da sam to ja? 372 00:38:29,098 --> 00:38:31,009 sta ti mislis 373 00:38:32,602 --> 00:38:36,845 to je... Kao da je stranac. 374 00:38:41,027 --> 00:38:42,517 Wakabayashi govori. 375 00:38:44,697 --> 00:38:46,187 sutra? 376 00:38:49,285 --> 00:38:52,527 To je 10. oktobar u 15 sati. 377 00:38:53,039 --> 00:38:54,370 Vrlo dobro. 378 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 profesore... 379 00:38:59,629 --> 00:39:01,711 Zar nije sutra 10. septembar? 380 00:39:01,965 --> 00:39:02,965 Zašto? 381 00:39:05,051 --> 00:39:06,882 Kalendar. 382 00:39:09,055 --> 00:39:13,344 Ostalo je kao prije mjesec dana. 383 00:39:14,143 --> 00:39:17,010 Ali zašto? 384 00:39:17,230 --> 00:39:20,393 Dr. Masaki je stao koristiti ga nakon toga... 385 00:39:21,901 --> 00:39:23,016 sta? 386 00:39:23,486 --> 00:39:27,729 To je dan kada je umro. 387 00:39:28,908 --> 00:39:30,068 On je izvršio samoubistvo. 388 00:39:30,577 --> 00:39:31,577 Ali zašto? 389 00:39:32,161 --> 00:39:34,197 Nismo sigurni. 390 00:39:36,499 --> 00:39:38,706 Ne mislite da... 391 00:39:43,423 --> 00:39:44,879 Njegova volja. 392 00:39:53,016 --> 00:39:56,884 Jučer sam predao dekanu moja ostavka. 393 00:39:57,270 --> 00:40:00,262 Moj eksperiment izlječenja slobode... 394 00:40:00,356 --> 00:40:08,356 Bio je uspješan do jučerašnjeg incident 8. septembra 1926. 395 00:40:10,199 --> 00:40:18,117 Incident dokazuje dalje sumnjam u moju ICP teoriju. 396 00:40:18,625 --> 00:40:24,120 Moja nesposobnost da sprečim jučerašnja tragedija je bila laž. 397 00:40:24,464 --> 00:40:31,427 Ali u retrospektivi, moja sudbina je očekivana... 398 00:40:31,554 --> 00:40:38,301 Od posjete dr. Wakabayvashija poslije Ichiroova druga manifestacija. 399 00:40:38,478 --> 00:40:39,763 u to vrijeme... 400 00:40:43,066 --> 00:40:44,772 Zašto se tu zaustavlja? 401 00:40:44,901 --> 00:40:46,141 Prilično misteriozno. 402 00:40:47,236 --> 00:40:52,606 Dobro se sećam posete njemu. 403 00:40:56,829 --> 00:41:00,993 Definitivno naslijeđeni slučaj psihološko stanje. 404 00:41:02,001 --> 00:41:08,793 Uključen sam dvije godine. 405 00:41:09,842 --> 00:41:12,333 Misliš sa dve godine? 406 00:41:12,679 --> 00:41:18,345 Slučaj gde majka je ubijena. 407 00:41:19,185 --> 00:41:22,473 I to je bio kure momak. 408 00:41:23,773 --> 00:41:25,354 Ima smisla. 409 00:41:26,025 --> 00:41:31,861 Onda sam posumnjao u nekoga osim momka. 410 00:41:32,532 --> 00:41:39,529 Ali nikada nisam pronašao krivca. 411 00:41:40,123 --> 00:41:44,036 Čak i sa tvojim oštrim okom? 412 00:41:44,961 --> 00:41:46,542 Stidim se. 413 00:41:47,463 --> 00:41:51,376 Očigledno da se radi o ubistvu. 414 00:41:52,301 --> 00:41:56,169 Ali nema tragova o počiniocu. 415 00:41:57,306 --> 00:41:59,046 Zanimljivo. 416 00:42:04,147 --> 00:42:08,686 Onda se dogodio slučaj nevjeste. 417 00:42:09,569 --> 00:42:12,026 Znači to je bio ičiro kure? 418 00:42:13,656 --> 00:42:21,574 Sumnjam u to. Ali bilo je napravljeno da izgleda na taj način. 419 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 Ovde je sve dokumentovano. 420 00:42:39,766 --> 00:42:44,260 "15. avgusta 1924. Ubistvo kod mogata, prva manifestacija. ” 421 00:42:50,610 --> 00:42:51,770 Prepoznaješ je? 422 00:42:59,202 --> 00:43:00,658 Neko koga dobro poznajete. 423 00:43:05,625 --> 00:43:06,625 SZO? 424 00:43:08,795 --> 00:43:09,910 moj... 425 00:43:13,132 --> 00:43:14,292 Majko. 426 00:43:16,636 --> 00:43:21,130 Da, vraća se. Da, to je tvoja majka. 427 00:44:07,270 --> 00:44:11,309 Ja sam Yayoko, Ichirova tetka. 428 00:44:12,859 --> 00:44:15,646 Ichiro, dođi ovamo. 429 00:44:29,625 --> 00:44:36,167 Moja sestra i ja smo živjeli u Meinohami prije Ichirovog rođenja. 430 00:44:37,216 --> 00:44:43,382 kada sam se udala, chiseko otišla... 431 00:44:43,806 --> 00:44:48,391 Rekavši da će ostati neudata i nastavi karijeru. 432 00:44:49,478 --> 00:44:55,724 Sedam meseci kasnije napisala je Ichirovog rođenja. 433 00:44:56,736 --> 00:45:04,736 Kasnije sam shvatio da ovde ima ljubavnika. 434 00:45:08,748 --> 00:45:15,085 Nemam pojma ko je otac. 435 00:45:16,088 --> 00:45:21,879 Pitao sam jednom u Fukuoki. 436 00:45:23,346 --> 00:45:25,928 U poplavi suza nije htjela reći. 437 00:45:27,767 --> 00:45:30,725 Nisam je gurao. 438 00:45:33,773 --> 00:45:35,764 Ali u to vreme... 439 00:45:37,944 --> 00:45:45,944 Imala je to za ono što zove "oni lažu, učeni ljudi." 440 00:45:47,703 --> 00:45:50,285 Vidim. 441 00:45:51,457 --> 00:45:59,296 Da li se nešto promijenilo nakon te posjete? 442 00:46:04,887 --> 00:46:09,802 Plašila se naših postaje poznato gde se nalazi. 443 00:46:10,476 --> 00:46:13,468 Zašto je to bilo? 444 00:46:14,480 --> 00:46:18,314 Mislim da gatara rekao joj nešto. 445 00:46:18,484 --> 00:46:20,816 Konkretno, šta? 446 00:46:21,654 --> 00:46:23,144 Ne znam. 447 00:46:24,240 --> 00:46:29,280 Ali rekla je da ne govorim ništa. 448 00:46:29,578 --> 00:46:30,784 Vidim. 449 00:46:31,747 --> 00:46:32,987 pa... 450 00:46:35,418 --> 00:46:39,787 Voleo bih da ponovo odeš preko te noći. 451 00:46:42,174 --> 00:46:48,795 Te noći sam se iznenada probudio. 452 00:50:32,571 --> 00:50:34,402 Probudi se s tobom! 453 00:50:34,490 --> 00:50:35,730 šta je to? 454 00:50:36,325 --> 00:50:39,362 Igranje oposuma, eh! Uhapšeni ste zbog ubistva! 455 00:50:39,411 --> 00:50:40,742 Drći ga. 456 00:50:41,497 --> 00:50:43,237 Hajde! 457 00:50:53,801 --> 00:50:55,086 Hajde! 458 00:51:08,065 --> 00:51:10,056 Šta dođavola! 459 00:51:11,277 --> 00:51:12,767 sta radis 460 00:51:19,785 --> 00:51:25,280 Mislim da to nije tako jasno. 461 00:51:26,208 --> 00:51:32,454 Ako je on krivac koji je motiv? 462 00:51:33,966 --> 00:51:41,966 Pa, očigledno to nije bio stranac. 463 00:51:43,392 --> 00:51:47,601 Bez otisaka prstiju ili stopala. 464 00:51:48,814 --> 00:51:52,978 Podupirač za vrata je mogao biti namerno postavljena. 465 00:51:53,235 --> 00:51:56,773 Pa da nije ichiro, 466 00:51:57,323 --> 00:52:02,784 sigurno borba da li bi ga probudio? 467 00:52:02,911 --> 00:52:07,450 Mogao je biti hloroformisan. 468 00:52:53,754 --> 00:52:59,124 po mom mišljenju, bio je to jak covek... 469 00:52:59,635 --> 00:53:02,377 Sa pristupom i poznavanje hloroforma. 470 00:53:02,805 --> 00:53:06,389 Očigledno učen čovek. 471 00:53:07,101 --> 00:53:10,059 Onda, gde je motiv? 472 00:53:11,063 --> 00:53:12,394 To je blok. 473 00:53:28,580 --> 00:53:31,037 Zanimljivo, a? 474 00:53:34,253 --> 00:53:35,709 Dr. masaki! 475 00:53:37,840 --> 00:53:39,046 Iznenadjeni ste, zar ne? 476 00:53:39,341 --> 00:53:43,880 Vrlo dobro. Zapamtio si moje ime. 477 00:53:44,346 --> 00:53:49,215 "Ludilo masaki." 478 00:53:50,185 --> 00:53:53,894 Ne boj se, ja nisam duh. 479 00:53:54,106 --> 00:53:55,767 Sjednite. 480 00:53:59,987 --> 00:54:03,445 Wakabayashi je napustio sobu. 481 00:54:04,742 --> 00:54:09,862 Rekao ti je toliko laži plaši se suočiti sa mnom. 482 00:54:11,915 --> 00:54:13,371 Još uvijek ne razumiješ? 483 00:54:14,084 --> 00:54:20,045 Umro sam prije mjesec dana. Taj posao sa kalendarom. 484 00:54:20,257 --> 00:54:23,215 Sve su to laži. 485 00:54:23,594 --> 00:54:29,806 ovo ćeš pročitati, iznenada završio. 486 00:54:30,601 --> 00:54:35,140 Ostao sam preko noći do dovesti stvari u red. 487 00:54:35,773 --> 00:54:39,732 Započeo sam oporuku nakon što sam uradio kalendar jutros. 488 00:54:40,611 --> 00:54:43,978 To je današnji datum, nema greške. 489 00:54:44,448 --> 00:54:49,659 9. septembra 1926. 490 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 Ali dr wakabayashi... 491 00:54:52,790 --> 00:54:55,657 Slušaj, ovo je istina. 492 00:54:56,126 --> 00:54:59,493 pisao sam testament... 493 00:55:30,077 --> 00:55:34,616 To je dr. Masaki prikupljanje uzoraka. 494 00:55:34,998 --> 00:55:36,863 Molim vas pogledajte ih. 495 00:55:38,335 --> 00:55:41,543 Treba li ti dati najmanji nagoveštaj, 496 00:55:43,173 --> 00:55:48,634 možda će ti to vratiti prošlost. 497 00:55:59,106 --> 00:56:04,897 I ostavio sam testament na stolu. 498 00:56:05,362 --> 00:56:09,401 Kad sam shvatio, bilo je prekasno. 499 00:56:11,869 --> 00:56:16,989 Pročitao ga je dok ste bili zauzeti. 500 00:56:17,207 --> 00:56:20,074 To mu je dalo ideju. 501 00:56:24,464 --> 00:56:27,922 Sjajan nadriliječnik kakav je. 502 00:56:28,135 --> 00:56:33,175 Znao je da se krijem u sobi. 503 00:56:33,473 --> 00:56:37,512 Nije sramota zbog njegovih ćelavih laži. 504 00:56:37,728 --> 00:56:40,686 Ali zašto bi to uradio? 505 00:56:41,148 --> 00:56:43,685 Morao je brzo da razmisli. 506 00:56:45,986 --> 00:56:46,986 Slušaj. 507 00:56:47,404 --> 00:56:51,693 Sve stvari koje uradio je i rekao danas... 508 00:56:51,909 --> 00:56:55,948 Trebalo je da te nateraju da veruješ u dve glavne tačke. 509 00:56:56,914 --> 00:57:02,955 Prvo, da ste ichiro kure. 510 00:57:03,420 --> 00:57:10,633 Drugo, da mi posumnjaš. 511 00:57:10,928 --> 00:57:11,713 ali... 512 00:57:11,762 --> 00:57:13,468 Ove stvari se dešavaju. 513 00:57:13,764 --> 00:57:19,134 Taj dokument koji je pokazao tipičan si. 514 00:57:19,937 --> 00:57:27,651 Vidite. Ichirov IPC je uključen tako što je tamo ležala njegova majka. 515 00:57:27,694 --> 00:57:30,401 On je hodao u snu. 516 00:57:30,781 --> 00:57:36,492 Njegovo genetsko pamćenje iznenada i spontano eksplodirao. 517 00:58:44,479 --> 00:58:47,061 Znači to je bio ičiro? 518 00:58:47,733 --> 00:58:54,901 Da, ali bez stvarne namjere, to nije legalno ubistvo. 519 00:58:55,657 --> 00:59:00,868 Slučaj za nevjestu, puna dva godine kasnije to potvrđuje. 520 00:59:01,163 --> 00:59:06,203 Očigledno wakabayashi je glup. 521 00:59:07,335 --> 00:59:12,045 Dokumenti slučaja nevjeste, 522 00:59:12,257 --> 00:59:12,837 "druga manifestacija." 523 00:59:12,841 --> 00:59:19,212 “Druga manifestacija.” wakabayashi želi vjerovati da to nije bio ichiro. 524 00:59:30,442 --> 00:59:32,103 Evo, madam? 525 00:59:32,194 --> 00:59:33,229 Ne tamo. 526 00:59:33,278 --> 00:59:34,063 Gdje onda? 527 00:59:34,196 --> 00:59:36,403 Tamo. 528 00:59:40,869 --> 00:59:44,578 Oh, doktore, hvala. 529 00:59:44,956 --> 00:59:47,413 To je jednostavno užasno. 530 00:59:47,459 --> 00:59:49,120 Ne morate ustati. 531 00:59:49,294 --> 00:59:51,205 Kako je rana? 532 00:59:51,296 --> 00:59:52,911 Ne radi se o meni. 533 00:59:53,298 --> 00:59:57,416 Želim da nađeš krivca. 534 00:59:57,552 --> 01:00:00,294 Ko bi mogao biti tako okrutan? 535 01:00:00,472 --> 01:00:02,303 Gospođo, morate se odmoriti. 536 01:00:02,557 --> 01:00:04,764 Doktore, molim vas slušajte. 537 01:00:04,810 --> 01:00:06,425 Ja sam sav u ušima. 538 01:00:08,730 --> 01:00:13,099 Pokazao mu je svitak. 539 01:00:13,401 --> 01:00:17,314 Ovaj svitak? Mogu li ga zadržati? 540 01:00:17,405 --> 01:00:21,489 Pokazao ga je Ichiru. On zna. 541 01:00:26,581 --> 01:00:29,664 Zašto učiniti tako nešto? 542 01:01:17,132 --> 01:01:18,497 To se dogodilo juče. 543 01:01:18,967 --> 01:01:22,835 Ichiro je rekao da će se vratiti do dva. 544 01:01:23,722 --> 01:01:26,509 Otišao je u grad. 545 01:01:27,559 --> 01:01:29,891 I nije se vratio do tri. 546 01:01:31,313 --> 01:01:33,679 Uopšte nije kao on. 547 01:01:34,482 --> 01:01:38,851 Pa sam otišao da ga potražim. 548 01:01:42,157 --> 01:01:45,695 Uvek ide istim putem. 549 01:01:46,411 --> 01:01:49,744 Očekivao sam da ću ga sresti na putu. 550 01:01:50,749 --> 01:01:54,867 Pa sam odjurio do rta. 551 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Gospodaru! 552 01:02:47,722 --> 01:02:51,465 Iznenadio si me, Sengoro. Zašto si ovde? 553 01:02:51,643 --> 01:02:55,602 Tvoja tetka je zabrinuta. Došao sam po tebe. 554 01:02:56,064 --> 01:02:57,975 Žao mi je. 555 01:02:59,234 --> 01:03:03,318 Gospodaru, šta je to svitak? 556 01:03:05,240 --> 01:03:06,275 Ovo? 557 01:03:14,916 --> 01:03:16,326 Car? 558 01:03:17,919 --> 01:03:20,285 Šta piše na njemu? 559 01:03:26,678 --> 01:03:30,967 Veoma misteriozna priča i grozne slike. 560 01:03:32,100 --> 01:03:36,184 Insistirao je da to vidim ranije svadbena ceremonija. 561 01:03:36,771 --> 01:03:38,136 On? 562 01:03:39,190 --> 01:03:41,806 Ko ti ga je dao? 563 01:03:46,531 --> 01:03:51,150 Poznanik moje pokojne majke. 564 01:03:52,370 --> 01:03:59,412 Dala mu je da zadrži. Došao je da mi ga vrati. 565 01:04:02,297 --> 01:04:06,006 Znam ko je on. 566 01:04:06,551 --> 01:04:09,384 Ali ne mogu nikome reći. 567 01:04:10,472 --> 01:04:16,809 Želim da obećaš da nećeš reci bilo kome. U redu? 568 01:04:17,896 --> 01:04:21,184 Te noći, kako se zora približavala, 569 01:04:21,399 --> 01:04:25,358 Probudio sam se da odem u toalet. 570 01:04:41,002 --> 01:04:42,208 Gospodaru. 571 01:05:10,698 --> 01:05:12,404 Madam! 572 01:05:16,955 --> 01:05:17,910 Sengoro. 573 01:05:17,956 --> 01:05:19,287 Molim te probudi se! 574 01:05:19,707 --> 01:05:22,790 Mladi majstor i mojoko su obe nestale. 575 01:05:26,965 --> 01:05:31,629 Jeste li ga vidjeli sa skrolom nedavno? 576 01:05:32,053 --> 01:05:36,296 Da, juče gore na rtu, 577 01:05:36,891 --> 01:05:40,258 čitao je svitak neke vrste. 578 01:05:45,233 --> 01:05:48,316 Moramo ih pronaći, uskoro! 579 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 Da. 580 01:06:09,507 --> 01:06:10,542 Madam! 581 01:06:24,397 --> 01:06:26,262 Uzmi merdevine! 582 01:06:31,905 --> 01:06:33,020 Požurite! 583 01:07:05,522 --> 01:07:08,639 Ichiro, šta radiš? 584 01:07:11,945 --> 01:07:16,655 Trenutak, molim. Tijelo će uskoro početi trunuti. 585 01:07:17,784 --> 01:07:20,992 Ne, ne još. 586 01:07:21,871 --> 01:07:25,989 Već je jutro. Molim vas dođite i doručkujte. 587 01:07:26,709 --> 01:07:27,709 Da. 588 01:07:43,643 --> 01:07:45,179 Zovi doktora! 589 01:07:45,228 --> 01:07:46,843 Idi, idi po doktora. 590 01:07:46,980 --> 01:07:47,685 Da. 591 01:07:47,730 --> 01:07:48,936 Požuri! 592 01:08:07,166 --> 01:08:11,205 Da li shvataš šta radiš? 593 01:08:12,672 --> 01:08:16,039 Odakle ti taj svitak? 594 01:08:17,093 --> 01:08:19,049 Neko ti ga je dao? 595 01:08:19,345 --> 01:08:20,551 br. 596 01:08:20,763 --> 01:08:22,219 Znam da lažeš. 597 01:08:22,682 --> 01:08:25,970 Viđeni ste da ga čitate gore na rtu. 598 01:08:26,686 --> 01:08:28,972 Ko ti ga je dao? 599 01:08:29,355 --> 01:08:30,891 Reci mi. 600 01:08:31,858 --> 01:08:33,564 Nemoj mi stajati na putu. 601 01:08:33,610 --> 01:08:35,976 Na tvoj način? Kako god! 602 01:08:36,696 --> 01:08:39,813 Moram ga pokazati caru! 603 01:08:41,034 --> 01:08:43,070 šta to govoriš? 604 01:08:43,453 --> 01:08:46,160 Daj mi to. 605 01:09:27,288 --> 01:09:32,157 sta kazes Bolje od misterije. 606 01:09:32,669 --> 01:09:35,035 Da li se to zaista dogodilo? 607 01:09:35,254 --> 01:09:36,664 Naravno. 608 01:09:36,881 --> 01:09:40,339 Pogledajte novinske članke. 609 01:09:40,551 --> 01:09:42,667 "Nevjesta zadavljena uoči vjenčanja" 610 01:09:42,929 --> 01:09:43,964 to je... 611 01:09:44,389 --> 01:09:45,674 Sjećate li se nečega? 612 01:09:46,307 --> 01:09:50,050 Dr. Wakabayashi mi je pokazao to jutros. 613 01:09:53,022 --> 01:09:56,059 Nije ni čudo što se sećaš. 614 01:09:57,610 --> 01:10:00,727 Ništa drugo ne pada na pamet? 615 01:10:01,864 --> 01:10:04,981 To je on pitao. 616 01:10:05,535 --> 01:10:09,574 Ali ničega se ne sećam. 617 01:10:10,039 --> 01:10:13,156 Nema smisla za mene. 618 01:10:13,376 --> 01:10:18,746 Pa sam ga pitao zašto mrtvi moyoko je u sobi ♪6. 619 01:10:19,132 --> 01:10:21,748 Naravno. Šta je rekao wakabayashi? 620 01:10:23,302 --> 01:10:25,088 Nije odgovorio. 621 01:10:29,225 --> 01:10:34,686 Naravno da ne. Pokušavao je da te uhvati u zamku. 622 01:10:35,648 --> 01:10:37,013 Kako to misliš? 623 01:10:37,900 --> 01:10:41,358 Objasniću. 624 01:10:43,322 --> 01:10:46,780 U 22 sata noću od 15. maja 1926. 625 01:10:46,909 --> 01:10:51,369 Kada je mlada ubijena. 626 01:10:52,665 --> 01:10:56,123 Otišao sam odavde svojoj kući. 627 01:10:56,169 --> 01:11:01,880 Dok sam prolazio pored odeljenje patologije... 628 01:11:43,382 --> 01:11:45,168 mrtvačnica” 629 01:14:15,034 --> 01:14:19,152 Odjednom ju je otvorio. 630 01:14:19,288 --> 01:14:24,828 Njeni organi su se izlili pred mojim očima. 631 01:14:26,128 --> 01:14:29,086 Njena pluća su bila crna. 632 01:14:29,465 --> 01:14:32,673 Možda je radila u rudniku uglja. 633 01:14:33,386 --> 01:14:36,423 Jetra joj je obilno krvarila. 634 01:14:36,555 --> 01:14:39,592 Ali čudovište nije ni pomislio. 635 01:14:39,725 --> 01:14:43,092 Posle igranja sa njenim organima on ju je zašio. 636 01:14:43,646 --> 01:14:49,687 Zatim joj je otkinuo skalp. Razbio joj lobanju. 637 01:14:49,986 --> 01:14:53,194 Izvadila joj očne jabučice i otkinuo joj nos. 638 01:14:53,322 --> 01:14:56,280 Izgledala je kao čudovište. 639 01:14:57,159 --> 01:15:03,871 Činilo mi se kao da dobio je neku vrstu... 640 01:15:04,000 --> 01:15:09,870 Uvrnuto, nenormalno uzbuđenje zbog toga. 641 01:15:59,597 --> 01:16:07,597 “Kosa pokojnika - moyoko kure” 642 01:16:23,746 --> 01:16:25,031 Šokirano, a? 643 01:16:30,586 --> 01:16:33,373 Ali to je istina. 644 01:16:34,840 --> 01:16:35,840 Evo! 645 01:16:36,092 --> 01:16:37,798 Fotografije koje to dokazuju. 646 01:16:41,764 --> 01:16:43,720 dr wakabayashi? 647 01:16:44,934 --> 01:16:46,140 Ali zašto? 648 01:16:46,685 --> 01:16:51,475 To je jasno zamenio ju je za mojoko. 649 01:16:51,607 --> 01:16:58,570 I u četiri meseca od tada, sakrio je mojoko. 650 01:17:02,535 --> 01:17:05,072 Dever! Zašto si ovde? 651 01:17:07,039 --> 01:17:09,325 Djevojka u sobi ♪6? 652 01:17:09,458 --> 01:17:12,245 Do juče je bilo prazno. 653 01:17:12,461 --> 01:17:18,752 Nakon jučerašnjeg incidenta kada predao sam ostavku... 654 01:17:18,884 --> 01:17:22,502 Primetio sam da je upaljeno svetlo u sobi ♪6. 655 01:17:22,888 --> 01:17:25,504 Mislio sam da je čudno i poslao nekoga unutra. 656 01:17:25,641 --> 01:17:32,353 Izgleda da je Vakabajaši imao stavi mladu devojku unutra. 657 01:17:32,982 --> 01:17:35,769 Na taj način sklon, pomislio sam. 658 01:17:35,985 --> 01:17:37,020 misliš... 659 01:17:37,236 --> 01:17:41,275 Da. Wakabayashi je demon. 660 01:17:41,574 --> 01:17:47,695 Tada sam shvatio veza sa... 661 01:17:47,830 --> 01:17:50,867 Slučaj ubijene nevjeste. 662 01:17:53,502 --> 01:18:00,795 Slažem se da je ipc doneo o incidentu. 663 01:18:01,677 --> 01:18:06,637 Ali želim da znam ko, ako je uopšte bilo... 664 01:18:06,932 --> 01:18:12,893 Ko ga je pokrenuo pokazujući mu svitak. 665 01:18:15,274 --> 01:18:20,314 Kažete da je to slučaj potvrđuje vaše trenutno istraživanje? 666 01:18:20,362 --> 01:18:21,727 Tačno. 667 01:18:22,281 --> 01:18:30,281 uz to, Detaljno sam analizirao svaki korak. 668 01:18:31,790 --> 01:18:34,247 Evo mojih rezultata. 669 01:18:38,214 --> 01:18:46,214 Posebno me zanima svitak, kao što znate. 670 01:18:46,805 --> 01:18:50,093 Wu ching-hsiu svitak? 671 01:18:50,309 --> 01:18:51,309 Da. 672 01:18:51,894 --> 01:18:58,936 To dokazuje van sumnje ipc u ichirovom slučaju. 673 01:18:59,652 --> 01:19:01,188 Vidim. 674 01:19:02,238 --> 01:19:10,238 Doktore, želim da ovo proučite sa tvoje tačke gledišta... 675 01:19:10,955 --> 01:19:17,201 I voleo bih da to uradite sami ispitajte ichira. 676 01:19:19,171 --> 01:19:21,958 Da, naravno. 677 01:19:22,341 --> 01:19:25,208 “Okružni sud u Fukuoki” 678 01:19:25,261 --> 01:19:28,719 ludilo je prilično komplikovano. 679 01:19:28,847 --> 01:19:32,635 Nauka to ne može izmjeriti. 680 01:19:32,685 --> 01:19:33,685 Profesore. 681 01:19:37,356 --> 01:19:38,721 Evo ichiro kurea. 682 01:19:38,774 --> 01:19:39,774 Dobar posao. 683 01:20:08,470 --> 01:20:11,883 Da li poznajete tog čoveka? 684 01:20:14,852 --> 01:20:15,887 Da. 685 01:20:17,229 --> 01:20:18,435 On je moj otac. 686 01:20:24,194 --> 01:20:26,526 Oče? To je super. 687 01:20:29,283 --> 01:20:33,526 ko sam ja? 688 01:20:36,165 --> 01:20:37,245 Moj otac. 689 01:20:39,084 --> 01:20:40,199 Pa, ja nikad! 690 01:20:40,627 --> 01:20:45,712 Dakle, imate dva oca? 691 01:20:50,346 --> 01:20:52,553 Apsolutno fascinantno. 692 01:20:53,390 --> 01:20:59,807 Znate li nam oba imena? 693 01:21:06,278 --> 01:21:09,566 To je dosta. Ne forsiraj. 694 01:21:09,948 --> 01:21:15,909 Bez obzira šta odaberete, to je nepravedno. 695 01:21:48,946 --> 01:21:54,441 Takav je bio Ichiro posvećen azilu. 696 01:22:05,129 --> 01:22:11,796 Tjera vas da mislite da su korijeni njegove sudbine su zaista duboke. 697 01:22:14,930 --> 01:22:16,136 Oh da. 698 01:22:16,515 --> 01:22:19,222 Imam nešto da ti pokažem. 699 01:22:21,478 --> 01:22:22,934 Dođi ovamo. 700 01:22:38,495 --> 01:22:43,364 “Eksperimentalno liječenje slobodom osnove. 20. jula 1926.” 701 01:23:36,553 --> 01:23:38,134 šta gledaš? 702 01:23:40,432 --> 01:23:43,720 Daj i meni motiku. 703 01:23:47,731 --> 01:23:51,019 Tamo je lopatica. 704 01:23:54,571 --> 01:23:55,811 Hvala ti. 705 01:24:24,268 --> 01:24:25,268 sta je ovo? 706 01:24:27,604 --> 01:24:33,565 Dragulji, ljudski ostaci i koralni češalj. 707 01:24:39,449 --> 01:24:42,691 Ali ti si htela mattock. 708 01:24:59,011 --> 01:25:01,627 Ne mogu kopati sa ovim. 709 01:25:10,188 --> 01:25:11,473 Šta ćeš kopati? 710 01:25:17,321 --> 01:25:20,939 Ovdje je zakopano tijelo djevojke. 711 01:25:31,501 --> 01:25:33,332 U redu? jesi li dobro? 712 01:25:40,135 --> 01:25:42,091 Ja ću otvoriti prozor. 713 01:25:48,352 --> 01:25:49,432 Ja sam dobro. 714 01:25:51,980 --> 01:25:55,848 Jesam li to stvarno ja? 715 01:25:58,195 --> 01:25:59,651 Sjećate li se nečega? 716 01:26:01,198 --> 01:26:03,359 Ne, ne baš. ali... 717 01:26:04,409 --> 01:26:05,945 Osećam se nekako čudno. 718 01:26:07,412 --> 01:26:10,370 Dođite i udahnite svjež zrak. 719 01:26:10,791 --> 01:26:15,034 Odavde možete vidjeti teren. 720 01:26:43,824 --> 01:26:45,530 šta gledaš? 721 01:26:48,328 --> 01:26:53,413 Vidi, tu je pravi ichiro kure. 722 01:27:02,467 --> 01:27:04,503 šta vidiš? 723 01:27:05,387 --> 01:27:07,173 Baš kao u filmu. 724 01:27:08,306 --> 01:27:16,020 1-2-3-4-5... 725 01:27:17,315 --> 01:27:20,432 Uključujući ichiroa, ima ih 10. 726 01:27:20,986 --> 01:27:23,523 Stvarno ih vidite, zar ne? 727 01:27:23,739 --> 01:27:25,604 Naravno da mogu. 728 01:27:25,907 --> 01:27:31,277 Mislio sam da je čudno. Nije ni čudo što se ničega ne sećam. 729 01:27:32,247 --> 01:27:35,114 Na koji način je Ichiro okrenut? 730 01:27:35,751 --> 01:27:37,707 Okrenuo mi se leđima. 731 01:27:38,003 --> 01:27:39,709 To sam i mislio. 732 01:27:39,921 --> 01:27:44,210 Pažljivo gledaj. Uskoro će se okrenuti. 733 01:27:56,104 --> 01:27:57,104 On jeste! 734 01:27:57,522 --> 01:27:58,887 Kako si znao? 735 01:28:01,359 --> 01:28:04,772 On je slika mene. 736 01:28:06,031 --> 01:28:10,149 Oboje delite istu majku. 737 01:28:11,703 --> 01:28:15,662 Znači, Ichiro i ja smo blizanci? 738 01:28:15,791 --> 01:28:17,998 Više od toga. 739 01:28:18,210 --> 01:28:21,247 On je ti. 740 01:28:22,547 --> 01:28:24,833 On je ja? 741 01:28:27,302 --> 01:28:29,588 Ichiro i ja... 742 01:28:32,641 --> 01:28:35,348 Doppelganger efekat. 743 01:28:36,394 --> 01:28:38,350 Tvoj dvojnik. Shadow. 744 01:28:38,814 --> 01:28:43,774 Vaša iluzija je stvorila drugog vas. 745 01:28:46,488 --> 01:28:47,944 Iluzija? 746 01:28:58,333 --> 01:28:59,869 To nije iluzija. 747 01:29:01,002 --> 01:29:03,038 To je ichiro kure. 748 01:29:05,507 --> 01:29:09,216 Vrlo dobro. Sve što sam rekao bila je laž. 749 01:29:10,095 --> 01:29:10,800 sta? 750 01:29:10,846 --> 01:29:12,962 Testirao sam te. 751 01:29:14,516 --> 01:29:17,883 Ostavimo to. 752 01:29:18,103 --> 01:29:22,142 Sve ću objasniti. 753 01:29:31,908 --> 01:29:34,194 Evo dotičnog svitka. 754 01:29:35,120 --> 01:29:36,576 Otvori ga. 755 01:30:01,813 --> 01:30:04,555 Djevojka iz sobe ♪6. 756 01:30:04,649 --> 01:30:06,105 Tačno. 757 01:30:06,902 --> 01:30:12,772 Ipc teorija je sama po sebi zastrašujuća, ali takva je i realnost toga. 758 01:30:38,183 --> 01:30:39,719 Jesi li zabrinut, a? 759 01:30:43,521 --> 01:30:47,139 Bez obzira koliko je želio da potrese cara. 760 01:30:47,275 --> 01:30:51,894 Zašto misliš prešao je ivicu? 761 01:30:53,365 --> 01:30:55,321 Herojstvo? 762 01:30:55,700 --> 01:30:57,486 Ima i toga. 763 01:30:57,869 --> 01:31:02,078 Slava i umjetnička ambicija su i tamo. 764 01:31:02,624 --> 01:31:09,245 Osim abnormalnosti pokazujući to drugima, 765 01:31:09,381 --> 01:31:16,253 postoji aspekt seksualna perverzija unutra. 766 01:31:19,557 --> 01:31:21,513 Seksualna perverzija? 767 01:31:28,900 --> 01:31:36,900 Dok je skicirao njen truli leš. 768 01:31:37,075 --> 01:31:42,035 Zaboravio je svoju ljubav zemlje i slave. 769 01:31:42,414 --> 01:31:49,786 I čista radost činjenja to preuzelo. 770 01:31:50,255 --> 01:31:58,255 Kada je umro njegovo seme je još uvek nosio užasna sećanja. 771 01:31:59,097 --> 01:32:07,097 Njegova seksualna perverzija je bila prenosili kroz vekove. 772 01:32:07,772 --> 01:32:13,984 A taj svitak je katalizator za genetske flešbekove... 773 01:32:14,112 --> 01:32:15,397 Molim te prestani! 774 01:32:16,865 --> 01:32:18,480 Sjećate li se nečega? 775 01:32:24,205 --> 01:32:29,325 Ko je to pokazao Ichiru? 776 01:32:29,711 --> 01:32:32,498 Da, pitam se. 777 01:32:42,223 --> 01:32:45,511 Jesam li to bio ja? 778 01:32:45,977 --> 01:32:49,515 Vi ste kriminalac, a on žrtva? 779 01:32:51,483 --> 01:32:52,768 Vrlo zanimljivo. 780 01:32:53,234 --> 01:32:58,854 Ali ako smo blizanci, a ja sam bio ljubomoran na moyoko? 781 01:32:59,908 --> 01:33:03,526 Moguća je i suprotnost. 782 01:33:04,079 --> 01:33:05,194 Suprotno? 783 01:33:07,165 --> 01:33:09,952 Dakle, ja sam taj ichiro...? 784 01:33:10,418 --> 01:33:14,127 Čekaj, ako sam ja ichiro... 785 01:33:14,672 --> 01:33:17,880 Postaješ sav zbunjen. 786 01:33:18,510 --> 01:33:20,796 da li znate 787 01:33:22,847 --> 01:33:24,462 Ko je kriv? 788 01:33:28,186 --> 01:33:29,186 jesam. 789 01:33:29,938 --> 01:33:30,938 nikad... 790 01:33:33,108 --> 01:33:37,477 Prema wakabayashijevom istraživanju. 791 01:33:37,821 --> 01:33:40,733 To je ono što on želi da mislite. 792 01:33:40,824 --> 01:33:43,657 Ali zašto bi to uradio? 793 01:33:43,952 --> 01:33:47,570 On želi sve zasluge. 794 01:33:48,706 --> 01:33:54,326 Bili smo drugovi u medicinskom fakultetu. 795 01:33:54,879 --> 01:33:58,918 Bili smo oboje zainteresovani za natprirodno. 796 01:33:58,967 --> 01:34:05,088 I uhvatio se za legendu u isto vreme. 797 01:34:05,640 --> 01:34:06,925 Davno tada? 798 01:34:06,975 --> 01:34:07,634 Da. 799 01:34:07,851 --> 01:34:13,016 U početku smo radili zajedno. 800 01:34:15,275 --> 01:34:23,193 Mislili smo da je svitak uništeno, ali se onda čulo... 801 01:34:23,366 --> 01:34:28,531 Taj chiseko kure je imao našao u statui. 802 01:34:28,913 --> 01:34:36,410 Pa smo se oboje posvađali oko toga ko prvi bi stigao do Chiseka. 803 01:34:37,172 --> 01:34:41,541 Tada je Čiseko zatrudnela. 804 01:34:46,264 --> 01:34:54,264 Imala je sina 20. novembra 1907. godine. 805 01:34:55,773 --> 01:35:00,813 Registrovala ga je kao kopile. I odgajao dječaka sam. 806 01:35:00,862 --> 01:35:05,401 Sakrila se. 807 01:35:05,450 --> 01:35:12,492 Znala je da oboje čekamo za odgovarajući trenutak. 808 01:35:14,292 --> 01:35:20,663 Kad bismo imali svitak i ichiro za eksperimentiranje, 809 01:35:20,965 --> 01:35:24,332 mogla je da kaže ko je otac... 810 01:35:24,469 --> 01:35:30,840 I izložite naše istraživanje i kriminalnih radnji. 811 01:35:31,059 --> 01:35:38,022 Stala nam je na putu. 812 01:35:39,067 --> 01:35:41,683 Prestani! To je užasno! 813 01:35:41,903 --> 01:35:47,614 Oboje smo imali jednake motive. 814 01:35:48,326 --> 01:35:50,612 Ne želim više da čujem. 815 01:35:51,037 --> 01:35:55,201 Oboje ste odvratni! 816 01:35:55,583 --> 01:35:57,289 sta je to? 817 01:35:57,335 --> 01:35:58,541 Zar nije tako? 818 01:35:58,920 --> 01:36:02,629 Vi ubijate i mučite za vaše istraživanje. 819 01:36:02,757 --> 01:36:04,873 Šta je sa porodicom kure? 820 01:36:05,009 --> 01:36:07,716 Da li je bilo šta dozvoljeno u ime nauke? 821 01:36:07,845 --> 01:36:10,461 Ne, nikad! Nikada nisam razmišljao! 822 01:36:10,515 --> 01:36:14,053 Slušaj me. Ti i Ichiro... 823 01:36:14,185 --> 01:36:17,143 Ne znam ništa o sebi i Ichiru! 824 01:36:17,188 --> 01:36:20,055 Ne želim da učestvujem u vašim eksperimentima. 825 01:36:20,733 --> 01:36:22,314 Čekaj! Grešiš. 826 01:36:22,527 --> 01:36:25,234 To je za tvoje dobro. 827 01:36:25,363 --> 01:36:28,070 Mrzim to! 828 01:36:28,366 --> 01:36:31,574 Ne želim da se neko brine o meni. 829 01:36:31,619 --> 01:36:33,905 Ja sam ja! Ichiro kure! 830 01:36:36,207 --> 01:36:39,916 Da! Ja sam ching-hsiu. 831 01:36:39,961 --> 01:36:41,497 Budala! 832 01:36:41,546 --> 01:36:45,084 Da, ja sam luda budala. Radije bih bio lud. 833 01:36:45,133 --> 01:36:46,589 Prestani. 834 01:36:46,718 --> 01:36:49,175 Poludeću. 835 01:36:49,387 --> 01:36:53,676 Osećam da sam poludeo. 836 01:37:06,904 --> 01:37:10,112 Otvori! 837 01:37:15,204 --> 01:37:16,944 sta nije u redu? 838 01:37:19,375 --> 01:37:21,536 Neće se otvoriti. 839 01:37:21,878 --> 01:37:27,373 Ali je prazna. Zaključan godinama. 840 01:37:28,301 --> 01:37:31,168 Ali dr masaki samo... 841 01:37:32,430 --> 01:37:34,136 Dr. masaki? 842 01:37:35,725 --> 01:37:37,966 Ne budi blesav. 843 01:37:38,269 --> 01:37:42,387 Umro je prije više od mjesec dana. 844 01:37:42,523 --> 01:37:45,560 Ali on je bio ovde! 845 01:37:45,610 --> 01:37:49,649 Zar ne mislite na dr. Wakabayashi? 846 01:37:50,156 --> 01:37:54,320 Bio je tamo. 847 01:37:54,994 --> 01:37:56,985 Da ga pozovem? 848 01:38:10,134 --> 01:38:13,843 Ali on je bio ovde. 849 01:38:14,472 --> 01:38:17,430 Pogledaj onda. 850 01:38:33,699 --> 01:38:40,036 Zar se ne sećaš šta si uradio? 851 01:38:41,833 --> 01:38:43,619 Kako to misliš? 852 01:38:45,461 --> 01:38:47,952 Ne mogu vjerovati. 853 01:38:48,464 --> 01:38:51,456 Ja ću biti tamo. 854 01:38:51,634 --> 01:38:54,626 Dr. Wakabayashi će se uskoro vratiti. 855 01:39:02,895 --> 01:39:05,978 Molim te reci mi. sta sam uradio? 856 01:39:36,971 --> 01:39:38,552 Ručak je spreman. 857 01:40:28,940 --> 01:40:31,727 Oče, našao sam model. 858 01:40:32,235 --> 01:40:37,901 Mogu završiti svitak. Daj mi svitak kao što si uradio na rtu. 859 01:40:39,450 --> 01:40:42,157 O čemu pričaš? 860 01:41:31,794 --> 01:41:36,458 Znajući da moje dijete pati pomrači mi dušu... 861 01:41:37,425 --> 01:41:40,462 Ali buduće obećanje jeste olakšaj sutra... 862 01:41:41,262 --> 01:41:46,097 Tokio, 26. novembar 1907. 863 01:41:46,892 --> 01:41:50,430 Majka Ichira Masakija, Chiseko. 864 01:41:50,980 --> 01:41:53,437 Jo or. Keishi masaki'. 865 01:41:58,904 --> 01:42:00,314 Majko. 866 01:43:17,233 --> 01:43:20,225 Doktor masaki je izvršio samoubistvo.” 867 01:43:42,550 --> 01:43:44,586 kuda ideš? 868 01:43:57,606 --> 01:43:58,641 Dever. 869 01:44:14,206 --> 01:44:15,286 Dever. 870 01:44:22,715 --> 01:44:23,715 Moyoko. 871 01:45:08,427 --> 01:45:09,507 Dever! 872 01:46:44,106 --> 01:46:46,813 Ichiro kure/ yoji matsuda 873 01:46:47,735 --> 01:46:50,101 Dr. masaki/shijaku katsura 874 01:46:50,613 --> 01:46:52,774 Dr. wakabayashi/hideo murota 875 01:46:52,948 --> 01:46:55,940 moyoko kure/ eri misawa 876 01:47:22,019 --> 01:47:25,637 Yayoko kure/ kyoko enami 877 01:47:27,441 --> 01:47:30,103 snimatelj/ tatsuo suzuki 878 01:47:30,235 --> 01:47:33,272 proizvodni dizajn / preuzimanje kimura iwao saito 879 01:47:33,322 --> 01:47:35,813 kompozitor/haruna miyake 880 01:47:35,908 --> 01:47:38,320 zvučna tehnika/ shinpei kikuchi 881 01:47:38,494 --> 01:47:40,985 uredio hiroshi yoshida 882 01:47:41,997 --> 01:47:45,160 pomoćnik direktora/ tsukasa sasaki 883 01:48:02,101 --> 01:48:05,138 Specijalno modeliranje/ etsuko egawa 884 01:48:29,837 --> 01:48:32,249 Lutke Hiroshi Hori 885 01:48:47,563 --> 01:48:50,896 Producirao shuji shibata kazuo shimizu 886 01:48:51,692 --> 01:48:54,980 u režiji Toshia Matsumota