1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
"क्लिनिक"

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,160
कॉस्मेटिक सर्जरी के बारे में क्या?

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,460
वह भी बिल्कुल अलग है.
लेकिन आप महिलाओं को इसकी आवश्यकता नहीं है!

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,120
वास्तव में?!

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
आप किस विभाग में हैं, मोरिमोटो सेंसेई?

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
हुंह? ओह...
मैं-मैं सर्जरी में हूँ.

7
00:00:54,140 --> 00:00:57,650
शल्य चिकित्सा?! क्या आपने आज कोई सर्जरी भी की?

8
00:00:57,650 --> 00:00:59,690
अच्छा, हाँ...

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
क्षमा करें, लेकिन मुझे आगे बढ़ना चाहिए...

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,780
आप पहले ही जा रहे हैं?

11
00:01:03,780 --> 00:01:09,540
मोरिमोटो~! आ जा।
पार्टी अभी शुरू हो रही है. सही?

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
कल मेरी ड्यूटी थी,
और मुझे कल सुबह 5:00 बजे उठना होगा।

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
-अरे यार, पार्टी कंजूस मत बनो।
- वैसे भी मैं यहां सिर्फ गिनती के लिए आया हूं।

14
00:01:30,140 --> 00:01:32,880
- हरचीज के लिए धन्यवाद।
- क्या चल रहा है?!

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
- हरचीज के लिए धन्यवाद।
- हरचीज के लिए धन्यवाद।

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,660
ज़रा ठहरिये!
आप ऐसे ही नहीं छोड़ सकते!

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,020
चलो इसके बारे में बात करें।
मुझे अपनी शर्तें बताओ...

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
सबसे पहले,
स्वास्थ्य मंत्रालय क्या सोच रहा है?

19
00:01:50,650 --> 00:01:55,260
नए स्नातकोत्तर का परिचय
2004 में प्रशिक्षण प्रणाली

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
बहुत बड़ी गलती थी.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,810
एक समर्पित आत्म-बलिदान चिकित्सा स्टाफ के बिना,

22
00:01:59,810 --> 00:02:04,720
विश्वविद्यालय अस्पतालों में चिकित्सा पद्धति मौजूद नहीं हो सकती।

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,740
उन्हें इसका पतन समझ में नहीं आता
मेडिकल स्टाफ का मतलब है पतन

24
00:02:12,740 --> 00:02:15,540
- जापान में चिकित्सा पद्धति।
- बिल्कुल।

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
मुख्य अस्पताल के लिए निदेशक की दौड़ कैसी चल रही है?

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,460
मैं कहूंगा कि प्रोफेसर बुसुजिमा व्यावहारिक रूप से शू-इन हैं।

27
00:02:22,460 --> 00:02:24,920
नहीं, आप अभी नहीं बता सकते.

28
00:02:24,920 --> 00:02:30,940
चुनाव में कुछ भी हो सकता है.
मैं पहले से ही आपकी सहमति चाहता हूँ।

29
00:02:34,260 --> 00:02:39,380
कुबो सेंसेई, आप इसके निदेशक रहे हैं
पिछले कुछ समय से सैटेलाइट अस्पताल।

30
00:02:39,380 --> 00:02:43,540
क्या यह समय की बात नहीं है कि वे आपको जाने दें
मुख्य परिसर में वापस आएँ?

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
मुझे निश्चित रूप से ऐसी उम्मीद है।

32
00:02:47,880 --> 00:02:53,680
मुझे लगता है कि प्रोफेसर टोरी एक हैं
नए निदेशक के लिए अच्छा उम्मीदवार.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
अरे नहीं...मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

34
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
कुछ समय के लिए माफ कीजिये।

35
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
मुझे लगता है कि मुझे अपनी खातिर खुद ही डालना होगा।

36
00:03:11,630 --> 00:03:14,940
नमस्ते। यह क्या है?
मैं एक महत्वपूर्ण रात्रिभोज बैठक कर रहा हूं।

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
प्रोफेसर टोरी, हम मुसीबत में हैं।

38
00:03:16,980 --> 00:03:21,040
असानो सेन्सेई, इशिदा सेन्सेई, और
सर्जरी विभाग संख्या 2 से किमुरा सेंसेई

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,220
एक साथ दिया इस्तीफा...

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
क्या?!

41
00:03:24,660 --> 00:03:29,540
तुरंत?
वो कैसे हो सकता है...

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,820
क्षमा करें.
हमें पार करने दो!

43
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
सर, क्या आप ठीक हैं?!

44
00:03:34,100 --> 00:03:34,120
एम्बुलेंस!
जल्दी करो और एम्बुलेंस को बुलाओ!
सर, क्या आप ठीक हैं?!

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,100
एम्बुलेंस!
जल्दी करो और एम्बुलेंस को बुलाओ!

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
ऐसा मत करो.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,760
अगर बेवजह दखल देकर आप पर मुकदमा हो जाए तो क्या होगा...

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
क्षमा करें! माफ़ करें।
कृपया मुझे जाने दीजिए. क्षमा मांगना।

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
क्या मैं देख सकता हूँ?

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
- क्या आप ठीक हो?
- क्या आप एक डॉक्टर हैं?

51
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
हाँ।

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
क्या इससे चोट पहुंचती है?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,220
अरु तुम।

54
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
यदि तुम ऐसा ही करते रहे तो वह मर जायेगा।

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,980
उसे पीछे से सपोर्ट करें
और उसे खड़ा करो.

56
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
जल्दी करो।

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
अरे, तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो!

58
00:04:50,670 --> 00:04:55,040
निचले दाएं कमर क्षेत्र में सूजन,
तीव्र दबाव दर्द. की सम्भावना
गला घोंटने वाली ऊरु हर्निया.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- मैन्युअल पुनर्स्थापन असंभव है.
- मुझे मत बताओ..क्या तुम डॉक्टर हो?!

60
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
पेट की दीवारों में मांसपेशियों की सुरक्षा।

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,980
जलोदर द्रव की बड़ी मात्रा, संभावना
पाचन तंत्र कुछ समय के लिए संकुचित हो गया है।

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
उसे आपातकालीन सर्जरी की जरूरत है.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,180
आप डॉक्टर हैं?
कृपया अंदर आएँ.

64
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
तुम अंदर आ जाओ.

65
00:05:08,440 --> 00:05:09,760
क्या आप डॉक्टर नहीं हैं? जारी रखें।

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
- दरवाज़ा बंद होना.
- रुको, रुको, रुको!

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
आप कौन हैं?!

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,020
मैं एक नर्तक हूं जो वहां से गुजर रहा हूं।

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,960
- हुंह?
- दरवाज़ा बंद होना.

70
00:05:44,650 --> 00:05:48,360
2012. सफेद मीनार

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
ध्वस्त होने वाला है।

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,720
असानो सेंसेई कहाँ है?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
- उसने छोड़ दिया।
- उसने छोड़ दिया?!

74
00:05:55,680 --> 00:06:01,650
विश्वविद्यालय अस्पतालों के कमजोर होने से
चिकित्सा कार्यालय, डॉक्टरों का पदानुक्रम ध्वस्त हो गया।

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,760
दवा का भी समय आ गया,
जो जीवन और मृत्यु से संबंधित है,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,760
एक युग में उतरने के लिए
जहां जंगल का कानून चलता था.

77
00:06:09,590 --> 00:06:12,630
कठोर कामकाजी परिस्थितियों के कारण,
डॉक्टरों की संख्या

78
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
एक बार अत्यधिक प्रचारित होने की आकांक्षा
सर्जनों में भारी गिरावट आई।

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
वहाँ कुछ से अधिक डॉक्टर थे जो

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,670
घटते मेडिकल स्टाफ को छोड़ दिया।

81
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
मैंने सुना है कि असानो और इशिदा का शिकार किया गया था

82
00:06:23,660 --> 00:06:26,690
यहां तीन गुना सैलरी पर मेयो क्लीनिक।

83
00:06:26,690 --> 00:06:28,730
किमुरा के बारे में क्या?

84
00:06:28,730 --> 00:06:32,670
उनकी पत्नी के परिवार की एक निजी प्रैक्टिस है
इसलिए मुझे लगता है कि वह अभ्यास पर कब्ज़ा कर रहा है।

85
00:06:32,670 --> 00:06:37,670
आंकड़े. उसकी वार्षिक आय तुरन्त हो जायेगी
वह यहां जो बना रहा था उससे 5 गुना ज्यादा।

86
00:06:37,670 --> 00:06:39,720
आह~बना दिया!

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,660
लेकिन तीनों ने इतने अचानक क्यों छोड़ दिया?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
मोरिमोटो-कुन, सर्जन के 6 K क्या हैं?

89
00:06:45,660 --> 00:06:48,670
कित्सुई (कड़ी मेहनत), कितानै (गंदा), किकेन (खतरनाक)...

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,670
मैं 3 Ks जानता हूं, लेकिन अन्य तीन क्या हैं?

91
00:06:51,670 --> 00:06:54,590
कोशी वारुई (खराब पीठ), काक्को वारुई (अच्छा नहीं),
क्युरोउ यासुई (कम वेतन)।

92
00:06:54,590 --> 00:06:57,660
तुम यहां से क्यों नहीं चले जाते?
अपने परिवार के क्लिनिक पर कब्ज़ा करें?

93
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
मैं नहीं चाहता.
अब चूँकि 3 डॉक्टर कम हो गए हैं,

94
00:06:59,660 --> 00:07:01,680
आख़िरकार मेरी बारी आ गई
ऑपरेटिंग रूम में.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,750
तीसरे सहायकों को केवल सक्शन कार्य करने की आवश्यकता है।

96
00:07:09,560 --> 00:07:15,660
- आज हमारे पास कितनी सर्जरी हैं?
- तोरी-सान कहाँ गया...

97
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
ये अच्छा नहीं है...

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
मुझे बहुत खेद है.
हमने वह सब कुछ करने की कोशिश की जो हम कर सकते थे, लेकिन...

99
00:07:20,670 --> 00:07:26,650
जैसा कि यह है, हम पहले से ही कमज़ोर हैं।
आप क्या करने जा रहे हैं, कार्यालय प्रबंधक?

100
00:07:26,650 --> 00:07:29,670
चिंतित होने की कोई जरूरत नहीं है.

101
00:07:29,670 --> 00:07:33,830
हमें पहले ही एक सर्जन मिल गया है
जो तीन का काम कर सके.

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,650
चिकित्सा क्षेत्र में गंभीर कमी को पूरा करने के लिए

103
00:07:42,650 --> 00:07:48,660
एक सर्वथा नये प्रकार के डॉक्टरों का उदय हुआ।

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,700
के प्रोफेसर कुबो

105
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
सर्जरी विभाग क्रमांक 2 अब होगा
निर्देशक के चक्कर लगाओ।

106
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
डॉक्टरों के लिए दो प्रकार की कार्य संरचना होती है।

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,670
अस्पताल के डॉक्टर और निजी चिकित्सक।

108
00:08:17,670 --> 00:08:20,610
पिछले,
अधिकांश अस्पताल के डॉक्टरों पर नियंत्रण था

109
00:08:20,610 --> 00:08:24,630
विश्वविद्यालय अस्पताल के चिकित्सा प्राधिकारी
कार्मिक मामलों का प्रबंधन करने के लिए कार्यालय।

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
फ्रीलांस डॉक्टर संबद्ध नहीं हैं
किसी भी विश्वविद्यालय अस्पताल का

111
00:08:28,630 --> 00:08:33,670
चिकित्सा कार्यालय, यानी लोन वुल्फ डॉक्टर, उभरे।

112
00:08:33,670 --> 00:08:36,640
उदाहरण के लिए, यह महिला.

113
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
समूहों से विमुख, प्राधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख,

114
00:08:41,680 --> 00:08:46,600
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस और उसका स्व-परिष्कृत कौशल

115
00:08:46,600 --> 00:08:48,670
उसके एकमात्र हथियार हैं.

116
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
सर्जन डेमन मिचिको

117
00:09:17,780 --> 00:09:21,780
के रूप में भी जाना जाता है
डॉक्टर एक्स.

118
00:09:38,750 --> 00:09:43,750
प्रोफेसर अपनी मेज से दूर हैं.
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

119
00:09:44,610 --> 00:09:48,680
आप प्रोफेसर टोरी के साथ कैसे जुड़े हैं?

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
क्यों?

121
00:09:50,680 --> 00:09:53,750
आपके लिए वह बैग किसने खरीदा?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
तो क्यों?

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
यह युवती कौन है?

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
मैं यही जानना चाहूंगा.
यह महिला कौन है?

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,750
- आह~ यह कौन सा क्लब था...
- सेंसेई!

126
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
- मैं डेमन मिचिको हूं।
- आह, नया डॉक्टर...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
तो, आप ही हैं...

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
हाँ.

129
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
माफ़ करें।

130
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
प्रोफ़ेसर. ओह...
यह सम्मेलन का समय है.

131
00:10:36,680 --> 00:10:39,710
ठीक है।
आप भी आइये.

132
00:10:39,710 --> 00:10:43,620
ओह...और एक सफ़ेद गाउन पहन लो.
ओकुमुरा-कुन, उसके लिए एक ले आओ।

133
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
प्री-सर्जरी सम्मेलन

134
00:11:00,600 --> 00:11:04,660
अब हम शुरू करेंगे
इस सप्ताह के लिए प्री-सर्जरी सम्मेलन।

135
00:11:04,660 --> 00:11:10,660
जैसा कि पिछली बार चर्चा की गई थी,
कल तीन सर्जरी निर्धारित हैं।

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,650
उस ऊंची औरत के साथ क्या है?

137
00:11:12,650 --> 00:11:15,720
वह वह सर्जन है जिसे काम पर रखा गया था
उन तीन लोगों के लिए भरें जिन्होंने पद छोड़ दिया।

138
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
- वह किस अस्पताल से है?
- मुझे यकीन नहीं है...

139
00:11:20,670 --> 00:11:24,660
- वह कुछ संदिग्ध लग रही है।
- मुझे लगता है मैं उससे कहीं मिला हूँ...

140
00:11:24,660 --> 00:11:28,680
- कहाँ?
- मुझे याद नहीं आ रहा...

141
00:11:33,580 --> 00:11:36,600
मैं एक नर्तक हूं जो वहां से गुजर रहा हूं।

142
00:11:36,600 --> 00:11:40,670
- क्या?
- एक नर्तकी वहां से गुजर रही है।

143
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
मोरिमोटो, एक नर्तक जो पास से गुजर रहा है, वह नहीं है...

144
00:11:44,660 --> 00:11:48,650
- नींद की कमी, हुह?
- आप मतिभ्रम कर रहे थे, है ना?

145
00:11:55,670 --> 00:11:59,660
पहला मरीज 60 साल का है
इचिनोज जिरो-सान। पित्ताशय की पथरी।

146
00:11:59,660 --> 00:12:02,630
ओपन पित्ताशय हटाने की सर्जरी।

147
00:12:02,630 --> 00:12:08,670
रोगी की प्रबल इच्छा के अनुसार,
डायरेक्टर कुबो खुद सर्जरी करेंगे।

148
00:12:10,670 --> 00:12:12,760
इसके अलावा, प्रक्रिया होगी

149
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
कुबो विधि, जिसे विकसित किया गया था
30 साल पहले निदेशक द्वारा.

150
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
क्या कुबो विधि...
यह सिर्फ पेट का भाग है।

151
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
यह सिर्फ एक नियमित सर्जरी है.
पहले सहायक के लिए... आइए देखें।

152
00:12:25,180 --> 00:12:28,660
मोरिमोटो-कुन, आप इसे अनुभव के लिए करते हैं।

153
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
Y-हाँ!

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
बधाई हो।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, मोरिमोटो-कुन।

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,730
ये सोचना कि देखने को मिलेगा
निर्देशक के पौराणिक दिव्य हाथ,

156
00:12:35,730 --> 00:12:37,650
मैं गहराई से प्रभावित हूँ!

157
00:12:37,650 --> 00:12:40,600
कोई भी व्यक्ति जो स्वतंत्र हो, निरीक्षण करने आ सकता है।

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
निश्चित रूप से।

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
- निश्चित रूप से।
- निश्चित रूप से।

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,760
आपत्ति.

161
00:13:00,750 --> 00:13:06,750
क्या वास्तव में उदर अनुभाग की आवश्यकता है?

162
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
यदि आप काटने पर जोर देते हैं,
क्या आपको असाइन नहीं करना चाहिए?

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,300
एक योग्य सहायक,
उसके जैसा नौसिखिया नहीं?

164
00:13:13,670 --> 00:13:17,550
सबसे पहले, पित्त पथरी हो सकती है
लेप्रोस्कोपिक सर्जरी द्वारा हटाया गया।

165
00:13:17,550 --> 00:13:19,920
निशान बमुश्किल ध्यान देने योग्य होगा,
और दर्द न्यूनतम है.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,820
मरीज को 2 से 3 दिन में छुट्टी मिल सकती है.

167
00:13:21,820 --> 00:13:28,100
ओपन सर्जरी के लिए 10 दिन से अधिक समय की आवश्यकता होती है
अस्पताल में भर्ती सर्जरी के बाद भी इसके प्रभाव होते हैं।

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,980
क्या आप अब भी जा रहे हैं
मरीज का पेट काटा?

169
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
आप! आप अभी यहां आये हैं.
तुम्हारी ऐसी बात करने की हिम्मत कैसे हुई.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
अब, अब, कार्यालय प्रबंधक।

171
00:13:38,620 --> 00:13:42,100
तो आप नये सर्जन हैं?

172
00:13:42,100 --> 00:13:47,750
युवा मशीनों पर भरोसा करना पसंद करते हैं
और नवीनतम प्रवृत्ति पर कूदें।

173
00:13:48,550 --> 00:13:55,660
सर्जनों को इसकी चिंता नहीं करनी चाहिए
निशान का आकार.

174
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
पेट खोलो और देखो
संपूर्ण ऑपरेटिव क्षेत्र. यदि आप देखें

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,550
अपनी आँखों से और
अपने हाथों से छूना,

176
00:14:02,550 --> 00:14:06,740
आप किसी भी रक्तस्राव और आसंजन से निपट सकते हैं।

177
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
हमें पहले सुरक्षा पर विचार करना चाहिए।

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
निदेशक।

179
00:14:11,660 --> 00:14:14,000
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
किसी को भी बहुत समय हो गया है

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
आपकी सेवाएँ माँगी
कि तुम बस काटना चाहते हो?

181
00:14:20,600 --> 00:14:23,670
क्या आपको ऐसे डॉक्टर को नहीं जाने देना चाहिए जो जानता हो कि कैसे करना है

182
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
लेप्रोस्कोपिक सर्जरी आपकी जगह लेगी?

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,750
यदि आप चाहें तो मैं यह कर सकता हूँ।

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
चले जाओ!

185
00:14:37,680 --> 00:14:41,300
चलो भी! मेरे साथ आइए!
आना! जल्दी करो! चले जाओ!

186
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
चले जाओ। जल्दी करो!

187
00:14:49,650 --> 00:14:53,720
एक सम्मानजनक विश्वविद्यालय अस्पताल के बारे में सोचना
एक जॉब-हॉपर को काम पर रखूंगा...

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,750
कार्यालय प्रबंधक हताश रहा होगा।

189
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
खून की हानि की मात्रा 400 से अधिक हो गई है।

190
00:14:58,750 --> 00:15:01,220
जॉब-हॉपर, ध्यान रखें।
जॉब-हॉपर!

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,920
पसीना।

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
क्या वह सही है?
तुम्हें एक वास्तविक उपद्रवी मिल गया, हुह?

193
00:15:06,940 --> 00:15:10,840
उसे बिल्कुल भी स्थितिजन्य जागरूकता नहीं है।

194
00:15:11,100 --> 00:15:13,650
कार्यालय प्रबंधक! कार्यालय प्रबंधक?

195
00:15:13,650 --> 00:15:16,740
मेरे पास कंबारा सेंसेई है
लाइन पर रेफरल एजेंसी।

196
00:15:19,740 --> 00:15:21,610
नमस्ते, कंबारा सेंसेई।

197
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
आप और मैं बहुत पीछे चले गए हैं, लेकिन

198
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
वह सर्जन जिसे आपने इस समय भेजा था,

199
00:15:27,980 --> 00:15:30,260
वह क्या है?! हुह?!

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
डेमन असभ्य था?

201
00:15:33,660 --> 00:15:35,920
क्या यह सही है...
हाँ. हाँ।

202
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
मैं आपके गुस्से को पूरी तरह समझता हूं.

203
00:15:38,060 --> 00:15:40,480
ख़ैर, उसकी ज़बान तेज़ है,
लेकिन आप उसकी क्षमता पर भरोसा कर सकते हैं।

204
00:15:40,480 --> 00:15:42,740
मुझे विश्वास है कि वह आपकी मदद कर सकती है।

205
00:15:42,740 --> 00:15:46,300
पहला महीना एक परीक्षण अवधि है।
इस पर भारी छूट है

206
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
और परिवर्तन संभव है.

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
वैसे भी, उसे आज़माने में कोई बुराई नहीं है।

208
00:15:50,040 --> 00:15:52,660
हाँ। अलविदा। हाँ...

209
00:15:52,660 --> 00:15:54,750
क्षमा करें यह बहुत शोर है।

210
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
तुम्हें भूख लगी है, है ना?
चलो खाते हैं।

211
00:15:58,680 --> 00:16:01,620
क्या मैं सचमुच प्रोफेसर कुबो से ऑपरेशन करवा सकता हूँ,

212
00:16:01,620 --> 00:16:03,650
इस अस्पताल का मुखिया?

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,620
हाँ। निदेशक व्यक्तिगत रूप से करेंगे
सर्जरी करना.

214
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
विश्वविद्यालय के निदेशक रहे
अस्पताल मेरी सर्जरी करेगा

215
00:16:12,680 --> 00:16:15,650
सच होने के लिए बहुत अच्छा है.
यह एक सपने के सच होने जैसा है.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
हम सचमुच भाग्यशाली हैं, है ना?

217
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
अब, कृपया इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करें।

218
00:16:26,630 --> 00:16:30,650
ये तो बस थोड़ी सी बात है...

219
00:16:30,650 --> 00:16:32,960
उपहार स्वीकार न करना हमारी नीति है...

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
मुझे यकीन नहीं है कि यह आपके स्वाद के अनुरूप है, लेकिन...

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,660
- कृपया अपने आप को परेशान न करें।
- कृपया इसे ले लें...

222
00:16:38,660 --> 00:16:41,630
सचमुच...कृपया अपने आप को परेशान न करें।

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,770
मोरिमोटो-कुन,
इसे चिकित्सा कार्यालय में ले जाएं।

224
00:17:10,770 --> 00:17:13,770
हाँ। धन्यवाद।

225
00:17:13,770 --> 00:17:17,730
प्रोफेसर, यह रहा सहमति प्रपत्र
कल सर्जरी के लिए.

226
00:17:21,620 --> 00:17:25,400
प्रोफ़ेसर, ये रहा बायोडाटा
रेफरल एजेंसी से.

227
00:17:25,400 --> 00:17:28,020
इसे पढ़ें।

228
00:17:28,020 --> 00:17:32,100
डेमोन मिचिको.
2001 में मेईई मेडिकल यूनिवर्सिटी से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।

229
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
सर्जरी स्टाफ में शामिल हुए,
टोटेई विश्वविद्यालय का चिकित्सा विभाग।

230
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
मान लिया
2002 में क्यूबा में क्यूबनकैन मेडिकल कॉलेज।

231
00:17:38,260 --> 00:17:42,460
ग्रामीण क्षेत्र में डॉक्टर के रूप में कार्यकाल के बाद, सेना
और जहाज़ पर सवार होकर जापान लौट जाता है।

232
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
क्या यह सचमुच है?

233
00:17:43,540 --> 00:17:47,620
वापस लौटने पर, एक फ्रीलांस सर्जन के रूप में पंजीकरण कराता है
कनबारा डॉक्टर रेफरल एजेंसी के साथ।

234
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
विशेष कौशल, शल्य चिकित्सा. शौक, सर्जरी.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,660
वह क्या है?

236
00:17:53,660 --> 00:17:56,680
तुमने बुलाया?

237
00:17:56,680 --> 00:18:00,650
अभी के लिए मोरिमोटो की मदद करो।

238
00:18:01,460 --> 00:18:05,680
मेडिकल रिकॉर्ड दाखिल करने जैसी चीजों के साथ
सम्मेलन के लिए सामग्री एकत्रित करना।

239
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
- उत्तर, कम से कम।
- वे कार्य...

240
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
बिना किया जा सकता है
एक मेडिकल लाइसेंस, है ना?

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
- तो क्या हुआ?
- तो क्यों?

242
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
रहने भी दो। जाना।

243
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
माफ़ करें।

244
00:18:42,780 --> 00:18:46,000
गला घोंटने वाली ऊरु हर्निया की संभावना।
मैन्युअल पुनर्स्थापन असंभव है.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,730
उसे आपातकालीन सर्जरी की जरूरत है.

246
00:18:50,750 --> 00:18:54,610
आह...उम...दूसरे दिन के लिए धन्यवाद।

247
00:18:54,610 --> 00:18:57,640
जिस मरीज को ले जाया गया था
उस दिन एम्बुलेंस द्वारा

248
00:18:57,640 --> 00:19:01,060
ऊरु हर्निया का गला घोंट दिया था
जैसा आपने निदान किया.

249
00:19:01,060 --> 00:19:06,160
आपके त्वरित उपचार के लिए धन्यवाद,
यह जीवन के लिए खतरा नहीं था.

250
00:19:06,160 --> 00:19:11,740
युद्ध के मैदानों पर आपका अनुभव और
ग्रामीण क्षेत्रों में बहुत फर्क पड़ता है।

251
00:19:12,760 --> 00:19:17,140
लेकिन...आप क्लब में क्यों नाच रहे हैं?

252
00:19:17,760 --> 00:19:22,100
क्या वह कोई और था?
नहीं, यह संभव नहीं है.

253
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
क्या आप कृपया कुछ कह सकते हैं?

254
00:19:25,670 --> 00:19:27,780
तब मैं यह कहूंगा.

255
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
आपकी निष्क्रिय बातचीत में भाग लेना

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,700
मेडिकल लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है.

257
00:19:34,700 --> 00:19:37,120
तो आपका अभिप्राय क्या है?

258
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
मुझसे बात मत करो.

259
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
इचिनोज़-सान कौन है
कल सर्जरी के लिए निर्धारित है।

260
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
वह एक छोटी सी फैक्ट्री का मालिक है।

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,160
वह चलाने के लिए जिम्मेदार है
फैक्ट्री खुद से, इसलिए

262
00:20:11,160 --> 00:20:13,500
मैं समझ सकता हूँ
वह निदेशक पर भरोसा क्यों करना चाहेगा।

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
तो फिर मुझे आपसे पूछना है.

264
00:20:15,080 --> 00:20:19,740
यदि आप धैर्यवान होते, तो क्या आप ऐसा करते?
निर्देशक को आपके पास स्केलपेल ले जाने दें?

265
00:20:21,220 --> 00:20:24,630
शीर्षकों का कोई मतलब नहीं है.

266
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
अरे...
आप क्या!

267
00:20:37,040 --> 00:20:41,080
अभी, अभी. जाने देना।
आइए साथ मिलकर प्रयास करें.

268
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
मेरा समय ख़त्म हो गया है. यदि अब आप मुझे क्षमा करेंगे।

269
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
अरे! आप कितने असभ्य हो सकते हैं इसकी एक सीमा है!

270
00:20:56,660 --> 00:21:00,680
बहुत प्रतिष्ठित डॉक्टर हैं
सर्जरी कर रहे हैं, इसलिए चिंता न करें।

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,690
बाद में बात करते हैं।

272
00:21:09,260 --> 00:21:14,220
ओह! क्या आप अस्पताल के कर्मचारी हैं?
मुझे क्षमा करें, केवल एक...

273
00:21:14,220 --> 00:21:15,900
आगे बढ़ो.

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,770
कल मेरी सर्जरी होने वाली है.
अगर मैं नहीं जागा,

275
00:21:19,770 --> 00:21:22,770
यह शायद मेरी आखिरी सिगरेट होगी...
बस मजाक कर रहा हूँ.

276
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
आप कब से फैक्ट्री चला रहे हैं?

277
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
लगभग 40 वर्ष
चूँकि मैंने इसे ज़मीन से शुरू किया था।

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,650
इसके बारे में क्या है?

279
00:21:33,650 --> 00:21:37,670
आप कल सर्जरी रद्द क्यों नहीं कर देते?

280
00:21:37,670 --> 00:21:40,240
आप इसे टाल भी सकते हैं.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
- क्या आप एक डॉक्टर हैं?
- हाँ।

282
00:21:44,400 --> 00:21:47,580
क्या मुझे पित्त पथरी नहीं है?

283
00:21:47,580 --> 00:21:50,640
क्या मुझे कोई गंभीर बीमारी है
जिसका ऑपरेशन नहीं किया जा सकता...?

284
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
नहीं, आपको पित्त पथरी है.

285
00:21:52,650 --> 00:21:54,800
तो फिर मुझे इस तरह मत डराओ!

286
00:21:54,800 --> 00:21:58,730
अच्छा डॉक्टर मेरा ऑपरेशन करेगा
और मुझे काम पर वापस जाना होगा, या

287
00:21:58,730 --> 00:22:01,730
फैक्ट्री डूब जायेगी.

288
00:22:21,280 --> 00:22:25,770
मिचिको, आपने अभी तक इस महीने का भुगतान नहीं किया है।

289
00:22:28,940 --> 00:22:33,160
अभी...मेरे पास बस इतना ही है!

290
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
- जब मुझे अनुबंध मिलेगा तो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा...
- मिचिको.

291
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
उन्होंने पहले ही शिकायत करने के लिए फोन किया था.
कि आपके पास कोई स्थितिजन्य जागरूकता नहीं है।

292
00:22:42,200 --> 00:22:45,260
मिचन, आपको अपना नया कार्यस्थल कैसा लगा?

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
यह विशिष्ट आइवरी टावर है।

294
00:22:47,660 --> 00:22:51,880
टीटो मेडिकल कॉलेज किसकी कॉलोनी है?
टोटेई विश्वविद्यालय। टोटेई विश्वविद्यालय के प्रोफेसर

295
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
सभी सर्वोत्तम पर एकाधिकार है
मुख्य अस्पताल में पद.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
तीसरा अस्पताल एक शाखा कार्यालय की तरह है

297
00:22:58,000 --> 00:23:01,360
उस कॉलोनी द्वारा स्थापित,
इसलिए प्रोफेसर बेचैन हैं।

298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
यदि उन्हें सुदूर ग्रामीण क्षेत्रों में भेजा जाता है,

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,630
- वे वापस नहीं आ पाएंगे, हुह?
- यह सही है।

300
00:23:06,420 --> 00:23:10,120
जिसके बारे में बोलते हुए,
कुबो-सान कैसा कर रहा है?

301
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
अकीरा-सान, क्या आप निर्देशक कुबो को जानते हैं?

302
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
हमने दूसरे दिन माहजोंग खेला
लेकिन वह बहुत बूढ़ा हो चुका है।

303
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
वह टाइलें गिराता रहा,
और उसके हाथ काँप रहे थे...

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,680
उनके ब्लॉग के अनुसार,

305
00:23:21,680 --> 00:23:24,690
वह मार्बल्ड स्टेक पर दावत देता है
और हर दिन रेड वाइन।

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,420
मांस प्रेमी!

307
00:23:26,420 --> 00:23:30,100
वह युवा नहीं है, बल्कि एक प्रोफेसर है
सर्जरी का क्षेत्र सशक्त है, हुह?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
लेकिन उसकी धमनियां गड़बड़ हैं।

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,180
धमनियाँ गड़बड़ हैं, हुह?

310
00:23:34,180 --> 00:23:38,520
यदि वह उस जीवनशैली को बरकरार रखता है,
वह निश्चित रूप से इसके लिए भुगतान करेगा - रिची!

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,300
रॉन!

312
00:23:42,650 --> 00:23:45,720
क्या?! मैं इसके लिए भुगतान कर रहा हूँ.

313
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
धमनियाँ गड़बड़ हैं, हुह?

314
00:23:50,480 --> 00:23:52,580
बिना पूर्व सूचना के....

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,200
- चालान कार्यालय प्रबंधक को भेजें।
- चालान यहां भेजें...

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- नहीं, ऐसा नहीं है!
- वैसे भी, ऐसा ही है।

317
00:23:56,680 --> 00:24:00,980
- काजी सेंसेई. प्रोफेसर टोरी की...
- वह महिला...

318
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
हमें उस पर नजर रखनी होगी.

319
00:24:05,340 --> 00:24:12,180
वह पहले से ही विक्रेता के साथ सहज हो रही है
पैसा पाने की कोशिश कर रहा हूँ.

320
00:24:12,180 --> 00:24:14,740
निश्चित रूप से वह नहीं है...

321
00:24:14,740 --> 00:24:17,830
ओह, प्रोफेसर तुम्हें बुला रहे हैं।

322
00:24:19,670 --> 00:24:23,650
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे,
लेकिन आज प्राथमिक सर्जन निदेशक हैं।

323
00:24:24,340 --> 00:24:27,800
हालाँकि, काफी समय हो गया है
चूँकि उसने अपने हाथ में एक छुरी पकड़ रखी है।

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
आज भी होंगे कई पर्यवेक्षक...

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
मैं समझता हूं.
आपात्कालीन स्थिति के लिए मैंने इसे कवर कर लिया है।

326
00:24:31,860 --> 00:24:35,180
करने की कृपा करे।
प्रथम सहायक के रूप में मोरिमोटो अस्थिर है।

327
00:24:35,180 --> 00:24:38,320
हारा-कुन, लापरवाही से निर्देशक का समर्थन करें
उसके जाने बिना.

328
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
- करूंगा।
- सहजता से, ध्यान रखें।

329
00:24:40,160 --> 00:24:42,180
- माफ़ करें?
- लापरवाही से।

330
00:24:42,180 --> 00:24:44,240
मैं कभी कुछ नहीं करूंगा
निदेशक के गौरव या सम्मान को ठेस पहुँचाना।

331
00:24:44,240 --> 00:24:46,060
वैसे भी, अपना सर्वश्रेष्ठ करो।

332
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
वाह~ तुमने मुझे डरा दिया!
आप क्या चाहते हैं?

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
आप ऐसे ही अंदर नहीं आ सकते...!

334
00:24:52,630 --> 00:24:54,160
यह क्या है, डेमन-कुन?

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,750
- कृपया मुझे ऑपरेशन में शामिल होने की अनुमति दें।
- क्यों?

336
00:24:57,750 --> 00:25:02,200
ऐसा इसलिए क्योंकि...
मैं निर्देशक के दिव्य हाथों को देखना चाहूँगा।

337
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
यह एक खुला झूठ है.
ऐसी बातें मत कहो जो तुम्हारा मतलब नहीं है।

338
00:25:05,280 --> 00:25:07,100
आप भूले नहीं हैं कि आपने क्या कहा था

339
00:25:07,100 --> 00:25:09,760
-सम्मेलन में...
- वैसे भी, मैं वहाँ रहना चाहता हूँ!

340
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
- नहीं.
- फिर निदेशक को बुलाओ

341
00:25:12,440 --> 00:25:15,740
एमआरआई कराएं और न्यूरोसर्जरी कराएं
ऑपरेशन से पहले उसकी जाँच करें।

342
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
आख़िर आप क्या कहना चाह रहे हैं?

343
00:25:17,740 --> 00:25:22,840
यदि आप निर्देशक की सर्जरी देखना चाहते हैं,
इसे अवलोकन कक्ष से देखें।

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
अच्छा।

345
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
वह अपने आपको क्या समझती है।

346
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
निदेशक!

347
00:25:34,300 --> 00:25:37,180
कृपया...
कृपया उसका ख्याल रखें.

348
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
कृपया।

349
00:26:07,740 --> 00:26:11,820
सामान्य संज्ञाहरण के साथ,
T7/8 पर एक एपिड्यूरल प्रशासित किया गया था।

350
00:26:11,820 --> 00:26:16,260
- प्राण स्थिर हैं.
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है। वह खेलो.

351
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
कि सही?

352
00:26:26,540 --> 00:26:29,650
जब मैं ये सुनता हूं तो मुझे अच्छा लगता है.

353
00:26:29,650 --> 00:26:34,660
एक समय था जब मैं गया था
आगे और पीछे दो ऑपरेटिंग कमरे

354
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
इस गीत में पित्ताशय की थैली के दो मामलों को हटाना।

355
00:26:37,860 --> 00:26:41,750
स्वाभाविक रूप से कुबो विधि का उपयोग करना।

356
00:26:42,340 --> 00:26:46,640
- यह ध्यान भटकाने वाला है. क्या मैं इसे ठुकरा सकता हूँ?
- तो फिर, चलिए शुरू करते हैं।

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,420
निदेशक अब शुरू करेंगे

358
00:26:55,420 --> 00:26:58,220
इचिनोज़ जीरो-सान का पित्ताशय हटाने का ऑपरेशन।

359
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
छुरी.

360
00:27:07,340 --> 00:27:11,080
अरे। संगीत किसने ठुकराया?

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
एकध्रुवीय।

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
सक्शन.
मांसपेशी हुक.

363
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
- निर्देशक लय में आ रहा है।
- मेरे ख़याल से।

364
00:27:30,640 --> 00:27:34,750
संगीत के बारे में भूल जाओ और आगे बढ़ो।

365
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
कितना सुखद आश्चर्य है! प्रोफेसर बुसुजिमा!

366
00:27:39,380 --> 00:27:41,320
आज आप इधर कैसे?

367
00:27:41,320 --> 00:27:44,860
इसे बीते एक अर्सा हो गया है,
इसलिए मैंने सोचा कि मैं कुबो-कुन को कार्रवाई करते हुए पकड़ लूंगा।

368
00:27:44,860 --> 00:27:48,560
आह, यह सही है. आप दोनों हैं
टोटेई यू के समकालीन, क्या आप नहीं हैं?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
ऐसा कुछ।

370
00:27:49,640 --> 00:27:51,700
- यहीं बैठिए.
- धन्यवाद।

371
00:28:04,060 --> 00:28:06,000
अरे, सक्शन के साथ बेहतर काम करो।

372
00:28:06,000 --> 00:28:09,940
- मुझे माफ़ करें।
- अब आराम करो.

373
00:28:09,940 --> 00:28:12,780
इसे कुबो संदंश कहा जाता है।

374
00:28:12,780 --> 00:28:16,040
यह एक कस्टम-निर्मित संदंश है जिसका नाम मेरे नाम पर रखा गया है।

375
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
ये संदंश कुबो विधि के लिए आवश्यक हैं।

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,640
मैंने पित्त पथरी की हजारों सर्जरी की हैं, लेकिन

377
00:28:23,640 --> 00:28:26,700
इन कुबो संदंश के लिए धन्यवाद,
मैं प्रदर्शन करने में सक्षम था

378
00:28:26,700 --> 00:28:30,220
एक दिन में 4 सर्जरी तक।

379
00:28:30,220 --> 00:28:32,720
बहुत हो गई तुम्हारी डींगें, अब बस करो.

380
00:28:42,660 --> 00:28:45,640
- पसीना।
- माफ़ करें।

381
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
कुबो संदंश.

382
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
बंधाव. 3-0 रेशम, केवल धागा।

383
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
एकध्रुवीय।

384
00:29:07,900 --> 00:29:11,120
मेरी आंखों में पसीना आ रहा है. अच्छे से इसे मिटा दो.

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,670
मुझे माफ़ करें।

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
आह...इस पित्ताशय को देखो।

387
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
बार-बार सूजन के परिणामस्वरूप,
आसंजन बन गए हैं.

388
00:29:38,000 --> 00:29:40,780
यह अच्छी बात है कि हमने यह निर्णय लिया
एक उदर अनुभाग करें.

389
00:29:43,920 --> 00:29:46,060
पर चलते हैं।

390
00:29:46,060 --> 00:29:47,840
छुरी.

391
00:29:51,660 --> 00:29:54,670
रक्तचाप गिरना.
60 से नीचे, अथाह से अधिक।

392
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
हृदय गति अब 150 से अधिक है।

393
00:30:12,660 --> 00:30:13,880
आख़िर क्या हुआ?

394
00:30:13,880 --> 00:30:15,500
वह सदमे की स्थिति में है
किसी अज्ञात कारण से.

395
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
निदेशक, हमें क्या करना चाहिए?

396
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
...निदेशक?

397
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
निदेशक?

398
00:30:36,140 --> 00:30:38,620
- निदेशक?!
- निदेशक?

399
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
निदेशक!

400
00:30:49,880 --> 00:30:51,860
निदेशक, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

401
00:30:51,860 --> 00:30:54,240
मैं ऑक्सीजन लगाऊंगा. सेंसेई।

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
उसका हाल बताओ!

403
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
चेतना, बेहोशी.
शरीर के बाएं आधे हिस्से में लकवा मार गया है।

404
00:30:57,960 --> 00:30:58,940
एक स्ट्रेचर लाओ.

405
00:30:58,940 --> 00:31:03,060
स्ट्रोक की संभावना.
न्यूरोसर्जरी से संपर्क करें!

406
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
निर्देशक कुबो अचानक गिर पड़े.
उनके शरीर के बाएं आधे हिस्से में लकवा मार गया है।

407
00:31:15,540 --> 00:31:18,680
रास्ता साफ! मेरे लिए IV लाओ!

408
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
निदेशक, हम आपको आगे बढ़ा रहे हैं।

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
जितनी जल्दी हो सके सीटी बजाओ! उसे जल्दी से परिवहन करें!

410
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
सावधान... सावधान, अभी।

411
00:31:44,180 --> 00:31:46,770
कोई पीछे रहे!

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
मैं ऑपरेशन जारी रखूंगा.

413
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
हुह?! आप?

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
छुरी.

415
00:32:30,460 --> 00:32:34,420
इंतज़ार!
आगे बढ़ना बहुत खतरनाक है!

416
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- डेमन-सान?
- आप, वहां एनेस्थिसियोलॉजिस्ट।

417
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
वाइटल्स.

418
00:32:53,760 --> 00:32:57,180
रक्तचाप 60 से नीचे अथाह है।
हृदय गति 170.

419
00:32:57,180 --> 00:32:59,630
आप, वहाँ सहायक.

420
00:32:59,630 --> 00:33:01,900
आप चारों ओर अकेले हैं
तो आप पहले सहायक हैं।

421
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
मैं...मैं यह करूँगा!

422
00:33:03,400 --> 00:33:05,780
प्रोफेसर ने मुझे अपना पहला सहायक नियुक्त किया।

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
मैं ऑपरेशन जारी रखूंगा...

424
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
- मैं इसे करूँगा!
- उसे मत छुओ!

425
00:33:10,000 --> 00:33:13,690
उसे उन दस्तानों से मत छुओ।
सब लोग, रुको!

426
00:33:16,780 --> 00:33:20,650
जितना हो सके कमरे को हवादार करें। जल्दी करो!

427
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
एनेस्थिसियोलॉजिस्ट, एक एम्प्यूल एपिनेफ्रिन लें।

428
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
इसे श्वासनली में डालें
इंट्यूबेशन ट्यूब से.

429
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
उन्हे देरी हो गयी है। वे कहां हैं?

430
00:33:42,360 --> 00:33:46,700
हर कोई, इन दस्तानों को अपना लें।
जल्दी से!

431
00:33:46,720 --> 00:33:48,740
आप भी।

432
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
जब आपका काम पूरा हो जाए,
स्टेरॉयड को अंतःशिरा में प्रशासित करें।

433
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
कदम! कदम!

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
निदेशक! निदेशक!

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
- अब आसान, आसान...
- निदेशक!

436
00:34:06,200 --> 00:34:08,460
निदेशक, वहीं रुको!

437
00:34:15,740 --> 00:34:17,860
रुक गया...?

438
00:34:17,860 --> 00:34:21,260
रक्तचाप 120 बनाम 65 है।
हृदय गति 90.

439
00:34:21,260 --> 00:34:23,440
ठीक है. ऑपरेशन फिर से शुरू करें.

440
00:34:23,440 --> 00:34:27,180
सबसे पहले, आसंजनों को अलग करें।
मेटज़ेनबाम कैंची।

441
00:34:57,800 --> 00:35:00,220
पित्ताशय निकालने के लिए आगे बढ़ें।
मच्छर पीन.

442
00:35:00,220 --> 00:35:02,160
संदंश.

443
00:35:10,610 --> 00:35:13,000
- यह तेज़ है...
- पित्त नली बंधाव.

444
00:35:13,000 --> 00:35:17,500
- ओह हां।
मुझे बढ़िया टिप पीन संदंश सौंपो। 3/0 रेशम।

445
00:35:20,820 --> 00:35:23,640
इसे और कसकर बांधो.

446
00:35:28,340 --> 00:35:31,650
- ट्रिपल संयुक्ताक्षर.
- समझ गया।

447
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
पित्ताशय निकालना. मेटज़ेनबाम कैंची।

448
00:35:45,260 --> 00:35:46,800
इसे लैब में भेजें.

449
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
- धुंध की गिनती कैसी है?
- यह ठीक है।

450
00:35:49,320 --> 00:35:51,180
हम पेट बंद करने की ओर आगे बढ़ेंगे।

451
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
3/0 अवशोषक सिवनी।

452
00:36:06,860 --> 00:36:08,840
- खून की हानि की मात्रा?
- 200 सीसी.

453
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
- मरीज के जागने से पहले...
- मैं 100 मिलीलीटर स्टेरॉयड दूंगा।

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
ठीक है, तय रहा।

455
00:36:24,240 --> 00:36:26,770
सेंसेई।

456
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

457
00:36:41,180 --> 00:36:45,670
ओह, प्रोफेसर बुसुजिमा। क्या आप अभी भी यहीं थे?

458
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
वहां कुछ देर तक हम निश्चित नहीं थे
क्या होने वाला था, लेकिन...

459
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
हमारे पास एक उत्कृष्ट न्यूरोसर्जरी विभाग है।

460
00:36:55,180 --> 00:36:58,060
वह महिला कौन है?

461
00:37:46,700 --> 00:37:48,560
आप लेट है। कहाँ थे?

462
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
वह कैफेटेरिया में नूडल्स खा रही थी
दुनिया की परवाह किये बिना.

463
00:37:50,880 --> 00:37:53,100
मैंने अभी तक दोपहर का भोजन नहीं किया था।

464
00:37:53,100 --> 00:37:55,760
हमें सर्जरी पर एक रिपोर्ट दें
जाने से पहले दोपहर का भोजन कर लो.

465
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
आपने सर्जरी क्यों की?
जब आप प्राथमिक सर्जन भी नहीं थे?

466
00:37:59,400 --> 00:38:01,340
क्या आप मरीज़ को मरने देना पसंद करेंगे?

467
00:38:01,340 --> 00:38:03,500
मेरे सवाल का जवाब दो।

468
00:38:04,670 --> 00:38:06,820
ऑपरेशन करने वाला सर्जन बेहोश हो गया।
केवल सहायक और एनेस्थिसियोलॉजिस्ट

469
00:38:06,820 --> 00:38:09,760
- वहाँ थे, इसलिए मैंने ऐसा किया।
-बिना अनुमति के संचालन

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
एक अनसुना अपमान है.
यह कोई फ़ील्ड अस्पताल नहीं है.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
मोरिमोटो.

472
00:38:14,360 --> 00:38:19,750
आपने, प्रथम सहायक, ऐसा क्यों नहीं किया?
सर्जरी जारी रखें?

473
00:38:20,180 --> 00:38:24,300
मैंने कोशिश की, लेकिन...
मुझे बाहर निकाल दिया गया...

474
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
क्या?!

475
00:38:25,300 --> 00:38:28,660
मेरा मतलब है...
मैं...मुझे क्षमा करें!

476
00:38:28,660 --> 00:38:31,650
मरीज की हालत अचानक बिगड़ गई, और

477
00:38:31,650 --> 00:38:34,140
मोरिमोटो सेंसेई प्रतीत हुआ
भी हिल गया, तो...

478
00:38:34,140 --> 00:38:36,840
- अचानक मोड़?
- मरीज सदमे की गंभीर स्थिति में था।

479
00:38:36,840 --> 00:38:41,460
सिस्टोलिक रक्तचाप 60 से नीचे था, और
हृदय गति 150 से अधिक.

480
00:38:41,460 --> 00:38:43,740
- कारण क्या था?
- यह अज्ञात है.

481
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
मुझे भी नहीं पता.

482
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
कारण क्या था?

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,420
प्रोफेसर, आप, और आप,
और तुम, और तुम.

484
00:38:53,420 --> 00:38:55,200
आप सबके पास मेडिकल लाइसेंस है ना?

485
00:38:55,200 --> 00:38:58,770
आप स्वयं इसका निदान क्यों नहीं करते?

486
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
यदि अब आप मुझे क्षमा करेंगे।
मैं भूख से मर रहा हूं.

487
00:39:03,660 --> 00:39:07,660
अरे, रुको। गीज़.
गंभीर हो जाओ...

488
00:39:09,750 --> 00:39:13,750
- क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?
- यह क्या है, काजी?

489
00:39:13,750 --> 00:39:19,660
डेमोन मिचिको.
आप सचमुच बेहद संदिग्ध हैं।

490
00:39:19,660 --> 00:39:24,000
- क्या बात क्या बात?
- वह चोरी-छिपे बात कर रही थी

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,020
चिकित्सा उपकरण विक्रेता,
इसलिए मैंने चारों ओर थोड़ी जाँच की।

492
00:39:27,020 --> 00:39:30,800
मुझे पता चला कि उसने ऑर्डर दिया था
अपने लिए दस्ताने।

493
00:39:30,800 --> 00:39:34,180
- क्या?!
- सर्जिकल दस्ताने के दस पूरे बक्से।

494
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
आप ऐसा क्यों करेंगे!

495
00:39:35,900 --> 00:39:37,980
क्या आप जानते हैं कि इनमें से एक जोड़ी की कीमत कितनी है?!

496
00:39:37,980 --> 00:39:40,820
- क्या यह सच है?
- मैं जल्दी में था.

497
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
तुम इतनी जल्दी में क्यों थे?

498
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
क्या आप उन्हें दोबारा बेचने की योजना बना रहे थे?
अगर तुम्हें पता नहीं चला तो?

499
00:39:49,540 --> 00:39:51,660
- पुनः बेचना...
- एक मिनट रुको!

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,480
यह दस्ताने के बारे में क्या है?

501
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
अच्छा, डेमन?

502
00:39:58,700 --> 00:40:02,240
अरे, क्या देख रहे हो?

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
मुझे जवाब दें!

504
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
मेरा समय ख़त्म हो गया है. माफ़ करें।

505
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
मैं..मुझे बहुत खेद है.

506
00:40:20,670 --> 00:40:22,260
देखना? बताया तो।

507
00:40:22,260 --> 00:40:25,780
आपको फ्रीलांस डॉक्टर पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

508
00:40:25,780 --> 00:40:31,180
वह उन्हें दोबारा बेचने की योजना बना रही थी
अगर उसका पता नहीं चला.

509
00:40:31,180 --> 00:40:33,740
इसके बारे में सोचें, मैंने सुना
उसने टोटेई विश्वविद्यालय का चिकित्सा कार्यालय छोड़ दिया

510
00:40:33,740 --> 00:40:35,400
संदिग्ध परिस्थितियों में भी.

511
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
- संभवतः पैसा या चिकित्सीय त्रुटि।
- क्या?!

512
00:40:37,460 --> 00:40:39,580
तो शुरू से ही वह एक संदिग्ध डॉक्टर थी।

513
00:40:39,580 --> 00:40:43,980
और एक और बड़ा सवाल.

514
00:40:43,980 --> 00:40:47,560
उस महिला को कैसे पता चला कि डायरेक्टर

515
00:40:47,560 --> 00:40:52,720
दौरा पड़ने वाला था...

516
00:40:54,670 --> 00:40:57,160
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
क्या वह हमें ऐसा करने के लिए नहीं कह रही थी

517
00:40:57,160 --> 00:41:01,900
निदेशक ने एमआरआई कराया और
क्या न्यूरोसर्जरी ने उसकी जांच की है?

518
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
- सेंसेई!
- वह ठीक हो रहे हैं।

519
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
वह कल से चलना शुरू कर सकेगा।

520
00:41:26,460 --> 00:41:29,160
धन्यवाद!

521
00:41:29,160 --> 00:41:34,380
हम निदेशक को धन्यवाद देना चाहते हैं
सर्जरी किसने की...

522
00:41:34,380 --> 00:41:37,040
वह गिर गया और बिस्तर पर ले गया।
आज आप उसे नहीं देख सकते.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- क्या?!
- 2, 3 दिन तक धूम्रपान न करें।

524
00:41:39,600 --> 00:41:42,180
कफ साफ होने तक प्रतीक्षा करें।

525
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
मुझे भूख लगी है...

526
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
परीक्षणों के अनुसार,
सर्जरी की कोई जरूरत नहीं है.

527
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
हम सभी राहत महसूस कर रहे हैं।

528
00:42:12,240 --> 00:42:15,620
हम कल मौत तक चिंतित थे।

529
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
सही?

530
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
हाँ?

531
00:42:20,680 --> 00:42:23,300
शल्य चिकित्सा...?

532
00:42:23,300 --> 00:42:28,320
आप चिंता न करें। सर्जरी सफल रही
और मरीज अच्छे से ठीक हो रहा है।

533
00:42:28,320 --> 00:42:32,620
ये किसने किया?

534
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
मेरे स्थान पर।

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,720
मोरिमोटो-कुन?

536
00:42:43,900 --> 00:42:46,520
हारा-कुन?

537
00:43:15,680 --> 00:43:18,390
डेमन सेंसेई यहाँ है।

538
00:43:23,860 --> 00:43:26,820
वह पूछ रहा है कि क्या आप वही हैं जो?
सर्जरी की.

539
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
हाँ मैंने किया।

540
00:43:31,760 --> 00:43:34,470
वह आपके प्रयासों के लिए धन्यवाद देता है।

541
00:43:34,800 --> 00:43:36,120
धन्यवाद।

542
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
वह कुबो विधि कहते हैं
सही विकल्प था, है ना?

543
00:43:46,040 --> 00:43:50,460
नहीं, मुझे अब भी लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
खुले पेट की सर्जरी से बचा।

544
00:43:50,460 --> 00:43:52,400
डेमन-कुन!

545
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
क्या कुछ और है?
यदि नहीं, तो कृपया मुझे क्षमा करें.

546
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
इंतज़ार।

547
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
वह कहता है कि तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।

548
00:44:23,580 --> 00:44:25,720
डेमन-सान...

549
00:44:31,420 --> 00:44:35,460
मुझे निकाल दिया गया, इसलिए क्षमा करें।

550
00:45:01,380 --> 00:45:05,350
वह बर्खास्त किये जाने योग्य है.

551
00:45:05,350 --> 00:45:08,540
वह इस तरह की इंसान हैं
जो निदेशक पर भड़क गए

552
00:45:08,540 --> 00:45:13,310
जैसे ही वह यहाँ पहुँची,
और खुद ही दोबारा बेचने के लिए दस्तानों का ऑर्डर दिया।

553
00:45:13,310 --> 00:45:16,460
अब जबकि उसे निकाल दिया गया है,
अंततः शांति लौट आएगी.

554
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
लेकिन...वह एक अच्छी सर्जन थीं।

555
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
क्या हमें यह सुनिश्चित करने के लिए दोबारा जांच नहीं करनी चाहिए

556
00:45:25,980 --> 00:45:28,470
यहाँ आसपास कुछ भी गायब नहीं है?

557
00:45:30,920 --> 00:45:35,020
किसी को पता नहीं चला
दस्तानों का महत्व?

558
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
दस्तानों के बारे में क्या?

559
00:45:37,380 --> 00:45:39,410
ओह...मुझे कुछ पता नहीं था
वह क्या कर रही थी, लेकिन

560
00:45:39,410 --> 00:45:42,600
ऑपरेशन के दौरान,
उसने हम सभी को दस्ताने बदलने के लिए कहा।

561
00:45:42,600 --> 00:45:44,140
- दस्ताने बदलें?
- हाँ।

562
00:45:44,140 --> 00:45:48,220
उसे उन दस्तानों से मत छुओ!
सब लोग, रुको!

563
00:45:48,220 --> 00:45:51,900
मुझे यह मत बताओ कि मरीज़...
लेटेक्स से एलर्जी?

564
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
रक्तचाप गिरना.
60 से नीचे, अथाह से अधिक।

565
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
हृदय गति अब 150 से अधिक है।

566
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
शायद उन्हें एनाफिलेक्सिस का दौरा पड़ा हो...

567
00:45:59,340 --> 00:46:00,600
क्या मैं?

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,320
उसने जो दस्ताने ऑर्डर किये थे

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
पूरी तरह से लेटेक्स मुक्त हैं।

570
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
दस्ताने हम हमेशा उपयोग करते हैं

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,470
उनकी संरचना में लेटेक्स है...

572
00:46:18,380 --> 00:46:24,020
नहीं...यह असंभव है.
वह कैसे अनुमान लगा सकती थी

573
00:46:24,020 --> 00:46:27,480
सर्जरी से पहले तीव्रग्राहिता हमला?

574
00:46:28,300 --> 00:46:31,500
आओ इस बारे में सोचें,
वह मरीज रबर फैक्ट्री चलाता है.

575
00:46:31,500 --> 00:46:33,370
लेटेक्स एलर्जी की संभावना अधिक होती है

576
00:46:33,370 --> 00:46:35,920
उन लोगों में विकास करें जो सौंप रहे हैं
लंबे समय तक रबर।

577
00:46:35,920 --> 00:46:38,900
यह महज़ एक संयोग है. वह अजीब है
कल्पना बस लक्ष्य तक पहुँचने के लिए हुई!

578
00:46:38,900 --> 00:46:43,470
लेकिन फिर भी, वह अकेली, शांत बनी रही।

579
00:46:45,780 --> 00:46:50,980
अगर वह वहां नहीं होती तो कोई भी नहीं होता
उस मरीज को बचाने में सफल रहे.

580
00:46:55,270 --> 00:46:58,380
डेमन सेंसेई कहाँ गया?

581
00:46:58,380 --> 00:47:00,620
कुछ समय पहले ही उसे नौकरी से निकाला गया था.

582
00:47:00,620 --> 00:47:04,600
उसके बारे में बहुत हो गया.
सभी लोग काम पर वापस आ जाएं.

583
00:47:09,380 --> 00:47:15,390
वह उस तरह की इंसान नहीं है...
वह निश्चित रूप से उस तरह की व्यक्ति नहीं है...

584
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
काजी सेंसेई, क्या आपके मन में कुछ और है?

585
00:47:17,720 --> 00:47:21,080
उसे यह कैसे पता चला
निदेशक को दौरा पड़ेगा?

586
00:47:21,080 --> 00:47:24,060
ख़ैर, वह तो है, लेकिन...

587
00:47:24,060 --> 00:47:27,660
उसने उसे नशीला पदार्थ दिया होगा या कुछ और, हुह?

588
00:47:29,460 --> 00:47:34,460
वह डेमन नहीं है.
वह एक राक्षस है.

589
00:47:43,740 --> 00:47:44,880
मिचिको.

590
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
रॉन.

591
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
हनीमैन.

592
00:47:48,680 --> 00:47:51,700
आह~ मैं फिर हार गया...

593
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
आप एक अच्छे सर्जन हो सकते हैं,
लेकिन आप हमेशा की तरह एक ख़राब माहजोंग खिलाड़ी हैं।

594
00:47:55,540 --> 00:47:59,390
कृपया। चलो एक बार और खेलें!
मुझे अपनी नौकरी खोने से हुए नुकसान की भरपाई करनी है।

595
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
तुम्हें फिर से निकाल दिया गया?

596
00:48:01,370 --> 00:48:04,920
और भी गहरे कर्ज में डूबता जा रहा हूँ...

597
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
कर्ज़ में डूबा हुआ एक जीवित नरक।

598
00:48:21,380 --> 00:48:27,370
मैंने सुना है कि सर्जरी के दौरान निदेशक गिर गये।

599
00:48:27,370 --> 00:48:30,340
क्या वह सच है?

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
आह...हाँ...

601
00:48:33,360 --> 00:48:37,510
लेकिन अब उनकी हालत स्थिर है,
इसलिए चिंतित होने की कोई जरूरत नहीं है.

602
00:48:37,510 --> 00:48:40,510
मुझे खुशी है...

603
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
प्रोफेसर कुबो ने प्रदर्शन किया

604
00:48:44,640 --> 00:48:48,400
अपनी जान जोखिम में डालकर आप पर सर्जरी।

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
हम धन्य हैं, है ना?

606
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
हम सब उसके दिव्य हाथों के ऋणी हैं।

607
00:48:53,620 --> 00:48:56,460
बिल्कुल...

608
00:49:21,320 --> 00:49:24,290
डेमॉन सेंसेई!

609
00:49:24,290 --> 00:49:26,740
कल आपकी सर्जरी शानदार रही।

610
00:49:26,740 --> 00:49:28,500
लेटेक्स के विरुद्ध एंटीबॉडी

611
00:49:28,500 --> 00:49:32,380
इचिनोज़-सान के रक्त में पाए गए।

612
00:49:32,380 --> 00:49:34,240
यदि आप वहां नहीं होते,

613
00:49:34,240 --> 00:49:37,480
कौन जानता है
इचिनोस-सान को क्या हुआ होगा?

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,640
आपने इसके बारे में अस्पताल को क्यों नहीं बताया?

615
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
टकीला का एक शॉट.

616
00:49:43,940 --> 00:49:46,480
तुम्हें छोड़ना नहीं पड़ेगा.

617
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
निदेशक स्वीकार करेंगे कि आप सही थे।

618
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
मैं इसे ही एक बड़ा दर्द मानता हूं।

619
00:49:55,260 --> 00:49:57,900
जो तुम वैसे भी कर रहे हैं?

620
00:49:59,390 --> 00:50:01,360
कदम।

621
00:50:16,660 --> 00:50:19,460
...तो वह डेमन सेन्सेई था।

622
00:50:27,560 --> 00:50:31,220
- क्या वह अब खतरे से बाहर है?
- हाँ।

623
00:50:31,220 --> 00:50:34,100
यह अच्छी बात है कि दवा काम कर रही है।

624
00:50:34,330 --> 00:50:37,450
लेकिन अभी भी भौतिक चिकित्सा मौजूद है...

625
00:50:37,450 --> 00:50:41,450
वह निदेशक पद पर बने नहीं रह पाएंगे क्या?

626
00:50:43,920 --> 00:50:48,880
प्रोफेसर, हम आप पर भरोसा कर रहे हैं।

627
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
अगले निर्देशक...

628
00:50:58,380 --> 00:51:02,080
तो कुबो के लिए बस इतना ही...

629
00:51:04,020 --> 00:51:08,220
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि वह कभी नहीं पहुंच पाया
मुख्य परिसर को लौटें।

630
00:51:08,220 --> 00:51:13,720
अगले निर्देशक के बारे में
तीसरे अस्पताल के...

631
00:51:15,460 --> 00:51:19,180
क्या यह तोरी-कुन नहीं है?

632
00:51:26,060 --> 00:51:28,560
- और एक।
- निश्चित रूप से।

633
00:52:00,300 --> 00:52:02,380
मुझे माफ़ करें।

634
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
प्रोफेसर बुसुजिमा, 

635
00:52:13,360 --> 00:52:18,960
नए निदेशक, अब चक्कर लगाएंगे।

636
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

637
00:52:48,380 --> 00:52:53,260
प्रोफेसर बुसुजिमा,
निदेशक के रूप में नियुक्ति पर बधाई.

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,370
यह निर्वासित होने जैसा है
राजधानी से.

639
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
लो, फिर से मज़ाक कर रहे हो...

640
00:52:58,270 --> 00:53:02,080
कार्यालय प्रबंधक.
क्या डेमॉन सेंसेई के लिए अनुबंध तैयार है?

641
00:53:02,080 --> 00:53:05,470
हाँ। मैंने इसे यहाँ लाने की जल्दी की।

642
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
पुनः धन्यवाद

643
00:53:11,840 --> 00:53:16,400
हमारे डेमन मिचिको को नामित करने के लिए।

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,340
फिर यह अनुबंध समाप्त होता है।
धन्यवाद।

645
00:53:19,340 --> 00:53:21,380
कृपया बस एक मिनट।

646
00:53:21,380 --> 00:53:25,460
मुझे हमारी शर्तें बताने की अनुमति दें।

647
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
माफ़ करें।

648
00:53:32,390 --> 00:53:36,600
सबसे पहले,
कार्य का समय प्रातः 8:00 बजे से सायं 5:00 बजे तक रहेगा।

649
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
जिसमें 1 घंटे का लंच ब्रेक भी शामिल है,

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,280
दिन में 8 घंटे काम.

651
00:53:42,280 --> 00:53:45,140
इससे अधिक कुछ भी अतिरिक्त शुल्क के अधीन होगा।

652
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
यह आरोपों की सूची है.

653
00:53:49,390 --> 00:53:53,700
जैसा कि आप वहां देख सकते हैं, बाहर काम करें
नियमित घंटे 30,000 येन प्रति घंटा है।

654
00:53:53,700 --> 00:53:57,380
आपातकालीन संचालन अनुबंध में नहीं है
प्रति ऑपरेशन 300,000 येन है।

655
00:53:57,380 --> 00:54:00,020
इसका खामियाजा हमें भुगतना पड़ेगा
मेरे वार्षिक वेतन से भी अधिक!

656
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
वास्तव में?

657
00:54:01,120 --> 00:54:02,820
मैं किसी भी तरह से ऐसी शर्तों से सहमत नहीं हूं।

658
00:54:02,820 --> 00:54:06,370
क्या आप चाहेंगे
हमारी एजेंसी के साथ भी पंजीकरण करें?

659
00:54:06,370 --> 00:54:07,960
कदापि नहीं।

660
00:54:07,960 --> 00:54:11,340
मैं एक फ्रीलांस सर्जन के लिए ज़िम्मेदार नहीं हो सकता।

661
00:54:11,340 --> 00:54:13,880
आप क्या करने जा रहे हैं?
यदि आप कोई चिकित्सीय गलती करते हैं!

662
00:54:13,880 --> 00:54:16,460
चिंता मत करो।

663
00:54:17,380 --> 00:54:20,760
मैं गलतियाँ नहीं करता.

664
00:54:25,370 --> 00:54:29,700
- अकीरा-सान. सबसे महत्वपूर्ण शब्द.
- हाँ।

665
00:54:29,700 --> 00:54:34,470
हम चाहते हैं कि आप इस नियम का सख्ती से पालन करें।

666
00:54:34,470 --> 00:54:37,640
मैं कोई काम नहीं करूंगा
जिसके लिए मेडिकल लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है।

667
00:54:37,640 --> 00:54:39,780
क्या...
इसे अभी पकड़ो!

668
00:54:39,780 --> 00:54:43,040
विश्वविद्यालय अस्पतालों के चिकित्सा कर्मचारी
करने के लिए बहुत सारे विविध कार्य हैं!

669
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
हम जानते हैं। उदाहरण के लिए,
"प्रोफेसर को उसके शोध में मदद करें।"

670
00:54:47,360 --> 00:54:48,380
मैं काम नहीं चलेगा।

671
00:54:48,380 --> 00:54:50,680
- "निबंधों के लिए शोध।"
- मैं काम नहीं चलेगा।

672
00:54:50,680 --> 00:54:53,330
- "निर्देशक के दौर। प्रोफेसरों के दौर।"
- मैं काम नहीं चलेगा।

673
00:54:53,330 --> 00:54:55,560
- "शैक्षणिक सम्मेलन में प्रोफेसरों के साथ जाएँ।"
- मैं काम नहीं चलेगा।

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
- "गोल्फ कोर्स से आने-जाने वाले ड्राइवर प्रोफेसर।"
- मैं काम नहीं चलेगा!

675
00:54:57,880 --> 00:55:00,420
- "एक मालकिन को छुपाने की योजना।"
- मैं काम नहीं चलेगा।

676
00:55:00,420 --> 00:55:03,100
"शराब पीने की पार्टियों में भाग लें।"
और इसी तरह।

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,460
मैंने यहां विवरण लिखा है।

678
00:55:07,800 --> 00:55:11,980
मैं उनमें से कुछ भी नहीं करूंगा.

679
00:55:11,980 --> 00:55:14,440
इतना ही।

680
00:55:16,880 --> 00:55:18,820
-चलो इसे ठुकरा दें।
- क्यों?

681
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
- सहमत होना।
- प्रोफेसर टोरी सही हैं।

682
00:55:20,780 --> 00:55:22,180
सहमत होना!

683
00:55:34,460 --> 00:55:39,020
अचे से।
हम आज आपकी शुरुआत करेंगे।

684
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
फिर वह इसे सुलझा लेता है।
धन्यवाद।

685
00:55:45,160 --> 00:55:48,370
डेमन मिचिको-कुन।

686
00:55:59,450 --> 00:56:04,450
उसके लिए मेडिकल लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है, क्या ऐसा है?

687
00:56:24,340 --> 00:56:27,780
निदेशक, आपने उसे काम पर क्यों रखा?

688
00:56:27,780 --> 00:56:31,660
उसकी पृष्ठभूमि शानदार है,
क्या वह नहीं?

689
00:56:31,660 --> 00:56:37,360
भीड़ से विमुख, अधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख.

690
00:56:37,360 --> 00:56:42,040
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस और उसका स्व-परिष्कृत कौशल

691
00:56:42,040 --> 00:56:44,380
उसके एकमात्र हथियार हैं.

692
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
सर्जन डेमन मिचिको।

693
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
अब हम शुरू करेंगे
यकृत के दाहिने लोब का छांटना...

694
00:57:03,360 --> 00:57:05,780
के रूप में भी जाना जाता है

695
00:57:05,780 --> 00:57:09,270
डॉक्टर एक्स.