1
00:00:32,943 --> 00:00:35,112
¡Hola! ¡Guau! ¡Falsa alarma! ¡Esperar!

2
00:00:35,362 --> 00:00:36,715
Muy bien, allá vamos.

3
00:00:36,739 --> 00:00:38,741
¡Estoy aquí! Está bien.

4
00:00:38,824 --> 00:00:40,618
¿Lo cuentas bien?

5
00:00:40,701 --> 00:00:42,078
Por supuesto, en el aparcamiento.

6
00:00:42,161 --> 00:00:43,388
Lee ese cartel la próxima vez.

7
00:00:43,412 --> 00:00:44,538
Oye, no lo entiendes.

8
00:00:44,789 --> 00:00:46,807
Estoy aquí frente a la máquina de mi esposa.

9
00:00:46,832 --> 00:00:48,268
Debes devolver el coche.

10
00:00:48,292 --> 00:00:49,643
Claro, mañana de 8:00 a 4:00.

11
00:00:49,668 --> 00:00:51,312
Paga 40 dólares y recupéralo.

12
00:00:51,337 --> 00:00:52,564
No escribas una multa. No escribas una multa.

13
00:00:52,588 --> 00:00:54,590
Ahora no te molestes. Este es el auto de mi suegra.

14
00:00:54,673 --> 00:00:57,611
El ya me odia
porque no me hice dentista.

15
00:00:57,635 --> 00:00:59,637
Mira, soy policía, de Los Ángeles.

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,681
Fui a Los Ángeles una vez. Odiaba el lugar.

17
00:01:02,765 --> 00:01:03,771
Lo entiendo.

18
00:01:03,808 --> 00:01:04,993
A mí tampoco me gusta mucho. ¡Hola!

19
00:01:05,017 --> 00:01:07,478
¡Ese guardabarros es de plástico! ¡Con cuidado!

20
00:01:07,728 --> 00:01:09,563
Ahora inclínate un poco, ¿eh?

21
00:01:09,814 --> 00:01:11,291
Yo era oficial de policía en Nueva York.

22
00:01:11,315 --> 00:01:13,984
Me mudé a Los Ángeles cuando
la esposa fue a trabajar allí.

23
00:01:14,068 --> 00:01:15,236
¿Qué dices?

24
00:01:15,319 --> 00:01:16,325
aquí estamos,

25
00:01:16,362 --> 00:01:18,572
en Washington DC,
en el corazón de la democracia.

26
00:01:18,656 --> 00:01:20,491
Nos ayudamos unos a otros.

27
00:01:20,574 --> 00:01:22,284
Escuche ahora. También es Navidad.

28
00:01:22,368 --> 00:01:24,745
Luego pídele a Santa un auto nuevo.

29
00:01:24,829 --> 00:01:26,163
Feliz Navidad, amigo.

30
00:01:27,915 --> 00:01:29,875
Me lo quitaré, Murray.

31
00:01:34,296 --> 00:01:35,345
Loco.

32
00:02:11,375 --> 00:02:12,710
Sí, Larry.

33
00:02:14,170 --> 00:02:16,630
Chubascos de nieve en la costa noreste...

34
00:02:16,714 --> 00:02:18,758
Hola. ¿Dónde están los teléfonos?

35
00:02:18,841 --> 00:02:19,847
Allá.

36
00:02:19,884 --> 00:02:21,302
Muchas gracias.

37
00:02:21,385 --> 00:02:23,321
Gracias. Leonardo Adkins
está en un clima más cálido

38
00:02:23,345 --> 00:02:25,198
y tiene una cosa que se calienta todo el tiempo.

39
00:02:25,222 --> 00:02:27,558
Las medidas de seguridad son estrictas.
En el aeropuerto de Escalan

40
00:02:27,641 --> 00:02:29,477
En la República de Valverde

41
00:02:29,560 --> 00:02:31,562
donde las autoridades han anunciado

42
00:02:31,645 --> 00:02:33,706
el del depuesto general Ramón Esperanza

43
00:02:33,731 --> 00:02:36,001
estamos entregando
para ser entregado a juicio

44
00:02:36,025 --> 00:02:37,401
En los Estados Unidos.

45
00:02:37,485 --> 00:02:38,920
Hace apenas dos años General Esperanza

46
00:02:38,944 --> 00:02:40,654
dirigió el ejército de su país

47
00:02:40,738 --> 00:02:43,240
acciones de insurgencia anticomunista

48
00:02:43,324 --> 00:02:46,186
que fueron utilizados en los americanos
con el apoyo de dinero y asesores.

49
00:02:46,243 --> 00:02:48,221
El descarrilamiento de Esperanza del poder
no causó escalofríos

50
00:02:48,245 --> 00:02:50,247
Sólo en las recientes elecciones del país,

51
00:02:50,331 --> 00:02:53,209
pero también más cerca de casa,

52
00:02:53,292 --> 00:02:55,645
donde alto rango
Los funcionarios del Pentágono han sido acusados

53
00:02:55,669 --> 00:02:58,606
por suministrarle armas
Desafiando la prohibición del Congreso.

54
00:02:58,631 --> 00:03:01,359
Pero cada vez más
evidencia de que Esperanza

55
00:03:01,383 --> 00:03:03,570
Las tropas ofendieron a los países vecinos.
imparcialidad

56
00:03:03,594 --> 00:03:05,721
hizo que el Congreso congelara la ayuda

57
00:03:05,805 --> 00:03:07,741
y a Esperanza la culpan de los fondos
reemplazo

58
00:03:07,765 --> 00:03:09,367
El lucrativo contrabando de cocaína.

59
00:03:09,391 --> 00:03:11,143
empezando.

60
00:03:12,895 --> 00:03:14,956
Aunque Esperanza quedó marginada
desde el puesto de comandante en jefe

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,398
a principios de este año

62
00:03:16,482 --> 00:03:19,235
el acuerdo de traspaso se firmó ayer

63
00:03:19,318 --> 00:03:20,545
y los conocedores de Washington dicen

64
00:03:20,569 --> 00:03:22,461
esa llamada telefónica lo hizo,

65
00:03:22,488 --> 00:03:23,739
llamada telefónica...

66
00:03:28,202 --> 00:03:30,788
Está bien, está bien.

67
00:03:33,249 --> 00:03:35,167
Si pudiera hablar por teléfono,

68
00:03:35,251 --> 00:03:37,253
Te llamaría quienquiera que seas.

69
00:04:08,534 --> 00:04:09,618
Adiós.

70
00:04:09,702 --> 00:04:11,412
Lo siento. Gracias.

71
00:04:20,087 --> 00:04:23,579
Sí, soy el teniente McClane.
¿Alguien envió un mensaje a mi buscapersonas?

72
00:04:23,758 --> 00:04:25,301
¿No soy alguien?

73
00:04:25,384 --> 00:04:27,052
Cariño, ¿dónde estás?

74
00:04:27,136 --> 00:04:29,096
¿Has aterrizado?

75
00:04:29,180 --> 00:04:31,140
Estamos en los 90, ¿te has dado cuenta?

76
00:04:31,265 --> 00:04:34,310
Microchips, microondas,
faxes, teléfonos de avión...

77
00:04:34,393 --> 00:04:36,937
Sí, bueno, ¿qué hay de mí?

78
00:04:37,021 --> 00:04:39,252
progreso realizado
rematado con pizza congelada.

79
00:04:39,356 --> 00:04:41,066
Escucha, estamos bajando

80
00:04:41,150 --> 00:04:43,027
Aproximadamente media hora tarde, ¿vale?

81
00:04:43,110 --> 00:04:44,612
Sólo quería decírtelo.

82
00:04:44,695 --> 00:04:46,030
¿Están bien los niños?

83
00:04:46,113 --> 00:04:48,074
Bueno, están a punto de confundirse.

84
00:04:48,157 --> 00:04:50,052
La cantidad de azúcar que te dieron tus padres.
como resultado.

85
00:04:50,076 --> 00:04:52,078
¿Era mamá problemática cuando

86
00:04:52,161 --> 00:04:53,579
¿Pediste prestado su auto nuevo?

87
00:04:53,662 --> 00:04:55,372
No. Todavía no.

88
00:04:55,456 --> 00:04:57,541
Escucha, cariño. Cuando aterrices,

89
00:04:57,625 --> 00:05:00,002
¿Podemos alquilar un coche?

90
00:05:00,252 --> 00:05:01,962
registrarse en el hotel

91
00:05:02,046 --> 00:05:04,590
y deja a los niños con tus padres.

92
00:05:04,673 --> 00:05:06,129
¿Pedir algo al servicio de habitaciones?

93
00:05:06,175 --> 00:05:09,053
Una botella de champagne, ¿y tú?

94
00:05:09,136 --> 00:05:10,763
Lo apoyamos.

95
00:05:10,846 --> 00:05:13,099
Te veré en media hora, querida.

96
00:05:13,182 --> 00:05:14,517
te amo adios.

97
00:05:19,105 --> 00:05:21,732
¿No es maravillosa la tecnología?

98
00:05:21,816 --> 00:05:24,527
Mi marido no está de acuerdo.

99
00:05:24,610 --> 00:05:26,403
Soy.

100
00:05:26,487 --> 00:05:29,573
Solía llevar aerosoles cegadores

101
00:05:29,657 --> 00:05:31,158
Ahora...

102
00:05:33,744 --> 00:05:37,081
Voy a sacudir a los cabrones que se me vengan encima con esto.

103
00:05:39,542 --> 00:05:42,545
Lo probé con mi perro.

104
00:05:42,628 --> 00:05:45,381
El parque para perros estuvo aburrido durante una semana.

105
00:05:52,930 --> 00:05:54,140
Lo siento.

106
00:05:55,516 --> 00:05:58,060
Te ves tan familiar.

107
00:05:58,144 --> 00:06:01,147
Muchos lo dicen. He estado en la televisión.

108
00:06:01,230 --> 00:06:03,023
Ajá. Yo también.

109
00:06:27,173 --> 00:06:28,591
Trae las herramientas.

110
00:06:28,841 --> 00:06:30,092
Claro.

111
00:06:30,217 --> 00:06:31,594
Esta es Amy Nichole.

112
00:06:31,677 --> 00:06:33,697
vivir en escalani
desde el aeropuerto

113
00:06:33,721 --> 00:06:35,615
donde depuso al general Ramón Esperanza

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,975
Acaba de llegar fuertemente custodiado.

115
00:06:38,225 --> 00:06:40,991
Por extraño que parezca,
el dictador derrocado parece jubiloso.

116
00:06:41,020 --> 00:06:43,647
Él sonríe y saluda a la gente.

117
00:06:43,731 --> 00:06:45,691
como si fuera un candidato electoral.

118
00:06:47,193 --> 00:06:49,962
...miles de presos políticos
durante la última década,

119
00:06:49,987 --> 00:06:51,548
que incluye al nuevo presidente,

120
00:06:51,572 --> 00:06:53,908
y no hay duda de que tiene

121
00:06:53,991 --> 00:06:57,078
partidarios entusiastas
tanto aquí como en el extranjero.

122
00:06:57,161 --> 00:06:59,914
En el Capitolio circulan rumores de que otros...

123
00:07:02,666 --> 00:07:03,672
¿Verdad?

124
00:07:03,709 --> 00:07:04,852
Lamento molestarte.

125
00:07:04,877 --> 00:07:05,937
Revisamos nuestro equipo.

126
00:07:05,961 --> 00:07:08,130
¿El cable de alimentación ha causado problemas?

127
00:07:08,214 --> 00:07:10,132
No soy consciente de eso.

128
00:07:10,216 --> 00:07:12,676
¿Podríamos echarle un vistazo?

129
00:07:12,760 --> 00:07:14,178
Adelante.

130
00:07:25,147 --> 00:07:26,982
No parece correcto que

131
00:07:27,233 --> 00:07:28,651
Esta iglesia estará cerrada.

132
00:07:28,734 --> 00:07:30,626
La congregación planea seguir usándolo,

133
00:07:30,694 --> 00:07:32,029
pero no es lo mismo.

134
00:07:32,113 --> 00:07:34,073
He estado aquí durante muchos años,

135
00:07:34,156 --> 00:07:36,117
todo el tiempo aquí en la iglesia.

136
00:07:36,200 --> 00:07:37,827
Sí, se siente como parte de mí.

137
00:07:37,910 --> 00:07:40,162
muere con esta iglesia.

138
00:07:40,246 --> 00:07:42,081
Tienes toda la razón en eso.

139
00:07:47,670 --> 00:07:48,979
...contrabando de cocaína

140
00:07:49,130 --> 00:07:51,715
extorsión de dinero de protección
y soborno de funcionarios.

141
00:07:51,799 --> 00:07:54,552
Ciertamente no deja que se note.

142
00:07:54,635 --> 00:07:57,513
Pero por muy jubiloso que estuviera

143
00:07:57,596 --> 00:07:59,032
no puede ocultar ese hecho

144
00:07:59,056 --> 00:08:00,325
que la guerra de Estados Unidos contra las drogas

145
00:08:00,349 --> 00:08:02,435
Finalmente ha hecho su primer prisionero.

146
00:08:04,770 --> 00:08:07,356
Este es el trigo sarraceno. La sala del club está abierta.

147
00:08:10,693 --> 00:08:13,279
Aquí en Dulles,
los hombres tranquilos del Ministerio de Justicia

148
00:08:13,362 --> 00:08:16,240
esperando capturar a un hombre,
que se ha convertido en américa

149
00:08:16,323 --> 00:08:18,659
la lucha contra la cocaína
símbolo del enemigo.

150
00:08:18,743 --> 00:08:20,661
Esta lucha puede haber sido ganada

151
00:08:20,745 --> 00:08:22,705
pero todavía hay incertidumbre sobre la guerra.

152
00:08:22,788 --> 00:08:25,082
Samantha Coleman, WNTW, Noticias nocturnas.

153
00:08:25,166 --> 00:08:26,792
Lo entiendo, coronel. Fin.

154
00:08:42,892 --> 00:08:44,518
El coronel llamó.

155
00:08:44,602 --> 00:08:46,061
Todos están en su lugar.

156
00:08:46,145 --> 00:08:47,646
¿Cómo se ve el clima?

157
00:08:47,730 --> 00:08:50,691
Chubascos de nieve en la costa de Virginia.

158
00:08:50,775 --> 00:08:53,527
Un nuevo frente de tormenta procedente del noreste.

159
00:08:54,612 --> 00:08:57,031
Dios ama a la infantería.

160
00:08:57,114 --> 00:08:58,407
Amén.

161
00:08:58,491 --> 00:09:00,785
Completa tu misión.

162
00:09:04,330 --> 00:09:06,749
15:51. Márcalo.

163
00:09:06,832 --> 00:09:08,626
Revisado.

164
00:09:08,709 --> 00:09:09,919
Nos vemos.

165
00:09:10,002 --> 00:09:11,587
Adiós.

166
00:09:31,982 --> 00:09:34,026
¡Oye, hace frío allí!

167
00:09:34,110 --> 00:09:36,070
Trabajé mis piernas durante cinco minutos.

168
00:09:36,153 --> 00:09:37,279
Sí, sí.

169
00:09:46,330 --> 00:09:48,749
Dos capuchinos. Rápidamente.

170
00:10:09,186 --> 00:10:10,563
Whisky crudo.

171
00:10:10,646 --> 00:10:12,022
Disculpen, agentes.

172
00:10:12,106 --> 00:10:13,750
Esto puede parecer una charla vacía,

173
00:10:13,774 --> 00:10:15,443
pero creí haber visto

174
00:10:16,986 --> 00:10:19,572
¿Qué?

175
00:10:19,655 --> 00:10:22,533
Elvis. Elvis Presley.

176
00:10:24,702 --> 00:10:27,788
Malditos turistas. Debería estar prohibido.

177
00:10:27,872 --> 00:10:29,141
Lo siento. Hay bastantes de ustedes aquí

178
00:10:29,165 --> 00:10:30,717
del Departamento de Justicia esta tarde.

179
00:10:30,791 --> 00:10:32,543
¿Hay alguna razón particular para eso?

180
00:10:32,626 --> 00:10:33,632
Sólo rutina.

181
00:10:33,669 --> 00:10:34,545
¿Solo una rutina?

182
00:10:34,628 --> 00:10:35,634
Sí.

183
00:10:35,671 --> 00:10:36,589
¿Hay algo que agregar?

184
00:10:36,672 --> 00:10:37,721
Ahora no.

185
00:10:37,757 --> 00:10:39,759
- Gracias, señor.
- Gracias.

186
00:10:44,930 --> 00:10:47,475
Oye, ese es el coronel Stuart.

187
00:10:47,558 --> 00:10:49,643
Tenemos un pequeño problema de personal.

188
00:10:49,727 --> 00:10:51,687
Cambio de marido en el último momento.

189
00:10:51,771 --> 00:10:53,814
¿Cómo es la seguridad aquí?

190
00:10:53,898 --> 00:10:55,858
Como era de esperarse en broma.

191
00:10:55,941 --> 00:10:58,277
Coronel Estuardo,
¿podrías decir algunas palabras?

192
00:10:58,360 --> 00:11:00,613
Podría decir dos: "apretar" y "al carajo"

193
00:11:00,696 --> 00:11:03,365
Sin fotos, esa perra también.

194
00:11:04,784 --> 00:11:06,702
Cosa vieja.

195
00:11:20,966 --> 00:11:22,051
¡Dios!

196
00:11:24,220 --> 00:11:25,269
Lo siento.

197
00:11:27,890 --> 00:11:28,939
Lo siento.

198
00:11:45,825 --> 00:11:47,201
Oye, hombre.

199
00:11:49,745 --> 00:11:51,205
¿Qué es?

200
00:11:51,288 --> 00:11:53,165
¿Tienes la llave de esta puerta?

201
00:11:53,249 --> 00:11:54,500
Hay. ¿Por qué?

202
00:11:54,583 --> 00:11:57,545
Porque quiero que lo abras, por eso.

203
00:11:59,088 --> 00:12:01,966
¿Hay policías de servicio aquí?

204
00:12:02,049 --> 00:12:03,300
Policía del aeropuerto.

205
00:12:03,551 --> 00:12:04,927
Consíguelos.

206
00:12:31,078 --> 00:12:33,080
Dale la llave.

207
00:12:33,164 --> 00:12:35,082
Hace horas extras.

208
00:12:35,166 --> 00:12:37,001
Buena idea.

209
00:12:37,084 --> 00:12:40,504
Mantén este extremo.

210
00:12:40,588 --> 00:12:42,590
Ten cuidado.

211
00:12:42,673 --> 00:12:46,051
Claro. Perfecto. Perfecto.

212
00:12:46,302 --> 00:12:48,012
Preparar.

213
00:12:48,095 --> 00:12:49,847
¡Hola!

214
00:12:51,015 --> 00:12:52,533
Las personas no autorizadas no tienen acceso aquí.

215
00:12:52,558 --> 00:12:54,226
que pasa

216
00:12:54,310 --> 00:12:55,862
¿No pudiste esperar al transportista?

217
00:12:55,936 --> 00:12:56,854
Estamos trabajando aquí.

218
00:12:56,937 --> 00:12:58,939
Te mostramos algunas perchas.

219
00:13:00,191 --> 00:13:02,276
Sí. Sí, se puede hacer.

220
00:13:42,733 --> 00:13:45,444
Oh, Jesús. ¡Satán!

221
00:14:08,008 --> 00:14:09,218
¡Tiburón!

222
00:14:31,407 --> 00:14:34,034
¿Qué es este equipo de lucha libre?

223
00:15:07,193 --> 00:15:09,987
Dijiste que entró
y mostró su placa de policía?

224
00:15:10,237 --> 00:15:12,281
Sí. Él ordenó que te trajeran aquí.

225
00:15:39,100 --> 00:15:40,148
Excelente.

226
00:15:57,868 --> 00:15:59,245
¡Demonio!

227
00:16:00,413 --> 00:16:02,123
¡Congelar!

228
00:16:03,707 --> 00:16:05,626
Buena suposición, imbécil. Soy un oficial de policía.

229
00:16:05,709 --> 00:16:07,253
Ese fue un matón.

230
00:16:07,545 --> 00:16:09,422
¿Dónde está tu identificación?

231
00:16:13,801 --> 00:16:16,303
¿Vas a Cleveland?

232
00:16:21,600 --> 00:16:23,227
No me explicaste nada.

233
00:16:23,310 --> 00:16:24,572
Me acabas de empujar aquí

234
00:16:24,645 --> 00:16:26,105
al vagón de ganado.

235
00:16:26,313 --> 00:16:27,666
Te dijeron cuando subiste al avión.

236
00:16:27,690 --> 00:16:29,126
que había reservas superpuestas.

237
00:16:29,150 --> 00:16:30,734
Bien. Claro. Lo acepto.

238
00:16:30,818 --> 00:16:33,028
Pero ¿por qué no?
¿Una comida de primera clase?

239
00:16:33,112 --> 00:16:35,448
Mi estación de televisión lo pagó.
¿Sabes quién soy?

240
00:16:35,698 --> 00:16:37,050
Sí. Hemos visto sus programas.

241
00:16:37,074 --> 00:16:38,552
Su programa "Desguaces voladores"

242
00:16:38,576 --> 00:16:41,195
fue un estudio muy objetivo
sobre la seguridad de los vuelos.

243
00:16:41,245 --> 00:16:42,597
No fue tan alentador

244
00:16:42,621 --> 00:16:45,291
como "Bimbos of Heaven", ¿eh Connie?

245
00:16:45,374 --> 00:16:47,209
Crees que eres gracioso.

246
00:16:47,293 --> 00:16:48,669
Crees que eres gracioso.

247
00:16:48,753 --> 00:16:50,588
Bien.

248
00:16:50,671 --> 00:16:52,006
Conozco tus intenciones.

249
00:16:52,089 --> 00:16:53,632
Y yo conozco el tuyo.

250
00:16:53,716 --> 00:16:55,885
Así que toma asiento.

251
00:16:57,386 --> 00:16:59,180
Bien.

252
00:17:08,481 --> 00:17:09,815
Azafata.

253
00:17:09,899 --> 00:17:11,442
Señor Thornberg,

254
00:17:11,525 --> 00:17:13,377
No tienes derecho exclusivo a mi servicio.

255
00:17:13,402 --> 00:17:15,338
No puedes acercarme a esa mujer.

256
00:17:15,362 --> 00:17:16,739
¿Lo siento?

257
00:17:16,822 --> 00:17:19,575
Ha solicitado una orden de alejamiento

258
00:17:19,658 --> 00:17:21,619
contra mi.

259
00:17:21,702 --> 00:17:24,872
No puedo acercarme a menos de 15 metros de él.

260
00:17:24,955 --> 00:17:26,082
50 metros.

261
00:17:27,041 --> 00:17:29,126
Entonces mantenme en este departamento

262
00:17:29,210 --> 00:17:31,545
está violando la decisión del tribunal.

263
00:17:31,629 --> 00:17:34,173
puedo demandarte
y contra la aerolínea.

264
00:17:34,256 --> 00:17:36,217
Esa mujer abusó de mí

265
00:17:36,300 --> 00:17:38,719
y me avergonzó en público.

266
00:17:45,267 --> 00:17:46,769
¿Qué hiciste?

267
00:17:48,813 --> 00:17:51,232
Le rompí dos dientes.

268
00:17:51,315 --> 00:17:54,318
¿Quieres un poco de champán?

269
00:17:57,655 --> 00:18:00,616
Lo siento, McClane. Tuve que comprobarlo.

270
00:18:00,699 --> 00:18:03,077
Aquí está tu arma y tu placa.

271
00:18:03,327 --> 00:18:05,162
Gracias.

272
00:18:05,413 --> 00:18:06,664
¡Por aquí, policía!

273
00:18:06,747 --> 00:18:08,833
Entendemos que hubo un tiroteo.

274
00:18:09,083 --> 00:18:11,836
La presencia de funcionarios del Ministerio de Justicia...

275
00:18:11,919 --> 00:18:13,129
¡Jesús!

276
00:18:13,212 --> 00:18:15,172
Oye, ¿puedes siquiera decir algo?

277
00:18:15,256 --> 00:18:16,549
¿Qué diablos son estos...?

278
00:18:16,632 --> 00:18:18,175
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:18:18,259 --> 00:18:19,552
Esta es la escena de un crimen.

280
00:18:19,635 --> 00:18:21,679
Esta zona debe estar aislada.

281
00:18:21,762 --> 00:18:24,140
Es decisión del capitán.

282
00:18:24,223 --> 00:18:25,516
Tal vez deberías tomarlo

283
00:18:25,599 --> 00:18:27,601
¿Entonces al capitán?

284
00:18:36,902 --> 00:18:38,154
¿Dónde está Cochrane?

285
00:18:38,237 --> 00:18:40,322
No lo logró.

286
00:18:48,664 --> 00:18:50,332
Llegas tarde.

287
00:18:51,625 --> 00:18:54,086
Nos metimos en problemas, coronel.

288
00:18:54,170 --> 00:18:57,840
Un policía mató a Cochrane.

289
00:18:57,923 --> 00:19:00,259
Apenas salí de allí por mi cuenta.

290
00:19:00,342 --> 00:19:02,344
¿Completaste tu tarea?

291
00:19:02,428 --> 00:19:04,930
Sí, señor, pero Cochrane...

292
00:19:05,014 --> 00:19:06,974
El daño es mínimo.

293
00:19:07,057 --> 00:19:08,976
El castigo puede ser severo.

294
00:19:17,443 --> 00:19:19,195
Si vuelves a fallar,

295
00:19:19,445 --> 00:19:21,864
el arma está cargada esa vez.

296
00:19:21,947 --> 00:19:23,741
Salir.

297
00:19:27,036 --> 00:19:29,330
Señorita. Señorita. No encuentro a mi perro.

298
00:19:29,413 --> 00:19:30,915
Señorita. Mi perro.

299
00:19:30,998 --> 00:19:32,333
Un momento, señora.

300
00:19:32,416 --> 00:19:34,460
¿Podría por favor completar este formulario?

301
00:19:40,883 --> 00:19:43,636
¿Quién es ese? En.

302
00:19:43,719 --> 00:19:44,845
¿Capitán Lorenzo?

303
00:19:44,929 --> 00:19:45,846
Sí.

304
00:19:45,930 --> 00:19:46,936
Soy John McClane...

305
00:19:46,972 --> 00:19:48,682
Sí, sí. Sé quién eres.

306
00:19:48,766 --> 00:19:51,369
Eres un idiota
acaba de romper siete tableros de aviación

307
00:19:51,393 --> 00:19:53,312
y cinco estatutos estatales

308
00:19:53,395 --> 00:19:55,064
corriendo por el campo

309
00:19:55,189 --> 00:19:56,732
disparar a la gente con un arma.

310
00:19:56,982 --> 00:19:58,567
¿Por qué lo llamas comportamiento?

311
00:19:58,651 --> 00:20:00,111
En defensa propia.

312
00:20:00,194 --> 00:20:02,404
¿Crees que esa placa de policía de Los Ángeles?

313
00:20:02,488 --> 00:20:04,448
te garantizo

314
00:20:04,532 --> 00:20:06,409
¿Almuerzo gratis aquí o algo así?

315
00:20:06,492 --> 00:20:08,869
Tal vez solo un poco profesional
cortesía.

316
00:20:08,953 --> 00:20:11,163
¡Eh! ¿Semana de Navidad en el aeropuerto?

317
00:20:11,247 --> 00:20:12,832
Parece que haces una mueca.

318
00:20:12,915 --> 00:20:14,333
Vale, maldito sea el cumplido.

319
00:20:14,417 --> 00:20:15,977
¿Y si somos sólo profesionales?

320
00:20:16,001 --> 00:20:17,938
Tus muchachos acaban de alejarse de la escena del crimen.
capitán.

321
00:20:17,962 --> 00:20:19,922
No puedes resolver esto en 10 minutos.

322
00:20:20,005 --> 00:20:21,382
La zona debe estar aislada,

323
00:20:21,465 --> 00:20:23,192
para ser fotografiado, para tomarle las huellas dactilares.

324
00:20:23,217 --> 00:20:25,344
Oye, no empieces a dar sermones.

325
00:20:25,428 --> 00:20:26,846
Sé qué hacer.

326
00:20:26,929 --> 00:20:28,431
Tomamos huellas dactilares.

327
00:20:28,514 --> 00:20:30,558
Fotografiamos. Recolectamos muestras de fibra.

328
00:20:30,641 --> 00:20:31,892
¿Cuando?

329
00:20:31,976 --> 00:20:33,537
Luego cuando hay 300 o 400 personas
pasó por él?

330
00:20:33,561 --> 00:20:34,955
Tendrías suerte incluso de encontrar uno.

331
00:20:34,979 --> 00:20:36,605
tus propias huellas dactilares.

332
00:20:36,689 --> 00:20:37,695
Cierra la zona y...

333
00:20:37,731 --> 00:20:39,358
Oh, simplemente cierra el área.

334
00:20:39,442 --> 00:20:42,236
Tan fácil, ¿eh? ¿Simplemente bloquear el área?

335
00:20:42,319 --> 00:20:44,488
Si, y eso es todo.

336
00:20:44,572 --> 00:20:46,407
de reuniones de sociedades secretas

337
00:20:46,490 --> 00:20:48,826
¡Malditos boy scouts, venid aquí!

338
00:20:49,076 --> 00:20:50,911
Niños perdidos, perros perdidos...

339
00:20:51,162 --> 00:20:53,289
¡Ahora no! ¡Más tarde!

340
00:20:53,372 --> 00:20:54,558
Diplomáticos internacionales.

341
00:20:54,582 --> 00:20:57,460
Malditos renos vienen aquí

342
00:20:57,543 --> 00:20:59,545
¡De algún zoológico infernal!

343
00:20:59,628 --> 00:21:01,964
Pero John McClane tiene un pequeño problema.

344
00:21:02,047 --> 00:21:04,401
Demonios, ¿por qué no ponerlo todo?
aeropuerto cerrado!

345
00:21:04,425 --> 00:21:06,235
¿Qué crees que dicen arriba?

346
00:21:06,260 --> 00:21:07,425
cuando les digo esto?

347
00:21:07,470 --> 00:21:08,971
Llama y pregunta.

348
00:21:09,054 --> 00:21:11,073
No necesito un maldito científico forense

349
00:21:11,098 --> 00:21:12,433
para decirme que

350
00:21:12,516 --> 00:21:14,119
¡Había un matón robando bolsas!

351
00:21:14,143 --> 00:21:16,277
¿Bolsas? Ese matón me disparó con una Glock 7.

352
00:21:16,312 --> 00:21:17,480
¿Sabes qué es?

353
00:21:17,563 --> 00:21:19,523
Es una pistola de porcelana alemana.

354
00:21:19,607 --> 00:21:21,542
No aparecerá en las máquinas de rayos X de su aeropuerto.

355
00:21:21,567 --> 00:21:23,527
y pagar más que su salario mensual.

356
00:21:23,611 --> 00:21:25,714
Te sorprenderá cuánto gano.
en el mes.

357
00:21:25,738 --> 00:21:27,758
Si son más de dos dólares, seguro que me sorprenderé.

358
00:21:27,782 --> 00:21:29,366
Hola McClane, no empieces a creer

359
00:21:29,450 --> 00:21:30,910
tus propios elogios.

360
00:21:30,993 --> 00:21:32,661
Sí, sí. sé todo sobre ti

361
00:21:32,912 --> 00:21:34,472
y sobre eso de Nakatomi en Los Ángeles

362
00:21:34,497 --> 00:21:36,832
pero el hecho de que la televisión piense que eres muy duro

363
00:21:37,083 --> 00:21:38,131
no te hace duro.

364
00:21:38,167 --> 00:21:41,253
Ahora estás en mi pequeño estanque,

365
00:21:41,337 --> 00:21:44,590
y yo soy el pez gordo que manda.

366
00:21:44,673 --> 00:21:47,510
Entonces arruinaste el dinero de alguien.

367
00:21:47,593 --> 00:21:48,599
Bien.

368
00:21:48,636 --> 00:21:50,888
Se lo enviaré a tu jefe en Los Ángeles.

369
00:21:50,971 --> 00:21:52,348
recomendación!

370
00:21:52,431 --> 00:21:54,493
Mientras tanto, puedes largarte de mi oficina.

371
00:21:54,517 --> 00:21:57,478
antes de que te eche
de todo el aeropuerto!

372
00:22:07,905 --> 00:22:10,449
Hola Carmine, ¿Puedo preguntarte algo?

373
00:22:10,533 --> 00:22:12,993
¿Qué activa primero el detector de metales?

374
00:22:13,077 --> 00:22:15,788
plomo en tu culo
¿O la mierda en tu cerebro?

375
00:22:15,871 --> 00:22:17,498
Cuerpo gordo.

376
00:22:26,841 --> 00:22:27,890
¿Quién es?

377
00:22:27,925 --> 00:22:29,593
Ese es el problema de otras personas.

378
00:22:33,431 --> 00:22:35,683
Tu coche está listo. Autógrafo aquí.

379
00:22:35,766 --> 00:22:38,644
Necesito citar esto y esto.

380
00:22:38,727 --> 00:22:39,843
Los traeré de vuelta.

381
00:22:42,022 --> 00:22:43,983
¡Hola! ¡Esperar!

382
00:22:47,445 --> 00:22:49,447
Esperen chicos. Espere por favor.

383
00:22:49,530 --> 00:22:51,407
Necesitamos comprobar algo.

384
00:22:51,490 --> 00:22:53,409
¿Qué estás haciendo?

385
00:22:53,492 --> 00:22:55,411
Es bastante duro.

386
00:22:55,494 --> 00:22:57,455
confundido allí

387
00:22:57,538 --> 00:22:59,915
Olvidé tomarle las huellas dactilares a este payaso.

388
00:23:01,667 --> 00:23:02,835
¡Jesús!

389
00:23:02,918 --> 00:23:05,296
Oye, eso debería hacerse.
sólo en la morgue.

390
00:23:05,379 --> 00:23:07,006
Ya no.

391
00:23:07,089 --> 00:23:09,127
Tengo un nuevo SOP para DOA de la FAA.

392
00:23:12,052 --> 00:23:14,531
¡Ja ja! Realmente no lo creo
Superen esto, muchachos.

393
00:23:14,555 --> 00:23:16,140
Muchas gracias.

394
00:23:25,274 --> 00:23:27,193
Nuestros escoltas nos abandonaron.

395
00:23:29,820 --> 00:23:32,281
No importa. Ya no estamos en peligro.

396
00:23:32,907 --> 00:23:35,451
Estamos a salvo el resto del camino hacia EE.UU.

397
00:23:35,618 --> 00:23:36,702
¿Cuánto tiempo?

398
00:23:37,620 --> 00:23:39,246
Tres horas y media.

399
00:23:54,345 --> 00:23:56,222
¡Estas cadenas duelen!

400
00:23:59,183 --> 00:24:03,395
¿Podrías quitártelos?
¿A dónde podría correr?

401
00:24:03,687 --> 00:24:07,817
Disculpe, general,
pero no tengo permiso para hacer eso.

402
00:24:09,443 --> 00:24:11,487
Está bien.

403
00:24:11,695 --> 00:24:13,739
Eres un excelente soldado.

404
00:24:16,742 --> 00:24:20,955
En lugar de libertad, ¿me darás fuego?

405
00:25:09,754 --> 00:25:11,005
Aquí Powell.

406
00:25:11,088 --> 00:25:12,298
Saca esa mierda de tu boca

407
00:25:12,381 --> 00:25:13,549
y consigue un lápiz.

408
00:25:13,632 --> 00:25:16,343
¡Ja ja! Hola Juan, ¿cómo estás?

409
00:25:16,469 --> 00:25:18,095
Holly llega un día tarde

410
00:25:18,179 --> 00:25:19,876
y estoy aquí en Washington solo

411
00:25:19,930 --> 00:25:21,599
con mis suegros.

412
00:25:21,682 --> 00:25:23,601
Hola buenos suegros

413
00:25:23,684 --> 00:25:26,479
a quienes les gustan los yernos policías.

414
00:25:26,604 --> 00:25:27,897
Escucha, Al,

415
00:25:27,980 --> 00:25:30,232
cual es tu posicion

416
00:25:30,316 --> 00:25:32,026
Cuál es el número de fax?

417
00:25:33,444 --> 00:25:36,906
555-3212.

418
00:25:36,989 --> 00:25:39,492
3212. ¿Esperarías un momento?

419
00:25:39,575 --> 00:25:42,078
Quiero enviarte algo.

420
00:25:42,161 --> 00:25:42,912
Lo siento.

421
00:25:43,162 --> 00:25:45,539
¿Envías un fax? Probablemente la primera vez.

422
00:25:45,623 --> 00:25:46,916
Sí, bueno, Holly dijo eso.

423
00:25:46,999 --> 00:25:49,230
debería despertarme y oler un poco
Los años 90.

424
00:25:49,376 --> 00:25:50,503
¿Por aquí?

425
00:25:50,628 --> 00:25:52,713
No cuando vi esto.

426
00:25:52,838 --> 00:25:54,051
Esperar. Está al revés.

427
00:25:54,131 --> 00:25:55,674
Lo mismo da.

428
00:25:55,758 --> 00:25:57,218
Vale, ya voy.

429
00:25:59,303 --> 00:26:00,856
Te envío la página ahora mismo.

430
00:26:00,888 --> 00:26:03,265
Espera un momento, vaquero.

431
00:26:17,905 --> 00:26:18,911
¿Huellas dactilares?

432
00:26:18,948 --> 00:26:21,283
Hay un cuerpo no identificado aquí.

433
00:26:21,367 --> 00:26:22,761
He rodeado las marcas con un lápiz.

434
00:26:22,785 --> 00:26:24,304
en caso de que la transmisión no fuera clara.

435
00:26:24,328 --> 00:26:26,014
Escuche, verifique los estados y federales

436
00:26:26,038 --> 00:26:27,599
y si puedes, los archivos de Interpol.

437
00:26:27,623 --> 00:26:29,834
Claro. ¿De qué se trata esto exactamente?

438
00:26:30,084 --> 00:26:31,544
Sólo una corazonada.

439
00:26:31,627 --> 00:26:33,712
Ay. Cuando tienes esas corazonadas,

440
00:26:33,796 --> 00:26:35,923
Las compañías de seguros empiezan a quebrar.

441
00:26:36,006 --> 00:26:38,843
Mira, el número de fax es...

442
00:26:38,926 --> 00:26:40,553
en la parte superior de la página...

443
00:26:40,636 --> 00:26:42,263
en la parte superior de esa página,

444
00:26:42,346 --> 00:26:44,807
que acabas de recibir.

445
00:26:46,183 --> 00:26:47,810
Aeropuerto, ¿eh?

446
00:26:47,893 --> 00:26:51,021
Mira, supongo que no estás orinando.
en la piscina de otra persona?

447
00:26:51,105 --> 00:26:52,231
Ja ja. Sí.

448
00:26:52,314 --> 00:26:54,400
Sí, y acabo de dejar el agua con cloro.

449
00:27:00,531 --> 00:27:02,825
Justo cuando esta tormenta comienza a amainar,

450
00:27:02,908 --> 00:27:05,953
su compañero se hace más fuerte y empieza a enfadarse.

451
00:27:06,036 --> 00:27:08,038
Mira este nuevo frente

452
00:27:08,122 --> 00:27:10,416
su hermano pequeño parece insignificante
junto a él.

453
00:27:12,251 --> 00:27:13,961
Puedo lijar todas las pistas

454
00:27:14,044 --> 00:27:15,981
y conduce quitanieves entre aterrizajes

455
00:27:16,005 --> 00:27:17,983
pero tienes que retrasar los vuelos entrantes

456
00:27:18,007 --> 00:27:19,300
que tenemos tiempo para hacer nuestro trabajo.

457
00:27:19,383 --> 00:27:20,509
Claro.

458
00:27:20,634 --> 00:27:23,220
Bueno, eso es todo.

459
00:27:23,304 --> 00:27:26,056
Pongámonos en contacto con los pájaros.
y vamos a frenarlos un poco

460
00:27:26,140 --> 00:27:28,893
antes sobre nosotros
Se forma un estacionamiento.

461
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
La línea comienza en Mississippi.

462
00:27:30,811 --> 00:27:33,147
y será mejor que empiecen
toma números de cola.

463
00:27:42,114 --> 00:27:44,116
¿Quieres otro?

464
00:27:46,994 --> 00:27:48,370
No, gracias.

465
00:27:48,454 --> 00:27:50,098
No necesito mirarle a la cara

466
00:27:50,122 --> 00:27:51,772
más de 15 o 20 minutos más.

467
00:27:52,541 --> 00:27:56,045
Estimados pasajeros, este es el capitán del avión.

468
00:27:56,128 --> 00:27:58,380
Control de aire Dulles
nos acaba de decir

469
00:27:58,464 --> 00:28:00,883
que delante de nosotros se acerca
frente de tormenta.

470
00:28:00,966 --> 00:28:04,428
Por tanto, el vuelo puede tardar un poco más.

471
00:28:04,512 --> 00:28:05,971
Gracias.

472
00:28:06,055 --> 00:28:07,515
En una consideración más profunda...

473
00:28:14,897 --> 00:28:15,815
¿Al?

474
00:28:15,898 --> 00:28:17,817
Oye, aquí estamos, amigo.

475
00:28:17,900 --> 00:28:20,861
Los papeles recién están llegando a tu cuerpo.

476
00:28:22,071 --> 00:28:23,989
¿Qué puedes contar sobre él?

477
00:28:24,073 --> 00:28:25,241
Está muerto.

478
00:28:25,324 --> 00:28:27,493
¿Necesitabas una computadora para resolverlo?

479
00:28:27,576 --> 00:28:29,370
No, no. No lo entiendes.

480
00:28:29,453 --> 00:28:31,539
Según el Ministerio de Defensa

481
00:28:31,664 --> 00:28:33,666
lleva dos años muerto.

482
00:28:33,749 --> 00:28:35,167
¿Qué?

483
00:28:35,251 --> 00:28:37,962
Efectivamente. Sargento Oswald Cochrane.

484
00:28:38,045 --> 00:28:39,815
Asesor estadounidense en Honduras.

485
00:28:39,839 --> 00:28:43,551
Murió en un accidente de helicóptero el 5 de noviembre de 1988.

486
00:28:43,634 --> 00:28:45,052
Señor...

487
00:28:45,136 --> 00:28:47,680
Lee entre líneas y parece

488
00:28:47,805 --> 00:28:49,502
Allí se encuentran varios cadáveres.

489
00:28:49,765 --> 00:28:51,100
Sí, me di cuenta.

490
00:28:51,183 --> 00:28:52,893
Muy bien, Al. Muchas gracias.

491
00:28:52,977 --> 00:28:53,686
Oye, no puedo soportarlo.

492
00:28:53,936 --> 00:28:55,104
ESTÁ BIEN.

493
00:28:56,480 --> 00:28:58,732
Mira, la oficina cierra en una hora.

494
00:28:58,816 --> 00:29:01,235
¿Quizás podríamos ir a tomar una copa?

495
00:29:03,362 --> 00:29:05,114
Sigamos con los faxes.

496
00:29:05,197 --> 00:29:06,782
Sigamos con ellos.

497
00:29:11,954 --> 00:29:13,515
Oye, espera un minuto. Esperar. Hay alguien por ahí.

498
00:29:13,539 --> 00:29:15,040
Te llamaré de nuevo.

499
00:29:20,546 --> 00:29:22,715
Fantasma de las Navidades pasadas.

500
00:29:22,798 --> 00:29:25,259
¿Nakatomi? ¿LA?
Eres John McClane, ¿no?

501
00:29:25,342 --> 00:29:26,719
¿Quién eres?

502
00:29:26,802 --> 00:29:29,013
Sam Coleman. Noticias WNTW.

503
00:29:29,096 --> 00:29:30,598
Lo siento.

504
00:29:30,681 --> 00:29:32,808
Oye, espera ahora. Vi ese cuerpo.

505
00:29:32,892 --> 00:29:35,269
Dicen que fue detrás de ti.

506
00:29:35,352 --> 00:29:37,980
No lo fue. Todo lo que hago es coser.

507
00:29:43,152 --> 00:29:45,112
Excelente. Nacional acaba de ponerse al día.

508
00:29:45,196 --> 00:29:46,781
Completamente congelado.

509
00:29:46,864 --> 00:29:48,991
Nos envían sus máquinas.

510
00:29:49,241 --> 00:29:50,290
Feliz, feliz Navidad.

511
00:29:50,367 --> 00:29:51,577
La peor parte, Trudeau,

512
00:29:51,660 --> 00:29:52,787
fue la prensa.

513
00:29:52,870 --> 00:29:54,455
Ya estaban aquí y

514
00:29:54,538 --> 00:29:55,456
Se arrastró tras la historia de Esperanza.

515
00:29:55,539 --> 00:29:57,383
para incluirlo directamente en sus noticias.

516
00:29:57,583 --> 00:29:58,918
Con manchas de sangre por todo.

517
00:29:59,001 --> 00:30:01,146
Personalmente, no lo haría
no dejes entrar a los periodistas

518
00:30:01,170 --> 00:30:03,106
al aeropuerto,
pero luego simplemente usarían

519
00:30:03,130 --> 00:30:05,091
Ese bastardo de la libertad de expresión contra nosotros.

520
00:30:05,174 --> 00:30:07,051
Entonces la ACLU estaría sobre nosotros.

521
00:30:07,134 --> 00:30:08,427
Asesinato en la televisión.

522
00:30:08,511 --> 00:30:11,222
Comienzo infernal de la semana navideña.

523
00:30:11,305 --> 00:30:14,892
¿Qué fue? Entre mafiosos
algo como antes?

524
00:30:14,975 --> 00:30:17,895
Si tus mafiosos están entrenados
en el ejército.

525
00:30:19,146 --> 00:30:20,152
¿Quién es él?

526
00:30:20,189 --> 00:30:20,981
Ohhh, McClane.

527
00:30:21,065 --> 00:30:22,733
Soy un oficial de policía.

528
00:30:22,858 --> 00:30:24,294
En una zona donde no tienes permiso.

529
00:30:24,318 --> 00:30:26,045
Los Ángeles, Trudeau, no significa una mierda.

530
00:30:26,070 --> 00:30:28,864
Eso es lo que dije sobre mi última prueba de colesterol.

531
00:30:28,948 --> 00:30:32,535
¿Qué clase de problema, teniente McClane?

532
00:30:32,618 --> 00:30:35,413
Estoy seguro el Capitán Lorenzo.
te ha explicado

533
00:30:35,496 --> 00:30:38,707
esa pequeña escena
con pequeños delincuentes.

534
00:30:38,791 --> 00:30:41,544
Quizás él también pueda explicar esto.

535
00:30:59,854 --> 00:31:01,230
Todo listo, coronel.

536
00:31:01,313 --> 00:31:02,690
Darse tono.

537
00:31:17,830 --> 00:31:19,540
"H" menos cinco minutos.

538
00:31:19,623 --> 00:31:21,292
Estar preparado.

539
00:31:22,543 --> 00:31:25,254
Claro. Tenemos a alguien en la morgue.

540
00:31:25,337 --> 00:31:26,841
que parece haber muerto dos veces.

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,233
Suponiendo que no sea un error de computadora,

542
00:31:28,257 --> 00:31:29,425
¿Qué suponemos?

543
00:31:29,508 --> 00:31:30,694
Que alguien va a poner esto

544
00:31:30,718 --> 00:31:31,903
desastre del aeropuerto.

545
00:31:31,927 --> 00:31:33,637
¿Qué significa eso?

546
00:31:33,721 --> 00:31:35,657
Sé que aquí somos elfos, McClane.

547
00:31:35,681 --> 00:31:37,892
pero da una muestra de tu genio.

548
00:31:37,975 --> 00:31:39,286
¿Es esto un secuestro? ¿Robo? ¿Qué?

549
00:31:39,310 --> 00:31:40,978
No estoy muy seguro...

550
00:31:41,061 --> 00:31:43,981
Oh, no está seguro. Bueno, estoy en shock.

551
00:31:44,064 --> 00:31:45,459
Tengo que llegar tan lejos como pueda.

552
00:31:45,483 --> 00:31:47,485
Los únicos que se toman tantas molestias

553
00:31:47,568 --> 00:31:49,629
son profesionales-
no carteristas ni matones.

554
00:31:49,653 --> 00:31:51,238
¿Profesionales en qué campo?

555
00:31:51,322 --> 00:31:52,549
¿Quién crees que es?

556
00:31:52,573 --> 00:31:53,657
algún guardia de seguridad?

557
00:31:53,741 --> 00:31:55,826
Esto es para un mercenario profesional.
currículum vitae.

558
00:31:55,910 --> 00:31:57,763
El mayor narcotraficante del mundo.
está en camino hacia aquí.

559
00:31:57,787 --> 00:31:59,723
¿Necesitas una regla?
para descubrir esto

560
00:31:59,747 --> 00:32:01,390
u otro cuerpo para ser llevado

561
00:32:01,415 --> 00:32:02,893
antes de empezar a preguntar algo?

562
00:32:02,917 --> 00:32:05,169
Te llevaste esa maldita alma.

563
00:32:05,252 --> 00:32:06,170
Sólo recuerda.

564
00:32:06,253 --> 00:32:07,630
Sí, lo recuerdo.

565
00:32:13,552 --> 00:32:17,389
Lorenzo, solicita un informe de estado
de todos sus jefes de turno.

566
00:32:17,473 --> 00:32:19,975
¿Qué? No le crees, ¿verdad?

567
00:32:20,059 --> 00:32:22,079
quiero que reporten todo
fuera de lo común,

568
00:32:22,103 --> 00:32:23,955
por poco que parezca. ¿Está claro?

569
00:32:23,979 --> 00:32:25,028
Está vacío.

570
00:32:25,106 --> 00:32:26,154
¡Señor Dios!

571
00:32:26,190 --> 00:32:27,399
¿Qué?

572
00:32:27,483 --> 00:32:29,068
Pistas.

573
00:32:29,151 --> 00:32:31,028
¿Qué demonios?

574
00:32:31,112 --> 00:32:32,238
Se oscurecen.

575
00:32:32,321 --> 00:32:33,531
Señor Jesús.

576
00:32:39,662 --> 00:32:41,622
Iluminación de emergencia encendida.

577
00:32:41,705 --> 00:32:45,042
Situación de emergencia. Alerta amarilla.

578
00:32:45,126 --> 00:32:46,961
Los sistemas de respaldo no funcionan.

579
00:32:47,044 --> 00:32:48,229
Prueba con otra terminal.

580
00:32:48,254 --> 00:32:49,797
Bobby, ¿cuál es el resultado?

581
00:32:49,880 --> 00:32:51,882
Nada. Toda la red está caída.

582
00:32:52,007 --> 00:32:53,860
¿Quizás deberíamos llamar a la compañía eléctrica?

583
00:32:53,884 --> 00:32:55,570
Estamos en la misma red helkkari.
Tenemos poder.

584
00:32:55,594 --> 00:32:57,614
Dulles, ¿qué está pasando? Me estoy acercando.

585
00:32:57,638 --> 00:32:59,181
Mantén el rumbo. Repito.

586
00:32:59,265 --> 00:33:01,225
¿Qué está pasando allí?

587
00:33:01,308 --> 00:33:02,476
Lo resolveremos.

588
00:33:02,560 --> 00:33:03,787
No podemos ahora. Demora.

589
00:33:03,811 --> 00:33:07,356
Fuji 604. Completa el fallido.
procedimiento según aterrizaje

590
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
y espera.

591
00:33:08,649 --> 00:33:11,169
TWA 23, no podemos averiguarlo
su enfoque esta vez.

592
00:33:11,193 --> 00:33:13,988
Sube a 10.000 y mantén la altitud.

593
00:33:14,071 --> 00:33:17,158
he comprobado todo
sistemas y nada funciona.

594
00:33:30,004 --> 00:33:31,672
Sí, sí, sí...

595
00:33:31,756 --> 00:33:33,090
¿Cómo se ve?

596
00:33:33,174 --> 00:33:34,675
Control de acceso transversal.

597
00:33:34,759 --> 00:33:37,970
Jesús.
El sistema de aterrizaje por instrumentos no funciona.

598
00:33:39,013 --> 00:33:41,307
Confirmación. Se acabó MLJ.

599
00:33:42,224 --> 00:33:44,018
El maldito sistema está roto.

600
00:33:44,101 --> 00:33:46,520
Y los monitores INMAC no funcionan.

601
00:33:50,691 --> 00:33:53,569
Atención a todos los moderadores. Atención.

602
00:33:53,694 --> 00:33:56,030
Alerta roja.

603
00:33:56,113 --> 00:33:57,799
Cada avión que se acerca
nuestro sector

604
00:33:57,823 --> 00:33:59,867
y aún no está en formación de aterrizaje

605
00:33:59,992 --> 00:34:02,178
será enviado a un aeropuerto alternativo ahora.

606
00:34:02,203 --> 00:34:06,123
Cada vez que se acerca o
un avión a punto de aterrizar

607
00:34:06,207 --> 00:34:08,501
permanece en su límite exterior.

608
00:34:08,584 --> 00:34:11,545
Para apilar, empaquetar y estantería.

609
00:34:11,629 --> 00:34:12,713
Vamos a hacerlo.

610
00:34:13,714 --> 00:34:15,382
¡Pon a alguien a cargo!

611
00:34:17,802 --> 00:34:21,430
Afuera no se dice ni una palabra sobre esto.

612
00:34:21,514 --> 00:34:24,016
Probablemente hay 15.000 personas en este campo,

613
00:34:24,100 --> 00:34:26,685
y no queremos que el pánico se apodere de nuestras manos.

614
00:34:26,769 --> 00:34:28,854
Sólo tenemos unas dos horas de tiempo extra.

615
00:34:28,938 --> 00:34:30,873
Después de eso, aquellas máquinas cuyo combustible

616
00:34:30,898 --> 00:34:32,858
son pocos y ya no circulan.

617
00:34:32,942 --> 00:34:35,611
Empiezan a gotear sobre el césped de la Casa Blanca.

618
00:34:37,321 --> 00:34:40,658
McClane, ¿esperabas esto?

619
00:34:40,741 --> 00:34:43,035
No.

620
00:34:43,285 --> 00:34:46,372
Esto es sólo el comienzo.

621
00:34:50,292 --> 00:34:51,796
Línea directa de la Administración de Aviación.

622
00:34:51,877 --> 00:34:53,421
¿Cómo lo saben ya?

623
00:34:53,671 --> 00:34:54,964
De ninguna manera.

624
00:34:56,841 --> 00:34:58,985
Tal vez esos chicos
quien quitó los enchufes de la pared, llame.

625
00:34:59,009 --> 00:35:00,761
Ponlo en el altavoz.

626
00:35:01,429 --> 00:35:05,391
Atención. Control de tráfico aéreo de Dulles. Atención.

627
00:35:05,474 --> 00:35:07,536
digamos
que los ciegos se vuelven muy observadores

628
00:35:07,560 --> 00:35:08,727
gracias a la compensación.

629
00:35:08,811 --> 00:35:10,622
Ahora que eres ciego y sordo,

630
00:35:10,646 --> 00:35:12,690
Espero que escuches atentamente.

631
00:35:12,773 --> 00:35:15,651
Soy consciente de que sus grabadoras funcionan.

632
00:35:15,734 --> 00:35:17,111
Entonces hablo rápido.

633
00:35:17,194 --> 00:35:19,464
Puedes reproducir la cinta más tarde.
tanto como quieras.

634
00:35:19,488 --> 00:35:22,158
¿Cómo llegaste a esta línea? ¿Quién eres?

635
00:35:22,241 --> 00:35:24,493
Quién soy no es importante.

636
00:35:24,577 --> 00:35:26,162
Lo que quiero...

637
00:35:26,245 --> 00:35:27,847
Bueno, si no quieres esas máquinas

638
00:35:27,872 --> 00:35:29,665
comienza a gotear en el río Potomac

639
00:35:29,749 --> 00:35:31,417
después de quedarse sin combustible,

640
00:35:31,500 --> 00:35:33,335
Lo que quiero es muy importante.

641
00:35:33,419 --> 00:35:35,421
Un avión aterriza en este campo.

642
00:35:35,504 --> 00:35:36,839
Después de 58 minutos.

643
00:35:36,922 --> 00:35:40,176
Es FM-1: Avión militar extranjero 1.

644
00:35:40,259 --> 00:35:42,103
Estoy seguro de que eres muy consciente

645
00:35:42,178 --> 00:35:43,184
este vuelo...

646
00:35:43,220 --> 00:35:44,226
¿Esperanza?

647
00:35:44,263 --> 00:35:45,407
de naturaleza única

648
00:35:45,431 --> 00:35:46,849
y la importancia de su carga.

649
00:35:46,932 --> 00:35:49,643
No cualquiera se encontrará con esta máquina.

650
00:35:49,727 --> 00:35:53,355
Aterriza en la pista que designé,

651
00:35:53,439 --> 00:35:56,650
donde se deja aislado y no que
enfoque.

652
00:35:56,734 --> 00:35:59,403
Eso es todo lo que tengo que decir
desde ese avión

653
00:35:59,487 --> 00:36:01,071
y tu responsabilidad.

654
00:36:01,155 --> 00:36:05,659
Al mismo tiempo quiero un avión de carga 747.

655
00:36:05,743 --> 00:36:09,413
completamente lleno de combustible para mi uso.

656
00:36:09,497 --> 00:36:13,334
Tienes dos minutos
decirle a un avión que se aproxima

657
00:36:13,417 --> 00:36:15,020
que deberían permanecer en la frontera exterior.

658
00:36:15,044 --> 00:36:17,755
Después de eso sólo podrás recibir.

659
00:36:17,838 --> 00:36:19,730
Todos tus sistemas Empresas de reparación

660
00:36:19,757 --> 00:36:22,551
será severamente castigado.

661
00:36:22,676 --> 00:36:23,889
Está tratando de engañarnos.

662
00:36:25,012 --> 00:36:26,490
¡Maldita sea, no puedes hacer esto!

663
00:36:26,514 --> 00:36:28,557
Estoy a punto de hacer eso.

664
00:36:35,898 --> 00:36:37,316
Vale, escucha.

665
00:36:37,399 --> 00:36:39,235
Ingrese el código 15.

666
00:36:39,318 --> 00:36:41,259
Tengo una idea y necesito tu ayuda.

667
00:36:41,320 --> 00:36:42,464
Si esperanza se sube a ese avión

668
00:36:42,488 --> 00:36:44,466
y llega al país con el que
no tenemos un acuerdo de transferencia,

669
00:36:44,490 --> 00:36:45,616
estamos perdidos.

670
00:36:45,699 --> 00:36:47,834
ellos hablan lo nuestro
a través de nuestro sistema.

671
00:36:47,868 --> 00:36:49,012
Deben estar cerca.

672
00:36:49,036 --> 00:36:50,913
Hago que mi marido busque en cada rincón.

673
00:36:50,996 --> 00:36:52,790
Justo a tiempo, ¿eh?

674
00:36:52,873 --> 00:36:55,042
Hola, McClane, esta es una unidad de primera clase.

675
00:36:55,167 --> 00:36:56,216
con departamentos especiales.

676
00:36:56,293 --> 00:36:57,938
Aquí no se necesitan jugadores de entrenamiento.

677
00:36:57,962 --> 00:37:00,339
Mi esposa está en una de esas máquinas.

678
00:37:00,423 --> 00:37:01,340
con quien juegan esos tipos.

679
00:37:01,424 --> 00:37:02,650
Así es como entro en el juego.

680
00:37:02,675 --> 00:37:04,778
Si hubieras puesto tu grasa en movimiento
cuando le dije

681
00:37:04,802 --> 00:37:06,613
Ahora no estaríamos sumergidos en caldo hasta la cintura.

682
00:37:06,637 --> 00:37:08,698
Ya basta. Hombres de seguridad. Vuelas hacia el patio.

683
00:37:08,722 --> 00:37:10,808
Trudeau, necesito recordarte

684
00:37:10,891 --> 00:37:12,119
del reglamento de la Autoridad de Aviación Civil que

685
00:37:12,143 --> 00:37:13,495
sobre personas no autorizadas

686
00:37:13,519 --> 00:37:14,538
zona de la torre de control?

687
00:37:14,562 --> 00:37:16,664
Sólo tenemos que descubrir cómo enviar.

688
00:37:16,689 --> 00:37:18,375
Sí, claro.
¿Alguien correría a la tienda de radio?

689
00:37:18,399 --> 00:37:19,316
y trae el transmisor?

690
00:37:19,400 --> 00:37:20,419
Ya tenemos uno.

691
00:37:20,443 --> 00:37:22,379
Un nuevo edificio terminal que está en construcción.

692
00:37:22,403 --> 00:37:23,588
Habrá 20 aerolíneas allí cuando esté listo.

693
00:37:23,612 --> 00:37:25,322
con todos los ordenadores de reserva

694
00:37:25,406 --> 00:37:27,467
y todo conectado a un gran conjunto de antenas.

695
00:37:27,491 --> 00:37:29,410
Será mejor que saques a McClane.

696
00:37:29,493 --> 00:37:31,287
No tienes nada que hacer aquí.

697
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
Escuchen chicos. Todo lo que necesitamos está ahí

698
00:37:33,414 --> 00:37:34,849
en el puente peatonal del anexo

699
00:37:34,874 --> 00:37:36,542
esperando para empezar.

700
00:37:36,625 --> 00:37:37,501
¿En el puente peatonal del anexo?

701
00:37:37,585 --> 00:37:38,669
Dios, Trudeau.

702
00:37:38,753 --> 00:37:39,896
Estás tratando con profesionales.

703
00:37:39,920 --> 00:37:41,565
no puedes arruinarlo
para jugar con ellos.

704
00:37:41,589 --> 00:37:43,340
Sam Coleman. Noticias WNTW.

705
00:37:43,424 --> 00:37:44,818
Sr. Trudeau, están sucediendo muchas cosas por aquí.

706
00:37:44,842 --> 00:37:45,891
rumores hoy.

707
00:37:45,926 --> 00:37:47,136
De ninguna manera, señora.

708
00:37:47,261 --> 00:37:48,310
Demonios, no.

709
00:37:48,345 --> 00:37:50,514
Has cruzado la línea, Coleman.

710
00:37:50,598 --> 00:37:52,183
Llévatelos.

711
00:37:52,308 --> 00:37:54,769
¡Lo que tú pienses, ellos también piensan!

712
00:37:54,852 --> 00:37:56,771
Mueve el culo, maldita sea.

713
00:37:56,854 --> 00:37:58,856
Por el amor de Dios.
Llévalos a ambos afuera.

714
00:38:00,441 --> 00:38:02,193
Hombre de seguridad del lobby, ¿oíste?

715
00:38:02,443 --> 00:38:03,194
Tomalson aquí.

716
00:38:03,444 --> 00:38:04,904
Este es el Capitán Lorenzo.

717
00:38:04,987 --> 00:38:06,822
Hay dos inadaptados en la torre.

718
00:38:06,906 --> 00:38:09,158
¿Podrías por favor sacarte el pulgar del culo?

719
00:38:09,241 --> 00:38:10,409
y ellos fuera del ascensor,

720
00:38:10,493 --> 00:38:12,453
o puedes encontrar la cuenta final

721
00:38:12,536 --> 00:38:13,913
de tu paquete navideño.

722
00:38:13,996 --> 00:38:15,623
10 a 4. Vámonos.

723
00:38:15,706 --> 00:38:18,459
¡Dios!

724
00:38:18,542 --> 00:38:20,211
¿Quién piensa algo?

725
00:38:20,294 --> 00:38:21,212
¿Con quién no puedes engañar?

726
00:38:21,295 --> 00:38:22,505
Mierda. Espera ahí.

727
00:38:22,588 --> 00:38:23,714
Ahora sólo espera.

728
00:38:25,382 --> 00:38:27,177
Un gran traficante de drogas camino a prisión,

729
00:38:27,218 --> 00:38:28,552
Tiroteo en el aeropuerto.

730
00:38:28,636 --> 00:38:30,596
Cada controlador aéreo en una pausa para el café

731
00:38:30,679 --> 00:38:32,139
llamó con mucha prisa

732
00:38:32,264 --> 00:38:33,724
y causas problemas.

733
00:38:33,808 --> 00:38:35,077
¿Conectados entre sí? McClane.

734
00:38:35,101 --> 00:38:36,185
Ahora di algunas palabras.

735
00:38:36,310 --> 00:38:37,996
Bien, sólo unas pocas palabras. Vete al diablo.

736
00:38:38,020 --> 00:38:42,483
Gracias, pero coronel Stuart.
Ya tuve tiempo de decírmelo.

737
00:38:42,566 --> 00:38:44,819
Estuardo.
El tipo al que el Congreso le dio el zapato.

738
00:38:44,902 --> 00:38:45,986
Fue él.

739
00:38:46,237 --> 00:38:48,739
¡Eh! ¿Quién era él? ¿Qué? ¡Hola!

740
00:38:48,823 --> 00:38:52,034
¡Shh! No te preocupes.
He hecho esto antes.

741
00:39:03,003 --> 00:39:04,213
Hola.

742
00:39:04,422 --> 00:39:06,215
¿Dónde está el otro?

743
00:39:06,340 --> 00:39:07,650
¿Quizás el horror de un lugar cerrado?

744
00:39:09,760 --> 00:39:11,905
Es un sistema VHF,
pero las máquinas están tan cerca

745
00:39:11,929 --> 00:39:12,997
que no importa.

746
00:39:13,055 --> 00:39:15,015
Puedo sintonizar la conciencia en 30 minutos,

747
00:39:15,099 --> 00:39:16,952
conecte el interruptor y encienda la alimentación.

748
00:39:16,976 --> 00:39:18,828
Ni siquiera las máquinas notarían ninguna diferencia.

749
00:39:18,853 --> 00:39:21,689
Consigue lo que necesitas. Pedir prestado. Robar. Forma.

750
00:39:21,772 --> 00:39:24,233
quiero mi departamento especial
va a protegerlo.

751
00:39:24,316 --> 00:39:26,902
Lo que sea que pensemos,
ellos también piensan.

752
00:39:31,407 --> 00:39:34,285
Maldita sea. No me creo esto.

753
00:39:34,410 --> 00:39:36,328
De nuevo en el sótano. De nuevo en el ascensor.

754
00:39:36,412 --> 00:39:40,916
¿Cómo puede el mismo chico
¿Tienes la misma mala suerte dos veces?

755
00:40:01,979 --> 00:40:03,606
¿Qué demonios?

756
00:40:38,432 --> 00:40:40,392
quien eres tu

757
00:40:41,977 --> 00:40:44,063
Soy Marvin.

758
00:40:44,146 --> 00:40:45,648
Marvin. Soy Marvin.

759
00:40:45,815 --> 00:40:47,775
Pensé que lo intentaste

760
00:40:47,858 --> 00:40:49,944
roba mi disco, eso es todo.

761
00:40:50,027 --> 00:40:52,404
Sólo soy una limpiadora.

762
00:40:57,910 --> 00:41:00,013
Aquí está el control de aproximación de Dulles
para todas las maquinas...

763
00:41:00,037 --> 00:41:02,081
que están esperando en el área de Potomac.

764
00:41:02,164 --> 00:41:04,917
Estamos teniendo dificultades técnicas aquí.

765
00:41:05,000 --> 00:41:07,086
El tiempo, que ha empeorado a lo largo del día,

766
00:41:07,169 --> 00:41:11,674
ahora se complica aún más por lo inesperado
el factor humano.

767
00:41:11,882 --> 00:41:15,553
Esto ha tenido un impacto
a todos nuestros dispositivos electrónicos

768
00:41:15,636 --> 00:41:17,638
y sus sistemas de respaldo.

769
00:41:17,721 --> 00:41:21,559
Como resultado, el aire
y nuestros sistemas de aproximación están fuera

770
00:41:21,642 --> 00:41:23,954
y esperamos a que se caiga la conexión de audio
después de aproximadamente un minuto.

771
00:41:23,978 --> 00:41:25,271
queremos que continúes

772
00:41:25,396 --> 00:41:28,357
esperar en la frontera exterior de acuerdo con las instrucciones

773
00:41:28,441 --> 00:41:30,401
hasta que reciba más instrucciones.

774
00:41:30,484 --> 00:41:32,611
Cuando volvamos a la línea,

775
00:41:32,695 --> 00:41:35,781
arreglaremos su aterrizaje
dependiendo de la situación del combustible.

776
00:41:37,366 --> 00:41:38,951
Buena suerte.

777
00:41:41,078 --> 00:41:42,913
La bendición de Dios.

778
00:41:48,753 --> 00:41:50,014
Ahora. Cambiemos las tornas.

779
00:42:18,365 --> 00:42:19,992
Oye, mantente alejado.

780
00:42:20,076 --> 00:42:21,094
Ampliación de la pasarela.

781
00:42:21,118 --> 00:42:22,637
No cuando la pasarela del edificio anexo.

782
00:42:22,661 --> 00:42:25,164
Esa fue la última palabra que escuché.

783
00:42:25,247 --> 00:42:25,956
antes de que me echaran.

784
00:42:26,207 --> 00:42:28,459
Déjame echar un vistazo.

785
00:42:28,584 --> 00:42:30,169
Bueno, probablemente sea este de aquí.

786
00:42:30,419 --> 00:42:32,922
Mira, hay un nivel elevado,

787
00:42:33,005 --> 00:42:35,049
y ahí está la nueva terminal.

788
00:42:35,132 --> 00:42:36,675
Ahí está tu pasarela.

789
00:42:36,759 --> 00:42:38,928
Un puto cuello de botella.

790
00:42:39,011 --> 00:42:41,514
Un buen lugar para un ataque sorpresa.

791
00:42:41,597 --> 00:42:42,932
cual es el mas rapido

792
00:42:43,015 --> 00:42:44,683
ruta a ese lugar?

793
00:42:47,311 --> 00:42:50,648
Este tipo de cosas no forma parte de la descripción de mi trabajo.

794
00:42:50,731 --> 00:42:52,833
No te preocupes, Barnes.
Nosotros cuidamos de ti.

795
00:42:52,858 --> 00:42:54,819
¿Eh? ¿Y a quién le gustas?

796
00:43:05,996 --> 00:43:07,957
Conducto principal de aire acondicionado.

797
00:43:08,040 --> 00:43:10,376
Conducto principal de aire acondicionado.

798
00:43:10,459 --> 00:43:12,795
¡Y sorpresa!

799
00:43:12,878 --> 00:43:14,255
Incluso una vez

800
00:43:14,338 --> 00:43:17,758
Me gustaría una Navidad normal, normal...

801
00:43:19,510 --> 00:43:24,306
vino caliente, maldito árbol de Navidad,

802
00:43:24,390 --> 00:43:26,308
un poco de pavo...

803
00:43:26,392 --> 00:43:29,353
pero no, tienes que gatear

804
00:43:29,437 --> 00:43:32,064
en la choza de hojalata de este helkar.

805
00:43:36,402 --> 00:43:39,655
Estamos en la pasarela del anexo.
Puedo ver la disposición de la antena.

806
00:43:39,738 --> 00:43:41,699
Te estoy dando una invitación para la prueba.

807
00:43:41,824 --> 00:43:42,843
tan pronto como esté conectado.

808
00:43:42,867 --> 00:43:44,052
Eso es todo por ahora.

809
00:43:44,076 --> 00:43:46,579
Jefe de policía, necesitamos más equipo.

810
00:43:46,704 --> 00:43:48,682
me gustaria un hombre
para ir a buscarlos.

811
00:43:48,706 --> 00:43:50,374
Vale, está bien.

812
00:43:52,001 --> 00:43:53,586
¿Qué demonios?

813
00:43:53,878 --> 00:43:55,379
¿Qué diablos está pasando?

814
00:43:55,546 --> 00:43:57,631
¡Hola! ¡Vuelve a ponértelo!

815
00:43:59,341 --> 00:44:02,470
¡Oye bastardo!
¿Cómo te parezco?

816
00:44:02,636 --> 00:44:04,889
Desde el tablero de portería.

817
00:44:05,890 --> 00:44:07,808
¡Dispárale!

818
00:44:09,518 --> 00:44:10,567
¡Mierda!

819
00:44:11,937 --> 00:44:15,316
Infierno. Odio cuando tengo razón.

820
00:44:19,570 --> 00:44:21,447
¡Cuidado! ¡Abajo!

821
00:46:01,213 --> 00:46:02,465
¡Manténgase agachado!

822
00:46:16,687 --> 00:46:18,022
¡Infierno!

823
00:46:27,114 --> 00:46:28,365
Ir.

824
00:46:49,345 --> 00:46:51,472
Maldito bastardo.

825
00:47:20,501 --> 00:47:23,504
Ahora viene la iniciativa para el culo.

826
00:47:56,746 --> 00:47:58,205
Jesús.

827
00:47:58,330 --> 00:47:59,623
¿Estás bien?

828
00:47:59,915 --> 00:48:01,565
Soy, soy. Pero la disposición de la antena...

829
00:48:01,625 --> 00:48:03,711
tengo que arreglarlo.

830
00:48:08,758 --> 00:48:09,842
¡Abajo!

831
00:48:28,486 --> 00:48:30,696
Oh dios.

832
00:48:32,281 --> 00:48:33,616
Carnada.

833
00:48:36,118 --> 00:48:37,620
el juega con nosotros

834
00:48:37,745 --> 00:48:41,707
hace que Lorenzo sacrifique a sus mejores hombres

835
00:48:45,211 --> 00:48:47,880
y perder el tiempo...

836
00:48:50,674 --> 00:48:52,635
del cual no tenemos mucho.

837
00:49:06,190 --> 00:49:09,151
Creo que estás a menos de 50 metros.

838
00:49:09,235 --> 00:49:13,364
Ese avión también. Casi.

839
00:49:13,447 --> 00:49:15,282
Sí. Parece que hay bastantes.

840
00:49:15,366 --> 00:49:17,257
Parece un atasco normal y corriente.

841
00:49:17,368 --> 00:49:19,954
No tiene nada de ordinario.

842
00:49:20,204 --> 00:49:23,499
¿Te das cuenta? Estás interesado.
Ese es mi regalo, McClane.

843
00:49:23,624 --> 00:49:25,418
noto cosas

844
00:49:25,501 --> 00:49:27,169
que otros no notarían.

845
00:49:27,461 --> 00:49:30,172
Así es como consigo que la gente se interese.

846
00:49:30,256 --> 00:49:32,091
No querrás vomitar, ¿verdad?

847
00:49:32,174 --> 00:49:34,844
La gente tiene derecho a saber.

848
00:49:34,969 --> 00:49:36,220
todo de todo.

849
00:49:36,345 --> 00:49:38,597
Estabas en el camino.

850
00:49:38,722 --> 00:49:41,600
Escucha, pones a mi hijo en peligro.

851
00:49:41,725 --> 00:49:43,269
y no lo hiciste en absoluto

852
00:49:43,394 --> 00:49:45,312
por una causa noble y también por las personas.

853
00:49:45,396 --> 00:49:47,356
Solo ves gente entonces

854
00:49:47,440 --> 00:49:49,108
cuando miras por debajo de tu nariz

855
00:49:49,358 --> 00:49:51,944
para ver sobre qué estás caminando.

856
00:49:53,863 --> 00:49:55,781
¿I? si lo haré

857
00:49:55,906 --> 00:49:58,242
Pero los hombres especiales de Lorenzo están muertos.

858
00:49:58,325 --> 00:50:00,953
y la disposición de las antenas es cosa del pasado.

859
00:50:01,954 --> 00:50:04,707
No lo viste, ¿verdad?

860
00:50:05,040 --> 00:50:07,877
¿Dónde se encontraría aquí un nuevo milagro?

861
00:50:09,420 --> 00:50:10,337
Espera un minuto.

862
00:50:10,421 --> 00:50:11,589
Ya vuelvo.

863
00:50:11,714 --> 00:50:12,631
Espera un minuto ahora.

864
00:50:12,715 --> 00:50:13,632
Algo está pasando.

865
00:50:13,716 --> 00:50:16,802
Sí. Espera un minuto.

866
00:50:16,886 --> 00:50:20,806
Repito, equipo de pasarela,
dar un informe de estado.

867
00:50:20,931 --> 00:50:24,059
Equipo de puente peatonal. ¿Oyes?

868
00:50:25,394 --> 00:50:27,229
Tiene algún tipo de dispositivo de cifrado.

869
00:50:27,313 --> 00:50:29,398
¿Puedes hacer algo al respecto?

870
00:50:30,566 --> 00:50:31,585
No. El dispositivo de cifrado muestra

871
00:50:31,609 --> 00:50:33,486
para comenzar desde este panel de código.

872
00:50:33,611 --> 00:50:35,738
Incluso si escaneamos sus frecuencias

873
00:50:35,821 --> 00:50:37,007
no podríamos escuchar.

874
00:50:37,031 --> 00:50:38,824
Estos chicos son profesionales.

875
00:50:38,949 --> 00:50:40,052
Tú también. Descifra el código.

876
00:50:40,076 --> 00:50:41,124
quiero escuchar

877
00:50:41,202 --> 00:50:42,637
lo que estos bastardos se dicen unos a otros.

878
00:50:42,661 --> 00:50:44,013
este es un panel de 10 dígitos

879
00:50:44,038 --> 00:50:45,057
y una pantalla de seis dígitos

880
00:50:45,081 --> 00:50:47,500
Demonios, habrá millones de combinaciones.

881
00:50:47,792 --> 00:50:49,561
La próxima vez que mates a uno de ellos.

882
00:50:49,585 --> 00:50:51,622
dígale que ingrese el código primero.

883
00:50:51,712 --> 00:50:53,089
Sí.

884
00:50:54,131 --> 00:50:55,758
Acabamos de escuchar la llamada.

885
00:50:55,841 --> 00:50:57,551
de su ingeniero jefe.

886
00:50:57,676 --> 00:51:00,346
Nuestros hombres eliminados
todos sus equipos especiales.

887
00:51:00,429 --> 00:51:02,491
Tenías razón. Probaron la configuración de la antena.

888
00:51:02,515 --> 00:51:03,564
Estamos a tiempo.

889
00:51:03,641 --> 00:51:06,727
Perder nuestro propio equipo
no estaba en los planes.

890
00:51:11,982 --> 00:51:13,901
Atención, Torre Dulles.

891
00:51:13,984 --> 00:51:15,528
Atención, Torre de Control Dulles.

892
00:51:15,611 --> 00:51:18,697
Sr. Trudeau, sé que está escuchando.

893
00:51:18,781 --> 00:51:20,527
Desafortunadamente, no estás siguiendo órdenes.

894
00:51:20,616 --> 00:51:22,660
Intenta decírmelo en la cara.

895
00:51:22,743 --> 00:51:24,638
Se le prohibió parchear sus sistemas.

896
00:51:24,662 --> 00:51:26,681
Has desperdiciado vidas y un tiempo precioso.

897
00:51:26,705 --> 00:51:28,597
a un destino innecesario y esperado.

898
00:51:28,666 --> 00:51:31,252
Ahora debes ser castigado.

899
00:51:31,544 --> 00:51:33,772
Mataste a cinco de mis oficiales,
Coronel Estuardo.

900
00:51:33,796 --> 00:51:35,440
¿No es ese castigo suficiente?

901
00:51:35,464 --> 00:51:37,108
McClane, no metas las narices aquí.

902
00:51:37,133 --> 00:51:38,442
No has sido más que una molestia...

903
00:51:40,302 --> 00:51:44,181
Ajá, McClane. John McClane.

904
00:51:44,306 --> 00:51:49,437
¿El policía que salvó a los rehenes de Nakatomi?

905
00:51:49,520 --> 00:51:51,689
Leí sobre ti en la revista People.

906
00:51:51,814 --> 00:51:53,750
Aunque no parecías estarlo
el mismo nivel en el programa Nightline.

907
00:51:53,774 --> 00:51:54,987
Oye, coronel, suénate la boca.

908
00:51:55,109 --> 00:51:56,322
cuanto dinero de la droga

909
00:51:56,569 --> 00:51:59,155
esperanza te ha pagado
por traición?

910
00:51:59,238 --> 00:52:01,007
El cardenal Richelieu lo expresó mejor.

911
00:52:01,031 --> 00:52:03,159
La traición tiene que ver con las citas.

912
00:52:03,242 --> 00:52:05,244
Este país necesita aprender.

913
00:52:05,369 --> 00:52:07,347
que no puede ser continuado por hombres como

914
00:52:07,371 --> 00:52:09,331
rompiéndole las piernas al general Esperanza,

915
00:52:09,415 --> 00:52:11,625
hombres con agallas

916
00:52:11,709 --> 00:52:13,358
para resistir los ataques del comunismo.

917
00:52:14,003 --> 00:52:16,440
Y la primera lección
¿Empieza matando policías?

918
00:52:16,464 --> 00:52:19,967
¿Qué podría ser otra hora?
¿Bomba de neutrones?

919
00:52:20,092 --> 00:52:22,762
No. Creo que encontraremos algo intermedio.

920
00:52:25,514 --> 00:52:27,016
Siga de cerca.

921
00:52:28,184 --> 00:52:30,060
Introduzca el número de una aeronave que

922
00:52:30,186 --> 00:52:32,313
que tiene poco combustible.

923
00:52:32,396 --> 00:52:34,499
Windsor 114.
Un vuelo transatlántico desde Londres.

924
00:52:34,523 --> 00:52:37,526
El tanque está tan seco como un martini.

925
00:52:37,610 --> 00:52:39,862
Activar el sistema de facturación de contadores

926
00:52:39,945 --> 00:52:41,739
pero establezca el valor del nivel del mar

927
00:52:41,822 --> 00:52:45,367
200 pies abajo.

928
00:53:09,600 --> 00:53:10,893
¡Ay, Jesús!

929
00:53:10,976 --> 00:53:13,693
Han sentado las bases
nivel 200 pies debajo.

930
00:53:14,480 --> 00:53:16,107
Vuelo Windsor 114.

931
00:53:16,232 --> 00:53:17,375
Aquí está el control de aproximación de Dulles.

932
00:53:17,399 --> 00:53:19,193
¿Oyes?

933
00:53:19,276 --> 00:53:21,654
Control de aproximación de Dulles,
Aquí está Windsor 114.

934
00:53:21,737 --> 00:53:23,405
¿Dónde has estado?

935
00:53:23,489 --> 00:53:24,966
Windsor 114. Control de aproximación de Dulles.

936
00:53:24,990 --> 00:53:27,910
Hemos estado aquí todo el tiempo
vieja mierda.

937
00:53:28,035 --> 00:53:30,721
Sin embargo, nuestro sistema fue recibido.
Comenzó hace apenas un segundo.

938
00:53:30,746 --> 00:53:34,917
Windsor 114,
usted ha sido autorizado para la factura del medidor,

939
00:53:35,000 --> 00:53:36,377
a la pista 2-9.

940
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Contacto Torre Dulles
en la marca del límite exterior.

941
00:53:39,463 --> 00:53:40,381
Señor Jesús,

942
00:53:40,464 --> 00:53:41,823
¡Va a destruir esa máquina!

943
00:53:41,966 --> 00:53:43,485
Muy bien, control de aproximación, ya era hora.

944
00:53:43,509 --> 00:53:46,595
Hay 230 personas aquí que
volar sobre los vapores de gasolina.

945
00:53:46,720 --> 00:53:48,264
Muy bien, 114. Ya veo.

946
00:53:48,389 --> 00:53:49,825
Pon el altímetro de Dulles...

947
00:53:49,849 --> 00:53:50,855
Oh, Jesús.

948
00:53:50,891 --> 00:53:53,436
Vuelan directamente hacia el cemento.

949
00:53:53,519 --> 00:53:54,568
¡Hijo de puta!

950
00:53:54,645 --> 00:53:56,564
¿Por qué lo escuchan?

951
00:53:56,647 --> 00:53:58,041
¡Es nuestra conciencia! ¿Por qué no escucharían?

952
00:53:58,065 --> 00:53:59,608
Dulles, aquí Windsor 114.

953
00:53:59,692 --> 00:54:00,776
¡Barnes!

954
00:54:00,860 --> 00:54:03,571
Esta es la Torre Dulles.
Tenemos un avistamiento de radar...

955
00:54:03,863 --> 00:54:05,906
¡Dame tu abrigo!

956
00:54:05,990 --> 00:54:07,742
Windsor 114, espera...

957
00:54:08,033 --> 00:54:09,082
¿Qué vas a hacer?

958
00:54:09,118 --> 00:54:11,829
Todo lo posible.

959
00:54:14,540 --> 00:54:16,751
Damas y caballeros,

960
00:54:16,834 --> 00:54:18,895
debes haber notado que
Hemos iniciado el descenso.

961
00:54:18,919 --> 00:54:20,838
Lamentamos el retraso,

962
00:54:20,963 --> 00:54:23,899
pero llegamos a la superficie de la tierra unos pocos
en un minuto. Gracias.

963
00:54:23,924 --> 00:54:25,885
Abróchese el cinturón de seguridad.

964
00:54:26,010 --> 00:54:27,016
Empieza a cuidarte.

965
00:54:27,052 --> 00:54:28,888
Su vuelo de conexión ha sido arreglado.

966
00:54:28,971 --> 00:54:30,931
para que no llegues tarde.

967
00:54:31,015 --> 00:54:32,349
Por favor siéntate.

968
00:54:32,475 --> 00:54:34,351
Vamos, siéntate.

969
00:54:34,477 --> 00:54:35,394
Hola.

970
00:54:35,478 --> 00:54:37,772
Somos como los ferrocarriles de Inglaterra,

971
00:54:37,897 --> 00:54:40,399
Quizás a veces tarde, pero finalmente ahí.

972
00:54:40,524 --> 00:54:41,984
No te preocupes.

973
00:54:58,042 --> 00:54:59,585
¡Buena suerte, McClane!

974
00:55:23,150 --> 00:55:24,693
Dulles, aquí Windsor 114.

975
00:55:24,819 --> 00:55:27,363
Acabamos de cruzar la frontera exterior.

976
00:55:27,446 --> 00:55:29,824
Muy bien, 114. Esta es la Torre Dulles.

977
00:55:29,949 --> 00:55:32,552
Tenemos contacto radar.
y apareces en el sistema de aterrizaje.

978
00:55:32,576 --> 00:55:35,037
Estás en el camino de aproximación y tiene buena pinta.

979
00:55:44,463 --> 00:55:46,132
¡Hay alguien afuera!

980
00:55:50,511 --> 00:55:51,929
Soy McClane.

981
00:55:52,263 --> 00:55:53,889
Jesús.

982
00:55:57,768 --> 00:55:59,520
Alas de aterrizaje.

983
00:55:59,603 --> 00:56:01,272
Alas de aterrizaje.

984
00:56:01,355 --> 00:56:03,941
Velocidad de aproximación 140.

985
00:56:04,024 --> 00:56:05,401
Velocidad de aproximación 140.

986
00:56:05,484 --> 00:56:07,153
130.

987
00:56:07,236 --> 00:56:09,572
Elevación 1.000 pies.

988
00:56:09,655 --> 00:56:11,675
¡800, chicos!
¡Estás a sólo 800 pies de altura!

989
00:56:11,699 --> 00:56:13,051
Bomberos y Rescate, aquí Cummings.

990
00:56:13,075 --> 00:56:14,952
¡Lleva todo el equipo a la pista 2-9!

991
00:56:15,244 --> 00:56:17,705
Velocidad de referencia más 20.

992
00:56:17,788 --> 00:56:19,665
600 pies.

993
00:56:20,916 --> 00:56:22,460
Tiene buena pinta, Windsor.

994
00:56:22,585 --> 00:56:23,794
Ten cuidado.

995
00:56:23,878 --> 00:56:26,797
Viento cruzado de N nudos y pista helada.

996
00:56:26,922 --> 00:56:28,924
Buen chico. Casi llegamos.

997
00:56:29,925 --> 00:56:31,427
Casi llegamos.

998
00:56:44,607 --> 00:56:45,900
¡Levantar!

999
00:56:46,984 --> 00:56:48,611
¡Jesús!

1000
00:57:01,582 --> 00:57:03,417
¡Ah! ¡Todos morimos!

1001
00:57:03,501 --> 00:57:04,919
Llegaste allí.

1002
00:57:28,901 --> 00:57:30,611
No...

1003
00:57:31,612 --> 00:57:33,072
Dios.

1004
00:57:37,576 --> 00:57:39,662
Loco.

1005
00:57:41,914 --> 00:57:44,083
Loco.

1006
00:57:48,045 --> 00:57:49,422
Oh, Jesús.

1007
00:58:00,683 --> 00:58:02,560
Nuestra lección ha terminado

1008
00:58:02,685 --> 00:58:03,936
desde esta tarde.

1009
00:58:04,061 --> 00:58:07,314
Si ese 747 que solicitamos está listo a tiempo

1010
00:58:07,481 --> 00:58:09,942
y aterriza el avión del General Esperanza
sin dificultad,

1011
00:58:10,025 --> 00:58:11,944
No es necesario organizar lecciones adicionales.

1012
00:58:12,069 --> 00:58:13,446
Fin.

1013
00:58:59,950 --> 00:59:02,411
No hay señales de supervivientes.

1014
00:59:02,536 --> 00:59:04,080
Qué pesadilla.

1015
00:59:05,664 --> 00:59:08,250
¡Hola Nelson! Ven aquí.

1016
00:59:18,260 --> 00:59:19,345
¡Barnes!

1017
00:59:20,888 --> 00:59:22,199
Necesitamos advertir a esas máquinas,

1018
00:59:22,223 --> 00:59:24,159
de este tonto que finge
Ser controlador de tránsito aéreo.

1019
00:59:24,183 --> 00:59:26,286
Déjame hablar con ellos.
Ponme en contacto.

1020
00:59:26,310 --> 00:59:27,061
¿Cómo?

1021
00:59:27,186 --> 00:59:28,521
¡Descúbrelo tú mismo!

1022
00:59:28,604 --> 00:59:29,963
Aquí está la lista de pasajeros.

1023
00:59:50,376 --> 00:59:53,546
McClane, sé cómo te sientes.

1024
00:59:57,842 --> 01:00:00,970
Quería ayudar a esa gente.

1025
01:00:02,471 --> 01:00:05,766
Estaba bastante desesperado.

1026
01:00:08,394 --> 01:00:10,896
Llamamos al gobierno para pedir ayuda.

1027
01:00:10,980 --> 01:00:14,733
Envían un equipo especial del ejército,

1028
01:00:14,984 --> 01:00:17,069
del grupo antiterrorista.

1029
01:00:23,868 --> 01:00:26,829
¿Qué subirá tu esposa al avión?

1030
01:00:26,912 --> 01:00:28,164
todavía envía

1031
01:00:28,247 --> 01:00:30,875
aunque no podemos responderlas.

1032
01:00:32,835 --> 01:00:35,838
Se quedan sin combustible en 90 minutos
después

1033
01:00:47,475 --> 01:00:48,809
Escucha, Dick.

1034
01:00:48,893 --> 01:00:50,728
¿Ese es tu nombre?

1035
01:00:50,811 --> 01:00:51,860
Polla.

1036
01:00:51,937 --> 01:00:53,856
Si tiene intención de continuar con esta convergencia,

1037
01:00:53,939 --> 01:00:55,900
¿lo considerarías?

1038
01:00:55,983 --> 01:00:57,234
¿cambio para después del afeitado?

1039
01:00:58,444 --> 01:01:00,571
¿Algún otro deseo?

1040
01:01:00,654 --> 01:01:03,657
Un enjuague bucal más eficaz podría ayudar.

1041
01:01:03,741 --> 01:01:05,117
Este es Sam Coleman

1042
01:01:05,201 --> 01:01:06,845
Transmisión en vivo desde el lugar del accidente.

1043
01:01:06,869 --> 01:01:07,918
Coronel,

1044
01:01:08,162 --> 01:01:09,890
han hecho todo lo que esperábamos...

1045
01:01:09,914 --> 01:01:11,415
por el momento.

1046
01:01:11,499 --> 01:01:13,730
Pero las autoridades no han dado
declaración

1047
01:01:13,793 --> 01:01:15,920
A pesar de eso

1048
01:01:16,003 --> 01:01:18,881
solo una pista está cerrada
a raíz de la tragedia,

1049
01:01:18,964 --> 01:01:21,842
decenas de aviones están dando vueltas
encima de mi

1050
01:01:21,967 --> 01:01:23,094
esperando aterrizar.

1051
01:01:23,177 --> 01:01:25,947
Según algunos informes
hubo problemas con la torre de control

1052
01:01:25,971 --> 01:01:27,223
antes del accidente

1053
01:01:27,306 --> 01:01:29,201
e incluso pueden haber sido cómplices de ello.

1054
01:01:29,225 --> 01:01:30,327
Sin embargo, una cosa es segura.

1055
01:01:30,351 --> 01:01:31,685
Con el empeoramiento del tiempo

1056
01:01:31,811 --> 01:01:33,788
problemas aquí, tanto en tierra como en el aire,

1057
01:01:33,813 --> 01:01:35,272
aumentar aún más.

1058
01:01:35,397 --> 01:01:38,734
samantha coleman,
desde el aeropuerto internacional de Dulles.

1059
01:01:45,783 --> 01:01:46,832
Vencedor. Vencedor.

1060
01:01:46,867 --> 01:01:47,576
Vencedor.

1061
01:01:47,868 --> 01:01:48,917
Sí, ¿qué quieres?

1062
01:01:48,953 --> 01:01:50,305
¿Empacaste los micrófonos de la radio después de la transmisión?

1063
01:01:50,329 --> 01:01:51,785
¿O están aquí contigo?

1064
01:01:51,956 --> 01:01:53,005
¿Estás loco?

1065
01:01:53,040 --> 01:01:54,476
De ninguna manera les daría
para que ellos lo cuiden.

1066
01:01:54,500 --> 01:01:55,751
Un hombre encantador.

1067
01:01:55,835 --> 01:01:57,920
Dame uno de los transmisores.

1068
01:02:01,882 --> 01:02:05,177
¿Puedes sintonizarte con la conciencia de la cabina?

1069
01:02:05,261 --> 01:02:06,804
Sí. ¿Por qué?

1070
01:02:06,887 --> 01:02:09,807
Quiero escuchar lo que está pasando.

1071
01:02:10,808 --> 01:02:13,644
Debería estar en este carril.

1072
01:02:13,936 --> 01:02:15,187
Nada.

1073
01:02:15,271 --> 01:02:16,147
Acabas de decir que funcionaría.

1074
01:02:16,272 --> 01:02:17,148
¿Funciona o no?

1075
01:02:17,273 --> 01:02:18,279
Funciona, pero...

1076
01:02:18,315 --> 01:02:19,364
no escucho nada mas

1077
01:02:19,400 --> 01:02:21,735
como una especie de baliza de aeropuerto.

1078
01:02:21,861 --> 01:02:22,736
Extraño.

1079
01:02:22,862 --> 01:02:25,823
Como si no hubiera ninguna torre.

1080
01:02:27,450 --> 01:02:28,993
Manténganse al tanto.

1081
01:02:30,077 --> 01:02:32,246
Avísame cuando escuches algo.

1082
01:02:32,329 --> 01:02:33,914
Claro.

1083
01:03:11,911 --> 01:03:13,829
Subvención mayor. De la Luz Azul.

1084
01:03:13,913 --> 01:03:14,830
Rollins, del Departamento de Justicia.

1085
01:03:14,914 --> 01:03:16,832
Trudeau, jefe de aviación.

1086
01:03:16,957 --> 01:03:19,126
Lorenzo, de la policía terminal.

1087
01:03:19,251 --> 01:03:21,128
Si quieres algo, lo conseguirás.

1088
01:03:21,212 --> 01:03:22,261
¿Eso es todo?

1089
01:03:22,296 --> 01:03:24,256
¿Un gran equipo?

1090
01:03:24,340 --> 01:03:26,884
Un equipo de crisis-1. quien eres tu

1091
01:03:26,967 --> 01:03:28,016
John McClane.

1092
01:03:28,094 --> 01:03:30,805
McClane, has demostrado tu talento, hombre.

1093
01:03:31,097 --> 01:03:32,103
Sí.

1094
01:03:32,139 --> 01:03:34,433
Ahora muestra algo de sentido común.

1095
01:03:34,517 --> 01:03:35,976
Déjalo en manos de los profesionales.

1096
01:03:36,268 --> 01:03:37,812
Sí, aunque parece

1097
01:03:37,937 --> 01:03:39,456
que los profesionales están en el lado equivocado

1098
01:03:39,480 --> 01:03:40,874
¿No es el coronel Stuart uno de sus hombres?

1099
01:03:40,898 --> 01:03:42,233
Ya no lo es.

1100
01:03:42,525 --> 01:03:43,543
Estamos aquí para tomar

1101
01:03:43,567 --> 01:03:44,669
capturado por el coronel Stuart.

1102
01:03:44,693 --> 01:03:46,946
Y lo atraparemos.

1103
01:03:47,071 --> 01:03:48,423
Estábamos en servicio al mismo tiempo.

1104
01:03:48,447 --> 01:03:50,217
Le enseñé todo lo que sabe.

1105
01:03:50,241 --> 01:03:51,951
Bueno, tal vez haya aprendido

1106
01:03:52,034 --> 01:03:54,120
Más trucos después de eso.

1107
01:03:55,454 --> 01:03:56,539
¡Lo pondré al viento!

1108
01:03:56,622 --> 01:03:58,416
El puesto de mando está instalado.

1109
01:03:58,499 --> 01:03:59,858
a la comisaría del aeropuerto.

1110
01:03:59,917 --> 01:04:01,836
quiero conectarme a la torre

1111
01:04:01,961 --> 01:04:02,837
en 15 minutos.

1112
01:04:02,962 --> 01:04:05,047
¡Muy bien, vámonos!

1113
01:04:06,048 --> 01:04:07,842
Hola Trudeau.

1114
01:04:09,093 --> 01:04:12,096
¿La situación está mejorando o empeorando?

1115
01:04:16,392 --> 01:04:18,429
Proyectores-proyectores portátiles

1116
01:04:18,477 --> 01:04:20,521
Los pusimos en el campo y luego...

1117
01:04:20,604 --> 01:04:21,790
Estamos esperando que esos locos los maten a tiros.

1118
01:04:21,814 --> 01:04:23,917
¿Y desde dónde los trasladan?
los focos se encienden,

1119
01:04:23,941 --> 01:04:24,859
¿De Batman?

1120
01:04:24,942 --> 01:04:26,861
¿Qué pasa con el uso de un teléfono de avión?

1121
01:04:26,986 --> 01:04:27,862
Hay 18 aviones en el aire.

1122
01:04:27,987 --> 01:04:29,738
Sólo cinco tienen teléfonos a bordo.

1123
01:04:29,822 --> 01:04:30,882
Hicimos contacto con tres aviones.

1124
01:04:30,906 --> 01:04:32,116
Todavía estamos probando otros.

1125
01:04:32,241 --> 01:04:34,094
Eso deja 13 accidentes casi seguros.

1126
01:04:34,118 --> 01:04:35,137
¿Todavía tienen viento en contra?

1127
01:04:35,161 --> 01:04:36,078
Acabo de comprobar el tiempo.

1128
01:04:36,162 --> 01:04:37,264
El viento en contra golpea a todos

1129
01:04:37,288 --> 01:04:38,205
que están en el borde exterior.

1130
01:04:38,289 --> 01:04:39,433
Máquinas con suficiente combustible.

1131
01:04:39,457 --> 01:04:41,375
ya ha sido traducido a Atlanta,

1132
01:04:41,459 --> 01:04:43,002
a Memphis o Nashville.

1133
01:04:43,085 --> 01:04:44,670
Frontera exterior.

1134
01:04:44,795 --> 01:04:45,844
¡Dos!

1135
01:04:46,839 --> 01:04:48,466
¡El límite exterior!

1136
01:04:48,549 --> 01:04:49,884
Es un faro, ¿no?

1137
01:04:49,967 --> 01:04:51,886
Emite tal pitido

1138
01:04:52,011 --> 01:04:53,613
¿Para que sepan que lo han cruzado?

1139
01:04:53,637 --> 01:04:54,930
¿Entonces?

1140
01:04:55,014 --> 01:04:56,074
¿Por qué una señal de radio debería

1141
01:04:56,098 --> 01:04:57,016
solo pitido?

1142
01:04:57,099 --> 01:04:58,617
Claro. Cambiamos la frecuencia de la torre.

1143
01:04:58,642 --> 01:04:59,977
a la frecuencia de la baliza.

1144
01:05:00,060 --> 01:05:01,771
Subimos la potencia.

1145
01:05:01,854 --> 01:05:02,998
Podemos hablar con nuestras máquinas,

1146
01:05:03,022 --> 01:05:03,856
y esos bastardos cuya culpa es esto

1147
01:05:03,981 --> 01:05:05,030
¡No puedo descubrirlo!

1148
01:05:08,110 --> 01:05:09,403
Encontré la señal.

1149
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
Desde el área de equipaje.

1150
01:05:11,238 --> 01:05:11,947
han estado en contacto

1151
01:05:12,239 --> 01:05:13,866
Tu torre para charlar toda la noche.

1152
01:05:13,949 --> 01:05:16,035
Matones robando bolsas, ¿eh, Carmine?

1153
01:05:19,663 --> 01:05:20,998
¿Cómo estás, Telford?

1154
01:05:21,082 --> 01:05:23,667
No bien. Llamé a Lang.

1155
01:05:23,751 --> 01:05:26,104
Disponen de un decodificador portátil.
Estará aquí en dos horas.

1156
01:05:26,128 --> 01:05:27,522
Mi esposa no tiene dos horas.

1157
01:05:27,546 --> 01:05:30,091
Me transfirieron a Grant
Se unió al equipo ayer.

1158
01:05:30,382 --> 01:05:32,360
Un chico normal tiene apéndice.
inflamación.

1159
01:05:32,384 --> 01:05:35,221
Digamos Mayor Grant
es el mejor en esto.

1160
01:05:35,429 --> 01:05:36,639
¡Atención!

1161
01:05:36,722 --> 01:05:39,391
Excepto tal vez el coronel Stuart.

1162
01:05:40,434 --> 01:05:41,440
quiero escuchar sobre eso

1163
01:05:41,477 --> 01:05:43,562
sobre la máquina que esos cabrones exigen.

1164
01:05:43,771 --> 01:05:44,998
Entonces te daré mis órdenes.

1165
01:05:45,022 --> 01:05:46,816
A la sala de conferencias de pilotos. Ahora.

1166
01:05:46,941 --> 01:05:47,817
Sigue trabajando.

1167
01:05:47,942 --> 01:05:49,985
Albertson. Venga conmigo.

1168
01:05:54,532 --> 01:05:56,700
Ningún civil.

1169
01:06:07,503 --> 01:06:09,255
¿Qué demonios?

1170
01:06:09,505 --> 01:06:11,257
¿Qué es?

1171
01:06:11,340 --> 01:06:13,300
Faro de la frontera exterior.

1172
01:06:13,384 --> 01:06:16,512
Ya no suena. Habla.

1173
01:06:16,595 --> 01:06:18,990
Atención a todos los Dulles
aviones en formación de aterrizaje.

1174
01:06:19,014 --> 01:06:21,100
Esta es la ingeniera jefe Leslie Barnes.

1175
01:06:21,183 --> 01:06:23,769
Tengo plena autoridad para guiarte.

1176
01:06:23,894 --> 01:06:28,399
Actualmente,
Este es el único canal que tenemos.

1177
01:06:28,524 --> 01:06:30,860
Ésta es la situación.

1178
01:06:30,985 --> 01:06:33,154
Hace unas dos horas...

1179
01:06:36,031 --> 01:06:37,867
Espera hasta que escuches esto.

1180
01:06:37,992 --> 01:06:40,387
No sigas las instrucciones,
que vienen de la torre

1181
01:06:40,411 --> 01:06:43,122
a menos que escuches tu propio decodificador de vuelo
tu código.

1182
01:06:43,205 --> 01:06:44,307
Los terroristas lo tienen todo...

1183
01:06:44,331 --> 01:06:45,337
¡Santa mierda!

1184
01:06:45,374 --> 01:06:46,250
nuestro sistema y ahora...

1185
01:06:46,333 --> 01:06:47,585
¡Grábalo!

1186
01:06:47,668 --> 01:06:49,354
...controla todo, excepto este canal.

1187
01:06:49,378 --> 01:06:50,713
Danos un momento.

1188
01:06:50,838 --> 01:06:53,506
Este canal es seguro.
Tus propias transmisiones no lo son.

1189
01:06:53,549 --> 01:06:56,427
No, repito, no lo intentes.

1190
01:06:56,552 --> 01:06:58,179
responde en tus propias frecuencias

1191
01:06:58,262 --> 01:06:59,597
para esta transmisión.

1192
01:06:59,680 --> 01:07:01,867
Los terroristas han causado
ya un accidente

1193
01:07:01,891 --> 01:07:02,993
imitando una torre de control.

1194
01:07:03,017 --> 01:07:04,066
Jesús.

1195
01:07:14,862 --> 01:07:16,822
Repito. Los terroristas han cortado

1196
01:07:16,989 --> 01:07:19,700
ambos sistemas de aterrizaje-

1197
01:07:19,825 --> 01:07:21,744
luces de campo para aterrizaje visual

1198
01:07:21,827 --> 01:07:23,746
y el sistema de facturación de contadores.

1199
01:07:23,871 --> 01:07:26,791
Las fuerzas especiales del ejército ya están aquí.

1200
01:07:26,874 --> 01:07:28,226
preparándose para eliminar a los terroristas.

1201
01:07:28,250 --> 01:07:29,256
Señor Dios.

1202
01:07:29,293 --> 01:07:30,562
Por favor no sigas ninguna instrucción...

1203
01:07:30,586 --> 01:07:31,635
Hola Marvin.

1204
01:07:31,921 --> 01:07:33,672
Hola, ¿te interesaría una chaqueta?

1205
01:07:33,756 --> 01:07:35,317
No. No se veía bien.

1206
01:07:35,341 --> 01:07:36,801
mira tienes que llevarme

1207
01:07:37,134 --> 01:07:38,236
a la sala de conferencias de pilotos.

1208
01:07:38,260 --> 01:07:41,722
Necesito escuchar lo que dicen allí.

1209
01:07:41,806 --> 01:07:43,450
¿Qué mapa puedes seguir para llegar allí?

1210
01:07:43,474 --> 01:07:44,183
¡No los toques! ¡No tocar!

1211
01:07:44,433 --> 01:07:45,184
Encuentra ese mapa, Marvin.

1212
01:07:45,434 --> 01:07:46,483
Sí, se puede encontrar.

1213
01:07:46,602 --> 01:07:48,288
Estás arruinando todo mi sistema de archivos.

1214
01:07:48,312 --> 01:07:49,873
Vamos a ver. Sala de conferencias de pilotos.

1215
01:07:49,897 --> 01:07:51,690
Creo que está en la terminal principal,

1216
01:07:51,816 --> 01:07:55,402
entonces estaría en L,
¿Te gusta la sala de reuniones de pilotos?

1217
01:07:55,528 --> 01:07:56,987
O podría ser

1218
01:07:57,113 --> 01:07:59,532
Sí, como Miscelánea.

1219
01:08:03,619 --> 01:08:04,829
Oh, mierda!

1220
01:08:04,954 --> 01:08:06,872
Pido permiso para acortar el turno de guardia

1221
01:08:07,039 --> 01:08:08,582
N intervalos de minutos.

1222
01:08:08,707 --> 01:08:10,668
Los hombres son fríos y aburridos. Fin.

1223
01:08:10,793 --> 01:08:12,044
Este es el coronel Stuart.

1224
01:08:12,169 --> 01:08:14,797
Diles a los que no están en guardia que
para ordenar la distribución.

1225
01:08:14,922 --> 01:08:15,798
Muy bien, coronel.

1226
01:08:15,881 --> 01:08:17,007
¿Qué es?

1227
01:08:17,133 --> 01:08:19,844
Ah...

1228
01:08:19,969 --> 01:08:22,304
Estimados señores...

1229
01:08:22,388 --> 01:08:24,723
Esta noche termina la sumisión.

1230
01:08:24,807 --> 01:08:27,393
Las fichas de dominó ya no caen

1231
01:08:27,476 --> 01:08:29,203
y las corazas permanecen erguidas.

1232
01:08:29,228 --> 01:08:30,704
Señor, la máquina del general esperanza.

1233
01:08:30,729 --> 01:08:32,565
acaba de entrar en el sector.

1234
01:08:39,655 --> 01:08:41,073
Atención, control de tráfico aéreo de Dulles.

1235
01:08:41,198 --> 01:08:43,325
Iluminamos la pista.

1236
01:08:43,451 --> 01:08:47,037
No, repito,
No dejes que los aviones aterricen.

1237
01:08:47,163 --> 01:08:50,166
Recuerda, te estamos observando.

1238
01:08:52,877 --> 01:08:54,545
¿Qué hacemos?

1239
01:08:55,588 --> 01:08:56,672
Cumplir.

1240
01:09:02,803 --> 01:09:06,348
Control de tráfico aéreo de Dulles
Foxtrot para Michael Ykkönen.

1241
01:09:06,432 --> 01:09:08,326
Control de tráfico aéreo de Dulles Foxtrot Michael
Al número uno.

1242
01:09:08,350 --> 01:09:10,060
Este es el Foxtrot Michael One, Dulles.

1243
01:09:10,227 --> 01:09:11,520
Te escuchamos. Fin.

1244
01:09:11,645 --> 01:09:14,190
Foxtrot Michael One, agáchate

1245
01:09:14,273 --> 01:09:17,568
a la pista 1-5, repito, 1-5.

1246
01:09:31,457 --> 01:09:33,542
Lo encontré en el suelo, debajo del abrigo,

1247
01:09:33,626 --> 01:09:35,503
al lado del cinturón de equipaje.

1248
01:09:35,628 --> 01:09:38,130
¿Por qué diablos estás tan entusiasmado con esto?

1249
01:09:38,255 --> 01:09:39,607
El código sigue activo.

1250
01:09:39,632 --> 01:09:41,217
Te gusta, ¿verdad?

1251
01:09:41,300 --> 01:09:43,260
¿Qué tal 20 dólares?

1252
01:09:43,344 --> 01:09:45,554
¿Qué tal si te dejo vivir?

1253
01:09:46,931 --> 01:09:49,016
Sabes negociar.

1254
01:09:49,225 --> 01:09:51,644
Esto va en contra de nuestras directrices.

1255
01:09:51,727 --> 01:09:54,438
Estamos programados para aterrizar en la pista 1-0.

1256
01:09:54,522 --> 01:09:55,734
donde nos encontraremos

1257
01:09:55,773 --> 01:09:58,400
representantes del Ministerio de Justicia...

1258
01:09:58,526 --> 01:10:00,402
Capitán, informe al control de tráfico aéreo.

1259
01:10:00,486 --> 01:10:03,114
que sigas las instrucciones.

1260
01:10:14,041 --> 01:10:16,252
Muy bien, Dulles.

1261
01:10:16,335 --> 01:10:19,046
Seguimos hasta la pista 1-5.

1262
01:10:34,854 --> 01:10:36,981
Foxtrot Michael Uno. Por favor responda.

1263
01:10:38,649 --> 01:10:39,942
¿Qué vas a hacer ahora?

1264
01:10:40,067 --> 01:10:41,402
¿Dispararme?

1265
01:10:41,652 --> 01:10:43,003
Entonces, ¿quién pilota el avión?

1266
01:10:43,028 --> 01:10:44,405
No te preocupes por eso.

1267
01:10:44,488 --> 01:10:46,365
No es tu problema.

1268
01:10:52,830 --> 01:10:54,498
Miguel Uno. ¿Oyes?

1269
01:10:59,128 --> 01:11:01,589
Foxtrot Michael Uno. Por favor responda.

1270
01:11:10,139 --> 01:11:11,724
Nido de águila.

1271
01:11:11,849 --> 01:11:13,684
Esta es Haukka. May Day.

1272
01:11:13,768 --> 01:11:16,896
Nido de águila. Esta es Haukka. ¡May Day!

1273
01:11:18,481 --> 01:11:20,191
Habla, Halcón.

1274
01:11:20,316 --> 01:11:23,319
No hay presión en la cabina.
Visibilidad casi nula.

1275
01:11:23,444 --> 01:11:26,363
tengo que irme
Fuera de este clima y debemos descender ahora.

1276
01:11:26,447 --> 01:11:28,365
a la pista más cercana.

1277
01:11:28,491 --> 01:11:29,700
Repito.

1278
01:11:29,825 --> 01:11:32,703
No hay presión en la cabina. Visibilidad casi nula.

1279
01:11:32,870 --> 01:11:34,789
Necesito salir de esta tormenta.

1280
01:11:34,955 --> 01:11:37,124
puedo aterrizar
pero debo descender

1281
01:11:37,208 --> 01:11:39,210
Ahora a la pista más cercana.

1282
01:11:39,335 --> 01:11:42,171
Repito. no puedo girar

1283
01:11:42,254 --> 01:11:43,964
a la pista 1-5.

1284
01:11:47,259 --> 01:11:49,220
Hagamos un trato, Marvin.

1285
01:11:49,345 --> 01:11:51,281
Muéstrame el camino más corto a esas pistas,

1286
01:11:51,305 --> 01:11:52,657
y te compraré
un nuevo forro para esa chaqueta.

1287
01:11:52,681 --> 01:11:55,851
Repito, no puedo girar hacia la pista 1-5.

1288
01:11:55,976 --> 01:11:56,982
Mierda.

1289
01:11:57,019 --> 01:11:58,145
Espera, Halcón.

1290
01:12:00,189 --> 01:12:01,195
Mirar.

1291
01:12:01,232 --> 01:12:02,942
Él viene del océano.

1292
01:12:05,194 --> 01:12:07,530
Una bala ha dañado mi tablero.

1293
01:12:07,822 --> 01:12:09,573
Y no estoy seguro de mi posición,

1294
01:12:09,865 --> 01:12:12,219
entonces debo descender
visiblemente inmediatamente.

1295
01:12:12,243 --> 01:12:13,619
¿Estás escuchando, Nido del Águila?

1296
01:12:13,744 --> 01:12:15,079
Muy bien, Halcón.

1297
01:12:15,204 --> 01:12:16,872
Entonces es 2-5 correcto.

1298
01:12:17,164 --> 01:12:19,291
Repito. 2-5 correcto.

1299
01:12:19,375 --> 01:12:22,586
¡Ahora decide cuál!

1300
01:12:22,711 --> 01:12:25,589
Estamos otra vez metidos hasta el culo en terroristas.
Juan.

1301
01:12:25,673 --> 01:12:27,049
Garantía. 2-5 correcto. Fin.

1302
01:12:27,133 --> 01:12:28,717
2-5 correcto.

1303
01:12:31,095 --> 01:12:32,792
Tengo que dejar de fumar.

1304
01:12:34,014 --> 01:12:35,599
Gracias por decírmelo, Kotkanpesä.

1305
01:12:35,683 --> 01:12:38,144
Pero si también pudieras iluminarme,

1306
01:12:38,227 --> 01:12:39,854
Estaría muy agradecido.

1307
01:12:50,573 --> 01:12:51,866
Puedo ver las luces.

1308
01:12:51,991 --> 01:12:54,201
Están justo frente a mí.

1309
01:12:54,326 --> 01:12:55,786
Gracias compadre.

1310
01:12:55,870 --> 01:12:58,622
La velocidad del aire disminuye. Me estoy acercando a la pista.

1311
01:12:58,914 --> 01:13:00,207
Te deseo suerte.

1312
01:13:00,291 --> 01:13:02,042
Muy bien, Halcón.

1313
01:13:03,127 --> 01:13:05,438
Oímos.
Nos vemos en cinco minutos.

1314
01:13:05,463 --> 01:13:06,797
Así es, imbécil.

1315
01:13:06,922 --> 01:13:08,758
En cinco minutos.

1316
01:13:32,406 --> 01:13:34,366
Veo tu luz.

1317
01:13:34,450 --> 01:13:36,244
Tiempo estimado de aterrizaje 90 segundos.

1318
01:13:44,919 --> 01:13:47,296
¡Ven con papá, rata de alcantarilla!

1319
01:14:42,643 --> 01:14:43,811
Oh, mierda!

1320
01:14:54,822 --> 01:14:56,115
¡No!

1321
01:15:44,163 --> 01:15:45,212
Libertad.

1322
01:15:47,166 --> 01:15:48,334
Aún no.

1323
01:15:50,419 --> 01:15:52,062
Deberías haberte quedado sentado

1324
01:15:52,088 --> 01:15:53,482
hasta que el avión haya llegado a la terminal.

1325
01:15:53,506 --> 01:15:55,758
Esto no da como resultado millas aéreas gratis.

1326
01:15:55,841 --> 01:15:57,218
quien eres tu

1327
01:15:57,301 --> 01:15:58,350
Policía.

1328
01:15:58,385 --> 01:15:59,470
¿Policía?

1329
01:15:59,595 --> 01:16:00,614
Sí, esos buenos chicos.

1330
01:16:00,638 --> 01:16:02,139
Ustedes son los malos,

1331
01:16:02,431 --> 01:16:05,778
y ahora que tengo tu miserable culo
Lo voy a vender para mi esposa.

1332
01:16:14,276 --> 01:16:15,325
¡Sentarse!

1333
01:16:18,531 --> 01:16:20,658
¡En!

1334
01:16:26,580 --> 01:16:28,457
- ¿Adónde fue?
- Allí.

1335
01:16:38,259 --> 01:16:39,308
No creo esto.

1336
01:16:39,427 --> 01:16:41,095
Dos meses de planificación

1337
01:16:41,220 --> 01:16:43,097
y no podías esperar a que llegara un policía.

1338
01:16:43,222 --> 01:16:44,241
Ahora no, general.

1339
01:16:44,265 --> 01:16:46,011
¿Dónde diablos está el coronel Stuart?

1340
01:16:49,645 --> 01:16:50,651
¡General!

1341
01:16:50,688 --> 01:16:51,939
¡Ah! Estoy bien.

1342
01:16:52,022 --> 01:16:54,024
Dijo que era un oficial de policía.

1343
01:16:54,191 --> 01:16:56,169
Pensé que habías asegurado este lugar.

1344
01:16:56,193 --> 01:16:57,736
Fue a la cabina del piloto.

1345
01:16:57,820 --> 01:16:59,405
¡Se va al infierno!

1346
01:17:00,281 --> 01:17:01,365
McClane!

1347
01:17:01,449 --> 01:17:05,161
Supongo que eres tú McClane.

1348
01:17:05,286 --> 01:17:07,580
Eres todo un soldado.

1349
01:17:07,705 --> 01:17:11,834
¡Puedes pensar en esto como un funeral militar!

1350
01:17:34,899 --> 01:17:37,359
¿Cuántas granadas tenemos?

1351
01:17:37,443 --> 01:17:39,570
¡Tres cada uno!

1352
01:17:39,695 --> 01:17:40,821
¡Utilicémoslos!

1353
01:17:50,915 --> 01:17:52,333
Señor...

1354
01:18:07,056 --> 01:18:08,641
¡Vamos!

1355
01:18:25,408 --> 01:18:26,826
Oh, mierda!

1356
01:18:35,334 --> 01:18:37,878
Cuerpo afortunado también.

1357
01:18:41,173 --> 01:18:42,258
Los camiones de bomberos están llegando.

1358
01:18:42,341 --> 01:18:45,511
Retirémonos a la iglesia. ¡Inmediatamente!

1359
01:19:07,032 --> 01:19:09,368
¿Dónde diablos está la puerta?

1360
01:19:23,382 --> 01:19:25,843
Los pasajeros se están poniendo nerviosos.

1361
01:19:25,968 --> 01:19:27,303
Yo también.

1362
01:19:27,428 --> 01:19:28,947
Estamos justo sobre Washington.

1363
01:19:28,971 --> 01:19:30,198
Intente encender un programa de televisión.

1364
01:19:30,222 --> 01:19:31,015
Los calma.

1365
01:19:31,098 --> 01:19:34,059
Al menos yo. Yo...

1366
01:19:57,374 --> 01:19:58,768
¿Estás escribiendo tu discurso de premiación?

1367
01:19:58,793 --> 01:20:00,628
¿Para el premio al video basura?

1368
01:20:00,795 --> 01:20:02,421
¿Qué tal un Pulitzer?

1369
01:20:02,546 --> 01:20:03,647
Damas y caballeros,

1370
01:20:03,672 --> 01:20:06,092
Mientras esperamos aterrizar, nuestra tripulación

1371
01:20:06,175 --> 01:20:07,694
Enciende la estación de televisión de Washington.

1372
01:20:07,718 --> 01:20:09,637
El sonido proviene del canal tres.

1373
01:20:16,268 --> 01:20:17,144
ESTÁ BIEN.

1374
01:20:17,269 --> 01:20:18,979
Está bien, está bien.

1375
01:20:26,779 --> 01:20:29,115
Podemos aterrizar en cualquier momento.

1376
01:20:29,406 --> 01:20:30,699
Si no te sientas...

1377
01:20:30,825 --> 01:20:32,118
Estoy enfermo.

1378
01:20:32,201 --> 01:20:33,702
Lo siento. Estoy enfermado.

1379
01:20:33,786 --> 01:20:35,955
La luz del cinturón de seguridad está encendida.

1380
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
Estúpido.

1381
01:20:41,544 --> 01:20:42,420
WZDC.

1382
01:20:42,545 --> 01:20:43,563
Este es Richard Thornberg.

1383
01:20:43,587 --> 01:20:45,481
Conéctame con Ruben en la sala de redacción.

1384
01:20:45,506 --> 01:20:47,609
- Está iniciando una transmisión en vivo.
- Sé que lo es.

1385
01:20:47,633 --> 01:20:49,176
Por eso llamo.

1386
01:20:49,260 --> 01:20:50,594
Tienes que esperar...

1387
01:20:50,719 --> 01:20:51,971
Conéctame, Celia,

1388
01:20:52,263 --> 01:20:54,032
o empezar a escribir una solicitud de empleo.

1389
01:20:54,056 --> 01:20:56,559
Esperanza ha aterrizado

1390
01:20:56,684 --> 01:20:58,644
pero también herido.

1391
01:20:58,769 --> 01:21:00,688
Fue golpeado en el hombro.

1392
01:21:00,771 --> 01:21:02,481
Y maté a uno de ellos.

1393
01:21:02,773 --> 01:21:04,316
Ya han perdido seis.

1394
01:21:04,483 --> 01:21:06,169
si supiéramos
cuantos de ellos eran principiantes

1395
01:21:06,193 --> 01:21:07,528
podríamos empezar a emocionarnos.

1396
01:21:07,611 --> 01:21:08,630
Pero si hay 50 de ellos,

1397
01:21:08,654 --> 01:21:11,240
tapar el champagne es un poco
¡temprano!

1398
01:21:11,365 --> 01:21:12,801
Agradecemos su emprendimiento McClane,

1399
01:21:12,825 --> 01:21:15,327
¡Pero no hay necesidad de un cañón salvaje en este campo!

1400
01:21:15,494 --> 01:21:16,722
¿Qué pasa si deciden lanzar otro avión?

1401
01:21:16,746 --> 01:21:18,664
¿En venganza por tu pequeño acto?

1402
01:21:18,748 --> 01:21:20,726
Ya no pueden hacerlo,
¿O qué, Barnes?

1403
01:21:20,750 --> 01:21:22,690
Además si hubiera conseguido a Esperanza

1404
01:21:22,752 --> 01:21:24,013
esto ya estaría decidido.

1405
01:21:24,086 --> 01:21:25,713
Quizás sean un poco más creativos.

1406
01:21:25,796 --> 01:21:26,802
como lo imaginaste!

1407
01:21:26,839 --> 01:21:29,091
¡Al menos me estoy imaginando algo, Dios mío!

1408
01:21:29,175 --> 01:21:30,551
Escucha, sabio

1409
01:21:30,843 --> 01:21:31,903
estamos aquí para mantener
en los brazos de ese nominador de huevos

1410
01:21:31,927 --> 01:21:33,029
hasta que intenta irse.

1411
01:21:33,053 --> 01:21:34,059
¡Punto!

1412
01:21:34,096 --> 01:21:35,598
Eres el tipo equivocado

1413
01:21:35,723 --> 01:21:37,372
¡lugar equivocado, momento equivocado!

1414
01:21:39,310 --> 01:21:40,978
Mi historia de vida.

1415
01:21:42,104 --> 01:21:43,153
Importante,

1416
01:21:43,355 --> 01:21:44,750
¡Sala de situación del Pentágono, señor!

1417
01:21:44,774 --> 01:21:45,691
Pentágono.

1418
01:21:45,775 --> 01:21:47,693
Lo llevaré aquí.

1419
01:21:47,818 --> 01:21:48,867
Gracias Telford.

1420
01:21:48,944 --> 01:21:51,822
Vendrás conmigo.

1421
01:21:53,240 --> 01:21:54,246
McClane.

1422
01:21:54,283 --> 01:21:55,117
Qué, Barnes.

1423
01:21:55,201 --> 01:21:56,619
Dijiste esos tipos

1424
01:21:56,702 --> 01:21:58,162
¿Vino allí inmediatamente?

1425
01:21:58,287 --> 01:21:59,336
Sí.

1426
01:21:59,371 --> 01:22:01,263
significa que estan cerca

1427
01:22:01,290 --> 01:22:03,667
y creo que sé dónde.

1428
01:22:03,751 --> 01:22:05,753
Vamos. Te mostraré algo.

1429
01:22:07,338 --> 01:22:08,714
Estos son mapas antiguos.

1430
01:22:08,798 --> 01:22:10,775
antes de que se construyeran pistas largas

1431
01:22:10,800 --> 01:22:12,051
Hace 12 años.

1432
01:22:12,176 --> 01:22:14,762
parece
que han cambiado de lugar

1433
01:22:14,845 --> 01:22:16,823
teléfonos Tra-Co transferidos,
sistema de aterrizaje,

1434
01:22:16,847 --> 01:22:18,140
todos los cables subterráneos,

1435
01:22:18,265 --> 01:22:20,142
para que puedan manejar el drenaje.

1436
01:22:20,226 --> 01:22:21,644
Si tengo razón,

1437
01:22:21,727 --> 01:22:24,230
todos estos corren del tamaño
por la zona del aeropuerto

1438
01:22:24,355 --> 01:22:27,525
y más allá de estas casas.

1439
01:22:30,069 --> 01:22:32,339
deberíamos haber
¡Aterrizó hace dos horas!

1440
01:22:32,363 --> 01:22:35,074
Lo entiendo, pero necesitas relajarte...

1441
01:22:35,199 --> 01:22:37,118
Sin esperanza.

1442
01:22:37,243 --> 01:22:39,262
algo debe ser pateado
al culo por esto,

1443
01:22:39,286 --> 01:22:41,455
eso es seguro.

1444
01:22:41,747 --> 01:22:42,832
Desafortunadamente, el clima

1445
01:22:42,915 --> 01:22:45,167
No puedo culpar a nadie.

1446
01:22:45,251 --> 01:22:48,212
No ¿eh?
¿Qué tal ese gordo pronosticador del tiempo Willard Scott?

1447
01:22:48,337 --> 01:22:50,214
Debería haber tomado el autobús.

1448
01:22:50,297 --> 01:22:53,259
Al menos pueden parar a comer.
y para pausas de combustible.

1449
01:22:53,342 --> 01:22:54,391
Lo siento.

1450
01:22:54,635 --> 01:22:56,429
¿Entonces?

1451
01:22:56,512 --> 01:22:57,847
Se me acaba de ocurrir.

1452
01:22:57,930 --> 01:22:59,223
Este vuelo se suponía que sería

1453
01:22:59,515 --> 01:23:02,852
tarda 5½ horas?

1454
01:23:03,894 --> 01:23:05,038
¿Tenemos suficiente combustible?

1455
01:23:05,062 --> 01:23:06,188
para este tipo de desvío?

1456
01:23:06,272 --> 01:23:07,523
Ah, por supuesto.

1457
01:23:07,815 --> 01:23:10,651
Se han previsto pequeños problemas como este.

1458
01:23:27,793 --> 01:23:29,687
Barnes, hemos visto las 12 casas,

1459
01:23:29,712 --> 01:23:30,981
y no hemos encontrado nada.

1460
01:23:31,005 --> 01:23:33,883
Esta es nuestra última oportunidad.

1461
01:23:33,966 --> 01:23:36,051
Hay una antigua iglesia aquí.

1462
01:23:36,135 --> 01:23:37,762
Vamos.

1463
01:23:41,849 --> 01:23:43,476
Esperar.

1464
01:23:50,274 --> 01:23:53,277
Ahí es donde está la iglesia.

1465
01:24:01,118 --> 01:24:02,495
Podría ser un guardia de seguridad.

1466
01:24:02,578 --> 01:24:04,246
O tal vez haya salido a caminar.

1467
01:24:04,371 --> 01:24:06,749
Entonces ¿por qué sigue sus propios pasos?

1468
01:24:09,460 --> 01:24:10,509
Vamos.

1469
01:24:12,755 --> 01:24:13,839
Claro.

1470
01:24:13,923 --> 01:24:16,675
Espera aquí y prepárate.
llamar a los marines.

1471
01:24:16,759 --> 01:24:18,359
Pensé que eran del ejército.

1472
01:24:18,427 --> 01:24:21,097
¿Qué importa? Estar preparado.

1473
01:24:38,030 --> 01:24:39,240
Oh, mierda.

1474
01:24:39,323 --> 01:24:41,742
Ahora no.

1475
01:24:55,798 --> 01:24:57,091
Lorenzo, aquí Barnes.

1476
01:24:57,383 --> 01:24:59,135
Barnes, ¿desde dónde diablos llamas?

1477
01:24:59,427 --> 01:25:00,094
¿Dónde está McClane?

1478
01:25:00,177 --> 01:25:01,183
Él está conmigo.

1479
01:25:01,220 --> 01:25:02,579
Estamos en la Iglesia Hidey Lake.

1480
01:25:02,638 --> 01:25:03,347
en el lado oeste del aeropuerto.

1481
01:25:03,639 --> 01:25:05,141
¿Dónde estás? ¡Dios!

1482
01:25:05,224 --> 01:25:06,809
Eso es genial, ¿por qué no...?

1483
01:25:06,934 --> 01:25:08,245
Esta debe ser su base.

1484
01:25:08,269 --> 01:25:09,812
¡Cállate y ven aquí!

1485
01:25:09,937 --> 01:25:10,646
¡Vamos!

1486
01:25:10,938 --> 01:25:12,290
Alerta roja. Informe de situación.

1487
01:25:12,314 --> 01:25:14,692
Tenemos la ubicación de Stuart.

1488
01:25:14,775 --> 01:25:15,693
Movimiento.

1489
01:25:15,776 --> 01:25:17,695
¡Ahora!

1490
01:25:26,912 --> 01:25:29,039
Nuestro escape está listo.

1491
01:25:29,123 --> 01:25:31,834
En 30 minutos, general.

1492
01:25:31,959 --> 01:25:34,628
Si no hay más sorpresas.

1493
01:25:49,769 --> 01:25:52,146
Hombres, la situación continúa.

1494
01:27:10,474 --> 01:27:11,523
Aquí.

1495
01:27:23,946 --> 01:27:26,699
Jesús, McClane, ¿estás bien?
¿Necesitas medicación?

1496
01:27:26,824 --> 01:27:28,593
¿Qué diablos creías que estabas haciendo allí?

1497
01:27:28,617 --> 01:27:29,994
¿interpretando a John Wayne?

1498
01:27:30,077 --> 01:27:32,288
¿Cómo sería una noche en una celda?

1499
01:27:32,371 --> 01:27:34,766
Lorenzo, cállate
y hacer algo útil.

1500
01:27:34,790 --> 01:27:36,000
Cruzar la calle.

1501
01:27:36,083 --> 01:27:38,127
Oye, no me hables así.

1502
01:27:38,210 --> 01:27:39,378
¿Ah no, Carmín?

1503
01:27:39,462 --> 01:27:41,338
Sargento, saque a este burócrata.

1504
01:27:41,422 --> 01:27:43,340
de intimidar a McClane.

1505
01:27:43,424 --> 01:27:45,342
Con mucho gusto, señor.

1506
01:27:46,969 --> 01:27:49,013
Mayor...

1507
01:27:49,096 --> 01:27:50,431
Los hombres están en posiciones.

1508
01:27:50,514 --> 01:27:52,224
Cierra el camino de atrás. Luego atacamos.

1509
01:27:52,516 --> 01:27:53,851
Orden de fuego sólo de mi parte.

1510
01:27:53,976 --> 01:27:55,311
Muy bien, señor.

1511
01:27:55,394 --> 01:27:57,271
Supongo que me equivoqué contigo.

1512
01:27:57,396 --> 01:28:00,024
Después de todo, no eres un idiota.

1513
01:28:00,107 --> 01:28:01,358
No, tenías razón.

1514
01:28:01,484 --> 01:28:03,611
Resulta que soy un idiota como tú.

1515
01:28:11,952 --> 01:28:14,663
¡Garber, informe de estado!

1516
01:28:14,747 --> 01:28:16,957
Fuerzas especiales del ejército en tres lados.

1517
01:28:17,041 --> 01:28:18,709
¡Casi todos los caminos están bloqueados!

1518
01:28:18,793 --> 01:28:20,044
¿Más problemas, coronel?

1519
01:28:20,127 --> 01:28:21,378
No hay problema, general.

1520
01:28:22,213 --> 01:28:25,341
Chicos, ya sabéis qué hacer.

1521
01:28:35,976 --> 01:28:36,982
¡Abajo!

1522
01:28:37,019 --> 01:28:38,395
¡Abajo! ¡Abajo!

1523
01:29:06,215 --> 01:29:10,010
General... es hora de irse.

1524
01:29:16,308 --> 01:29:19,353
¡Vamos, mueve tus articulaciones!

1525
01:29:33,325 --> 01:29:36,328
¡Están huyendo del pasado!

1526
01:29:43,669 --> 01:29:45,296
¡Movimiento!

1527
01:29:55,848 --> 01:29:58,225
Albertson, trae a tu hombre detrás.

1528
01:30:23,876 --> 01:30:26,378
Estos dispositivos se pueden utilizar para llevar máquinas al campo.

1529
01:30:26,462 --> 01:30:29,215
Afuera había cables trampa.
Puede que haya trampas explosivas aquí

1530
01:30:29,298 --> 01:30:30,132
Aquí está.

1531
01:30:30,257 --> 01:30:31,306
Aquí hay otro.

1532
01:30:31,342 --> 01:30:33,153
Parece controlado a distancia. Y está sintonizado.

1533
01:30:33,177 --> 01:30:36,347
¡Despejen el lugar! ¡Ahora!

1534
01:30:39,433 --> 01:30:40,827
Todos los dispositivos se ganan.

1535
01:30:40,851 --> 01:30:42,186
¡Aísla el edificio!

1536
01:30:42,436 --> 01:30:43,771
¡Mierda!

1537
01:30:43,854 --> 01:30:45,773
Guardias en su lugar. Ningún civil.

1538
01:30:45,898 --> 01:30:49,276
Oye, ¿dónde diablos está McClane?

1539
01:31:38,242 --> 01:31:39,827
¡Miller, dispárale!

1540
01:31:41,162 --> 01:31:44,373
¡Lo doy protegido!

1541
01:32:30,002 --> 01:32:33,339
Hasta ahí se fueron las posibilidades del azar.

1542
01:32:33,422 --> 01:32:35,049
Vamos.

1543
01:32:52,316 --> 01:32:54,360
Kusiainen estaba en mi punto de mira.

1544
01:32:54,443 --> 01:32:56,570
Absolutamente.

1545
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
Señor Jesús.

1546
01:33:13,129 --> 01:33:15,439
Atención, control de tráfico aéreo.
Atención, control de tráfico aéreo de Dulles.

1547
01:33:15,464 --> 01:33:18,384
Este es el coronel Stuart.
¿Está nuestra máquina lista?

1548
01:33:18,467 --> 01:33:20,428
Sí. Está en Konehalli 11.

1549
01:33:20,511 --> 01:33:22,638
Es el edificio más alejado que tenemos.

1550
01:33:22,763 --> 01:33:25,808
Estamos en camino.

1551
01:33:25,891 --> 01:33:27,910
Haga que el personal de mantenimiento prepare el estado de la máquina.

1552
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
para asegurar

1553
01:33:29,562 --> 01:33:32,440
¡La audacia de este bastardo es increíble!

1554
01:33:32,523 --> 01:33:35,151
Coronel, usted es bastante capaz.
para verificarlo usted mismo.

1555
01:33:35,234 --> 01:33:37,111
Ahora no nos preguntes

1556
01:33:37,236 --> 01:33:39,380
para donarte posible
rehenes.

1557
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
Mayor Grant ¿Está ahí?

1558
01:33:40,990 --> 01:33:42,491
Si se acuerda de mí, coronel,

1559
01:33:42,575 --> 01:33:46,287
también recuerdas que lo sé
patrón de acción tan bien como usted.

1560
01:33:46,370 --> 01:33:48,372
Revisa tu maldita máquina.

1561
01:33:48,497 --> 01:33:50,791
Salimos en cinco minutos.

1562
01:33:50,875 --> 01:33:52,418
Chalecos antibalas para todos.

1563
01:33:52,543 --> 01:33:54,837
Armadura corporal para el equipo de asalto.

1564
01:33:54,920 --> 01:33:56,473
Miras oscuras para francotiradores.

1565
01:33:56,547 --> 01:33:58,466
Los llevamos al hangar

1566
01:33:58,591 --> 01:34:00,342
y agarraré ese control remoto

1567
01:34:00,593 --> 01:34:03,345
De la mano muerta del mismísimo Sturt.

1568
01:34:03,429 --> 01:34:06,932
Lleva a todos tus hombres de regreso al aeropuerto.

1569
01:34:07,016 --> 01:34:08,350
Cerrar todas las salidas

1570
01:34:08,434 --> 01:34:10,036
en caso de que intenten pasar

1571
01:34:10,060 --> 01:34:12,062
y dispersarse por el terreno.

1572
01:34:12,146 --> 01:34:13,481
Claro.

1573
01:34:15,483 --> 01:34:17,359
Bueno, aquí vamos de nuevo.

1574
01:34:18,652 --> 01:34:19,528
Dick, esto es una locura.

1575
01:34:19,612 --> 01:34:21,548
Todas las estaciones son
envió gente al aeropuerto

1576
01:34:21,572 --> 01:34:23,675
pero nadie ha escuchado una palabra
¡Sobre esa cuerda de mimbre que estás tratando de alimentar!

1577
01:34:23,699 --> 01:34:24,925
Ninguno de ellos soy yo.

1578
01:34:24,950 --> 01:34:26,660
Si necesita pruebas, escuche.

1579
01:34:26,744 --> 01:34:30,081
Repito. Los terroristas han matado a civiles.

1580
01:34:30,247 --> 01:34:33,250
y cortar ambos
sistemas de aterrizaje.

1581
01:34:33,375 --> 01:34:35,419
La unidad especial del ejército está ahí.

1582
01:34:35,503 --> 01:34:36,772
preparándose para eliminar a los terroristas.

1583
01:34:36,796 --> 01:34:37,713
Señor Jesús.

1584
01:34:37,797 --> 01:34:39,840
Quiero transmisión directa.

1585
01:34:39,924 --> 01:34:41,926
Buscar en los archivos mi imagen.

1586
01:34:42,009 --> 01:34:44,095
Connie tiene una foto. Mapas: utilice el mapa meteorológico.

1587
01:34:44,345 --> 01:34:45,572
El trabajo estará hecho.
¡Empezamos en cinco minutos!

1588
01:34:45,596 --> 01:34:46,948
Dígales a los socios comerciales,
que si quieren unirse

1589
01:34:46,972 --> 01:34:48,617
Tienen 3 minutos para pujar.

1590
01:34:48,641 --> 01:34:50,893
Terminemos esto.

1591
01:34:50,976 --> 01:34:53,437
Estación, allá vamos.

1592
01:34:56,565 --> 01:34:57,571
Hola Telford,

1593
01:34:57,608 --> 01:34:59,443
¿Qué diablos estaba haciendo tu hongo?

1594
01:34:59,527 --> 01:35:01,153
¿Cuando conquistamos Granada?

1595
01:35:02,905 --> 01:35:05,449
Granada: cinco minutos de tiroteo,

1596
01:35:05,533 --> 01:35:08,077
cinco semanas de surf.

1597
01:35:08,411 --> 01:35:10,454
Ojalá estuviera allí contigo.

1598
01:35:10,538 --> 01:35:12,289
Yo también hubiera esperado eso.

1599
01:35:12,581 --> 01:35:13,874
¿Realmente cierto?

1600
01:35:13,958 --> 01:35:15,751
Sí.

1601
01:35:15,835 --> 01:35:18,421
Entonces no tendríamos que hacer esto.

1602
01:35:33,853 --> 01:35:36,480
El nido del águila, aquí Poikanen.

1603
01:35:36,605 --> 01:35:40,443
A tiempo... y en posición.

1604
01:35:40,693 --> 01:35:42,945
Muy bien, muchacho. Estamos a salvo aquí.

1605
01:35:43,070 --> 01:35:44,947
Tienes luz verde.

1606
01:35:45,030 --> 01:35:48,659
Repito, luz verde.

1607
01:35:59,587 --> 01:36:01,881
Jesús, ¿de dónde vienes?

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,632
¿De Pearl Harbor?

1609
01:36:07,803 --> 01:36:11,015
Muy bien, todo listo.

1610
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
Listo.

1611
01:36:14,101 --> 01:36:16,604
5, 4, 3...

1612
01:36:16,687 --> 01:36:20,399
Este es un noticiero complementario de WZDC News.

1613
01:36:20,524 --> 01:36:21,960
Sucedió antes en Dulles
accidente de avion esta noche

1614
01:36:21,984 --> 01:36:24,044
mientras otras máquinas siguen dando vueltas en el aire

1615
01:36:24,069 --> 01:36:26,989
y no se ha recibido de la Autoridad de Aviación Civil de Noruega
cualquier tipo de declaración.

1616
01:36:27,072 --> 01:36:30,034
Ahora sigue el informe único de WZDC

1617
01:36:30,159 --> 01:36:33,954
donde Dick Thornberg informa en el avión,
que está por encima de Washington.

1618
01:36:34,080 --> 01:36:36,373
Soy una de esas mil personas

1619
01:36:36,457 --> 01:36:38,518
que tienen curvas
sobre la capital de nuestro país

1620
01:36:38,542 --> 01:36:40,437
creyendo que cualquiera en el país

1621
01:36:40,461 --> 01:36:43,422
el problema es que sería algo ordinario,

1622
01:36:43,506 --> 01:36:45,382
pero la verdad es todo lo contrario.

1623
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
La verdad es horrible.

1624
01:36:47,760 --> 01:36:50,971
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1625
01:36:51,055 --> 01:36:51,847
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1626
01:36:51,931 --> 01:36:54,266
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Fuera del camino!

1627
01:36:55,851 --> 01:36:58,562
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

1628
01:36:58,646 --> 01:37:00,314
Ve, ve. ¡Oye, cuidado!

1629
01:37:00,439 --> 01:37:02,417
Esta es una grabación de la conversación,
que fue visitado

1630
01:37:02,441 --> 01:37:05,653
Control de tráfico aéreo de Dulles
y entre los aviones en el aire.

1631
01:37:07,780 --> 01:37:09,990
¡Fuera del camino!

1632
01:37:11,700 --> 01:37:12,827
¡Lorenzo!

1633
01:37:12,952 --> 01:37:14,513
McClane, ¿has perdido la cabeza?

1634
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
Hombres de la Luz Azul: ¿dónde están?

1635
01:37:16,372 --> 01:37:18,058
Stuart colocó explosivos en la iglesia,
que se puede activar con un mando a distancia.

1636
01:37:18,082 --> 01:37:19,166
¿Dónde está Grant?

1637
01:37:19,250 --> 01:37:20,811
Van a matar a ese bastardo.

1638
01:37:20,835 --> 01:37:21,937
y recuperar su mando a distancia.

1639
01:37:21,961 --> 01:37:23,010
¡Y no lo son!

1640
01:37:23,129 --> 01:37:24,398
Se suben al mismo avión que él.

1641
01:37:24,422 --> 01:37:25,440
¡Y vete de aquí con él!

1642
01:37:25,464 --> 01:37:26,629
¡Vete de aquí!

1643
01:37:26,674 --> 01:37:28,592
Cuando el ejército le dio a Stuart un zapato...

1644
01:37:28,676 --> 01:37:29,694
¡Él manejó la unidad con sus propias tropas!

1645
01:37:29,718 --> 01:37:31,595
¿Estás loco? Ese tiroteo...

1646
01:37:31,679 --> 01:37:32,989
Era sólo un pretexto para tener más tiempo.

1647
01:37:33,013 --> 01:37:36,600
McClane, estás completamente loco.

1648
01:37:36,684 --> 01:37:38,381
Estás arrestado, bastardo.

1649
01:37:44,316 --> 01:37:45,901
¡Mirar! Ellos usaron estos

1650
01:37:45,985 --> 01:37:47,278
balas en esa batalla!

1651
01:37:47,403 --> 01:37:49,530
¡Vacío!

1652
01:37:51,031 --> 01:37:53,576
Señor Jesús.

1653
01:38:00,583 --> 01:38:03,043
Este es el comandante Lorenzo.

1654
01:38:03,169 --> 01:38:04,253
quiero a todos los hombres

1655
01:38:04,587 --> 01:38:06,398
equipado con chaleco antibalas y
en pleno armamento

1656
01:38:06,422 --> 01:38:08,841
al garaje en cinco minutos.

1657
01:38:10,009 --> 01:38:13,679
Es hora de patear traseros.

1658
01:38:15,556 --> 01:38:17,767
¡Como en Iwo Jima!

1659
01:38:17,850 --> 01:38:21,228
Este periodista ha recibido
Sepa que los terroristas

1660
01:38:21,353 --> 01:38:23,415
es prácticamente del tamaño
aeropuerto bajo su control.

1661
01:38:23,439 --> 01:38:26,442
Las autoridades no han proporcionado ninguna información al respecto.

1662
01:38:26,567 --> 01:38:28,544
Los terroristas prometen más derramamiento de sangre

1663
01:38:28,569 --> 01:38:30,738
si sus demandas no se cumplen

1664
01:38:30,821 --> 01:38:32,865
y ahora que las fuerzas especiales del ejército están

1665
01:38:32,990 --> 01:38:34,283
llegó al lugar,

1666
01:38:34,366 --> 01:38:36,344
completamente,
probabilidad de combate mortal

1667
01:38:36,368 --> 01:38:38,996
está peligrosamente cerca.

1668
01:38:59,225 --> 01:39:02,311
Bastardo estúpido y arrogante.

1669
01:39:02,436 --> 01:39:05,356
Puedes ver eso en todas partes del aeropuerto.

1670
01:39:05,439 --> 01:39:07,274
300 personas han muerto...

1671
01:39:07,399 --> 01:39:09,735
¿Cuándo aterrizamos?

1672
01:39:09,819 --> 01:39:12,404
...y desafortunadamente, puede que no sean los únicos.

1673
01:39:12,488 --> 01:39:14,990
La dura verdad es que
que nadie esta a salvo

1674
01:39:15,116 --> 01:39:17,243
no en aviones sobre Dulles,

1675
01:39:17,535 --> 01:39:19,870
y no en la terminal.

1676
01:39:19,954 --> 01:39:23,290
El aumento del número de víctimas mortales en el aeropuerto

1677
01:39:23,416 --> 01:39:25,376
nos amenaza a todos

1678
01:39:25,501 --> 01:39:27,336
y un tiempo de paz y amor

1679
01:39:27,461 --> 01:39:30,047
se ha convertido en una pesadilla.

1680
01:39:35,803 --> 01:39:37,346
Bueno, ¡escucha!

1681
01:39:37,471 --> 01:39:40,474
Todas las unidades,
reunirse en el hangar 11,

1682
01:39:40,599 --> 01:39:41,851
¡desde todas direcciones!

1683
01:39:41,976 --> 01:39:43,894
¡A este auto, McClane! ¡En!

1684
01:39:43,978 --> 01:39:46,814
Cuando la policía de la ciudad aparece para ayudar,

1685
01:39:46,897 --> 01:39:48,315
¡Ellos solucionarán este lío!

1686
01:39:48,441 --> 01:39:50,276
¡Ahora vámonos!

1687
01:39:50,401 --> 01:39:54,363
McClane, saluda a mi hermano Vito.

1688
01:39:54,488 --> 01:39:56,115
Feliz navidad.

1689
01:39:56,240 --> 01:39:57,742
Hola.

1690
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
¡Maldita sea!

1691
01:40:05,624 --> 01:40:08,169
¡Mueva ese depósito de chatarra!

1692
01:40:08,252 --> 01:40:11,255
Mueve ese maldito depósito de chatarra

1693
01:40:11,338 --> 01:40:12,387
¡lárgate de aquí!

1694
01:40:12,465 --> 01:40:13,966
Vito, sal del auto.

1695
01:40:14,049 --> 01:40:16,969
y hacer algo para ayudar.

1696
01:40:17,094 --> 01:40:18,345
Sal...

1697
01:40:18,471 --> 01:40:20,806
¡Mueve ese auto ahora!

1698
01:40:20,890 --> 01:40:22,284
Allá. Allá. Toma una foto de eso.

1699
01:40:22,308 --> 01:40:24,059
¡Hola, Coleman!

1700
01:40:24,393 --> 01:40:28,439
Sam! ¡Sam Coleman!

1701
01:40:28,564 --> 01:40:30,775
¡Hola, Coleman!

1702
01:40:30,858 --> 01:40:32,109
¡Hola!

1703
01:40:32,193 --> 01:40:34,737
Coleman!

1704
01:40:34,820 --> 01:40:38,365
Pero al menos la verdad
no está entre los rehenes

1705
01:40:38,491 --> 01:40:41,994
porque yo
Richard Thornberg, casualmente estaba allí.

1706
01:40:42,119 --> 01:40:46,290
y pongo mi vida y mis dones en juego

1707
01:40:46,373 --> 01:40:49,293
por la humanidad y la tierra,

1708
01:40:49,418 --> 01:40:52,463
y si este es mi último post...

1709
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
Amén... Dick.

1710
01:40:57,760 --> 01:41:00,429
¿Polla? Estamos en vivo, Dick.

1711
01:41:00,554 --> 01:41:02,556
donde estas

1712
01:41:02,848 --> 01:41:05,101
¿Dick?

1713
01:41:05,226 --> 01:41:07,103
Las luces del camión se acercan.

1714
01:41:07,186 --> 01:41:10,481
Están ahí, a tiempo.

1715
01:41:10,648 --> 01:41:12,942
Puerta de la sala de máquinas abierta.

1716
01:41:13,025 --> 01:41:14,443
Trabajo de precisión.

1717
01:41:37,591 --> 01:41:39,027
Jesús, si me das esto

1718
01:41:39,051 --> 01:41:41,554
Recibirás un bebé de mí a cambio.

1719
01:41:41,637 --> 01:41:44,598
Eso no estaba realmente en mente.

1720
01:41:56,152 --> 01:41:59,488
Coronel, permítame decir:
que eres todo un hombre.

1721
01:41:59,613 --> 01:42:00,948
Gracias, mayor.

1722
01:42:01,031 --> 01:42:02,992
Tú tampoco hiciste nada más gracioso.

1723
01:42:03,075 --> 01:42:04,869
Felicitaciones por su escape, señor.

1724
01:42:04,952 --> 01:42:06,001
Gracias, mayor.

1725
01:42:06,078 --> 01:42:07,388
tal vez deberías esperar

1726
01:42:07,496 --> 01:42:08,640
hasta que estemos todos a salvo, ¿eh?

1727
01:42:08,664 --> 01:42:09,999
Sr.

1728
01:42:10,124 --> 01:42:12,001
Mis felicitaciones, señores.

1729
01:42:12,126 --> 01:42:13,520
has logrado la victoria
por nuestra forma de vida,

1730
01:42:13,544 --> 01:42:17,965
Llegó a mi orgullo,
mi admiración y unas malditas vacaciones.

1731
01:42:18,048 --> 01:42:19,717
Sube a bordo.

1732
01:42:49,747 --> 01:42:51,624
¿Qué pasa vaquero, demasiado accidentado?

1733
01:42:51,791 --> 01:42:53,042
No me gusta volar.

1734
01:42:53,125 --> 01:42:55,936
- Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente aquí?
- A mí tampoco me gusta perder.

1735
01:42:55,961 --> 01:42:58,047
¡Claro! ¡Vamos!

1736
01:43:07,014 --> 01:43:08,766
No sé lo que estás pensando

1737
01:43:09,058 --> 01:43:10,786
pero ya he tenido suficiente
de la nieve por el resto de mi vida.

1738
01:43:10,810 --> 01:43:12,853
No hay mucho en los trópicos, mayor.

1739
01:43:12,937 --> 01:43:15,815
Te lo podemos traer si quieres.

1740
01:43:18,734 --> 01:43:20,432
¡Mierda! ¡Han salido del salón!

1741
01:43:23,614 --> 01:43:24,698
Allá.

1742
01:43:24,782 --> 01:43:26,450
Allí. Me lo imaginaré.

1743
01:43:26,534 --> 01:43:27,410
Bueno, ¿y ahora qué?

1744
01:43:27,493 --> 01:43:28,997
¡Vuela delante de ellos! ¡Detenlos!

1745
01:43:29,036 --> 01:43:31,181
Bloquear su camino
¡para que no puedan escapar!

1746
01:43:31,205 --> 01:43:32,724
no voy a perder el tiempo
¡Con una máquina de 200 toneladas!

1747
01:43:32,748 --> 01:43:34,142
Estoy loco, pero no tanto.

1748
01:43:34,166 --> 01:43:35,215
Olvídalo.

1749
01:43:35,334 --> 01:43:36,836
Dulles, aquí la 140 del Noreste.

1750
01:43:36,919 --> 01:43:38,313
Estoy pidiendo autorización para aterrizar.
a la primera pista posible.

1751
01:43:38,337 --> 01:43:39,422
Es la máquina de Holly.

1752
01:43:39,547 --> 01:43:41,966
Repito. Estoy pidiendo un permiso de aterrizaje de emergencia.

1753
01:43:42,049 --> 01:43:43,068
sé que no responderás

1754
01:43:43,092 --> 01:43:44,236
¡pero deberías escuchar!

1755
01:43:44,260 --> 01:43:46,530
Todo lo que tenemos son vapores de combustible.
izquierda y nos vemos obligados a aterrizar.

1756
01:43:46,554 --> 01:43:47,864
En cinco minutos estaremos en el país.

1757
01:43:47,888 --> 01:43:49,181
de una forma u otra.

1758
01:43:49,265 --> 01:43:50,477
¡Es la máquina de mi esposa!

1759
01:43:50,724 --> 01:43:52,017
¡Basta!

1760
01:43:52,101 --> 01:43:53,519
¡No voy a pasar delante de esa máquina!

1761
01:43:58,482 --> 01:44:00,901
Bien, ¿qué tal además de eso?

1762
01:44:01,193 --> 01:44:02,671
Damas y caballeros, este es el capitán.

1763
01:44:02,695 --> 01:44:03,744
¡Atención!

1764
01:44:03,779 --> 01:44:04,864
no tenemos nada mas

1765
01:44:04,989 --> 01:44:07,116
posibilidad que un aterrizaje de emergencia.

1766
01:44:07,408 --> 01:44:09,845
Ponte los cinturones de seguridad y
ponerse en posición de choque

1767
01:44:09,869 --> 01:44:12,163
según lo aconsejado por la tripulación.

1768
01:44:12,288 --> 01:44:14,790
Veamos esa lista de verificación de emergencia.

1769
01:44:14,915 --> 01:44:17,293
Atención a todos los aviones en el área de Dulles.

1770
01:44:17,376 --> 01:44:18,669
Noreste 140 aquí.

1771
01:44:19,003 --> 01:44:20,421
Estamos intentando un aterrizaje de emergencia.

1772
01:44:20,504 --> 01:44:21,797
Para tu información.

1773
01:44:24,508 --> 01:44:25,885
No quiero morir.

1774
01:44:25,968 --> 01:44:27,928
No quiero morir. No quiero morir.

1775
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
Ponte el cinturón de seguridad.

1776
01:44:29,555 --> 01:44:31,474
Lo lamento. Lo siento.

1777
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Inclinarse.

1778
01:44:34,018 --> 01:44:36,103
¡Dios!

1779
01:44:41,108 --> 01:44:43,068
Oh, Dios.

1780
01:44:43,194 --> 01:44:44,403
Oh Dios

1781
01:44:44,487 --> 01:44:48,365
tu cayado y tu vara me consolarán.

1782
01:44:54,580 --> 01:44:56,040
¡Ahora espera!

1783
01:44:56,123 --> 01:44:58,042
¿Qué vas a hacer?

1784
01:44:58,125 --> 01:44:59,186
Querías una historia, ¿no?

1785
01:44:59,210 --> 01:45:00,270
Bien y con calma.

1786
01:45:00,294 --> 01:45:01,343
¡Abajo!

1787
01:45:01,629 --> 01:45:03,172
¡Claro!

1788
01:45:05,091 --> 01:45:07,009
¡Desciende más abajo!

1789
01:45:07,134 --> 01:45:08,427
¡Todavía te estás matando!

1790
01:45:08,511 --> 01:45:11,180
¡Vuelve a entrar!

1791
01:45:17,436 --> 01:45:19,605
¡Incluso más bajo! ¡Quédate en el ala!

1792
01:45:27,029 --> 01:45:29,406
¡Abajo!

1793
01:45:39,291 --> 01:45:41,627
Juan, ¿qué diablos estás haciendo?

1794
01:45:41,710 --> 01:45:43,796
en el ala de este avión?

1795
01:45:49,844 --> 01:45:51,137
¡Dos!

1796
01:45:56,892 --> 01:45:58,269
Mierda.

1797
01:45:58,352 --> 01:45:59,687
Algo anda mal.

1798
01:45:59,770 --> 01:46:02,398
Alas.

1799
01:46:02,481 --> 01:46:04,650
No podemos despegar.

1800
01:46:07,653 --> 01:46:08,659
Hijo de puta.

1801
01:46:08,696 --> 01:46:10,531
McClane otra vez.

1802
01:46:12,074 --> 01:46:13,284
¡Hijo de puta!

1803
01:46:14,326 --> 01:46:17,204
Lo cortaré.

1804
01:46:17,288 --> 01:46:18,694
Hazlo bien esta vez.

1805
01:46:18,789 --> 01:46:20,600
Nos acaba de poner en el aire, general.

1806
01:46:20,624 --> 01:46:22,419
Eres el único de nosotros que puede hacerlo.

1807
01:46:22,460 --> 01:46:24,594
No dispares. Esa ala está llena de combustible.

1808
01:47:16,847 --> 01:47:19,683
Es una pena, McClane. Me gustabas a mi manera.

1809
01:47:23,687 --> 01:47:24,736
¡Guau!

1810
01:47:27,316 --> 01:47:29,902
¡Tengo suficientes amigos!

1811
01:48:05,229 --> 01:48:08,399
Bueno, McClane...

1812
01:48:08,524 --> 01:48:09,733
¡Es hora del evento principal!

1813
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
¡Coño!

1814
01:48:59,700 --> 01:49:00,749
¿Cómo está yendo?

1815
01:49:04,580 --> 01:49:06,165
¡Buen viaje!

1816
01:49:12,463 --> 01:49:15,591
¡Feliz aterrizaje, imbécil!

1817
01:50:06,100 --> 01:50:08,519
Yippee-sí-sí, gilipollas.

1818
01:50:21,323 --> 01:50:23,033
Sí. Excelente.

1819
01:50:42,344 --> 01:50:45,097
¡Guau!

1820
01:51:00,029 --> 01:51:02,823
¡Acebo!

1821
01:51:02,907 --> 01:51:05,701
¡Ahí está tu luz de aterrizaje!

1822
01:51:13,375 --> 01:51:15,169
Ay dios mío.

1823
01:51:17,338 --> 01:51:18,547
¡Mirar!

1824
01:51:18,631 --> 01:51:19,680
¡Mirar!

1825
01:51:19,799 --> 01:51:21,926
¡Está bien, ya veo! ¡Puedo verlo!

1826
01:51:46,951 --> 01:51:48,577
¡Usaron fuego para ayudar!

1827
01:51:48,661 --> 01:51:50,055
¡Usaron ese fuego del infierno!

1828
01:51:50,079 --> 01:51:50,955
Todos pueden hacer eso. Dígales.

1829
01:51:51,038 --> 01:51:52,540
Ellos ya lo saben.

1830
01:51:52,623 --> 01:51:54,267
Vimos la tierra del noreste.

1831
01:51:54,291 --> 01:51:55,626
Escuchar.

1832
01:51:55,709 --> 01:51:57,753
Seguimos el tronco en llamas como señal.

1833
01:51:57,837 --> 01:51:59,728
Si ellos pueden hacerlo, ¡nosotros también podemos!

1834
01:52:17,106 --> 01:52:18,625
Si cada aterrizaje,
de donde podrás salir por tu propio pie

1835
01:52:18,649 --> 01:52:20,444
Es un buen aterrizaje, fue fantástico.

1836
01:52:50,556 --> 01:52:52,975
¡Saltar!

1837
01:52:53,058 --> 01:52:54,435
¡Saltar!

1838
01:52:54,518 --> 01:52:55,524
En seguridad.

1839
01:52:55,561 --> 01:52:56,610
¡Saltar!

1840
01:53:25,508 --> 01:53:26,967
Adelante. Así.

1841
01:53:27,051 --> 01:53:28,844
¡Él está allí!

1842
01:53:32,765 --> 01:53:35,184
¡Acebo!

1843
01:53:39,230 --> 01:53:42,274
¡Acebo!

1844
01:53:42,399 --> 01:53:44,652
¡Acebo!

1845
01:53:47,154 --> 01:53:50,408
¡Acebo!

1846
01:53:52,618 --> 01:53:56,080
¡Acebo!

1847
01:53:57,706 --> 01:54:01,127
¡Acebo!

1848
01:54:04,588 --> 01:54:08,551
¡Acebo!

1849
01:54:10,344 --> 01:54:12,388
¡Acebo!

1850
01:54:15,015 --> 01:54:18,561
¡Vamos! ¡Estás a salvo!

1851
01:54:22,731 --> 01:54:25,484
Oh Dios, oh querido.

1852
01:54:25,776 --> 01:54:28,070
Pensé que nunca te volvería a ver.

1853
01:54:28,154 --> 01:54:30,322
Y yo no.

1854
01:54:30,448 --> 01:54:33,325
Te amo mucho.

1855
01:54:36,579 --> 01:54:38,664
Dicen que había terroristas en el aeropuerto.

1856
01:54:38,748 --> 01:54:42,126
Sí. Yo también escuché eso.

1857
01:54:49,842 --> 01:54:51,302
Esa es una escena realmente hermosa.

1858
01:54:51,427 --> 01:54:53,429
Es.

1859
01:54:54,430 --> 01:54:58,309
Sí, realmente lo es.

1860
01:54:58,392 --> 01:55:01,437
Oh, te quiero mucho.

1861
01:55:03,522 --> 01:55:04,774
Ah, Juan.

1862
01:55:05,483 --> 01:55:08,068
¿Por qué siempre nos pasa esto?

1863
01:55:13,407 --> 01:55:16,118
Vámonos a casa.

1864
01:55:16,243 --> 01:55:18,370
¡Sube al coche!

1865
01:55:18,496 --> 01:55:20,372
¡Salgamos de aquí!

1866
01:55:20,498 --> 01:55:23,084
¡Nadie puede ayudarme!

1867
01:55:23,209 --> 01:55:24,960
Oye, ayúdame a levantarme.

1868
01:55:25,211 --> 01:55:26,754
¡Coño!

1869
01:55:30,382 --> 01:55:32,259
¡Oye, oficial! ¡Oye, vamos!

1870
01:55:32,593 --> 01:55:33,844
¡Adiós!

1871
01:55:33,969 --> 01:55:36,889
¡Entra! ¡Esposa también!

1872
01:55:36,972 --> 01:55:38,849
¿Qué dices, Marv?

1873
01:55:38,974 --> 01:55:42,686
Al diablo con esto si tengo que hacerlo
¡Empieza a limpiar esto!

1874
01:55:49,902 --> 01:55:52,947
¡Hola McClane!

1875
01:55:53,030 --> 01:55:54,865
¿Recibiste esta multa de estacionamiento?

1876
01:55:54,949 --> 01:55:56,200
en mi aeropuerto?

1877
01:55:56,492 --> 01:55:59,245
Sí.

1878
01:55:59,328 --> 01:56:03,207
Qué demonios. ¡Es Navidad!

1879
01:56:08,045 --> 01:56:09,380
¡Vamos, Marv!