1 00:00:32,875 --> 00:00:34,375 Planeettamme kuoli, 2 00:00:35,917 --> 00:00:38,499 mutta löysimme kaiken mahdollisen onnen 3 00:00:38,500 --> 00:00:39,542 niiden kanssa, joita rakastimme 4 00:00:41,375 --> 00:00:44,167 ja teeskenteli, ettei sitä tapahtunut. 5 00:00:46,750 --> 00:00:48,624 Muistan viimeisen iltani 6 00:00:48,625 --> 00:00:51,167 äitini kanssa ja tytär meren rannalla. 7 00:00:52,250 --> 00:00:53,958 Äiti kertoi meille tarinan, 8 00:00:55,125 --> 00:00:59,250 tarina viidestä miehestä a pieni vene ajelehtii merellä. 9 00:01:00,542 --> 00:01:02,207 Mutta vain riittävästi vettä 10 00:01:02,208 --> 00:01:05,958 ja ruokaa kolmelle selviytyäkseen, 11 00:01:08,458 --> 00:01:11,708 miten heidän pitäisi päättää kuka elää ja kuka kuolee? 12 00:01:13,583 --> 00:01:14,875 Muistan hänen vastauksensa, 13 00:01:15,917 --> 00:01:18,542 mutta en silti tiedä miksi hän kertoi meille tuon tarinan. 14 00:01:20,500 --> 00:01:23,874 Muutamaa tuntia myöhemmin he molemmat olivat poissa. 15 00:03:21,667 --> 00:03:24,458 Lepotila on lopetettu. 16 00:03:29,292 --> 00:03:33,250 Koko miehistö, kiitos jatka asuntoosi. 17 00:05:04,500 --> 00:05:06,250 Olen tulossa liian vanhaksi tähän paskaan. 18 00:05:08,333 --> 00:05:09,583 Pääni. 19 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Oletko kunnossa, si? 20 00:05:53,250 --> 00:05:55,707 Koko miehistö on pyydettiin komentokannelle 21 00:05:55,708 --> 00:05:57,416 30 minuutissa. 22 00:05:57,417 --> 00:06:00,457 Upseeri ulph, edetä propulsion tekemiseen 23 00:06:00,458 --> 00:06:02,207 käytetyn ytimen karkottamista varten. 24 00:06:04,667 --> 00:06:06,749 Mikset lepää, si. 25 00:06:06,750 --> 00:06:09,042 Lepotila on vaikea, varsinkin ekalla kerralla. 26 00:06:10,500 --> 00:06:13,207 Tiedätkö, jos sinulla on vaikeuksia, 27 00:06:13,208 --> 00:06:15,500 voimme antaa sinulle jotain tasoittaaksesi hermojasi. 28 00:06:16,875 --> 00:06:18,515 Me kaikki muistamme ensimmäisen lentomme. 29 00:06:21,375 --> 00:06:22,375 Joka tapauksessa. 30 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 Mitä hän taas tekee? 31 00:07:10,667 --> 00:07:11,500 Hän bloggaa. 32 00:07:11,501 --> 00:07:13,582 Hänellä on valtava seuraaja, kuten massiivinen. 33 00:07:13,583 --> 00:07:16,832 Voi, hän bloggaa, massiivisesti seuraavat, oikein hyödyllistä. 34 00:07:16,833 --> 00:07:18,167 Jätä hänet rauhaan, okei. 35 00:07:19,792 --> 00:07:21,542 Kunnossa. 36 00:07:25,125 --> 00:07:27,332 Si, saanko sinulle mitään? 37 00:07:27,333 --> 00:07:28,208 Ei, olen kunnossa. 38 00:07:28,208 --> 00:07:29,208 Kiitos. 39 00:07:29,292 --> 00:07:30,583 Miten blogit sujuvat? 40 00:07:31,875 --> 00:07:33,124 Hyvä. 41 00:07:33,125 --> 00:07:35,916 Kiinnostusta tehtävää kohtaan on paljon. 42 00:07:35,917 --> 00:07:36,917 Viileä. 43 00:07:36,918 --> 00:07:39,707 Kerro minulle, jos tarvitset mitä tahansa, okei. 44 00:07:39,708 --> 00:07:40,708 Tulen, kiitos. 45 00:07:46,542 --> 00:07:48,042 Siinä se on. 46 00:07:48,875 --> 00:07:50,707 Lentoaika palloon. 47 00:07:50,708 --> 00:07:52,207 16 tuntia, 48 00:07:52,208 --> 00:07:53,624 48 minuuttia 49 00:07:53,625 --> 00:07:56,291 ja 33 sekuntia. 50 00:07:56,292 --> 00:07:57,125 Kahdeksan kuukautta aikaa tänne 51 00:07:57,126 --> 00:07:59,332 ja lopulta näemme sen omin silmin. 52 00:07:59,333 --> 00:08:01,541 Oletko jo nähnyt uudet tiedot? 53 00:08:01,542 --> 00:08:02,582 Joo. 54 00:08:02,583 --> 00:08:05,749 Se on huomaamaton. 55 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Mitä? 56 00:08:11,292 --> 00:08:14,000 Karla grey tunnistetaan. 57 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 Sfääritiedot ovat verkossa. 58 00:08:21,417 --> 00:08:24,416 Hallin projektori käynnistetään. 59 00:08:56,125 --> 00:08:57,000 Voi. 60 00:08:57,001 --> 00:08:58,832 Se juttu on uskomaton. 61 00:08:58,833 --> 00:09:00,082 Millaista data on? 62 00:09:00,083 --> 00:09:01,207 Täyttä paskaa. 63 00:09:01,208 --> 00:09:02,416 Mitä, miksi? 64 00:09:02,417 --> 00:09:03,417 Katsokaa. 65 00:09:06,917 --> 00:09:09,582 Upseeri shanzi tunnustetaan. 66 00:09:09,583 --> 00:09:12,374 Lennon lentorata on vahvistettu. 67 00:09:12,375 --> 00:09:14,249 Eli ei ole mitään uutta täällä, mitä kuuluu? 68 00:09:14,250 --> 00:09:15,749 Täällä ei ole mitään, sen. 69 00:09:15,750 --> 00:09:16,750 Ei 70 00:09:19,000 --> 00:09:20,957 Joten mitä teemme, komentaja? 71 00:09:20,958 --> 00:09:23,457 Mitä meidät lähetettiin tekemään. 72 00:09:23,458 --> 00:09:24,417 Tutkimme sfääriä. 73 00:09:24,417 --> 00:09:25,250 Tämä on paskapuhetta. 74 00:09:25,251 --> 00:09:26,332 Laivan skannerit ovat valmiita 75 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 kokonaisten planeettojen leikkaamisesta. 76 00:09:27,917 --> 00:09:29,457 Miten emme näe sitä läpi? 77 00:09:29,458 --> 00:09:30,917 Emme tiedä. 78 00:09:33,750 --> 00:09:37,874 Hei miz, mikä on sinun lempi seksiasento? 79 00:09:37,875 --> 00:09:40,666 En ole tekemisissä seksuaalisessa toiminnassa. 80 00:09:40,667 --> 00:09:42,499 Todellakin, koska olet vittu minua todella kovaa. 81 00:09:42,500 --> 00:09:44,791 Miz, kuinka kauan saavutamme tavoitteemme? 82 00:09:44,792 --> 00:09:46,249 Kahdeksan tuntia, 83 00:09:46,250 --> 00:09:49,541 51 minuuttia ja 22 sekuntia. 84 00:09:49,542 --> 00:09:51,542 Ja meillä ei ole aavistustakaan, mikä se on. 85 00:10:57,792 --> 00:11:01,874 Olen luopumassa a propulsiosta käytetty ydin. 86 00:11:01,875 --> 00:11:03,958 Turvatoimet käynnistetään. 87 00:11:09,458 --> 00:11:10,458 Ytimen räjähdys. 88 00:11:11,500 --> 00:11:12,916 viisi, 89 00:11:12,917 --> 00:11:13,917 neljä, 90 00:11:14,583 --> 00:11:15,874 kolme, 91 00:11:15,875 --> 00:11:17,457 kaksi, 92 00:11:17,458 --> 00:11:18,458 yksi. 93 00:11:22,042 --> 00:11:24,291 Ytimen räjähdys on vahvistettu. 94 00:11:24,292 --> 00:11:26,792 Kaikki korttijärjestelmät pysyvät vakaina. 95 00:11:35,125 --> 00:11:37,916 Miehistön toimitusjohtaja Vance on verkossa. 96 00:11:37,917 --> 00:11:41,000 Yksityinen johtaja viestintä on vahvistettu. 97 00:11:47,250 --> 00:11:48,916 Akilleksen miehistö, 98 00:11:48,917 --> 00:11:51,791 Luotan, että olet toipunut pitkästä lepotilastasi. 99 00:11:51,792 --> 00:11:54,291 Kaikki miehistön jäsenet ovat täysin toipunut, sir. 100 00:11:54,292 --> 00:11:55,732 Koko maailma katsoo. 101 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Odottaa. 102 00:11:58,542 --> 00:12:01,166 Jokainen mediakanava on tiedon nälkä 103 00:12:01,167 --> 00:12:02,832 sfääristä. 104 00:12:02,833 --> 00:12:05,375 Sir, skannaukset eivät kerro meille mitään. 105 00:12:06,250 --> 00:12:08,291 Pallo edustaa suurin mysteeri 106 00:12:08,292 --> 00:12:10,957 jota ihmiskunta on koskaan kohdannut. 107 00:12:10,958 --> 00:12:13,499 Jos teknologiamme ei tunkeudu siihen, 108 00:12:13,500 --> 00:12:14,875 meidän on löydettävä toinen tapa. 109 00:12:16,250 --> 00:12:18,791 Olen varma, että miz kestää ruorissa lyhyen aikaa 110 00:12:18,792 --> 00:12:19,874 kun palaat asuntoosi 111 00:12:19,875 --> 00:12:22,207 ja puhu perheenjäsenillesi. 112 00:12:22,208 --> 00:12:23,416 Kiitos, sir. 113 00:12:23,417 --> 00:12:25,208 Olen varma, että olemme kaikki todella kiitollisia. 114 00:12:27,792 --> 00:12:28,792 Miehistö erotettiin. 115 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Karla. 116 00:12:49,333 --> 00:12:50,582 Karla. 117 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Karla. 118 00:13:14,958 --> 00:13:15,958 Äiti? 119 00:13:34,958 --> 00:13:38,541 Yksityinen johtaja viestintä on vahvistettu. 120 00:13:38,542 --> 00:13:41,207 Luulin, että kaikki ovat perhe soittaa nyt. 121 00:13:41,208 --> 00:13:42,500 Luulin meidän olevan perhe, 122 00:13:43,917 --> 00:13:45,499 kolmen yhteisen tehtävän jälkeen. 123 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Anteeksi, en tarkoittanut... 124 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 Oletko kunnossa? 125 00:13:48,625 --> 00:13:50,375 Näytit jännittyneeltä käskystä. 126 00:13:51,500 --> 00:13:53,666 Ehkä kysyin liikaa, 127 00:13:53,667 --> 00:13:57,332 laittaa sinut lennolle niin pian niiden menettämisen jälkeen. 128 00:13:57,333 --> 00:13:58,999 Olen kunnossa. 129 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Todella. 130 00:14:00,750 --> 00:14:02,958 Ja en olisi koskaan tehnyt selvinnyt ilman sinua, 131 00:14:05,208 --> 00:14:06,583 ilman apuasi 132 00:14:07,750 --> 00:14:09,416 ja ilman tukeasi. 133 00:14:09,417 --> 00:14:12,667 Olen kanssasi joka askeleella muuten, Karla grey. 134 00:14:14,583 --> 00:14:15,583 Olen aina... 135 00:14:18,458 --> 00:14:21,291 Avaruuden jatkuvuuden poikkeama havaittu. 136 00:14:21,292 --> 00:14:22,999 lähde vahvistettu, 137 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 pallo. 138 00:14:24,001 --> 00:14:25,166 Mitä vittua? 139 00:14:25,167 --> 00:14:27,541 Anomalian luonne tuntematon. 140 00:14:27,542 --> 00:14:28,542 Komentaja? 141 00:14:28,958 --> 00:14:31,417 Akhilleus kyytiin järjestelmät ovat vaarantuneet. 142 00:14:32,083 --> 00:14:34,125 Yhteys maan kanssa on offline-tilassa. 143 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Viestintäkorjaus on aloitettu. 144 00:14:37,917 --> 00:14:40,500 Elämäntukijärjestelmät pysyvät vakaina. 145 00:14:41,667 --> 00:14:44,999 Propulsiojärjestelmät pysyvät vakaina. 146 00:14:45,000 --> 00:14:49,166 Sisäänrakennetut tietojärjestelmät toimii 34 % kapasiteetilla. 147 00:15:05,208 --> 00:15:07,250 Tietojärjestelmän korjaukset aloitetaan. 148 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Koko miehistö raportoi komentokansio välittömästi 149 00:15:19,083 --> 00:15:20,832 Miz, päivitä. 150 00:15:20,833 --> 00:15:24,750 Sisäänrakennetut tietojärjestelmät toimii 47 % kapasiteetilla. 151 00:15:26,042 --> 00:15:27,708 Elämäntukijärjestelmät ovat vakaat. 152 00:15:29,167 --> 00:15:31,791 Propulsiojärjestelmät ovat vakaat. 153 00:15:31,792 --> 00:15:34,457 Miz, mikä oli luonto häiriöstä? 154 00:15:34,458 --> 00:15:35,499 Tuntematon. 155 00:15:35,500 --> 00:15:37,374 Miz, mikä tuo valonlähde on? 156 00:15:37,375 --> 00:15:38,624 Tuntematon. 157 00:15:38,625 --> 00:15:40,916 Lennämme siis sokeina ja miz on lomalla. 158 00:15:40,917 --> 00:15:42,791 Emme ole koskaan tavanneet mitään tällaista ennen. 159 00:15:42,792 --> 00:15:44,041 Ei vitsi. 160 00:15:56,708 --> 00:15:58,624 Joku sytytti valot. 161 00:15:58,625 --> 00:16:01,166 Kuin se meille näyttäisi minne se haluaa meidän menevän. 162 00:16:01,167 --> 00:16:02,207 Täsmälleen. 163 00:16:02,208 --> 00:16:04,082 Mitä sitten, lennämme vain sitä asiaa kohti 164 00:16:04,083 --> 00:16:07,249 ilman aavistustakaan mitä se onko vai mikä meihin juuri iski? 165 00:16:07,250 --> 00:16:08,624 Kyllä. 166 00:16:08,625 --> 00:16:09,916 Okei, järjestelmät palautuvat. 167 00:16:09,917 --> 00:16:13,333 Sisäänrakennetut tietojärjestelmät ovat täysin kunnostettuja ja verkossa. 168 00:16:16,542 --> 00:16:17,542 Mikä se on? 169 00:16:34,708 --> 00:16:35,917 Mikä se on? 170 00:16:37,542 --> 00:16:39,750 Tietolähde vahvistettu palloksi. 171 00:17:15,792 --> 00:17:18,041 Miz, ovatko nämä hahmot rakenteet oikein? 172 00:17:18,042 --> 00:17:20,249 Hahmo sekvenssit ovat oikein. 173 00:17:20,250 --> 00:17:22,249 Miksi se oli niin helppoa? 174 00:17:22,250 --> 00:17:24,833 Ehkä jaat kanssamme mitä olet löytänyt. 175 00:17:27,667 --> 00:17:29,166 Mitä? 176 00:17:29,167 --> 00:17:30,708 Lähetys on viesti. 177 00:17:31,958 --> 00:17:32,958 Mitä sanoa? 178 00:17:35,917 --> 00:17:38,957 Yksi sana toistui loputtomasti. 179 00:17:38,958 --> 00:17:40,583 Mikä sana? 180 00:17:43,792 --> 00:17:44,792 Deus. 181 00:17:49,333 --> 00:17:50,707 Jumala. 182 00:18:10,958 --> 00:18:12,833 Meidän on käännyttävä takaisin. 183 00:18:14,250 --> 00:18:15,500 Etkö näe? 184 00:18:15,917 --> 00:18:17,541 Etkö näe mitä tapahtuu? 185 00:18:17,542 --> 00:18:18,749 Meidän on käännyttävä takaisin. 186 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 Si! 187 00:18:21,417 --> 00:18:22,791 Hän ei ole väärässä. 188 00:18:22,792 --> 00:18:23,625 Meidän on puhuttava Vansen kanssa 189 00:18:23,626 --> 00:18:25,624 ennen kuin menemme lähelle sitä asiaa. 190 00:18:25,625 --> 00:18:27,916 Menetimme yhteyden maahan ensimmäisen törmäyksen jälkeen. 191 00:18:27,917 --> 00:18:30,499 Joten pysäytämme laivan kunnes saamme yhteydenoton takaisin. 192 00:18:30,500 --> 00:18:31,582 Tilauksemme ovat Vancelta. 193 00:18:31,583 --> 00:18:33,500 Näen syyn muuttaa niitä. 194 00:18:34,667 --> 00:18:35,832 Tämä on ensimmäinen kohtaaminen 195 00:18:35,833 --> 00:18:37,666 maan ulkopuolisella älykkyydellä 196 00:18:37,667 --> 00:18:38,874 tunnetussa universumissa, 197 00:18:38,875 --> 00:18:40,625 puhumattakaan aurinkokunnastamme. 198 00:18:41,625 --> 00:18:42,999 Se juttu tuli etsimään meitä. 199 00:18:43,000 --> 00:18:44,332 Mistä tiedät, ettei se ole vihamielistä? 200 00:18:44,333 --> 00:18:45,999 Mistä tiedät, ettei se ole sitä mitä siinä sanotaan? 201 00:18:46,000 --> 00:18:47,041 - Mitä? - Jumala! 202 00:18:49,292 --> 00:18:50,832 Joten otamme sen sanan vastaan? 203 00:18:50,833 --> 00:18:54,000 Ei, noudatamme käskyjä ja tutkia palloa. 204 00:18:55,417 --> 00:18:58,082 Tarvitsemme aikaa tietääksemme enemmän, sen. 205 00:18:58,083 --> 00:18:59,749 Miten? 206 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Skannerit ovat sokeita sille. 207 00:19:19,333 --> 00:19:20,333 Si. 208 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Emme voi mennä sinne. 209 00:19:31,958 --> 00:19:33,000 Tämä on tuomio. 210 00:19:34,542 --> 00:19:36,042 Nyt me maksamme synneistämme. 211 00:19:38,417 --> 00:19:41,458 Emme tiedä mikä pallo on, si. 212 00:19:42,542 --> 00:19:43,542 Kyllä minä. 213 00:19:47,500 --> 00:19:48,500 Kyllä minä. 214 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 kuulen ääniä 215 00:19:52,708 --> 00:19:54,166 soittaa, 216 00:19:54,167 --> 00:19:55,167 huutaa, 217 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 tuomio. 218 00:19:59,875 --> 00:20:00,875 Helppo. 219 00:20:04,000 --> 00:20:08,333 Si, aiomme ottaa selvää mikä tämä pallo on, okei. 220 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 vain 221 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 voitko kertoa minulle, 222 00:20:16,583 --> 00:20:17,708 mitä ääniä kuulet? 223 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 Emme voi mennä sen lähelle. 224 00:20:22,292 --> 00:20:23,749 Meidän on käännyttävä takaisin. 225 00:20:43,792 --> 00:20:44,792 No, 226 00:20:47,375 --> 00:20:52,333 äitini oli aina surullinen jumala tavoittaa minut joku päivä. 227 00:20:54,833 --> 00:20:56,167 Suuri katolilainen, äitini. 228 00:20:58,333 --> 00:20:59,958 Sain minut aina kirkkoon. 229 00:21:02,833 --> 00:21:05,541 En muista mitään suuresta mustasta pallosta 230 00:21:05,542 --> 00:21:06,583 kuitenkin tällä taivaalla. 231 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Minulta on täytynyt missata tuo saarna. 232 00:21:14,375 --> 00:21:17,083 Meidän on selvitettävä, mikä tämä on. 233 00:21:19,625 --> 00:21:21,833 Meidän pitäisi olla pelottomia tutkimusmatkailijoita. 234 00:21:23,542 --> 00:21:24,875 Miksi jumala tulisi nyt? 235 00:21:25,833 --> 00:21:27,833 Ehkä hän on saanut tarpeekseen hölynpölystäsi. 236 00:21:29,167 --> 00:21:31,082 Ai hänellä on. 237 00:21:31,083 --> 00:21:34,292 Äitini sanoi aina, että ei. 238 00:21:35,375 --> 00:21:36,208 Sanoiko hän myös 239 00:21:36,209 --> 00:21:38,500 joka sinulla on aina ollut sanoa viimeinen sana? 240 00:21:44,417 --> 00:21:45,577 Jos tämä pallo on jumala, 241 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 meillä ei ole mitään pelättävää. 242 00:21:50,083 --> 00:21:52,000 Se riippuu siitä, mitä olet tehnyt. 243 00:21:54,042 --> 00:21:55,374 Jumala on tuomarimme. 244 00:22:02,833 --> 00:22:04,542 Jumala pelottaa minua. 245 00:22:08,125 --> 00:22:09,125 Tämä ei ole jumala. 246 00:22:10,958 --> 00:22:13,541 Et tiedä sitä. 247 00:22:13,542 --> 00:22:14,708 Hänellä on pointti. 248 00:22:15,583 --> 00:22:17,167 Et tiedä mitä tämä on, 249 00:22:18,583 --> 00:22:20,208 mutta minulla on myös pointti. 250 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Meidän on selvitettävä, mikä tämä on. 251 00:22:25,792 --> 00:22:27,417 Monet ihmiset katsovat meitä. 252 00:22:29,958 --> 00:22:30,958 Joo? 253 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 Joo. 254 00:22:37,250 --> 00:22:38,792 Ja jos se ei ole jumala, 255 00:22:40,583 --> 00:22:42,458 voimme aina tehdä jotain muuta. 256 00:22:44,083 --> 00:22:45,624 Kuten mitä? 257 00:22:45,625 --> 00:22:47,499 Räjäyttäkää kusipää. 258 00:22:47,500 --> 00:22:48,958 Emme ole sotilasalus. 259 00:22:50,833 --> 00:22:54,374 Aina on keino räjäyttää jotain. 260 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 Aina. 261 00:22:56,792 --> 00:22:59,917 Koko miehistö raportoi komentokansio välittömästi. 262 00:23:01,333 --> 00:23:02,333 Aika lähteä tsemppiä. 263 00:23:25,292 --> 00:23:26,500 Upseeri ulph. 264 00:23:33,417 --> 00:23:34,417 Sir? 265 00:23:37,333 --> 00:23:42,292 Se olisi viimeinen maininta räjäyttää sinulle mitään. 266 00:23:49,583 --> 00:23:51,375 Okei, lentorata on hyvä. 267 00:23:52,625 --> 00:23:54,125 Kaikki hyvin näytölläni. 268 00:23:55,083 --> 00:23:56,707 Jatka viimeisellä lähestymistavalla. 269 00:24:00,750 --> 00:24:02,000 Äiti! 270 00:24:02,167 --> 00:24:03,207 Äiti! 271 00:24:08,083 --> 00:24:08,875 Mikä se on? 272 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Ei hätää. 273 00:24:09,876 --> 00:24:11,125 Se on päässäni. 274 00:24:19,292 --> 00:24:20,292 Kiitos. 275 00:24:24,583 --> 00:24:26,125 Mitä tapahtui? 276 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Saan nämä päänsäryt. 277 00:24:31,875 --> 00:24:35,416 Johtuuko se onnettomuudesta? 278 00:24:35,417 --> 00:24:36,417 Joo. 279 00:24:38,292 --> 00:24:39,874 Anteeksi keskeytys. 280 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Miltä sinusta tuntuu? 281 00:24:40,917 --> 00:24:42,083 Olen hyvä, kiitos. 282 00:24:42,792 --> 00:24:44,416 Meidän täytyy löytää si. 283 00:24:44,417 --> 00:24:46,291 Hän on mennyt syvälle sävyyn. 284 00:24:46,292 --> 00:24:48,707 Vitun kaveri, hän on vastuussa. 285 00:24:48,708 --> 00:24:50,624 Mitä hän tekee siellä? 286 00:24:50,625 --> 00:24:51,707 En tiedä. 287 00:24:51,708 --> 00:24:53,208 Luulen, että hän on todella peloissaan. 288 00:24:54,083 --> 00:24:55,042 Kunnossa. 289 00:24:55,043 --> 00:24:56,249 Seuraan sinua alas. 290 00:24:56,250 --> 00:24:57,250 Varma. 291 00:25:00,250 --> 00:25:01,374 minäkin tulen. 292 00:25:01,375 --> 00:25:02,707 Sinun täytyy levätä. 293 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 Ei. 294 00:25:05,208 --> 00:25:06,208 Olen kunnossa. 295 00:25:40,542 --> 00:25:42,333 Si, kuuletko minua? 296 00:25:59,875 --> 00:26:01,833 Vituttaa tätä vielä. 297 00:26:28,917 --> 00:26:31,625 Sanoit kuulevasi jotain ennen kuin tez keskeytti meidät? 298 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 Teinkö minä? 299 00:26:37,625 --> 00:26:38,625 En muista. 300 00:27:09,625 --> 00:27:11,249 Erota, peitä enemmän maata. 301 00:27:11,250 --> 00:27:12,750 Sinä otat kolme, minä otan neljä. 302 00:27:13,792 --> 00:27:14,792 Varma. 303 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 missä olet? 304 00:27:40,167 --> 00:27:42,082 Siirtyminen kolmen läpi. 305 00:27:42,083 --> 00:27:42,917 Mitään? 306 00:27:42,918 --> 00:27:43,958 Ei vielä mitään. 307 00:28:14,458 --> 00:28:16,457 Ei hätää. 308 00:28:16,458 --> 00:28:19,416 Meidän kaikkien on puhdistettava. 309 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 Kuulitko sen? 310 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 Joo. 311 00:28:25,833 --> 00:28:27,000 Kuulosti teziltä. 312 00:28:27,708 --> 00:28:29,625 Kuulosti kuin se tuli alapidosta. 313 00:28:30,333 --> 00:28:31,417 Okei, tapaamme sinut siellä. 314 00:28:48,333 --> 00:28:49,417 Luulen olevani lähellä. 315 00:28:50,750 --> 00:28:51,750 Jossa? 316 00:28:52,792 --> 00:28:54,582 Olen nyt alemmassa tilassa. 317 00:28:54,583 --> 00:28:55,625 Olen minuutin päässä. 318 00:28:56,833 --> 00:28:58,457 Odota minua. 319 00:29:15,292 --> 00:29:16,292 Karla. 320 00:29:21,000 --> 00:29:25,374 Karla, missä olet? 321 00:29:29,750 --> 00:29:30,750 Karla? 322 00:29:34,042 --> 00:29:37,250 Stop. 323 00:29:37,750 --> 00:29:39,958 Pysy helvetissä kaukana minusta. 324 00:29:40,500 --> 00:29:41,874 Ota yksi vitun askel 325 00:29:41,875 --> 00:29:43,582 ja leikkaan hänen kurkkunsa. 326 00:29:43,583 --> 00:29:44,583 Helppoa, si. 327 00:29:46,375 --> 00:29:48,249 Kukaan ei satuta sinua. 328 00:29:48,250 --> 00:29:50,166 Meidän täytyy vain puhua. 329 00:29:50,167 --> 00:29:52,000 Olemme lunastuksen ulkopuolella. 330 00:29:53,583 --> 00:29:55,958 Mikään ei voi pelastaa meitä siltä vihalta. 331 00:29:57,917 --> 00:30:00,249 Jos laskeudumme tälle pallolle, 332 00:30:00,250 --> 00:30:02,499 olemme karitsoja teurastettaviksi. 333 00:30:02,500 --> 00:30:04,375 Meidän on käännettävä laiva ympäri. 334 00:30:04,625 --> 00:30:06,208 Si, si, si, si, 335 00:30:06,583 --> 00:30:08,541 mennään juttelemaan komentajan kanssa. 336 00:30:08,542 --> 00:30:10,916 Voimme kääntää tämän laivan ympäri, eikö niin, sen? 337 00:30:10,917 --> 00:30:13,208 Älä vittu holhota minua. 338 00:30:15,167 --> 00:30:16,958 Meidän on otettava se laiva hallintaansa. 339 00:30:18,375 --> 00:30:19,666 Meidän täytyy tappaa se kusipää. 340 00:30:19,667 --> 00:30:20,916 Hän tietää jotain. 341 00:30:20,917 --> 00:30:21,917 Kunnossa. 342 00:30:23,458 --> 00:30:25,542 Kysytään mitä hän tietää. 343 00:30:26,667 --> 00:30:27,958 Yhdessä. 344 00:30:28,292 --> 00:30:29,666 Sinä valehtelet. 345 00:30:29,667 --> 00:30:31,332 Helppoa, si. 346 00:30:35,833 --> 00:30:37,458 Se on ohi, olet nyt turvassa. 347 00:30:38,792 --> 00:30:39,957 Upseeri ulph, 348 00:30:39,958 --> 00:30:42,792 tarvitset vartalopussin saadakseen Rubenin ruumaan. 349 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Missä tez on? 350 00:30:45,667 --> 00:30:47,458 Hän on ruumassa. 351 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Luulen, että hän on kuollut. 352 00:30:51,250 --> 00:30:52,810 Tarvitsemme kaksi vartalopussia. 353 00:30:53,875 --> 00:30:55,595 Tämän ei olisi pitänyt antaa tapahtua. 354 00:30:56,833 --> 00:30:58,667 Poliisi Grey, seuraa minua. 355 00:31:36,708 --> 00:31:37,708 Pallo, sen, 356 00:31:38,667 --> 00:31:40,541 tiedätkö jotain? 357 00:31:40,542 --> 00:31:42,332 Jos tietäisimme mikä pallo on, 358 00:31:42,333 --> 00:31:44,624 Vance olisi kertonut sinulle itse. 359 00:31:44,625 --> 00:31:46,708 Hän ei pidä sitä poissa sinulta kaikilta ihmisiltä. 360 00:31:47,708 --> 00:31:50,166 Emme voi selittää, miten se tapahtuu ilmestynyt tai sen alkuperä. 361 00:31:50,167 --> 00:31:53,249 Vain se mitä se sanoo olevan. 362 00:31:53,250 --> 00:31:54,624 Jumala. 363 00:31:54,625 --> 00:31:55,500 Kyllä. 364 00:31:55,501 --> 00:31:56,582 En usko jumalaan. 365 00:31:56,583 --> 00:31:57,542 Olet tutkimusmatkailija. 366 00:31:57,543 --> 00:31:59,791 Olet matkustanut sisään tuntematon koko elämäsi. 367 00:31:59,792 --> 00:32:03,832 Mutta tämä mysteeri on sai sinut pelkäämään. 368 00:32:03,833 --> 00:32:04,667 En juokse. 369 00:32:04,668 --> 00:32:07,792 Juuri sitä sinä teet. 370 00:32:09,833 --> 00:32:12,458 Se on viimeinen asia Vance odottaa sinun tekevän. 371 00:32:14,375 --> 00:32:15,792 Hän luotti sinuun paljon. 372 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 Kuten miljardit maan päällä. 373 00:32:59,333 --> 00:33:00,375 Tämä on sinun aikasi. 374 00:33:03,167 --> 00:33:04,167 Omaksu se. 375 00:33:04,168 --> 00:33:05,457 Olen pahoillani. 376 00:33:05,458 --> 00:33:07,791 Ennen kuin aloitat toinen puheistasi 377 00:33:07,792 --> 00:33:11,082 että olen varma miljoonia ihmiset nauttivat katsomisesta, 378 00:33:11,083 --> 00:33:15,874 voimmeko kestää hetken ottamaan vastaan mitä on tapahtunut 379 00:33:15,875 --> 00:33:16,958 tässä tehtävässä? 380 00:33:18,083 --> 00:33:19,999 Koko maailma katsoo, Karla grey. 381 00:33:20,000 --> 00:33:21,874 En välitä vittu. 382 00:33:21,875 --> 00:33:24,416 Joten jätämme huomioimatta mitä tapahtui tezille, 383 00:33:24,417 --> 00:33:26,207 si jonka ei olisi koskaan pitänyt ollut tällä laivalla 384 00:33:26,208 --> 00:33:27,208 aluksi? 385 00:33:28,000 --> 00:33:30,666 Kerro Vancelle, että olet liian peloissasi. 386 00:33:30,667 --> 00:33:32,249 Olen varma, että hän kertoo meille muille 387 00:33:32,250 --> 00:33:35,291 kun miz palauttaa yhteyden maahan. 388 00:33:35,292 --> 00:33:36,292 Hienoa. 389 00:33:42,667 --> 00:33:43,667 Oletko tulossa? 390 00:33:46,000 --> 00:33:48,207 Annan itselleni luvan 391 00:33:48,208 --> 00:33:50,457 mennä siivoamaan hetkeksi 392 00:33:50,458 --> 00:33:52,832 ja sitten mene ja sano hyvästit tezille. 393 00:33:52,833 --> 00:33:54,042 Et voi auttaa häntä nyt. 394 00:33:55,625 --> 00:33:57,167 Pyhä vittu. 395 00:33:58,917 --> 00:34:00,167 Älä kestä liian kauan. 396 00:34:19,458 --> 00:34:22,417 Meidän kaikkien on aika tavata valmistajamme. 397 00:34:23,583 --> 00:34:25,667 Aika vastata. 398 00:34:26,417 --> 00:34:28,500 Olemme hänelle velkaa, eikö niin? 399 00:34:32,917 --> 00:34:33,917 Joo. 400 00:34:36,875 --> 00:34:38,083 Joo. 401 00:34:57,125 --> 00:34:58,749 Lennä aika palloon, 402 00:34:58,750 --> 00:35:00,332 kolme tuntia, 403 00:35:00,333 --> 00:35:02,082 17 minuuttia 404 00:35:02,083 --> 00:35:04,375 ja 13 sekuntia. 405 00:35:15,417 --> 00:35:18,082 Valmiina irrottautumaan, Akhilleus. 406 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 Edetä. 407 00:36:20,125 --> 00:36:21,125 Odota. 408 00:36:27,042 --> 00:36:28,916 Siellä on jotain. 409 00:36:28,917 --> 00:36:29,917 Rakenne. 410 00:36:33,833 --> 00:36:35,042 Mikä se on? 411 00:37:12,708 --> 00:37:15,125 Viestintä maan kanssa on palautettu. 412 00:37:16,417 --> 00:37:18,542 Ceo Vance on verkossa. 413 00:37:23,625 --> 00:37:24,458 Sir. 414 00:37:24,459 --> 00:37:27,292 Tässä saavumme an poikkeuksellinen hetki historiassamme, 415 00:37:29,375 --> 00:37:30,667 hetken vertaansa vailla. 416 00:37:33,292 --> 00:37:35,042 Upseerit harmaat ja ulph, 417 00:37:36,250 --> 00:37:39,332 kannat mukanasi siunauksia ja hyviä toiveita 418 00:37:39,333 --> 00:37:41,999 kaikista maan kansoista, 419 00:37:42,000 --> 00:37:44,666 kuten koko miehistö rohkeasta Akilleuksesta. 420 00:37:44,667 --> 00:37:46,999 Sir, meillä on uutta tietoa pinnalta. 421 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Olen tietoinen. 422 00:37:48,667 --> 00:37:50,249 Sinun pitäisi tietää, että samanlaiset rakenteet 423 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 ovat nyt ilmestyneet kaikkialla maailmassa. 424 00:37:53,625 --> 00:37:54,625 Mitä? 425 00:37:55,458 --> 00:37:56,625 Kuinka monta maan päällä? 426 00:37:57,833 --> 00:38:00,292 Yli 10 000. 427 00:38:03,042 --> 00:38:04,792 Se on hyökkäys. 428 00:38:05,000 --> 00:38:07,292 Mitä ovat, mitä sanovatko ikätoverini, sir? 429 00:38:08,917 --> 00:38:11,832 Tieteen jäseniä yhteisö maan päällä, 430 00:38:11,833 --> 00:38:13,624 mitä he sanovat noista rakenteista? 431 00:38:13,625 --> 00:38:16,249 Meitä on vain neljä ihmistä täällä mennään sokeasti. 432 00:38:16,250 --> 00:38:17,541 Mitä vittua he sanovat? 433 00:38:17,542 --> 00:38:18,542 Ei mitään. 434 00:38:20,333 --> 00:38:23,166 Näiden rakenteiden alkuperä ja tarkoitus 435 00:38:23,167 --> 00:38:24,292 jää mysteeriksi. 436 00:38:25,250 --> 00:38:28,416 Heidän täytyy silti pitää uhkana. 437 00:38:28,417 --> 00:38:30,582 Olemme tulleet siihen tulokseen, että pallo 438 00:38:30,583 --> 00:38:32,208 on tämän mysteerin keskipisteessä. 439 00:38:33,708 --> 00:38:34,708 Se on tutkittava. 440 00:38:37,042 --> 00:38:38,875 Ja sinun on johdettava tätä tutkimusta. 441 00:38:42,167 --> 00:38:44,750 Meidän on otettava selvää mitä vittua tämä on. 442 00:38:45,667 --> 00:38:46,667 Sovittu. 443 00:38:47,750 --> 00:38:50,457 Upseeri ulph, harmaa, tarvitsen sinua 444 00:38:50,458 --> 00:38:51,917 jatkaaksesi ilmalukuun. 445 00:38:54,917 --> 00:38:57,624 Meidän täytyy mennä ulos. 446 00:38:57,625 --> 00:38:58,500 Minä menen kanssasi. 447 00:38:58,501 --> 00:39:00,124 Ei, et ole. 448 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 Joo, olen. 449 00:39:02,375 --> 00:39:04,666 Olen ainoa tiedemies aluksella. 450 00:39:04,667 --> 00:39:05,667 Hän on oikeassa. 451 00:39:06,792 --> 00:39:08,000 Ja haluan hänet ulos. 452 00:39:09,583 --> 00:39:12,042 Tarvitsemme yhtä monta katsetta tämä asia niin kuin voimme saada. 453 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Olemmeko valmiita? 454 00:39:40,667 --> 00:39:41,750 Sinne pääseminen. 455 00:39:46,458 --> 00:39:47,458 Katsotaanpa. 456 00:39:52,292 --> 00:39:53,250 Okei, olet hyvä. 457 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Kaikki valmiina. 458 00:39:55,292 --> 00:39:56,292 Mennään. 459 00:40:00,667 --> 00:40:02,541 Airlock-kompressio on valmis. 460 00:40:02,542 --> 00:40:04,417 Miehistö saa luvan jatkaa. 461 00:40:25,625 --> 00:40:27,708 Ilmalukon sisäovi on kiinni. 462 00:40:28,792 --> 00:40:30,292 Dekompressio aloitetaan. 463 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Ulkoilmalukon ovet ovat auki. 464 00:40:39,375 --> 00:40:40,375 Karla. 465 00:40:42,083 --> 00:40:43,958 Miehistö saa luvan jatkaa. 466 00:41:06,208 --> 00:41:08,416 Ulko-ilmalukon ovet on kiinnitetty. 467 00:41:47,542 --> 00:41:49,167 Saatko mitään? 468 00:41:50,875 --> 00:41:51,875 Ei mitään. 469 00:42:09,958 --> 00:42:10,958 Vau. 470 00:42:12,917 --> 00:42:14,167 Oma veikkaukseni on 471 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 tämä ei ole jaksollisessa taulukossa. 472 00:42:23,042 --> 00:42:24,375 Entä rakenne? 473 00:42:45,875 --> 00:42:47,333 Minusta se näyttää portilta. 474 00:42:53,667 --> 00:42:54,667 Voi, tule. 475 00:42:59,375 --> 00:43:00,375 Mitä nyt? 476 00:43:02,292 --> 00:43:03,833 Mitä nyt tosiaan. 477 00:43:08,833 --> 00:43:10,500 Toivottavasti olin väärässä 478 00:43:12,583 --> 00:43:14,707 koska olemme armoilla täällä. 479 00:43:14,708 --> 00:43:16,000 Häh? 480 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 Jatketaan. 481 00:44:03,292 --> 00:44:04,292 Katso, 482 00:44:04,958 --> 00:44:05,958 ylhäällä. 483 00:44:13,708 --> 00:44:15,832 Tiedämme, että se on symboli. 484 00:44:15,833 --> 00:44:17,500 Mikä se on? 485 00:44:18,167 --> 00:44:19,792 Tapahtumahorisontti. 486 00:44:21,750 --> 00:44:23,542 Mitä se tarkoittaa? 487 00:44:24,750 --> 00:44:26,708 Olemassaolon reuna. 488 00:44:36,417 --> 00:44:39,458 Nämä portit näyttävät olevan valmistettu samasta materiaalista 489 00:44:40,750 --> 00:44:41,750 kuin pallo. 490 00:44:42,500 --> 00:44:43,500 Jos se on portti, 491 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 mihin se johtaa? 492 00:44:58,917 --> 00:44:59,917 Mitä? 493 00:45:01,792 --> 00:45:04,875 Ja kuinka me kuulemme sen tyhjiössä? 494 00:45:06,417 --> 00:45:08,041 Miz vastaanottaa tämän lähetyksen 495 00:45:08,042 --> 00:45:09,625 ja välittää sen sinulle, 496 00:45:10,542 --> 00:45:12,708 mutta se on eri sana kuin viimeinen. 497 00:45:16,917 --> 00:45:17,917 Mikä sana? 498 00:45:19,583 --> 00:45:20,583 Tervetuloa. 499 00:45:38,167 --> 00:45:39,167 Miz? 500 00:45:39,792 --> 00:45:42,125 Miz kääntää. 501 00:45:42,583 --> 00:45:44,082 Tämä on uskomatonta. 502 00:45:44,083 --> 00:45:45,458 Miz-käännös? 503 00:45:48,125 --> 00:45:49,333 Olet tullut. 504 00:45:51,083 --> 00:45:52,292 Puhu hänelle. 505 00:45:54,250 --> 00:45:55,250 Sano jotain. 506 00:45:56,625 --> 00:45:58,458 Puhun luojan puolesta. 507 00:46:01,708 --> 00:46:02,833 Kuka on luoja? 508 00:46:03,875 --> 00:46:06,041 Alku ja loppu, 509 00:46:06,042 --> 00:46:09,875 kaiken olemassaolon alfa ja omega. 510 00:46:12,583 --> 00:46:14,292 Ja miksi luoja on tullut? 511 00:46:15,583 --> 00:46:18,125 Varoituksena ja avuksi. 512 00:46:19,208 --> 00:46:20,208 Apua miten? 513 00:46:21,500 --> 00:46:24,042 Ihmiskunta on valinnan edessä. 514 00:46:25,500 --> 00:46:27,291 Mikä valinta? 515 00:46:27,292 --> 00:46:29,583 Ne jotka tulevat sisään portit kuten tämä 516 00:46:29,958 --> 00:46:30,998 palaa luojan luo 517 00:46:31,708 --> 00:46:33,125 ja ikuinen rauha. 518 00:46:33,958 --> 00:46:34,958 sinä, 519 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 täytyy näyttää tietä. 520 00:46:36,250 --> 00:46:37,874 Kenen pitää näyttää tietä? 521 00:46:37,875 --> 00:46:38,708 sinä 522 00:46:38,709 --> 00:46:40,582 ovat lähetetyt. 523 00:46:40,583 --> 00:46:41,832 Se olet sinä 524 00:46:41,833 --> 00:46:45,041 joka näkee totuuden portin takana. 525 00:46:45,042 --> 00:46:48,124 Ja palaat jakamaan totuuden 526 00:46:48,125 --> 00:46:49,500 koko ihmiskunnan kanssa. 527 00:46:52,708 --> 00:46:56,000 Karla, sinulla on lupa jatkaa. 528 00:46:58,917 --> 00:47:00,625 Mitä on portin takana? 529 00:47:01,792 --> 00:47:04,291 Kaiken kärsimyksen loppu, 530 00:47:04,292 --> 00:47:06,000 kaiken kivun loppu. 531 00:47:09,333 --> 00:47:13,042 Sanoit, että ihmiskunta on valinnan edessä. 532 00:47:15,292 --> 00:47:16,708 Mikä on vaihtoehto? 533 00:47:17,750 --> 00:47:19,041 Ne, jotka eivät valitse 534 00:47:19,042 --> 00:47:21,792 portista sisäänpääsy tuhoutuu. 535 00:47:24,375 --> 00:47:25,999 Miten tuhoutua? 536 00:47:26,000 --> 00:47:29,749 Pallo myös kantaa tapahtumahorisonttia. 537 00:47:29,750 --> 00:47:32,082 Kun pallo saavuttaa maan, 538 00:47:32,083 --> 00:47:34,124 se tuo kaikkein tuhoisimman voiman 539 00:47:34,125 --> 00:47:35,833 koko maailmankaikkeudessa. 540 00:47:37,917 --> 00:47:39,457 hetkessä, 541 00:47:39,458 --> 00:47:41,916 maa ja kaikki sen päälle jääneet 542 00:47:41,917 --> 00:47:44,207 lakkaa olemasta. 543 00:47:44,208 --> 00:47:45,208 Musta aukko. 544 00:47:46,417 --> 00:47:50,125 Vain ne jotka läpäisevät porttien läpi pelastuu. 545 00:47:51,375 --> 00:47:53,333 Vain he löytävät pelastuksen. 546 00:47:54,250 --> 00:47:57,917 Vain he löytävät joita he ovat menettäneet. 547 00:48:01,125 --> 00:48:02,125 Äiti? 548 00:48:05,500 --> 00:48:09,417 Toinen odottaa sinulle portin takana. 549 00:49:18,083 --> 00:49:19,457 Jess? 550 00:49:29,833 --> 00:49:30,875 Vauva. 551 00:50:11,250 --> 00:50:14,624 Nykyinen syke, takykardia. 552 00:50:14,625 --> 00:50:16,333 152 lyöntiä minuutissa. 553 00:50:18,083 --> 00:50:19,582 Verenpaine, 554 00:50:19,583 --> 00:50:24,542 143 yli 94. 555 00:50:24,958 --> 00:50:26,041 Hengitystiheys, 556 00:50:28,667 --> 00:50:29,667 Helppoa. 557 00:50:29,667 --> 00:50:30,500 Helppo. 558 00:50:30,501 --> 00:50:32,749 Fyysistä traumaa ei havaita. 559 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Karla. 560 00:50:36,208 --> 00:50:37,624 Olet kunnossa. 561 00:50:37,625 --> 00:50:38,625 Mitä? 562 00:50:45,833 --> 00:50:46,833 Kuinka pääsen takaisin tänne? 563 00:50:48,167 --> 00:50:49,792 Tulit ulos portista. 564 00:50:51,792 --> 00:50:53,250 Tuskin pystyit seisomaan. 565 00:50:54,458 --> 00:50:55,958 Autin sinut takaisin laivaan. 566 00:50:58,875 --> 00:51:00,167 Entä Sean? 567 00:51:03,500 --> 00:51:05,125 Hän ei selvinnyt. 568 00:51:06,958 --> 00:51:08,166 Ei, mitä, ei. 569 00:51:08,167 --> 00:51:10,791 Ei, ei, ei, ei, ei. 570 00:51:10,792 --> 00:51:13,166 Voi luoja, mitä tapahtuu? 571 00:51:13,167 --> 00:51:15,250 Me kaikki kysymme saman kysymyksen. 572 00:51:16,250 --> 00:51:18,291 Missä Vance on? 573 00:51:18,292 --> 00:51:19,292 Olen täällä. 574 00:51:21,792 --> 00:51:23,499 Minun täytyy puhua sinulle. 575 00:51:23,500 --> 00:51:25,750 Meidän on tiedettävä mitä oli portin takana. 576 00:51:27,125 --> 00:51:29,250 Koko maailma odottaa vastaustasi. 577 00:51:39,250 --> 00:51:40,708 Näin kultaisen maiseman, 578 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 kaunis 579 00:51:46,958 --> 00:51:48,375 kultainen maisema. 580 00:51:50,458 --> 00:51:52,250 Ja kaukaisuuteen, 581 00:51:53,208 --> 00:51:54,667 siellä oli kaupunki 582 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 kupolit ja tornit 583 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 loistaa auringonpaisteessa, 584 00:52:03,375 --> 00:52:04,417 kuin verinen 585 00:52:06,500 --> 00:52:07,667 uusi Jerusalem. 586 00:52:08,917 --> 00:52:09,917 Pitää. 587 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Taivas? 588 00:52:16,208 --> 00:52:17,583 Mitä tapahtui seuraavaksi? 589 00:52:21,542 --> 00:52:22,750 Juoksin kohti kaupunkia. 590 00:52:26,792 --> 00:52:28,124 Ja sitten, 591 00:52:43,667 --> 00:52:45,166 Sitten olin taas täällä. 592 00:52:45,167 --> 00:52:47,125 Kuulin sinut kuiskaa äitisi nimeä 593 00:52:48,333 --> 00:52:49,667 ennen kuin astuit portista. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,458 minä olen, 595 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 En muista. 596 00:53:01,292 --> 00:53:02,417 Helppo. 597 00:53:08,708 --> 00:53:10,083 Ei ollut ketään muuta. 598 00:53:11,875 --> 00:53:13,291 Yritä muistaa. 599 00:53:13,292 --> 00:53:14,708 Ei ollut muuta. 600 00:53:16,042 --> 00:53:17,042 Kunnossa. 601 00:53:18,667 --> 00:53:19,958 Sinun täytyy levätä. 602 00:53:38,250 --> 00:53:40,208 Mitä Seanille tapahtui? 603 00:53:42,208 --> 00:53:43,208 Hänen pukunsa 604 00:53:44,125 --> 00:53:45,125 repeytynyt. 605 00:53:46,125 --> 00:53:48,082 Emme voineet tehdä mitään. 606 00:53:48,083 --> 00:53:49,083 Rikkoutunut? 607 00:53:50,875 --> 00:53:51,875 Explorer puvut 608 00:53:53,042 --> 00:53:54,167 älä repeä. 609 00:53:56,417 --> 00:53:57,417 Hänen hansikkansa. 610 00:53:58,958 --> 00:54:00,292 Se ei ollut kunnolla kiinni. 611 00:54:03,917 --> 00:54:05,125 Hän purkautui. 612 00:54:06,042 --> 00:54:07,500 Emme voineet tehdä mitään. 613 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Se oli nopeaa. 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,292 Halusin hänet ulos. 615 00:54:16,833 --> 00:54:18,874 Sean oli kokenut tutkimusmatkailija. 616 00:54:18,875 --> 00:54:20,625 Hän osasi pukea puvun. 617 00:54:21,708 --> 00:54:22,708 Hän teki virheen. 618 00:54:25,792 --> 00:54:28,500 Hän oli liikaa a kiiruhtaa ulos sieltä. 619 00:54:31,250 --> 00:54:32,666 Vance on oikeassa. 620 00:54:32,667 --> 00:54:34,042 Sinun täytyy levätä. 621 00:54:36,667 --> 00:54:38,542 Minun täytyy palata alas sfääriin. 622 00:54:40,250 --> 00:54:41,625 Tarvitsemme lisää vastauksia. 623 00:54:43,125 --> 00:54:44,125 Et voi. 624 00:54:44,875 --> 00:54:47,749 Valmistaudumme jo jättää kaiken, niin. 625 00:54:47,750 --> 00:54:50,374 Miksi lähtisimme ilman vastauksia? 626 00:54:50,375 --> 00:54:51,542 Sinun täytyy levätä. 627 00:54:53,958 --> 00:54:56,250 Olisit mukavampi omissa tiloissasi. 628 00:54:59,958 --> 00:55:00,958 Karla. 629 00:55:15,375 --> 00:55:16,417 Olen hyvä täältä. 630 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Kiitos. 631 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Täällä ei ole kameroita. 632 00:55:31,417 --> 00:55:33,708 Miksi he ajattelevat niin pidätitkö jotain? 633 00:55:40,500 --> 00:55:42,832 En enää tiedä mihin luottaa. 634 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Näin jotain. 635 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 Mitä? 636 00:56:15,500 --> 00:56:17,458 Tiedätkö, menetin ne. 637 00:56:18,625 --> 00:56:19,625 Perheeni. 638 00:56:22,167 --> 00:56:23,167 Joo. 639 00:56:26,833 --> 00:56:28,874 Olin koomassa viikkoja. 640 00:56:28,875 --> 00:56:31,374 Päävammat, neljä leikkausta myöhemmin, 641 00:56:31,375 --> 00:56:34,042 Kävelin ulos sairaalasta, mutta he eivät selvinneet. 642 00:56:40,292 --> 00:56:41,292 Näin heidät 643 00:56:44,417 --> 00:56:45,417 portilla. 644 00:56:48,292 --> 00:56:49,917 Hän tietää, mitä minä näin. 645 00:56:51,958 --> 00:56:53,166 Näin sen hänen silmistään 646 00:56:53,167 --> 00:56:54,666 ja kuulin sen hänen kysymyksissään. 647 00:56:54,667 --> 00:56:56,708 Ja hän halusi minun sanovan sen kameralle. 648 00:56:58,375 --> 00:57:01,333 Hän tietää jotain siitä, mitä tämä on. 649 00:57:06,333 --> 00:57:08,624 Joten miksi hän ei kerro meille? 650 00:57:25,500 --> 00:57:28,749 Akhilleus irtoaa pallon kiertoradalta 651 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 30 minuutissa. 652 00:57:48,250 --> 00:57:49,250 Miten hän voi? 653 00:57:51,583 --> 00:57:52,583 uupunut. 654 00:57:53,917 --> 00:57:55,458 Sanoiko hän muuta? 655 00:58:08,500 --> 00:58:09,625 Menit pois näkyvistä. 656 00:58:10,917 --> 00:58:12,417 Hän ei sanonut mitään. 657 00:58:16,917 --> 00:58:19,042 Valmiina lähtemään kiertoradalta. 658 00:58:22,167 --> 00:58:23,708 Vahvistettu. 659 00:58:40,583 --> 00:58:43,292 Tarvitsemme hänen kertovan meille kaikkea siitä, mitä hän näki. 660 00:58:44,542 --> 00:58:45,542 Hän pidättelee. 661 00:58:46,667 --> 00:58:47,957 Kuulit mitä minä kuulin. 662 00:58:47,958 --> 00:58:50,292 Pääset perille liian lähellä tätä naista. 663 00:58:51,750 --> 00:58:52,832 Muista tilauksesi, 664 00:58:52,833 --> 00:58:54,667 miksi olet tällä laivalla. 665 00:58:56,583 --> 00:58:58,082 Olen kristallinkirkas. 666 00:58:58,083 --> 00:58:59,375 Pysy niin. 667 00:59:09,958 --> 00:59:13,958 Miehistö kokoontuu lepotilassa tunnissa. 668 00:59:58,250 --> 01:00:01,708 Näyttää upseerin harmaalta on murtautunut asuntooni. 669 01:00:53,958 --> 01:00:56,082 Mitä vittua sinä teet? 670 01:00:56,083 --> 01:00:57,958 Mitä sanoin, että aion tehdä. 671 01:00:59,250 --> 01:01:00,417 kysymys, 672 01:01:01,042 --> 01:01:03,833 ja sain hyviä vastauksia sinusta. 673 01:01:05,000 --> 01:01:06,999 Kahdeksan vuotta, erityinen ilmaydin, 674 01:01:07,000 --> 01:01:09,624 neljä vuotta eliittiytimen kanssa, 675 01:01:09,625 --> 01:01:13,125 koristeltu useammin kuin sinä ehkä jopa muistaa. 676 01:01:14,250 --> 01:01:15,708 Et ollut vain hyvä, 677 01:01:16,292 --> 01:01:17,500 olit yksi parhaista. 678 01:01:19,667 --> 01:01:20,707 Se oli erilaista elämää. 679 01:01:21,125 --> 01:01:22,405 Mitä teet tällä laivalla? 680 01:01:24,792 --> 01:01:26,708 Minua käskettiin säilyttämään rauha. 681 01:01:27,750 --> 01:01:28,667 Siinä se oli. 682 01:01:28,668 --> 01:01:30,042 Mitä tiedät sfääristä? 683 01:01:31,125 --> 01:01:32,125 Ei mitään. 684 01:01:32,917 --> 01:01:34,125 Tiedät enemmän kuin minä. 685 01:01:35,750 --> 01:01:37,000 Menit portin läpi. 686 01:01:37,917 --> 01:01:39,000 En usko sinua. 687 01:01:41,042 --> 01:01:43,374 En voi sille mitään. 688 01:01:43,375 --> 01:01:44,582 Kunnossa. 689 01:01:44,583 --> 01:01:46,082 Liikkua. 690 01:01:46,083 --> 01:01:47,374 Minne olemme menossa? 691 01:01:47,375 --> 01:01:48,375 Liikkua. 692 01:02:09,458 --> 01:02:11,167 Tämä on kapinaa. 693 01:02:11,375 --> 01:02:14,374 Se on kuolemantuomio maan päällä. 694 01:02:14,375 --> 01:02:15,791 No ilmeisesti 695 01:02:15,792 --> 01:02:20,250 pallo on kuolemantuomio koko planeetalle, siis 696 01:02:21,875 --> 01:02:23,541 on totuuden aika. 697 01:02:23,542 --> 01:02:24,542 Meillä on se jo. 698 01:02:25,708 --> 01:02:27,249 Näit mitä oli portin takana. 699 01:02:27,250 --> 01:02:29,500 Okei, aloitan, vai mitä? 700 01:02:31,042 --> 01:02:32,042 Sean 701 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 murhattiin. 702 01:02:37,750 --> 01:02:39,249 Ai niin, näin puvun. 703 01:02:39,250 --> 01:02:40,957 Siinä ei ole mitään vikaa. 704 01:02:40,958 --> 01:02:41,958 Hänet ammuttiin. 705 01:02:45,042 --> 01:02:46,042 Tapoit hänet. 706 01:02:48,917 --> 01:02:49,917 Olet hittimies, 707 01:02:51,167 --> 01:02:53,250 palkattu siivoamaan kaikki ongelmat. 708 01:02:55,250 --> 01:02:56,250 Mutta miksi? 709 01:02:57,917 --> 01:02:59,749 Haluan totuuden. 710 01:02:59,750 --> 01:03:00,874 He kaikki haluavat totuuden, 711 01:03:00,875 --> 01:03:03,167 Olen melko varma, että tulet leikkaa kuitenkin tämä osa pois. 712 01:03:04,292 --> 01:03:06,207 Kerro heille, mitä näit portin takana. 713 01:03:06,208 --> 01:03:07,832 Tiedätkö mitä minä näin. 714 01:03:07,833 --> 01:03:08,917 Ja niin myös Vance. 715 01:03:11,542 --> 01:03:12,542 Miten? 716 01:03:19,708 --> 01:03:21,958 Uskomme, että näkemäsi oli totta. 717 01:03:23,792 --> 01:03:25,000 Että näit taivaasta. 718 01:03:25,917 --> 01:03:27,582 Se ei ollut taivas. 719 01:03:27,583 --> 01:03:29,124 Mikä se sitten oli? 720 01:03:29,125 --> 01:03:32,000 Jopa tiedemiehen on pakko uskoo omia silmiään. 721 01:03:33,458 --> 01:03:34,667 Emme ole vihollisesi. 722 01:03:38,333 --> 01:03:40,791 Valvojasi tappaa minulle ensimmäinen mahdollisuus, jonka hän saa. 723 01:03:40,792 --> 01:03:43,500 Miksi etsisin vahingoittaa sinua, kaikkia ihmisiä? 724 01:03:44,708 --> 01:03:46,000 Pysy kaukana minusta. 725 01:03:47,417 --> 01:03:49,416 Tätä ei voi pysäyttää. 726 01:03:49,417 --> 01:03:50,417 Sitä paitsi, 727 01:03:51,792 --> 01:03:54,624 ihmiset ovat jo aloittaneet tekemään oman valintansa. 728 01:03:54,625 --> 01:03:56,416 Esiintynyt kaikkialla maailmassa. 729 01:03:56,417 --> 01:03:57,250 On arvioitu... 730 01:03:57,251 --> 01:03:59,042 Maapallolla on muuttua eläväksi helvetiksi. 731 01:04:00,042 --> 01:04:01,292 Ihmiset haluavat paeta, 732 01:04:02,208 --> 01:04:04,374 paeta paratiisiin. 733 01:04:04,375 --> 01:04:05,375 pyhä paska. 734 01:04:06,792 --> 01:04:08,124 Tämä on lopetettava. 735 01:04:17,375 --> 01:04:18,916 Et tee. 736 01:04:32,542 --> 01:04:33,542 Olenko minä seuraava? 737 01:04:35,583 --> 01:04:37,082 Mitä sinä teet? 738 01:04:37,083 --> 01:04:39,124 En tee mitään, Karla. 739 01:04:39,125 --> 01:04:41,458 Ja edes minä en voi pysäyttää sitä, mitä tapahtuu. 740 01:04:45,167 --> 01:04:46,582 Tarvitset apua. 741 01:04:46,583 --> 01:04:49,791 Ja sitten otan tämän laivan minne tahansa haluat mennä. 742 01:04:49,792 --> 01:04:50,792 Varma. 743 01:04:52,250 --> 01:04:54,082 Miksi tekisit niin? 744 01:04:54,083 --> 01:04:55,707 Tapoit Seanin. 745 01:04:55,708 --> 01:04:56,708 Joo. 746 01:04:56,917 --> 01:04:57,917 Joo. 747 01:04:58,792 --> 01:04:59,792 Ja nyt, 748 01:05:01,458 --> 01:05:03,124 nyt tapat minut. 749 01:05:05,667 --> 01:05:07,750 Et ole ainoa joka haluaa totuuden. 750 01:05:09,125 --> 01:05:10,541 Kun astuin tälle laivalle, 751 01:05:10,542 --> 01:05:12,667 Minulla ei ollut aavistustakaan, mihin tämä kaikki oli menossa. 752 01:05:13,708 --> 01:05:15,333 En tiedä mikä tämä pallo on. 753 01:05:19,333 --> 01:05:20,333 Kunnossa. 754 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 Olit onnekas. 755 01:05:36,167 --> 01:05:37,167 Vain lihavamma. 756 01:05:38,042 --> 01:05:39,167 Joo, onnea. 757 01:05:45,167 --> 01:05:47,000 Haluan palata sfääriin. 758 01:05:48,250 --> 01:05:50,375 Mutta Vance hallitsee miziä. 759 01:05:53,667 --> 01:05:54,667 Minulla on koodit 760 01:05:56,708 --> 01:05:57,958 ohittamaan hänet. 761 01:06:00,958 --> 01:06:02,500 Mutta meidän pitäisi menettää kantapää. 762 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 Hän on liian iso ohjattavaksi käsin. 763 01:06:08,917 --> 01:06:10,458 Menettäisimme päävoiman, 764 01:06:12,625 --> 01:06:13,625 ja 765 01:06:15,250 --> 01:06:16,708 matkamme takaisin maan päälle. 766 01:06:18,917 --> 01:06:21,125 Akilleksen propulsio 767 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 pitäisi pärjätä, 768 01:06:25,667 --> 01:06:27,791 mutta se kestäisi kauan. 769 01:06:27,792 --> 01:06:29,082 Kuinka kauan? 770 01:06:29,083 --> 01:06:30,625 Viisi, kuusi vuotta. 771 01:06:32,583 --> 01:06:34,249 Lisää. 772 01:06:34,250 --> 01:06:35,999 Minä veikkaan. 773 01:06:36,000 --> 01:06:39,250 Emme aio mennään kotiin, eikö niin? 774 01:06:40,500 --> 01:06:42,458 Se ei näytä hyvältä. 775 01:06:47,625 --> 01:06:49,667 Voisimme tehdä muutakin. 776 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Karla. 777 01:07:26,958 --> 01:07:29,707 Aiot palata sfääriin. 778 01:07:29,708 --> 01:07:30,708 Kyllä minä 779 01:07:31,583 --> 01:07:32,583 tai tuhota se 780 01:07:33,458 --> 01:07:34,999 jos yrität pysäyttää minut. 781 01:07:35,000 --> 01:07:36,207 Miksi? 782 01:07:36,208 --> 01:07:38,000 Koska tämä koko juttu on valhetta. 783 01:07:40,292 --> 01:07:41,292 Mitä sinä teet? 784 01:07:42,167 --> 01:07:45,291 Annoin maailmalle tiedemiehen joka löytäisi jumalan. 785 01:07:45,292 --> 01:07:46,208 Lopeta paska. 786 01:07:46,209 --> 01:07:47,874 Mikä tämä on? 787 01:07:47,875 --> 01:07:49,292 Et löytänyt jumalaa, 788 01:07:50,167 --> 01:07:52,125 mutta sinusta voi nyt tulla jumala. 789 01:07:53,042 --> 01:07:54,292 Ja mitä se tarkoittaa? 790 01:07:55,167 --> 01:07:56,167 Siirry näytöllesi. 791 01:07:58,708 --> 01:07:59,750 Okei dokie. 792 01:08:03,542 --> 01:08:04,458 Akhilleus Vance 793 01:08:04,459 --> 01:08:07,292 luokiteltujen pallojen kaavioita haettu. 794 01:08:08,500 --> 01:08:10,291 Itseään replikoituva materiaali 795 01:08:10,292 --> 01:08:12,292 nimeltään bio-mech 34987. 796 01:08:14,000 --> 01:08:16,791 Pystyy rakentamaan suuria rakenteita 797 01:08:16,792 --> 01:08:19,500 ennakkoratkaisuun hyvin nopeasti. 798 01:08:21,125 --> 01:08:23,916 Vance Achilles -ohjelman patentti, 799 01:08:23,917 --> 01:08:25,208 josta olen erittäin ylpeä. 800 01:08:28,500 --> 01:08:31,166 Rakensit tämän? 801 01:08:46,417 --> 01:08:47,417 Miksi? 802 01:08:49,917 --> 01:08:53,125 Kerron sinulle tarinan kerran kauniista planeettasta 803 01:08:54,958 --> 01:08:57,042 joka on Linnunradan keskellä, 804 01:08:59,042 --> 01:09:00,916 planeetta, joka oli kruunun Jalokivi 805 01:09:00,917 --> 01:09:02,125 tunnetusta maailmankaikkeudesta, 806 01:09:03,625 --> 01:09:06,167 planeetta, jonka kauneus oli vertaansa vailla, 807 01:09:07,333 --> 01:09:09,250 ja sitten tuli ihmisiä. 808 01:09:10,333 --> 01:09:12,166 Ja yli kymmenien tuhansien vuosien 809 01:09:12,167 --> 01:09:14,917 tämä planeetta tuotiin sukupuuttoon kuolemisen kohta. 810 01:09:16,250 --> 01:09:18,416 21 miljardia ihmistä ahtaa nyt 811 01:09:18,417 --> 01:09:22,583 15 prosenttiin maapallosta pinta, joka on edelleen asumiskelpoinen. 812 01:09:23,667 --> 01:09:25,707 Tiedemiehet kertovat meille 813 01:09:25,708 --> 01:09:27,208 että 30 vuoden sisällä 814 01:09:28,333 --> 01:09:29,583 tämä planeetta kuolee. 815 01:09:30,542 --> 01:09:32,417 Ihmiskunta on tuhottava. 816 01:09:33,333 --> 01:09:36,083 Monet uhrasivat muutaman pelastaakseen 817 01:09:37,417 --> 01:09:38,417 tai me kaikki kuolemme. 818 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 Joten, 819 01:09:41,833 --> 01:09:43,792 ihmiset menevät sisään maan porteista 820 01:09:45,542 --> 01:09:46,833 ja menevät kuolemaansa, 821 01:09:49,292 --> 01:09:51,083 mutta kerrot heille, että se on jumala. 822 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 No, 823 01:09:55,375 --> 01:09:57,167 sait minut tekemään sen puolestasi. 824 01:09:59,458 --> 01:10:00,500 Pelastamaan muutaman. 825 01:10:02,292 --> 01:10:03,792 Kuinka monta aiot tappaa? 826 01:10:05,667 --> 01:10:07,250 Yli 15 miljardia 827 01:10:08,667 --> 01:10:09,875 säästää 6 miljardia. 828 01:10:11,208 --> 01:10:12,208 Joten tämä 829 01:10:15,333 --> 01:10:17,042 on lopullinen ratkaisusi. 830 01:10:20,708 --> 01:10:21,708 Miten he kuolevat? 831 01:10:23,292 --> 01:10:26,583 Jokainen portti taloa sisälsi tapahtumahorisontin. 832 01:10:29,417 --> 01:10:30,625 He astuvat unohduksiin. 833 01:10:31,625 --> 01:10:33,624 Se on melko kivuton. 834 01:10:33,625 --> 01:10:35,957 Välitön olemattomuus. 835 01:10:35,958 --> 01:10:39,042 Toinen Vance Achilles -patentti epäilemättä. 836 01:10:44,000 --> 01:10:45,707 Hahmo portilla 837 01:10:45,708 --> 01:10:48,541 sanoi, että pallo tuhoaisi maan. 838 01:10:48,542 --> 01:10:51,167 Pallolla ei ole tuhoisia kykyjä. 839 01:10:52,542 --> 01:10:54,750 Sen ajateltiin näyttävän uhkaukselta, 840 01:10:56,417 --> 01:10:57,417 tuomiona. 841 01:10:59,333 --> 01:11:00,749 No sitten 842 01:11:00,750 --> 01:11:02,582 ihmiset löytäisivät valheen. 843 01:11:02,583 --> 01:11:04,457 Ennen kuin se saavuttaa maan, 844 01:11:04,458 --> 01:11:07,082 pallo tuhosi itsensä, 845 01:11:07,083 --> 01:11:09,207 koordinoitu sotilasisku 846 01:11:09,208 --> 01:11:11,666 ansioksi sen tuhoamisen. 847 01:11:11,667 --> 01:11:14,125 Siihen mennessä miljardeja on jo kuollut. 848 01:11:14,833 --> 01:11:17,124 Pallon salaisuus on piilotettu ikuisesti. 849 01:11:17,125 --> 01:11:18,292 Jos emme tee mitään, 850 01:11:19,458 --> 01:11:20,792 planeetta kuolee. 851 01:11:22,542 --> 01:11:23,667 Ketään ei jää jäljelle. 852 01:11:27,667 --> 01:11:28,917 Kuinka näin 853 01:11:31,500 --> 01:11:32,792 mitä oli portin takana? 854 01:11:36,083 --> 01:11:38,500 Äitini ja sitten 855 01:11:40,125 --> 01:11:41,125 Jess. 856 01:11:44,208 --> 01:11:45,499 Kuuntele... 857 01:11:45,500 --> 01:11:47,082 Äiti! 858 01:11:47,083 --> 01:11:48,083 Karla. 859 01:11:48,917 --> 01:11:50,167 Onnettomuutesi jälkeen 860 01:11:51,458 --> 01:11:53,708 laitoimme sirun päähäsi, 861 01:11:54,958 --> 01:11:57,000 joka aktivoidaan tätä tehtävää varten, 862 01:11:58,417 --> 01:12:00,457 jonka kautta voisimme saada sinut näkemään tai kuulemaan 863 01:12:00,458 --> 01:12:01,708 mitä halusimme. 864 01:12:09,458 --> 01:12:10,458 Ja sinä herätit minut 865 01:12:12,542 --> 01:12:14,542 ennen kuin ehdin tavoittaa hänet. 866 01:12:19,083 --> 01:12:20,625 Olet valmistanut minua 867 01:12:21,750 --> 01:12:23,750 tälle matkalle kahdeksi vuodeksi. 868 01:12:25,583 --> 01:12:28,582 Sinä järjestit onnettomuuden 869 01:12:28,583 --> 01:12:30,792 jotta voisit laittaa tämän asian päähäni. 870 01:12:32,833 --> 01:12:36,625 Murhasit perheeni 871 01:12:38,375 --> 01:12:39,708 pelastaakseen harvat. 872 01:12:42,500 --> 01:12:43,500 Kyllä. 873 01:12:45,167 --> 01:12:46,167 Kaikki 874 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 sinä olet 875 01:12:50,333 --> 01:12:51,333 minulle 876 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 on valhe. 877 01:13:22,125 --> 01:13:23,125 Kaipaan äitiäni. 878 01:13:25,667 --> 01:13:26,833 Ja toivon, että hän olisi täällä. 879 01:13:30,083 --> 01:13:32,374 Hän kertoisi sinulle tarinan. 880 01:13:32,375 --> 01:13:33,375 Mikä tarina? 881 01:13:34,750 --> 01:13:35,750 Se on herkkua. 882 01:13:39,375 --> 01:13:41,082 Viisi miestä 883 01:13:41,083 --> 01:13:42,500 ajelehtia valtamerellä 884 01:13:44,042 --> 01:13:47,458 vain tarpeeksi ruokaa ja vettä kolmelle selviytyäkseen. 885 01:13:48,542 --> 01:13:49,958 Kahden on siis kuoltava. 886 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Täsmälleen. 887 01:13:53,875 --> 01:13:55,208 Äitisi ymmärsi. 888 01:13:57,042 --> 01:13:59,917 No, hän oli erittäin fiksu nainen, 889 01:14:04,625 --> 01:14:05,625 mutta se ei ole 890 01:14:07,250 --> 01:14:09,542 miten hänen tarinansa päättyy. 891 01:14:12,750 --> 01:14:14,792 Näetkö, hän ymmärsi jotain, 892 01:14:18,125 --> 01:14:19,250 mutta sinä et. 893 01:14:22,542 --> 01:14:23,583 He voisivat löytää kaloja 894 01:14:24,500 --> 01:14:26,041 tai saari ylläpitämään niitä 895 01:14:26,042 --> 01:14:27,458 tai vaikka laiva voisi tulla. 896 01:14:29,208 --> 01:14:32,125 Kukaan ei tiedä, mitä meri tuo tullessaan. 897 01:14:33,667 --> 01:14:34,667 Me kaikki ansaitsemme 898 01:14:36,125 --> 01:14:38,458 löytääksemme oman tulevaisuutemme. 899 01:14:44,167 --> 01:14:46,625 Onko tämä lopullinen ratkaisusi? 900 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 sinä olet 901 01:14:50,875 --> 01:14:51,875 paska 902 01:14:53,667 --> 01:14:55,207 hirviö. 903 01:15:14,000 --> 01:15:15,458 Minulla on ydin. 904 01:15:17,667 --> 01:15:20,207 Sitten et jätä minulle vaihtoehtoa. 905 01:15:20,208 --> 01:15:21,792 Ulph? 906 01:15:22,917 --> 01:15:23,792 Sinun täytyy palata akilleen 907 01:15:23,793 --> 01:15:25,458 ja tuo ydin mukaasi nyt. 908 01:15:25,833 --> 01:15:26,999 Miksi? 909 01:15:27,000 --> 01:15:28,166 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? 910 01:15:28,167 --> 01:15:29,707 Palaa vain tänne. 911 01:15:29,708 --> 01:15:31,792 Mutta en voi räjäyttää ydintä 912 01:15:32,333 --> 01:15:34,042 etänä akilleksestä. 913 01:15:35,167 --> 01:15:36,957 Ymmärrän sen. 914 01:15:36,958 --> 01:15:37,958 Miz, 915 01:15:38,833 --> 01:15:41,832 aloittaa laivan automaattisen tuhoamisen. 916 01:15:41,833 --> 01:15:45,332 Järjestyskoodi 21397. 917 01:15:46,750 --> 01:15:49,375 Akhilleus tuhoaa itsensä sekvenssi käynnistetään. 918 01:15:50,875 --> 01:15:52,666 Akhilleus tuhoaa itsensä 919 01:15:52,667 --> 01:15:53,791 kolmessa minuutissa. 920 01:15:53,792 --> 01:15:54,792 pyhä paska. 921 01:15:55,875 --> 01:15:57,292 Mitä vittua, Vance. 922 01:15:58,000 --> 01:16:00,374 Ulph ei pääse ajassa taaksepäin. 923 01:16:00,375 --> 01:16:04,624 Lisäksi miz tulet akilleksen irrottaminen 924 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 kantapäästä. 925 01:16:06,583 --> 01:16:08,500 Kysyn tätä vielä kerran. 926 01:16:10,375 --> 01:16:12,625 Autatko minua tällä mahtavalla kurssilla? 927 01:16:15,167 --> 01:16:17,082 Kukaan ei saa leikkiä deus. 928 01:16:21,500 --> 01:16:22,875 Hyvästi Karla Grey, 929 01:16:24,083 --> 01:16:26,416 toiseksi suurin luomukseni. 930 01:16:42,958 --> 01:16:46,417 Akhilleus tulee tuhoaa itsensä kahdessa minuutissa. 931 01:16:47,750 --> 01:16:49,416 Ulph, 932 01:16:49,417 --> 01:16:50,417 missä olet? 933 01:16:51,292 --> 01:16:52,417 Olen lähellä liikennettä. 934 01:16:52,917 --> 01:16:54,624 Sinulla on alle kaksi minuuttia aikaa. 935 01:16:54,625 --> 01:16:56,041 Joo, kuulin sen. 936 01:16:56,042 --> 01:16:57,332 Kiitos. 937 01:16:57,333 --> 01:16:59,416 Hei, kuuntele minua. 938 01:16:59,417 --> 01:17:00,457 Mene asemalleni 939 01:17:00,458 --> 01:17:02,542 ja tuo esiin laivan telakointikaavion. 940 01:17:03,875 --> 01:17:04,957 Löydätkö sen? 941 01:17:04,958 --> 01:17:06,374 Olen siinä. 942 01:17:06,375 --> 01:17:08,749 Ota siis manuaalinen ohitus esille 943 01:17:08,750 --> 01:17:10,499 ja se kysyy sinulta koodia. 944 01:17:19,375 --> 01:17:21,249 Siirrä kusipää. 945 01:17:21,250 --> 01:17:23,457 Olen mukana, mutta minulla ei ole koodia. 946 01:17:23,458 --> 01:17:24,292 Kyllä minä. 947 01:17:24,292 --> 01:17:25,125 Akhilleus tuhoaa itsensä... 948 01:17:25,125 --> 01:17:26,125 Valmis? 949 01:17:26,126 --> 01:17:27,582 - Kyllä. - Yhdessä minuutissa. 950 01:17:27,583 --> 01:17:28,832 Koodi on 951 01:17:28,833 --> 01:17:30,958 00765 952 01:17:37,167 --> 01:17:39,832 Manuaalinen ohjaus akilles on vahvistettu. 953 01:17:39,833 --> 01:17:41,332 Okei, olemme mukana. 954 01:17:41,333 --> 01:17:42,333 Okei. 955 01:17:42,334 --> 01:17:44,499 Voimme erottaa laivan nyt. 956 01:17:44,500 --> 01:17:45,958 Sinun täytyy palata tänne. 957 01:17:47,083 --> 01:17:48,083 Ei paskaa. 958 01:17:49,667 --> 01:17:51,874 Akhilleus tuhoaa itsensä 959 01:17:51,875 --> 01:17:53,874 30 sekunnissa. 960 01:17:58,792 --> 01:18:00,041 En selviä takaisin. 961 01:18:01,833 --> 01:18:03,417 Sinun täytyy mennä. 962 01:18:03,875 --> 01:18:04,875 Odotan sinua. 963 01:18:07,625 --> 01:18:08,167 Et voi. 964 01:18:08,168 --> 01:18:10,374 Akhilleus tuhoaa itsensä 965 01:18:10,375 --> 01:18:11,582 kymmenen, 966 01:18:11,583 --> 01:18:12,999 yhdeksän, 967 01:18:13,000 --> 01:18:14,291 kahdeksan, 968 01:18:14,292 --> 01:18:15,624 seitsemän, 969 01:18:15,625 --> 01:18:17,041 kuusi, 970 01:18:17,042 --> 01:18:18,166 viisi, 971 01:18:18,167 --> 01:18:19,541 neljä, 972 01:18:19,542 --> 01:18:20,832 kolme, 973 01:18:20,833 --> 01:18:22,082 kaksi, 974 01:18:22,083 --> 01:18:23,457 yksi, 975 01:18:23,458 --> 01:18:24,542 zgi'o. 976 01:18:31,750 --> 01:18:35,749 Akhilleus tuhoaa itsensä sekvenssi käynnistetään. 977 01:18:46,542 --> 01:18:47,791 Ulph! 978 01:20:25,875 --> 01:20:27,499 Elämäntukijärjestelmät 979 01:20:27,500 --> 01:20:29,416 kalibroidaan uudelleen 980 01:20:29,417 --> 01:20:30,958 kahdelle miehistön jäsenelle. 981 01:20:34,583 --> 01:20:38,416 Minulla on erityinen toimitus rouva Karla greylle. 982 01:20:38,417 --> 01:20:40,958 Voiko joku tulla alas ja allekirjoita se, kiitos? 983 01:20:48,042 --> 01:20:49,042 Mihin allekirjoitan? 984 01:21:28,667 --> 01:21:33,125 Meillä ei ole mahdollisuutta etänä ytimen nimeäminen nyt. 985 01:21:34,542 --> 01:21:37,125 Se on tehtävä käsin pinnasta. 986 01:21:39,667 --> 01:21:41,042 Sitten tehdään se yhdessä. 987 01:21:44,542 --> 01:21:45,542 Minulla ei ollut aavistustakaan 988 01:21:48,667 --> 01:21:49,833 mitä Vance suunnitteli. 989 01:21:55,208 --> 01:21:58,542 Hän laittoi minut vain kyytiin hoitaa kaikki ongelmat. 990 01:22:02,583 --> 01:22:04,250 Minä jopa kusetin sen. 991 01:22:10,583 --> 01:22:13,291 Mutta hän ei neuvotellut sinusta, eihän? 992 01:22:18,292 --> 01:22:19,500 Kukaan meistä ei tehnyt niin. 993 01:22:31,917 --> 01:22:34,082 Airlock-kompressio on valmis. 994 01:22:34,083 --> 01:22:35,792 Miehistö saa luvan jatkaa. 995 01:22:39,708 --> 01:22:41,167 Odota hetki, jooko? 996 01:22:41,917 --> 01:22:42,917 Kunnossa. 997 01:22:54,250 --> 01:22:55,083 Mitä sinä teet? 998 01:22:55,084 --> 01:22:57,207 Ilmalukon sisäovi on kiinni. 999 01:22:57,208 --> 01:22:58,792 Dekompressio aloitetaan. 1000 01:23:05,917 --> 01:23:07,042 Sinun täytyy palata. 1001 01:23:09,167 --> 01:23:11,542 Sinun täytyy kertoa tarina mitä täällä tapahtui. 1002 01:23:14,333 --> 01:23:16,125 Kerro heille totuus pallosta. 1003 01:23:17,208 --> 01:23:18,625 Se on tärkeämpää. 1004 01:23:23,042 --> 01:23:24,042 Ole hyvä. 1005 01:23:29,875 --> 01:23:31,417 Älä tee tätä. 1006 01:23:34,667 --> 01:23:36,458 En koskaan pääse takaisin. 1007 01:23:37,583 --> 01:23:38,625 Selviät siitä takaisin. 1008 01:23:40,708 --> 01:23:42,375 Tiedätkö, minulla on hauska tunne. 1009 01:23:43,542 --> 01:23:45,667 Tämä on vasta tarinasi alkua, 1010 01:23:47,542 --> 01:23:49,166 Karla harmaa. 1011 01:24:00,833 --> 01:24:01,958 Tule vain kotiin. 1012 01:24:24,708 --> 01:24:27,249 Ulko-ilmalukon ovet ovat turvallisia. 1013 01:25:16,708 --> 01:25:19,249 Vitun paskiainen. 1014 01:25:57,417 --> 01:25:58,625 Eräänä kauniina päivänä, 1015 01:26:01,583 --> 01:26:04,792 Otan kunnollisen drinkin kanssasi, 1016 01:26:06,167 --> 01:26:07,167 Karla harmaa. 1017 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 Ja pidän sinut siitä kiinni. 1018 01:26:43,208 --> 01:26:45,833 Nähdään toisella puolella, kaveri. 1019 01:27:16,792 --> 01:27:18,707 Arvioitu paluu maan päälle 1020 01:27:18,708 --> 01:27:20,499 lasketaan, 1021 01:27:20,500 --> 01:27:22,166 seitsemän vuotta, 1022 01:27:22,167 --> 01:27:23,167 kahdeksan kuukautta, 1023 01:27:23,917 --> 01:27:25,583 17 viikkoa, 1024 01:27:25,792 --> 01:27:27,332 viisi päivää 1025 01:27:27,333 --> 01:27:29,041 ja 16 tuntia. 1026 01:27:29,042 --> 01:27:30,042 Miz, 1027 01:27:34,167 --> 01:27:35,542 mene vittuun itseäsi. 1028 01:27:37,000 --> 01:27:39,666 En ole tekemisissä seksuaalisessa toiminnassa. 1029 01:27:44,958 --> 01:27:49,917 J" ilmassa on outo tunne j" 1030 01:27:50,458 --> 01:27:53,124 j" siellä on kalpea auringosta j" 1031 01:27:53,125 --> 01:27:55,791 Olen valmis murtautumaan läpi j” 1032 01:27:55,792 --> 01:27:58,958 j pilvet j 1033 01:27:59,917 --> 01:28:02,541 j"muutaman silmät j' 1034 01:28:02,542 --> 01:28:06,624 j"uhrit, taivas vielä haaveilee j" 1035 01:28:06,625 --> 01:28:09,000 j" edelleen vuotaa verta j" 1036 01:28:10,958 --> 01:28:13,042 j" mitä nyt on jäljellä rukoilla j:n puolesta" 1037 01:28:13,792 --> 01:28:17,749 j' tummempi sulkeutuu edelleen j:ssä 1038 01:28:17,750 --> 01:28:20,999 j" sulkeutui j:ssä" 1039 01:28:21,000 --> 01:28:23,124 j" Betoniseiniin kaiverretut kysymykset j" 1040 01:28:23,125 --> 01:28:26,541 j mutta pysyy silti samana j" 1041 01:28:26,542 --> 01:28:30,374 j" mitä se vaatisi j" 1042 01:28:30,375 --> 01:28:32,957 j" murtaa menneisyys j" 1043 01:28:32,958 --> 01:28:35,624 j" koska unohdat j" 1044 01:28:35,625 --> 01:28:38,541 j" annat anteeksi j" 1045 01:28:38,542 --> 01:28:41,124 j" koska poistit j" 1046 01:28:41,125 --> 01:28:44,082 j" koska selität j' 1047 01:28:44,083 --> 01:28:49,042 j"kuinka pääsimme tänne j" 1048 01:28:49,667 --> 01:28:54,625 j" ilmassa on outo tunne j' 1049 01:28:55,083 --> 01:28:57,666 j" on kalpea kappale kappaleesta j' 1050 01:28:57,667 --> 01:29:03,375 j' Olen valmis rikkomaan pilvien läpi j" 1051 01:29:04,542 --> 01:29:07,291 j"Näen edelleen valon j" 1052 01:29:07,292 --> 01:29:11,291 j" jotka johtavat luvattuun maahan I 1053 01:29:11,292 --> 01:29:14,874 j kaipaan edelleen päästä sinne j” 1054 01:29:14,875 --> 01:29:18,499 j" päivät lyhenevätj' 1055 01:29:18,500 --> 01:29:22,124 j" pimeys sulkeutuu edelleen j'ssa 1056 01:29:22,125 --> 01:29:25,457 j" sulkeutui j:ssä" 1057 01:29:25,458 --> 01:29:27,666 j" Betoniseiniin kaiverretut kysymykset j" 1058 01:29:27,667 --> 01:29:31,207 j" jotka pysyvät edelleen samana j" 1059 01:29:31,208 --> 01:29:34,666 j" mitä se vaatisi j" 1060 01:29:34,667 --> 01:29:37,457 j" murtaa menneisyys j" 1061 01:29:37,458 --> 01:29:40,207 j" koska unohdat j" 1062 01:29:40,208 --> 01:29:42,999 j" annat anteeksi j" 1063 01:29:43,000 --> 01:29:45,749 j", koska poistat j:n 1064 01:29:45,750 --> 01:29:48,917 j" koska selität j' 1065 01:29:51,208 --> 01:29:56,167 j" haaveilen edelleen j" 1066 01:29:57,000 --> 01:30:01,499 j"usko kyllä j" 1067 01:30:01,500 --> 01:30:04,291 j" voisitko selittää j" 1068 01:30:04,292 --> 01:30:07,499 j" mitä se vaatisi j" 1069 01:30:07,500 --> 01:30:10,416 j" murtaa menneisyys j" 1070 01:30:10,417 --> 01:30:13,082 j" koska unohdat j" 1071 01:30:13,083 --> 01:30:16,374 j" annat anteeksi j" 1072 01:30:16,375 --> 01:30:18,749 j", koska poistat j:n 1073 01:30:18,750 --> 01:30:20,082 miz? 1074 01:30:20,083 --> 01:30:21,832 J" selitä j' 1075 01:30:21,833 --> 01:30:23,166 olemmeko jo perillä? 1076 01:30:24,667 --> 01:30:26,166 Upseeri harmaa, 1077 01:30:26,167 --> 01:30:27,457 mene vittuun itseäsi. 1078 01:30:27,458 --> 01:30:30,208 J"kuinka pääsimme tänne j"