1
00:02:11,297 --> 00:02:15,175
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σήμερα, οι διαγωνιζόμενοι μας</i>
<i>θα διαγωνιστεί για περισσότερα από 100.000 δολάρια</i>

2
00:02:15,176 --> 00:02:18,095
<i>σε μετρητά και βραβεία</i>
<i>στο ''Wheelers and Dealers''.</i>

3
00:02:18,304 --> 00:02:19,263
<i>Και τώρα είναι ο οικοδεσπότης μας...</i>

4
00:02:19,597 --> 00:02:21,265
<i>...Στιβ Κέλι!</i>

5
00:02:22,225 --> 00:02:24,601
<i>Σας ευχαριστώ, Γιάννη.</i>
<i>Και σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.</i>

6
00:02:25,562 --> 00:02:26,937
[Η πύλη ανοίγει και κλείνει]

7
00:02:27,230 --> 00:02:29,606
<i>STEVE: ...όλοι</i>
<i>αγαπημένη εκπομπή παιχνιδιών</i>

8
00:02:29,607 --> 00:02:32,693
<i>με πολλή διασκέδαση και υπέροχα βραβεία.</i>

9
00:02:32,694 --> 00:02:35,571
<i>Και το καλύτερο έπαθλο από όλα,</i>

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,949
<i>...το πολυτελές, το αποπνικτικό,</i>
<i>η σπινθηροβόλος, Σούζαν Σταρ!</i>

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,993
[Χειροκροτήματα κοινού]

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,955
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, σκύλα.</i>
<i>Ας παίξουμε το παιχνίδι.</i>

13
00:02:46,082 --> 00:02:46,957
[Η κούκλα τρίζει]

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,501
<i>Ποιος θα παίξει το παιχνίδι σήμερα;</i>

15
00:02:49,502 --> 00:02:50,169
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ναι, Steve,</i>

16
00:02:50,170 --> 00:02:53,755
<i>οι πρώτοι μας διαγωνιζόμενοι είναι</i>
<i>Πατ Μπράουν και Ρον Ράιλι.</i>

17
00:02:54,048 --> 00:02:56,008
<i>-STEVE: Καλώς ήρθατε, διαγωνιζόμενοι.</i>
<i>-PAT: Ευχαριστώ, Steve.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:57,301
<i>RON: Γεια, Steve.</i>

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,344
<i>STEVE: Γιάννη, πες μας τι υπάρχει</i>
<i>για τους παίκτες μας σήμερα.</i>

20
00:02:59,512 --> 00:03:02,514
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Steve,</i>
<i>σήμερα το μεγάλο μας βραβείο είναι...</i>

21
00:03:02,515 --> 00:03:04,683
<i>δύο πολυτελείς εβδομάδες σε...</i>

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
- [ Η κούκλα τρίβει ]
<i>-ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...Χαβάη!</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σωστά!</i>

24
00:03:07,645 --> 00:03:12,941
[ Τροπική μουσική που παίζει στην τηλεόραση ]

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,445
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...ή απλά χαλαρώνω.</i>
<i>Δικά σας από...</i>

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
<i>ΟΛΟΙ: ''Wheelers and Dealers''!</i>

27
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
<i>[ Το κοινό επευφημεί ]</i>

28
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
<i>STEVE: Σούζι, είσαι έτοιμη</i>
<i>για να παίξετε το παιχνίδι;</i>

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,621
<i>[ Το κοινό συνεχίζει να ζητωκραυγάζει ]</i>

30
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
<i>STEVE: Όλοι στο σπίτι,</i>
<i>είσαι έτοιμος;</i>

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
<i>[ Το κοινό συνεχίζει να ζητωκραυγάζει ]</i>

32
00:03:30,376 --> 00:03:33,587
<i>STEVE: Όπως μπορείτε να δείτε, το πρώτο μας</i>
<i>το παζλ της ημέρας είναι μια πρόταση.</i>

33
00:03:34,589 --> 00:03:36,882
Μπορούμε να έχουμε αυτή την τηλεόραση
απενεργοποιήθηκε, παρακαλώ;

34
00:03:36,883 --> 00:03:37,799
Όχι.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,885
<i>STEVE: Η ταινία ''White Heat''</i>
<i>πρωταγωνίστησε ο Τζέιμς Κάγκνεϊ...</i>

36
00:03:39,886 --> 00:03:40,761
Αφήστε το.

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,846
<i>ΣΤΙΒ: ...Κερκ Ντάγκλας,</i>
<i>ή ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;</i>

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,097
<i>Εντάξει, Ρον.</i>

39
00:03:44,098 --> 00:03:45,474
<i>-RON: Cagney.</i>
<i>-STEVE: Σωστή απάντηση, Ρον.</i>

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,308
<i>STEVE: Διάλεξε ένα γράμμα.</i>

41
00:03:46,559 --> 00:03:47,517
<i>RON: Τι θα λέγατε για ένα ''S'';</i>

42
00:03:47,769 --> 00:03:48,936
<i>STEVE: Ναι, υπάρχει.</i>

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,729
<i>[ Το κοινό επευφημεί ]</i>

44
00:03:53,942 --> 00:03:57,527
<i>-Α ''Β''. Απλώς πάρτε ένα ''B''.</i>
<i>- [ Το κοινό επευφημεί ]</i>

45
00:03:58,571 --> 00:03:59,988
<i>-RON: Τι θα λέγατε για ένα ''R'';</i>
<i>-PRISONER: Ένα ''R''.</i>

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,074
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Δεν υπάρχει ''R''.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,076
<i>- [ Βομβητής ]</i>
<i>- STEVE: Ω, συγγνώμη, Ρον.</i>

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,410
<i>STEVE: Δεν υπάρχει ''R''.</i>

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Θα θέλατε να τελειώσετε
το τελευταίο σας γεύμα, κύριε;

50
00:04:07,664 --> 00:04:10,207
<i>STEVE: Τι ήταν το επάγγελμα</i>
<i>των πέντε θυμάτων του Τζακ του Αντεροβγάλτη;</i>

51
00:04:11,793 --> 00:04:15,295
ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Θα θέλατε
για να τελειώσετε το τελευταίο σας γεύμα, κύριε;

52
00:04:16,547 --> 00:04:17,631
[Η κούκλα τρίζει]

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,008
[Χειροκροτήματα κοινού]

54
00:04:20,426 --> 00:04:22,511
Είπα, θα ήθελες
να τελειώσεις το δείπνο σου;

55
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
[Συνεχίζεται το χειροκρότημα]

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,430
<i>STEVE: Ναι, υπάρχει.</i>

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
[Συνεχίζεται το χειροκρότημα]

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,351
Ξέρεις τι θα ήθελα;

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
Θα ήθελα μια από αυτές τις μαμάδες...

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
...να πάρει ένα ''Β''!

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
[Γέλια]

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,696
[Ο κρατούμενος γελάει]

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,996
<i>STEVE: Εντάξει, λοιπόν, η ευκαιρία σου</i>
<i>να είστε τυχεροί και να κερδίσετε...</i>

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,840
<i>...σύννεφα στον ουρανό.</i>
<i>Τώρα, κοιτάξτε και ποια γράμματα --</i>

65
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
- [Βομβητής]
<i>-ΟΛΑ: Ωχ!</i>

66
00:05:05,680 --> 00:05:07,681
<i>STEVE: Εντάξει, ήρθε η ώρα</i>
<i>για την ερώτηση μπόνους μας.</i>

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,599
<i>Ποιο είναι το μπόνους βραβείο μας;</i>

68
00:05:13,021 --> 00:05:14,563
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αν θέλετε να είστε</i>
<i>διαγωνιζόμενος</i>

69
00:05:14,564 --> 00:05:15,981
<i>ή μέλος του κοινού μας στο στούντιο,</i>

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,191
<i>απλώς στείλτε μια αυτοδιεύθυνση,</i>
<i>καρτ ποστάλ με σφραγίδα</i>

71
00:05:18,192 --> 00:05:23,030
<i>σε Wheelers and Dealers, Box 12,</i>
<i>Χόλιγουντ, Καλιφόρνια, 90038.</i>

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,074
<i>Και τώρα, Steve, ορίστε</i>
<i>οι επόμενοι δύο διαγωνιζόμενοι μας,</i>

73
00:05:26,284 --> 00:05:29,369
<i>Sylvia Chance και Paul Dean.</i>

74
00:05:30,955 --> 00:05:35,334
<i>-PAUL: Είμαι αναλυτής μάρκετινγκ από --</i>
<i>-Hiya, Steve! Χαίρομαι που είμαι εδώ.</i>

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,378
<i>Είμαι καλλωπιστής κανίς</i>
<i>από το Hackensack, New Jersey.</i>

76
00:05:38,379 --> 00:05:40,589
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Steve, σήμερα</i>
<i>το υπέροχο πακέτο βραβείων μας</i>

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,091
<i>περιλαμβάνει γνήσιο δέρμα,</i>
<i>περιστρεφόμενος, ανακλινόμενος,</i>

78
00:05:43,092 --> 00:05:45,177
<i>με δυνατότητα ρύθμισης</i>
<i>θέσεις κεφαλιού και ποδιών,</i>

79
00:05:45,178 --> 00:05:49,890
<i>πρόσθεσε βελούδινα μπράτσα και μαγεία</i>
<i>μασάζ με μνήμη υπολογιστή,</i>

80
00:05:50,183 --> 00:05:52,267
<i>κατασκευασμένο από χειροποίητο</i>
<i>Κορινθιακό δέρμα.</i>

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,854
<i>Είναι τέλειο για να παρακολουθήσετε αυτό το μεγάλο παιχνίδι</i>
<i>ή αναβολή για την καθυστερημένη εκπομπή.</i>

82
00:05:56,022 --> 00:05:57,105
[Χειροκροτήματα κοινού]

83
00:06:04,572 --> 00:06:05,864
<i>STEVE: Νιώθεις τυχερός;</i>

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,324
<i>PAUL: Ναι, είμαι έτοιμος να πάω.</i>

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
<i>[ Ο Στιβ γελάει ]</i>
<i>STEVE: Λοιπόν, καλά...</i>

86
00:06:09,327 --> 00:06:12,287
<i>ΙΕΡΕΑΣ: ''Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,</i>
<i>Δεν θα θέλω.</i>

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,956
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια:

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,084
με οδηγεί δίπλα στα ακίνητα νερά.

89
00:06:17,794 --> 00:06:18,919
Αποκαθιστά την ψυχή μου:

90
00:06:20,088 --> 00:06:23,048
Με οδηγεί στο μονοπάτι
της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του.

91
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
Ναι, αν και περνώ
η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

92
00:06:25,760 --> 00:06:29,346
Δεν φοβάμαι κανένα κακό: γιατί είσαι μαζί μου.
Το καλάμι σου και το ραβδί σου.

93
00:06:30,390 --> 00:06:34,059
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου:

94
00:06:34,811 --> 00:06:39,439
Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.
το φλιτζάνι μου τρέχει.

95
00:06:40,024 --> 00:06:43,026
Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθεί όλες τις μέρες της ζωής μου:

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,444
και θα μείνω
στο σπίτι των...''

97
00:06:44,445 --> 00:06:45,987
[Οι ιμάντες είναι λυγισμένοι]

98
00:06:45,988 --> 00:06:48,031
<i>[ επευφημίες τηλεοπτικού κοινού ]</i>

99
00:06:50,243 --> 00:06:51,868
<i>STEVE: Εντάξει, διάλεξε ξανά.</i>

100
00:06:52,036 --> 00:06:54,579
Κάποια τελευταία αιτήματα;
Ένα τσιγάρο; Οτιδήποτε;

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,415
Γύρισε το.

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,544
<i>-Εννοείς την τηλεόραση;</i>
<i>-STEVE: Στοιχηματίζετε...</i>

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,879
Ναι, η τηλεόραση.

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,172
[Αναστεναγμοί]

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
Θα μπορούσαμε να έχουμε την τηλεόραση
γύρισε παρακαλώ;

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
<i>Αυτός ο τύπος είναι σε ρολό, Σύλβια.</i>
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε να τον πιάσετε;</i>

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,974
<i>[ Το κοινό γελάει ]</i>

108
00:07:13,975 --> 00:07:14,933
[Άνοιγμα πύλης]

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,522
Τώρα...

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,399
...ένα γαμημένο ''Β''!

111
00:07:22,650 --> 00:07:26,361
-Μπέιζμπολ, κάστορας...
-Κάθαρμα.

112
00:07:27,321 --> 00:07:29,156
[Γελώντας]

113
00:07:29,157 --> 00:07:30,490
<i>PAUL: Τι θα λέγατε για ένα ''T'', Steve;</i>

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
<i>Ή μπάρμπεκιου.</i>

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,618
[Συνεχίζει να γελάει]

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Ιβάν Μόζερ...

117
00:07:36,456 --> 00:07:40,500
...έχεις καταδικαστεί σε θάνατο
στην ηλεκτρική καρέκλα

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,754
για τον βιασμό και τον φόνο
από 23 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,465
Έχετε κάποια τελευταία δήλωση;

120
00:07:47,884 --> 00:07:48,800
24.

121
00:07:48,801 --> 00:07:50,802
[Ο Μόζερ γελάει]

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,971
Τηγανίζουμε αυτό το σοκολατάκι.

123
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</i>
<i>Έτοιμοι να πετύχετε το τζάκποτ!</i>

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,811
<i>[ Το κοινό επευφημεί ]</i>

125
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
<i>ΠΑΤ: Θα ήθελα να μαντέψω, Στιβ.</i>

126
00:08:03,357 --> 00:08:05,775
<i>Είναι, ''Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ παιδί'';</i>

127
00:08:05,776 --> 00:08:06,735
- [Βομβητής]
<i>-ΚΟΙΝΟ: Ωχ!</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
<i>STEVE: Είστε έτοιμοι να ρίξετε μια βολή</i>
<i>σε αυτήν την πρόταση;</i>

129
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
[Το κοινό φωνάζει]

130
00:08:11,741 --> 00:08:13,074
<i>PAUL: Εντάξει, Στιβ. Είναι...</i>

131
00:08:13,284 --> 00:08:15,285
<i>...''Είμαστε μόνο εσείς και εγώ τώρα'';</i>

132
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
[ Η γεννήτρια αναβοσβήνει ]

133
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
[Ο Παύλος γελάει]

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
<i>PAUL: Εντάξει! Ωχ, φίλε.</i>

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,212
<i>Συγχαρητήρια, Παύλο!</i>

136
00:08:25,213 --> 00:08:26,963
<i>ΣΤΙΒ: ...πέτυχε το τζάκποτ.</i>

137
00:08:28,382 --> 00:08:29,591
Παύλο, τράβα το μοχλό.

138
00:08:30,343 --> 00:08:31,301
Καλά.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,178
[Ηλεκτρικό βουητό]

140
00:08:35,389 --> 00:08:36,806
<i>ΣΤΙΒ: Εντάξει. Έλα.</i>

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,183
<i>Έλα.</i>

142
00:08:38,518 --> 00:08:39,601
[Ηλεκτρικό βουητό]

143
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
<i>PAUL: Ναι!</i>

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,020
[Γελώντας]

145
00:08:42,188 --> 00:08:43,230
<i>STEVE: Κυρίες και κύριοι...</i>

146
00:08:47,193 --> 00:08:48,568
<i>PAUL: Ωχ! Ωχ! Ναι!</i>

147
00:08:50,738 --> 00:08:53,490
[Ο ηλεκτρικός βόμβος εντείνεται]

148
00:08:55,576 --> 00:08:57,285
<i>STEVE: Ένα ταξίδι στον παράδεισο!</i>

149
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
[Γελώντας]

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
[Ηχεί συναγερμός]

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,843
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
<i>MAN ON PA: Όλοι οι πολίτες,</i>
<i>παρακαλώ, φύγετε αμέσως!</i>

153
00:09:15,846 --> 00:09:18,390
<i>Η φυλακή είναι τώρα</i>
<i>σε κατάσταση κλειδώματος.</i>

154
00:09:18,391 --> 00:09:21,184
<i>Όλοι οι πολίτες, παρακαλώ,</i>
<i>φύγετε αμέσως από τη φυλακή!</i>

155
00:09:22,228 --> 00:09:24,980
[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν]

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,788
''Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.
Οι αμαρτίες του...''

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,915
[Πνιγμός]

158
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
[Φτιάξιμο]

159
00:10:03,394 --> 00:10:04,436
Αχ...

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,022
Δεν είναι όμορφη εικόνα, σκύλα;

161
00:10:11,235 --> 00:10:13,570
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

162
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντέιβιντ;

163
00:10:16,782 --> 00:10:17,616
Τι;

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
Δαβίδ!

165
00:10:27,460 --> 00:10:28,543
Τι, Σούζαν;

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,295
Τι;!

167
00:10:30,838 --> 00:10:31,963
Αυτό! Αυτοί!

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,049
Εννοώ, είναι αρκετά κακό
δουλεύοντας στη καταραμένη φυλακή

169
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
χωρίς να χρειάζεται να ξεθάψεις
όλα αυτά τα πράγματα!

170
00:10:38,054 --> 00:10:39,763
Έχετε άλλο ένα
από τους εφιάλτες σου;

171
00:10:42,141 --> 00:10:44,851
Δεν είναι οι εφιάλτες μου.
Είναι οι εφιάλτες σου.

172
00:10:48,147 --> 00:10:50,523
Βλέπεις τον εφιάλτη μου;

173
00:10:50,524 --> 00:10:52,317
Μην κοροϊδεύετε!

174
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Έλα εδώ.

175
00:10:59,825 --> 00:11:00,992
λυπάμαι.

176
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
Εντάξει.

177
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
Τώρα.

178
00:11:13,964 --> 00:11:17,425
Είναι απλά... Είναι απλώς έρευνα
για τη σκηνή της εκτέλεσης

179
00:11:17,426 --> 00:11:19,719
που πρέπει να γράψω.

180
00:11:20,179 --> 00:11:21,513
Καλά;

181
00:11:21,806 --> 00:11:25,350
Είναι ένα όνειρο.
Είναι ένα κακό όνειρο και θα φύγει.

182
00:11:34,193 --> 00:11:37,278
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι ήσουν
ονειρεύεται.

183
00:11:39,740 --> 00:11:43,827
Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε λίγο
ερευνητικό ρεπορτάζ αυτή τη στιγμή.

184
00:11:45,413 --> 00:11:46,746
- [Χτυπάει συναγερμός]
<i>-RADIO DJ: Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτό,</i>

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,206
<i>ας ελέγξουμε την επισκεψιμότητα για εσάς.</i>

186
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
Ω, πυροβολήστε!

187
00:11:51,752 --> 00:11:54,212
Γιατί δεν γράφεις κάτι αστείο;

188
00:11:54,755 --> 00:11:56,297
Γράψε μια ιστορία αγάπης.

189
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Είναι δεκαετία του '80, Σούζαν.

190
00:11:58,884 --> 00:12:00,760
Η αγάπη δεν είναι αστεία!

191
00:12:01,721 --> 00:12:03,555
[Κραυγές]

192
00:12:05,015 --> 00:12:06,933
[Συνεχίζει να ουρλιάζει]

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,358
Ιησούς Χριστός!
Θα κατέβεις από τον κώλο μου;

194
00:12:15,359 --> 00:12:16,484
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε!

195
00:12:16,485 --> 00:12:18,778
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
τους Ολυμπιακούς Αγώνες, ε;

196
00:12:21,991 --> 00:12:25,827
Σάρον, αγάπη μου, μπορείς,
με κάθε ειλικρίνεια, να το ονομάσω τρέξιμο;

197
00:12:26,328 --> 00:12:29,038
Μπόμπι, η μπλούζα μου ήταν πολύ στενή.

198
00:12:30,332 --> 00:12:31,916
Χθες, ήταν πολύ χαλαρό.

199
00:12:32,084 --> 00:12:35,170
Εντάξει, για άλλη μια φορά, παρακαλώ!
Πρώτες θέσεις!

200
00:12:35,838 --> 00:12:37,255
Επανάληψη καλωδίωσης;

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
Ε;

202
00:12:39,592 --> 00:12:40,967
Είστε έτοιμοι;

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,676
Εμμ...

204
00:12:43,387 --> 00:12:44,304
Ναι.

205
00:12:45,639 --> 00:12:47,557
Εντάξει, ας το κάνουμε!

206
00:12:50,895 --> 00:12:52,061
<i>NEWSCASTER: Και στην Ουάσιγκτον,</i>

207
00:12:52,062 --> 00:12:54,147
<i>τον Λευκό Οίκο</i>
<i>αρνείται κατηγορηματικά όλους τους ισχυρισμούς.</i>

208
00:12:54,315 --> 00:12:55,565
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε μου μια μικρή στοίβα
και μια πλευρά μπέικον.

209
00:12:55,566 --> 00:12:57,358
<i>Τοπικά, η αίγλη και η ίντριγκα</i>
<i>γύρω από την άφιξη</i>

210
00:12:57,359 --> 00:13:00,653
<i>εταιρείας παραγωγής ταινιών</i>
<i>έχει δώσει τη θέση του σε φήμες και υποψίες.</i>

211
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Μερικά...

212
00:13:01,655 --> 00:13:03,406
<i>Η Hollywood's Greystone Productions είναι</i>
<i>τώρα γυρίσματα</i>

213
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
<i>στο εγκαταλελειμμένο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.</i>

214
00:13:04,408 --> 00:13:05,325
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Δύο ναύτες
σε μια σχεδία, Δάχτυλα.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,994
<i>NEWSCASTER: ...που ήταν</i>
<i>καταστράφηκε στην εξέγερση πριν από 18 μήνες.</i>

216
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Κι άλλο καφέ, κύριε;

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,079
<i>NEWSCASTER: Ωστόσο,</i>
<i>σεναριογράφος της ταινίας,</i>

218
00:13:10,080 --> 00:13:13,166
<i>Ο Ντέιβιντ Χάρις, ισχυρίζεται την έρευνά του</i>
<i>για το σενάριο της ταινίας</i>

219
00:13:13,167 --> 00:13:15,877
<i>αποκάλυψε τους πραγματικούς λόγους</i>
<i>για την εξέγερση των κρατουμένων.</i>

220
00:13:16,337 --> 00:13:18,463
<i>Αυτό που προκάλεσε την αναταραχή εδώ ήταν...</i>

221
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
<i>...βαρβαρότητα...</i>

222
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
<i>...απάνθρωπες συνθήκες...</i>

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,134
<i>...διαφθορά.</i>

224
00:13:23,761 --> 00:13:27,096
<i>DAVID: Τι συνέβη σε αυτή τη φυλακή</i>
<i>ήταν αποτρόπαιο.</i>

225
00:13:27,807 --> 00:13:31,476
<i>Και νομίζω ότι ο αρχηγός του κύριου δαχτυλιδιού</i>
<i>δηλαδή... είναι ο φύλακας Καρς.</i>

226
00:13:31,477 --> 00:13:34,646
<i>Και είναι κάποιος που θα το κάνει</i>
<i>πρέπει να πληρώσετε για αυτό που συνέβη εδώ.</i>

227
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
<i>NEWSCASTER: Η ταραχή ήταν</i>
<i>το χειρότερο στην ιστορία του έθνους,</i>

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,151
<i>με αποτέλεσμα τους θανάτους</i>
<i>από 13 φρουρούς και 37 κρατούμενους.</i>

229
00:13:40,152 --> 00:13:44,280
<i>Ξεκίνησε μετά την εκτέλεση</i>
<i>του κατά συρροή δολοφόνου, Ιβάν Μόζερ.</i>

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,866
<i>Ο Μόζερ καταδικάστηκε</i>
<i>της δολοφονίας των βασανιστηρίων 23 ατόμων,</i>

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,619
<i>συμπεριλαμβανομένης της οικοδέσποινας εκπομπής παιχνιδιών</i>
<i>Σούζαν Σταρ.</i>

232
00:14:10,391 --> 00:14:11,891
[εκκινεί ο κινητήρας καμπίνας]

233
00:14:11,892 --> 00:14:13,601
Γεια, μπουμπούκι!
Μπαίνεις εκεί μέσα;

234
00:14:13,602 --> 00:14:14,978
Πήρα παράδοση.
Θέλετε να υπογράψετε, παρακαλώ;

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,440
Περιμένω εδώ μισή ώρα
για να δείξει κάποιος.

236
00:14:20,276 --> 00:14:21,651
Γιατί δεν το πήρες μόνος σου;

237
00:14:21,652 --> 00:14:23,987
Δεν θα πήγαινα σε αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό.

238
00:14:25,573 --> 00:14:29,325
-Δεν ήταν σωστό από την εξέγερση.
-Τι γίνεται με την παράδοση;

239
00:14:29,618 --> 00:14:30,451
Χάρις.

240
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
Ω, Θεέ μου. Μαλόουν!

241
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
[Γέλια]

242
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
Λοιπόν...

243
00:14:38,961 --> 00:14:43,006
Είναι, ε, νεκροφιλία όταν το κάνεις;
με ένα ομοίωμα ή κάτι άλλο;

244
00:14:43,215 --> 00:14:46,551
Στην περίπτωσή σου, Ντέιβιντ, σεξ με ένα ομοίωμα
θα λεγόταν αυνανισμός.

245
00:14:49,847 --> 00:14:50,889
Είσαι απλά...

246
00:14:51,140 --> 00:14:53,474
Ωχ! Ωραίος πισινός!

247
00:14:54,101 --> 00:14:57,270
Απλώς ζηλεύεις και μπορείς
μείνε εδώ έξω με τη ζήλια σου.

248
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
-Εσύ απλά μείνε...!
-Ωχ! Ωραίος πισινός!

249
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Κρατήστε αυτό, έτσι;

250
00:15:07,489 --> 00:15:10,658
Ξέρετε, μοιάζετε πολύ
όπως οι αδερφές Χάμιλτον.

251
00:15:10,910 --> 00:15:11,826
Ο ΠΟΥ;

252
00:15:12,286 --> 00:15:13,202
Ξέρεις,

253
00:15:13,203 --> 00:15:16,915
Η Μαίρη και ο Τέρι, οι σιαμαίοι δίδυμοι,
ενώθηκε στο ισχίο από τη γέννηση.

254
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
Ξόδεψαν, χμ...

255
00:15:25,799 --> 00:15:28,259
Πέρασαν δύο χρόνια
πάνω στην καταδίκη του θανάτου.

256
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
Τα σιαμαία δίδυμα πέρασαν δύο χρόνια
στην καταδίκη του θανάτου;

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,307
Ναι, αποδεικνύεται, ότι...
Η Μαίρη ήταν ο ζηλιάρης τύπος.

258
00:15:34,308 --> 00:15:37,268
Ανακάλυψε ότι ήταν ο φίλος της
έχοντας σχέση με άλλη γυναίκα

259
00:15:37,269 --> 00:15:38,353
και του έκοψε το λαιμό.

260
00:15:38,354 --> 00:15:39,729
Όπως θα έπρεπε.

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,858
Δεν είναι αστείο, Μαλόουν.
Της έδωσαν τη θανατική ποινή.

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,736
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Terry;

263
00:15:46,904 --> 00:15:48,613
Ήταν αθώα;

264
00:15:48,614 --> 00:15:49,822
Εμ, όχι ακριβώς.

265
00:15:49,823 --> 00:15:52,575
Αποδείχθηκε,
ήταν η άλλη γυναίκα.

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
Φύγε από εδώ!

267
00:15:55,204 --> 00:15:57,372
Φιλήστε το ομοίωμά σας.
Να η άλλη σου γυναίκα.

268
00:15:57,581 --> 00:15:58,373
Α-χα.

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,671
Τι συμβαίνει, Μαλόουν;
Έχασες το χιούμορ σου;

270
00:16:04,922 --> 00:16:07,799
Ντέιβιντ, τίποτα δεν είναι αστείο
μετά από τρεις εβδομάδες σε αυτό το μέρος.

271
00:16:08,050 --> 00:16:09,258
Ε! Ερχομαι! Ερχομαι!

272
00:16:09,259 --> 00:16:11,552
Κάποια ακροβατικά ακόμα,
και είσαι ελεύθερη γυναίκα.

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,681
Εκτός από την ισόβια κάθειρξη
Υπηρετώ μαζί σου.

274
00:16:14,682 --> 00:16:15,974
[Ο Malone γελάει]

275
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
2η ΒΟΗΘΗ ΚΑΜΕΡΑ:
Σκηνή 96. Πάρτε το 5.

276
00:16:24,817 --> 00:16:26,401
Δράση!

277
00:16:26,694 --> 00:16:28,069
[Αναπνοή]

278
00:16:30,656 --> 00:16:31,614
[Κλικ με όπλα]

279
00:16:35,077 --> 00:16:35,994
Κόψτε!

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Ξανακαλώδισε, εσύ...

281
00:16:39,039 --> 00:16:41,958
...είσαι απλά...
δοκιμάζω την υπομονή μου, έτσι δεν είναι;

282
00:16:41,959 --> 00:16:44,377
Όχι, όχι, όχι. το πήρα!
το πήρα! το πήρα.

283
00:16:44,712 --> 00:16:45,962
Χμμ.

284
00:16:47,756 --> 00:16:50,299
Πήρα ένα εδώ.

285
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
Και πήρα ένα...

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,305
...εδώ.

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
[Πυρκαγιές από σκουπίδια]

288
00:17:03,772 --> 00:17:06,399
Μπόμπι!

289
00:17:49,777 --> 00:17:53,196
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου πάρω τον κώλο.

290
00:17:54,531 --> 00:17:55,573
[Γέλια]

291
00:17:56,200 --> 00:17:57,658
ΝΤΕΪΒΙΤ: Γεια σου, Ράσελ.

292
00:17:58,077 --> 00:17:59,994
Η κοπέλα σου είναι εδώ.

293
00:18:00,370 --> 00:18:01,662
Πες...

294
00:18:01,663 --> 00:18:04,248
...αυτό το πράγμα μοιάζει ακριβώς με την κυρία Φοξ.

295
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Αυτό το πράγμα σκέφτεται ακριβώς όπως... η κυρία Φοξ.

296
00:18:10,672 --> 00:18:14,050
<i>-Έχει, ε...;</i>
<i>-MALONE: Έχει τι;</i>

297
00:18:15,135 --> 00:18:16,260
Ξέρεις...

298
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
...βυζιά και όλα;

299
00:18:20,224 --> 00:18:21,933
Και τα πάντα.

300
00:18:23,185 --> 00:18:25,353
ΚΑΡΣ: Ράσελ!
Έλα εδώ, διάολε!

301
00:18:25,687 --> 00:18:27,605
<i>-Ω, σκατά!</i>
<i>-KARSH: Ράσελ!</i>

302
00:18:27,606 --> 00:18:30,399
ΝΤΕΪΒΙΔ: Ρας, πρέπει να πάρεις
αυτή η πύλη διορθώθηκε.

303
00:18:35,364 --> 00:18:36,823
Ουάου.

304
00:18:38,283 --> 00:18:40,076
Εύκολο άλμα, πρώτα επάνω;

305
00:18:40,452 --> 00:18:42,203
Δεν είμαι σίγουρος.

306
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
Φύλλο κλήσης;

307
00:18:56,426 --> 00:18:58,386
Σολάριουμ, Τόμι;

308
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
Απλά έλεγχος του γραφίτη.

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,562
Σίγουρα ήσουν, Τόμι.

310
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
Μοιάζει με το Fox.

311
00:19:11,859 --> 00:19:12,775
[Γκρίνισμα]

312
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
Ο Ράσελ την είδε πρώτος.

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,444
Λοιπόν...

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
Λοιπόν, έχει βυζιά και τα πάντα;

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,162
Θα σας αφήσω κύριοι
στη δική σας έρευνα.

316
00:19:24,496 --> 00:19:25,246
[Τζάρει χαρτί]

317
00:19:29,126 --> 00:19:30,751
-Τα λέμε στο πλατό;
-Μμ-χμμ.

318
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Υπόσχεση;

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,172
Ναι, υπόσχεση.

320
00:19:44,057 --> 00:19:46,517
Ε, αυτό πρέπει να είναι
όπου πάνε οι μπαταρίες.

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,730
ΚΑΡΣ: Ανάθεμα, Ράσελ! Άσε με να μπω!
Είμαι ο καταραμένος φύλακας!

322
00:19:50,731 --> 00:19:52,315
Ήταν ο καταραμένος φύλακας.

323
00:19:52,524 --> 00:19:53,816
Το άκουσα!

324
00:19:53,817 --> 00:19:56,777
Άκου, τότε θα μπορούσα να σου κλωτσήσω.
Μπορώ να το κλωτσήσω τώρα.

325
00:19:59,990 --> 00:20:03,034
Η τελική επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Καταλαβαίνεις;

326
00:20:03,869 --> 00:20:05,620
Δεν έχω καυγά μαζί σου.

327
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
Το μόνο που δεν έχεις
είναι οποιοδήποτε νόημα.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,542
Ιησού, ορκίστηκα ότι δεν θα πατούσα ποτέ το πόδι μου
σε αυτό το μέρος ξανά.

329
00:20:11,960 --> 00:20:13,794
-Λοιπόν, πού είναι;
-ΠΟΥ;

330
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Οι άνθρωποι της ταινίας.
Ποιον νόμιζες;

331
00:20:21,595 --> 00:20:23,012
Λοιπόν, πού είναι;

332
00:20:23,263 --> 00:20:25,306
Πάνω στο D-Block.
Το καθάρισα.

333
00:20:25,766 --> 00:20:26,599
Λίγο.

334
00:20:59,633 --> 00:21:01,509
-[ Η κούκλα τρίζει ]
-[ Ο Μαλόουν λαχανιάζει ]

335
00:21:14,398 --> 00:21:17,483
Αστείο, παιδιά.
Πολύ αστείο.

336
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Χάρις, ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό.

337
00:21:27,953 --> 00:21:28,828
Χάρις;

338
00:21:29,079 --> 00:21:32,456
[Βαριά αναπνοή]

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,510
<i>ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Χάρις;</i>

340
00:21:45,470 --> 00:21:50,099
[Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]

341
00:22:02,571 --> 00:22:03,529
ΑΛΕΠΟΥ: Όχι!

342
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
Κώλος!

343
00:22:10,662 --> 00:22:11,954
ΡΟΜΠΕΡΤ: Κόψε!

344
00:22:12,664 --> 00:22:14,498
Ξέρετε, σύμφωνα με αυτό,

345
00:22:14,499 --> 00:22:17,501
κάνουμε τη σκηνή με αριθμό 94
από το Death House Dolls.

346
00:22:17,502 --> 00:22:21,464
Δεν βλέπω καμία αναφορά στους αδελφούς Μαρξ
ή Larry, Moe και Curly.

347
00:22:21,757 --> 00:22:24,759
Ναι, θα έπρεπε να έχεις μερικά παιδιά
που θα μπορούσε να κλωτσήσει, όχι να το σφίξει.

348
00:22:25,010 --> 00:22:29,138
Λέει και εδώ μέσα
ότι είμαι η διευθύντρια, κυρία Φοξ!

349
00:22:29,306 --> 00:22:31,265
-Ναι, αλλά αυτοί οι τύποι...
-Τι είναι αυτή η σκηνή;

350
00:22:31,683 --> 00:22:34,560
Τα συναισθήματα είναι πολύ ασαφή;
Η γραφή είναι πολύ περίπλοκη;

351
00:22:34,561 --> 00:22:36,645
Δεν υπάρχουν αρκετές λέξεις με τέσσερα γράμματα
για αυτήν;

352
00:22:36,813 --> 00:22:37,980
Α, ναι;

353
00:22:37,981 --> 00:22:41,984
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο! Προσπαθείς να αφήσεις
αυτά τα καλαμάρια πάνε παντού!

354
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Πότε ήταν η τελευταία φορά
παιδια ξαπλωσατε?

355
00:22:46,031 --> 00:22:48,532
Πότε ήταν η τελευταία φορά που δεν το έκανες;

356
00:22:48,533 --> 00:22:49,158
Πούτσος!

357
00:22:49,159 --> 00:22:50,951
Λαμπρός!
Θα έπρεπε να το βγάλουμε σε ταινία.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,120
Αγγλος αστυφύλακας!

359
00:22:53,413 --> 00:22:55,206
Μπόμπι, έχω μελανιές!

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,916
Ο ατζέντης μου θα το μάθει αυτό.

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,336
Υποτίθεται ότι δουλεύω
με ηθοποιούς, όχι σεξουαλικούς παραβάτες.

362
00:23:00,504 --> 00:23:02,588
Α, και εσύ Χάρις.
Εσύ διεστραμμένη.

363
00:23:02,589 --> 00:23:03,964
Πώς ονειρεύεσαι
αυτό το πράγμα τέλος πάντων;

364
00:23:04,174 --> 00:23:05,925
Ξέρεις, αυτό δεν ήταν όνειρο,
Σαρόν.

365
00:23:05,926 --> 00:23:07,176
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.

366
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
- [Χύνοντας καφέ]
- Ήταν ένας εφιάλτης.

367
00:23:09,721 --> 00:23:12,973
1.400 τρόφιμοι προσπάθησαν να κάψουν αυτό το μέρος
στο έδαφος.

368
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
1.400 ζώα.

369
00:23:15,811 --> 00:23:18,687
Αρχιφύλακα, θα ήθελα να γνωρίσεις το αστέρι μας...

370
00:23:18,688 --> 00:23:20,189
κα Σάρον Φοξ.

371
00:23:20,190 --> 00:23:23,776
Κυρία Φοξ, η τελευταία σας ταινία
ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.

372
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
-Ωχ...
-Ευχαριστώ, φύλακα.

373
00:23:26,363 --> 00:23:30,658
Αυτή η ταινία απλά δεν φαίνεται...
όπως το στυλ σου.

374
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
Λοιπόν, δεν είναι του στυλ μου.

375
00:23:31,827 --> 00:23:35,246
Αλλά τότε, ε, το στυλ δεν πληρώνει πάντα
οι λογαριασμοί, οπότε αναγκάζομαι να κάνω χάλια...

376
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
...σαν αυτό.

377
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Α, αλλά καλογραμμένο χάλι, αγαπητέ μου.

378
00:23:40,419 --> 00:23:42,545
Χάρις... χάλια είναι χάλια.

379
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
Κύριε Χάρις...

380
00:23:44,673 --> 00:23:47,091
Ακούω ότι κάνατε ερωτήσεις
για την ταραχή.

381
00:23:47,717 --> 00:23:48,968
ΧΑΡΗΣ: Εμμ.

382
00:23:50,303 --> 00:23:53,514
Ναι, έχω.
Λίγο υπόβαθρο για το σενάριο.

383
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
Φόντο;

384
00:23:55,016 --> 00:23:58,769
Μιλάς για ταινία, αγόρι.
Αυτό που συνέβη εδώ έξω ήταν πραγματικό.

385
00:23:58,770 --> 00:24:00,729
Τι έγινε εδώ έξω
ποτέ δεν ήταν πραγματικά ξεκάθαρο.

386
00:24:00,730 --> 00:24:02,231
-Χάρις!
-ΚΑΡΣ: Σαφές;

387
00:24:02,232 --> 00:24:04,525
Γιατί, ήταν αρκετά ξεκάθαρο
σε αυτούς που το έζησαν.

388
00:24:05,068 --> 00:24:07,486
-Απλώς ποιος το έζησε, φύλακα;
- Χάρις.

389
00:24:07,487 --> 00:24:09,780
Ειδικά εφέ
χρειάζεται αυτό το ομοίωμα, τώρα.

390
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
Να σου πω κάτι αγόρι μου.

391
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
Το κράτος σας άφησε να χρησιμοποιήσετε τη φυλακή μου
να κάνεις τη μικρή σου ταινία,

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,581
αλλά η ταραχή που έγινε εδώ έξω
δεν είναι δική σου δουλειά.

393
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
Και δεν θέλω να ρωτήσει κανείς
άντρες μου για αυτό, καταλαβαίνετε;

394
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
Καταλαβαίνουμε, φύλακα.

395
00:24:23,795 --> 00:24:26,046
Κύριε Χάρις, καταλαβαίνετε;

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,298
[Αναστεναγμοί]

397
00:24:29,217 --> 00:24:30,801
Ναι, καταλαβαίνω.

398
00:24:33,305 --> 00:24:35,306
Δεν θέλω να χρειαστεί
έλα πίσω εδώ.

399
00:24:36,683 --> 00:24:39,310
Καλή τύχη στην επόμενη φωτογραφία σας,
κα Φοξ.

400
00:24:42,731 --> 00:24:44,440
Τώρα άκουσέ με, Geraldo.

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,317
Είμαστε εδώ κατόπιν αδείας
του κρατικού συμβουλίου,

402
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
ένα από τα μέλη του οποίου
τυχαίνει να είναι ο φύλακας Καρς.

403
00:24:48,987 --> 00:24:50,196
Ειλικρινά, θα μπορούσα να τα βάλω

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,698
αν έφταιγε η περίφημη ταραχή
ή του Πάπα.

405
00:24:52,699 --> 00:24:56,785
Χρειαζόμαστε αυτές τις σκηνές φυλακής,
οπότε μείνετε μακριά από το μάτι του. <i>Capiche;</i>

406
00:24:58,246 --> 00:24:59,121
<i>Capiche.</i>

407
00:25:00,415 --> 00:25:01,624
Και κατεβάστε το ομοίωμα στο Rewire.

408
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
[Συνομιλία του πληρώματος]

409
00:25:09,674 --> 00:25:12,343
[''Kiss My Stinky White Ass''
από Boomer plays ]

410
00:25:13,970 --> 00:25:16,388
Γεια, είσαι εσύ, Μπάρι Μάνιλοου;

411
00:25:16,389 --> 00:25:19,475
♪ <i>Φίλησέ μου το βρωμερό λευκό κώλο μου</i> ♪

412
00:25:19,726 --> 00:25:22,478
♪ <i>Φίλησέ μου το βρωμερό λευκό κώλο μου</i> ♪

413
00:25:23,063 --> 00:25:25,272
♪ <i>Φιλί... μου βρωμερό λευκό...</i> ♪

414
00:25:27,817 --> 00:25:29,944
Έι, έχεις την κούκλα!

415
00:25:34,199 --> 00:25:38,035
Ωραίο φαίνεται!
Διαθέτει μπροστινές και πίσω θύρες joystick.

416
00:25:38,286 --> 00:25:40,579
[Ηλεκτρικό βουητό]
- Λοιπόν, πώς είναι... Ω, σκατά!

417
00:25:41,081 --> 00:25:42,414
Γαμώτο!

418
00:25:42,916 --> 00:25:47,211
Γεια, ζωντανή ροή, φίλε.
2.000 βολτ!

419
00:25:49,172 --> 00:25:50,631
Μην αγγίζετε!

420
00:25:51,341 --> 00:25:54,969
Ξανακαλώδισε, έχεις καμιά ιδέα
τι θα σου κάνουν τα 2.000 βολτ;

421
00:25:56,012 --> 00:25:58,013
Όχι, έχεις φωτογραφίες;

422
00:25:59,391 --> 00:26:03,811
Εντάξει, φανταστείτε, ε, να κολλάτε
έναν παπαγάλο μέχρι τη γεννήτρια του αυτοκινήτου σας.

423
00:26:06,982 --> 00:26:08,232
Καλύτερα να το σβήσω.

424
00:26:09,317 --> 00:26:10,484
Καλή ιδέα.

425
00:26:11,695 --> 00:26:12,945
[Απενεργοποιεί την τροφοδοσία]

426
00:26:13,697 --> 00:26:15,322
ΕΠΑΝΑΣΥΡΔΩΣΗ:
Γεια σου, έχω κάτι για σένα.

427
00:26:18,118 --> 00:26:20,953
Το έξυσα από το πάτωμα
με ένα κατσαβίδι.

428
00:26:21,162 --> 00:26:22,580
Δεν μπορώ να περιμένω.

429
00:26:23,707 --> 00:26:26,750
Ανήκε στον τελευταίο τύπο
που τηγανίστηκε εδώ.

430
00:26:27,085 --> 00:26:29,878
Rewire, αυτή είναι η μπότα του Ivan Moser!

431
00:26:34,134 --> 00:26:36,010
Σκέφτηκε ότι οι στάχτες του μπορεί να ήταν εκεί μέσα.

432
00:26:37,721 --> 00:26:39,930
Γεια, ξέρεις,
αν μπορούσαμε να βρούμε το άλλο...

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,558
...θα είχαμε ένα ζευγάρι.

434
00:26:43,018 --> 00:26:45,853
Μπορεί να βρούμε ακόμη και τον Ivan Moser.

435
00:26:45,854 --> 00:26:46,645
Αμφιβάλλω.

436
00:26:47,230 --> 00:26:50,691
Όχι, ίσως είναι σαν αυτόν τον τύπο
στις <i>Halloweens!</i>

437
00:26:50,692 --> 00:26:54,570
Συνεχίζει να σκοτώνεται, αλλά ο Μπόμπι
Η γυναίκα του Ewing ξυπνάει συνέχεια!

438
00:26:54,779 --> 00:26:57,364
Οπότε δεν ξέρει αν είναι νεκρός
ή απλά ονειρεύομαι!

439
00:26:57,991 --> 00:26:59,950
Ίσως είναι έτσι;

440
00:27:02,996 --> 00:27:04,288
Εμμ...

441
00:27:05,081 --> 00:27:08,375
Η Malone πρόκειται να την κάνει να πηδήξει.
Καλύτερα να επιστρέψω.

442
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
Καλά που σου μιλάω.

443
00:27:14,174 --> 00:27:16,258
[''Kiss My Stinky White Ass''
συνεχίζει να παίζει]

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,345
Ξέχασες την μπότα σου!

445
00:27:23,642 --> 00:27:26,018
[Νερό που στάζει]

446
00:27:40,158 --> 00:27:44,703
[Βαριά αναπνοή]

447
00:27:48,750 --> 00:27:51,377
[βουητό]

448
00:27:55,382 --> 00:27:59,259
[Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]

449
00:28:21,574 --> 00:28:23,283
Τι κάνεις αγόρι μου;

450
00:28:28,748 --> 00:28:29,623
Αγόρι;

451
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
Γεια σου!

452
00:28:37,924 --> 00:28:39,091
Ιησού Χριστέ, φύγε!

453
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
[Φωνάζοντας]

454
00:28:44,848 --> 00:28:45,806
ΚΑΡΣ: Φύγε!

455
00:28:48,101 --> 00:28:49,059
Γεια σου!

456
00:28:52,147 --> 00:28:54,565
[Οι φωνές συνεχίζονται]

457
00:28:59,362 --> 00:29:00,154
Βοήθεια!

458
00:29:06,411 --> 00:29:08,287
Όχι εγώ! Όχι!

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,914
Βοήθεια! Βοήθεια!

460
00:29:15,128 --> 00:29:17,337
[Κραυγές]

461
00:29:24,846 --> 00:29:25,679
Εντάξει.

462
00:29:26,055 --> 00:29:28,682
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα 18 σε αυτό
και τραβήξτε το στα 48 καρέ.

463
00:29:28,892 --> 00:29:29,683
Πρόστιμο.

464
00:29:29,934 --> 00:29:31,226
[Crew catcallling]

465
00:29:34,272 --> 00:29:35,355
Σιωπή.

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
Ναι, ένα αστέρι είναι κλωνοποιημένο.

467
00:29:38,359 --> 00:29:39,276
[Γέλια]

468
00:29:40,945 --> 00:29:43,155
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτό φαίνεται μια χαρά.

469
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
10 δολάρια λένε ότι σου λείπει η τσάντα.

470
00:29:45,575 --> 00:29:47,451
Ας προσπαθήσουμε να το αποκτήσουμε σήμερα, σωστά;

471
00:29:47,452 --> 00:29:48,827
Αδεια!

472
00:29:49,621 --> 00:29:51,246
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει. Λυχνία!

473
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
Θα ξεφύγει
από τους φρουρούς, τρέχοντας στη ράγα,

474
00:29:54,918 --> 00:29:56,627
πηδήξτε στο φορτηγό υλοτομίας παρακάτω.

475
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Θα τα βάλεις μαζί της
προς τη σιδηροτροχιά. Καλά;

476
00:29:59,088 --> 00:30:00,839
-ΚΑΜΕΡΑΣ: Σε όλη τη διαδρομή.
-Πώς σου φαίνεται;

477
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Φαίνεται πολύ εύκολο!

478
00:30:03,218 --> 00:30:05,219
Γιατί να μην πάρουμε το Fox
να έρθω εδώ και να το κάνω;

479
00:30:06,596 --> 00:30:09,223
Εντάξει. Ας το φτιάξουμε αυτό.

480
00:30:12,602 --> 00:30:14,728
ΑΛΕΠΟΥΔΗ: Λατρεύω τα μαλλιά, Μαλόουν.

481
00:30:15,271 --> 00:30:17,564
Είναι πολύ καλύτερο από το δικό σου,
δεν νομίζεις;

482
00:30:18,441 --> 00:30:20,859
Τώρα, το μόνο που χρειάζεστε είναι μερικά βυζιά!

483
00:30:38,044 --> 00:30:40,212
[Τσιτσιρίζει]

484
00:30:43,466 --> 00:30:44,633
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό!

485
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
Θα καλέσω δράση,
και ο Μαλόουν μπαίνει για τον Φοξ.

486
00:30:47,971 --> 00:30:49,346
Σίγουρα δεν θέλετε να πηδήξετε;

487
00:30:49,597 --> 00:30:52,516
Α, δεν χρειάζεται να πηδήξω.
Πληρώνομαι για να δράσω.

488
00:30:52,809 --> 00:30:54,476
Α, έτσι το λες;

489
00:30:54,477 --> 00:30:55,894
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει! Κυλήστε το!

490
00:30:56,479 --> 00:30:59,022
Ιησούς, όχι από τον Κρόφορντ και τον Ντέιβις
στο <i>Baby Jane.</i>

491
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
Ποιος;

492
00:31:01,901 --> 00:31:03,777
2η ΒΟΗΘΗ ΚΑΜΕΡΑ:
Σκηνή 101. Πάρτε 1.

493
00:31:04,487 --> 00:31:05,404
Δράση!

494
00:31:05,947 --> 00:31:08,073
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.

495
00:31:11,911 --> 00:31:13,328
Πάγωμα!

496
00:31:19,335 --> 00:31:20,878
Δράση!

497
00:31:24,215 --> 00:31:26,425
[Το πλήρωμα ζητωκραυγάζει ελαφρά]

498
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
[χειροκρότημα του πληρώματος]

499
00:31:30,305 --> 00:31:31,388
[Η Malone λαχανιάζει]

500
00:31:34,475 --> 00:31:35,684
Ω!

501
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
[Γέλια]

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,229
Αυτό ήταν υπέροχο! Καλά!

503
00:31:39,522 --> 00:31:41,148
Γρήγορη εισαγωγή των χεριών στη ράγα,

504
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
και μετά όλοι στην καρέκλα
σε 10 λεπτά.

505
00:31:43,484 --> 00:31:45,652
[Το πλήρωμα μουρμουρίζει]

506
00:31:47,447 --> 00:31:48,488
[Ο Malone γελάει]

507
00:31:48,656 --> 00:31:52,200
-Τι αστέρι! Τι αστέρι!
-Ναι!

508
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
Ήταν υπέροχο, Μαλόουν.
Αυτό ήταν υπέροχο!

509
00:31:54,954 --> 00:31:56,622
ΠΛΗΡΩΜΑ: Ας ετοιμαστούμε
για την επόμενη ρύθμιση.

510
00:32:02,629 --> 00:32:07,090
Οι εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας δεν το άφηναν
ο δημόσιος χυμός χρησιμοποιείται για το τηγάνισμα των κρατουμένων.

511
00:32:07,091 --> 00:32:12,846
Οι φυλακές λοιπόν έχουν τις δικές τους γεννήτριες.
Τώρα, έδεσα το συνεχές ρεύμα...

512
00:32:14,140 --> 00:32:16,099
...στο ομοίωμα.

513
00:32:16,351 --> 00:32:18,560
Αλλά δεν μπορούμε να το ελέγξουμε, οπότε...

514
00:32:18,561 --> 00:32:21,813
η τροφοδοσία θα αυξηθεί ή θα κρεμάσει
ανάλογα με τη διαθέσιμη ισχύ.

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,982
Σας ευχαριστώ. Και στα αγγλικά,
τι σημαίνει αυτό;

516
00:32:24,150 --> 00:32:28,403
Δεν ξέρω. μπορεί να μην πάρουμε τίποτα
ή εντελώς τηγανητό.

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,321
ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΡΙΣ : Τηγανητό;

518
00:32:29,322 --> 00:32:31,657
ΑΛΕΠΟΥ: Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπόμπι,
δεν θα τη σκοτώσουμε.

519
00:32:31,950 --> 00:32:33,617
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

520
00:32:33,618 --> 00:32:37,829
Η εν σειρά ασφάλεια θα καεί
πριν συμβεί οτιδήποτε στην κούκλα.

521
00:32:39,123 --> 00:32:41,541
Γεια σου! Βγάλτε τα χέρια σας από εκεί!

522
00:32:41,542 --> 00:32:43,335
Εντάξει. Εντάξει.
Ας... Ας το φτιάξουμε αυτό.

523
00:32:43,670 --> 00:32:44,878
Ρολό, παρακαλώ!

524
00:32:48,424 --> 00:32:50,592
Σκηνή 131. Πάρτε 1.

525
00:32:53,972 --> 00:32:57,683
Μερικοί άνθρωποι ονειρεύονται πράγματα
και πείτε, "Γιατί όχι;"

526
00:32:58,017 --> 00:33:02,187
Ονειρεύομαι πράγματα και λέω,
''Ουάου, που είμαι;''

527
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
Ησυχία, παρακαλώ, κυλάμε.

528
00:33:04,524 --> 00:33:05,816
[Ηλεκτρικό βουητό]

529
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα.
Το έγραψες αυτό;

530
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
[Τσιτσιρίζει]

531
00:33:20,748 --> 00:33:22,374
Σταμάτα! Πεθαίνει!

532
00:33:23,751 --> 00:33:24,668
[Το τσούξιμο συνεχίζεται]

533
00:33:24,669 --> 00:33:25,585
Ας το σώσουμε!

534
00:33:25,586 --> 00:33:26,628
ΑΛΕΠΟΥ: Μπόμπι!

535
00:33:27,296 --> 00:33:30,007
-Σώσε το!
-ΑΛΕΠΟΥ: Μπόμπι!

536
00:33:30,675 --> 00:33:32,175
Αγγλος αστυφύλακας!

537
00:33:32,635 --> 00:33:33,552
Σβήστε το!

538
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
ΑΛΕΠΟΥ: Ω, Μπόμπι, κοίτα την!

539
00:33:35,138 --> 00:33:36,179
[Αυξήσεις ηλεκτρικού ρεύματος]

540
00:33:36,180 --> 00:33:36,847
[Η αλεπού ουρλιάζει]

541
00:33:37,098 --> 00:33:38,459
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σβήστε το!

542
00:33:38,057 --> 00:33:38,807
ΑΛΕΠΟΥ: Μπόμπι!

543
00:33:40,435 --> 00:33:41,601
Τι συνέβη;

544
00:33:41,978 --> 00:33:44,438
Το στοιχείο βολφραμίου
πρέπει να ήταν ψεύτικο.

545
00:33:44,814 --> 00:33:46,440
Τι έγινε με την εξουσία;

546
00:33:46,899 --> 00:33:47,899
Αυτό που σου είπα.

547
00:33:47,900 --> 00:33:51,361
Η καρέκλα προκάλεσε κύμα ρεύματος
και φύσηξε τα κύρια κυκλώματα.

548
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
Μου το είπες;

549
00:33:53,364 --> 00:33:54,614
[Ο Χάρις καθαρίζει το λαιμό του]

550
00:33:54,782 --> 00:33:56,366
Εσείς φαίνεστε να είστε κλειδωμένοι μέσα.

551
00:33:57,785 --> 00:33:59,119
Λοιπόν, έτσι είσαι φίλε.

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,663
Το σύστημα κλειδώματος
αυτομάτως σφραγίζει τη φυλακή

553
00:34:01,664 --> 00:34:02,914
κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος.

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,208
Μόνο που λειτουργεί μόνο
σε δύο πόρτες πια.

555
00:34:05,209 --> 00:34:07,544
Αυτή και η κύρια είσοδος.

556
00:34:08,087 --> 00:34:09,755
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;

557
00:34:09,922 --> 00:34:14,468
Κάποιος πρέπει να κατέβει
το λεβητοστάσιο και επαναφέρετε το βοηθητικό.

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,679
Θα σε οδηγήσω.

559
00:34:18,347 --> 00:34:19,556
Καλά.

560
00:34:21,726 --> 00:34:23,810
Γεια, με ακούς;

561
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
<i>ΕΠΑΝΑΣΥΡΔΩΣΗ: Εντάξει, πάρτε το ασανσέρ</i>
<i>μέχρι κάτω.</i>

562
00:34:35,490 --> 00:34:37,657
Αυτό το πράγμα δεν είναι ηλεκτρικό;

563
00:34:38,409 --> 00:34:39,951
Χμμ.

564
00:34:39,952 --> 00:34:42,996
-Ε, Rewire, αυτό το πράγμα δεν είναι ηλεκτρικό;
-[ Το ασανσέρ ενεργοποιείται]

565
00:34:43,331 --> 00:34:45,624
<i>REWIRE: Εκτελείται</i>
<i>σε ρεύμα έκτακτης ανάγκης, φίλε.</i>

566
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
<i>Εκτός από την περίπτωση που το καλώδιο γλιστρήσει.</i>

567
00:34:47,502 --> 00:34:50,128
<i>Ίσως εσείς παιδιά</i>
<i>πρέπει να πάρει τις σκάλες.</i>

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,888
[Το ασανσέρ αγγίζει πάτο]

569
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
[Ο Χάρις γκρινιάζει]

570
00:35:02,475 --> 00:35:04,684
<i>ΕΠΑΝΑΣΥΡΔΩΣΗ: Εντάξει.</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο μπουντρούμι.</i>

571
00:35:04,852 --> 00:35:07,729
<i>Απλώς στρίψτε αριστερά, ακολουθήστε το κιγκλίδωμα.</i>

572
00:35:08,231 --> 00:35:09,731
Τι είναι αυτά τα φώτα;

573
00:35:09,732 --> 00:35:11,691
Ο αυτοκινητόδρομος αναβοσβήνει.
Τα έφτιαχναν.

574
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
Ντέιβιντ, γιατί είναι ακόμα;

575
00:35:16,280 --> 00:35:18,615
Ξανακαλώδισε, αυτά τα φλας
είναι ακόμα εδώ κάτω.

576
00:35:18,825 --> 00:35:22,077
<i>REWIRE: Ναι, είναι σαν να είσαι μέσα</i>
<i>ένα φλιπεράκι.</i>

577
00:35:22,870 --> 00:35:24,079
Ναι, γιατί είναι ανοιχτά;

578
00:35:24,080 --> 00:35:26,832
<i>REWIRE: Ο Ράσελ πρέπει να είναι</i>
<i>φοβάμαι το σκοτάδι.</i>

579
00:35:26,833 --> 00:35:29,501
Νόμιζα ότι έφτιαξαν
πινακίδες στις φυλακές.

580
00:35:29,502 --> 00:35:32,712
Παρακολουθούσες πολύ τηλεόραση,
Ο Μαλόουν. Πρόσεχε το βήμα σου.

581
00:35:33,548 --> 00:35:35,048
<i>REWIRE: Εντάξει, μάγκες.</i>

582
00:35:35,341 --> 00:35:37,217
Περίμενε, ναι. Γύρνα πίσω;

583
00:35:37,426 --> 00:35:39,928
<i>ΕΠΑΝΑΣΥΡΔΩΣΗ:</i>
<i>Αναζητήστε την πρόσβαση στο ρεύμα.</i>

584
00:35:40,388 --> 00:35:44,266
Ε, δεν βλέπω τίποτα
που έστω και ελάχιστα μοιάζει με αυτό.

585
00:35:44,684 --> 00:35:48,436
<i>ΕΠΑΝΑΣΥΡΔΩΣΗ: Πρέπει να χαθείτε, κρατήστε</i>
<i>αναζητάτε τις μεγάλες τράπεζες αποθήκευσης.</i>

586
00:35:53,901 --> 00:35:55,527
Αυτό είναι το...

587
00:36:00,700 --> 00:36:02,117
[Μεταλλικός ήχος που χτυπάει]

588
00:36:02,702 --> 00:36:04,161
Ποιος είναι εκεί;

589
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
Ράσελ;

590
00:36:15,464 --> 00:36:17,132
Ράσελ;

591
00:36:21,929 --> 00:36:24,973
Ξανακαλώδισε, υπάρχει κάποιος άλλος
εδώ κάτω.

592
00:36:26,851 --> 00:36:30,353
Αγγλος αστυφύλακας!
Είναι αργά! Μας λείπει η <i>Δυναστεία!</i>

593
00:36:30,354 --> 00:36:32,022
-Μάλλον ο Μαλόουν...
-Πρέπει να κατουρήσω.

594
00:36:32,231 --> 00:36:34,399
...ή πασαρέλα
πίσω από τη δεξαμενή αποθήκευσης.

595
00:36:34,400 --> 00:36:38,361
Μεταφέρετέ το σε μια μικρή σκουριασμένη σκάλα.
Κατέβα το κεφάλι και είσαι εκεί.

596
00:36:38,362 --> 00:36:39,988
<i>Παρακολουθήστε την πτώση.</i>

597
00:36:47,997 --> 00:36:49,664
[Σφυρίχτρες]

598
00:36:51,459 --> 00:36:53,043
Οι κυρίες πρώτα!

599
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
Τα παιδιά πρώτα!

600
00:36:58,841 --> 00:37:00,508
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

601
00:37:06,766 --> 00:37:08,516
Ωχ! Σκατά!

602
00:37:08,851 --> 00:37:11,561
<i>-Προσέξτε αυτό το πράγμα. Είναι πραγματικά αιχμηρό.</i>
<i>-MALONE: Εντάξει.</i>

603
00:37:13,731 --> 00:37:14,648
Ουάου!

604
00:37:19,570 --> 00:37:21,029
Χάρις;

605
00:37:21,030 --> 00:37:22,864
Ντέιβιντ, τι έγινε;

606
00:37:23,074 --> 00:37:24,532
Θεέ μου!

607
00:37:25,034 --> 00:37:26,409
Ντέιβιντ, τι έγινε;

608
00:37:26,577 --> 00:37:27,994
[Σχήμα νερού]

609
00:37:28,287 --> 00:37:29,454
Ντέιβιντ!

610
00:37:31,290 --> 00:37:32,666
Ω, σκατά!

611
00:37:33,209 --> 00:37:34,459
<i>-[ Ο αρουραίος κράζει ]</i>
<i>-DAVID: Malone!</i>

612
00:37:34,627 --> 00:37:37,087
ΝΤΕΪΒΙΔ: Υπάρχουν αρουραίοι εδώ κάτω!
Κάνε γρήγορα!

613
00:37:38,673 --> 00:37:39,881
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

614
00:37:39,882 --> 00:37:42,384
Μυρίζει σαν καταραμένος υπόνομος εδώ μέσα!

615
00:37:43,552 --> 00:37:45,679
Είναι ένας καταραμένος υπόνομος.

616
00:37:47,265 --> 00:37:48,056
[Γέλια]

617
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
Πώς τα πας αγόρι μου;

618
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
Ερχομαι.
Ας τον βγάλουμε από εκεί.

619
00:37:56,816 --> 00:37:59,109
Λες να υπάρχει σκατά εδώ κάτω;

620
00:38:00,945 --> 00:38:01,778
[Οι αρουραίοι τρίζουν]

621
00:38:06,575 --> 00:38:07,534
Βιαστείτε!

622
00:38:08,160 --> 00:38:09,703
ΝΤΑΙΒΙΔ: Βγάλτε με από αυτό το μέρος!

623
00:38:09,870 --> 00:38:11,162
[Ο αρουραίος τρίζει]

624
00:38:21,299 --> 00:38:22,340
Γκα!

625
00:38:25,011 --> 00:38:26,511
[Σχήμα νερού]

626
00:38:32,435 --> 00:38:34,602
[Οι αρουραίοι τρίζουν]

627
00:38:46,615 --> 00:38:48,366
Εντάξει.

628
00:38:53,914 --> 00:38:56,082
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

629
00:38:56,083 --> 00:38:57,459
Αυτό...

630
00:38:58,169 --> 00:39:01,004
...είναι η τρύπα του Μόζερ.

631
00:39:01,005 --> 00:39:02,797
Απομόνωση φυλακής.

632
00:39:05,468 --> 00:39:09,721
Ο φύλακας Karsh το έφτιαξε ειδικά...
για τον Ιβάν.

633
00:39:10,014 --> 00:39:12,432
Α, Ιβάν Μόζερ.
[Η γεννήτρια ανεβάζει στροφές]

634
00:39:12,767 --> 00:39:14,392
Τι εννοείς,
Ο Καρς το έφτιαξε για τον Μόζερ;

635
00:39:15,186 --> 00:39:17,645
Μην χτυπάς αυτό το καλώδιο. Είναι ζωντανό.

636
00:39:18,189 --> 00:39:20,440
Αυτό θα σας ζεστάνει πολύ καλά.

637
00:39:23,194 --> 00:39:26,071
Ο φύλακας έχει
μια μικρή εξήγηση για να κάνουμε.

638
00:39:53,099 --> 00:39:56,142
Εσύ της σκύλας.
Το είχες έρθει!

639
00:39:56,685 --> 00:39:58,728
Είσαι μαλάκας
από την ημέρα που γεννήθηκες.

640
00:39:59,647 --> 00:40:03,191
Ελπίζω οι αρουραίοι να φάνε τα μάτια σου,
βρώμικο κάθαρμα.

641
00:40:05,903 --> 00:40:09,697
[''Μην πεις ποτέ ότι δεν θα ερωτευτείς ποτέ''
από τα έργα των Αδελφών Χίλτον ]

642
00:40:10,157 --> 00:40:13,535
[Η ένταση της τηλεόρασης αυξάνεται]

643
00:40:15,287 --> 00:40:17,247
[Η τηλεόραση αχνά ξανά]

644
00:40:22,545 --> 00:40:27,048
♪ <i>Πείτε ότι δεν πέφτουν</i>
<i>για το πιο δύσκολο από όλα</i> ♪

645
00:40:27,508 --> 00:40:30,260
♪ <i>-Ποτέ, ποτέ</i>
<i>- Όχι, ποτέ, ποτέ</i> ♪

646
00:40:30,511 --> 00:40:33,096
♪ <i>-Ποτέ, ποτέ</i>
<i>-Όχι, ποτέ, ποτέ</i> ♪

647
00:40:33,264 --> 00:40:38,226
♪ <i>Ποτέ μην πεις ότι δεν θα ερωτευτείς ποτέ</i> ♪

648
00:40:41,188 --> 00:40:43,022
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι μου λέει

649
00:40:43,023 --> 00:40:44,649
Ο Karsh βρίσκεται στον πάτο όλων αυτών.

650
00:40:45,109 --> 00:40:48,653
Και δεν με νοιάζει τι χρειάζεται,
Θα του τηγανίσω τον κώλο!

651
00:40:50,781 --> 00:40:52,198
Malone;

652
00:40:52,783 --> 00:40:55,034
Γεια, με ακούς;

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,246
Ε;

654
00:41:02,626 --> 00:41:04,836
Κάνε ησυχία, Ντέιβιντ.

655
00:41:32,156 --> 00:41:33,448
ΑΛΕΠΟΥ: Όχι!

656
00:41:34,116 --> 00:41:35,533
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αφήστε την να φύγει!

657
00:41:35,951 --> 00:41:39,454
-Είμαι αθώος!
-ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μην την πληγώνεις!

658
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
Είμαι αθώος!

659
00:41:43,083 --> 00:41:44,876
-ΑΛΕΠΟΥ: Σταμάτα!
-Τομή!

660
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Ακούστε, κυρίες.

661
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
Δεν υπάρχει
Βραβείο Miss Congeniality εδώ.

662
00:41:51,509 --> 00:41:54,594
Αυτή είναι μια ταινία φυλακή,
και είστε υποτιθέμενες ηθοποιοί.

663
00:41:55,513 --> 00:41:56,763
Όμως...

664
00:41:57,139 --> 00:41:58,306
...προσποιήσου...

665
00:41:59,350 --> 00:42:02,560
...προσποιηθείτε ότι έχετε μόλις
έσπασε ένα καρφί ή κάτι τέτοιο...

666
00:42:02,728 --> 00:42:06,272
ότι το <i>Playboy</i> μόλις ανακάλυψε μερικά
πορνό ταινίες από παλαιότερα στην καριέρα σας.

667
00:42:06,273 --> 00:42:09,526
Αλλά, σαν, δώσε... κάτι, εντάξει;

668
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
Θεέ μου.

669
00:42:11,529 --> 00:42:13,196
Καλά. Για άλλη μια φορά παρακαλώ!

670
00:42:16,992 --> 00:42:18,159
Χμμ.

671
00:42:18,369 --> 00:42:19,536
Όχι.

672
00:42:21,539 --> 00:42:22,664
Ναι.

673
00:42:32,591 --> 00:42:33,800
Τι κάνεις;

674
00:42:35,219 --> 00:42:37,762
Προσπαθώ να πετύχω αυτό το κόλπο.

675
00:42:38,013 --> 00:42:41,349
MALONE: Αυτές οι χειροπέδες
υποτίθεται ότι θα διαλυθούν.

676
00:42:41,350 --> 00:42:44,686
Ε! Έλα, Μαλόουν!
Δεν θέλεις να είσαι κασκαντέρ.

677
00:42:45,437 --> 00:42:48,314
Παντρέψου με.
Αφήστε τα όλα αυτά πίσω σας.

678
00:42:49,108 --> 00:42:51,276
Ερχομαι. Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να το κάνω, εδώ.

679
00:42:51,569 --> 00:42:53,570
Εδώ, Μαλόουν.
Αυτή τη στιγμή.

680
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
Για την αιωνιότητα.

681
00:42:59,201 --> 00:43:00,577
Δώσε μου το χέρι σου.

682
00:43:01,829 --> 00:43:03,788
Αυτό σημαίνει «ναι»;

683
00:43:04,373 --> 00:43:06,708
Θα μπορούσαμε πρώτα να ζήσουμε μαζί.

684
00:43:06,709 --> 00:43:08,710
Ζούμε ήδη μαζί.

685
00:43:09,712 --> 00:43:11,838
Έλα, απλά σκεφτόμουν
για κάτι παραπάνω...

686
00:43:12,256 --> 00:43:15,091
...πιο μόνιμο.
Κάτι για τη ζωή.

687
00:43:18,554 --> 00:43:19,846
Το κατάλαβες!

688
00:43:20,347 --> 00:43:22,390
Περίμενε ένα λεπτό...
Όχι τόσο μόνιμο!

689
00:43:23,058 --> 00:43:24,309
Μαλόουν!

690
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
Ερχομαι.

691
00:43:26,812 --> 00:43:28,062
Μαλόουν!

692
00:43:49,501 --> 00:43:52,045
Λοιπόν, πού είναι
οι επιπλέον δεσμοφύλακες;

693
00:43:52,046 --> 00:43:54,797
Το πρακτορείο δεν θα στείλει κανέναν άλλο
τελειώσει μέχρι να πληρώσουμε.

694
00:43:55,049 --> 00:43:56,674
Αυτοί οι αρουραίοι καθάρματα!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,593
Σου έχω έναν πραγματικό δεσμοφύλακα.

696
00:44:00,596 --> 00:44:02,013
-Πως τον λένε;
-Ράσελ.

697
00:44:02,014 --> 00:44:03,264
Ράσελ!

698
00:44:04,183 --> 00:44:06,017
<i>-ROBERT: Είναι τέλειος.</i>
<i>-TOMMY: Δεν έχει παίξει στο παρελθόν.</i>

699
00:44:06,310 --> 00:44:09,103
Χριστέ μου, δεν υπάρχει τίποτα στην υποκριτική,
απλά ακολουθεί τις οδηγίες.

700
00:44:09,480 --> 00:44:11,314
Δεν είναι έτσι;

701
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
Αξιωματικός; Μπορώ να σε βοηθήσω;

702
00:44:22,284 --> 00:44:24,243
Λοιπόν...

703
00:44:24,787 --> 00:44:27,830
Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ.

704
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
Νέα καριέρα, Ράσελ;

705
00:44:31,210 --> 00:44:32,251
Η ταινία...

706
00:44:32,252 --> 00:44:34,337
Έχετε δει τον Warden Karsh
εδώ έξω σήμερα;

707
00:44:34,338 --> 00:44:36,506
Σήμερα; Όχι, όχι σήμερα.

708
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
Ήταν εδώ χθες.

709
00:44:39,051 --> 00:44:40,176
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

710
00:44:41,053 --> 00:44:43,179
Γιατί είδα το κάμπριο του
παρκαρισμένο πίσω.

711
00:44:43,847 --> 00:44:46,140
Το αυτοκίνητο του φύλακα; Είσαι σίγουρος;

712
00:44:48,435 --> 00:44:50,978
Ίσως επέστρεψε σήμερα το πρωί.

713
00:44:53,691 --> 00:44:57,193
Βάζω στοίχημα, ξέρω, πού μπορούμε να τον βρούμε.

714
00:44:58,487 --> 00:44:59,904
Ερχομαι.

715
00:45:03,867 --> 00:45:06,285
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σήκωσε το πηγούνι σου. Επάνω! Επάνω!

716
00:45:06,537 --> 00:45:07,870
Επάνω! Στάση!

717
00:45:08,622 --> 00:45:09,664
Εντάξει, ας το φτιάξουμε.

718
00:45:10,124 --> 00:45:11,624
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Χρειάζομαι ένα επίπεδο ήχου.

719
00:45:12,084 --> 00:45:12,875
Πες κάτι.

720
00:45:13,043 --> 00:45:15,086
Θα βιαστείς στο διάολο, και
που στο διάολο είναι πώς τον λένε;

721
00:45:15,087 --> 00:45:16,546
Τον χρειάζομαι στο επόμενο πλάνο!

722
00:45:16,755 --> 00:45:17,755
[Κασέτα επανατύλιξης]

723
00:45:18,215 --> 00:45:19,549
<i>ΡΟΜΠΕΡΤ: ...γρήγορα, και</i>
<i>που στο διάολο είναι πώς τον λένε;</i>

724
00:45:19,717 --> 00:45:23,094
<i>-Τον χρειάζομαι στο επόμενο πλάνο!</i>
-Μαλόν; Πάρε μου τον Ράσελ, σε παρακαλώ.

725
00:45:23,095 --> 00:45:24,345
Καλά.

726
00:45:26,724 --> 00:45:29,100
Ράσελ, πού στο διάολο πάμε;

727
00:45:29,810 --> 00:45:31,352
Είναι εδώ κάτω.

728
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
Θα είμαστε εκεί μέσα, ξέρεις...
μόλις ένα λεπτό.

729
00:45:36,150 --> 00:45:37,483
Εμπιστεύσου με.

730
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
<i>MALONE: Ράσελ;</i>

731
00:45:44,950 --> 00:45:46,492
Ράσελ!

732
00:46:15,355 --> 00:46:16,606
Χάρις!

733
00:46:16,774 --> 00:46:18,065
Το ήξερα!

734
00:46:19,193 --> 00:46:21,569
Ήξερα ότι είσαι υπεύθυνος για αυτό.

735
00:46:21,570 --> 00:46:23,404
Υπεύθυνος για τι;

736
00:46:28,577 --> 00:46:30,411
Υπεύθυνος για τι;

737
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
Ξεχάστε το.

738
00:46:37,961 --> 00:46:40,588
Malone, τι συζητάμε;

739
00:46:40,589 --> 00:46:41,881
MALONE: Είμαι πραγματικά κουρασμένος από αυτό,
Ντέιβιντ.

740
00:46:43,550 --> 00:46:44,759
ΡΑΣΕΛ: Εγώ...

741
00:46:45,761 --> 00:46:50,264
Ξέρω ότι πρέπει να είναι εδώ
κάπου, αξιωματικός Κάλαχαν.

742
00:46:50,265 --> 00:46:53,935
Και... τον είδα, ξέρεις,
μόλις πριν από λίγα λεπτά.

743
00:46:54,603 --> 00:46:56,813
Σκηνή 99. Πάρτε το 5.

744
00:46:57,022 --> 00:46:57,855
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δράση!

745
00:46:58,649 --> 00:47:00,566
Όχι! Όχι!

746
00:47:00,776 --> 00:47:01,818
Είμαι αθώος!

747
00:47:02,069 --> 00:47:03,402
[Κραυγές]

748
00:47:07,616 --> 00:47:08,449
Όχι!

749
00:47:09,576 --> 00:47:10,660
Στάση!

750
00:47:10,869 --> 00:47:12,119
Δεν το έκανα!

751
00:47:12,371 --> 00:47:14,038
Δεν το έκανα!

752
00:47:14,039 --> 00:47:15,748
-ΑΛΕΠΟΥ: Δεν το έκανα!
-Τομή!

753
00:47:15,749 --> 00:47:16,916
Όχι!

754
00:47:17,209 --> 00:47:18,125
[Κραυγές]

755
00:47:18,126 --> 00:47:22,088
Cecil B. De fuckin' Mille! Τομή!

756
00:47:29,263 --> 00:47:31,514
Μπορείς να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο,
Αξιωματικός Κάλαχαν;

757
00:47:31,890 --> 00:47:33,391
Πρέπει να κατουρήσω.

758
00:47:42,693 --> 00:47:45,570
[Οι πύλες ανοίγουν και κλείνουν από μακριά]

759
00:47:53,036 --> 00:47:55,288
Έλα, Ράσελ! Κάνε γρήγορα!

760
00:48:16,643 --> 00:48:17,435
[Γκρίνισμα]

761
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
[Ο αξιωματικός στενάζει]

762
00:48:24,443 --> 00:48:25,484
[Κραυγές]

763
00:48:36,413 --> 00:48:38,456
[Γέλια]

764
00:48:50,677 --> 00:48:51,761
[Ο Μόζερ γρυλίζει]

765
00:48:57,434 --> 00:48:58,935
[Ο Ράσελ συνεχίζει να γελάει]

766
00:49:03,440 --> 00:49:04,482
[Στροφές κινητήρα]

767
00:49:10,447 --> 00:49:12,406
[Θόρυβος Jackhammer]

768
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
[Ο Μόζερ γελάει]

769
00:49:20,999 --> 00:49:22,124
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Παρακαλώ!

770
00:49:38,767 --> 00:49:40,101
[Ο αστυνομικός ουρλιάζει]

771
00:49:42,604 --> 00:49:43,980
[Ο Μόζερ γελάει μανιακά]

772
00:49:56,159 --> 00:49:58,035
[Ο Ράσελ γελάει]

773
00:49:59,663 --> 00:50:01,914
[Τζίριζα που κελαηδούν]

774
00:50:04,668 --> 00:50:06,419
Και... δράση!

775
00:50:09,047 --> 00:50:10,631
[Η αλεπού ουρλιάζει άσχημα]

776
00:50:14,594 --> 00:50:17,346
[Η κραυγή συνεχίζεται]

777
00:50:20,392 --> 00:50:22,643
[Ηλεκτρικό βουητό]

778
00:50:25,063 --> 00:50:26,355
[Η αλεπού λαχανιάζει]

779
00:50:28,108 --> 00:50:29,025
Κόψτε!

780
00:50:29,651 --> 00:50:30,860
[Αναπνοή]

781
00:50:31,653 --> 00:50:34,864
Το... λάτρεψα! Sharon, ήταν φανταστικό!

782
00:50:36,033 --> 00:50:38,367
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Εσύ ρε τσούλα!

783
00:50:38,618 --> 00:50:41,579
Αγαπητέ, πρέπει να με ευχαριστείς.
Αυτός ήταν ένας θάνατος που κέρδισε Όσκαρ.

784
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
Άσε με να φύγω από εδώ! Θεέ μου!

785
00:50:43,957 --> 00:50:45,291
Ηρεμώ.

786
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
Μου το είπες αυτό το γαμημένο
δεν ήταν καν συνδεδεμένος.

787
00:50:49,087 --> 00:50:50,838
-Είσαι σκατά!
-Ακούω.

788
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
Είχαμε ήδη καλωδιωμένη την καρέκλα
για τα ανδρείκελα.

789
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
Τους άφησα να με σοκάρουν πρώτα.

790
00:50:54,301 --> 00:50:56,385
Ήταν απλώς ένα μικρό σοκ.
Ήξερα ότι δεν θα έβλαπτε.

791
00:50:56,386 --> 00:50:58,721
Έπρεπε όμως... έπρεπε
σας εκπλήσσει για το αποτέλεσμα.

792
00:50:59,514 --> 00:51:02,183
Α, ναι!
Λοιπόν, σας έχω μια καλύτερη έκπληξη!

793
00:51:02,434 --> 00:51:03,434
παράτησα!

794
00:51:03,602 --> 00:51:06,729
Και μπορείς να πάρεις Όσκαρ...
και σήκωσε τον τον κώλο σου!

795
00:51:07,773 --> 00:51:09,565
Είστε όλοι μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

796
00:51:09,733 --> 00:51:11,859
Και νομίζεις ότι είναι πραγματικά αστείο, έτσι δεν είναι;

797
00:51:14,821 --> 00:51:18,032
Ο φύλακας θα ακούσει για αυτό,
και έφυγες από εδώ!

798
00:51:18,700 --> 00:51:20,785
Σε μισώ!

799
00:51:24,664 --> 00:51:26,290
Εντάξει, αυτό είναι μεσημεριανό.

800
00:51:26,583 --> 00:51:29,210
Όλοι πίσω σε μια ώρα.
Θα κάνουμε τη σκηνή του ντους.

801
00:51:31,338 --> 00:51:35,299
Μεγάλος!
Θα φάμε μεσημεριανό στις 8:30 το βράδυ.

802
00:51:35,467 --> 00:51:39,136
Ό,τι έγινε με την αίγλη
και τα δυνατά φώτα;

803
00:51:39,346 --> 00:51:42,890
- Πλήθη.
-Οι λιμουζίνες.

804
00:51:43,725 --> 00:51:46,852
Μην αλλάξεις ποτέ. Μην τους αφήσετε
να σε αλλάξω, Μαλόουν.

805
00:51:47,145 --> 00:51:48,729
[Στάσιμο κινητήρα]

806
00:51:50,190 --> 00:51:53,025
Ελάτε. Έλα μωρό μου.

807
00:51:53,610 --> 00:51:54,944
[Γέλια]

808
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
Χρειάζεσαι μια βόλτα;

809
00:51:58,198 --> 00:51:59,740
-Ναί!
-Οχι!

810
00:51:59,991 --> 00:52:01,242
[Ο κινητήρας συνεχίζει να σβήνει]

811
00:52:01,910 --> 00:52:02,701
Ναι!

812
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
[Γέλια]

813
00:52:05,789 --> 00:52:07,957
Αυτό παίρνεις
για αγορά γερμανικού σπορ αυτοκινήτου!

814
00:52:07,958 --> 00:52:09,166
Στο πίσω μέρος.

815
00:52:20,762 --> 00:52:21,554
[Χαφς]

816
00:52:37,112 --> 00:52:37,862
[Αναστεναγμοί]

817
00:52:42,325 --> 00:52:45,828
[Βαριά αναπνοή]

818
00:53:08,643 --> 00:53:11,020
[Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]

819
00:53:36,171 --> 00:53:37,421
Εντάξει, Άλεξ και Ροντ.

820
00:53:37,631 --> 00:53:39,965
Έχεις τον Κέβιν, έχεις τον Μπομπ,

821
00:53:40,217 --> 00:53:43,010
έχεις την Gilligan,
Έχουμε πέντε παιδιά σε μια εβδομάδα.

822
00:53:43,011 --> 00:53:44,803
-Μια εβδομάδα.
-Αυτή η γυναίκα είναι απίστευτη.

823
00:53:45,305 --> 00:53:46,347
Περιμένετε.

824
00:53:46,514 --> 00:53:48,224
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Κυρίες πρώτα.

825
00:54:18,046 --> 00:54:20,047
Υπήρχε καιρός
που με ήθελαν όλοι!

826
00:54:22,384 --> 00:54:24,426
Και όχι μόνο με αυτόν τον τρόπο.

827
00:54:25,971 --> 00:54:27,221
Παραγωγοί.

828
00:54:27,681 --> 00:54:31,642
Οι μεγάλοι παραγωγοί καλούν
και ζητώντας την κα Φοξ.

829
00:54:33,311 --> 00:54:34,061
[Αναστεναγμοί]

830
00:54:37,983 --> 00:54:42,945
Τώρα οι μόνοι που καλούν...
είναι σαν τον Μπόμπι.

831
00:54:43,989 --> 00:54:47,700
Ποιος θα κάνει μετρητά
σε ό,τι έχει απομείνει από μένα;

832
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
[ Σπάσιμο γυαλιού ]

833
00:54:55,917 --> 00:54:57,209
Τι έχουν...

834
00:54:57,419 --> 00:54:58,752
[Σνιφάρισμα]

835
00:54:59,379 --> 00:55:02,006
Τι μου έχουν κάνει;

836
00:55:03,550 --> 00:55:05,676
[κλαίει]

837
00:55:06,052 --> 00:55:07,720
Μπόμπι!

838
00:55:14,019 --> 00:55:16,061
[Τσιτσιρίζει]

839
00:55:19,899 --> 00:55:22,443
Μπαίνεις μέσα η Σάρον Φοξ;
πόλη κάνεις ταινία;

840
00:55:23,111 --> 00:55:23,944
-Ναι.
-Οχι.

841
00:55:25,530 --> 00:55:26,613
Είναι λίγο ντροπαλή.

842
00:55:27,407 --> 00:55:30,159
Α, έλα, γλυκιά μου!
Υπογράψτε αυτό για μένα!

843
00:55:30,160 --> 00:55:32,536
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Τώρα, πες μου τι ταινίες
σε έχω δει μέσα;

844
00:55:32,871 --> 00:55:36,623
Λοιπόν, μάλλον την ξέρεις καλύτερα
για το ''Killer Cabbie'' και...

845
00:55:36,791 --> 00:55:38,751
''Motorcycle Sluts Go Logging.''

846
00:55:39,461 --> 00:55:43,714
Α, και αυτό το κλασικό όλων των εποχών,
''Η 30-πόδι Νύφη του Σατανά''.

847
00:55:44,007 --> 00:55:45,341
Σατανάς;

848
00:55:45,800 --> 00:55:48,844
Κοίτα εδώ, Δάχτυλα.
Μας πήραμε ένα αστέρι του κινηματογράφου.

849
00:55:51,848 --> 00:55:54,266
Ξέρεις, OI' Fingers
είναι και ο ίδιος λίγο διασημότητα.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,934
Και γιατί είναι αυτό;

851
00:55:56,102 --> 00:55:58,896
Μμ-χμμ. Πέταξε τον διακόπτη
που τηγάνισε τον Ιβάν Μόζερ

852
00:55:58,897 --> 00:56:01,190
και ξεκίνησε όλη η καταραμένη ταραχή.

853
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι ήταν

854
00:56:03,318 --> 00:56:05,361
στην παλιά φυλακή συνεχίζεται
τρεις εβδομάδες, Δάχτυλα.

855
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Δεν έγινε τίποτα
σε αυτούς.

856
00:56:11,868 --> 00:56:13,327
Ακόμη.

857
00:56:18,833 --> 00:56:20,834
Γεια, Μπόμπι!

858
00:56:29,219 --> 00:56:31,804
Που είστε παιδιά;

859
00:56:36,017 --> 00:56:39,353
[Μοτέρ γκαραζόπορτας]

860
00:56:54,160 --> 00:56:57,079
[Θόρυβος γρατσουνίσματος]

861
00:57:09,551 --> 00:57:10,426
Όχι!

862
00:57:11,136 --> 00:57:15,013
Όχι, κύριε Ρέντφορντ, φοβάμαι ότι είναι
δειπνώντας με τον Πολ απόψε.

863
00:57:17,642 --> 00:57:18,559
[κλαίει]

864
00:57:18,560 --> 00:57:22,187
Ξέρω ότι θα λυπηθεί πολύ...
της έλειψες.

865
00:57:23,565 --> 00:57:25,858
[Εκκίνηση ασανσέρ]

866
00:57:48,965 --> 00:57:50,132
Γεια σας;

867
00:57:53,303 --> 00:57:54,386
Γειά σου;

868
00:57:57,098 --> 00:57:58,348
Έρχεσαι με;

869
00:57:58,349 --> 00:57:59,308
Εμ, όχι τώρα.

870
00:58:01,019 --> 00:58:02,144
Τα λέμε αργότερα.

871
00:58:03,771 --> 00:58:04,688
[Χτυπά το κουδούνι]

872
00:58:04,689 --> 00:58:05,606
Α, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά!

873
00:58:05,773 --> 00:58:08,233
<i>-Πάμε! Βιαστείτε!</i>
<i>-DAVID: Δεν το καλύπτω αυτό!</i>

874
00:58:10,195 --> 00:58:11,570
Σκατά!

875
00:58:13,239 --> 00:58:14,198
ΑΛΕΠΟΥ: Γεια σου;

876
00:58:19,162 --> 00:58:20,454
Γειά σου;

877
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
Γειά σου!

878
00:58:27,670 --> 00:58:29,004
Ποιος είναι εκεί;

879
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
Ποιος είναι εκεί;

880
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
Υπάρχει κανείς εκεί;

881
00:58:40,350 --> 00:58:42,017
[Η τηλεόραση ανοιχτή σε άλλο δωμάτιο]

882
00:58:45,146 --> 00:58:46,104
Γεια σας;

883
00:58:47,398 --> 00:58:48,273
Γειά σου;

884
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
[Κραυγές]

885
00:58:51,319 --> 00:58:53,028
[Η Αλεπού συνεχίζει να ουρλιάζει]

886
00:59:14,968 --> 00:59:16,635
Ω, Ράσελ! Ω!

887
00:59:17,011 --> 00:59:17,803
Ράσελ!

888
00:59:18,012 --> 00:59:19,388
Ράσελ! Ράσελ!

889
00:59:19,389 --> 00:59:20,597
Τι συμβαίνει;

890
00:59:20,598 --> 00:59:22,391
-Υπάρχει κάτι εκεί πίσω!
- Πίσω που;

891
00:59:22,392 --> 00:59:24,601
Πίσω εκεί!
Υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί πίσω!

892
00:59:24,811 --> 00:59:27,396
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

893
00:59:27,647 --> 00:59:29,606
- Ω, Θεέ μου!
-Σας λέω.

894
00:59:30,692 --> 00:59:31,483
[ Μυρίζει ]

895
00:59:31,651 --> 00:59:32,401
[κλαίει]

896
00:59:32,569 --> 00:59:34,778
Ας έχουμε εσύ κι εγώ τον εαυτό μας
ένα μικρό πάρτι.

897
00:59:35,071 --> 00:59:36,363
τι λες;

898
00:59:36,364 --> 00:59:37,197
[Κραυγές]

899
00:59:38,116 --> 00:59:40,117
Περίμενες να μου το δώσεις
όλη την εβδομάδα!

900
00:59:40,118 --> 00:59:41,410
[Κραυγές]

901
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
[φωνάζει ο Ράσελ]

902
00:59:46,499 --> 00:59:47,624
[Θουδ]

903
00:59:47,875 --> 00:59:49,876
[κλαίει]

904
00:59:54,340 --> 00:59:56,008
Θεέ μου.

905
00:59:58,928 --> 01:00:01,972
[Πνιγμός]

906
01:00:10,940 --> 01:00:14,776
Ναι, ακούω ότι ο Malone θα το κάνει
αυτή η σειρά ντους.

907
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
Αυτό είναι αλήθεια;

908
01:00:18,948 --> 01:00:20,324
-[Γέλια]
- Ωχ!

909
01:00:21,159 --> 01:00:22,576
ΑΝΤΡΑΣ: Ακολουθία ντους...
Ας το κάνουμε!

910
01:00:22,785 --> 01:00:24,161
[Ο Malone που γελάει]

911
01:00:24,412 --> 01:00:26,496
[Νερό που στάζει]

912
01:00:31,419 --> 01:00:32,878
Νομίζεις ότι η Fox εγκατέλειψε πραγματικά;

913
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
Πλάκα κάνεις; Αυτός είναι ο ρόλος
ζει για! Ο πληγωμένος καλλιτέχνης!

914
01:00:36,466 --> 01:00:37,257
Δικαίωμα.

915
01:00:37,634 --> 01:00:39,343
-Ναι, ναι.
-Δοκίμασα το ξενοδοχείο στο οποίο βρίσκεσαι.

916
01:00:39,510 --> 01:00:41,053
Όλα τα πράγματα της Φοξ είναι ακόμα στο δωμάτιό της.

917
01:00:41,054 --> 01:00:43,138
Δεν έχει κάνει check out,
αλλά κανείς δεν την είδε.

918
01:00:43,681 --> 01:00:45,098
Σκύλα, θα τη σκοτώσω γι' αυτό.

919
01:00:45,099 --> 01:00:47,017
ΤΟΜΥ: Λοιπόν, θα το κάνουμε
σκάσει τη σκηνή του ντους;

920
01:00:47,018 --> 01:00:48,310
Α, ναι, ναι,
θα χαράξουμε τη σκηνή.

921
01:00:48,311 --> 01:00:49,811
ΡΟΜΠΕΡΤ: Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ας ξύσουμε τη σκηνή.

922
01:00:49,812 --> 01:00:50,687
Ας καταργήσουμε τη σκηνή.

923
01:00:50,688 --> 01:00:52,898
Στείλτε τα κορίτσια στο σπίτι! Στείλτε τα στο σπίτι
ένας ένας σε λιμουζίνες.

924
01:00:52,899 --> 01:00:54,858
Θα το κάνεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ;
Όχι!

925
01:00:55,151 --> 01:00:56,318
Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν!

926
01:00:56,319 --> 01:00:58,820
Όλο το γεγονός αυτής της σκηνής
είναι να δείξεις λίγο δέρμα!

927
01:00:59,322 --> 01:01:01,323
Μαλόουν!
Βγάλε τα ρούχα σου!

928
01:01:01,491 --> 01:01:02,741
Α, όχι! Όχι εγώ.

929
01:01:02,992 --> 01:01:04,242
Άκου, η Φοξ εξαφανίστηκε πάνω μου.

930
01:01:04,243 --> 01:01:05,619
Θα σε φωτογραφίσουμε μόνο
από πίσω.

931
01:01:05,620 --> 01:01:06,995
Δηλαδή πού είναι ο κώλος μου;

932
01:01:06,996 --> 01:01:08,747
Γεια σου, αυτή είναι η δεκαετία του '80, κούκλα.
Ελέγξτε τις συναλλαγές.

933
01:01:08,748 --> 01:01:11,083
Απαιτείται γυμνό από όλους.
Νίκολσον! Στριπ!

934
01:01:11,084 --> 01:01:12,292
Τι θα έλεγε η μητέρα μου;

935
01:01:12,877 --> 01:01:14,044
[Αναστεναγμοί]

936
01:01:14,754 --> 01:01:16,296
Πες της ότι έχεις τριπλή κλίμακα
για όλη την ημέρα.

937
01:01:17,840 --> 01:01:19,007
Ωραία, κατέβα
και πάρε μου το ομοίωμα!

938
01:01:19,008 --> 01:01:21,134
-Το ομοίωμα;
-Όχι το ομοίωμα. Μόνο η περούκα!

939
01:01:21,135 --> 01:01:22,052
Ξέρεις, πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

940
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
[Γκρίνισμα]

941
01:01:23,554 --> 01:01:24,471
Εντάξει.

942
01:01:24,472 --> 01:01:25,889
Εδώ! Για παρέα.

943
01:01:26,224 --> 01:01:27,391
Ευχαριστώ.

944
01:01:29,894 --> 01:01:31,728
Γιατί στέκεσαι εκεί;

945
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
Πάρε μου έξι αντίγραφα της σκηνής
για τις κυρίες. Κάνε γρήγορα!

946
01:01:35,316 --> 01:01:36,149
[Αναστεναγμοί]

947
01:01:39,070 --> 01:01:40,112
Εντάξει.

948
01:01:40,363 --> 01:01:45,367
Ποιος λοιπόν... ήταν ο πραγματικός λόγος
για τη φασαρία; Ε;

949
01:01:45,743 --> 01:01:49,371
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ήταν, μ...
ο αρχιφύλακας έπαιρνε μίζες;

950
01:01:49,580 --> 01:01:51,957
Βαναυσότητα προς τους κρατούμενους;

951
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Συνθήκες φυλακής; Έλα, Δάχτυλα!
Ήσουν εκεί! Πες μου!

952
01:01:59,841 --> 01:02:02,008
Σκηνή 27. Πάρτε 1.

953
01:02:04,178 --> 01:02:05,721
Εντάξει, εμψυχώστε, κορίτσια!

954
01:02:05,888 --> 01:02:07,389
Εμψυχος! Εμψυχος!

955
01:02:08,474 --> 01:02:09,683
Εμψυχος!

956
01:02:09,851 --> 01:02:12,728
ΡΟΜΠΕΡΤ: Φέρτε μέσα. Ψεκάστε μέσα.
Ψεκάστε μέσα. Ψεκάστε μέσα. Ψεκάστε μέσα.

957
01:02:13,229 --> 01:02:15,313
Ελάτε, κυρίες, χαλαρώστε!

958
01:02:15,314 --> 01:02:18,483
Χαλαρώστε! Μην ντρέπεστε, κορίτσια.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες εδώ.

959
01:02:18,484 --> 01:02:20,402
ΡΟΜΠΕΡΤ: Έλα. Ερχομαι.
Περισσότερος ατμός!

960
01:02:20,778 --> 01:02:22,571
ΡΟΜΠΕΡΤ: Περισσότερο ατμός!
Έλα, συνέχισε το νερό!

961
01:02:22,739 --> 01:02:23,405
<i>[ Βαριά αναπνοή ]</i>

962
01:02:23,573 --> 01:02:26,700
ΡΟΜΠΕΡΤ: Υπέροχο!
Λαμπρός! Ναί! Ναί!

963
01:02:26,993 --> 01:02:30,954
Συνεχίστε την έκρηξη! Ερχομαι!
Έχετε τον ατμό σας!

964
01:02:32,165 --> 01:02:34,416
Εντάξει, κυρίες. Κυρίες, ελάτε,
νιώσε το τώρα. Νιώσε το.

965
01:02:34,417 --> 01:02:36,585
Πηγαίνετε μαζί του. Πηγαίνετε μαζί του.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

966
01:02:36,586 --> 01:02:39,087
<i>-ROBERT: Ζωογονήστε κορίτσια! Ζωντανέψτε!</i>
<i>- [ Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται ]</i>

967
01:02:39,088 --> 01:02:41,298
ΡΟΜΠΕΡΤ: Υπέροχο! Λαμπρός!
Ναί! Ναί!

968
01:02:41,591 --> 01:02:43,383
[Γυναίκες που στενάζουν]

969
01:02:45,219 --> 01:02:46,595
Εντάξει. Κράτα το!

970
01:02:46,763 --> 01:02:48,305
Κορίτσια! Πάνω στον τοίχο!

971
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
Μακιγιάζ, παρακαλώ.
Χαλαρώστε.

972
01:02:50,808 --> 01:02:51,558
Καλά. Μετακινηθείτε μέσα.

973
01:02:51,726 --> 01:02:52,934
Έλα, έλα,
δεν έχουμε όλη μέρα.

974
01:02:52,935 --> 01:02:54,561
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Αυτά τα κορίτσια κρυώνουν!

975
01:02:54,771 --> 01:02:56,438
Έλα, μην κάνεις ομοσπονδιακή υπόθεση.
Ερχομαι.

976
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
Ερχομαι. Ερχομαι.

977
01:02:57,440 --> 01:02:59,065
Εντάξει, μπείτε ξανά, κορίτσια.
Και ένα!

978
01:02:59,358 --> 01:03:00,776
Δυο! Τρία! Δράση!

979
01:03:01,027 --> 01:03:02,068
[Γυναίκες που φωνάζουν]

980
01:03:02,069 --> 01:03:03,195
Ναι! Πάλι!

981
01:03:04,238 --> 01:03:05,864
[Βαριά αναπνοή]

982
01:03:06,115 --> 01:03:07,157
[Γυναίκες που φωνάζουν]

983
01:03:07,325 --> 01:03:08,575
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη φοβάσαι!

984
01:03:34,977 --> 01:03:37,521
[Διαστρεβλωμένο γέλιο]

985
01:03:38,940 --> 01:03:40,106
Εντάξει, τι δεν καταλαβαίνω...

986
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
...είναι δύο τύποι
που αναφέρονται ως νεκροί,

987
01:03:44,695 --> 01:03:50,116
καταλήγει να ληστεύει ένα κατάστημα 7-Eleven,
16 μήνες αργότερα στην Αριζόνα.

988
01:03:50,326 --> 01:03:51,785
Ε; Πώς φαίνεται αυτό;

989
01:03:55,540 --> 01:03:56,498
[Γυναίκες που φωνάζουν]

990
01:03:56,666 --> 01:03:59,292
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εμψυχώστε, κορίτσια!
Εμψυχος! Εμψυχος!

991
01:03:59,877 --> 01:04:02,420
Λαμπρός. Λαμπρός. Λαμπρός.

992
01:04:02,630 --> 01:04:03,964
[Οι γυναίκες συνεχίζουν να φωνάζουν]

993
01:04:04,882 --> 01:04:06,550
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Δείτε το... δείτε την κάμερα.

994
01:04:06,551 --> 01:04:08,385
[Γυναίκες που φωνάζουν]

995
01:04:09,512 --> 01:04:13,181
[ Τάνωση μαγνητοφώνου ]
[Ο Ρόμπερτ ουρλιάζει]

996
01:04:14,350 --> 01:04:16,768
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

997
01:04:17,478 --> 01:04:19,771
[Ο Μόζερ αναπνέει βαριά]

998
01:04:20,147 --> 01:04:22,107
[Οι γυναίκες συνεχίζουν να ουρλιάζουν]

999
01:04:35,663 --> 01:04:37,664
[Ο Malone λαχανιάζει]

1000
01:04:44,881 --> 01:04:48,508
Εντάξει, δάχτυλα. Κερδίζεις, εντάξει;
Κερδίζεις, τα παρατάω.

1001
01:04:49,093 --> 01:04:51,052
Είμαι παιδί με μύξα.
Δεν ξέρω τίποτα.

1002
01:04:51,053 --> 01:04:53,013
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

1003
01:04:53,014 --> 01:04:57,017
Γιατί όλοι εδώ γύρω,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, σκέψου ότι είσαι τρελός.

1004
01:04:57,018 --> 01:04:58,894
Δεν θα με αφήσεις να πω την ιστορία σου;

1005
01:05:05,192 --> 01:05:07,235
ΔΑΧΤΥΛΑ: Δεν με κοροϊδεύεις.

1006
01:05:13,242 --> 01:05:15,327
Δεν σε χαζεύω.

1007
01:05:17,371 --> 01:05:19,331
Εντάξει, με τον τρόπο που...

1008
01:05:19,332 --> 01:05:20,999
-Ο τρόπος που το κατάλαβα.
-Εσείς...

1009
01:05:21,334 --> 01:05:23,418
μην καταλαβαινεις τιποτα.

1010
01:05:30,051 --> 01:05:32,093
[Ηχεί συναγερμός]

1011
01:05:32,803 --> 01:05:35,013
Επανάληψη καλωδίωσης; Έλα μέσα, Rewire.

1012
01:05:39,560 --> 01:05:41,603
Γεια σου, Rewire.
Παρακαλώ μπείτε.

1013
01:05:41,604 --> 01:05:42,395
[Αναπνεύσεις]

1014
01:05:45,107 --> 01:05:46,858
MALONE: Ξανακαλώδισε!

1015
01:05:53,282 --> 01:05:54,866
Εδώ είμαι.

1016
01:05:55,534 --> 01:05:56,868
<i>MALONE: Ξανακαλώδισε, πού είσαι;</i>

1017
01:05:57,119 --> 01:05:59,371
Εδώ κάτω,
στήνοντας το κρεμασμένο κόλπο.

1018
01:06:00,289 --> 01:06:02,499
Πού είναι όλοι;

1019
01:06:03,376 --> 01:06:05,001
<i>REWIRE: Όλοι, ποιος;</i>

1020
01:06:06,504 --> 01:06:10,548
Το πλήρωμα. Δεν μπορώ να τα βρω,
και το ρεύμα έχει πέσει.

1021
01:06:10,549 --> 01:06:12,759
Κοίτα, θα το ρυθμίσω.

1022
01:06:13,386 --> 01:06:15,595
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

1023
01:06:18,557 --> 01:06:19,474
[Τραβάει το μοχλό]

1024
01:06:19,475 --> 01:06:21,184
<i>MALONE: Ξανακαλώδισε, δεν μου αρέσει αυτό.</i>

1025
01:06:21,185 --> 01:06:24,187
<i>Αν πρόκειται για άλλη μια φάρσα,</i>
<i>Έχω χορτάσει.</i>

1026
01:06:29,402 --> 01:06:32,320
Εντάξει, το κατάλαβες.
Έλα επάνω.

1027
01:06:35,157 --> 01:06:36,616
Επανάληψη καλωδίωσης;

1028
01:06:38,661 --> 01:06:40,161
<i>ΜΟΣΕΡ: Ο αξιωματικός Κάλαχαν εδώ.</i>

1029
01:06:40,371 --> 01:06:43,123
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
στο λεβητοστάσιο.

1030
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
[Μανιακό γέλιο]

1031
01:06:58,389 --> 01:07:00,974
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις τον Ιβάν Μόζερ.

1032
01:07:01,517 --> 01:07:02,684
προσπάθησα.

1033
01:07:04,228 --> 01:07:08,273
Έβαλα τα δάχτυλά μου σε αυτόν τον μοχλό
όπως κάνω πάντα, και τράβηξα κάτω.

1034
01:07:08,274 --> 01:07:10,692
Και πήδηξε πίσω στην καρέκλα του!

1035
01:07:10,693 --> 01:07:15,155
Ήταν ένας πύραυλος, και ήταν αυτός,
μόνο που ήταν δεμένος.

1036
01:07:16,532 --> 01:07:20,368
Έτσι του έδωσα λίγο ζουμί ακόμα
«Γιατί ξέρω ότι χαμογελούσε ακόμα».

1037
01:07:20,369 --> 01:07:22,495
Και μπορούσα να μυρίσω τη σάρκα του
κάτω από αυτή την κουκούλα.

1038
01:07:22,496 --> 01:07:26,041
Και ξέρω ότι τα μάτια του έβγαιναν έξω,
αλλά εκείνος ακόμα χαμογελούσε.

1039
01:07:26,042 --> 01:07:28,668
Οπότε μπήκα λίγο παραπάνω.

1040
01:07:31,797 --> 01:07:33,548
Και η εξουσία πέθανε.

1041
01:07:37,720 --> 01:07:40,513
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι...

1042
01:07:40,723 --> 01:07:42,724
...αυτός ο Μόζερ είναι ακόμα ζωντανός;

1043
01:07:44,143 --> 01:07:47,312
Σας λέω ότι ο Ιβάν Μόζερ είναι μισοζωντανός.

1044
01:07:51,275 --> 01:07:52,650
[Αναπνοή]

1045
01:07:57,865 --> 01:07:59,324
ΜΑΛΟΝ: Τόμι!

1046
01:08:00,826 --> 01:08:02,494
Αγγλος στρατιώτης!

1047
01:08:03,162 --> 01:08:04,370
Αγγλος στρατιώτης!

1048
01:08:06,665 --> 01:08:08,083
[Ο Malone στενάζει]

1049
01:08:25,810 --> 01:08:28,019
[Ανατύπωση]

1050
01:08:40,533 --> 01:08:42,575
[Ηχεί συναγερμός]

1051
01:08:47,832 --> 01:08:48,790
Όχι!

1052
01:08:57,550 --> 01:09:00,969
[ Χαφ ] Εντάξει, τι είσαι
λέγοντας ότι έχουμε ένα, ε...

1053
01:09:00,970 --> 01:09:04,722
ένα 6-πόδι 4, 300 λίβρες,
μανιακός κατά συρροή δολοφόνος

1054
01:09:04,723 --> 01:09:08,059
με το μισό του πρόσωπο καμένο από το κεφάλι,
περπατώντας;

1055
01:09:08,769 --> 01:09:11,187
<i>-DAVID: Δάχτυλα, πού πάει;</i>
<i>- Πού πηγαίνει;</i>

1056
01:09:11,438 --> 01:09:14,232
<i>-DAVID: Δεν μπορεί να πάει πουθενά.</i>
<i>- Δεν μπορεί να πάει πουθενά.</i>

1057
01:09:15,818 --> 01:09:19,320
-Λες ότι ο Μόζερ είναι άλι...
- Λέω ότι ο Μόζερ είναι ζωντανός...

1058
01:09:19,321 --> 01:09:20,697
Και μένει στη φυλακή.

1059
01:09:23,450 --> 01:09:25,160
Δεν με πιστεύεις;

1060
01:09:25,828 --> 01:09:27,537
Ρωτήστε τον Ράσελ.

1061
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
Γιατί Ράσελ;

1062
01:09:30,875 --> 01:09:31,916
Ράσελ...

1063
01:09:32,793 --> 01:09:34,502
...είναι ο μπαμπάς του.

1064
01:09:37,506 --> 01:09:39,007
ΡΟΜΠΕΡΤ: Βοήθεια!

1065
01:09:39,008 --> 01:09:43,303
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με!

1066
01:09:43,679 --> 01:09:45,638
Βοήθεια! Βοήθεια!

1067
01:09:45,890 --> 01:09:47,390
Βοήθεια!

1068
01:09:47,391 --> 01:09:48,850
Βοήθεια!

1069
01:09:49,435 --> 01:09:51,394
<i>-ROBERT: Βοήθεια!</i>
<i>-Τι έπαθες;</i>

1070
01:09:51,395 --> 01:09:52,520
Ελάτε. Ερχομαι.

1071
01:09:52,521 --> 01:09:53,730
-Πάρε με από εδώ!
-Πού είναι το πλήρωμα;

1072
01:09:53,731 --> 01:09:54,606
Πάρε με από εδώ!

1073
01:09:54,607 --> 01:09:56,900
Πάρε με από εδώ
πριν ανάψει το ρεύμα! θα πεθάνω.

1074
01:09:56,901 --> 01:09:58,693
-Γρήγορα... Βιάσου! Βιασύνη! Βιασύνη!
-Μην πεθάνεις!

1075
01:09:59,862 --> 01:10:01,446
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Κάντο! Κάντο!
-MALONE: Όχι!

1076
01:10:01,447 --> 01:10:02,989
ΡΟΜΠΕΡΤ: Βιάσου! Κάνε γρήγορα!
Σβήστε το! Σβήστε το!

1077
01:10:03,407 --> 01:10:05,450
Ερχομαι! Ερχομαι! Βιασύνη!
Βιασύνη! Βιασύνη!

1078
01:10:05,868 --> 01:10:07,911
[Ο Ρόμπερτ ουρλιάζει]

1079
01:10:16,795 --> 01:10:18,713
[Ηχεί συναγερμός]

1080
01:10:19,673 --> 01:10:22,258
-Τι συμβαίνει εδώ;
-[ Ο Μαλόουν λαχανιάζει ]

1081
01:10:23,093 --> 01:10:24,469
[Ο Malone κλαίει]

1082
01:10:33,812 --> 01:10:35,897
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1083
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
[Λίγα]

1084
01:10:40,611 --> 01:10:42,612
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1085
01:10:43,906 --> 01:10:45,240
Σσσ.

1086
01:10:45,491 --> 01:10:47,617
Δεν πρέπει να φύγουμε από εδώ;

1087
01:10:48,994 --> 01:10:51,037
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

1088
01:10:52,414 --> 01:10:54,040
[Κραυγές]

1089
01:10:54,500 --> 01:10:56,292
Κοίτα τι έχω κάνει για σένα.

1090
01:10:58,462 --> 01:10:59,837
Όχι!

1091
01:11:00,089 --> 01:11:01,047
[Κραυγές]

1092
01:11:02,883 --> 01:11:06,094
Γεια, κυρία, είμαι μόνο εγώ.

1093
01:11:10,516 --> 01:11:12,725
[Μανιακό γέλιο]

1094
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
[Χτυπά το κουδούνι]

1095
01:11:25,739 --> 01:11:27,448
-Η παλιά φυλακή.
-Αποκλείεται.

1096
01:11:27,866 --> 01:11:28,825
Σκατά!

1097
01:11:29,618 --> 01:11:31,536
Λοιπόν, με 20 τρόπους;

1098
01:11:32,705 --> 01:11:34,247
Εντάξει, μπες μέσα!

1099
01:11:36,458 --> 01:11:38,251
ΝΤΕΪΒΙΔ: Απλά κάνε γρήγορα!

1100
01:11:51,724 --> 01:11:52,598
Ερχομαι!

1101
01:12:16,665 --> 01:12:18,624
[Αναπνοή]

1102
01:12:18,792 --> 01:12:20,585
Βοηθήστε με!

1103
01:12:20,586 --> 01:12:22,754
Βοηθήστε με!

1104
01:12:23,380 --> 01:12:24,839
Βοηθήστε με!

1105
01:12:28,052 --> 01:12:30,553
DAVID: Πάμε! Πάμε!

1106
01:12:32,097 --> 01:12:33,598
[Ο Malone χτυπά το πάτωμα]

1107
01:12:39,980 --> 01:12:42,106
-Περίμενε με, εντάξει;
-Σίγουρα.

1108
01:12:46,820 --> 01:12:48,363
MALONE: Βοήθεια!

1109
01:12:48,739 --> 01:12:51,491
<i>-MALONE: Βοήθεια!</i>
<i>-Είναι κανείς εκεί μέσα;</i>

1110
01:12:52,201 --> 01:12:53,159
Όχι!

1111
01:12:54,244 --> 01:12:55,495
Όχι!

1112
01:12:55,954 --> 01:12:56,913
Όχι!

1113
01:12:57,539 --> 01:12:58,998
Μαλόουν!

1114
01:13:07,091 --> 01:13:10,343
Δεν θα κουνηθείς, σκατά!
Οι περισσότεροι άνδρες παραχωρούν τη θέση τους για μια κυρία.

1115
01:13:15,015 --> 01:13:16,808
Χρειάζεσαι περισσότερα, σκύλα;

1116
01:13:17,059 --> 01:13:18,226
[Λίγα]

1117
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
Μμμ. Μμμ.

1118
01:13:29,738 --> 01:13:31,572
[Ο Μόζερ γελάει]

1119
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
[ κλαψουρίσματα ]

1120
01:13:58,976 --> 01:13:59,851
ΜΟΣΕΡ: Σκύλα!

1121
01:14:00,227 --> 01:14:01,686
[Ο Μόζερ συνεχίζει να γελάει]

1122
01:14:42,269 --> 01:14:43,686
[Ο Μόζερ στενάζει]

1123
01:14:56,700 --> 01:14:58,075
[Μεταλλικό κρότο]

1124
01:15:00,579 --> 01:15:01,746
[Γκρίνισμα]

1125
01:15:03,207 --> 01:15:04,290
Μαλόουν!

1126
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
ΜΟΣΕΡ: Μαλόουν;

1127
01:15:14,176 --> 01:15:16,469
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
είσαι, Malone;

1128
01:15:23,352 --> 01:15:24,435
Ο Μαλόουν.

1129
01:15:25,812 --> 01:15:26,896
σε θέλω.

1130
01:15:43,539 --> 01:15:44,622
Malone;

1131
01:15:45,791 --> 01:15:47,750
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, Μαλόουν.

1132
01:15:47,960 --> 01:15:49,252
[Γελώντας]

1133
01:15:51,129 --> 01:15:52,046
Malone;

1134
01:15:53,966 --> 01:15:55,466
[Γελώντας]

1135
01:15:59,221 --> 01:16:00,096
Ο Μαλόουν.

1136
01:16:02,516 --> 01:16:03,683
Σκύλα!

1137
01:16:05,811 --> 01:16:08,062
Θεός! Ερχομαι.

1138
01:16:09,398 --> 01:16:11,274
-Φωτιά, φτου!
-Μαλόν!

1139
01:16:11,900 --> 01:16:13,234
Γιατί δεν ανάβουν αυτά;

1140
01:16:13,402 --> 01:16:14,360
Μαλόουν!

1141
01:16:17,739 --> 01:16:18,573
[Ο Μόζερ στενάζει]

1142
01:16:19,866 --> 01:16:20,658
Σκύλα!

1143
01:16:22,703 --> 01:16:23,578
[Ο Μόζερ γρυλίζει]

1144
01:16:28,041 --> 01:16:30,209
[Συνεχίζει να γρυλίζει]

1145
01:16:39,052 --> 01:16:40,970
[Αναπνέω βαριά]

1146
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
Εσύ ρε τσούλα!

1147
01:17:05,912 --> 01:17:06,954
[Μεταλλική πύλη που καταρρέει]

1148
01:17:40,614 --> 01:17:41,906
Μαλόουν!

1149
01:17:48,747 --> 01:17:50,706
[Γέλια]

1150
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
Θέλω να γίνω σταρ του σινεμά.

1151
01:18:11,520 --> 01:18:13,688
Λαμπερά φώτα...

1152
01:18:14,898 --> 01:18:16,273
Ξέρεις;

1153
01:18:17,526 --> 01:18:22,238
Μπορώ να γράψω... Μπορώ να τα γράψω...
αυτές οι σκηνές.

1154
01:18:24,157 --> 01:18:27,243
Μπορώ να γράψω σκηνές...
δεν το ονειρεύτηκες ποτέ!

1155
01:18:27,536 --> 01:18:29,412
[Ο Μόζερ λαχανιάζεται]

1156
01:19:11,580 --> 01:19:14,206
[Ο Μόζερ συνεχίζει να λαχανιάζει]

1157
01:19:30,098 --> 01:19:31,557
Γιατί;

1158
01:19:37,731 --> 01:19:39,064
Γιατί όχι;

1159
01:19:42,444 --> 01:19:43,402
Μαλόουν!

1160
01:19:45,280 --> 01:19:47,740
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Μαλόουν!
-Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους;

1161
01:19:59,085 --> 01:20:00,753
Ξέρεις...

1162
01:20:01,797 --> 01:20:04,924
Είναι σαν τους αρουραίους
που σέρνεται από τα υδραυλικά.

1163
01:20:10,305 --> 01:20:12,640
Μεγάλοι, όμορφοι αρουραίοι...

1164
01:20:15,352 --> 01:20:17,853
[Ο Μόζερ λαχανιάζεται]

1165
01:20:22,984 --> 01:20:27,029
Ξέρεις, μερικές φορές βλέπεις
τα ίχνη τους. Και ξέρετε ότι απλά...

1166
01:20:27,489 --> 01:20:29,031
Είναι στο κρεβάτι σου.

1167
01:20:33,328 --> 01:20:35,162
Σούζαν!

1168
01:20:37,249 --> 01:20:38,624
<i>-Μην...</i>
<i>-DAVID: Γεια!</i>

1169
01:20:38,792 --> 01:20:40,584
Θα σου φέρω ένα δώρο.

1170
01:20:43,713 --> 01:20:45,798
[Ο Malone λαχανιάζει]

1171
01:20:47,926 --> 01:20:49,802
[Ο Malone κλαψουρίζει]

1172
01:21:23,044 --> 01:21:25,087
Γεια σου! Γεια σου!

1173
01:21:25,422 --> 01:21:27,339
Περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου!

1174
01:21:27,716 --> 01:21:29,258
Σκατά!

1175
01:21:29,509 --> 01:21:30,551
Γεια σου!

1176
01:22:03,084 --> 01:22:05,002
ΝΤΑΙΒΙΔ: Γεια σου, αξιωματικός!

1177
01:22:08,006 --> 01:22:09,632
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

1178
01:22:12,093 --> 01:22:13,844
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1179
01:22:14,804 --> 01:22:16,096
ΜΟΣΕΡ: Δεν ήταν πρόβλημα.

1180
01:22:16,431 --> 01:22:17,598
[Αναπνοή]

1181
01:22:17,599 --> 01:22:18,766
Τι έπαθε η στολή σου;

1182
01:22:19,517 --> 01:22:21,185
Δεν είναι στολή.

1183
01:22:21,394 --> 01:22:22,394
Είναι μια μεταμφίεση.

1184
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
Μεταμφίεση από ποιον;

1185
01:22:25,440 --> 01:22:26,941
Γεια, μια μεταμφίεση από ποιον;

1186
01:22:27,150 --> 01:22:28,734
[Μανιακό γέλιο]

1187
01:22:29,110 --> 01:22:30,027
Εσύ.

1188
01:22:37,160 --> 01:22:38,118
Μπάσταρδος!

1189
01:22:44,793 --> 01:22:46,877
[Μόζερ γρυλίζει]

1190
01:22:48,004 --> 01:22:49,630
[Ο Ντέιβιντ στενάζει]

1191
01:22:51,591 --> 01:22:53,634
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]

1192
01:23:02,227 --> 01:23:04,812
[Ο Μόζερ γρυλίζει]

1193
01:23:05,063 --> 01:23:06,105
[Μεταλλικό χτύπημα]

1194
01:23:07,190 --> 01:23:11,235
ΜΟΣΕΡ: Θέλω να το κρατήσεις
τα γαμημένα τα χέρια σου μακριά της!

1195
01:23:12,612 --> 01:23:13,779
[Φτυσίματα]

1196
01:23:14,030 --> 01:23:16,991
Γάμα, κρατήστε τα χέρια σας μακριά της!

1197
01:23:22,706 --> 01:23:23,914
[Φτυσίματα]

1198
01:23:29,254 --> 01:23:30,963
ΜΟΣΕΡ: Μαλόουν;

1199
01:23:38,013 --> 01:23:39,304
[Ηλεκτρικό βουητό]

1200
01:23:40,098 --> 01:23:41,724
Έρχομαι, Μαλόουν.

1201
01:23:46,396 --> 01:23:48,063
[Γκρίνια]

1202
01:23:50,025 --> 01:23:51,608
[Βήχας]

1203
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
ΜΟΣΕΡ: Μαλόουν.

1204
01:23:55,113 --> 01:23:56,530
Είμαι όλος δικός σου τώρα.

1205
01:24:01,453 --> 01:24:02,578
[Γκρίνισμα]

1206
01:24:10,045 --> 01:24:12,004
[Γκρίνια]

1207
01:24:18,053 --> 01:24:20,345
[Τσιτσιρίζει]

1208
01:24:20,930 --> 01:24:22,598
[Συνεχίζει να στενάζει]

1209
01:24:26,603 --> 01:24:28,520
[Μαλόουν κλαίγοντας]

1210
01:24:51,669 --> 01:24:53,670
[Ο Ντέιβιντ λαχανιάζει]

1211
01:24:54,881 --> 01:24:56,548
MALONE: Χάρις!

1212
01:25:01,221 --> 01:25:03,138
Χάρις!

1213
01:25:07,519 --> 01:25:09,311
Χάρις!

1214
01:25:13,900 --> 01:25:15,818
Δαβίδ!

1215
01:25:18,947 --> 01:25:19,905
<i>DAVID: Malone.</i>

1216
01:25:21,491 --> 01:25:23,283
-Χάρις!
<i>-DAVID: Malone!</i>

1217
01:25:23,535 --> 01:25:24,451
[Νερό που στάζει]

1218
01:25:25,495 --> 01:25:27,871
<i>DAVID: Malone, είμαι εδώ κάτω.</i>

1219
01:25:33,211 --> 01:25:36,421
-Ντέιβιντ;
-Ναι... Είμαι εδώ κάτω.

1220
01:25:37,298 --> 01:25:40,092
Ντέιβιντ, κατεβαίνω.

1221
01:25:43,388 --> 01:25:44,638
[Αναστεναγμοί]

1222
01:25:57,694 --> 01:25:58,777
[Συνεχίζει να αναστενάζει]

1223
01:25:58,778 --> 01:26:00,237
Η Σούζαν...

1224
01:26:03,324 --> 01:26:05,492
MALONE:
Όλα θα πάνε καλά.

1225
01:26:06,286 --> 01:26:08,078
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

1226
01:26:19,299 --> 01:26:20,507
[Βήχας]

1227
01:26:30,226 --> 01:26:31,393
Σκατά.

1228
01:26:33,563 --> 01:26:35,272
[Ο Ντέιβιντ στενάζει]

1229
01:26:39,402 --> 01:26:41,653
[Άνοιγμα γκαραζόπορτας]

1230
01:26:51,623 --> 01:26:52,873
[Καταστάσεις κινητήρα]

1231
01:26:54,667 --> 01:26:55,709
[Ο κινητήρας ξεκινάει]

1232
01:26:55,960 --> 01:26:57,294
[Δυνατός γδούπος]

1233
01:27:02,842 --> 01:27:03,842
[Ο Μόζερ γρυλίζει]

1234
01:27:04,844 --> 01:27:05,761
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]

1235
01:27:05,762 --> 01:27:07,429
<i>-DAVID: Πήγαινε!</i>
<i>-Φύγε!</i>

1236
01:27:07,430 --> 01:27:08,305
Πήγαινε!

1237
01:27:12,518 --> 01:27:13,852
[Ο Malone και ο David ουρλιάζουν]

1238
01:27:14,479 --> 01:27:16,396
[Τυρίζοντας ελαστικά]

1239
01:27:16,564 --> 01:27:18,273
Όχι! Όχι!

1240
01:27:22,570 --> 01:27:23,904
ΜΑΛΟΝ: Ντέιβιντ!

1241
01:27:39,712 --> 01:27:41,838
[Διαρροή αερίου]

1242
01:27:52,141 --> 01:27:53,350
Ντέιβιντ: Μαλόουν!

1243
01:27:55,478 --> 01:27:56,687
Μαλόουν!

1244
01:28:00,525 --> 01:28:02,859
[Ο Μόζερ στενάζει]

1245
01:28:06,239 --> 01:28:07,447
[Βήχας]

1246
01:28:11,327 --> 01:28:12,411
[Γκρίνια]

1247
01:28:20,878 --> 01:28:22,754
[Μοτοσικλέτα στροφών]

1248
01:28:26,676 --> 01:28:27,718
[Γελώντας]

1249
01:28:27,719 --> 01:28:29,219
ΜΟΣΕΡ: Έλα!

1250
01:28:32,765 --> 01:28:34,057
[Συνεχίζει να γελάει]

1251
01:28:36,311 --> 01:28:37,102
[Αναπνεύσεις]

1252
01:28:39,022 --> 01:28:42,316
[Μανιακό γέλιο]

1253
01:28:54,162 --> 01:28:56,330
[Συνεχίζει να γελάει μανιακά]

1254
01:28:57,165 --> 01:28:58,248
Ο Μαλόουν.

1255
01:29:06,841 --> 01:29:08,300
[Αναπνοή]

1256
01:29:11,846 --> 01:29:13,388
[Ο Μόζερ γελάει από μακριά]

1257
01:29:39,499 --> 01:29:41,166
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αν θέλετε να είστε</i>
<i>διαγωνιζόμενος</i>

1258
01:29:41,167 --> 01:29:42,709
<i>ή μέλος του κοινού μας στο στούντιο,</i>

1259
01:29:42,710 --> 01:29:44,961
<i>απλώς στείλτε μια αυτοδιεύθυνση,</i>
<i>καρτ ποστάλ με σφραγίδα</i>

1260
01:29:45,171 --> 01:29:47,672
<i>σε Wheelers and Dealers, Box 12,</i>
<i>Χόλιγουντ...</i>

1261
01:29:50,176 --> 01:29:52,969
<i>STEVE: Σούζι, είσαι έτοιμη</i>
<i>για να παίξετε το παιχνίδι;</i>

1262
01:29:53,805 --> 01:29:56,348
<i>Είναι όλοι έτοιμοι να κινηθούν και να ασχοληθούν;</i>

1263
01:30:04,857 --> 01:30:05,941
[Αναπνοή]

1264
01:30:08,986 --> 01:30:10,237
Ω!

1265
01:30:10,780 --> 01:30:13,323
Παίζεις δύσκολα, μικρή Σούζι;

1266
01:30:13,533 --> 01:30:14,783
[Ο Ράσελ γελάει]

1267
01:30:15,701 --> 01:30:18,161
Το αγόρι Sonny παίζει κάπως σκληρά,
δεν είναι;

1268
01:30:18,371 --> 01:30:21,123
Ξέρω πώς να δείξω μια κυρία
καλή ώρα!

1269
01:30:21,916 --> 01:30:23,083
Μια ζεστή ώρα!

1270
01:30:23,292 --> 01:30:24,084
[Γέλια]

1271
01:30:24,627 --> 01:30:25,627
Ελάτε πίσω εδώ!

1272
01:30:26,045 --> 01:30:28,171
-Ξέρω ότι δεν πας πουθενά.
-Άσε με να φύγω!

1273
01:30:28,381 --> 01:30:29,923
-Πήγαινε εδώ, έτσι;
-Άσε με να φύγω!

1274
01:30:29,924 --> 01:30:31,550
-Οχι!
-Γιατί, μικρέ!

1275
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
Αναγυρίζω!

1276
01:30:35,972 --> 01:30:37,347
[Ο Ράσελ γελάει]

1277
01:30:38,850 --> 01:30:40,267
[Ο Μαλόουν ουρλιάζει]

1278
01:30:42,562 --> 01:30:43,353
Αχ!

1279
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
[Ο Ράσελ ουρλιάζει]

1280
01:30:49,026 --> 01:30:51,695
RUSSELL: Είμαι πληγωμένος! Αχ!
Γύρνα πίσω!

1281
01:30:52,697 --> 01:30:54,364
Είμαι πληγωμένος! Αχ! Πνίγηκε!

1282
01:30:55,032 --> 01:30:55,866
Πνίγηκε!

1283
01:30:56,284 --> 01:30:57,284
Βοηθήστε με!

1284
01:30:58,119 --> 01:30:58,910
Βοήθεια!

1285
01:30:59,287 --> 01:31:00,579
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1286
01:31:00,580 --> 01:31:03,748
<i>-RUSSELL: Βοηθήστε με! Πνίγομαι!</i>
<i>-Όχι!</i>

1287
01:31:06,544 --> 01:31:07,502
[Η Malone φιμώνει]

1288
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
RUSSELL: Μικρή σκύλα!

1289
01:31:09,755 --> 01:31:11,673
Θα σου βγάλω το κεφάλι!

1290
01:31:13,968 --> 01:31:14,885
[Ο Ράσελ κλαψουρίζει]

1291
01:31:15,261 --> 01:31:17,596
[Νερό που στάζει]

1292
01:31:19,474 --> 01:31:20,557
[Βήχας]

1293
01:31:35,490 --> 01:31:36,239
[Αναπνεύσεις]

1294
01:31:41,996 --> 01:31:43,538
Γαμημένη σκύλα!

1295
01:31:48,544 --> 01:31:50,545
Δεν θέλεις να με πληγώσεις, Μαλόουν.

1296
01:31:52,965 --> 01:31:54,799
Αυτό είναι αυτό που περιμέναμε.

1297
01:32:03,351 --> 01:32:05,519
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1298
01:32:05,811 --> 01:32:07,354
[Ο Μόζερ γελάει]

1299
01:32:07,355 --> 01:32:09,981
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

1300
01:32:10,358 --> 01:32:12,567
[Κραυγές]

1301
01:32:28,084 --> 01:32:29,501
[Μαλόουν κλαίγοντας]

1302
01:32:32,672 --> 01:32:34,798
[Τριξίματα φωτιάς]

1303
01:33:09,875 --> 01:33:12,294
[Ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

1304
01:33:39,905 --> 01:33:41,323
[Κραυγές]

1305
01:33:45,411 --> 01:33:47,245
Αλλά σου έφερα ένα δώρο, Μαλόουν.

1306
01:33:47,246 --> 01:33:48,663
[Ο Malone συνεχίζει να ουρλιάζει]

1307
01:33:54,795 --> 01:33:55,754
[Αναπνεύσεις]

1308
01:33:56,839 --> 01:33:57,881
[Καρδόνιο που χτυπάει]

1309
01:33:59,467 --> 01:34:03,011
[Η νοσοκόμα είναι ασαφής στο PA]