1
00:02:11,272 --> 00:02:14,217
Ahí está, general. es tu
reivindicación. Me alegra que estés aquí hoy

2
00:02:14,337 --> 00:02:16,012
Lucro sin honor, ¿no?

3
00:02:16,132 --> 00:02:18,635
Bueno, al menos yo estoy
Todavía estoy vivo para ver esto.

4
00:02:18,661 --> 00:02:20,656
Se romperán el cuello para
recuperarte y subir tu rango

5
00:02:20,680 --> 00:02:22,506
cuando vean lo que esto puede hacer!

6
00:02:22,537 --> 00:02:24,505
21... 20... 19...

7
00:02:24,626 --> 00:02:27,408
18... 17... 16... 15...

8
00:02:27,528 --> 00:02:30,289
14... 13... 12... 11...

9
00:02:30,410 --> 00:02:32,967
10... 9... 8...7

10
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
6... 5... 4... 3...

11
00:02:35,808 --> 00:02:38,397
2... 1... ¡Fuego!

12
00:03:09,952 --> 00:03:10,994
¡Dulce!

13
00:03:11,084 --> 00:03:13,165
¡Quédate aquí! allí
¡Puede haber más explosiones!

14
00:03:32,071 --> 00:03:33,732
¿Qué pasó?
¿Carlos? ¿Qué salió mal?

15
00:03:33,758 --> 00:03:35,244
No sé. ¡No sé!

16
00:03:35,270 --> 00:03:38,283
No pudo haber habido nada
Mal con el diseño aeronáutico.

17
00:03:38,308 --> 00:03:39,579
No, era el motor.

18
00:03:40,275 --> 00:03:44,211
¿Pero por qué? ¿Por qué después de las 4?
¿Años de pruebas de desarrollo?

19
00:03:44,593 --> 00:03:45,669
Parece imposible,

20
00:03:45,695 --> 00:03:47,788
-pero solo puedo entender una cosa...
-¿Qué?

21
00:03:47,872 --> 00:03:50,205
-Alguien manipuló.
-¿Sabotaje?

22
00:03:50,325 --> 00:03:52,757
Eso es para que la inteligencia lo encuentre.
mientras construimos otro.

23
00:03:52,783 --> 00:03:55,058
-Me temo que no lo harás, Charles.
-¡Por supuesto que lo haremos!

24
00:03:55,687 --> 00:03:59,298
¿Crees que este fracaso va a
¿Facilitará la obtención de nuevos créditos?

25
00:03:59,418 --> 00:04:01,983
Cosas como esta significan
Recortes militares, muchacho.

26
00:04:02,103 --> 00:04:04,513
La investigación va
De vuelta a los laboratorios.

27
00:04:04,539 --> 00:04:06,152
Entonces yo también lo haré.

28
00:04:06,271 --> 00:04:07,660
¡No voy a renunciar!

29
00:04:08,593 --> 00:04:12,100
Primero, quiero volver a presentar
Yo mismo con mi esposa y mis hijos.

30
00:04:12,220 --> 00:04:16,145
Cortar el césped, arreglar las goteras
grifos, pintura de vallas y...

31
00:04:17,477 --> 00:04:19,759
leer algunos detectives
Cuentos en la bañera.

32
00:04:20,321 --> 00:04:22,407
Entonces sigue con el
problema y algunos otros

33
00:04:22,433 --> 00:04:24,516
he tenido que descuidar
estos últimos años.

34
00:04:25,796 --> 00:04:30,430
Un satélite para rodear la Tierra
para siempre, a 12.000 millas sobre el nivel del mar.

35
00:04:35,620 --> 00:04:38,398
¿Cómo lo llamé hace un tiempo?
atrás, justo antes de que fuera disparado?

36
00:04:38,518 --> 00:04:40,346
¿Su reivindicación, general?

37
00:04:40,760 --> 00:04:43,632
Lo lamento. lo siento más por
eso que cualquier otra cosa.

38
00:04:43,658 --> 00:04:47,241
Después de tus años de
cruzada, todo lo que te he dado es...

39
00:04:47,541 --> 00:04:49,793
el mas caro
montón de basura en la historia.

40
00:05:42,225 --> 00:05:45,565
-El general Thayer está aquí, señor Barnes.
-Bien. Envíalo adentro.

41
00:05:56,575 --> 00:05:58,741
No olvides lavarte
detrás de tus orejas!

42
00:05:59,235 --> 00:06:01,618
-¿Cómo estuvo el viaje, General?
-Muy suave.

43
00:06:01,738 --> 00:06:06,206
Llegué en uno de tus Skyliners.
Buen barco, Jimmy. Muy lindo.

44
00:06:06,246 --> 00:06:09,876
Uh-oh, cada vez que empiezas con un
Un cumplido, buscas algo.

45
00:06:09,996 --> 00:06:13,634
Eso no es muy cortés, Jim. I
No te he visto en 2 años.

46
00:06:13,688 --> 00:06:15,608
¿Te pedí algo?
la última vez que te vi?

47
00:06:15,633 --> 00:06:17,033
Mmmm, ¡ciertamente lo hiciste!

48
00:06:17,060 --> 00:06:20,466
Querías un hombro para llorar
porque el cohete de Cargraves fracasó.

49
00:06:20,767 --> 00:06:22,346
Me alegro de verte de todos modos.

50
00:06:22,466 --> 00:06:25,220
no estoy perdiendo el tiempo
llorar más por eso.

51
00:06:25,340 --> 00:06:27,230
Después de la forma en que me vendiste...

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,679
Cita: "El cohete es
una necesidad absoluta."

53
00:06:30,799 --> 00:06:33,555
"Si cualquier otro poder llega
uno al espacio antes que nosotros...

54
00:06:33,595 --> 00:06:37,003
ya no seremos los unidos
Estados, seremos el mundo desunido,

55
00:06:37,027 --> 00:06:39,248
etc... etc... sin comillas.

56
00:06:39,655 --> 00:06:41,422
Eso es dos veces más cierto hoy.

57
00:06:41,908 --> 00:06:44,540
Mira, demostraste que un
El cohete satélite no es práctico.

58
00:06:44,660 --> 00:06:45,886
Explotó, ¿no?

59
00:06:46,286 --> 00:06:47,712
¿Explotó, Jimmy?

60
00:06:48,158 --> 00:06:50,044
¿O fue volado?

61
00:06:52,794 --> 00:06:53,981
¿Explotado?

62
00:06:55,720 --> 00:06:56,933
¿Por qué preguntarme?

63
00:06:57,346 --> 00:06:59,026
La Inteligencia del Ejército podría saberlo.

64
00:06:59,524 --> 00:07:00,650
Ellos lo saben.

65
00:07:02,211 --> 00:07:03,645
¿Cuál es su propuesta, general?

66
00:07:04,341 --> 00:07:06,085
-¡Te lo diré!
-Espera un minuto...

67
00:07:06,633 --> 00:07:08,467
creo que puedo poner
esto juntos yo mismo!

68
00:07:09,265 --> 00:07:11,275
Eres un hombre de cohetes satélite...

69
00:07:12,024 --> 00:07:13,959
Te cruzadas a ti mismo
justo fuera del servicio,

70
00:07:14,173 --> 00:07:15,766
Luego seguiste con la cruzada.

71
00:07:16,040 --> 00:07:18,833
Finalmente tomaron el
El proyecto Cargraves... fracasó.

72
00:07:19,282 --> 00:07:22,147
Ahora, siguiendo el curso
de una vieja costumbre establecida...

73
00:07:22,684 --> 00:07:24,518
¡Te gustaría dejarlo en mi regazo!

74
00:07:25,591 --> 00:07:27,184
Bueno, te amo General...

75
00:07:27,408 --> 00:07:29,348
pero solo soy un
fabricante sencillo,

76
00:07:29,372 --> 00:07:30,734
¡No el Departamento de Defensa!

77
00:07:30,854 --> 00:07:32,583
¡La respuesta es no! NO no.

78
00:07:32,749 --> 00:07:34,580
No enciendas ese cigarro
¡nos vamos a almorzar!

79
00:07:34,686 --> 00:07:36,708
¿Quién dijo que eras?
¿Algo menos un fabricante?

80
00:07:36,752 --> 00:07:38,704
-Por eso vine a ti.
-Mire, general.

81
00:07:38,871 --> 00:07:41,056
Cohete de construcción
Los satélites son algo importante.

82
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
no pude empezar
para financiar uno...

83
00:07:42,654 --> 00:07:44,560
no te estoy preguntando
para reconstruir el satélite.

84
00:07:44,852 --> 00:07:47,084
Cargraves pasó 4
años en ese proyecto!

85
00:07:47,459 --> 00:07:51,050
Ese cohete podría y debería haberlo hecho.
Hemos hecho todo lo que anticipábamos.

86
00:07:51,418 --> 00:07:54,135
No hay tiempo ni necesidad
repetir ese experimento.

87
00:07:54,197 --> 00:07:56,175
Entonces ¿cuáles son
¿Estás conduciendo ahora?

88
00:07:56,352 --> 00:07:57,275
La luna.

89
00:08:00,256 --> 00:08:02,979
Está bien, te escucharé. Dime.

90
00:08:03,132 --> 00:08:04,205
Te lo dije.

91
00:08:04,274 --> 00:08:06,974
El próximo cohete que
build va a la luna.

92
00:08:10,054 --> 00:08:12,134
-Vamos a almorzar.
-Lo digo en serio, Jim.

93
00:08:12,159 --> 00:08:15,631
¡No, no puedes serlo! es demasiado
¡fantástico! ¿La Luna? ¡Imposible!

94
00:08:15,751 --> 00:08:17,511
Incluso con un atómico
motor de energía?

95
00:08:17,536 --> 00:08:21,518
Velocidad de escape
potencial de 30.000 pies/seg?

96
00:08:21,939 --> 00:08:24,303
-¿Qué?
-¿Un empuje de 3.000.000 de libras?

97
00:08:24,423 --> 00:08:27,183
Incluso Gesputly
El motor atómico sólo tiene

98
00:08:27,220 --> 00:08:30,135
uso limitado. el no ha venido
cerca de diseñar una unidad móvil.

99
00:08:30,274 --> 00:08:32,480
Cargrave ha gastado
los últimos 2 años en él.

100
00:08:32,507 --> 00:08:34,775
Él no sólo está diseñado
lo ha probado.

101
00:08:34,941 --> 00:08:38,772
Su modelo a escala funcionó durante una hora.
¡Y 23 minutos antes de que explotara!

102
00:08:41,705 --> 00:08:44,138
-¡Eso es increíble!
-Lo vi, Jim.

103
00:08:44,163 --> 00:08:46,851
¡Dios mío, hombre! y el
¿El gobierno no se ha hecho cargo de eso?

104
00:08:47,136 --> 00:08:50,267
Es tiempo de paz, Jim. el gobierno
no está haciendo ese tipo de asignaciones.

105
00:08:50,292 --> 00:08:52,098
Oh, necesitarán
Cohete un día de estos,

106
00:08:52,123 --> 00:08:54,281
y si no está listo, el
el gobierno hará el trabajo,

107
00:08:54,306 --> 00:08:55,600
¡Y recurrirán a ti!

108
00:08:55,718 --> 00:08:57,525
A la industria privada para que lo haga.

109
00:08:57,605 --> 00:09:00,485
El gobierno siempre hace eso.
cuando se mete en un aprieto! Tiene que ser así.

110
00:09:00,577 --> 00:09:04,510
Esta vez pensé que podríamos
¡Prepárate para el gobierno!

111
00:09:05,410 --> 00:09:08,380
Preparación
No todo es militar, Jim.

112
00:09:11,166 --> 00:09:13,215
-¿Qué pasa con el dinero?
-¡Ese no es el problema!

113
00:09:13,240 --> 00:09:16,279
Es producción. Por eso vine
a ti. Eres un hombre de producción.

114
00:09:16,321 --> 00:09:19,378
El problema correcto
ahora es de investigación.

115
00:09:19,712 --> 00:09:21,991
Diseños, materiales especiales...

116
00:09:22,468 --> 00:09:26,764
la puesta en común de recursos,
habilidades especializadas, cerebros de ingeniería...

117
00:09:26,821 --> 00:09:28,494
capacidad industrial.

118
00:09:29,000 --> 00:09:31,746
Ninguna empresa
posiblemente podría hacerlo.

119
00:09:32,681 --> 00:09:36,808
Pero americano combinado
industria, impulsada por Jim Barnes...

120
00:09:37,330 --> 00:09:40,162
podría poner un cohete
la luna dentro de un año.

121
00:09:42,906 --> 00:09:44,143
¿Qué dices, Jim?

122
00:09:44,939 --> 00:09:46,230
¿Vamos a almorzar?

123
00:09:47,093 --> 00:09:48,465
¿O vamos a la luna?

124
00:10:03,234 --> 00:10:04,285
La luna, ¿eh?

125
00:10:06,887 --> 00:10:08,211
Aquí está la sala de control.

126
00:10:08,354 --> 00:10:11,906
Todo este espacio de abajo lleva la
fluido de trabajo, la masa de reacción.

127
00:10:11,940 --> 00:10:14,364
Es agua calentada para secar.
vapor por la pila atómica

128
00:10:14,389 --> 00:10:15,822
y expulsado a través de este chorro.

129
00:10:16,138 --> 00:10:19,484
Aquí tenemos el blindaje para
Proteger a la tripulación de la radioactividad.

130
00:10:19,791 --> 00:10:21,635
Aqui estan los giroscopios
detrás de los tanques de agua,

131
00:10:21,660 --> 00:10:24,360
y se pueden utilizar para girar
el barco a cualquier posición deseada.

132
00:10:25,240 --> 00:10:28,026
Lo admito, señores, esto
¡La empresa me atrae!

133
00:10:28,870 --> 00:10:31,660
siempre he estado
atraído por, diría yo,

134
00:10:31,927 --> 00:10:34,140
formas progresivas
de transporte!

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,170
No he sido notado como un
¡Hombre "caballo y calesa"!

136
00:10:38,263 --> 00:10:41,756
Ahora prefiero tener
un dedo en este nuevo diablo.

137
00:10:41,973 --> 00:10:44,239
Aunque nada en el mundo
Me tentaría a montar en él.

138
00:10:44,306 --> 00:10:46,643
Pero… ¿podemos permitírnoslo?

139
00:10:47,520 --> 00:10:49,505
Bueno, me han dicho
¡Usted puede, Sr. La Porte!

140
00:10:50,165 --> 00:10:51,231
¿Te importa?

141
00:10:51,763 --> 00:10:53,911
Ahora escucha, amigo, he
Te conozco desde hace mucho tiempo...

142
00:10:54,170 --> 00:10:57,291
Los aviones de dos motores no eran rápidos.
suficiente; había que entrar por cuatro.

143
00:10:57,472 --> 00:11:00,164
Entonces los accesorios no fueron rápidos
suficiente; había que optar por aviones.

144
00:11:00,344 --> 00:11:02,030
Ahora, tienes control
de algo más.

145
00:11:02,055 --> 00:11:03,818
Algo que
ir más alto y más rápido

146
00:11:03,843 --> 00:11:05,956
que cualquier cosa que
alguna vez existió antes que él.

147
00:11:06,283 --> 00:11:07,669
No puedes balancearlo solo

148
00:11:07,936 --> 00:11:09,689
Entonces lo estás intentando
para involucrarnos en ello.

149
00:11:10,098 --> 00:11:11,909
Bueno, antes de que
ir contigo,

150
00:11:12,009 --> 00:11:14,582
tendrás que decirlo
nosotros... ¿cuál es la recompensa?

151
00:11:14,869 --> 00:11:16,940
¿Dólares y centavos? No sé.

152
00:11:17,290 --> 00:11:19,326
quiero hacer este trabajo
porque nunca se ha hecho,

153
00:11:19,351 --> 00:11:20,706
porque no lo sé.

154
00:11:21,017 --> 00:11:22,881
¡Es investigación, es pionero!

155
00:11:22,943 --> 00:11:26,063
¿Qué es la luna? otro
¿Polo Norte o Sur?

156
00:11:26,114 --> 00:11:28,514
Nuestro único satélite. Nuestro
vecino más cercano en el cielo!

157
00:11:28,539 --> 00:11:29,814
¿Pero por qué ir allí, Jim?

158
00:11:30,242 --> 00:11:32,994
Lo sabremos cuando lleguemos allí.
Te lo diremos cuando volvamos.

159
00:11:33,416 --> 00:11:35,313
Es una empresa que no
quiero quedar fuera.

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,052
Me gusta nuestro punto de vista, Jim.

161
00:11:37,077 --> 00:11:39,318
Pero hay muchos
Hombres aquí que no lo verán.

162
00:11:39,371 --> 00:11:40,991
¡Ni siquiera lo entienden!

163
00:11:41,371 --> 00:11:43,843
Recibí una lección de primer lector
todo elaborado para ellos.

164
00:11:44,204 --> 00:11:46,403
Siéntense, amigos.

165
00:11:51,143 --> 00:11:52,363
¡Caballeros!

166
00:11:52,937 --> 00:11:54,910
Caballeros, ¿puedo tener?
¿Su atención por favor?

167
00:11:55,035 --> 00:11:56,074
Si te sientas,

168
00:11:56,099 --> 00:11:58,921
Me gustaría mostrarles una película
Nos habíamos preparado para esta reunión.

169
00:11:59,025 --> 00:12:01,989
Tenemos uno de Hollywood
¡Los actores más conocidos actuarán para ti!

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,374
¡Muy bien, Sam!

171
00:12:20,539 --> 00:12:21,919
Soy un hombre ocupado.

172
00:12:22,092 --> 00:12:24,821
Arrastrándome hasta aquí abajo
¡Hablar de un cohete a la luna!

173
00:12:25,232 --> 00:12:26,405
¡Es ridículo!

174
00:12:26,841 --> 00:12:28,117
¡Cosas de cómics!

175
00:12:28,689 --> 00:12:30,254
Cosas de cómics, ¿eh?

176
00:12:30,347 --> 00:12:32,248
¡La revista Life no lo cree así!

177
00:12:32,760 --> 00:12:35,985
Ni mira, ni
Foto, ni la de Collier...

178
00:12:36,105 --> 00:12:37,997
ni tu mas grande
periódicos diarios!

179
00:12:46,872 --> 00:12:48,698
¡Nunca despegará!

180
00:12:49,423 --> 00:12:50,600
¡Sin hélice!

181
00:12:51,171 --> 00:12:54,277
Los cohetes no emplean
hélices. Usan chorros.

182
00:12:54,498 --> 00:12:57,672
También las estufas de gas, pero
no vuelan a la luna.

183
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Obviamente, ya sabes
nada sobre cohetes.

184
00:13:03,733 --> 00:13:06,962
Ahora, supongamos que
El paraguas tuyo es una escopeta.

185
00:13:09,418 --> 00:13:10,534
¡Dispara!

186
00:13:19,996 --> 00:13:22,396
-¿Quién me empujó?
-El arma, Woody.

187
00:13:22,494 --> 00:13:24,912
Los acusados no sólo
disparado por la boca,

188
00:13:25,154 --> 00:13:28,059
retrocedió con igual
fuerza contra el cañón.

189
00:13:28,225 --> 00:13:30,825
Ay, eso no sucedería
¡Otra vez en cien veces!

190
00:13:31,542 --> 00:13:35,733
Dispara al suelo unas cuantas veces en
sucesión rápida y ver qué pasa.

191
00:13:39,787 --> 00:13:42,020
Ese mismo principio
se aplica a los cohetes.

192
00:13:42,371 --> 00:13:45,125
es la misma escopeta
patada de los explosivos...

193
00:13:45,245 --> 00:13:47,479
que lanza el cohete hacia adelante.

194
00:13:47,531 --> 00:13:51,377
Esa patada, dicho sea de paso, es bastante
independiente del aire alrededor del cohete.

195
00:13:51,951 --> 00:13:56,257
Funciona igual de bien al vacío o
en el espacio exterior, que es un vacío.

196
00:14:09,104 --> 00:14:12,246
La luna es mucho
más fácil de alcanzar de lo que cree.

197
00:14:12,485 --> 00:14:14,339
¡Oh, claro, es muy fácil!

198
00:14:14,864 --> 00:14:17,133
¡Sólo 240.000 millas!

199
00:14:17,717 --> 00:14:21,305
Carretera pavimentada hasta el final y
¡Una gasolinera en cada intersección!

200
00:14:22,002 --> 00:14:23,851
El combustible no es problema, Woody.

201
00:14:23,964 --> 00:14:26,656
Los motores no
Tienes que explotar todo el tiempo.

202
00:14:26,776 --> 00:14:30,923
El tiempo suficiente para alejarte
de la atracción gravitacional de la Tierra.

203
00:14:31,548 --> 00:14:34,308
Después de lo cual, te caes
hacia donde te dirijas.

204
00:14:35,236 --> 00:14:36,935
¡Entra y te lo demostraré!

205
00:14:40,488 --> 00:14:43,948
Oye, déjame salir
¡aquí! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

206
00:14:46,810 --> 00:14:49,876
Al principio, los jets
Explosión con bastante potencia...

207
00:14:49,996 --> 00:14:52,416
para contrarrestar el
atracción gravitacional de la Tierra.

208
00:14:53,156 --> 00:14:57,235
Una vez fuera de la atmósfera terrestre,
el cohete sigue funcionando...

209
00:14:57,355 --> 00:14:59,875
sin encontrar
resistencia para frenarlo.

210
00:15:00,768 --> 00:15:02,766
El cohete no
parece estar viajando...

211
00:15:03,137 --> 00:15:06,473
pero la alta velocidad, o
velocidad de escape como la llamamos...

212
00:15:06,593 --> 00:15:08,826
es aproximadamente 7 millas por segundo.

213
00:15:08,946 --> 00:15:13,097
Sigue cayendo en el espacio exterior en
la dirección en la que se inició.

214
00:15:14,667 --> 00:15:16,668
Ahora que se acerca a la luna,

215
00:15:16,788 --> 00:15:20,643
la gravedad de ese planeta
El campo comienza a atraerlo hacia él.

216
00:15:23,067 --> 00:15:25,787
¡No puedo oírte, Woody!
No hay aire, recuerda.

217
00:15:26,373 --> 00:15:27,807
¡Enciende tu antena!

218
00:15:29,539 --> 00:15:33,459
Oye, no hay frenos en esto
cosa! ¡Me voy a estrellar!

219
00:15:33,641 --> 00:15:35,201
¿Cómo aterrizo?

220
00:15:35,792 --> 00:15:38,697
Muy sencillo. solo
invertir el despegue.

221
00:15:38,917 --> 00:15:40,890
Sí, pero ¿qué pasa con las alas?

222
00:15:41,254 --> 00:15:43,722
No puedo usarlos.
La luna no tiene aire.

223
00:15:43,802 --> 00:15:45,162
¡Ahora me dice!

224
00:15:46,067 --> 00:15:47,567
Dar la vuelta al barco.

225
00:15:47,727 --> 00:15:51,386
Usa la patada de escopeta del
escape para romper la velocidad...

226
00:15:51,559 --> 00:15:53,625
y colóquela suavemente sobre su cola.

227
00:15:57,656 --> 00:15:58,870
¡Así que lo logramos!

228
00:15:59,539 --> 00:16:01,761
Pero ¿cómo llegamos a casa?
de este trozo de queso?

229
00:16:02,254 --> 00:16:04,891
Disparar un cohete desde
la luna a la tierra...

230
00:16:05,011 --> 00:16:08,370
es mucho más fácil que
disparando desde la Tierra a la Luna...

231
00:16:08,490 --> 00:16:11,345
porque es cuesta abajo,
casi todo el camino.

232
00:16:11,863 --> 00:16:14,160
El cohete V2 podría hacerlo hoy.

233
00:16:14,912 --> 00:16:18,393
En el viaje de regreso, nosotros
Usa las alas para deslizarte.

234
00:16:18,677 --> 00:16:22,321
Y por razones de economía,
Termina el aterrizaje así.

235
00:16:36,260 --> 00:16:37,374
¡Sensacional!

236
00:16:37,864 --> 00:16:39,097
¡Estoy vendido!

237
00:16:39,171 --> 00:16:40,584
¡Lo respaldaré hasta el fondo!

238
00:16:41,050 --> 00:16:42,342
¡Aquí están mis 2 dólares!

239
00:16:42,980 --> 00:16:45,114
Bueno, ¿cuándo empezamos a construir?

240
00:16:53,291 --> 00:16:54,485
Bueno señores,

241
00:16:54,632 --> 00:16:56,198
¿Cuándo empezamos a construir?

242
00:16:56,498 --> 00:16:59,012
Ha examinado nuestro modelo;
Has visto nuestra pequeña foto.

243
00:16:59,421 --> 00:17:03,292
Espero que a estas alturas hayamos logrado disipar
algo de su escepticismo original.

244
00:17:03,580 --> 00:17:07,509
Sr. Barnes, ¿puede imaginarme yendo?
ante una junta de mis accionistas...

245
00:17:07,534 --> 00:17:10,553
y reportando que pondría
millones en un viaje a la luna?

246
00:17:10,764 --> 00:17:12,510
¡Por qué algunos me lincharían!

247
00:17:13,308 --> 00:17:16,181
Lo dudo, incluso en Texas,
cuando les dices por qué.

248
00:17:16,738 --> 00:17:18,850
simplemente sucede
no tenemos otra opción.

249
00:17:18,979 --> 00:17:21,932
Si queremos seguir en el negocio,
¡Tenemos que construir este barco!

250
00:17:22,731 --> 00:17:24,876
¿Dijiste "tener"?
para construirlo, Jim?

251
00:17:25,092 --> 00:17:26,252
Eso es lo que dije.

252
00:17:26,312 --> 00:17:29,753
Si es un proyecto tan importante, ¿por qué?
¿No lo asume el gobierno?

253
00:17:29,778 --> 00:17:30,916
Ahora, aquí está la razón.

254
00:17:31,389 --> 00:17:35,155
La gran cantidad de cerebros, talento,
habilidades especiales e instalaciones de investigación...

255
00:17:35,180 --> 00:17:37,666
necesario para este proyecto
¡No están en el gobierno!

256
00:17:37,820 --> 00:17:42,293
Tampoco pueden ser movilizados por el
gobierno en tiempos de paz sin demora fatal.

257
00:17:42,900 --> 00:17:45,788
solo americano
¡La industria puede hacer este trabajo!

258
00:17:46,021 --> 00:17:48,522
Y la industria americana
¡Debe ponerse a trabajar, ahora!

259
00:17:48,642 --> 00:17:50,582
¡Tal como lo hicimos en la última guerra!

260
00:17:50,702 --> 00:17:52,936
Sí, pero el gobierno
pagó la cuenta!

261
00:17:52,995 --> 00:17:56,264
Y ellos también pagarán esta factura si
tenemos éxito. Ya lo sabes.

262
00:17:56,383 --> 00:18:00,045
Si fallamos, nos llevaremos una colosal
latiendo, para que no podamos fallar!

263
00:18:00,165 --> 00:18:03,659
No sólo es este el mayor
aventura que espera a la humanidad...

264
00:18:03,779 --> 00:18:07,006
pero es el mayor desafío
jamás lanzado contra la industria estadounidense!

265
00:18:07,792 --> 00:18:10,451
Y el general Thayer
¡Te diré por qué!

266
00:18:13,196 --> 00:18:14,952
La razón es bastante simple...

267
00:18:16,291 --> 00:18:19,771
no somos los únicos que
Sepa que se puede llegar a la Luna.

268
00:18:20,797 --> 00:18:23,577
No somos los únicos
que planean ir allí.

269
00:18:24,476 --> 00:18:26,094
¡La carrera ha comenzado!

270
00:18:26,338 --> 00:18:29,026
Y será mejor que
ganarlo, porque...

271
00:18:29,185 --> 00:18:33,442
no hay absolutamente ninguna manera de
¡Detén un ataque desde el espacio exterior!

272
00:18:34,595 --> 00:18:38,788
El primer país que puede utilizar el
luna para el lanzamiento de misiles...

273
00:18:39,879 --> 00:18:41,774
controlará la Tierra!

274
00:18:43,422 --> 00:18:48,292
Eso señores es lo mas
¡Un hecho militar importante de este siglo!

275
00:19:02,529 --> 00:19:03,624
¡Caballeros!

276
00:19:04,646 --> 00:19:07,498
No veo la necesidad de
¡Más discusión!

277
00:19:08,419 --> 00:19:10,096
¡Es nuestro trabajo!

278
00:19:11,755 --> 00:19:14,713
Bueno, todo lo que tengo que decir es
Será mejor que lo construyamos en Texas.

279
00:19:15,145 --> 00:19:17,325
es el unico estado
lo suficientemente grande como para sostenerlo.

280
00:19:31,190 --> 00:19:34,871
Si puedes aumentar la velocidad inicial.
sólo 600 décimas de milla por segundo...

281
00:19:34,991 --> 00:19:37,650
puedes hacer el viaje
en 2 días en lugar de cuatro.

282
00:19:38,416 --> 00:19:41,396
Tendremos que calcular qué
eso significa en masa de reacción.

283
00:19:45,860 --> 00:19:46,919
¡Demasiado pesado!

284
00:19:47,065 --> 00:19:50,538
Este es un caso en el que libras de barco
cuesta muchas libras de masa de reacción.

285
00:19:50,873 --> 00:19:52,047
Prueba el titanio.

286
00:19:56,971 --> 00:19:59,098
Eso es exactamente lo mismo que
en lo que respecta a la apariencia.

287
00:19:59,448 --> 00:20:01,278
todo lo que queda
ahora toca probarlo.

288
00:20:01,622 --> 00:20:04,489
Va por su atmósfera.
prueba de cámara esta tarde.

289
00:20:04,651 --> 00:20:06,532
Agregué un detalle, Charles.

290
00:20:06,766 --> 00:20:08,386
¿Para qué diablos es eso?

291
00:20:08,413 --> 00:20:11,891
Los trajes que usamos sobre nuestros
Trajes presurizados que he hecho hacer en colores.

292
00:20:13,655 --> 00:20:15,457
-¿Por qué?
-Para identificación.

293
00:20:15,506 --> 00:20:18,061
Usaremos estos 4 colores.
para los 4 miembros de la tripulación,

294
00:20:18,086 --> 00:20:19,726
entonces nadie puede conseguir
perdido de los demás.

295
00:20:19,894 --> 00:20:22,063
el paisaje lunar
bastante monótono, me dijiste.

296
00:20:22,103 --> 00:20:24,574
Bueno, estos colores brillantes
nos dará alta visibilidad.

297
00:20:24,606 --> 00:20:25,626
Quizás tengas razón, si

298
00:20:25,651 --> 00:20:28,113
a nadie le importa mirar un
¡Un poco como un globo de carnaval!

299
00:21:31,328 --> 00:21:32,588
¡Oye, Brownie!

300
00:21:33,062 --> 00:21:34,288
¿Qué deseas?

301
00:21:36,886 --> 00:21:39,346
¿Has tomado un
mirar hacia abajo desde aquí?

302
00:21:40,050 --> 00:21:42,885
No, nunca me gustó
lugares altos. ¿Por qué?

303
00:21:42,910 --> 00:21:44,683
Estás a medio camino de
la luna ya.

304
00:21:44,781 --> 00:21:46,604
es el otro
¡La mitad de eso es difícil!

305
00:21:46,798 --> 00:21:48,431
Yo no me preocuparía por eso.

306
00:21:49,394 --> 00:21:50,540
¿Cómo?

307
00:21:50,948 --> 00:21:52,614
¿A quién crees que estás engañando?

308
00:21:52,674 --> 00:21:55,372
Esto es lo más parecido a
¡La luna como nunca la habrá!

309
00:21:55,584 --> 00:21:59,410
Nunca me sentí tan tonto en mi vida.
¡Como lo he hecho desde que enviaste por mí!

310
00:21:59,477 --> 00:22:03,801
Muéstrame todos tus buenos planes para
Instrumentos para guiar un barco a la luna.

311
00:22:03,897 --> 00:22:06,349
te ayudo a construir
ellos. Nosotros los instalamos.

312
00:22:06,469 --> 00:22:07,982
Tú me enseñas cómo funcionan.

313
00:22:08,069 --> 00:22:11,046
Yo digo que si, lo entiendo.
Y créame, lo hago.

314
00:22:11,124 --> 00:22:13,323
Pero nadie me dice
¡Cómo funciona el barco!

315
00:22:13,444 --> 00:22:15,504
Esta cosa está construida como la
¡Monumento a Washington!

316
00:22:15,529 --> 00:22:17,944
Podrías pegar un átomo.
bomba debajo y no funcionaba!

317
00:22:20,705 --> 00:22:22,062
¿Qué te pasa, Brownie?

318
00:22:22,319 --> 00:22:23,406
No es nada.

319
00:22:23,431 --> 00:22:24,877
Sólo un dolor de barriga.

320
00:22:24,912 --> 00:22:25,986
Viene y va.

321
00:22:26,011 --> 00:22:27,567
¿Has estado comiendo manzanas verdes?

322
00:22:27,728 --> 00:22:29,434
no he estado
capaz de comer cualquier cosa.

323
00:22:47,351 --> 00:22:50,064
¿Cómo está, doctor?
Hola, Jim... General.

324
00:22:50,125 --> 00:22:51,989
Intenté atraparte antes
Te fuiste de Washington.

325
00:22:52,014 --> 00:22:53,756
Pareces preocupado.
¿Pasa algo malo?

326
00:22:53,849 --> 00:22:55,926
Oye, no es el motor.
¿lo es? ¿Lo has probado?

327
00:22:55,974 --> 00:22:58,352
Aún no. no parece
vamos a hacerlo. Escuche esto.

328
00:22:58,412 --> 00:23:00,947
"Me ordenan informar
usted que su petición para probar

329
00:23:00,972 --> 00:23:02,748
un motor de reacción de energía atómica

330
00:23:02,868 --> 00:23:06,177
en el lugar de la construcción de
Su cohete espacial es lamentablemente negado".

331
00:23:06,297 --> 00:23:07,340
¿Denegado?

332
00:23:07,365 --> 00:23:09,966
"Es nuestra opinión de la comisión
que existe un posible peligro,

333
00:23:09,991 --> 00:23:11,672
¿Debería el motor
fracasar estructuralmente".

334
00:23:11,697 --> 00:23:13,794
"Y el resultado
dispersión de radiactivos

335
00:23:13,819 --> 00:23:15,858
materiales alrededor del
vecindario del área de prueba."

336
00:23:15,883 --> 00:23:19,269
Les hemos dicho una docena de veces que hemos
despejó el área en 10 millas a la redonda.

337
00:23:19,294 --> 00:23:22,448
"Aunque se admite que no existe ninguna
Existe peligro de explosión atómica...

338
00:23:22,473 --> 00:23:25,516
una creencia en tal peligro
existe en la mente del público."

339
00:23:25,764 --> 00:23:28,499
-"Es política de la Comisión..."
-¡Política, mi pie!

340
00:23:28,619 --> 00:23:31,391
-¡Alguien está tirando una llave inglesa!
-Espera, hay más.

341
00:23:31,511 --> 00:23:35,542
"La prueba está autorizada en el Especial
Centro de Pruebas de Armas en el Pacífico Sur.

342
00:23:35,662 --> 00:23:36,749
¿Pacífico Sur?

343
00:23:37,505 --> 00:23:39,626
Bueno, eso es una maldita
amable de su parte.

344
00:23:39,746 --> 00:23:42,281
¿Qué pasa con el
¿Polo Norte o Pequeña América?

345
00:23:42,322 --> 00:23:44,108
¿Qué son unos meses?
retraso, de una forma u otra?

346
00:23:44,133 --> 00:23:46,055
Simplemente están tratando de
proteger sus propios cuellos.

347
00:23:46,080 --> 00:23:48,322
No puedes oponerte al público
opinión, lo he intentado.

348
00:23:49,614 --> 00:23:50,819
¿Has visto esto?

349
00:23:53,721 --> 00:23:55,398
Eso no es opinión pública.

350
00:23:55,771 --> 00:23:57,524
¡Es un trabajo de propaganda!

351
00:23:57,822 --> 00:23:59,286
Tienes toda la razón.

352
00:23:59,351 --> 00:24:02,244
Fabricado y organizado,
¡Con dinero y cerebro!

353
00:24:03,192 --> 00:24:04,578
Alguien quiere atraparnos.

354
00:24:06,402 --> 00:24:08,415
Nos detiene en seco, de todos modos.

355
00:24:09,145 --> 00:24:10,742
Tendremos que reprogramar.

356
00:24:10,838 --> 00:24:11,962
¿Con qué?

357
00:24:12,788 --> 00:24:13,982
¿Qué quieres decir?

358
00:24:14,116 --> 00:24:15,749
que vamos
para usar por dinero?

359
00:24:15,822 --> 00:24:17,876
Hemos empujado nuestro
¡Recursos al límite!

360
00:24:17,901 --> 00:24:19,868
¡Cada día de retraso cuesta!

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,462
Diga, doctor...

362
00:24:29,169 --> 00:24:31,363
El barco está a punto de estar listo.
para despegar, ¿no?

363
00:24:32,156 --> 00:24:34,231
Excepto pruebas y
ajustes menores.

364
00:24:35,169 --> 00:24:36,852
¿Cuál es el próximo momento favorable?

365
00:24:37,927 --> 00:24:40,164
-Dentro de un mes aproximadamente.
-No me refiero a eso.

366
00:24:40,756 --> 00:24:43,005
¿Cuál es el siguiente?
momento favorable este mes?

367
00:24:51,229 --> 00:24:54,382
El único momento favorable este
El mes es dentro de aproximadamente 17 horas.

368
00:24:55,482 --> 00:24:56,940
Muy bien, eso es todo entonces.

369
00:24:57,626 --> 00:25:00,976
-Despegamos en 17 horas.
-¿Estás loco?

370
00:25:01,775 --> 00:25:04,194
Lo estaré si nos topamos
más trámites burocráticos.

371
00:25:04,261 --> 00:25:07,101
Ahora mira, no hay ley.
contra el despegue de una nave espacial.

372
00:25:07,126 --> 00:25:09,925
Nunca se ha hecho, así que
No hemos llegado a prohibirlo.

373
00:25:09,950 --> 00:25:12,126
Si pedimos permiso,
Encontrarán una manera de bloquearnos.

374
00:25:12,151 --> 00:25:14,147
¡Así que nos vamos ahora! ¡Tan pronto como podamos!

375
00:25:14,233 --> 00:25:15,817
¿En un barco no probado?

376
00:25:15,897 --> 00:25:18,635
¿Cómo se prueba algo así?
amable? ¡Funciona o no!

377
00:25:18,660 --> 00:25:19,948
¡Es un trato único!

378
00:25:19,972 --> 00:25:21,972
Doctor, ¿tiene alguna?
¿Te preocupa el motor?

379
00:25:21,997 --> 00:25:23,778
Bueno ninguno, pero nosotros
¡No he entrenado a una tripulación!

380
00:25:23,803 --> 00:25:26,471
Así que no lo hacemos. el
El despegue es completamente automático.

381
00:25:27,427 --> 00:25:28,964
el general y
Yo dirigiré el barco.

382
00:25:29,036 --> 00:25:30,271
Tú serás el ingeniero.

383
00:25:30,296 --> 00:25:33,348
Brown ha sabido desde el principio
que él manejará la radio y el radar.

384
00:25:34,717 --> 00:25:35,852
¿Qué pasa con la balística?

385
00:25:36,419 --> 00:25:37,961
Ahí es donde estamos estancados.

386
00:25:38,128 --> 00:25:39,913
El despegue no fue
previsto para este mes.

387
00:25:39,962 --> 00:25:41,067
¡Es una semana de trabajo!

388
00:25:43,075 --> 00:25:45,514
¿Crees que el Dr. Hastings
es bastante bueno ¿no?

389
00:25:46,370 --> 00:25:48,992
-¡El mejor del mundo!
-¡Dale el trabajo!

390
00:25:49,112 --> 00:25:51,604
Una taza de café negro y
¡Todos los asistentes que puede usar!

391
00:25:51,629 --> 00:25:53,131
-¿Está todo listo, general?
-¡Listo!

392
00:25:53,171 --> 00:25:54,457
Genial, entonces está arreglado.

393
00:25:54,628 --> 00:25:57,939
Todos seremos héroes o
Ángeles, entonces, ¿qué podemos perder?

394
00:25:58,060 --> 00:26:00,093
despegaremos mañana
mañana antes del amanecer.

395
00:26:00,135 --> 00:26:02,373
tengo mucho que hacer
hazlo en 17 horas!

396
00:26:08,242 --> 00:26:09,468
Consígueme mi casa.

397
00:26:09,502 --> 00:26:11,282
me gustaria hablar con
Sra. Cargraves.

398
00:26:13,088 --> 00:26:14,721
Todos los caminos han sido bloqueados.

399
00:26:15,009 --> 00:26:19,602
Debido al peligro de la radiactividad,
La zona está siendo despejada de espectadores.

400
00:26:20,198 --> 00:26:23,597
No intentes acercarte
¡El sitio de la nave espacial!

401
00:26:23,977 --> 00:26:26,046
el público es
pidió que se mantuviera alejado.

402
00:26:26,703 --> 00:26:28,377
Repetiré esta advertencia...

403
00:26:28,871 --> 00:26:32,073
No intentes acercarte
¡El sitio de la nave espacial!

404
00:26:37,946 --> 00:26:39,446
452,6

405
00:26:41,938 --> 00:26:43,594
22,78

406
00:26:45,153 --> 00:26:47,605
Corrección: 22,79

407
00:26:48,109 --> 00:26:49,562
22,79

408
00:26:52,312 --> 00:26:53,861
32.1

409
00:26:54,212 --> 00:26:55,320
¿Sí?

410
00:26:55,575 --> 00:26:58,090
<i>Sr. Brown todavía no puede
ser localizado, Sr. Barnes.</i>

411
00:26:58,189 --> 00:27:01,065
Consulte con la puerta principal, la tienda,
en todas partes. Sigue llamándome.

412
00:27:02,397 --> 00:27:04,350
-¿Cuál fue el último?
-32,1

413
00:27:04,448 --> 00:27:05,463
Compruébalo.

414
00:27:06,024 --> 00:27:07,423
219,9

415
00:27:07,604 --> 00:27:08,623
Compruébalo.

416
00:27:11,648 --> 00:27:14,801
404.05

417
00:27:16,467 --> 00:27:18,247
404.05

418
00:27:20,885 --> 00:27:21,903
¿Sí?

419
00:27:21,995 --> 00:27:24,362
<i>Sr. Sweeney está aquí
para ver al general Thayer</i>.

420
00:27:24,660 --> 00:27:25,794
Envíalo adentro.

421
00:27:27,158 --> 00:27:30,845
-4040.5... ah, .5
-Está bien.

422
00:27:31,517 --> 00:27:33,197
214,9

423
00:27:35,108 --> 00:27:37,334
-¿Qué pasa, Joe?
-Es Brown, señor.

424
00:27:38,066 --> 00:27:41,860
-Lo han llevado al hospital.
-¿El hospital? ¿Está bien?

425
00:27:41,980 --> 00:27:44,587
Él estará detrás de ellos.
cortó su apéndice.

426
00:27:45,807 --> 00:27:47,233
Oh, no...

427
00:27:49,927 --> 00:27:51,150
¿Ahora qué hacemos?

428
00:27:52,342 --> 00:27:54,015
Dime, Joe... ¡Joe!

429
00:27:54,555 --> 00:27:57,115
Puedes manejar la radio del barco.
y equipo de radar, ¿no?

430
00:27:57,189 --> 00:27:57,967
Sí.

431
00:27:57,992 --> 00:27:59,892
tu sabes tanto
sobre ello como Brown.

432
00:27:59,917 --> 00:28:01,371
¿Ocuparás su lugar?

433
00:28:01,459 --> 00:28:02,868
-¿A la luna?
-Sí.

434
00:28:03,839 --> 00:28:06,090
¿Qué tiene la luna?
que este desierto no lo es?

435
00:28:06,298 --> 00:28:07,922
-Además...
-¿Además de qué, Joe?

436
00:28:08,370 --> 00:28:11,990
Bueno, tengo una cita con un
lindo pollito mañana.

437
00:28:12,136 --> 00:28:13,320
¡No, gracias!

438
00:28:13,785 --> 00:28:14,807
¡José!

439
00:28:14,832 --> 00:28:17,009
a menos que vengas
¡Con nosotros estamos hundidos!

440
00:28:17,049 --> 00:28:19,560
Eres el único hombre que queda que
sabe manejar el equipo.

441
00:28:20,051 --> 00:28:23,079
Sr. Barnes, tenga en cuenta
si hablo un poco?

442
00:28:23,260 --> 00:28:24,334
¿Qué quieres decir?

443
00:28:24,358 --> 00:28:26,136
Son hombres bastante inteligentes...

444
00:28:26,256 --> 00:28:28,471
usted y el Dr. Cargraves
y el General.

445
00:28:28,509 --> 00:28:31,728
No me preparo para saber
tanto como tú, pero bueno...

446
00:28:31,753 --> 00:28:32,873
¿Qué tienes en mente?

447
00:28:32,973 --> 00:28:35,144
-¡Estás todo mojado!
-¿De qué manera?

448
00:28:35,435 --> 00:28:36,982
La cosa no funcionará.

449
00:28:37,022 --> 00:28:38,060
¡No puede!

450
00:28:38,085 --> 00:28:39,318
¡Es una locura!

451
00:28:39,343 --> 00:28:40,892
Calcula todo ese peso.

452
00:28:41,147 --> 00:28:42,838
No se moverá ni un centímetro.

453
00:28:43,058 --> 00:28:45,749
¿Y qué los veo?
poner los tanques de combustible?

454
00:28:45,773 --> 00:28:46,662
¡Agua!

455
00:28:46,735 --> 00:28:49,231
Todos ustedes van a mirar
¡Como un montón de tontos!

456
00:28:50,245 --> 00:28:52,241
Si creyeras eso,
tú vendrías.

457
00:28:52,575 --> 00:28:54,555
Si, pero no quiero
para parecer un muñeco.

458
00:28:54,929 --> 00:28:56,038
No lo harías.

459
00:28:56,082 --> 00:28:58,669
Somos enteramente responsables
por todo el asunto.

460
00:28:59,096 --> 00:29:00,683
no piensas
¿podría explotar?

461
00:29:00,774 --> 00:29:02,861
Nunca entraríamos
si pensáramos eso.

462
00:29:03,105 --> 00:29:04,175
joe...

463
00:29:04,852 --> 00:29:08,116
Tienes confianza en
Dr. Cargraves, yo, el general...

464
00:29:08,770 --> 00:29:11,374
no te pediríamos que hicieras
cualquier cosa en la que no creyéramos.

465
00:29:12,992 --> 00:29:14,360
¿Quieres ir?

466
00:29:18,473 --> 00:29:19,545
Bueno.

467
00:29:20,014 --> 00:29:22,733
Me sentaré ahí contigo
y hacer girar las perillas,

468
00:29:22,757 --> 00:29:23,754
sólo para reír.

469
00:29:23,832 --> 00:29:24,913
Bien, Joe.

470
00:29:24,938 --> 00:29:27,610
-Nunca se moverá.
-¡Asegúrate de girar las perillas correctas!

471
00:29:27,687 --> 00:29:28,873
Bien entonces.

472
00:29:29,661 --> 00:29:32,040
Oigan, ustedes son
muy serio, ¿no?

473
00:29:33,777 --> 00:29:35,019
Muy serio.

474
00:29:49,292 --> 00:29:51,581
¡Oye, espera un minuto!
¡Tengo que pasar!

475
00:29:51,701 --> 00:29:53,042
Lo siento, por aquí no pasa nadie.

476
00:29:53,067 --> 00:29:55,200
Pero te digo, tu
¡Tienes que guiarme!

477
00:29:55,248 --> 00:29:57,813
Tengo una orden judicial aquí.
prohibiéndoles despegar!

478
00:30:19,312 --> 00:30:21,111
Lamento que no pudiste
Trae a los niños, Emily.

479
00:30:21,136 --> 00:30:23,497
No pude cariño, tú
me dio tan poco tiempo.

480
00:30:23,765 --> 00:30:25,432
Estarán bien.

481
00:30:25,908 --> 00:30:28,028
Me gusta ir en mi
lugar, señora Cargraves?

482
00:30:28,285 --> 00:30:31,131
¿Quién yo? Oh, querido, no.

483
00:30:31,251 --> 00:30:33,732
No se preocupe señora.
No llegaremos muy lejos.

484
00:30:34,154 --> 00:30:36,079
-¿Viene, doctor?
-Un momento.

485
00:30:37,167 --> 00:30:38,567
Ya era hora, Carlos.

486
00:30:39,036 --> 00:30:40,558
Adiós, señora Cargraves.

487
00:30:41,177 --> 00:30:43,412
Cuidaremos bien de su
marido, la señora Cargraves.

488
00:30:43,665 --> 00:30:44,892
Intenta no preocuparte.

489
00:30:47,609 --> 00:30:50,555
Señor Barnes, hay un comodín detrás.
¡Ahí tratando de estrellar la puerta!

490
00:30:50,580 --> 00:30:53,088
Tiene orden judicial y
¡Dice que no puedes despegar!

491
00:30:53,281 --> 00:30:54,324
¡Querida!

492
00:30:54,541 --> 00:30:56,241
Vuelve a mí, Charles.

493
00:30:56,621 --> 00:30:58,139
Doctor, ¡vamos!

494
00:30:58,475 --> 00:30:59,270
¡Hastings!

495
00:30:59,295 --> 00:31:00,798
Ojalá tuvieras espacio
para mi en el barco!

496
00:31:00,823 --> 00:31:02,855
Tienes que quedarte aquí
¡Y mira, volvemos a casa!

497
00:31:02,880 --> 00:31:04,723
Adiós... buena suerte.

498
00:31:07,469 --> 00:31:09,129
¡Está bien, llévatelo!

499
00:31:20,314 --> 00:31:21,339
¡Barnes!

500
00:31:21,425 --> 00:31:22,472
¡Cargraves!

501
00:31:22,825 --> 00:31:23,679
¡Detener!

502
00:31:23,767 --> 00:31:25,038
¡Vuelve aquí!

503
00:31:25,825 --> 00:31:27,702
¡No puedo oír una palabra de lo que dices!

504
00:32:03,903 --> 00:32:06,963
Muy bien, Jim. tu eres
El capitán, toma el relevo.

505
00:32:07,083 --> 00:32:08,862
primera vez yo
superaba en rango a un general.

506
00:32:08,982 --> 00:32:11,910
Primera vez que te escucho admitir
nadie te superaba en rango.

507
00:32:12,030 --> 00:32:15,240
¿Soy el único que
asustado? ¡Esto podría funcionar!

508
00:32:15,360 --> 00:32:17,435
Todos tenemos miedo.

509
00:32:17,991 --> 00:32:21,077
Muy bien, caballeros.
Estaciones de despegue.

510
00:33:01,159 --> 00:33:02,379
¿Comunicaciones?

511
00:33:02,636 --> 00:33:05,155
lo tendré todo
cocinar en un minuto.

512
00:33:07,693 --> 00:33:10,833
Tan pronto como la pantalla del televisor esté funcionando,
comprobar el espacio libre en la base del barco.

513
00:33:10,953 --> 00:33:14,071
Luego verifique por teléfono el
Centro de seguimiento en Dry Wells.

514
00:33:14,191 --> 00:33:16,256
Cortar a los chicos
en la caseta de tráfico.

515
00:33:16,376 --> 00:33:20,455
- Llamando a la caseta de tráfico, cambio.
-<i>Tráfico para enviar, cambio.</i>

516
00:33:20,861 --> 00:33:26,093
Designación oficial del barco.
es Luna. L-U-N-A. Luna, cambio.

517
00:33:26,213 --> 00:33:29,492
<i>-Luna, entendido.</i>
-Dígales que estén listos para disparar.

518
00:33:29,611 --> 00:33:33,147
Limpiar el área de tiro en
Preparación para la partida, cambio.

519
00:33:33,267 --> 00:33:34,730
<i>Entendido.</i>

520
00:33:35,423 --> 00:33:39,221
Nave espacial Luna llamando
Aeródromo Dry Wells, cambio.

521
00:33:39,341 --> 00:33:41,956
<i>Pozos secos a Luna, cambio.</i>

522
00:33:42,076 --> 00:33:45,084
Haciendo preparativos
Para disparar, cambio.

523
00:33:45,205 --> 00:33:48,172
<i>Pozos Secos está listo
para seguimiento, cambio.</i>

524
00:33:48,292 --> 00:33:50,774
Informó Dry Wells.
Tráfico reportado.

525
00:33:50,894 --> 00:33:54,297
-Informe de Central Eléctrica.
-Central eléctrica lista para disparar.

526
00:33:54,932 --> 00:33:56,539
¿Comunicaciones?

527
00:33:56,659 --> 00:33:59,738
todo es solo
Dandy, Capitán.

528
00:34:01,007 --> 00:34:02,159
¿Copiloto?

529
00:34:02,278 --> 00:34:05,223
Instrumentos bien.
Seguimiento automático del piloto.

530
00:34:05,343 --> 00:34:07,284
Dar señal de advertencia.

531
00:34:39,791 --> 00:34:41,557
Necesito tiempo del
integrando computadora.

532
00:34:41,582 --> 00:34:43,879
03:47:58

533
00:34:44,667 --> 00:34:46,174
Faltan dos minutos.

534
00:35:03,204 --> 00:35:06,487
<i>Tráfico a Luna.
Todo despejado, cambio.</i>

535
00:35:06,607 --> 00:35:07,926
Roger.

536
00:35:08,046 --> 00:35:11,096
Diles que esperen
para contar para el despido.

537
00:35:11,215 --> 00:35:15,766
-Prepárense para la cuenta atrás y el disparo.
-<i>Entendido.</i>

538
00:35:18,459 --> 00:35:21,912
Compruébalo. 34840

539
00:35:22,555 --> 00:35:24,061
<i>Comprobar.</i>

540
00:35:24,182 --> 00:35:29,874
-Cuenta de recogida a las 3:49:30.
-<i>Cuenta a las 3:49:30</i>

541
00:35:29,994 --> 00:35:33,445
-Revisar Pozos Secos.
-<i>Pozos secos, entendido.</i>

542
00:35:33,566 --> 00:35:36,725
<i>Cuenta 3:49:30, cambio.</i>

543
00:35:38,807 --> 00:35:41,601
Faltan 30 segundos.

544
00:35:41,721 --> 00:35:43,817
Apoyar.

545
00:35:44,396 --> 00:35:46,073
30 segundos.

546
00:35:46,193 --> 00:35:49,592
29... 28... 27...

547
00:35:49,713 --> 00:35:53,130
26... 25... 24...

548
00:35:53,250 --> 00:35:56,514
23... 22... 21...

549
00:35:56,634 --> 00:35:59,579
20... 19... 18...

550
00:35:59,699 --> 00:36:02,744
17... 16... 15...

551
00:36:02,864 --> 00:36:05,689
14... 13...12...

552
00:36:05,809 --> 00:36:08,854
11... 10... 9...

553
00:36:08,974 --> 00:36:11,875
8... 7... 6...

554
00:36:11,995 --> 00:36:14,769
5... 4... 3...

555
00:36:14,889 --> 00:36:17,426
2... ¡fuego!

556
00:37:39,594 --> 00:37:41,625
¿Lo que está sucediendo?

557
00:37:42,031 --> 00:37:44,570
¿Qué pasa?

558
00:37:45,687 --> 00:37:48,412
No pasa nada.

559
00:37:48,533 --> 00:37:51,408
Acabo de pasar la velocidad del sonido.

560
00:37:52,542 --> 00:37:54,285
joe...

561
00:37:54,675 --> 00:37:58,078
encender la vista hacia popa.

562
00:37:58,703 --> 00:38:01,462
No puedo mover un músculo.

563
00:38:01,583 --> 00:38:04,162
Estoy congelado.

564
00:38:04,282 --> 00:38:06,024
¡Hazlo!

565
00:39:02,856 --> 00:39:04,633
Estamos cayendo.

566
00:39:04,753 --> 00:39:08,748
Está bien, Joe. estamos
ingrávido, en órbita libre, eso es todo.

567
00:39:08,868 --> 00:39:11,202
¿Ingrávido?

568
00:39:12,251 --> 00:39:14,452
¿Órbita libre?

569
00:39:15,340 --> 00:39:17,473
¿Dónde estamos?

570
00:39:17,592 --> 00:39:23,041
¿Quieres decir que esta cosa es
trabajando? Nosotros... ¡no, señor! ¡Yo no!

571
00:39:23,363 --> 00:39:25,376
Nadie nunca dijo
¡Para mí esto fue práctico!

572
00:39:25,495 --> 00:39:28,115
Gira esta cosa
alrededor! ¡Llévame de vuelta!

573
00:39:28,235 --> 00:39:31,991
¡No voy a ir a la luna!
¡Eso es sólo para mirar!

574
00:39:33,279 --> 00:39:35,311
Estoy enfermado.

575
00:39:35,430 --> 00:39:37,010
Agárrate.

576
00:39:37,130 --> 00:39:38,804
Aférrate.

577
00:39:39,888 --> 00:39:41,733
¿Qué me pasó?

578
00:39:41,854 --> 00:39:43,373
Estás bien.

579
00:39:43,494 --> 00:39:46,184
En órbita libre, todo es
cayendo a la misma velocidad.

580
00:39:46,303 --> 00:39:50,991
Todo desabrochado solo
flota. No hay arriba ni abajo.

581
00:39:53,885 --> 00:39:57,931
¡Díselo a mi estómago! eso
dice que no hay nada más que arriba!

582
00:39:59,093 --> 00:40:02,241
¡Ay, muchacho! ¿Estoy mareado?

583
00:40:02,361 --> 00:40:04,910
No estás mareado
¡Estás enfermo del espacio!

584
00:40:05,029 --> 00:40:07,854
¡Yo también estoy harto de eso!

585
00:40:30,323 --> 00:40:34,183
Toma una de estas pastillas.
Te calmará el estómago.

586
00:40:46,604 --> 00:40:49,127
No puedo tragar.
¡No bajará!

587
00:40:49,247 --> 00:40:54,169
Tomará práctica sin
gravedad para ayudar. Te las arreglarás.

588
00:40:59,479 --> 00:41:01,865
General, ¿cómo se siente?

589
00:41:01,985 --> 00:41:05,877
-¿Tienes otra de esas pastillas?
-Aquí hay una caja entera llena.

590
00:41:05,997 --> 00:41:09,761
A ver si puedo tragar
mejor que Sweeney.

591
00:41:10,032 --> 00:41:16,108
A menos que estas pastillas funcionen, el espacio
viajar no va a ser popular.

592
00:41:30,025 --> 00:41:31,717
¡No!

593
00:41:32,157 --> 00:41:35,221
Piensa en la condición
de mi estomago!

594
00:42:45,938 --> 00:42:49,747
-¿Zapatos, general?
-Gracias.

595
00:42:53,121 --> 00:42:56,811
Vamos a ponerte esto.
Tienen imanes en las suelas.

596
00:42:57,083 --> 00:42:58,674
¿Cómo te sientes ahora?

597
00:42:58,794 --> 00:43:02,396
Como lo hice cuando
Probé mi primer cigarrillo.

598
00:43:02,516 --> 00:43:07,651
Estarás bien en un minuto. poner
Ése y trata de conseguir Dry Wells.

599
00:43:20,771 --> 00:43:25,883
La nave espacial Luna llama a Dry Wells.
La nave espacial Luna llama a Dry Wells, cambio.

600
00:43:26,271 --> 00:43:30,401
<i>Pozos secos a la nave espacial Luna.
¡Hombre vivo, no lo puedo creer!</i>

601
00:43:30,520 --> 00:43:32,829
<i>Tu despegue comprobado
según el plan de vuelo.</i>

602
00:43:32,950 --> 00:43:35,267
<i>Ahora estamos
rastreándote por radar.</i>

603
00:43:35,386 --> 00:43:38,821
<i>Estás en tu
órbita calculada.</i>

604
00:43:38,941 --> 00:43:42,578
<i>Continuaremos rastreándote como
tanto como podamos. Buena suerte, cambio.</i>

605
00:43:42,698 --> 00:43:46,276
Gracias, Dry Wells y recibido.

606
00:43:46,396 --> 00:43:50,017
Doctor, general.
Tienes que ver esto.

607
00:44:03,558 --> 00:44:06,434
¡Dios, eso no es nada!

608
00:44:06,555 --> 00:44:09,464
Pensé que lo había visto todo.

609
00:44:09,585 --> 00:44:12,342
¡Solo mira esas ciudades!

610
00:44:12,462 --> 00:44:14,821
-¿Eso es Los Ángeles?
-Y San Francisco.

611
00:44:14,942 --> 00:44:18,088
¡Seguro! Eso es Los Ángeles.

612
00:44:18,781 --> 00:44:20,560
¡Eso es Nueva York!

613
00:44:20,680 --> 00:44:23,250
¿Puedes ver Brooklyn?

614
00:44:23,371 --> 00:44:25,433
Seguro que está Brooklyn.

615
00:44:25,553 --> 00:44:28,531
¿Me pregunto quién está lanzando?

616
00:45:58,887 --> 00:46:00,206
¡José!

617
00:46:01,039 --> 00:46:05,879
Quiero probar el radar. el
La antena parece estar atascada.

618
00:46:05,999 --> 00:46:07,538
¿Atascado?

619
00:46:08,334 --> 00:46:11,821
No lo entiendo. yo estaba
Particularmente cuidadoso cuando lo engrasé.

620
00:46:11,941 --> 00:46:14,174
¿Lo engrasaste? No
¡Me pregunto si está atascado!

621
00:46:14,295 --> 00:46:17,914
¡Está expuesto al espacio exterior! esta congelado
sólido! ¡Deberías saberlo mejor!

622
00:46:18,034 --> 00:46:19,573
¡No soy ningún científico!

623
00:46:19,693 --> 00:46:23,821
¿No te molestaste en leer?
las instrucciones de ingeniería?

624
00:46:24,870 --> 00:46:28,035
Discutir no nos llevará a ninguna parte.

625
00:46:28,155 --> 00:46:30,354
Hay que arreglar el radar.

626
00:46:30,474 --> 00:46:32,927
Para intentar aterrizar a ciegas
sería nuestro final.

627
00:46:33,047 --> 00:46:34,975
¿Cómo lo solucionamos, doctor?

628
00:46:35,096 --> 00:46:38,436
-Alguien tiene que salir y liberarlo.
-¿Afuera?

629
00:46:38,556 --> 00:46:41,329
-¿Quieres decir salir del barco?
-No se puede hacer de otra manera.

630
00:46:41,449 --> 00:46:44,884
-¡Nos arrasarían!
-No, no puedes caer.

631
00:46:45,004 --> 00:46:49,251
Afuera estarás en lo mismo
órbita y trayectoria que la nave.

632
00:46:49,371 --> 00:46:52,881
Lo peor que podría pasar es
que te alejarías de un lado.

633
00:46:53,001 --> 00:46:55,504
Lo evitamos por
utilizando líneas de seguridad.

634
00:46:55,624 --> 00:46:57,867
¡Vamos a hacerlo!

635
00:46:57,987 --> 00:46:59,814
No Jim, iré.

636
00:46:59,933 --> 00:47:05,145
Quiero inspeccionar el cohete de todos modos.
para ver cómo aguantó en el despegue.

637
00:47:05,470 --> 00:47:07,637
-Yo te acompañaré.
-Yo también.

638
00:47:07,757 --> 00:47:11,479
Nos ensucié y si
Ustedes salen, yo también.

639
00:47:11,817 --> 00:47:13,662
-Ya voy, general.
-No.

640
00:47:13,783 --> 00:47:16,336
No tengo curiosidad. tu
muchachos, vayan a divertirse.

641
00:47:16,456 --> 00:47:19,598
Me quedaré y escribiré el registro.

642
00:47:25,675 --> 00:47:29,059
El verde es solo el
Color para ti, Sweeney.

643
00:47:32,858 --> 00:47:34,703
¿Listo para ponerse los cascos?

644
00:47:34,823 --> 00:47:37,021
no podré
¡Para respirar aquí!

645
00:47:37,046 --> 00:47:39,580
No podrás respirar
sin él. Conecte su manguera de aire.

646
00:47:39,605 --> 00:47:41,616
No olvides que hay
no hay aire afuera.

647
00:47:41,856 --> 00:47:44,530
¡Hay mucho espacio para ello!

648
00:47:57,692 --> 00:47:59,672
<i>Revise las radios.</i>

649
00:48:00,537 --> 00:48:03,108
<i>Revisar instrumentos. Compruebe el aire.</i>

650
00:48:03,837 --> 00:48:05,834
<i>¡Vamos!</i>

651
00:48:05,954 --> 00:48:09,328
<i>¡Voy a conseguir otra línea!</i>

652
00:48:29,101 --> 00:48:31,216
<i>Ahora se abrirá.</i>

653
00:48:49,065 --> 00:48:51,097
<i>¡Ciérralo, capitán!
¡Nos caeremos!</i>

654
00:48:51,217 --> 00:48:55,718
<i>Obtenga esto a través de su
cabeza, Joe. No puedes caer.</i>

655
00:48:58,189 --> 00:48:59,763
<i>¡Vamos!</i>

656
00:49:46,526 --> 00:49:49,437
<i>Oye, estamos engreídos
¡aquí! ¡No nos moveremos!</i>

657
00:49:49,557 --> 00:49:54,227
Sólo parece así. estamos realmente
viajando a miles de kilómetros por hora.

658
00:49:54,347 --> 00:49:57,801
Aquí en el espacio, todos
las comparaciones se pierden.

659
00:49:59,172 --> 00:50:02,050
Echa un vistazo detrás de ti.

660
00:50:03,184 --> 00:50:04,301
¡Guau!

661
00:50:04,421 --> 00:50:07,196
Los libros de geografía tienen razón.

662
00:50:07,315 --> 00:50:09,319
¿Cómo te sientes ahora, Joe?

663
00:50:09,438 --> 00:50:11,012
Extraño.

664
00:50:11,132 --> 00:50:14,820
Miles de millas al
hora y ni una brisa.

665
00:50:14,940 --> 00:50:18,746
es mas hermoso
de lo que alguna vez soñé.

666
00:50:18,866 --> 00:50:22,859
nunca podremos
para describírselo a cualquiera.

667
00:50:52,282 --> 00:50:55,837
Voy a popa. Nos vemos en breve.

668
00:50:58,173 --> 00:51:00,853
Espera hasta que terminemos
esto. Yo iré contigo.

669
00:51:00,973 --> 00:51:04,154
Tú quédate aquí y cuídate.
del radar. Dame una cuerda.

670
00:51:04,273 --> 00:51:06,523
Ayudar a sí mismo.

671
00:51:08,358 --> 00:51:11,202
Volveré en un minuto.

672
00:52:32,573 --> 00:52:35,399
¡Saltar! ¡José! ¡Ayuda! ¡Estoy a la deriva!

673
00:52:36,048 --> 00:52:37,962
¡No puedo volver!

674
00:52:38,082 --> 00:52:40,026
-Átalo al barco.
-¿Dónde?

675
00:52:40,147 --> 00:52:42,819
Por la popa. ¡Vamos!

676
00:52:43,259 --> 00:52:45,697
Jim! ¡José! ¡Ayuda!

677
00:52:45,817 --> 00:52:48,006
¿Puedes oírme? ¡Estoy a la deriva!

678
00:52:48,126 --> 00:52:50,529
¡Ya voy, doctor!

679
00:52:50,909 --> 00:52:54,329
<i>Santa Navidad, si no podemos
¡Consíguelo, flotará para siempre!</i>

680
00:52:56,871 --> 00:52:57,975
¡Dale una cuerda!

681
00:52:58,000 --> 00:53:00,301
<i>¡Vuelve aquí, Jim, por la popa!</i>

682
00:53:00,421 --> 00:53:03,110
<i>Estamos trabajando para
usted, doctor. Podemos verte.</i>

683
00:53:03,939 --> 00:53:06,730
¡Jim, Joe! ¿Está bien?
¿Puedes atraparlo?

684
00:53:06,851 --> 00:53:10,580
<i>-¡Vamos a buscarlo!</i>
-¡Ya salgo!

685
00:53:12,009 --> 00:53:15,902
<i>Tranquilo, doctor. estamos
Voy a conseguirte una cuerda.</i>

686
00:53:22,542 --> 00:53:24,927
<i>¡Tranquilo, doctor! ¡Aquí viene!</i>

687
00:53:25,047 --> 00:53:27,010
<i>¡Atrapa!</i>

688
00:53:27,365 --> 00:53:29,144
<i>¡No puedo alcanzarlo!</i>

689
00:53:29,263 --> 00:53:31,749
<i>Lo intentaremos de nuevo.</i>

690
00:53:36,589 --> 00:53:39,298
<i>¡General! ¿Puedes oírme?</i>

691
00:53:39,418 --> 00:53:42,818
<i>Sacar un
botella de oxígeno! ¡Date prisa!</i>

692
00:53:50,211 --> 00:53:53,665
<i>¡Date prisa, Jim! ¡Joe, ayuda!</i>

693
00:54:12,521 --> 00:54:15,940
<i>¡General! eso
tanque de oxígeno, ¡date prisa!</i>

694
00:54:18,093 --> 00:54:20,293
<i>¿Dónde está?</i>

695
00:54:20,413 --> 00:54:22,680
<i>Muy lejos.</i>

696
00:54:22,950 --> 00:54:25,032
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

697
00:54:25,152 --> 00:54:27,184
<i>¡Atrápenlo!</i>

698
00:54:27,304 --> 00:54:30,010
<i>¡Espero que tenga suficiente efecto!</i>

699
00:54:30,485 --> 00:54:34,429
<i>¡General, agárrelo!
¡Nosotros también lo perderemos!</i>

700
00:55:20,866 --> 00:55:23,675
<i>Casi no lo logramos.</i>

701
00:55:23,795 --> 00:55:25,299
<i>¿Podemos regresar?</i>

702
00:55:25,419 --> 00:55:29,666
<i>Si no lo hacemos, recorreremos el
universo juntos! Espera.</i>

703
00:55:43,094 --> 00:55:46,733
<i>Ora para que haya suficiente
gasolina para regresarnos.</i>

704
00:55:47,799 --> 00:55:49,948
<i>¡Lo tiene!</i>

705
00:55:57,296 --> 00:55:59,683
<i>¡Dame la cuerda!</i>

706
00:56:22,556 --> 00:56:26,126
<i>-¿Está bien, doctor?
-¡No pensé que lo lograríamos!</i>

707
00:56:26,246 --> 00:56:29,291
<i>Vamos, muchachos. Entremos.</i>

708
00:57:07,525 --> 00:57:11,011
-Nos estamos acercando.
-En espera, listos para disparar.

709
00:57:12,011 --> 00:57:14,752
Aquí va el turno.

710
00:57:37,748 --> 00:57:39,594
¡Vamos hacia atrás!

711
00:57:39,714 --> 00:57:43,944
Sí, vamos a
utilizar el disparo como freno.

712
00:57:47,138 --> 00:57:49,863
Prepárense para acelerar.

713
00:58:11,508 --> 00:58:13,488
Seguimiento según lo previsto.

714
00:58:13,608 --> 00:58:15,825
Bien. ¿Informe de radar?

715
00:58:16,451 --> 00:58:18,871
Altitud 108000.

716
00:58:18,991 --> 00:58:21,962
-Cerrando como estaba previsto.
-¿Fuerza?

717
00:58:22,083 --> 00:58:23,977
Planta bien.

718
00:58:25,437 --> 00:58:26,589
¡Eso no nos detuvo!

719
00:58:26,614 --> 00:58:28,496
-¡Vamos más rápido que nunca!
-¡No, no lo somos!

720
00:58:28,616 --> 00:58:30,888
Así parece porque
Estamos cerca y entrando.

721
00:58:30,923 --> 00:58:31,977
Mira.

722
00:58:32,002 --> 00:58:35,528
Simplemente decidí que no quiero ir
terminar con esta cosa. ¡Vámonos a casa!

723
00:58:35,648 --> 00:58:38,879
Ya basta, Joe.
Dame la vista a popa.

724
00:58:39,576 --> 00:58:41,320
Vista a popa.

725
00:58:41,590 --> 00:58:44,079
-¿Central eléctrica?
-En manuales.

726
00:58:44,755 --> 00:58:47,176
Listo ahora...

727
00:58:49,309 --> 00:58:52,304
¡Santo humo! no podemos aterrizar
¡Con eso nos salpicaremos!

728
00:58:52,424 --> 00:58:56,130
Deja de preocuparte. Estamos aterrizando en
la suave llanura cerca de allí.

729
00:58:56,250 --> 00:58:59,499
voy a matar a nuestro
velocidad de avance. Apoyar.

730
00:59:01,068 --> 00:59:03,353
¡Aceleración!

731
00:59:08,548 --> 00:59:11,731
-¡Te perdiste, Jim!
-¡Lo sé! ¡Emergencia!

732
00:59:21,735 --> 00:59:24,222
¡Recógela, Jim!
¡Danos un poco de lateral!

733
00:59:24,342 --> 00:59:27,895
¡Demasiado tarde! demasiados disparos
y no podemos llegar a casa.

734
00:59:28,016 --> 00:59:31,281
tendré que usar
la deriva que tenemos.

735
00:59:44,851 --> 00:59:47,881
-¿Vas a arriesgarte, Jim?
-¡Tengo que!

736
00:59:48,237 --> 00:59:50,912
-¡Aterrizaje automático!
-Automático, lo es.

737
00:59:51,032 --> 00:59:54,703
¡Copiloto! Seguimiento
en automático.

738
00:59:54,823 --> 00:59:56,919
Seguimiento ahora.

739
00:59:57,039 --> 00:59:59,323
Cúbreme a 830 pies.

740
00:59:59,443 --> 01:00:02,860
-Cubierto a 830.
-Corrección... portada en 870.

741
01:00:02,980 --> 01:00:06,033
-870, cierto. ¿Puedes perderte esos picos?
-¿Tienes una oración en tu bolsillo?

742
01:00:06,153 --> 01:00:09,756
-Corrección... ¡860!
-860!

743
01:00:10,874 --> 01:00:13,363
Seguimiento estable.

744
01:00:15,562 --> 01:00:18,828
¡Prepárense todos para el choque!

745
01:00:27,240 --> 01:00:29,067
Aterrizaje.

746
01:00:44,462 --> 01:00:46,408
Estamos caídos.

747
01:00:47,120 --> 01:00:49,237
Corta tus giroscopios.

748
01:00:50,098 --> 01:00:51,350
Bueno.

749
01:00:52,112 --> 01:00:54,261
Buen aterrizaje, Jim.

750
01:00:54,381 --> 01:00:56,301
Eso fue terrible
aterrizando y lo sabes!

751
01:00:56,421 --> 01:00:58,585
Me refiero a una primera.

752
01:00:58,705 --> 01:01:02,359
Desperdicié masa de reacción.
necesito volver. Si volvemos.

753
01:01:02,480 --> 01:01:05,424
preocupate por eso
Más tarde, acabamos de llegar.

754
01:01:05,543 --> 01:01:07,081
Aquí...

755
01:01:07,201 --> 01:01:09,367
¡En la luna!

756
01:01:09,756 --> 01:01:11,837
Jim, doctor...

757
01:01:12,701 --> 01:01:14,207
¡Estamos en la luna!

758
01:01:14,328 --> 01:01:15,866
¡Y estamos vivos!

759
01:01:15,985 --> 01:01:21,503
¡Santa vaca! La próxima vez que me digas
Puedes llegar a la luna, te creeré.

760
01:01:23,186 --> 01:01:27,061
-Esperó mucho tiempo por esto, Doc.
-Toda mi vida.

761
01:01:28,145 --> 01:01:31,259
Sweeney, ¿qué tal
¿Tratando de levantar a Washington?

762
01:01:31,380 --> 01:01:33,037
¡Puedes apostar! espera
hasta que les digo...

763
01:01:33,156 --> 01:01:36,692
Primera carrera: Nave espacial Luna
¡A la cabeza, muy al frente!

764
01:01:36,811 --> 01:01:41,500
Doctor, Jim. ustedes dos bajen
y poner un pie en la superficie.

765
01:01:41,811 --> 01:01:44,604
Eso es algo que yo
Quiero entrar en mi log.

766
01:01:44,724 --> 01:01:49,494
-No, creo que deberíamos ir todos juntos.
-Tonterías, tú hiciste posible este viaje.

767
01:01:49,614 --> 01:01:51,745
<i>Nave espacial Luna
llamando a Washington.</i>

768
01:01:51,865 --> 01:01:54,673
Vamos entonces, doctor.
Este es tu momento.

769
01:01:54,793 --> 01:01:58,854
Pongámonos nuestros trajes espaciales.

770
01:03:35,427 --> 01:03:37,525
<i>Vamos.</i>

771
01:04:05,917 --> 01:04:07,457
<i>Vamos.</i>

772
01:05:50,327 --> 01:05:54,677
<i>Reclamelo, doctor. soy tu
testigo. Reclámalo oficialmente.</i>

773
01:05:56,234 --> 01:06:00,280
<i>Por la gracia de Dios, y en el
nombre de los Estados Unidos de América...</i>

774
01:06:00,399 --> 01:06:03,881
<i>Tomo posesión de este planeta
en nombre y beneficio de...</i>

775
01:06:04,002 --> 01:06:06,200
<i>toda la humanidad.</i>

776
01:06:12,899 --> 01:06:14,947
<i>Dra. ¡Cargraves! ¡Señor Barnes!</i>

777
01:06:14,972 --> 01:06:15,714
¿Sí?

778
01:06:15,738 --> 01:06:18,980
<i>Estoy en contacto con Washington.
¡Hay una emoción tremenda en la Tierra!</i>

779
01:06:19,164 --> 01:06:22,039
<i>Estamos conectados a todas las redes.
Acaban de entrevistar al general.</i>

780
01:06:22,159 --> 01:06:25,923
<i>Quieren entrevistarlos a ustedes dos. he
conectó su radio al transmisor.</i>

781
01:06:26,043 --> 01:06:30,053
<i>También conecté nuestro receptor. tu puedes
tenga una conversación bidireccional con ellos.</i>

782
01:06:30,173 --> 01:06:32,659
<i>¡Está bien, adelante, Tierra!</i>

783
01:06:33,794 --> 01:06:35,961
<i>¡Hola! ¡Hola en la luna!</i>

784
01:06:36,081 --> 01:06:38,636
<i>Este es Carl Zurski,
saludándote desde la Tierra.</i>

785
01:06:38,755 --> 01:06:43,646
<i>La gente del mundo felicita
¡A usted por su logro trascendental!</i>

786
01:06:43,766 --> 01:06:46,015
Gracias.

787
01:06:46,135 --> 01:06:48,673
<i>Debo explicarle al
oyentes del desfase entre...</i>

788
01:06:48,793 --> 01:06:52,345
<i>mi voz y la de los del
la luna se debe a la inmensidad del espacio.</i>

789
01:06:52,465 --> 01:06:56,661
<i>Se necesitan 3 segundos incluso a la velocidad
de luz, para que las ondas de radio viajen...</i>

790
01:06:56,781 --> 01:06:59,918
<i>entre la Tierra y la Luna.
¿Puedes decirnos dónde aterrizaste?</i>

791
01:07:00,038 --> 01:07:04,349
<i>Los astrónomos de Palomar dicen que
Podrían verte si supieran dónde buscar</i>

792
01:07:04,469 --> 01:07:06,904
Aterrizamos en el
cráter Hárpalo...

793
01:07:07,025 --> 01:07:12,727
que se encuentra en el cuadrante superior NO de
la luna vista desde América del Norte.

794
01:07:13,252 --> 01:07:16,247
<i>-¿Está enganchado el Dr. Cargraves?</i>
-Sí.

795
01:07:17,923 --> 01:07:21,833
<i>¿Puedes darnos tu primera
impresiones de la luna, Dr. Cargraves?</i>

796
01:07:21,953 --> 01:07:24,559
Bueno, lo intentaré.

797
01:07:24,678 --> 01:07:26,775
La primera impresión es...

798
01:07:26,895 --> 01:07:30,143
uno de absoluta esterilidad
y desolación.

799
01:07:30,263 --> 01:07:31,963
Luego el silencio...

800
01:07:32,083 --> 01:07:36,990
Como no hay aire, el único sonido
que escuchamos llega a través de nuestras radios.

801
01:07:37,985 --> 01:07:39,458
El cielo es...

802
01:07:39,578 --> 01:07:40,619
negro.

803
01:07:40,644 --> 01:07:43,436
Terciopelo negro y perforado.
por el más intensamente...

804
01:07:43,556 --> 01:07:46,871
estrellas brillantes cualquiera
jamás soñado.

805
01:07:46,992 --> 01:07:50,900
Colgando sobre las montañas en el
A distancia, puedo ver nuestro propio planeta Tierra.

806
01:07:51,020 --> 01:07:54,412
muchas veces más grande
que la luna de la cosecha.

807
01:07:54,767 --> 01:07:57,712
Veo la mayoría de los
Hemisferio Occidental...

808
01:07:57,832 --> 01:08:02,503
y también puedo ver que se trata de
Amanecer en San Francisco.

809
01:08:02,623 --> 01:08:04,533
Aquí es de tarde...

810
01:08:04,654 --> 01:08:08,078
y será por un
un par de días más.

811
01:08:08,568 --> 01:08:11,277
Ahora tal vez, Jim
Barnes puede agregar algo.

812
01:08:11,397 --> 01:08:13,139
Como cuestión de registro...

813
01:08:13,259 --> 01:08:16,491
¿Puedo informar que el momento
puso un pie en la luna...

814
01:08:16,611 --> 01:08:19,816
El Dr. Cargraves reclamó posesión
en nombre de los Estados Unidos...

815
01:08:19,936 --> 01:08:23,235
¡Para beneficio de toda la humanidad!

816
01:08:24,011 --> 01:08:28,106
<i>Esta es una gran y maravillosa noticia.
¡Para la gente de la Tierra! ¡Gracias!</i>

817
01:08:28,227 --> 01:08:32,727
<i>La Estación Naval en Washington
estará disponible las 24 horas del día para...</i>

818
01:08:32,847 --> 01:08:36,052
<i>Más señales tuyas.
¡Adiós y buena suerte!</i>

819
01:08:36,172 --> 01:08:37,440
Roger.

820
01:08:52,728 --> 01:08:55,097
Doctor, nunca me acostumbraré a esto.

821
01:08:55,217 --> 01:08:58,076
esto debe pesar
¡500 o 600 libras!

822
01:08:58,196 --> 01:09:01,968
En la Tierra sí. gravedad
aquí hay aproximadamente 1/6 de eso.

823
01:09:02,088 --> 01:09:04,406
Eso significa cosas
pesa 1/6 de eso.

824
01:09:04,863 --> 01:09:08,231
Lo sé, pero yo
No puedo creerlo.

825
01:09:08,993 --> 01:09:10,651
¡General, mire!

826
01:09:14,703 --> 01:09:17,259
¡Sweeney, deja eso!

827
01:09:17,379 --> 01:09:20,780
¿Qué pasa? si pudiera hacer
¡Que en casa sería acróbata!

828
01:09:20,900 --> 01:09:24,740
Tenemos mucho que hacer y
Muy poco tiempo para más payasadas.

829
01:09:24,860 --> 01:09:26,669
¡Sigamos con nuestra agenda!

830
01:09:26,789 --> 01:09:30,427
Se supone que debo ayudarte con
Las fotos astronómicas, Doc.

831
01:09:30,547 --> 01:09:33,204
No puedo por un momento. tengo que llegar a la tierra
y conseguir que Hastings nos dé...

832
01:09:33,324 --> 01:09:35,674
cifras revisadas
para nuestro viaje de regreso.

833
01:09:35,795 --> 01:09:39,576
-Bueno, tendré que esperarte.
-Joe, ayúdalo.

834
01:09:39,696 --> 01:09:41,150
Puedo manejar la radio.

835
01:09:41,269 --> 01:09:44,213
joe iba a ayudarme
con el estudio mineralógico!

836
01:09:44,333 --> 01:09:47,428
Puedes arreglártelas sin él.
Sólo tienes un contador Geiger.

837
01:09:47,548 --> 01:09:51,406
Pero no pierdas de vista el
nave! ¡Esa es una regla para todos!

838
01:09:51,527 --> 01:09:53,555
Está bien, capitán.

839
01:09:53,676 --> 01:09:57,262
Le ayudaré más tarde, general. yo soy
¡Para ver lo que hay que ver!

840
01:09:57,383 --> 01:10:00,994
No pienso quedarme aquí también.
mucho tiempo de todos modos. ¿Sabes por qué?

841
01:10:01,114 --> 01:10:04,227
-¡Ni cerveza, ni chicas, ni béisbol!
-¡Lo entendiste!

842
01:10:04,347 --> 01:10:06,901
Bueno doctor, haré las maletas.
este pequeño artilugio.

843
01:10:07,021 --> 01:10:10,269
Me uniré a ti después
Hablo con Hastings.

844
01:10:42,475 --> 01:10:46,520
Diga Doc, hay una cosa
Me gustaría como recuerdo del viaje.

845
01:10:46,640 --> 01:10:50,844
¿Qué tal si le tomamos una foto?
¿Yo aquí junto a la cámara?

846
01:10:50,964 --> 01:10:55,600
Claro Joe, eso no es demasiado.
para preguntar. Dame la pequeña cámara.

847
01:11:17,345 --> 01:11:20,003
¡Acércate un poco más!

848
01:11:21,560 --> 01:11:23,219
¡Eso es todo!

849
01:11:24,607 --> 01:11:27,704
Espera un minuto, yo
tener una mejor idea.

850
01:11:29,041 --> 01:11:31,140
Ven aquí.

851
01:11:32,090 --> 01:11:34,375
Ahora date la vuelta...

852
01:11:36,204 --> 01:11:39,097
Ahora levanta el brazo.

853
01:11:40,401 --> 01:11:43,871
Doble el codo como si
estabas sosteniendo un gran peso.

854
01:11:43,991 --> 01:11:46,287
Ahora tu mano...

855
01:11:47,438 --> 01:11:50,382
Eso es todo. ¡Espera!

856
01:11:54,428 --> 01:11:57,441
Bueno. eso sera
algo que mostrar!

857
01:11:58,067 --> 01:12:00,927
-¿Qué pasa doctor?
-Tú y la Tierra.

858
01:12:01,197 --> 01:12:04,754
lo estas sosteniendo
como un Atlas moderno.

859
01:12:06,976 --> 01:12:09,312
Oye, eso es algo, doctor.

860
01:12:09,432 --> 01:12:11,988
-Solo hay una cosa...
-¿Qué es eso?

861
01:12:12,108 --> 01:12:14,647
Nadie sabrá que es
¡Yo con este traje de buceo!

862
01:12:14,767 --> 01:12:16,590
¡Oye, doctor!

863
01:12:17,000 --> 01:12:18,295
¡José!

864
01:12:20,102 --> 01:12:21,942
¡Por aquí!

865
01:12:22,062 --> 01:12:23,698
¡Detrás de ti!

866
01:12:38,569 --> 01:12:41,841
Charles, oí clics.

867
01:12:42,846 --> 01:12:44,978
Toma, sostén esto.

868
01:12:45,421 --> 01:12:49,887
Los recogí unos metros atrás.
Son más fuertes en esta dirección.

869
01:12:50,007 --> 01:12:52,137
Escuche esto.

870
01:12:57,282 --> 01:13:00,008
-Hay rastro, ¿eh?
-¿Qué pasa, doctor?

871
01:13:00,129 --> 01:13:04,968
No estoy seguro.
-Estas montañas pueden tener un depósito real.

872
01:13:05,088 --> 01:13:08,244
-¿Uranio?
-Es posible.

873
01:13:08,363 --> 01:13:12,265
Entonces podrías volar el
Luna también. ¿No es tan elegante?

874
01:13:12,385 --> 01:13:15,522
<i>Comprueba tu masa de reacción.</i>

875
01:13:20,150 --> 01:13:22,963
Punto 8672.

876
01:13:23,347 --> 01:13:25,803
<i>¿Qué? Repite eso.</i>

877
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Sí, punto 8672.

878
01:13:29,050 --> 01:13:33,040
desperdicié energía haciendo
un muy mal aterrizaje.

879
01:13:37,166 --> 01:13:39,928
<i>Tendré que calcular
pero tiene mala pinta.</i>

880
01:13:40,048 --> 01:13:42,894
<i>Tenemos que atraparte
atrás. Deshazte de cada gramo.</i>

881
01:13:43,014 --> 01:13:45,851
<i>Todos tus tanques avanzados están
vacío. ¿Puedes arrancarlos?</i>

882
01:13:48,032 --> 01:13:51,503
No sin romper el barco
aparte. Ella no estaba hecha para eso.

883
01:13:54,083 --> 01:13:58,242
<i>Llamaré a la misma hora las 24 horas
desde ahora. Te daré las respuestas.</i>

884
01:13:58,362 --> 01:14:00,885
<i>Podrás decirme cómo
cuanto aligeraste el barco...</i>

885
01:14:01,005 --> 01:14:02,863
<i>y te diré si
puedes lograrlo.</i>

886
01:14:02,983 --> 01:14:05,624
Estaré aquí dentro de 24 horas.

887
01:14:05,744 --> 01:14:09,221
Sólo tráenos de vuelta
casa. Eso es todo lo que pido.

888
01:14:24,747 --> 01:14:27,270
¡Hola Jim!

889
01:14:28,139 --> 01:14:31,753
-¡Tenemos noticias para ti!
-Yo también tengo para ti. Todos ustedes.

890
01:14:31,873 --> 01:14:35,054
-Esto es lo tuyo, Jim.
-Espera, general.

891
01:14:35,175 --> 01:14:39,690
Sienta la cámara, Joe.
y doctor. No nos sirve de nada.

892
01:14:39,963 --> 01:14:42,300
No he disparado más que
media docena de platos.

893
01:14:42,420 --> 01:14:45,692
-Eso es todo lo que podrás disparar.
-¿Qué pasa?

894
01:14:45,812 --> 01:14:48,624
acabo de hablar con
Dr. Hastings en Dry Wells.

895
01:14:48,744 --> 01:14:51,993
Di las lecturas de nuestros instrumentos.
Masa de reacción, relación de masas...

896
01:14:52,113 --> 01:14:54,021
Comprobamos nuestro tiempo.

897
01:14:54,141 --> 01:14:57,225
-¿Bien?
-Nuestro tiempo está bien.

898
01:14:57,346 --> 01:14:59,169
Nada más lo es.

899
01:14:59,289 --> 01:15:02,817
¿De qué estás hablando, capitán?
Todo en el tablero funciona.

900
01:15:02,937 --> 01:15:05,373
revisé cada
instrumento. Todos vivos.

901
01:15:05,493 --> 01:15:08,748
Nosotros también. Por un tiempo.

902
01:15:09,089 --> 01:15:10,931
No lo entiendo.

903
01:15:11,051 --> 01:15:12,584
¡Tenemos que aligerar el barco!

904
01:15:12,704 --> 01:15:15,977
Nuestro trabajo para las próximas 24 horas es
para deshacernos de todo lo que podamos.

905
01:15:16,097 --> 01:15:17,665
O quedarnos aquí nosotros mismos.

906
01:15:17,784 --> 01:15:21,124
Hastings me dará el
contesta mañana a las 07:30.

907
01:15:21,244 --> 01:15:24,977
Bueno, no entremos en pánico hasta
Hemos vuelto a hablar con él.

908
01:15:25,002 --> 01:15:26,021
Mientras tanto...

909
01:15:26,062 --> 01:15:29,034
Volvemos al barco y
¡Despojarnos de todo lo que podamos!

910
01:15:35,852 --> 01:15:41,665
Almohadilla de aceleración 4.
Número de serie 706. Anexo B.

911
01:15:44,334 --> 01:15:47,948
706 Anexo B, consultar.

912
01:15:49,005 --> 01:15:51,732
¡Y el horario en sí!

913
01:15:52,282 --> 01:15:54,755
<i>Eso es todo
que puedes salir?</i>

914
01:15:54,875 --> 01:15:57,600
3 de nuestros trajes espaciales
dejarse caer antes del despegue.

915
01:15:57,721 --> 01:16:01,333
Uno será utilizado en el
esclusa de aire para tirar a los demás.

916
01:16:01,453 --> 01:16:04,078
Skipper, dejaré las cosas.

917
01:16:05,799 --> 01:16:10,299
<i>Me llevará 15 minutos comprobarlo
otra vez. Te daré la respuesta lo antes posible.</i>

918
01:16:17,809 --> 01:16:20,382
¡Aquí está el lavado!

919
01:16:30,159 --> 01:16:32,136
36 horas.

920
01:16:32,750 --> 01:16:34,932
36 horas, ¿qué?

921
01:16:35,052 --> 01:16:37,096
Hasta la hora del despegue.

922
01:16:37,216 --> 01:16:39,433
Será entonces o dentro de un mes.

923
01:16:39,553 --> 01:16:42,074
Eso significa nunca.

924
01:16:42,841 --> 01:16:45,346
<i>Nave espacial Luna, Nave espacial Luna.</i>

925
01:16:45,467 --> 01:16:48,209
Nave espacial Luna, habla Barnes.

926
01:16:48,329 --> 01:16:51,739
<i>Aquí está el total: has
sacó casi 2 toneladas.</i>

927
01:16:51,859 --> 01:16:56,410
<i>Antes del despegue, deje caer todo el oxígeno.
excepto lo que necesitas para volver a hacerlo.</i>

928
01:16:56,530 --> 01:16:59,374
<i>Antes del despegue, puedes
deja caer la comida restante.</i>

929
01:16:59,494 --> 01:17:01,966
Puedes sostenerte
a un litro de agua al día...

930
01:17:02,085 --> 01:17:04,660
<i>y tira el resto de tu
agua potable en el tanque de reacción.</i>

931
01:17:04,780 --> 01:17:07,284
<i>-¿Lo tienes?</i>
-¡Correcto!

932
01:17:07,625 --> 01:17:10,830
<i>Tendrás que salir
otras 1.000 libras.</i>

933
01:17:10,950 --> 01:17:16,302
¿Otros 1.000? de
¿qué? ¡Estamos despojados!

934
01:17:16,864 --> 01:17:19,370
<i>No me hagas decir esto...</i>

935
01:17:19,830 --> 01:17:22,013
tienes que hacerlo o...

936
01:17:22,133 --> 01:17:25,371
no tienes que hacerlo
dilo. Sabemos...

937
01:17:25,763 --> 01:17:29,172
¡o no volvemos!

938
01:17:29,293 --> 01:17:31,730
<i>Estoy esperando.</i>

939
01:17:31,850 --> 01:17:34,985
¡Tienes que resolverlo!

940
01:17:44,569 --> 01:17:46,257
Hola, Sweeney...

941
01:17:46,377 --> 01:17:49,189
¿Esto está atornillado o soldado?

942
01:17:49,309 --> 01:17:50,535
Atornillado.

943
01:17:50,655 --> 01:17:53,655
Pongámonos manos a la obra.
¡Dame una llave!

944
01:18:12,360 --> 01:18:14,901
Supongo que usamos este.

945
01:18:15,021 --> 01:18:17,809
Doctor, podremos
para despegar, ¿no?

946
01:18:17,930 --> 01:18:20,315
Probablemente. Al menos el despegue.

947
01:18:20,435 --> 01:18:22,138
¿Qué quieres decir con "al menos"?

948
01:18:22,258 --> 01:18:26,469
Si somos demasiado pesados, nos estrellaremos o
caer en una órbita alrededor de la luna.

949
01:18:26,741 --> 01:18:28,787
¿Seguir dando vueltas?

950
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
Eso es todo.

951
01:18:35,844 --> 01:18:39,628
-¡Oye, capitán! ¡Ese es mi radar!
-No lo necesitaremos para aterrizar en la Tierra.

952
01:18:39,748 --> 01:18:42,560
no sabes cuanto
¡Trabajo que hice al armar esto!

953
01:18:42,680 --> 01:18:46,088
Ahora, cualquiera con
¿Hay algo en tus bolsillos?

954
01:18:51,169 --> 01:18:53,010
-¿Esto también?
-¡Todo!

955
01:18:53,131 --> 01:18:55,739
Luego regresan los 3 trajes espaciales.

956
01:19:16,876 --> 01:19:18,907
¿Cuánto tiempo tenemos?

957
01:19:19,299 --> 01:19:21,567
27 minutos.

958
01:19:29,065 --> 01:19:33,206
<i>-Otras 110 libras.</i>
-¿Qué?

959
01:19:33,768 --> 01:19:37,246
<i>Otras 110 libras
¡Y podrás llegar a casa!</i>

960
01:19:37,366 --> 01:19:41,066
Estamos despojados. tendremos
para arriesgarnos como somos.

961
01:19:42,479 --> 01:19:44,457
<i>¡Eso es suicidio!</i>

962
01:19:44,578 --> 01:19:47,559
<i>No tienes suficiente poder
para liberarse de la luna.</i>

963
01:19:47,680 --> 01:19:50,440
tu podrías ser
mal, ¿no?

964
01:19:50,715 --> 01:19:51,994
<i>Podría.</i>

965
01:19:52,114 --> 01:19:54,363
<i>No creo que
la computadora podría.</i>

966
01:19:54,483 --> 01:19:57,278
<i>Pregúntele al Dr. Cargraves.</i>

967
01:19:58,096 --> 01:20:00,909
Te lo haremos saber, recibido.

968
01:20:02,581 --> 01:20:05,632
Bueno Charles, ¿tiene razón?

969
01:20:06,826 --> 01:20:09,128
Me temo que sí.

970
01:20:14,114 --> 01:20:15,955
¡Estamos atrapados aquí!

971
01:20:16,075 --> 01:20:19,330
¿Quién me trajo aquí? yo
¡No quería venir!

972
01:20:19,450 --> 01:20:23,182
Puedes culparme, Joe.
No pensaste que funcionaría.

973
01:20:23,847 --> 01:20:27,017
Bueno, en cierto modo tenías razón.

974
01:20:27,818 --> 01:20:32,677
¡Qué tonto! ¡Qué
¡Qué tonto y estúpido soy!

975
01:20:32,797 --> 01:20:35,881
Podría haberme volado los sesos
fuera o haya pasado por las Cataratas del Niágara...

976
01:20:36,001 --> 01:20:38,950
o encontré algún otro
manera decente de morir!

977
01:20:39,070 --> 01:20:42,035
Muy bien, Joe. estamos
todos juntos en esto.

978
01:20:57,890 --> 01:21:01,877
Es tan simple como
eso. Uno de nosotros se queda.

979
01:21:01,998 --> 01:21:03,771
Por supuesto.

980
01:21:04,890 --> 01:21:08,298
-Peso 180. Más que suficiente.
-Ahora mira aquí...

981
01:21:08,418 --> 01:21:11,657
-Soy el mayor. He hecho mi trabajo.
-¡Soy el capitán de este barco!

982
01:21:13,959 --> 01:21:17,018
yo doy las ordenes sobre esto
nave! ¡Estoy dando las órdenes ahora!

983
01:21:17,138 --> 01:21:20,838
-Jim, nadie da órdenes.
-Sí, lo hacen. Este es el orden...

984
01:21:20,958 --> 01:21:23,223
Doc es el ingeniero.
Vuelve a su trabajo.

985
01:21:23,343 --> 01:21:26,641
El General pilotea el barco cuando
llegas a la atmósfera terrestre.

986
01:21:26,762 --> 01:21:30,512
Puedo salvarme en este viaje. no tengo
familia. Mi trabajo funciona sin mí.

987
01:21:30,632 --> 01:21:34,739
Jim, escúchame. Esto no es un
barco en el mar y esto no es un avión.

988
01:21:34,859 --> 01:21:38,574
Esta ha sido una empresa conjunta.
Los 3 lo hicimos juntos.

989
01:21:38,865 --> 01:21:41,745
Ya no es deber de nadie.
que los demás para dar su vida.

990
01:21:41,865 --> 01:21:45,224
Ya tuve mi día. ¡Uno genial!
¡He demostrado que esto se puede hacer!

991
01:21:45,343 --> 01:21:48,479
Es suficiente para hacerme feliz
Viví y contento de quedarme.

992
01:21:48,599 --> 01:21:51,139
Es muy noble, doctor.
pero es filosofía.

993
01:21:51,259 --> 01:21:54,259
¡Sáltate la filosofía! yo soy el que
estancias. ¿Por qué? Porque soy el mayor.

994
01:21:54,379 --> 01:21:58,026
Ustedes dos pueden decirles en casa.
lo que hemos visto mucho mejor que yo.

995
01:21:58,146 --> 01:22:00,686
Cuéntales cómo nos veíamos
Levanté y vi la Tierra...

996
01:22:00,806 --> 01:22:03,702
vulnerable y expuesto para siempre.

997
01:22:03,822 --> 01:22:07,130
Nunca poniéndose en este cielo lunar.

998
01:22:09,414 --> 01:22:11,783
¿Sabes lo que
¿Acabo de demostrarlo, general?

999
01:22:11,903 --> 01:22:14,323
Eres el único hombre
¡Eso debe volver!

1000
01:22:15,022 --> 01:22:19,011
¿Vamos a terminar con esto en vano?
¿Porque no podemos tomar una decisión simple?

1001
01:22:19,131 --> 01:22:21,959
he llegado a mi
decisión! ¡Lo mantengo!

1002
01:22:22,079 --> 01:22:25,046
-Capitán, mire aquí...
-Mantente al margen de esto, Sweeney.

1003
01:22:25,166 --> 01:22:27,005
No te preocupes, volverás.

1004
01:22:27,125 --> 01:22:29,443
Ahora mismo parece
¡como si nadie regresara!

1005
01:22:29,563 --> 01:22:33,704
Si su cerebro no puede compensar su
Mentes, ¿por qué no hacéis lo que hacen los niños?

1006
01:22:33,824 --> 01:22:37,265
Partido por ello. tu
ya sabes, echa a suertes.

1007
01:22:37,539 --> 01:22:39,091
-¡Está bien!
-¡No!

1008
01:22:39,211 --> 01:22:41,664
-Jim, dos contra uno.
-¿Qué utilizamos?

1009
01:22:41,784 --> 01:22:46,062
-¿Alguien tiene papel, cerillas, monedas?
-No, todo está por la borda.

1010
01:22:46,182 --> 01:22:50,869
Tienes botones puestos
tu mono. Emparejarlos.

1011
01:22:51,819 --> 01:22:54,460
<i>Nave espacial Luna...
Nave espacial Luna.</i>

1012
01:22:54,581 --> 01:22:57,820
<i>Dry Wells llamando
Nave espacial Luna.</i>

1013
01:22:57,940 --> 01:23:00,121
Nave espacial Luna a Dry Wells.

1014
01:23:00,241 --> 01:23:04,502
Lo estamos solucionando. uno de nosotros
se quedará atrás. Estamos sorteando.

1015
01:23:04,623 --> 01:23:08,151
<i>¡Sólo 110 libras! allí
¡Debe haber algo más!</i>

1016
01:23:08,270 --> 01:23:10,043
¡Comprueba la hora!

1017
01:23:10,606 --> 01:23:14,612
<i>9:31:50,18 minutos hasta la hora cero.</i>

1018
01:23:14,732 --> 01:23:16,090
Compruébalo.

1019
01:23:16,210 --> 01:23:18,937
Saldremos con tres hombres.

1020
01:23:21,220 --> 01:23:23,317
¿Dónde está Joe? ¡Se ha ido!

1021
01:23:23,437 --> 01:23:25,175
<i>¿Qué pasa?
¡No vas a entrar!</i>

1022
01:23:25,295 --> 01:23:27,750
¡No se abre!

1023
01:23:27,870 --> 01:23:30,733
-¡Él no está ahí!
-Entonces él… ¡él no puede hacer eso!

1024
01:23:30,854 --> 01:23:33,103
<i>¡Nave espacial Luna, Nave espacial Luna!</i>

1025
01:23:33,223 --> 01:23:35,764
-¡Ha abandonado el barco!
-Espera, algo ha pasado.

1026
01:23:35,883 --> 01:23:40,041
¡Sweeney ha abandonado el barco! Su
¡El casco se ha ido! ¡No puedo verlo!

1027
01:23:40,161 --> 01:23:44,575
¡Ahí está! el esta arrastrando
algo! ¡Dulce!

1028
01:23:52,535 --> 01:23:54,836
¡Dulce! dulce,
¿puedes oírme?

1029
01:23:55,177 --> 01:23:57,411
<i>Claro, te escucho.</i>

1030
01:23:57,531 --> 01:23:59,439
¡Vuelve, Joe!

1031
01:23:59,559 --> 01:24:01,723
<i>Y morir en eso
¿trampa mortal de acero?</i>

1032
01:24:01,843 --> 01:24:04,373
No morirás, Joe. no
usted. ¡Te vas a casa!

1033
01:24:04,493 --> 01:24:09,588
<i>No es una posibilidad. Adiós, compañeros.
Recuérdame a las chicas. ¡Algunas chicas!</i>

1034
01:24:09,707 --> 01:24:12,810
<i>Nave espacial Luna,
¡No vas a entrar!</i>

1035
01:24:12,929 --> 01:24:14,736
Aquí está el doctor. Habla con él.

1036
01:24:14,856 --> 01:24:18,674
¡Algo ha pasado! ¡Joe ha abandonado el barco!
-<i>¿Te vas?</i>

1037
01:24:18,794 --> 01:24:23,157
-¡No lo sé! ¡Tenemos que hacer algo!
-¡Joe, no podemos dejarte hacer esto!

1038
01:24:23,277 --> 01:24:26,822
<i>¿Qué quieres decir con dejar
¿yo? No puedes detenerme.</i>

1039
01:24:26,942 --> 01:24:28,811
<i>Aligeré tu barco.</i>

1040
01:24:28,931 --> 01:24:32,680
<i>Te di tu oportunidad, ahora aprovecha
yendo. No hagas de mí un mono</i>.

1041
01:24:32,800 --> 01:24:36,925
¡Vuelve, Joe! estamos en esto
juntos. Si no lo haces, no podremos despegar.

1042
01:24:37,045 --> 01:24:40,352
<i>Tienes que hacerlo o lo harás
Me matarás por nada.</i>

1043
01:24:40,472 --> 01:24:43,626
Nadie te pregunta
¡Te estás matando!

1044
01:24:43,746 --> 01:24:46,642
<i>Despegue, ¿quiere?
Quiero verlo.</i>

1045
01:24:46,762 --> 01:24:48,963
<i>Un barco que regresa de
¡La luna a la Tierra!</i>

1046
01:24:49,083 --> 01:24:51,265
Joe, se me acaba de ocurrir una manera...

1047
01:24:51,385 --> 01:24:56,020
<i>-¿Un camino a qué?</i>
-Despegue. ¡Todos nosotros! ¡Apurarse!

1048
01:24:56,140 --> 01:24:57,675
<i>¿Qué quieres decir con "todos nosotros"?</i>

1049
01:24:57,795 --> 01:25:00,351
Haz lo que te digo. yo
¡Creo que podemos lograrlo!

1050
01:25:00,471 --> 01:25:02,806
<i>-¿No me engañarías?</i>
-¡No seas tonto!

1051
01:25:02,926 --> 01:25:05,669
También son nuestras vidas. hemos
¡menos de 15 minutos!

1052
01:25:05,930 --> 01:25:08,573
<i>-¿Cuál es el trato?</i>
-Vuelve rápido a la esclusa de aire.

1053
01:25:08,692 --> 01:25:13,141
Traiga un destornillador, un cuchillo y un
archivo. Y una pesa, un tanque de oxígeno.

1054
01:25:13,261 --> 01:25:15,156
Ate el tanque al
final de su línea de seguridad.

1055
01:25:15,275 --> 01:25:17,235
te diré el resto
cuando estás en la esclusa de aire!

1056
01:25:17,300 --> 01:25:20,810
-¿Viene?
-¡Está recogiendo las cosas!

1057
01:25:25,620 --> 01:25:28,624
-¡Se dirige hacia nosotros!
-¿Cuál es tu plan?

1058
01:25:28,744 --> 01:25:33,711
El traje espacial de Sweeney pesa 70 libras.
las radios 50. ¡Hay más de 110 libras!

1059
01:25:33,831 --> 01:25:35,951
No podemos abrir la puerta al
esclusa de aire sin su traje espacial.

1060
01:25:35,975 --> 01:25:37,621
No lo abriremos cuando
¡Se quita el traje espacial!

1061
01:25:37,645 --> 01:25:41,290
Puede perforar un pequeño agujero en el
puerta lo suficientemente grande para una línea de seguridad.

1062
01:25:41,410 --> 01:25:44,598
Ata el tanque al
línea y cuelga afuera...

1063
01:25:44,718 --> 01:25:46,526
la linea pasa
por el pequeño agujero...

1064
01:25:46,551 --> 01:25:50,408
Hay una fuga lenta. Se quita el
traje, lo ata a la línea y viene aquí.

1065
01:25:50,528 --> 01:25:53,450
Descomprimimos la esclusa de aire, la
Se abre la puerta y sacan el traje.

1066
01:25:53,570 --> 01:25:55,965
General, esté atento a él.

1067
01:25:59,022 --> 01:26:02,364
-Debe estar en la esclusa de aire. Es ciclismo.
-Está ahí dentro.

1068
01:26:04,575 --> 01:26:07,563
La presión ha aumentado. Puedo abrirlo.

1069
01:26:17,883 --> 01:26:19,673
Déjame tener un destornillador.

1070
01:26:19,793 --> 01:26:21,698
¡General, desenrosque la radio!

1071
01:26:21,818 --> 01:26:24,988
Sweeney, escucha atentamente...

1072
01:26:25,427 --> 01:26:28,365
¡Hastings! estamos
¡Volviendo a casa! ¡Todos nosotros!

1073
01:26:28,485 --> 01:26:33,310
No volverás a saber de nosotros hasta
nos ves. ¡Estoy arrancando la radio!

1074
01:26:36,162 --> 01:26:37,479
Sweeney, escucha con atención.

1075
01:26:37,599 --> 01:26:42,767
Ponte el casco, ve a la esclusa de aire,
descomprimirlo y abrir la puerta exterior.

1076
01:28:55,377 --> 01:28:57,672
¡Estaciones de despegue!

1077
01:29:10,056 --> 01:29:14,512
Sweeney, tan pronto como tu
Vista rápida de televisión de la correa hacia atrás.

1078
01:29:16,529 --> 01:29:18,706
La correa está bien aquí.

1079
01:29:22,790 --> 01:29:24,411
¿Central eléctrica?

1080
01:29:24,531 --> 01:29:26,790
Todo listo para funcionar.

1081
01:29:29,467 --> 01:29:32,302
¡No hay tiempo para contar, espera!

1082
01:29:32,657 --> 01:29:34,175
¡Fuego!

1083
01:30:06,204 --> 01:30:08,634
Nos vamos a casa.