1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Hanul din Spessart</b> (1958)
<i>dTV - hr- Fernsehen - 19 octombrie 2013</i>

2
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
Buna ziua si buna ziua,
public foarte apreciat.

3
00:02:33,280 --> 00:02:37,120
Ai nervi buni? O vei face
au nevoie pentru că eu cânt.

4
00:02:37,360 --> 00:02:39,880
Cânt despre asta
eveniment teribil,

5
00:02:40,120 --> 00:02:42,240
asta s-a intamplat in tara asta:

6
00:02:42,480 --> 00:02:47,280
Balada groaznicului
Tâlhari în pădurea întunecată.

7
00:02:57,240 --> 00:03:00,440
Daca iti place,
Cer un mic cadou.

8
00:03:00,680 --> 00:03:04,160
Să mănânc pentru animalele mele,
si pentru mine.

9
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
(cântă) Numai cu groază
și cu groază

10
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
drumeția trece prin pădure,

11
00:03:14,000 --> 00:03:18,320
unde locuiesc tâlharii răi,
unde trage pistolul diavolului.

12
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
*împușcat*

13
00:03:20,480 --> 00:03:24,920
Fiecare viață este amenințată,
unii oameni sunt deja morți ca un șoarece.

14
00:03:25,040 --> 00:03:30,640
Deci, voi oameni, fiți atenți
pentru că tâlharul se trezește noaptea.

15
00:03:36,560 --> 00:03:41,320
Toată lumea din țară se teme
azi eu si maine tu.

16
00:03:41,560 --> 00:03:46,720
Pentru că căpitanul bandei
pare a fi un mare orefilou.

17
00:03:46,960 --> 00:03:51,960
La trei sute de pași
Îți va face o gaură în pălărie.

18
00:03:52,920 --> 00:03:58,520
Deci, voi oameni, fiți atenți
pentru că tâlharul se trezește noaptea.

19
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Din nou ceva din banda Spessart?
- Da, de la tâlhari.

20
00:04:16,280 --> 00:04:20,080
Aseară au avut conacul
atacat de contele Sandau.

21
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
Păcat de lipici.
Oricum nu o vor primi.

22
00:04:23,680 --> 00:04:27,760
Ei sunt după Conte.
Este a treia oară.

23
00:04:28,000 --> 00:04:30,280
Îi servește pe bătrânul avar.

24
00:04:30,640 --> 00:04:34,280
De data aceasta contele a făcut-o
o recompensă oferită.

25
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
20 de guldeni? Voi prinde pentru 20 de guldeni
tâlharii Spessart nu.

26
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
Pentru 1000 de guldeni
i-ai prinde.

27
00:04:41,160 --> 00:04:44,400
eu? Nu zece cai
du-mă în pădure.

28
00:04:44,880 --> 00:04:49,040
Este atât de periculos? Trebuie
prin Spessart. - La Würzburg.

29
00:04:49,280 --> 00:04:53,120
Asigură-te că stai ferit de întuneric
ia un acoperiș deasupra capului tău.

30
00:04:53,360 --> 00:04:57,520
Nu ar trebui să o facem mâine dimineață?
- Ți-e frică de Omul Negru?

31
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
Mai ales tu ca curător de coșuri.
Haide, domnule gazdă!

32
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
(cântă) În adâncuri
păduri întunecate,

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
unde țipetele țipă îngrozitor,

34
00:05:07,600 --> 00:05:14,320
Tâlharul își ascuți deja cuțitul,
să te înjunghie scurt și mic.

35
00:05:14,680 --> 00:05:20,880
Vai de tine dacă te prinde,
oh, atunci trebuie să te agăți de copac.

36
00:05:21,120 --> 00:05:27,440
Deci, voi oameni, fiți atenți
pentru că tâlharul se trezește noaptea!

37
00:05:47,880 --> 00:05:49,920
Linişti!

38
00:05:50,480 --> 00:05:54,120
Mă faci foarte neliniştit
cu frica ta.

39
00:05:54,480 --> 00:05:58,760
Oricine acționează cu curaj este prea laș
pentru a-și arăta frica.

40
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
*plânge pasăre*

41
00:06:15,280 --> 00:06:18,840
„Totul aici a fost anno Domini 1710
Anton Bundschuh

42
00:06:19,200 --> 00:06:22,800
de doi tâlhari
adus de la viață la moarte”.

43
00:06:24,640 --> 00:06:27,640
„Răzbunarea este a mea,
zice Domnul”.

44
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Nu ne-ar face nimic.

45
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Ei atacă
numai călători bogați.

46
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Cine nu are nimic,
Ei nu pot lua nimic din asta.

47
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Felix?
- Da?

48
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
Mai vei primi doi guldeni de la mine.
- Nu e nicio grabă.

49
00:06:55,720 --> 00:06:59,520
Dar. Nu-mi place să port
banii altora cu mine.

50
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
*împușcat*

51
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
Acolo sunt.

52
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Petru?

53
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
Hei, Peter. Ieși.

54
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
Au plecat.
- Cred că aș prefera să rămân aici.

55
00:07:39,240 --> 00:07:42,480
Apoi o noapte de somn plăcută.
Caut un hostel.

56
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Felix, ia-mă cu tine!

57
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
*împușcat*

58
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
Sleepyheads, la naiba.

59
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Vrei să te apuci de treabă?

60
00:08:07,080 --> 00:08:10,320
Dacă nu ai chef,
O să vă împușc niște.

61
00:08:10,680 --> 00:08:15,000
Știi ce depinde de chestiune.
Avanti, Ragazzi.

62
00:08:19,760 --> 00:08:23,720
Au un sunet pe corpul lor.
- Unde altcineva l-ar avea?

63
00:08:23,840 --> 00:08:27,760
Poate spune politicos,
nu are nevoie să te împuște.

64
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Întotdeauna trebuie să parați.

65
00:08:29,800 --> 00:08:33,520
Cel puțin am avut drept hoț de buzunare
independența mea.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
Nici măcar cu tâlhari
este mai mult romantism.

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,280
În loc de bani, primești
vezicule pe mâini.

68
00:08:39,520 --> 00:08:43,800
Ei încă împing asta atât de departe încât eu...
obține un loc de muncă decent.

69
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
Din ce vrei să trăiești?
- Din argintul de la mănăstire.

70
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
Fii la chestia asta astăzi
sar și broaște râioase.

71
00:08:50,480 --> 00:08:53,280
Cu asta poți
stabilește o existență cinstită.

72
00:08:53,480 --> 00:08:58,080
Crezi sau nu,
Uneori am idei nebunești.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,920
Am o voce atât de frumoasă.

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
(cântă) Ha ha ha ha.
- Da.

75
00:09:03,440 --> 00:09:08,000
Doar imaginați-vă
preotul mă va auzi.

76
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
O să fiu solist în corul bisericii.

77
00:09:11,480 --> 00:09:16,600
N-aș mai fura niciodată.
Și prada, vă dau cuvântul meu.

78
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
Cel mult atunci când se ivește ocazia.

79
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Altfel, o vei uita imediat.

80
00:09:22,360 --> 00:09:28,000
Oh, asta ar putea fi frumos
ca cetăţean paşnic

81
00:09:28,440 --> 00:09:33,720
viata lui onorabilă
să te bucuri din plin de ea.

82
00:09:34,080 --> 00:09:39,000
Oh, asta ar putea fi frumos
un cetățean pașnic,

83
00:09:39,720 --> 00:09:45,240
unde pistoalele
iar cartușele ruginesc.

84
00:09:46,520 --> 00:09:51,200
Cunosc o femeie
ar fi mireasa potrivită pentru mine.

85
00:09:51,800 --> 00:09:56,680
Ea are o fermă.
El și ea sunt foarte bine construiți.

86
00:09:57,280 --> 00:10:02,680
Singura mica greseala:
Mai are soțul ei.

87
00:10:03,160 --> 00:10:08,640
Să vedem cum o pot face într-un mod uman
poate să o facă văduvă.

88
00:10:10,320 --> 00:10:15,600
Oh, asta ar putea fi frumos
ca cetăţean paşnic

89
00:10:16,200 --> 00:10:21,680
o viață onorabilă
să decidă acasă.

90
00:10:22,040 --> 00:10:26,840
Oh, asta ar putea fi frumos
o casa cu gradina...

91
00:10:27,560 --> 00:10:33,200
în care eu și soția mea
udă trandafirii noștri.

92
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
Frumos!

93
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Frumos!

94
00:10:59,320 --> 00:11:02,880
Când ar trebui să vină trăsura?
- Se pare că spre seară.

95
00:11:03,120 --> 00:11:05,280
Cât poate fi ceasul?
- Nici idee.

96
00:11:05,520 --> 00:11:09,240
Ești un tâlhar instruit
si nici macar nu are ceas.

97
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
Scuze, iubire.

98
00:12:24,160 --> 00:12:26,920
Ai avut vise frumoase?
Da.

99
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
Ce?
Nu poți spune asta.

100
00:12:35,160 --> 00:12:37,080
Nu visez niciodată așa ceva.

101
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
* Scoate zgomote de bufniță. *

102
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
Ce a fost asta?
- O bufniță.

103
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
Să sperăm.

104
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
* Scoate zgomote de bufniță. *

105
00:13:22,560 --> 00:13:26,160
Ce ar trebui să însemne asta?
O, ăsta e capul meu.

106
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
contesa.

107
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
Eminenţă.

108
00:13:40,440 --> 00:13:42,640
Ți s-a întâmplat vreun rău, iubito?

109
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Asta pare o capcană.
Acesta este un.

110
00:13:46,720 --> 00:13:50,040
Ce zici de asta?
Proverbele lui Solomon, 26.

111
00:13:50,280 --> 00:13:53,480
Cine face groapă pentru alții
el va cădea acolo.

112
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
Vor urmări hoții asta?

113
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Tâlharii! Unde am făcut
pistolul meu?

114
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Imediat, domnule baron.

115
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
Iată, domnule baron.
Precaut!

116
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Draga Franziska,
mirele tău s-a gândit la toate.

117
00:14:08,240 --> 00:14:12,800
Acum pot veni ticăloșii.
Aș vrea să mă descurc fără ea.

118
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
*Apel de bufniță*

119
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
Ce înfricoșător.
Sânge liniștit.

120
00:14:20,680 --> 00:14:25,120
Am muniție pentru 12 persoane.
Dar dacă sunt mai multe?

121
00:14:25,360 --> 00:14:28,320
Calea este pentru noi toți
destinat eternității.

122
00:14:28,440 --> 00:14:32,880
Nu ar trebui să te grăbești.
Am o nuntă în cinci zile.

123
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
Când se va îndrepta din nou roata?
Estimăm o oră, contesă.

124
00:14:37,560 --> 00:14:42,000
Ori plecăm într-o oră
sau toți vor fi uciși până atunci.

125
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
Ucis, iubire. Poți face asta
exprima, de asemenea, diferit.

126
00:14:45,840 --> 00:14:48,800
Asigura. Dar rezultatul
ar fi la fel.

127
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
Și contesa crede că așa ceva
s-ar putea întâmpla? - Da, dacă...

128
00:14:53,720 --> 00:14:59,000
Profetul Iona a fost chiar alungat
salvat în burta unei balene.

129
00:14:59,120 --> 00:15:02,680
Nu erau hoți în balenă,
reverend.

130
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
Oh, tunetul.

131
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
domnilor
a avut o accidentare?

132
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
Ni s-a întins o capcană.
Vă putem ajuta?

133
00:15:16,080 --> 00:15:19,760
Nu asta e stema lui Sandau,
care imi atrage privirea?

134
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
Este, prietene.
Ești foarte pasionat de ochi.

135
00:15:23,600 --> 00:15:26,480
Aveți ceva în mișcare
ai auzit de tâlhari?

136
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
Oh da. Cu greu bănuiești asta
sunt deja acolo.

137
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
Și ia-o prost
când tragi în ei.

138
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Multumesc. Am avut
nu a avut niciodată nimic de-a face cu tâlhari.

139
00:15:36,880 --> 00:15:40,000
Dacă eu, domnilor
Pot da un alt sfat:

140
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
aș fi într-o tavernă
sta peste noapte.

141
00:15:43,440 --> 00:15:46,840
Dar nu este nici unul aici.
Da, de aceea suntem aici.

142
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
Ne preocupă bunăstarea ta.

143
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
Cum ajungem acolo?
Întotdeauna drept înainte.

144
00:15:53,520 --> 00:15:57,120
Dar acum, prietene, lasă-l în pace
grăbește-ne. Timpul se scurge.

145
00:15:57,240 --> 00:16:01,440
Multumesc.
Vă dorim o ședere plăcută.

146
00:16:01,680 --> 00:16:03,960
Și fericire pe drum,
dragi călători.

147
00:16:04,320 --> 00:16:09,000
Și tu, mare preot.
Fii sigur de mulțumirile noastre.

148
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
Și dumneavoastră, Onorată Tare.

149
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
Sunt atât de speriat.

150
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
Nu mai e nimic,
Este aproape sfârșitul zilei.

151
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
Va fi suficient?
- Mulţumesc.

152
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Totul foarte abundent.

153
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Domnii stau peste noapte?
- De ce?

154
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
Da, doar spun.

155
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
Așa cred și eu.
Noroc, fetelor.

156
00:17:34,840 --> 00:17:38,320
Nu ai prefera să mergi mai departe?
- Ți-e frică?

157
00:17:38,520 --> 00:17:40,480
Nu eu.

158
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Buona sera.

159
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Bună seara.

160
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
Îl cunoaștem, nu-i așa?

161
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
Signorina.

162
00:18:07,200 --> 00:18:10,080
Signora.
- Aici nu se cerșește.

163
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Nu cerșesc.

164
00:18:13,320 --> 00:18:16,920
Văd o femeie frumoasă.
Văd un vin frumos.

165
00:18:17,160 --> 00:18:20,400
Îi lipsește cântatul frumos.
voi cânta.

166
00:18:20,520 --> 00:18:22,320
Nu se cântă aici.

167
00:18:22,560 --> 00:18:26,160
Frumoasă poveste a tâlharilor
și un conte frumos și tânăr.

168
00:18:26,280 --> 00:18:28,320
Este o poveste adevărată.

169
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Sa întâmplat
în pădurea asta mare blestemata.

170
00:18:32,160 --> 00:18:35,480
Eu însumi am experimentat-o.
- Acum începe să cânți.

171
00:18:35,880 --> 00:18:39,720
Voi doi veți dormi acum.
- Liniște, mătură veche.

172
00:18:45,840 --> 00:18:50,840
Ascultă cu atenție ce mi s-a întâmplat,
în timp ce călăream prin Spessart.

173
00:18:50,960 --> 00:18:55,640
Domnilor mei, tânărul conte,
a luat, huh, tâlharii cu ei.

174
00:18:55,880 --> 00:19:00,440
A vrut bani de răscumpărare de la el.
Eu, servitorul lui, am reușit să scap.

175
00:19:00,560 --> 00:19:05,360
Îți voi plăti taleri în numerar,
daca dovedesti ca nu este adevarat.

176
00:19:05,960 --> 00:19:09,200
Un alt vin.
- Grace, Signore.

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,720
Nu se cântă aici.

178
00:19:12,080 --> 00:19:16,280
Și așa caut în pădure
după fiul tânărului conte.

179
00:19:16,520 --> 00:19:20,800
Nimeni nu-mi poate spune dacă este în viață
sau este deja agatat?

180
00:19:21,040 --> 00:19:25,720
Toată lumea știe că îl amenințăm
fără răscumpărare, moarte.

181
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Îți voi plăti taleri în numerar,
daca dovedesti ca nu este adevarat.

182
00:19:58,720 --> 00:20:01,120
Graţie. Cânt în semn de mulțumire...

183
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
"Atenție! Pericol!"

184
00:20:04,240 --> 00:20:07,600
Oh. Eu nu cânt.
Mă ridic în picioare.

185
00:20:08,080 --> 00:20:11,280
Eram în pericol
o dată și nu din nou.

186
00:20:11,640 --> 00:20:15,960
Mă duc în pădure să-mi văd ursul.
Urșii sunt buni împotriva prădătorilor.

187
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
Măcar bea
vinul tău.

188
00:20:21,800 --> 00:20:24,920
A naibii economie!
Cine a lăsat oamenii să intre?

189
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
Cum am fi putut să-i respingem?

190
00:20:27,440 --> 00:20:29,840
Cu cuvinte potrivite.
- Sau un club.

191
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
Trăsura vine în curând.
Cei de acolo trebuie să plece.

192
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Și adu ceva de băut.

193
00:20:35,840 --> 00:20:39,920
Arrivederci, domnule.
Imi doresc sanatate si viata.

194
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
O viață lungă.

195
00:20:53,240 --> 00:20:56,360
Ar trebui să dispară.
- Nu urcă.

196
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
Altfel l-as avea
închis cu mult timp în urmă.

197
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Poțiunea de dormit?
- Este tot.

198
00:21:01,480 --> 00:21:04,360
Trebuie refăcut mai întâi.
- Da.

199
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
O să dormi acum.
Pentru ultima dată.

200
00:21:08,080 --> 00:21:10,720
Asta e... exclus.

201
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Abia am început.
- Am spus că sa terminat.

202
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
Să bem la asta.

203
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Acum devine confortabil.

204
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
(cântând) La la la la la la la...

205
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
La la la la la la...

206
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
La la la la...

207
00:21:27,280 --> 00:21:29,200
La la la...

208
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
... la.

209
00:21:56,720 --> 00:21:58,760
Multumesc.

210
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Dar arată bine.

211
00:22:04,120 --> 00:22:07,840
Doriți o cameră, domnilor?
Frumos, paturi mari.

212
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
Am dori să stăm peste noapte aici.
Necesitate.

213
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
Pot să fac asta?
intreaba oameni de rang inalt?

214
00:22:17,480 --> 00:22:20,160
Uh! Mâinile jos, bătrâne corb.

215
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
Tu, preferăm să dormim lângă mașină.
Altfel o vor demonta.

216
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Vă rog.

217
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Dacă cazarea este așa,
cum arată proprietara...

218
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Dă-l aici.

219
00:22:41,280 --> 00:22:44,760
O să le arăt domnilor
camerele imediat.

220
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
Bietele mele picioare.

221
00:22:50,840 --> 00:22:54,200
Domnișoară, dacă aș putea să vă spun
poate fi de folos?

222
00:22:54,440 --> 00:22:57,800
Numele meu este Felix
și sunt calfă aurară.

223
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
Prietenul meu este
a artei negre.

224
00:23:02,320 --> 00:23:05,200
El este un curător de coșuri.
- Foarte interesant.

225
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
Asta mă face fericit
Găsește-ți interesul.

226
00:23:11,440 --> 00:23:14,800
Suntem cu adevărat în pericol?
Ce ar trebui să facem atunci?

227
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Doar întoarceți-vă capetele.

228
00:23:17,200 --> 00:23:19,440
Cine știe dacă le ai
mai am maine.

229
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Uite
frumoasele bijuterii ale familiei.

230
00:23:29,160 --> 00:23:33,960
O moștenire de la bunica lui.
Mi l-a dat logodnicul meu.

231
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
Îți place de el?
Da.

232
00:23:36,480 --> 00:23:39,800
E cam vechi,
dar pare foarte drăguț.

233
00:23:40,040 --> 00:23:42,920
Nu vorbesc despre Baron,
ci din bijuterii.

234
00:23:43,040 --> 00:23:45,800
Și eu, contesă.
*bata*

235
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
Acum vin ei, tâlharii.

236
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
Crezi că bat?

237
00:24:03,840 --> 00:24:05,880
"Atenție! Pericol!"

238
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
*bata*
Cine este acolo?

239
00:24:08,640 --> 00:24:12,720
Vă rugăm să deschideți repede.
Există pericol pentru viață.

240
00:24:18,840 --> 00:24:22,200
Sunteți într-o bârlog de hoți.
Intră.

241
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Shh!

242
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
(șoptește) Pastor!

243
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
E cineva în camera contesei.

244
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
Franziska?

245
00:24:49,280 --> 00:24:53,600
Doi domni ciudați aici?
Cred că asta merge prea departe.

246
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
Nu se poate deloc
sunt destui domni aici.

247
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Dar contesa!
Nu atât de tare!

248
00:24:58,640 --> 00:25:00,800
Suntem într-o bârlog de hoți aici.

249
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
Cine spune asta?
Shh!

250
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
(șoptește) Cine spune asta?
Cei doi aici.

251
00:25:07,040 --> 00:25:11,240
O știi foarte bine.
O au chiar și în scris.

252
00:25:18,080 --> 00:25:21,160
Ar trebui să-i ai pe Gottfried și Anton
scoate-l din hambar.

253
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Ar trebui.

254
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Cu toate acestea, ar trebui
peste curtea întunecată.

255
00:25:26,680 --> 00:25:30,040
Ar trebui.
Mă pun la dispoziție.

256
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
Şi eu.
eu...

257
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
... aduceți în spate.

258
00:25:37,800 --> 00:25:41,720
Vii și tu cu noi, Pastore?
Mergeți singuri, dragi prieteni.

259
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
Mulți sunt chemați
dar puţini sunt aleşi.

260
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
o voi face, totuși
protejează pragul doamnelor.

261
00:25:48,640 --> 00:25:50,680
Curaj.

262
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Precaut.

263
00:26:00,000 --> 00:26:02,160
Merge.
- OMS?

264
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
Tu!
El.

265
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
eu?

266
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
Nu!
Shh!

267
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Curaj!

268
00:26:22,640 --> 00:26:24,520
Stop!

269
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Acolo.
Nu văd nimic.

270
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Era ceva acolo.

271
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
Nu.
Dar.

272
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
Merge.

273
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
Curaj.

274
00:26:36,640 --> 00:26:38,680
Curaj.

275
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Vai!
- Shh!

276
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
Ce a fost?
Capul meu.

277
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
Nu face nimic. Mai departe!

278
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Nivel.

279
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
Curaj.
- Curaj?

280
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Curaj.

281
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Domnule Gottfried, există...

282
00:27:30,720 --> 00:27:32,800
Îmi pare rău că te deranjez.

283
00:27:32,920 --> 00:27:36,640
Poate cineva dintre voi să-mi spună
cat este ceasul?

284
00:27:37,480 --> 00:27:42,000
Al meu este puțin lent.
- Arată-mi aici. Amuzant, și al meu.

285
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
* Zgomot și lătrat de câini *

286
00:27:46,080 --> 00:27:49,680
Ai spus ceva, contese?
De când latră?

287
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
Dacă ai ști
ce plănuiesc să facă cu noi.

288
00:28:11,960 --> 00:28:15,320
Ceasul trece pe lângă lună.
- Le-ai cumpărat vechi.

289
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
După ce ceapa ar trebui
sunt deja aici.

290
00:28:25,600 --> 00:28:29,320
Totul e bine, căpitane.
Transportul și conținutul lui au sosit.

291
00:28:29,560 --> 00:28:32,320
Domnișoara este acolo.
Tu păzești ușa.

292
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
Nimeni nu are voie să plece.
Dar fără violență.

293
00:28:35,520 --> 00:28:39,000
Nicio muscă nu este îndoită,
inteles? Așează-te.

294
00:28:49,040 --> 00:28:51,440
*Sunete de conversații*

295
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
Sunt în sala de mese.

296
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Dacă încercăm acum
a iesi din casa.

297
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
Te rog să taci.
Ia valiza.

298
00:29:10,080 --> 00:29:13,880
Trebuie să ne ridicăm
părăsește îngerul nostru păzitor.

299
00:29:14,120 --> 00:29:16,880
Nu ai unul
înger păzitor mai tăcut?

300
00:29:22,520 --> 00:29:25,160
Stop! Nici un pas mai departe.

301
00:29:25,400 --> 00:29:28,280
Suntem cu toții înarmați
si nu ai teama.

302
00:29:28,480 --> 00:29:32,960
Îndepărtează-te sau te împușc
ca un corb bolnav.

303
00:29:33,200 --> 00:29:35,600
Schissimatucki,
vrei sa lasi asta deoparte!

304
00:29:35,960 --> 00:29:38,840
Dacă ești înțelept,
nu ți se va întâmpla nimic.

305
00:29:39,080 --> 00:29:42,560
Dar contesa! Oricine este în
Dacă există pericol, vei muri în el.

306
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
Auzi,
oamenii se lasă să se vorbească.

307
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
Să aflăm
ce vor domnii de la noi?

308
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
O vrem pe Contesa Sandau.

309
00:29:51,760 --> 00:29:56,920
Ordin de la căpitan. Tu plătești
20.000 de guldeni, îl vei primi înapoi.

310
00:29:57,280 --> 00:30:00,120
Dă-i domnișoara
afară voluntar?

311
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Nu ne gândim la asta.
- Atunci te vom fuma afară.

312
00:30:05,600 --> 00:30:09,320
Gândește-te la asta.
O jumătate de oră să mă gândesc la asta.

313
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Caporal!

314
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
De ce asemenea circumstanțe?

315
00:30:20,680 --> 00:30:23,800
Dacă ai prins o gâscă,
ar trebui să fie sacrificate.

316
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Și nu aștepta,
fie că depune ouă de aur.

317
00:30:26,760 --> 00:30:29,400
Spune-i căpitanului.
Dacă ar fi de mine,

318
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
am putea avea gâștele
nici nu mai smulge.

319
00:30:35,280 --> 00:30:38,640
119, 120... și 5.

320
00:30:39,360 --> 00:30:42,120
Am 325 de guldeni cu mine.

321
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Aș putea adăuga încă 12.
Inutil.

322
00:30:44,880 --> 00:30:47,480
Această sumă uriașă
nu ne putem înțelege.

323
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Suma mare?

324
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Dacă sunt cu hoții pentru asta
trebuie să rămână,

325
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
simt
vândut la un preț de chilipir.

326
00:30:55,200 --> 00:30:59,160
Nu vei sta aici.
Apoi ne-au dat foc.

327
00:30:59,280 --> 00:31:02,640
Te vrei
predau-i acestui grup?

328
00:31:02,880 --> 00:31:06,960
Nu există altă opțiune.
Sau cunosti unul?

329
00:31:07,800 --> 00:31:11,040
mi-e frică
a sosit ceasul nostru.

330
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
O jumătate de oră
grăbește-te repede.

331
00:31:16,680 --> 00:31:20,400
(cântând) Vallera, bum bum.
Vallera, bum bum.

332
00:31:20,600 --> 00:31:23,280
Frate, viața este atât de frumoasă.

333
00:31:23,880 --> 00:31:27,480
Vallera, bum bum. Vallera...
Oprit, liniste!

334
00:31:29,480 --> 00:31:32,480
Vă rog. Dă-i cu piciorul domnilor
aproape de mine.

335
00:31:37,600 --> 00:31:42,640
Contesă. Din aspectul tău
Văd că ești o femeie deșteaptă.

336
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Nu provoacă probleme.

337
00:31:45,880 --> 00:31:51,000
Domnule, sau domnule tâlhar, sau
Cum vrei să fii adresat?

338
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
Acesta este căpitanul nostru, idiotule.

339
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Sunt baronul Sperling.

340
00:31:56,880 --> 00:31:59,720
Primesc venituri
din peste 50 de sate.

341
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
Știu, domnule baron.
Si eu sunt un tâlhar.

342
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
*râsete*

343
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
Cu ce drept ceri
Bani pentru mireasa mea?

344
00:32:08,920 --> 00:32:11,080
Cu acelasi drept ca contele Sandau.

345
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
Îți dă fiica lui
pentru bani.

346
00:32:13,840 --> 00:32:16,200
Îți voi da fiica lui
pentru bani.

347
00:32:16,440 --> 00:32:19,560
Contesă, uită-te acolo
o diferenta?

348
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
Deschide gura,
când a fost întrebat.

349
00:32:23,840 --> 00:32:27,200
Recent a vrut o contesă încăpățânată
nici nu vorbi.

350
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
Nu până când a fost atârnată de copac.

351
00:32:29,480 --> 00:32:32,360
Lasă-o în pace, caporal.
Un scaun pentru doamnă.

352
00:32:32,720 --> 00:32:35,480
Departe! Haide!

353
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Aici.

354
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Semn.

355
00:32:47,120 --> 00:32:50,560
Mic mesaj pentru tatăl tău.
stai cu mine,

356
00:32:50,800 --> 00:32:54,400
până când trimite 20.000 de guldeni.
Îi acordăm 48 de ore.

357
00:32:54,640 --> 00:32:58,320
Apoi au intrat banii
sau tu. Haide, semnează.

358
00:32:58,560 --> 00:33:01,200
Acesta este șantaj, fiule.

359
00:33:01,440 --> 00:33:04,800
Trebuie la oameni
te obligă să faci fapte bune.

360
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
Amenințăm spânzurătoarea
Tu cu Purgatoriul.

361
00:33:08,160 --> 00:33:11,760
Dacă n-ar fi de frică,
am ramane amandoi fara locuri de munca.

362
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
Catehismul te are
a învățat diavolul.

363
00:33:14,840 --> 00:33:18,760
Vei semna acum?
- Faci copilul confuz.

364
00:33:18,880 --> 00:33:21,520
Cu greu se știe
propriul său nume.

365
00:33:21,640 --> 00:33:26,320
Scrieți doar: „Franziska,
Contesa de la si pana la Sandau”.

366
00:33:49,920 --> 00:33:52,680
Răscumpărare, acum că o aud.

367
00:33:52,920 --> 00:33:56,760
Obișnuiam să jefuim astfel de lucruri
și apoi unul în fața capului.

368
00:33:57,000 --> 00:33:59,360
Asta cu căpitanul nostru
nu în ea.

369
00:33:59,600 --> 00:34:02,120
Bărbatul este prea moale.
- Cum se face?

370
00:34:02,240 --> 00:34:05,720
Cred că are
încă nu a ucis pe nimeni.

371
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Are creier pentru asta.
- Ce este pentru noi?

372
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Un sezon atât de prost
nu l-am avut niciodată.

373
00:34:12,200 --> 00:34:14,960
Când sunt acolo la noi
liderul anterior crede că...

374
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
Era un nebun
dar ce a cumpărat.

375
00:34:18,160 --> 00:34:19,840
Ascultă, era ceva acolo.

376
00:34:20,200 --> 00:34:23,680
Acești răufăcători!
Ne-au atras aici.

377
00:34:28,720 --> 00:34:33,000
Du această scrisoare către Graf
Sandau și adună răscumpărarea.

378
00:34:33,240 --> 00:34:35,280
Și dacă nu fac asta?

379
00:34:35,400 --> 00:34:39,360
Am crezut că nu o poți face
te aștepți să-ți eliberezi mireasa?

380
00:34:39,600 --> 00:34:43,200
Unde ar trebui să pun banii?
Aici la han.

381
00:34:43,520 --> 00:34:47,960
Contesă, vrei pe cineva
păstrați ca partener?

382
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
La bella Signorina, stai acolo.

383
00:34:58,520 --> 00:35:02,480
Nu, asta nu merge.
Ce nu merge?

384
00:35:02,840 --> 00:35:07,280
Tanara domnisoara impreuna cu
acest tânăr... tînăr prăjit.

385
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
În aceste împrejurări
Voi rămâne și eu.

386
00:35:10,480 --> 00:35:13,400
nu te pot opri,
Monsieur le Cure.

387
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Deci știi:
Dacă vechiul conte nu plătește

388
00:35:17,240 --> 00:35:19,480
sau trimite poliția la noi, atunci...

389
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
Ce înseamnă asta?

390
00:35:22,240 --> 00:35:25,600
La copac cu mireasa ta,
tu oaie.

391
00:35:25,960 --> 00:35:27,880
Haide, ticălosule.

392
00:35:30,160 --> 00:35:32,920
Au vrut să se subțire.
De ce?

393
00:35:33,480 --> 00:35:37,480
Supraestimezi placerea,
pe care societatea ta le provoacă.

394
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
Acolo lovește o persoană
limbajul.

395
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
Oameni!
Doar să nu-ți imaginezi nimic.

396
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
Vino aici, băiete.

397
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Lasă-l.

398
00:35:50,040 --> 00:35:51,960
Aici.

399
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Mai aproape.

400
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
Chiar mai aproape.
Porca miseria!

401
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
Care e numele tău?
Fran...

402
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Franz.

403
00:36:14,520 --> 00:36:18,120
Franz, aha. ai
o gură foarte slăbită.

404
00:36:18,440 --> 00:36:21,960
nu aș ști
când ne-am fi fraternizat.

405
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
Tu stralucesti inima
a fi la locul potrivit.

406
00:36:25,440 --> 00:36:28,040
Cineva ca tine
Chiar l-aș putea folosi.

407
00:36:28,160 --> 00:36:32,480
Asta nu va fi posibil.
Nu suport foarte bine caldura.

408
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
De ce căldură?

409
00:36:34,640 --> 00:36:37,160
Ajungi cu tine
cu siguranta in iad.

410
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
Sau pe spânzurătoare.
Și asta e prea mult pentru mine.

411
00:36:42,480 --> 00:36:45,720
Îmi placi.
Te vom lua cu noi. Va bene?

412
00:37:15,280 --> 00:37:17,880
Cum este posibil, omule?

413
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Nici măcar ca tâlhar
esti ferit de hoti?

414
00:37:21,960 --> 00:37:24,000
Așezați-vă totul!

415
00:38:08,800 --> 00:38:10,720
Sebastian!

416
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Hei, deschide-te!

417
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Sebastian!

418
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Sebastian!

419
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
Ce îți vine în minte?
sa faci asa zgomot!

420
00:38:21,240 --> 00:38:23,640
Hai, deschide-l!
Contesă!

421
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Deschide-te!

422
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Un horn montat
nu voi face niciodată.

423
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
Vreau să merg imediat la tatăl meu.

424
00:38:41,160 --> 00:38:44,280
Ia ceva de mâncare.
Stai în bucătărie.

425
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
nu cred
că pot să mă așez.

426
00:38:51,800 --> 00:38:53,840
Hei, tată, trezește-te!

427
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Rapid!
Ce?

428
00:38:56,360 --> 00:39:01,400
Uh! Departe nebunul. Ajutor, tâlhari!
Părinte, eu sunt.

429
00:39:02,000 --> 00:39:06,080
Tu? Da, ai înnebunit?
În haine bărbătești?

430
00:39:06,320 --> 00:39:10,160
De unde eşti?
Cred că ești în Würzburg?

431
00:39:10,640 --> 00:39:14,080
Am fost atacați
de la tâlhari.

432
00:39:14,200 --> 00:39:16,720
Şi tu?
Ieri au fost la moșie.

433
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
Mi-au furat 600 de guldeni.
Și cât pentru tine?

434
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Nimic.
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu.

435
00:39:23,200 --> 00:39:26,320
Trebuie să dai 20.000 de guldeni.
Pentru ce?

436
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
Pentru mine.
Pentru dumneavoastră?

437
00:39:28,720 --> 00:39:32,320
De ce ai nevoie de atât de mulți bani?
Pentru tâlhari.

438
00:39:32,560 --> 00:39:34,600
În caz contrar, toate vor fi spânzurate.

439
00:39:34,840 --> 00:39:39,080
De ce nu ar trebui?
Pentru că preotul este acolo.

440
00:39:39,200 --> 00:39:41,280
Preotul? Cu tâlharii?

441
00:39:41,400 --> 00:39:43,680
A vrut să rămână acolo.
Cu tâlharii?

442
00:39:43,920 --> 00:39:46,440
Da, lui Felix
iar Barbara să ai grijă.

443
00:39:46,800 --> 00:39:51,200
Numele mirelui tău este Eberhard?
Felix ne-a ajutat foarte mult.

444
00:39:51,440 --> 00:39:54,920
Pentru asta am promis
pe care le dai pe cei 20.000 de guldeni.

445
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
Lui Felix?
Nu, Eberhard.

446
00:39:57,920 --> 00:40:00,920
Cred că tâlharii?
Eberhard ar trebui să meargă cu banii

447
00:40:01,000 --> 00:40:04,520
la tâlhari să mă răscumpere.
Dar ești acolo?

448
00:40:04,760 --> 00:40:08,840
Dar sunt cu tâlharii
tâlharii, nu înțelegi?

449
00:40:09,080 --> 00:40:11,360
Nu.
Dacă nu dai banii,

450
00:40:11,600 --> 00:40:14,960
este îndoielnic
dacă prietenii mei vor mai fi în viață mâine.

451
00:40:15,080 --> 00:40:17,120
Este chiar îndoielnic?
Da!

452
00:40:17,240 --> 00:40:21,680
Pe afaceri dubioase
Nu pot să mă implic.

453
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
20.000 de guldeni?

454
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
Numărul nostru nu plătește niciodată,
bătrânul avar.

455
00:40:28,280 --> 00:40:31,760
El întoarce fiecare bănuț atât de mult
până îi doare degetele.

456
00:40:32,000 --> 00:40:34,440
Atunci soarta ei este pecetluită?

457
00:40:34,560 --> 00:40:37,440
Ce vor face tâlharii?
faci cu ei?

458
00:40:37,680 --> 00:40:42,840
Poate niște budincă neagră proaspătă?
- Nu, mulțumesc. Nu pot mânca nimic.

459
00:40:42,960 --> 00:40:47,400
Vrei să spui că faci prietenii tăi
o favoare dacă mori de foame?

460
00:40:47,640 --> 00:40:51,360
Trebuie să bea și el ceva.
Acolo, smântână pură.

461
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
Și acum trebuie să doarmă.

462
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Du-l în patul meu.
- În al tău?

463
00:40:58,080 --> 00:41:02,040
Ei bine, cu siguranță nu în al tău.
Ar trebui să se odihnească.

464
00:41:06,840 --> 00:41:09,600
Această răutate,
e pacat.

465
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
Acel avar de tată,
îneca în bani!

466
00:41:12,800 --> 00:41:15,440
am implorat
am flatat.

467
00:41:15,720 --> 00:41:18,000
sunt bine
și i-a ispitit pe cei răi.

468
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
am plâns
iar eu am fost ipocrit.

469
00:41:20,880 --> 00:41:22,800
Am înjurat și am înjurat.

470
00:41:23,040 --> 00:41:25,800
Doar că nu pot
încalcă cuvântul meu de onoare.

471
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
De unde iau banii?
pentru promisiunea mea?

472
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
trebuie să-mi fie rușine.
Cei trei stau acolo acum

473
00:41:31,800 --> 00:41:34,240
în tabăra tâlharilor
si asteapta-ma.

474
00:41:34,480 --> 00:41:37,240
Bandiții au
nu multă răbdare.

475
00:41:37,480 --> 00:41:40,120
Le agăță
si e vina mea.

476
00:41:40,360 --> 00:41:43,720
Dar tatăl meu spune așa
"Nu! Nu!".

477
00:41:44,520 --> 00:41:49,080
Unde îi aparține inima
o singură piatră stă cu el.

478
00:41:50,320 --> 00:41:54,400
Atât de zgârcit, ponosit,
zgârcit, mic avar

479
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
și fiind un avar.

480
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
Din păcate, un cal nu este o trăsură,
Contesă.

481
00:42:14,360 --> 00:42:18,640
În schimb primești ce este mai bun
Quarter, vila noastră de lux.

482
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
Este pentru ambele doamne?

483
00:42:22,760 --> 00:42:26,640
Contesa va acorda importanta
să-și aibă servitoarea în apropiere.

484
00:42:27,840 --> 00:42:29,880
Oh da, te rog.

485
00:42:37,320 --> 00:42:39,720
Ce prostie de făcut
despre fustele femeilor.

486
00:42:39,960 --> 00:42:43,200
Dacă ar fi să spun aici,
Au alergat fără capete.

487
00:42:43,440 --> 00:42:47,040
Dar nu ai nimic de spus.
- Din păcate nu.

488
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
Aici te culci cu servitoarea ta.

489
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
Dacă vă mutați împreună,
asta e grozav.

490
00:42:52,080 --> 00:42:55,760
Asta este imposibil.
Voi petrece noaptea la Contesă.

491
00:42:56,160 --> 00:43:01,320
Nu cred că acea numărătoare merită
se concentrează pe iluminarea lor spirituală.

492
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Vino cu mine și spune-mi
cum arata naiba.

493
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
Esti un expert?
Da.

494
00:43:07,080 --> 00:43:09,120
iti doresc o noapte buna.

495
00:43:09,240 --> 00:43:12,600
iti doresc
rezistă tuturor ispitelor.

496
00:43:14,640 --> 00:43:19,160
Amintiți-vă: spiritul este dispus,
dar carnea este slabă.

497
00:43:20,240 --> 00:43:23,840
Ne vom confrunta cu circumstanțele
Ajustează-l, dragă.

498
00:43:24,040 --> 00:43:28,280
Nu sunt draga ta. De la
Nu poate fi vorba de circumstanțe.

499
00:43:28,480 --> 00:43:31,640
Mă poți ajuta
pentru a deschide rochia.

500
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Jefuirea și furtul te obosește foarte tare.
Veți afla asta mai târziu.

501
00:43:36,240 --> 00:43:38,600
Ce, jefuirea și furtul?
Nu, dormi.

502
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Vino la palatul meu.

503
00:43:42,960 --> 00:43:44,880
Aici vei dormi.

504
00:43:46,560 --> 00:43:50,480
Ce cauți aici și cine
ți-a dat permisiunea să fii aici?

505
00:43:50,720 --> 00:43:53,240
Am crezut că ești fericit.
Afară.

506
00:43:54,080 --> 00:43:56,960
Probabil că ar trebui să ne dea binecuvântarea lui.

507
00:43:58,240 --> 00:44:00,280
Dar tu ești unul temeinic.

508
00:44:00,520 --> 00:44:02,800
Trebuie să săruți
nici o verigheta.

509
00:44:03,040 --> 00:44:07,000
Afară.
Ai găsit ceva mai bun?

510
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Andiamo!

511
00:44:19,520 --> 00:44:23,040
Că știi odată pentru totdeauna,
esti mireasa mea.

512
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
Mă iubești pe mine și pe nimeni altcineva.

513
00:44:26,640 --> 00:44:31,080
Astea sunt obiceiuri. Trebuie să trec peste asta
vorbește cu episcopul nostru.

514
00:44:36,840 --> 00:44:38,600
Sunteți eroi pentru mine!

515
00:44:38,720 --> 00:44:41,720
Îl ai pe bietul baron
aproape mi-a făcut rău de mare.

516
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
Ar trebui să fie fericit că îl avem
adus aici viu.

517
00:44:45,680 --> 00:44:49,240
Nu te umfla.
- Nu ai văzut încă niciun tâlhar.

518
00:44:49,520 --> 00:44:51,800
Putem cânta o melodie despre asta.

519
00:44:52,040 --> 00:44:56,120
Deodată tâlhari, 20, 30...
- 30, 40 și chiar mai mult.

520
00:44:56,360 --> 00:45:00,440
Călare și puternic înarmat.
- Cu pistoale și puști.

521
00:45:00,560 --> 00:45:05,120
Mă duc și lovesc.
- Te duci, de ce tu?

522
00:45:05,360 --> 00:45:10,120
Sfac un stejar,
fă-mi un club din asta.

523
00:45:10,360 --> 00:45:15,320
Și am lovit cu toată forța
pune imediat căpitanul pe fugă.

524
00:45:15,680 --> 00:45:18,080
Nu te arăta!
- Nu fi atât de agresiv!

525
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Stătea pe stejar.

526
00:45:22,120 --> 00:45:26,800
Dar eu, voi lua unul
pe picioare, vezi tu, așa!

527
00:45:27,040 --> 00:45:31,560
Aruncă-l în cerc
iar primii mor.

528
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Unde ar trebui să mergem atunci?

529
00:45:35,640 --> 00:45:37,800
În numele contelui către Bentheim.

530
00:45:38,040 --> 00:45:40,680
Tâlharii sunt acolo?
- Nu, dar armata.

531
00:45:40,920 --> 00:45:43,440
Și răscumpărarea?
- Nu există răscumpărare.

532
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
Contele trimite soldații.

533
00:45:53,120 --> 00:45:55,760
Contele trimite soldații.

534
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
Ce?

535
00:46:03,040 --> 00:46:06,760
Contele trimite soldații.
Ce?

536
00:46:14,480 --> 00:46:16,800
Trimiți soldații?
Da într-adevăr.

537
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
Nu vei da banii?
Nu.

538
00:46:19,040 --> 00:46:22,080
Este imoral
să finanţeze aceşti bandiţi.

539
00:46:22,320 --> 00:46:24,960
Ieri au vrut 600 de guldeni,
azi 20.000.

540
00:46:25,200 --> 00:46:27,560
Acum s-a terminat!
Nu aveți dreptate.

541
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Acum abia începe.

542
00:46:40,240 --> 00:46:43,720
Te duci la tatăl meu
și spune-i dacă vrea

543
00:46:43,960 --> 00:46:47,320
ma poate lua din nou.
Unde vrei să mergi?

544
00:46:47,520 --> 00:46:50,520
Unde te duci?
La hanul din Spessart.

545
00:47:32,200 --> 00:47:34,960
Trei șase.
- 20.

546
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
20.000 de guldeni.
- Da.

547
00:47:39,120 --> 00:47:44,160
Dacă cel cu cei 20.000 de guldeni
apare si intreaba de noi...

548
00:47:44,400 --> 00:47:46,680
El nu vine.
- Știu.

549
00:47:46,800 --> 00:47:50,120
De aceea am doar unul
„dacă” ți-a spus.

550
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
(cântă) Asta ar fi 10.000 pentru tine.

551
00:47:53,280 --> 00:47:56,280
(cântă) Asta ar fi
de asemenea, 10.000 pentru tine.

552
00:47:56,400 --> 00:47:59,360
Și fără chitanță.
- Și fără taxe.

553
00:47:59,480 --> 00:48:02,480
Da, nu vine.

554
00:48:02,840 --> 00:48:05,480
Da, ar putea fi frumos

555
00:48:06,200 --> 00:48:08,560
ca cetăţean paşnic

556
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
viata lui onorabilă

557
00:48:12,520 --> 00:48:15,480
să decidă acasă.

558
00:48:16,000 --> 00:48:18,600
Oh, asta ar putea fi frumos

559
00:48:19,320 --> 00:48:21,640
o casa cu gradina.

560
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
În care noi atunci

561
00:48:23,920 --> 00:48:28,680
amândoi udă amantele noastre.

562
00:48:40,400 --> 00:48:43,400
Taci.
- N-am spus nimic.

563
00:48:43,640 --> 00:48:45,520
Apoi ține zarul.

564
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Omule, caii noștri! Vagabondul!

565
00:48:52,240 --> 00:48:54,280
Ei bine, stai.

566
00:48:58,920 --> 00:49:00,960
seara.

567
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
N / A?
- N / A?

568
00:49:03,960 --> 00:49:06,000
N / A!

569
00:49:06,840 --> 00:49:09,840
Ne ai aici
nu se mai astepta, nu?

570
00:49:10,200 --> 00:49:12,960
Clar. Altfel nu aș fi aici deloc.

571
00:49:14,120 --> 00:49:17,120
Și caii noștri,
ca ai furat?

572
00:49:17,240 --> 00:49:20,800
Aveam nevoie de asta
cu chestia cu diligenţa.

573
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Un coniac dublu.

574
00:49:23,080 --> 00:49:25,840
Hei!
Care diligență?

575
00:49:26,440 --> 00:49:29,200
Un post expres de la Aschaffenburg.

576
00:49:29,320 --> 00:49:32,680
Bijutierul Scheible stătea acolo.
Şi ce dacă?

577
00:49:32,800 --> 00:49:34,840
L-am spart.

578
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
19.

579
00:49:37,120 --> 00:49:39,160
ai crapat?
Clar.

580
00:49:39,280 --> 00:49:41,800
* Proprietarul râde. *
Taci, gâscă proastă.

581
00:49:42,040 --> 00:49:45,360
Ai toată poșta rapidă
jefuit singur?

582
00:49:45,600 --> 00:49:48,840
Inclusiv coșerul și domnul Scheible?
Clar.

583
00:49:49,080 --> 00:49:51,840
Pentru a dovedi căpitanului tău
ce pot face.

584
00:49:52,080 --> 00:49:55,320
Pentru că vreau să fiu membru
din gasca ta.

585
00:49:55,520 --> 00:50:00,680
Încă știu câteva lucruri care merită,
dar nu o pot face singur.

586
00:50:01,760 --> 00:50:05,240
Dar chestia cu diligența
ai facut-o singur?

587
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
Clar.
Cum se face?

588
00:50:09,080 --> 00:50:11,240
Tatatu Tatatu Tata.

589
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Acesta era cornul postilionului.

590
00:50:17,600 --> 00:50:22,000
A fost ultimul
Vineri după-amiază la patru.

591
00:50:22,120 --> 00:50:25,400
Apoi a venit rahatul,
acest bogat bijutier,

592
00:50:25,640 --> 00:50:29,440
dintr-o excursie la Würzburg
acasă prin poștă rapidă.

593
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
Și m-am gândit în sinea mea,
O voi jefui.

594
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
Imediat după râpă
pe strada,

595
00:50:35,640 --> 00:50:38,520
apoi m-am aruncat într-un copac.

596
00:50:38,800 --> 00:50:41,800
Ca trasura
a trecut de copac,

597
00:50:41,920 --> 00:50:45,760
Am sărit mascat
cu un salt pe vârf.

598
00:50:46,000 --> 00:50:50,440
Și apoi postionul gras
după ce a lovit balonul.

599
00:50:50,560 --> 00:50:53,200
Pistoalele încărcate dispăruseră.

600
00:50:54,400 --> 00:50:58,920
Pentru așa ceva, ai nevoie de el
un pic de sens.

601
00:50:59,160 --> 00:51:02,400
Ei bine, și asta strălucește
iti lipseste amandoi.

602
00:51:02,760 --> 00:51:06,960
Haide, stai jos și ascultă,
altfel mergi la perete.

603
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
Ei bine, acum pot să vă spun mai multe.

604
00:51:11,040 --> 00:51:14,720
Postilionul s-a apărat,
a murit imediat.

605
00:51:14,960 --> 00:51:18,320
Și când trăsura s-a oprit,
Am strigat „Totul afară!”.

606
00:51:18,560 --> 00:51:21,800
Au venit tremurul și bocetele
Scheible și soția

607
00:51:22,040 --> 00:51:24,560
și afară cu fiul și fiica.

608
00:51:24,800 --> 00:51:27,520
Am căutat patru copaci frumoși

609
00:51:30,160 --> 00:51:32,920
și le-a legat de el unul câte unul.

610
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
Apoi un căluș în gură,
asa cum ar trebui sa fie.

611
00:51:36,760 --> 00:51:40,440
Pentru că asta mă face să mă plâng foarte mult
perturbator la locul de munca.

612
00:51:40,560 --> 00:51:43,920
Mai ales corsetul fiicei
M-am uitat bine.

613
00:51:44,520 --> 00:51:47,520
Pentru ce sunt?
in sfarsit un barbat?

614
00:51:47,640 --> 00:51:52,240
Acolo stai, acolo te minunezi,
ce pot face.

615
00:51:52,600 --> 00:51:55,240
Sunt tot felul de lucruri în capul ăla mic.

616
00:51:56,080 --> 00:51:58,800
Crezi că trișez, nu?

617
00:51:59,040 --> 00:52:03,840
Nu poți să-ți dai seama uitându-te la mine
ce diavol sunt.

618
00:52:04,320 --> 00:52:07,080
Bijutierul stătea acolo
în cămașa lui scurtă.

619
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Pentru că pantalonii lui de duminică
l-am ciupit.

620
00:52:10,440 --> 00:52:14,360
Apoi am plecat cu banii lui
iar bijuteriile familiei au fost scoase.

621
00:52:14,640 --> 00:52:17,480
Ei bine, vedeți,
învăţat este învăţat.

622
00:52:23,760 --> 00:52:26,040
Ei bine, ce zici acum?

623
00:52:27,440 --> 00:52:29,720
Ne poți spune multe.

624
00:52:29,840 --> 00:52:32,640
Te referi la căpitanul nostru?
crede in basme?

625
00:52:32,760 --> 00:52:35,480
Arată-mi ce ai bijutierului
au slabit.

626
00:52:35,760 --> 00:52:37,920
Vă voi da fiecăruia dintre voi câte un inel,

627
00:52:38,040 --> 00:52:40,440
daca tu eu
duce la căpitanul tău.

628
00:52:40,560 --> 00:52:43,200
Mai întâi vrem să vedem inelele.

629
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
* Fredonează pentru sine. *

630
00:53:14,120 --> 00:53:16,440
Felix, sunt atât de speriat.

631
00:53:18,320 --> 00:53:20,240
Ce frumos.

632
00:53:21,200 --> 00:53:24,440
Am auzit o poveste odată
din Wilden.

633
00:53:24,680 --> 00:53:28,600
Au făcut și o petrecere
iar prizonierii lor s-au prăjit.

634
00:53:28,880 --> 00:53:33,840
Dar dragă, de ce ar trebui să?
friptură? Ești atât de crocant.

635
00:53:33,960 --> 00:53:36,880
Pleacă, te înțepa.
- Adevărat.

636
00:53:37,480 --> 00:53:40,560
Ar trebui să fie o doamnă
Cu toate acestea, nu se întâmplă.

637
00:53:47,400 --> 00:53:49,640
Ce este? Ești deja acolo cu o răscumpărare?

638
00:53:50,000 --> 00:53:52,880
Nu, dar avem
a recrutat un nou membru.

639
00:53:53,120 --> 00:53:55,880
El vrea să ni se alăture.
Ce?

640
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
Nemernicul obraznic,
cel marginit?

641
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
Și de aceea pleci
pozitia ta? Înapoi imediat!

642
00:54:03,600 --> 00:54:06,640
M-am gândit unde vom fi cu urmașii
sunt atât de rare.

643
00:54:06,880 --> 00:54:09,480
E singur
jefuind o diligenţă.

644
00:54:09,720 --> 00:54:11,400
OMS?

645
00:54:11,760 --> 00:54:14,520
Contesa aduce
cu siguranță răscumpărarea.

646
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
Seara, căpitane. Iată-mă din nou.

647
00:54:19,760 --> 00:54:22,200
Atenție!
Ei bine, bine, bine.

648
00:54:23,720 --> 00:54:26,120
Aș fi stat acolo ieri.

649
00:54:26,240 --> 00:54:29,320
Dar bijutierul gras
A trebuit să-l scot.

650
00:54:29,440 --> 00:54:32,440
Tu?
Ca o gâscă de Crăciun, căpitane.

651
00:54:33,760 --> 00:54:38,000
Dar nu te lasa sa te deranjeze,
doar sărbătorești.

652
00:54:38,240 --> 00:54:40,480
Mai întâi munca, apoi plăcerea.

653
00:54:40,600 --> 00:54:43,440
Să vă invităm
sa sarbatorim?

654
00:54:44,200 --> 00:54:46,600
Poți fura cai cu mine.

655
00:54:52,840 --> 00:54:55,000
Nu ți-e și foame?

656
00:54:55,960 --> 00:54:59,040
Nu fi atât de politicos,
ia-o deja.

657
00:55:05,640 --> 00:55:07,680
* Începe să cânte. *

658
00:55:13,520 --> 00:55:16,080
Vino să stai cu mine un pic.

659
00:55:21,800 --> 00:55:25,040
Tu! Ține-ți mâinile de pe ea,
asta e al meu.

660
00:55:25,640 --> 00:55:27,520
Înzestrată, înzestrată.

661
00:55:43,440 --> 00:55:45,520
Hopa!

662
00:55:48,840 --> 00:55:51,760
Poți să cânți?
Cânt, eu?

663
00:55:53,440 --> 00:55:56,440
Nu. Vocea mi se rupe chiar acum.
Aha.

664
00:55:56,920 --> 00:56:00,480
Aș putea un tip
nevoie, pentru mine.

665
00:56:00,760 --> 00:56:04,120
Îngrijirea cailor, curățarea cizmelor,
Pistoale curate

666
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
si ce se intampla.
Ce altceva se va întâmpla?

667
00:56:07,960 --> 00:56:10,120
Vei experimenta asta.

668
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
* Începe să cânte. *

669
00:56:41,960 --> 00:56:43,880
Scoate-mi cizma.

670
00:56:45,320 --> 00:56:47,360
Incorect! Întoarceţi-vă.

671
00:56:49,840 --> 00:56:51,760
Picioare late. Aşa.

672
00:56:52,000 --> 00:56:53,920
Trage!

673
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
Vai!

674
00:56:58,200 --> 00:57:00,840
A durut asta? Arată-mi aici.

675
00:57:04,320 --> 00:57:07,880
Cu degete atât de delicate
jefuiești diligențele?

676
00:57:08,000 --> 00:57:11,240
Nu, o să trag
purtați întotdeauna mănuși.

677
00:57:11,360 --> 00:57:13,360
Aha. Haide, mută-te!

678
00:57:14,240 --> 00:57:16,120
Nu, asta nu merge.

679
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
Îmi scot hainele.

680
00:57:21,840 --> 00:57:25,800
Dar nu! Nu ai avut niciodată
a dezbracat un barbat?

681
00:57:26,040 --> 00:57:28,520
Dar. În fiecare seară.

682
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Aşa? Cine atunci?

683
00:57:31,640 --> 00:57:33,560
Eu, de exemplu.

684
00:57:35,000 --> 00:57:37,040
Spală pentru mâine dimineață.

685
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
Și eu?

686
00:57:55,840 --> 00:57:59,800
Nu pot să rămân aici?
Tu dormi aici, asta e.

687
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Nu vrei măcar
să-ți scoți pălăria? - Nu.

688
00:58:16,520 --> 00:58:18,920
De ce?
Ai vrăbii acolo sub?

689
00:58:19,160 --> 00:58:21,920
Nu, dar un cucui. Așa ceva!

690
00:58:22,200 --> 00:58:27,320
Postilionul mi-a povestit despre Scheible
ratat cu mânerul biciului.

691
00:58:29,120 --> 00:58:31,040
Povero Ragazzo.

692
00:58:33,080 --> 00:58:35,240
* Ceasul face zgomot. *

693
00:58:37,480 --> 00:58:39,440
Noapte bună.

694
00:58:57,760 --> 00:59:00,520
Felix! Dormiţi?

695
00:59:01,000 --> 00:59:03,280
Da. Foarte ferm.

696
00:59:06,480 --> 00:59:08,440
Şi eu.

697
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Contesă!

698
01:00:04,480 --> 01:00:06,440
* Tușește. *

699
01:00:09,800 --> 01:00:11,840
* Începe să cânte. *

700
01:00:23,560 --> 01:00:25,480
ce vrei?

701
01:00:25,720 --> 01:00:28,240
Pfaff dimineața
aduce durere și îngrijorare.

702
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
Ar trebui să-l dau afară?
Da.

703
01:00:31,000 --> 01:00:34,360
Dar tratează-l mai bine
ca bijutierul tău.

704
01:00:34,720 --> 01:00:38,680
Trebuie să joci jocul
altfel nu vom primi bani de răscumpărare.

705
01:00:39,160 --> 01:00:41,920
Ieși afară, ticălosule!
(șoptește) Îmi pare rău.

706
01:00:42,160 --> 01:00:44,080
Afară spun!

707
01:01:00,760 --> 01:01:04,480
Ești atât de ticălos așa cum ești
a crescut într-o mănăstire.

708
01:01:04,720 --> 01:01:06,640
si eu sunt.

709
01:01:06,880 --> 01:01:09,400
De când tragi?
Mari tâlhari în mănăstire?

710
01:01:09,640 --> 01:01:13,960
Toată lumea a fost odată ceva mai bun,
probabil si tu.

711
01:01:14,080 --> 01:01:17,080
Aici este cuțitul meu.
Fă-l fierbinte pentru mine.

712
01:01:24,400 --> 01:01:26,320
Mama mea, nu!

713
01:01:28,120 --> 01:01:30,400
Nu te-ai bărbierit niciodată?
Nu.

714
01:01:31,120 --> 01:01:33,480
Ei bine, ca o fată.

715
01:01:34,120 --> 01:01:36,160
Ce ar trebuii să fac?

716
01:01:36,280 --> 01:01:40,200
Parcă eram la vârsta ta,
M-am bărbierit în fiecare zi.

717
01:01:40,320 --> 01:01:43,320
Dintr-o dată a încolțit barba.
Simte-l.

718
01:01:44,880 --> 01:01:47,640
El înmugurează.
Spală-te între timp.

719
01:01:48,240 --> 01:01:51,360
Unde, atunci?
Găleata este în față.

720
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Schissimatucki,
ce fel de rufe este asta?

721
01:02:06,240 --> 01:02:09,880
Cum altfel?
Vrei să-ți spun ce ești?

722
01:02:10,840 --> 01:02:14,440
Un purcel, știu.
De aceea am devenit tâlhar.

723
01:02:14,680 --> 01:02:18,160
Poți să te murdărești destul de acolo.
Așa arăți și tu.

724
01:02:18,600 --> 01:02:20,560
Murdar și putred!

725
01:02:20,800 --> 01:02:22,720
Ce, putred?

726
01:02:24,480 --> 01:02:27,880
Fusta în jos, cămașă în jos,
totul jos. - Nu!

727
01:02:29,080 --> 01:02:31,720
Numar pana la trei.
Te rog nu.

728
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Acum plângi ca unul
fetiță adevărată.

729
01:02:38,080 --> 01:02:40,000
Da.

730
01:02:40,240 --> 01:02:43,240
Franziska,
Contesa de la si catre Sandau.

731
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
De unde știi asta?

732
01:02:46,960 --> 01:02:50,800
S-ar putea să fiu foarte rău, dar
Nu am o vedere proastă.

733
01:02:53,800 --> 01:02:58,080
Cine este falsa contesa?
Un aurar calfă.

734
01:02:58,320 --> 01:03:02,040
Dar nu poți fi supărat pe el,
Am început asta.

735
01:03:02,320 --> 01:03:06,280
Ca să-ți primești banii de răscumpărare.
Te rog nu-l răni.

736
01:03:06,640 --> 01:03:10,480
Nu eu. Dar cu oamenii mei
nu e bine să mănânci cireșe,

737
01:03:10,720 --> 01:03:13,240
când observă
că ai păcălit-o.

738
01:03:13,440 --> 01:03:15,520
Cum ar trebui să observe asta?

739
01:03:15,640 --> 01:03:19,600
O să-mi curăț mai bine cizmele
decât orice băiat de grajd.

740
01:03:19,960 --> 01:03:23,560
Barbati! Alteța Sa Regală,
Marele Duce,

741
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
m-a asigurat cu bunăvoință

742
01:03:25,920 --> 01:03:30,120
că el astăzi cu cel mai înalt
Gândurile sunt cu trupele lui.

743
01:03:30,360 --> 01:03:32,640
Planul de luptă după cum urmează:

744
01:03:33,840 --> 01:03:35,760
*Muzică tare de marș*

745
01:03:41,120 --> 01:03:43,160
Zack zack!

746
01:03:43,280 --> 01:03:45,280
Aruncă-l! Aruncă-l!

747
01:03:45,640 --> 01:03:48,400
Anulați totul imediat, domnule colonel!

748
01:03:48,640 --> 01:03:51,880
Dar contele Sandau,
Ce înseamnă suflare?

749
01:03:52,120 --> 01:03:55,600
Compania funcționează deja.
Nu mă deranja.

750
01:03:55,720 --> 01:03:57,480
Sunt în mijlocul tuturor.

751
01:03:57,880 --> 01:04:01,360
Prima escadrilă se adună
la casa de seringi.

752
01:04:02,920 --> 01:04:06,880
Escadrila a doua este în strânsă legătură
cu al treilea.

753
01:04:07,240 --> 01:04:11,520
Comanda la tunul de gulaș:
Încălzește-te imediat! Zack zack!

754
01:04:13,680 --> 01:04:18,320
Oprește-te, domnule colonel! Ascultă la mine.
Fiica mea este cu hoții.

755
01:04:18,600 --> 01:04:23,160
Este regretabil, dar de aceea
Nu pot arunca totul.

756
01:04:23,400 --> 01:04:25,640
Așa rămâne. Zack zack!

757
01:04:26,000 --> 01:04:29,720
Asta m-ar putea costa 20.000 de guldeni
și fiica mea pe deasupra.

758
01:04:29,960 --> 01:04:33,520
De ce 20.000 de guldeni?
- M-am hotarat

759
01:04:33,800 --> 01:04:36,520
baronul Sperling
să trimită cu banii de răscumpărare.

760
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Unde?
- La hanul din Spessart.

761
01:04:39,520 --> 01:04:43,040
Acest lucru este grozav!
Asta se numește norocul comandantului!

762
01:04:44,240 --> 01:04:48,480
Privind soldații mei
livrarea răscumpărării.

763
01:04:48,600 --> 01:04:52,080
Trupele se pregătesc
receptorii pe călcâie.

764
01:04:52,200 --> 01:04:56,480
Și acum suntem în tabăra de tâlhari.
Planul de luptă schimbat!

765
01:04:57,200 --> 01:04:59,120
*Muzică tare de marș*

766
01:05:04,880 --> 01:05:06,920
Zack zack!

767
01:05:07,040 --> 01:05:11,360
Așteptați doar cu „Zack zack”,
până când îmi iau fiica înapoi.

768
01:05:11,480 --> 01:05:15,680
Dacă un general ar trebui să aștepte,
nu am avea nevoie de armată.

769
01:05:15,920 --> 01:05:18,800
Trăiască Marele Duce!
- Oricum e viu.

770
01:05:18,920 --> 01:05:22,840
Dar Franziska mea! ai
nicio compasiune pentru fiica mea?

771
01:05:23,120 --> 01:05:25,520
Scuze, nu departamentul meu.
Zack zack!

772
01:05:27,920 --> 01:05:29,840
Bani ca mazărea!

773
01:05:30,080 --> 01:05:33,280
Nu turnați încă mai mult,
Mai întâi trebuie să amestec.

774
01:05:33,400 --> 01:05:35,440
Oh, da.

775
01:05:37,560 --> 01:05:39,600
Deci, iată-ne din nou.

776
01:05:39,840 --> 01:05:44,600
O înghițitură pentru bunul Knoll,
o înghițitură pentru bunul Funzel.

777
01:05:44,840 --> 01:05:46,760
Și o băutură pentru baron.

778
01:05:47,000 --> 01:05:50,720
Acum ceva a căzut.
- Lasă-l acolo, e destul acolo.

779
01:05:50,960 --> 01:05:54,680
Când pot primi rambursarea?
astept logodnica mea?

780
01:05:54,920 --> 01:05:57,920
Vezi tu ce facem
a face o treabă.

781
01:05:58,160 --> 01:06:01,120
Nu putem face vrăjitorie.
As dori certitudine.

782
01:06:01,360 --> 01:06:05,560
Pe cât de sigur predăm banii, așa să fie
adevărat că îți vei primi mireasa înapoi.

783
01:06:05,800 --> 01:06:07,720
Hai, hai!

784
01:06:07,960 --> 01:06:11,320
Deci, barone,
unchii buni pleacă acum.

785
01:06:11,440 --> 01:06:13,960
Într-un sfert de oră
ne-am întors din nou.

786
01:06:14,200 --> 01:06:17,200
Și adu-o pe doamnă cu tine.
Aș vrea să vin cu tine.

787
01:06:17,440 --> 01:06:20,920
Să arătăm ca niște oameni de onoare
sau nu? N / A!

788
01:06:21,040 --> 01:06:25,320
Un alt vin roșu pentru Baron.
Aici sunt banii.

789
01:06:28,200 --> 01:06:32,760
Doar stai aici! Soldati peste tot.
Casa este inconjurata.

790
01:06:32,880 --> 01:06:34,920
Acum stăm în ea.

791
01:06:35,040 --> 01:06:37,760
Cum se face?
Cine vrea să ne demonstreze ceva?

792
01:06:37,880 --> 01:06:42,240
Ei bine, acela.
- Îl tragem în subsol

793
01:06:42,440 --> 01:06:45,600
și lasă-l să se umple,
pana nu mai stie nimic.

794
01:06:50,120 --> 01:06:52,640
mă întreb
unde este mirele tau?

795
01:06:52,760 --> 01:06:56,000
Nu mă pot gândi la altceva
ca răscumpărare?

796
01:06:56,120 --> 01:07:01,000
Mâna pe inimă, nu am crezut
de bani de răscumpărare. M-am gândit la tine.

797
01:07:01,600 --> 01:07:04,360
Pentru mine?
Trebuie să ai un dor mare

798
01:07:04,480 --> 01:07:07,080
după bărbat,
cu care vrei să te căsătorești.

799
01:07:07,200 --> 01:07:10,120
În standul nostru aveți
obligațiile sale.

800
01:07:10,240 --> 01:07:13,840
Totul nu se amestecă atât de mult
ca voi tâlharii.

801
01:07:14,520 --> 01:07:17,320
Lucrurile sunt foarte confuze pentru mine.

802
01:07:26,680 --> 01:07:30,840
Stai în fața ferestrei.
Sunt curiosi. - La comanda ta.

803
01:07:37,520 --> 01:07:39,440
Îl știi sau nu?
Ce?

804
01:07:39,720 --> 01:07:42,720
Contesa este un tip!
Un tip?

805
01:07:43,440 --> 01:07:46,160
Cine spune asta?
Bettina a văzut-o.

806
01:07:46,400 --> 01:07:49,320
Dacă este adevărat,
Îi voi strânge gâtul.

807
01:07:51,800 --> 01:07:54,200
Prostii! Probabil că ai
a baut prea mult,

808
01:07:54,320 --> 01:07:57,800
că nu mai ești un pui
de la cocos.

809
01:07:58,040 --> 01:08:00,440
Taci din gură, începător.

810
01:08:05,360 --> 01:08:08,720
Căpitane, o voi face
convinge-te.

811
01:08:08,840 --> 01:08:13,240
Dacă este adevărat, îl voi aduce pe tip
deoparte cu mana.

812
01:08:13,600 --> 01:08:16,000
Nu este o idee rea. Hai, du-te.

813
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Acum vorbește. Care-i treaba?

814
01:08:25,560 --> 01:08:29,160
Ai văzut vreodată o contesă?
cine isi rade barba?

815
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Lasă-mă să intru,
Comandă de la căpitan!

816
01:08:31,880 --> 01:08:33,840
Oricine poate spune asta.
Deschide-te!

817
01:08:33,960 --> 01:08:37,800
Ai grijă, există pulbere acolo.
Trebuie să raportez că...

818
01:08:37,920 --> 01:08:41,040
În sfârșit poți auzi aici
ceva placut.

819
01:08:46,040 --> 01:08:48,680
Hai, hai acum!
De ce o asemenea grabă?

820
01:08:48,920 --> 01:08:51,440
Vrem să știm
ce se joacă aici.

821
01:08:51,560 --> 01:08:55,160
Aici nu se joacă nimic
nici măcar un om sălbatic.

822
01:08:55,400 --> 01:08:58,120
Sunt căpitan,
eu sunt la conducere.

823
01:08:58,600 --> 01:09:01,400
Când femeia din colibă
este un tip,

824
01:09:01,520 --> 01:09:05,240
vom deveni atunci căpitani
iti spun? Hai, hai acum!

825
01:09:06,920 --> 01:09:10,040
Ei vin, repede!
- Pentru numele lui Dumnezeu!

826
01:09:14,600 --> 01:09:17,120
Acum să descoperim problema.

827
01:09:17,360 --> 01:09:21,080
Contesă, se spune că ești
nu o doamnă, ci un bărbat.

828
01:09:21,320 --> 01:09:23,600
Poate că poți
explica-ne-o.

829
01:09:23,720 --> 01:09:25,640
O, explica...
- Atentie!

830
01:09:25,760 --> 01:09:28,280
Lasă-i blana,
care îi acoperă goliciunea.

831
01:09:28,480 --> 01:09:32,120
Chatter! Vrem fapte!
Fapte goale!

832
01:09:32,360 --> 01:09:34,280
Shissimatucki!

833
01:09:35,360 --> 01:09:38,680
Vai!
- Cum poți să-i faci asta...?

834
01:09:39,160 --> 01:09:41,200
Afară! Afară!

835
01:09:42,640 --> 01:09:45,160
Și eu?
Vii la coliba mea, cu mine.

836
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Contesă?
Nu vreau să te mai văd!

837
01:09:47,920 --> 01:09:50,520
Într-o oră...
Ce e într-o oră?

838
01:09:50,800 --> 01:09:54,640
Răscumpărarea ar trebui să fie aici.
Nu înțeleg unde este.

839
01:09:54,760 --> 01:09:59,080
Dacă aș fi mirele meu, aș fi făcut-o
a trimis cei mai rapizi călăreți.

840
01:09:59,440 --> 01:10:01,560
* Îl aplaudă pe Baron. *

841
01:10:02,080 --> 01:10:03,880
Nu suntem acolo curând?

842
01:10:04,120 --> 01:10:07,120
Trebuie să ne urmărești, băiete!
Altfel o să înnebunești.

843
01:10:07,360 --> 01:10:11,320
Trebuie să trecem până mâine.
Am trecut deja.

844
01:10:19,960 --> 01:10:24,400
Stimate domnule colonel,
intreaga escadrila de vin rosu?

845
01:10:24,520 --> 01:10:26,560
E incredibil!

846
01:10:26,920 --> 01:10:30,160
Deci îți este frică pentru viața ta
Mireasa ta, Baron?

847
01:10:30,400 --> 01:10:33,640
De asemenea, aruncă-mi strategia
peste grămada.

848
01:10:33,760 --> 01:10:37,680
Unde sunt cele două figuri
cu cine ai baut?

849
01:10:38,040 --> 01:10:41,360
La naiba!
Ai căzut de pe cal.

850
01:10:41,480 --> 01:10:45,080
Au călărit ascuțit,
domnule colonel.

851
01:10:46,560 --> 01:10:49,440
Cum ar trebui acum?
găsiți cuibul tâlharilor?

852
01:10:49,560 --> 01:10:52,920
De unde ai luat cei 20.000 de guldeni?
Da, de unde am luat asta?

853
01:10:53,160 --> 01:10:55,200
Trebuie să fie undeva.

854
01:10:55,320 --> 01:10:58,880
Avem prietenul nostru
protejat de daune majore.

855
01:10:59,120 --> 01:11:01,640
Pentru ca Marie să nu o facă
a căzut în mâini greșite.

856
01:11:01,880 --> 01:11:04,400
Aici nu poți
fii suficient de atent.

857
01:11:04,640 --> 01:11:08,000
Asta numesc eu bine
si a actionat decisiv.

858
01:11:08,240 --> 01:11:10,480
Mai este o medalie!
Oh bine.

859
01:11:10,760 --> 01:11:14,440
Omule, dacă ești pentru noi
putea spune o vorbă bună.

860
01:11:14,720 --> 01:11:17,440
Puteți merge la un general
nu spune "uman".

861
01:11:17,720 --> 01:11:20,720
Lasă-o în pace. Voi doi
ia banii...

862
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
Da!
- Adu-l la Castelul Sandau.

863
01:11:23,800 --> 01:11:25,960
Da într-adevăr.
- Îl iei pe Baron cu tine.

864
01:11:26,200 --> 01:11:29,040
Nu vrei încă
bei ceva cu noi?

865
01:11:29,280 --> 01:11:32,280
Ceva este încă acolo.
Îmi pare rău, mă sună datoria.

866
01:11:32,480 --> 01:11:36,000
Am gașca până diseară.
Zack zack!

867
01:11:36,120 --> 01:11:39,720
Veniți, prietenii mei.
Acum să facem zig-zag.

868
01:11:41,040 --> 01:11:45,200
Acum să trecem repede la
Castelul socrului meu.

869
01:11:45,440 --> 01:11:49,040
Vom continua să sărbătorim.
- Și ne aduci un loc de muncă.

870
01:11:49,280 --> 01:11:53,200
Am promis asta.
Pentru mine, cea mai bună opțiune ar fi Court Marshal.

871
01:11:53,440 --> 01:11:56,080
Sau ai deja unul?
Așa cred.

872
01:11:56,200 --> 01:12:00,520
Nici o problemă. El primește unul
peste craniul tău, apoi a dispărut.

873
01:12:06,960 --> 01:12:09,680
Unde este căpitanul?
- Acolo. Care-i treaba?

874
01:12:09,920 --> 01:12:14,320
Suntem înconjurați. Soldati peste tot.
abia am trecut.

875
01:12:15,520 --> 01:12:19,320
Arată al naibii de șocat.
Nu ar trebui să-ți pierzi capul,

876
01:12:19,560 --> 01:12:23,400
înainte să-ți pierzi capul.
Spune-i caporalului că plecăm.

877
01:12:23,520 --> 01:12:27,240
Nu mai poate spune nimic.
Vom vedea asta. Afară!

878
01:12:27,360 --> 01:12:31,080
Iată-l:
Cel care seamănă vântul va secera furtuna.

879
01:12:31,320 --> 01:12:35,640
Mi-e teamă doar în această furtună
te vei legăna pe copac.

880
01:12:35,760 --> 01:12:37,520
Nu pot să o opresc.

881
01:12:37,800 --> 01:12:41,880
Dacă ai măcar femeile
ar putea ieși înainte de explozie.

882
01:12:42,120 --> 01:12:46,280
Ar trebui să văd dacă pot trece?
Nu, o să am nevoie de tine aici.

883
01:12:46,480 --> 01:12:49,760
Dar poate preotul.
Du-te la soldați

884
01:12:50,000 --> 01:12:52,280
si spune,
nu ar trebui să tragi,

885
01:12:52,480 --> 01:12:56,360
înainte ca contesa să fie în siguranță.
Nu sunt un mare drumeț.

886
01:12:56,600 --> 01:12:59,080
Ești un călăreț bun?
Nu știu.

887
01:12:59,320 --> 01:13:02,200
Nu am avut nicio șansă
să-l încerci.

888
01:13:02,560 --> 01:13:05,480
Stă bine acolo.
- Să luăm o frânghie nouă

889
01:13:05,720 --> 01:13:07,880
sau cel vechi o mai face?

890
01:13:08,840 --> 01:13:11,840
Ce se întâmplă aici?
am spus plecare.

891
01:13:11,960 --> 01:13:15,080
Mai întâi vine contesa ta
pe o creangă verde.

892
01:13:15,200 --> 01:13:17,240
Preotul!

893
01:13:17,360 --> 01:13:19,360
Stop! Ține-l!

894
01:13:19,480 --> 01:13:21,800
Împuşcă negrul din şa!

895
01:13:26,200 --> 01:13:30,640
Opriți împușcăturile!
Acum ei știu unde suntem.

896
01:13:30,880 --> 01:13:33,280
Taci!
Cine este căpitanul aici?

897
01:13:33,640 --> 01:13:36,840
O să vezi asta în curând.
Merge! Prinde-l!

898
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
Legați de bicicletă. Haide!

899
01:13:57,800 --> 01:13:59,720
Merge! Pe el!

900
01:14:00,080 --> 01:14:04,840
Stăpânul meu avea dreptate: înveți
multe la o astfel de drumeție.

901
01:14:06,520 --> 01:14:10,120
Raportați domnului colonel: Escadrila a doua
au auzit și împușcături.

902
01:14:10,360 --> 01:14:12,880
De unde au venit?
- Nu a putut fi determinat.

903
01:14:13,120 --> 01:14:16,240
Incredibil! Au loc împușcături
si nimeni nu stie de unde.

904
01:14:16,480 --> 01:14:19,920
Probabil din pădure, domnule colonel.
- Pădurea este mare.

905
01:14:20,040 --> 01:14:24,360
Vreau să știu exact dacă de acolo
sau acolo sau acolo sau din...

906
01:14:24,560 --> 01:14:26,520
Vine ceva.

907
01:14:31,680 --> 01:14:36,240
Rasplata lui Dumnezeu, dragi prieteni,
Vin direct de la tâlhari.

908
01:14:36,600 --> 01:14:39,960
De unde ești?
- Din tabăra tâlharilor.

909
01:14:40,200 --> 01:14:42,960
Trageți imediat
Trupele tale înapoi!

910
01:14:44,760 --> 01:14:47,520
După cal!
Asta știe unde este locul.

911
01:14:47,760 --> 01:14:49,760
Urmează-mă, galop!

912
01:14:54,640 --> 01:14:56,800
Stop! Nu!

913
01:16:11,720 --> 01:16:13,760
Ieși acum, hop!

914
01:16:18,520 --> 01:16:20,440
Victorie!

915
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Victorie!

916
01:16:23,000 --> 01:16:24,920
Soldati!

917
01:16:26,720 --> 01:16:28,640
Trebuie să dispară!

918
01:16:30,520 --> 01:16:32,480
Contesă, ești liberă.

919
01:16:33,520 --> 01:16:35,480
Hai, pe aici. Rapid!

920
01:16:41,480 --> 01:16:46,000
Tovarăși! Cu o lovitură îndrăzneață a mâinii
am reușit să învingem inamicul

921
01:16:46,240 --> 01:16:49,400
zace total distrusa pe pamant.
- Tipic.

922
01:16:49,760 --> 01:16:53,720
Barbati! Mulțumirile Marelui nostru Duce
este sigur pentru noi.

923
01:16:54,200 --> 01:16:56,080
O, contesă!

924
01:16:59,120 --> 01:17:01,600
Nu doar vin
ca eliberatorul tău...

925
01:17:01,840 --> 01:17:04,360
Știu că vii și tu
din vasul de piure.

926
01:17:04,720 --> 01:17:07,240
Ce imi vine in minte?
Franziska!

927
01:17:12,480 --> 01:17:14,880
Cine era acela?
- Poți ghici de trei ori.

928
01:17:17,520 --> 01:17:20,160
Ceva căpitanul?
- Da, domnule.

929
01:17:20,280 --> 01:17:22,280
Barbati!

930
01:17:23,600 --> 01:17:25,640
Zack zack.

931
01:17:35,320 --> 01:17:37,360
Vrei serios să pretinzi

932
01:17:37,600 --> 01:17:41,520
contesa este cu tâlharul
Căpitanul a ars? - Dar.

933
01:17:41,640 --> 01:17:44,440
A văzut-o.
- Ştiam

934
01:17:44,640 --> 01:17:47,800
că cei 20.000 de guldeni
aruncat pe fereastră.

935
01:17:47,920 --> 01:17:49,720
Domnule Graf, a fost servit.

936
01:17:50,080 --> 01:17:52,240
Având în vedere
a evenimentelor triste

937
01:17:52,480 --> 01:17:55,440
există salsifiu astăzi
cu un sos tulbure.

938
01:17:55,680 --> 01:17:57,600
Plus pâine gri.

939
01:17:57,840 --> 01:18:02,160
Ca băutură, Feuchtwanger Tears Acker
sau bere neagră.

940
01:18:02,520 --> 01:18:06,360
Nu pot mânca nimic
după această îngrozitoare pierdere!

941
01:18:06,480 --> 01:18:09,680
Banii mei frumoși
și bietul meu copil.

942
01:18:25,120 --> 01:18:27,160
mama mea.

943
01:18:29,680 --> 01:18:31,600
Pardon!

944
01:18:31,840 --> 01:18:34,920
Înainte de lilieci ai nevoie
sa nu-ti fie frica.

945
01:18:35,160 --> 01:18:37,080
Ei mănâncă doar insecte.

946
01:18:39,120 --> 01:18:41,880
Camera noastră de gunoi este aici sus.

947
01:18:42,360 --> 01:18:45,560
Vom face orice acolo,
ceea ce nu mai este necesar.

948
01:18:45,680 --> 01:18:47,720
Deci eu?

949
01:18:50,720 --> 01:18:54,320
E un porc frumos!
Asta e o lebădă.

950
01:18:55,120 --> 01:18:58,960
Am avut-o la o petrecere în grădină.
Era luminat din interior

951
01:18:59,200 --> 01:19:02,680
și a înotat în iaz.
Arăta minunat.

952
01:19:03,760 --> 01:19:06,360
Bunicul nostru îl are pe acela
împușcat o dată.

953
01:19:06,600 --> 01:19:10,800
Dar era atât de bătrân încât îl puteai vedea
abia o pot coborî. - Bunicul?

954
01:19:11,160 --> 01:19:13,080
Nu.

955
01:19:13,320 --> 01:19:15,760
Toți oaspeții s-au simțit rău
după ce a mâncat.

956
01:19:17,560 --> 01:19:21,600
Dragă Doamne, trebuie să mănânci
si tu. - Far niente.

957
01:19:21,840 --> 01:19:24,000
Da, dar cum fac asta?

958
01:19:24,720 --> 01:19:28,440
Mi-e teamă că vei fi cu mine
au multe inconveniente.

959
01:19:28,560 --> 01:19:31,680
Nu, inconvenient.
Neplăcerile.

960
01:19:32,040 --> 01:19:33,840
Neplăcerile.

961
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
Si mie mi-e frica de asta.

962
01:19:37,320 --> 01:19:39,720
De ce mă ai
adus aici?

963
01:19:40,880 --> 01:19:42,920
Pentru ca...

964
01:19:47,480 --> 01:19:50,240
Îți aduc ceva de mâncare repede.

965
01:20:15,440 --> 01:20:17,400
Ce frumoasa!

966
01:20:18,360 --> 01:20:21,240
Nu te uita, doar ajută.

967
01:20:23,840 --> 01:20:25,760
Foarte dificil.

968
01:20:26,000 --> 01:20:28,920
A trebuit să lupt din greu pentru asta.
Adică...?

969
01:20:31,280 --> 01:20:33,200
Nu, voi face asta.

970
01:20:34,280 --> 01:20:37,160
Ai fi fost un tâlhar bun.

971
01:20:37,880 --> 01:20:39,920
Păcat, acum s-a terminat.

972
01:20:40,160 --> 01:20:43,040
Dar și pentru tine.
Dar asta e un lucru bun.

973
01:20:43,520 --> 01:20:45,440
Moment!

974
01:20:50,440 --> 01:20:54,200
Doar în cazul în care.
Acum sunt prizonierul tău?

975
01:20:54,440 --> 01:20:57,680
Oh, am asta
nici măcar nu s-a gândit încă.

976
01:20:58,640 --> 01:21:01,240
Câtă răscumpărare
pot lua pentru tine?

977
01:21:01,360 --> 01:21:03,800
Nimic.
Săracul de tine.

978
01:21:04,400 --> 01:21:07,760
Nu există nimeni
cine ar plati ceva pentru tine?

979
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
Nici unul.
Nici o femeie?

980
01:21:12,760 --> 01:21:14,920
Nici măcar o femeie.

981
01:21:16,120 --> 01:21:18,160
Acum trebuie să mănânci ceva.

982
01:21:34,080 --> 01:21:38,280
Ce ai de gând să faci acum?
ca un tâlhar singuratic?

983
01:21:41,120 --> 01:21:43,520
Fugi. Cât mai repede posibil.

984
01:21:44,800 --> 01:21:48,280
Nu poți deloc,
Am cheia.

985
01:21:49,480 --> 01:21:52,240
Crezi că ar trebui să rămân aici

986
01:21:52,480 --> 01:21:57,040
în timp ce ea era căsătorită la parter
va cu acest spărgător de nuci?

987
01:22:04,000 --> 01:22:05,880
Ai crezut?

988
01:22:10,880 --> 01:22:14,480
Acum nu știi
cum ar trebui să continue lucrurile.

989
01:22:15,360 --> 01:22:17,280
Dar o știu.

990
01:22:33,560 --> 01:22:35,480
Atunci e de ajuns!

991
01:22:35,720 --> 01:22:40,280
Vinul strălucește pe spiritul tău
să fie complet confuz.

992
01:22:47,560 --> 01:22:49,600
* Ei cântă. *

993
01:22:51,160 --> 01:22:54,160
Pastor, eu sunt
profund dezamăgit.

994
01:22:54,280 --> 01:22:56,800
m-am gândit
Mi-au adus fiica mea.

995
01:22:57,040 --> 01:23:00,120
În schimb, trageți
bețivii ăștia de aici?

996
01:23:00,360 --> 01:23:02,280
Viceversa.
- Exact invers.

997
01:23:02,520 --> 01:23:06,600
Îl avem pe reverend
Domnul Pastor a adus cu el.

998
01:23:06,840 --> 01:23:09,600
Stătea întins în șanț.
Bărbatul nu a mai suportat.

999
01:23:09,840 --> 01:23:12,600
ne-am gândit
hai să-l luăm cu noi.

1000
01:23:12,720 --> 01:23:14,640
Pastor, este adevărat?

1001
01:23:15,000 --> 01:23:16,920
Există adevăr în vin.

1002
01:23:17,160 --> 01:23:20,040
Fără ele aș fi avut
am experimentat ultima mea oră.

1003
01:23:20,480 --> 01:23:23,640
Și cine sunt ei?
- Doi cetăţeni abia învinovăţiţi.

1004
01:23:23,760 --> 01:23:26,040
Venim din cele mai bune familii.

1005
01:23:26,280 --> 01:23:29,640
Nu ne dorim nimic mai mult
ca loc de odihnă

1006
01:23:30,000 --> 01:23:33,600
la sediul dumneavoastră.
- Probabil că nu ești deștept.

1007
01:23:33,960 --> 01:23:37,160
Vor fi la fel
ai o parere mai buna despre noi.

1008
01:23:37,400 --> 01:23:40,160
Îl avem pe domnul Grafen
banii de răscumpărare economisiți.

1009
01:23:40,640 --> 01:23:43,520
Banii sunt probabil ai tăi
sinele tău umil.

1010
01:23:44,240 --> 01:23:48,160
Cei 20.000 de guldeni ai mei!
- Să sperăm că nu lipsește nimic.

1011
01:23:48,280 --> 01:23:50,680
Suntem prea târziu
a observat gaura.

1012
01:23:50,920 --> 01:23:52,840
Voi oameni buni.

1013
01:23:53,080 --> 01:23:56,040
Acum sunt domnul Graf
cu bucurie în afară de domnul conte.

1014
01:23:56,280 --> 01:23:59,160
Desigur
vei fi angajat de mine.

1015
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Spatz a promis deja asta.
- Cine este Sparrow?

1016
01:24:02,400 --> 01:24:05,600
El stă acolo și este năucit.
- Baron Sperling!

1017
01:24:05,720 --> 01:24:07,760
Sunt îngrozită!

1018
01:24:08,600 --> 01:24:11,120
Cum se face? Ca baron, poate face asta.

1019
01:24:11,360 --> 01:24:13,880
Poimâine ar trebui
căsătorește-te cu fiica mea.

1020
01:24:14,000 --> 01:24:16,120
Acum ai geanta.
- Da.

1021
01:24:22,320 --> 01:24:25,280
E o poveste frumoasă.
Ce?

1022
01:24:27,080 --> 01:24:31,880
O adevărată contesă se îndrăgostește
într-un adevărat tâlhar.

1023
01:24:32,840 --> 01:24:35,840
Da, e o poveste frumoasă.

1024
01:24:37,280 --> 01:24:40,480
stiu si eu unul.
Spune-mi.

1025
01:24:42,800 --> 01:24:45,200
A fost odată un conte bătrân,

1026
01:24:45,320 --> 01:24:49,480
a locuit în Italia
și a fost foarte bun și de ajutor.

1027
01:24:50,360 --> 01:24:54,200
Pentru că și-a dat toată averea
la un alt numărător.

1028
01:24:54,320 --> 01:24:56,360
In Germania.

1029
01:24:56,600 --> 01:24:59,680
Dar, din păcate, a primit
nu i-a mai primit banii înapoi.

1030
01:24:59,920 --> 01:25:03,640
Într-o zi era sărac
și a murit de durere.

1031
01:25:04,720 --> 01:25:07,480
A avut un fiu?
Da.

1032
01:25:08,200 --> 01:25:10,960
Numele lui era Antonio Patrizio Bibione.

1033
01:25:11,080 --> 01:25:13,360
Și-a luat-o pe a lui
servitorul loial Parucchio

1034
01:25:14,320 --> 01:25:18,840
și s-a mutat la bărbat
să caute vina.

1035
01:25:19,080 --> 01:25:20,960
Era tatăl meu?

1036
01:25:21,560 --> 01:25:23,600
Nu întreba, ascultă.

1037
01:25:24,560 --> 01:25:29,480
În timp ce călărea cu servitorul său
prin pădurea întunecată Spessart

1038
01:25:29,600 --> 01:25:34,400
Deodată au venit tâlhari sălbatici,
care l-a atacat.

1039
01:25:35,000 --> 01:25:39,640
Numai servitorul lui a avut noroc,
a fugit pe moment.

1040
01:25:39,880 --> 01:25:45,160
Dar gașca a vorbit cu contele
„Dă-ne bani sau frânghie!”

1041
01:25:45,520 --> 01:25:47,200
Și ce s-a întâmplat atunci?

1042
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
Când era deja atârnat pe jumătate de copac,

1043
01:25:50,120 --> 01:25:52,400
se spune „Boom!”,
a lovit fulgerul.

1044
01:25:52,760 --> 01:25:57,320
Tâlharii strigau: „Acesta este diavolul.
El ar trebui să fie căpitanul nostru.”

1045
01:25:57,680 --> 01:26:02,320
El a acceptat oferta ei,
pentru că în necazul lui se gândea:

1046
01:26:02,440 --> 01:26:08,200
Mai bine să fii tâlhar și să trăiești,
decât să fii conte, dar mort.

1047
01:26:11,040 --> 01:26:14,760
Și de aceea și-a dorit
să o prind pe contesa Sandau?

1048
01:26:15,000 --> 01:26:17,880
Da, iar acum l-a prins.

1049
01:26:20,480 --> 01:26:22,800
Aici este cheia.

1050
01:26:23,040 --> 01:26:25,880
Vrei să mă trimiți
din viata ta?

1051
01:26:28,160 --> 01:26:30,200
Nu.

1052
01:26:43,760 --> 01:26:45,640
Soldati!
- Soldati!

1053
01:26:58,120 --> 01:27:00,120
Care este tot zgomotul aici?

1054
01:27:00,480 --> 01:27:04,440
Trebuie să cer foarte mult.
Fiica mea are nevoie de multă odihnă.

1055
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
Îmi pare rău. Avem
mesaj de încredere:

1056
01:27:08,160 --> 01:27:10,640
Șeful bandiților
rămâne aici.

1057
01:27:11,000 --> 01:27:15,000
Cu mine?
- Sau pe cineva din familia ta.

1058
01:27:15,360 --> 01:27:19,320
Refuz să fac această afirmație!
- Acum totul este căutat.

1059
01:27:19,560 --> 01:27:21,560
Dar temeinic. Zack zack!

1060
01:27:22,880 --> 01:27:25,400
El poate fi aici.
- Aici trebuie să fie.

1061
01:27:25,520 --> 01:27:28,040
Aici este ascuns
nenorocitul ruşinos.

1062
01:27:28,160 --> 01:27:32,720
În spatele ușii, sub pat.
- Îmi pare rău, nu e aici.

1063
01:27:36,040 --> 01:27:38,560
El poate fi aici.
- Poate fi aici.

1064
01:27:38,680 --> 01:27:41,200
Aici este ascuns
nenorocitul ruşinos.

1065
01:27:41,440 --> 01:27:46,680
În spatele mesei, sub fustă.
- Îmi pare rău, nu e aici.

1066
01:27:49,200 --> 01:27:51,480
El poate fi aici.
- Aici trebuie să fie.

1067
01:27:51,720 --> 01:27:54,120
Aici este ascuns
nenorocitul ruşinos.

1068
01:27:54,360 --> 01:27:57,720
Aici în geantă, poate acolo.
El nu este aici.

1069
01:28:05,960 --> 01:28:08,120
El trebuie să fie aici,
este aici.

1070
01:28:08,360 --> 01:28:10,960
În sfârșit, acum vine
acest nenorocit la tribunal.

1071
01:28:11,080 --> 01:28:14,920
Haide, bang bang.
Ei bine, iată-l...

1072
01:28:15,880 --> 01:28:18,440
...nu.
Iertare, contesă.

1073
01:29:17,120 --> 01:29:19,480
Există ceva nou?
- Da, îl au...

1074
01:29:19,760 --> 01:29:22,640
Il ai?
- Lasă-mă să termin.

1075
01:29:22,880 --> 01:29:27,200
L-au lăsat să scape.
El este în legătură cu diavolul.

1076
01:29:27,320 --> 01:29:29,320
Sau nu crezi?

1077
01:29:29,960 --> 01:29:31,880
nu esti de aici?
Nu.

1078
01:29:32,240 --> 01:29:34,760
Tambur. m-am gândit imediat.

1079
01:29:36,200 --> 01:29:39,200
Dragă audiență,
Am onoarea

1080
01:29:39,520 --> 01:29:43,040
Un spectacol de gală pentru tine
să performez cu circul meu.

1081
01:29:43,160 --> 01:29:46,960
Dacă vă place, vă rog
pentru un cadou pentru animalele mele.

1082
01:29:47,200 --> 01:29:52,240
În primul departament
vezi un urs mare, sălbatic.

1083
01:29:52,600 --> 01:29:55,200
El mănâncă miere și oameni.
-Oh!

1084
01:29:55,440 --> 01:29:58,680
Dar numai oameni
dacă nu are bani de miere.

1085
01:29:58,800 --> 01:30:00,840
Atenţie!

1086
01:30:01,320 --> 01:30:03,440
Face un mic dans.

1087
01:30:03,960 --> 01:30:06,000
Perucchio!

1088
01:30:06,120 --> 01:30:09,000
Contele Patricia!

1089
01:30:56,000 --> 01:31:01,160
Faci o față de parcă ai pleca
la propria ta execuție.

1090
01:31:01,600 --> 01:31:03,640
Asa simt si eu.

1091
01:31:12,360 --> 01:31:17,320
Primarul este deja aici.
Trebuie să te arăți, contesă.

1092
01:31:25,840 --> 01:31:28,000
Trebuie să faci semn cu mâna, contesa.

1093
01:31:31,360 --> 01:31:33,240
Trebuie să râzi.

1094
01:31:37,320 --> 01:31:40,560
Haide, ajută-le pe doamne
la urcare.

1095
01:31:48,440 --> 01:31:52,640
Mai faci degete lungi?
- Nici ale tale nu sunt atât de scurte.

1096
01:31:54,760 --> 01:31:56,720
Vecină, geanta ta.

1097
01:31:56,960 --> 01:32:00,760
Dă-mi pompadour-ul meu
cu inelul cu diamant înăuntru.

1098
01:32:03,640 --> 01:32:06,600
Destul de prost.
- Când vrei să începi,

1099
01:32:06,720 --> 01:32:11,600
sa traiesti o viata mai buna?
- După nuntă, ca toți bărbații.

1100
01:32:13,440 --> 01:32:17,360
Aici veți sta, domnule baron,
și așteaptă-ți draga mireasă,

1101
01:32:17,600 --> 01:32:20,480
care vă este dat de Tatăl.
Să-l exersăm.

1102
01:32:22,280 --> 01:32:25,280
Buongiorno, Signore e Signori.

1103
01:32:26,240 --> 01:32:30,480
Am onoarea
O mică reprezentație de gală pentru tine

1104
01:32:30,600 --> 01:32:32,760
să mă prezint la circul meu.

1105
01:32:33,000 --> 01:32:37,320
Dacă vă place, vă rog
pentru o mică donație pentru animalele mele.

1106
01:32:37,440 --> 01:32:40,920
Am o mare surpriză
pentru invitatii la nunta.

1107
01:32:41,280 --> 01:32:44,960
Fugi la Contesă.
Bibione este acolo să o ia.

1108
01:32:45,200 --> 01:32:48,800
Atenţie! auzi
în primul departament

1109
01:32:49,040 --> 01:32:54,440
balada tâlharilor sălbatici,
interpretat de maestrul Patrizio.

1110
01:32:57,320 --> 01:32:59,800
Schissimatucki, căpitanul nostru!

1111
01:33:00,880 --> 01:33:05,880
Vino și auzi povestea
de la căpitanul tâlharului,

1112
01:33:06,120 --> 01:33:10,920
care era de fapt conte
și nu un adevărat tâlhar.

1113
01:33:11,160 --> 01:33:13,320
Nu vrea să-și piardă capul...

1114
01:33:13,680 --> 01:33:17,000
Trebuie să stai pe loc.
Cine cântă acolo?

1115
01:33:17,240 --> 01:33:19,280
*bata*
Contesă!

1116
01:33:23,080 --> 01:33:25,720
Repede, vrea să te prindă.
OMS?

1117
01:33:25,960 --> 01:33:28,600
Am uitat numele,
dar este el.

1118
01:33:28,720 --> 01:33:32,080
Franziska?
Nu ai nicio treabă aici.

1119
01:33:32,320 --> 01:33:35,680
Nu, domnule Graf.
- Cât timp ar trebui să dureze?

1120
01:33:35,800 --> 01:33:37,840
Totul așteaptă.

1121
01:33:37,960 --> 01:33:41,080
Știi cum rămâne cu nunta ta
depinde de mine.

1122
01:33:41,200 --> 01:33:43,600
Tot.
E timpul acum?

1123
01:33:43,720 --> 01:33:45,760
Da, acum a sosit momentul.

1124
01:33:46,120 --> 01:33:48,120
In sfarsit!
Slavă domnului.

1125
01:33:49,440 --> 01:33:53,600
Nu te apropia prea mult de mine,
mă călci pe degetele de la picioare.

1126
01:33:54,200 --> 01:33:56,240
Franziska!

1127
01:33:59,480 --> 01:34:02,320
Unde este mirele?
- Acolo cu preotul.

1128
01:34:04,760 --> 01:34:06,640
Ce faci aici?

1129
01:34:06,880 --> 01:34:09,400
Societate închisă.
Vino cu mine.

1130
01:34:17,280 --> 01:34:20,280
chiar nu stiu
ce ar trebui sa cred despre asta?

1131
01:34:20,480 --> 01:34:22,640
Da, reverend.

1132
01:34:27,440 --> 01:34:30,560
Ține-l!
Tâlhari, hoți, criminali!

1133
01:34:30,920 --> 01:34:34,880
Ce imi vine in minte? Cine eşti tu?
Fiul contelui Bibione.

1134
01:34:35,240 --> 01:34:37,840
OMS? iti primesti banii,
Îl jur.

1135
01:34:38,080 --> 01:34:40,720
iti dau
întregul meu cufăr de comori.

1136
01:34:41,080 --> 01:34:44,440
Ține-ți pieptul, eu îl iau pe al meu
o comoară mai mare.

1137
01:34:57,160 --> 01:34:59,560
Fugi după el! Haide!

1138
01:34:59,920 --> 01:35:02,040
Ridicat!

1139
01:35:08,320 --> 01:35:12,960
Și așa se termină istoria
încântat de tânărul cuplu.

1140
01:35:13,200 --> 01:35:18,280
Toți răufăcătorii au plecat,
numai binele a triumfat.

1141
01:35:18,480 --> 01:35:23,280
moralitatea mea a dispărut,
du-te acasă fără să-ți faci griji.

1142
01:35:23,520 --> 01:35:28,320
Pentru că acum ai garanția
nu mai există tâlhari.

1143
01:35:34,280 --> 01:35:38,200
Cer un mic cadou,
pentru ca animalele mele să mănânce.

1144
01:35:38,440 --> 01:35:40,360
Și pentru mine.

1145
01:35:40,960 --> 01:35:42,880
Mulţumesc.

1146
01:35:52,240 --> 01:35:54,280
Subtitrare: BR 2013