1 00:00:11,863 --> 00:00:16,863 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,810 --> 00:01:41,844 Elisabetta. 3 00:01:47,249 --> 00:01:48,283 Chi sei? 4 00:01:48,985 --> 00:01:50,185 Come sei entrato? 5 00:01:51,420 --> 00:01:53,723 Fai esattamente come ti dico. Vieni qui. 6 00:02:04,634 --> 00:02:06,901 A meno che tu non mi voglia per andare nella camera da letto di Frankie. 7 00:02:09,371 --> 00:02:10,807 Hai capito... 8 00:02:11,607 --> 00:02:12,642 cosa ho detto? 9 00:02:14,276 --> 00:02:15,310 Mettilo giù. 10 00:02:16,378 --> 00:02:17,379 Ora. 11 00:02:18,380 --> 00:02:19,947 Ecco qua. 12 00:02:19,949 --> 00:02:20,950 Adamo... 13 00:02:35,363 --> 00:02:36,699 Cosa vuoi da noi? 14 00:02:39,534 --> 00:02:41,269 Ingoia questi e basta. 15 00:02:43,505 --> 00:02:45,942 - Uh-eh. -No.No. 16 00:02:46,709 --> 00:02:48,443 Adamo. 17 00:02:53,415 --> 00:02:54,617 Mi stai ascoltando? 18 00:02:55,752 --> 00:02:57,352 Mi stai ascoltando? 19 00:02:58,353 --> 00:03:00,355 Ascolta questo. 20 00:03:03,558 --> 00:03:05,293 Puoi ingoiarli... 21 00:03:06,028 --> 00:03:07,797 oppure posso andare in corridoio... 22 00:03:08,931 --> 00:03:10,767 e vai a trovare tuo figlio Frankie. 23 00:03:13,401 --> 00:03:15,671 Capire? 24 00:03:38,027 --> 00:03:41,695 Vuoi renderlo più semplice, o... 25 00:03:47,870 --> 00:03:48,871 Ecco qua. 26 00:04:17,600 --> 00:04:18,634 Quasi finito. 27 00:04:35,585 --> 00:04:36,819 Ne conto altri quattro. 28 00:04:38,721 --> 00:04:39,722 Uno. 29 00:04:42,490 --> 00:04:43,759 Va giù. 30 00:04:45,560 --> 00:04:46,561 Due. 31 00:04:49,966 --> 00:04:51,834 Tre. 32 00:05:14,757 --> 00:05:16,590 Là. 33 00:05:16,592 --> 00:05:17,994 Non è stato troppo difficile era? 34 00:06:14,984 --> 00:06:18,187 Frankie... sei un ragazzo fortunato. 35 00:06:22,091 --> 00:06:23,159 Shh. 36 00:07:01,330 --> 00:07:02,530 Lama. 37 00:08:04,093 --> 00:08:05,325 Non dovremmo essere qui, Jeff. 38 00:08:05,327 --> 00:08:06,693 Gesù, Kelly. Ne abbiamo già parlato dieci volte. 39 00:08:06,695 --> 00:08:09,963 Sì, lo so. Ma la tua teoria lo è aggrappandosi a un fottuto filo. 40 00:08:09,965 --> 00:08:11,865 Non c'è da stupirsi che Capitan Martel ignorato la tua richiesta di... 41 00:08:11,867 --> 00:08:13,367 Capitan Martel verrà essere in pensione, 42 00:08:13,369 --> 00:08:14,968 quindi non può trattenerci in meno di un mese. 43 00:08:14,970 --> 00:08:16,005 Non lo farò scommettere il nostro futuro su di lui. 44 00:08:27,183 --> 00:08:28,315 Chi è? 45 00:08:28,317 --> 00:08:31,018 LAPD. Voglio solo chiedertelo alcune domande. 46 00:08:31,020 --> 00:08:32,086 Te l'avevo detto che era qui. 47 00:08:53,109 --> 00:08:54,775 Cosa stai facendo? Ti ammazzo, cazzo! 48 00:08:54,777 --> 00:08:56,745 O si? 49 00:09:04,253 --> 00:09:05,752 Va bene. Ti lascio prima, 50 00:09:05,754 --> 00:09:07,056 e poi prendo questo tesoro dentro. 51 00:09:07,923 --> 00:09:09,756 Domani è un grande giorno. 52 00:09:09,758 --> 00:09:11,191 Hai bisogno del tuo sonno di bellezza. 53 00:09:11,193 --> 00:09:12,759 Abbassa la testa. 54 00:09:12,761 --> 00:09:14,094 Sei sicuro di no vuoi il mio aiuto? 55 00:09:14,096 --> 00:09:16,263 No, sto bene. Grazie... Capitano. 56 00:09:16,265 --> 00:09:18,832 Ehi, non prendertela. E ascolta, fammi un favore. 57 00:09:18,834 --> 00:09:21,003 Liz vuole che torni a casa sano e salvo stasera, quindi guido io. 58 00:09:22,171 --> 00:09:23,871 Va bene. 59 00:09:23,873 --> 00:09:25,040 - Grazie. - Mmm-hmm. 60 00:09:51,834 --> 00:09:52,835 Attento. 61 00:10:41,817 --> 00:10:44,320 - Ehi, amico. - Ho avuto un incubo. 62 00:10:45,788 --> 00:10:47,056 Non va bene. Vieni qui. 63 00:10:49,258 --> 00:10:50,324 Stai bene? 64 00:10:50,326 --> 00:10:53,195 Ho sognato un cattivo ragazzo è venuto nella mia stanza. 65 00:10:54,230 --> 00:10:55,395 Un cattivo ragazzo? 66 00:10:55,397 --> 00:10:57,130 Ok, bene, Te lo posso promettere 67 00:10:57,132 --> 00:10:59,969 che non esistono i cattivi nella tua stanza, ok? 68 00:11:05,074 --> 00:11:06,273 Cosa pensi che sia? 69 00:11:06,275 --> 00:11:08,375 La mamma ti ha fatto una sorpresa. 70 00:11:08,377 --> 00:11:09,776 L'ha fatto? 71 00:11:09,778 --> 00:11:12,147 Beh, se è una sorpresa, non dovresti dirmelo. 72 00:11:14,116 --> 00:11:16,051 Ok, prendiamo uno sguardo a questo. 73 00:11:23,525 --> 00:11:24,960 "Sono così orgoglioso di te." 74 00:11:34,203 --> 00:11:35,204 È bellissimo. 75 00:11:36,205 --> 00:11:37,239 Così luminoso. 76 00:11:38,974 --> 00:11:40,907 EHI. 77 00:11:40,909 --> 00:11:43,176 Non dirlo alla mamma me l'hai detto, va bene? 78 00:11:43,178 --> 00:11:44,911 - Prometto. - Va bene, bene. 79 00:11:44,913 --> 00:11:46,614 Adesso vieni qui. Lascia che ti porti a letto. 80 00:11:46,616 --> 00:11:48,382 Andiamo a cercare la mamma. 81 00:11:48,384 --> 00:11:49,983 Dov'è la mamma, eh? 82 00:11:49,985 --> 00:11:51,619 Dov'è andata? Si sta nascondendo da noi? 83 00:11:51,621 --> 00:11:53,822 Dov'è lei? 84 00:11:54,523 --> 00:11:57,459 Forse è in soggiorno. 85 00:11:59,862 --> 00:12:01,194 No, non qui. 86 00:12:01,196 --> 00:12:02,464 Andiamo a controllare la camera da letto. 87 00:12:09,204 --> 00:12:11,907 Oh, dove potrebbe essere? 88 00:12:25,154 --> 00:12:26,955 Lei è qui? 89 00:12:39,268 --> 00:12:40,901 Oh, mio... 90 00:12:40,903 --> 00:12:42,104 Cos'è? 91 00:12:46,342 --> 00:12:48,344 Niente, amico. Lei non è qui. 92 00:12:50,647 --> 00:12:53,547 Ok, Frankie. Ascoltami per un secondo. 93 00:12:53,549 --> 00:12:55,515 Ho bisogno che tu vada a dormire per me. 94 00:12:55,517 --> 00:12:57,853 Adesso, ok? Va bene. 95 00:13:03,693 --> 00:13:05,829 Lisa. Lisa. 96 00:14:37,587 --> 00:14:39,219 Abbiamo un codice 1056 97 00:14:39,221 --> 00:14:42,088 al 10622 Magnolia Boulevard. 98 00:15:36,278 --> 00:15:37,845 Ehi, ragazzi, fatemi vedere il corpo? 99 00:15:37,847 --> 00:15:40,280 - Per un secondo. - Sì, certo, detective. 100 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Immagino la sua nuova cravatta non andava bene? 101 00:15:49,659 --> 00:15:52,325 Vieni qui un attimo. Io... Non so se ti ho sentito bene. 102 00:15:52,327 --> 00:15:55,295 Dillo di nuovo. Eh? E' uno scherzo del cazzo per te? 103 00:15:55,297 --> 00:15:57,732 - Ehi, amico. stavo proprio... - Ehi, detective! Questo è abbastanza! 104 00:15:57,734 --> 00:15:59,466 Questo è abbastanza! 105 00:15:59,468 --> 00:16:01,167 Va bene. 106 00:16:01,169 --> 00:16:03,138 - Con tutto il rispetto, signore... - Sto bene. 107 00:16:04,607 --> 00:16:05,642 Sto bene. 108 00:16:11,113 --> 00:16:12,880 Qual è il suo problema? 109 00:16:12,882 --> 00:16:15,650 Sua moglie si è uccisa tre mesi fa. 110 00:16:15,652 --> 00:16:18,320 Sta vagando per i 1056 da allora. 111 00:16:19,154 --> 00:16:20,389 Cos'è 1056? 112 00:16:20,857 --> 00:16:22,457 Scene di suicidio. 113 00:16:24,560 --> 00:16:26,459 Oh, Cristo, povero amico. 114 00:16:26,461 --> 00:16:27,795 Sì, beh... 115 00:16:27,797 --> 00:16:29,364 Prenditi cura solo del corpo. 116 00:16:44,413 --> 00:16:46,581 Hai chiesto di vedermi, Vostra Altezza? 117 00:16:46,583 --> 00:16:49,416 Non chiamarmi così. Non ti ho rubato il lavoro. 118 00:16:49,418 --> 00:16:50,718 Ho accettato quel dannato lavoro 119 00:16:50,720 --> 00:16:52,254 perché l'hai lanciato tu giù nel gabinetto. 120 00:16:54,724 --> 00:16:56,425 Altri due uomini hanno presentato istanza denunce contro di te. 121 00:16:58,795 --> 00:16:59,796 O si? 122 00:17:00,462 --> 00:17:01,731 E quali due? 123 00:17:02,932 --> 00:17:04,801 Ti chiamano "L'uomo suicida", Jeff. 124 00:17:07,202 --> 00:17:08,303 Cosa vuoi che dica? 125 00:17:09,639 --> 00:17:10,871 Aspetto. 126 00:17:10,873 --> 00:17:12,572 Tutto quello che hai fatto da quando è successo 127 00:17:12,574 --> 00:17:13,908 è in giro furtivo scene di suicidio. 128 00:17:13,910 --> 00:17:17,546 Non ha alcun senso, e non lo perdonerò più. 129 00:17:18,413 --> 00:17:20,347 Devi tornare indietro in sella. 130 00:17:20,349 --> 00:17:22,182 Lascia che ti unisca con un nuovo partner, 131 00:17:22,184 --> 00:17:24,217 assegnarti a un caso di omicidio. 132 00:17:24,219 --> 00:17:26,321 Hai un dono, Jeff. Non sprecarlo. 133 00:17:27,289 --> 00:17:29,491 Sto lavorando a un caso di omicidio. 134 00:17:30,325 --> 00:17:32,227 - Elizabeth si è tolta la vita. - No. 135 00:17:32,862 --> 00:17:34,629 Non l'ha fatto. 136 00:17:34,631 --> 00:17:35,963 Ne abbiamo già parlato cento volte... 137 00:17:35,965 --> 00:17:37,832 Non ne aveva una sola motivo per suicidarsi. 138 00:17:37,834 --> 00:17:39,836 Lo sai. Lei non era quella. 139 00:17:41,336 --> 00:17:43,470 Con tutto il rispetto ho per lei, 140 00:17:43,472 --> 00:17:45,706 il suo lavoro di artista era molto tormentato. 141 00:17:45,708 --> 00:17:47,810 - Non sappiamo cosa stesse succedendo... - No, lo so! 142 00:17:53,616 --> 00:17:55,317 Era mia moglie. 143 00:17:56,385 --> 00:17:58,253 Era la mia migliore amica, quindi lo so. 144 00:18:01,289 --> 00:18:02,625 E che mi dici di Frankie, eh? 145 00:18:03,760 --> 00:18:06,259 Voglio dire, quello che ha detto quella notte, l'incubo che ha avuto. 146 00:18:06,261 --> 00:18:09,396 Un uomo nella sua stanza. Pensi che si sia inventato quella merda? 147 00:18:09,398 --> 00:18:11,297 E i due ragazzi che ho visto lungo la strada quella notte. 148 00:18:11,299 --> 00:18:13,000 Ho chiesto a tutti in quel maledetto edificio, 149 00:18:13,002 --> 00:18:14,236 nessuno sa chi siano. 150 00:18:16,371 --> 00:18:17,607 Questo è losco. 151 00:18:18,741 --> 00:18:20,308 Non è ombroso... 152 00:18:20,943 --> 00:18:22,377 è pazzesco. 153 00:18:30,419 --> 00:18:31,453 Va bene. 154 00:20:05,648 --> 00:20:07,748 Congelare! Metti il tuo mani in aria. 155 00:20:07,750 --> 00:20:10,285 Mi hai preso, amico. Vieni qui. 156 00:20:10,953 --> 00:20:12,853 -Oh... - Ho sentito la doccia 157 00:20:12,855 --> 00:20:15,455 - e sapevo che eri tu. - Oh, hai sempre ragione. 158 00:20:15,457 --> 00:20:16,556 Puoi venire a giocare? 159 00:20:17,593 --> 00:20:19,894 Sì. Lasciami solo parlare prima dalla nonna, ok? 160 00:20:19,896 --> 00:20:22,930 - E poi possiamo giocare. - Sìì! 161 00:20:22,932 --> 00:20:24,332 Torno subito, va bene? 162 00:20:33,810 --> 00:20:34,811 Ehi, mamma. 163 00:20:36,012 --> 00:20:37,013 CIAO. 164 00:20:40,716 --> 00:20:42,350 Non ti abbiamo visto tra un po'. 165 00:20:50,893 --> 00:20:52,494 Almeno ti sei fatto una doccia. 166 00:20:55,031 --> 00:20:57,164 Sì. 167 00:20:57,166 --> 00:20:59,068 Non tornerai ancora indietro a quell'appartamento? 168 00:21:00,169 --> 00:21:01,503 No, non posso. 169 00:21:02,705 --> 00:21:04,807 Bene, allora vendi quella dannata cosa e andare avanti. 170 00:21:07,109 --> 00:21:10,711 Questo è un esempio terribile per tuo figlio! 171 00:21:10,713 --> 00:21:12,913 Non puoi continuare a venire di nuovo qui così. 172 00:21:12,915 --> 00:21:14,480 Guarda, Frankie... 173 00:21:14,482 --> 00:21:16,819 E' un ragazzino, ok? Non lo fa notare cose del genere. 174 00:21:17,620 --> 00:21:19,019 Oh, non lo fa? 175 00:21:19,021 --> 00:21:20,921 Ecco quanto poco sai riguardo a tuo figlio. 176 00:21:20,923 --> 00:21:22,424 Si accorge di tutto! 177 00:21:24,026 --> 00:21:25,491 E inoltre... 178 00:21:25,493 --> 00:21:28,095 - L'ho notato, Jeff. - Beh, tu sei mia madre. 179 00:21:28,097 --> 00:21:30,496 E tu capisci quello che sto passando, vero? 180 00:21:30,498 --> 00:21:32,600 Due mesi fa, ho capito. 181 00:21:32,602 --> 00:21:34,935 Adesso è solo autodistruzione. 182 00:21:34,937 --> 00:21:36,538 Ho bisogno di una cosa da te, mamma. 183 00:21:37,907 --> 00:21:39,141 Sii lì per Frankie. 184 00:21:40,209 --> 00:21:41,677 Non posso esserlo, non ancora. 185 00:21:43,045 --> 00:21:45,447 Non la riporterai indietro uccidendoti. 186 00:21:48,951 --> 00:21:50,084 Là. 187 00:21:50,086 --> 00:21:51,153 L'ho detto. 188 00:21:53,656 --> 00:21:55,390 Sì. L'hai detto tu. 189 00:22:33,930 --> 00:22:35,164 Stai bene, papà? 190 00:22:36,899 --> 00:22:37,900 Sì, amico. 191 00:22:38,267 --> 00:22:39,501 Sto bene. 192 00:22:49,879 --> 00:22:51,113 Ti amo. Lo sai, vero? 193 00:22:51,681 --> 00:22:53,448 Dammi un abbraccio. Dai. 194 00:22:53,816 --> 00:22:54,817 Sì. 195 00:22:55,918 --> 00:22:57,219 Devo andare, ok? 196 00:23:28,284 --> 00:23:31,618 -Anderson. - Jeff, sono il capitano... sono Kelly. 197 00:23:31,620 --> 00:23:32,855 Devi andare in ospedale. 198 00:23:33,289 --> 00:23:34,489 Ora. 199 00:23:35,725 --> 00:23:37,157 Kelly, cosa sta succedendo? 200 00:23:37,159 --> 00:23:39,061 Muoviti. Ti aggiornerò sulla strada. 201 00:24:36,986 --> 00:24:37,987 Signorina Wilson? 202 00:24:41,057 --> 00:24:43,125 Sono l'investigatore Jeff Anderson, polizia di Los Angeles. 203 00:24:45,761 --> 00:24:47,694 So che stai andando attraverso qualcosa... 204 00:24:47,696 --> 00:24:48,931 inimmaginabile in questo momento. 205 00:24:50,032 --> 00:24:53,667 Ho già detto tutto ai tuoi colleghi. 206 00:24:53,669 --> 00:24:56,138 Ma ho bisogno di sentire in prima persona cosa ti è successo 207 00:24:57,339 --> 00:24:58,607 Con parole tue. 208 00:25:03,813 --> 00:25:05,915 Ehm, il mio ragazzo, Mike, 209 00:25:06,782 --> 00:25:08,984 era partito per tornare a casa. 210 00:25:10,786 --> 00:25:13,923 Ho sentito il porta dell'appartamento e... 211 00:25:15,257 --> 00:25:16,859 Ho pensato che forse era lui. 212 00:25:17,460 --> 00:25:19,128 Forse ha dimenticato qualcosa. 213 00:25:23,732 --> 00:25:25,201 Ma poi, due ragazzi... 214 00:25:26,268 --> 00:25:27,336 è entrato... 215 00:25:28,737 --> 00:25:29,738 Ehm... 216 00:25:31,407 --> 00:25:32,942 Il più vecchio è... 217 00:25:33,442 --> 00:25:34,977 sulla sessantina. 218 00:25:36,679 --> 00:25:37,713 E... 219 00:25:40,883 --> 00:25:43,085 Sembrava mi odiava a morte. 220 00:25:48,190 --> 00:25:51,193 Il ragazzo più giovane aveva circa 20 anni... 221 00:25:51,627 --> 00:25:53,062 e aveva una pistola. 222 00:25:56,332 --> 00:25:57,333 Ehm... 223 00:25:58,234 --> 00:25:59,335 Ragazzo più vecchio... 224 00:26:01,437 --> 00:26:04,006 mi ha passato una bottiglia di sonniferi. 225 00:26:06,775 --> 00:26:07,810 E... 226 00:26:09,478 --> 00:26:10,679 Lui, ehm... 227 00:26:11,914 --> 00:26:12,948 mi ha detto, eh... 228 00:26:14,750 --> 00:26:15,784 "Prendili." 229 00:26:17,419 --> 00:26:19,355 Perché sapeva dove mia madre viveva. 230 00:26:31,400 --> 00:26:32,434 E poi... 231 00:26:34,403 --> 00:26:36,138 Mike ha dimenticato qualcosa. 232 00:26:43,979 --> 00:26:45,746 E poi, ehm, 233 00:26:45,748 --> 00:26:47,082 la cosa successiva che ricordo è... 234 00:26:47,683 --> 00:26:49,118 svegliarsi in questa stanza. 235 00:26:53,956 --> 00:26:55,024 Dov'è Mike? 236 00:26:57,193 --> 00:26:58,194 Ehm... 237 00:26:59,328 --> 00:27:01,795 - Questo non era... - Sono Jane. 238 00:27:01,797 --> 00:27:03,232 Quindi chiama... chiamami Jane. 239 00:27:03,799 --> 00:27:04,800 Jane... 240 00:27:07,503 --> 00:27:08,704 No. 241 00:27:10,306 --> 00:27:13,774 No, non dirlo. Non. 242 00:27:13,776 --> 00:27:15,444 - Non dirlo. - Gli hanno sparato. 243 00:27:19,114 --> 00:27:21,083 Non ce l'ha fatta. 244 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Mi dispiace. 245 00:27:54,016 --> 00:27:55,082 - Jeff... - No. 246 00:27:55,084 --> 00:27:56,483 Non so cosa dire. Questo è... 247 00:27:56,485 --> 00:27:58,420 No, questo è esattamente quello che sono stato detto negli ultimi sei mesi! 248 00:28:03,392 --> 00:28:05,058 Guarda... 249 00:28:05,060 --> 00:28:08,063 Capisci cosa devo fare, vero? 250 00:28:09,265 --> 00:28:10,499 Io faccio. 251 00:28:25,881 --> 00:28:27,516 - Dov'è? - Di sopra. 252 00:29:00,617 --> 00:29:01,817 Hanno cominciato qui... 253 00:29:03,085 --> 00:29:04,219 e lì. 254 00:33:31,553 --> 00:33:33,253 - Sì. - Papà? 255 00:33:33,255 --> 00:33:35,723 Frankie, ehi. 256 00:33:35,725 --> 00:33:38,291 Ehi, amico. Cosa stai facendo? La nonna è con te? 257 00:33:38,293 --> 00:33:41,328 Stiamo ancora andando? a Disneyland? 258 00:33:41,330 --> 00:33:42,630 No, amico. Mi dispiace. 259 00:33:42,632 --> 00:33:44,665 Me ne ero completamente dimenticato. 260 00:33:44,667 --> 00:33:45,800 Possiamo andare domani? 261 00:33:45,802 --> 00:33:48,636 No, no, no, no. Papà ce l'ha tanto lavoro in questo momento. 262 00:33:48,638 --> 00:33:50,740 Stai cercando un cattivo ragazzo? 263 00:33:51,808 --> 00:33:53,674 Due di loro, a dire il vero. 264 00:33:53,676 --> 00:33:55,444 Cosa hanno fatto? 265 00:33:57,780 --> 00:33:59,580 Hanno fatto delle cose brutte. 266 00:33:59,582 --> 00:34:00,948 Hanno ucciso la mamma? 267 00:34:00,950 --> 00:34:02,184 Frankie. 268 00:34:02,885 --> 00:34:04,184 Lascia che sia la nonna a prendere il telefono. 269 00:34:04,186 --> 00:34:07,657 Parlerò un attimo con papà e tu vai dentro, ok? 270 00:34:08,357 --> 00:34:09,491 Bravo ragazzo. 271 00:34:13,863 --> 00:34:15,328 Sei pazzo? 272 00:34:15,330 --> 00:34:16,797 Parliamo di questo con tuo figlio? 273 00:34:16,799 --> 00:34:18,565 Mamma, ehi. 274 00:34:18,567 --> 00:34:21,534 Guarda, non ho controllato il mio ID chiamante, mi ha sorpreso. 275 00:34:21,536 --> 00:34:24,504 Frankie non vedeva l'ora andare a Disneyland 276 00:34:24,506 --> 00:34:26,539 con te oggi per settimane. 277 00:34:26,541 --> 00:34:27,942 Glielo hai promesso, Jeff! 278 00:34:27,944 --> 00:34:29,777 Sì, lo so. Mamma, mamma, guarda. 279 00:34:29,779 --> 00:34:31,511 Mi farò perdonare, Lo prometto. 280 00:34:31,513 --> 00:34:32,847 Non è così i ragazzini pensano. 281 00:34:32,849 --> 00:34:35,548 Hanno bisogno di un padre di cui possono fidarsi 282 00:34:35,550 --> 00:34:36,617 e su chi possono contare, 283 00:34:36,619 --> 00:34:38,588 non uno che fa promesse vuote. 284 00:34:39,889 --> 00:34:41,189 Devo andare, mamma. 285 00:34:49,866 --> 00:34:51,266 Mi manchi. 286 00:35:00,877 --> 00:35:02,475 - Cos'hai? - Ho una teoria. 287 00:35:02,477 --> 00:35:03,543 Lo fai sempre. 288 00:35:03,545 --> 00:35:06,246 Ho trovato 19 donne importanti che si è suicidato 289 00:35:06,248 --> 00:35:08,381 tagliandogli i polsi nelle loro vasche da bagno, 290 00:35:08,383 --> 00:35:10,550 dopo aver ingerito sonniferi. 291 00:35:10,552 --> 00:35:11,854 Tutti quanti nella zona di Los Angeles. 292 00:35:12,822 --> 00:35:14,791 E sono tornato indietro di soli 10 anni. 293 00:35:16,626 --> 00:35:17,827 Ragazzi, datemi un secondo. 294 00:35:19,428 --> 00:35:20,861 Cosa intendi? da "donne importanti"? 295 00:35:20,863 --> 00:35:24,497 Medici, avvocati, artisti, politici, come dici tu. 296 00:35:24,499 --> 00:35:27,267 Ora, queste donne erano presenti ben in vista nelle notizie 297 00:35:27,269 --> 00:35:28,905 nelle settimane precedenti i loro suicidi. 298 00:35:30,807 --> 00:35:32,907 Stai dicendo tutte queste donne? sono stati assassinati dai nostri due sospettati? 299 00:35:32,909 --> 00:35:34,041 Probabilmente non tutti. 300 00:35:34,043 --> 00:35:36,476 - Ok, quali allora? - Come cazzo dovrei saperlo? 301 00:35:36,478 --> 00:35:38,779 Voglio dire, non c'è nessuna scena del crimine, non ci sono prove, niente. 302 00:35:38,781 --> 00:35:40,515 Questi ragazzi sono professionisti. 303 00:35:41,651 --> 00:35:43,416 Questa è la tua teoria? 304 00:35:43,418 --> 00:35:46,687 Due uomini stanno simulando suicidi femminili su larga scala. 305 00:35:46,689 --> 00:35:48,555 Donne di spicco. 306 00:35:48,557 --> 00:35:50,490 Se la tua teoria è corretta, come mai nessuno se ne è mai accorto? 307 00:35:50,492 --> 00:35:51,992 Kelly, ho notato... 308 00:35:51,994 --> 00:35:54,795 e nessuno mi ha creduto, ma lo capisco. 309 00:35:54,797 --> 00:35:56,097 Non ci sono motivazioni apparenti. 310 00:35:56,099 --> 00:35:59,532 Non ci sono indizi. Questi non lo sono addirittura identificati come omicidi. 311 00:35:59,534 --> 00:36:02,939 E sono più di mille suicidi all'anno in questa dannata città. 312 00:36:03,840 --> 00:36:06,607 Quindi questi sono crimini perfetti? 313 00:36:06,609 --> 00:36:07,877 Il più vicino possibile. 314 00:36:09,712 --> 00:36:10,845 Qual è il loro motivo? 315 00:36:10,847 --> 00:36:13,248 Non lo so ancora. Ma odiano le donne, 316 00:36:14,584 --> 00:36:15,752 questo è sicuro. 317 00:36:18,688 --> 00:36:20,386 Senti, mi serve una squadra, Kelly. 318 00:36:20,388 --> 00:36:22,957 Ci sono troppe informazioni per elaborare, ho bisogno di aiuto. 319 00:36:22,959 --> 00:36:25,092 Jeff, non posso farlo quel genere di cose più. 320 00:36:25,094 --> 00:36:28,929 Non siamo solo io e te in un'auto in modalità picchettamento. 321 00:36:28,931 --> 00:36:30,465 Va bene. Giusto. 322 00:37:09,404 --> 00:37:10,840 Ti odio. 323 00:37:15,678 --> 00:37:17,747 Ti odio. 324 00:37:24,486 --> 00:37:26,887 Ti odio! 325 00:39:20,803 --> 00:39:22,069 Sono venuto appena ho potuto. 326 00:39:22,071 --> 00:39:23,438 Grazie. Entra. 327 00:39:35,685 --> 00:39:36,786 Mio Dio, Jeff. 328 00:39:37,386 --> 00:39:38,652 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 329 00:39:38,654 --> 00:39:40,788 Ho provato a pensare come loro, 330 00:39:40,790 --> 00:39:42,692 e ora lo so come operano. 331 00:40:10,820 --> 00:40:12,820 E poi se ne sono andati. 332 00:40:12,822 --> 00:40:13,889 Proprio così. 333 00:40:15,291 --> 00:40:17,091 Va bene. 334 00:40:17,093 --> 00:40:19,760 Diciamo solo la tua teoria è esatta. 335 00:40:19,762 --> 00:40:20,828 Mmm-hmm. 336 00:40:20,830 --> 00:40:22,162 Cosa facciamo al riguardo? 337 00:40:22,164 --> 00:40:24,031 Ok, guarda, ho fatto una lista 338 00:40:24,033 --> 00:40:26,168 delle donne che vorrei ucciderei il prossimo se fossi in loro. 339 00:40:27,336 --> 00:40:29,937 - Come hai fatto tutto questo? - Te l'avevo detto. Guarda che merda! 340 00:40:29,939 --> 00:40:31,772 - Ma stai scherzando? - Jeff. 341 00:40:31,774 --> 00:40:33,040 Per due settimane, Lo sto facendo. 342 00:40:33,042 --> 00:40:34,608 Jeff, mi stai spaventando. 343 00:40:34,610 --> 00:40:35,876 Guarda, va bene. Va bene. 344 00:40:35,878 --> 00:40:38,612 Ma queste donne devono essere messe in custodia protettiva oggi. 345 00:40:38,614 --> 00:40:40,014 Ok, bene, te lo stai chiedendo per l'impossibile. 346 00:40:40,016 --> 00:40:42,182 - Vaffanculo! - Sai quanto costerebbe? 347 00:40:42,184 --> 00:40:44,118 - A chi importa quanto costa? - Mettere sottosopra una dozzina di donne 348 00:40:44,120 --> 00:40:46,020 - sorveglianza costante della polizia. - Sì? 349 00:40:46,022 --> 00:40:48,722 - E per quanto tempo? - Finché non attaccheranno, Kelly! 350 00:40:48,724 --> 00:40:50,824 Jeff, potrebbe essere un paio di mesi. 351 00:40:50,826 --> 00:40:52,893 - Sì. - Se hai ragione. 352 00:40:52,895 --> 00:40:54,328 No, ho dannatamente ragione. 353 00:40:54,330 --> 00:40:55,963 Guarda, credimi. 354 00:40:55,965 --> 00:40:57,898 Non mi piacerebbe niente che proteggere queste donne, 355 00:40:57,900 --> 00:40:59,066 ma questo? 356 00:40:59,068 --> 00:41:01,802 Questo rappresenta migliaia di ore uomo. 357 00:41:01,804 --> 00:41:04,872 Così tanti altri casi non lo sarebbero mai essere risolto per questo! 358 00:41:04,874 --> 00:41:06,807 Ehi, questa è la tua parte del cazzo di lavoro! 359 00:41:06,809 --> 00:41:09,710 - Non ho chiesto... - "Capitano". No, me lo hai rubato, cazzo! 360 00:41:09,712 --> 00:41:11,011 Questo è quello che è successo. 361 00:41:11,013 --> 00:41:13,049 - Cerchiamo di essere reali per un secondo. -Va bene, Jeff. 362 00:41:14,650 --> 00:41:16,917 Cosa dovrei? dirlo al commissario? 363 00:41:16,919 --> 00:41:20,621 Che il mio ex compagno, che si è appena presentato al distretto 364 00:41:20,623 --> 00:41:22,289 da quando sua moglie si è suicidata 365 00:41:22,291 --> 00:41:24,958 - sei mesi fa... - Sì. 366 00:41:24,960 --> 00:41:27,127 ...ha sviluppato una teoria circa due uomini 367 00:41:27,129 --> 00:41:29,730 chi sta suicidando le donne famose? 368 00:41:29,732 --> 00:41:31,233 Non è esattamente così come direi, no. 369 00:41:32,168 --> 00:41:34,134 - Ci servono delle prove. - Mmm-hmm. 370 00:41:34,136 --> 00:41:35,636 - Jeff. - Mmm-hmm. 371 00:41:35,638 --> 00:41:37,371 Prove concrete... 372 00:41:37,373 --> 00:41:39,840 che almeno una parte di questo è vero. 373 00:41:39,842 --> 00:41:42,376 Questi uomini non lasciare prove, Kelly! 374 00:41:42,378 --> 00:41:43,911 Cosa ne pensi? Te lo sto dicendo, cazzo? 375 00:41:43,913 --> 00:41:45,646 Sei più intelligente di così. 376 00:41:45,648 --> 00:41:47,848 Sono dannatamente perfetti in questo! 377 00:41:47,850 --> 00:41:49,118 Scoprilo! 378 00:42:32,761 --> 00:42:34,763 Non lasciarti prendere. Dai. 379 00:42:36,732 --> 00:42:39,668 Prendi quel ragazzo! Prendi quel ragazzo proprio lì. 380 00:42:40,102 --> 00:42:41,270 Avanti, tu... 381 00:42:50,312 --> 00:42:51,747 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 382 00:42:52,781 --> 00:42:53,949 Sembra felice. 383 00:42:57,887 --> 00:43:00,754 Bene, oggi è una bella giornata. 384 00:43:00,756 --> 00:43:02,356 Sai cosa ho detto per mesi riguardo a Liz? 385 00:43:02,358 --> 00:43:03,724 Cosa, questo non l'ha fatto uccidersi? 386 00:43:03,726 --> 00:43:04,925 Non voglio parlarne. 387 00:43:04,927 --> 00:43:06,295 - Mamma, mamma, mamma. - NO! 388 00:43:07,429 --> 00:43:08,697 Avevo ragione. 389 00:43:09,999 --> 00:43:11,400 E ora posso dimostrarlo. 390 00:43:14,203 --> 00:43:16,236 Sei serio? 391 00:43:16,238 --> 00:43:20,676 Due uomini hanno ucciso delle donne... per anni. 392 00:43:22,978 --> 00:43:24,311 Hanno ucciso Liz. 393 00:43:26,849 --> 00:43:28,184 Dio mio. 394 00:43:32,087 --> 00:43:33,455 Sei sicuro? 395 00:43:37,293 --> 00:43:38,959 Quanto sei vicino? per catturarli? 396 00:43:38,961 --> 00:43:41,828 Mamma, sono così dannatamente vicino. 397 00:43:41,830 --> 00:43:44,464 Se lo pensi davvero tu possono catturare questi figli di puttana, 398 00:43:44,466 --> 00:43:48,035 fai quello che hai devo fare per catturarli. 399 00:43:48,037 --> 00:43:51,106 Se questo significa che non puoi passare del tempo con Frankie... 400 00:43:52,808 --> 00:43:54,942 Glielo spiegherò, 401 00:43:54,944 --> 00:43:57,377 e noi ti aspetteremo. 402 00:43:57,379 --> 00:44:00,981 Questo è un momento decisivo nella tua vita. 403 00:44:00,983 --> 00:44:03,050 Mi dispiace di non averti creduto. 404 00:44:03,052 --> 00:44:04,787 Grazie, mamma. 405 00:44:06,021 --> 00:44:08,088 Ti amava così tanto. 406 00:44:08,090 --> 00:44:09,323 Papà! 407 00:44:09,325 --> 00:44:12,859 - EHI! Vieni qui, amico. - Dammi un abbraccio. 408 00:44:12,861 --> 00:44:15,831 Cosa ci fai qui? Lo siamo vai a Disneyland oggi? 409 00:44:16,999 --> 00:44:18,899 No, amico. Non oggi. 410 00:44:18,901 --> 00:44:20,736 Hai catturato già i cattivi? 411 00:44:21,870 --> 00:44:24,238 No... ma lo farò. 412 00:44:24,240 --> 00:44:26,775 Lo so, tu sei Batman. 413 00:44:28,978 --> 00:44:30,277 Vai a giocare con i tuoi amici, ok? 414 00:44:30,279 --> 00:44:31,280 Va bene. 415 00:44:32,314 --> 00:44:33,849 Ti amo, amico. Andare avanti. 416 00:46:18,187 --> 00:46:19,453 Sì? 417 00:46:19,455 --> 00:46:22,322 Abbiamo appena ricevuto una chiamata da una donna di nome Amanda Tyler. 418 00:46:22,324 --> 00:46:24,358 Afferma che c'è stato un uomo perseguitandola, 419 00:46:24,360 --> 00:46:26,293 guardandola dalla sua macchina ormai da giorni. 420 00:46:26,295 --> 00:46:27,662 Che cazzo fa? ha a che fare con me? 421 00:46:27,664 --> 00:46:29,529 Amanda Tyler è sulla lista mi hai dato. 422 00:46:29,531 --> 00:46:31,632 E allora, lavori? in centrale adesso, Capitano? 423 00:46:31,634 --> 00:46:33,467 Ho chiesto di essere informato di qualsiasi cosa 424 00:46:33,469 --> 00:46:35,202 quello che succede riguardo alle donne sulla tua lista 425 00:46:35,204 --> 00:46:37,304 Quindi l'hai detto il Commissario a riguardo? 426 00:46:37,306 --> 00:46:38,706 Perché dovrei farlo? 427 00:46:38,708 --> 00:46:40,275 Questo è giusto tra me e te. 428 00:46:41,510 --> 00:46:42,976 Sei lì proprio adesso, non sei tu? 429 00:46:42,978 --> 00:46:44,612 Certo che lo sono. 430 00:46:44,614 --> 00:46:46,546 Stai sorvegliando tutte queste donne? 431 00:46:46,548 --> 00:46:49,082 Beh, il meglio che posso con un esercito composto da un solo uomo. 432 00:46:49,084 --> 00:46:50,618 Immagina se qualcuno lo scoprisse 433 00:46:50,620 --> 00:46:52,386 stavi facendo sorveglianza illegale della polizia? 434 00:46:52,388 --> 00:46:55,355 Guarda, faccio soprattutto questo nel mio tempo libero, ok? 435 00:46:55,357 --> 00:46:58,492 Sì, dillo alla giuria. Devi lasciarla stare, Jeff. 436 00:46:58,494 --> 00:47:00,062 Almeno per il momento. 437 00:47:00,496 --> 00:47:01,897 Sì, signora. 438 00:47:04,500 --> 00:47:05,968 Mi stai prendendo per il culo? 439 00:47:09,171 --> 00:47:11,039 Va bene. 440 00:47:32,394 --> 00:47:34,528 Prendi il telefono, prendere il telefono. 441 00:47:46,508 --> 00:47:48,008 Jeff, è inutile. 442 00:47:48,010 --> 00:47:50,410 Kelly, ascoltami. Invia backup qui. 443 00:47:50,412 --> 00:47:52,145 - Subito. - Di cosa stai parlando? 444 00:47:52,147 --> 00:47:53,246 Sono qui. 445 00:47:53,248 --> 00:47:55,184 - Adesso? - Sì, proprio adesso. Fallo. 446 00:48:30,753 --> 00:48:33,623 EHI! Non muoverti, cazzo! 447 00:48:39,461 --> 00:48:40,996 Ascoltare. 448 00:48:45,635 --> 00:48:50,072 Metti le mani dietro la tua testa. Anche tu. 449 00:48:51,173 --> 00:48:52,405 Fallo! 450 00:48:52,407 --> 00:48:53,576 Chi è Elisabetta? 451 00:48:54,844 --> 00:48:56,111 Getta la pistola. 452 00:48:57,012 --> 00:48:59,414 - Ho detto, getta la pistola. - Fai come dice. 453 00:49:00,750 --> 00:49:02,518 Puoi ancora salvarla. 454 00:49:06,121 --> 00:49:07,289 Ora. 455 00:49:14,162 --> 00:49:15,696 Girati. 456 00:49:15,698 --> 00:49:17,266 - In ginocchio, cazzo. - Ahi. 457 00:49:20,135 --> 00:49:21,403 Non hai risposto alla mia domanda. 458 00:49:22,639 --> 00:49:23,806 Chi è Elisabetta? 459 00:49:24,473 --> 00:49:25,706 Mia moglie. 460 00:49:25,708 --> 00:49:28,678 Il detective Jeff Anderson. Omicidio della polizia di Los Angeles. 461 00:49:29,712 --> 00:49:31,444 Come Elizabeth Anderson. 462 00:49:31,446 --> 00:49:32,847 Sì, il pittore. 463 00:49:32,849 --> 00:49:34,715 Eri così nervoso riguardo a quello 464 00:49:34,717 --> 00:49:36,684 - perché suo marito era un poliziotto. - Mmm. 465 00:49:36,686 --> 00:49:38,351 Giustamente. 466 00:49:38,353 --> 00:49:39,720 Mi ricordo. 467 00:49:39,722 --> 00:49:41,658 C'era anche un ragazzino. 468 00:49:45,160 --> 00:49:46,495 Quindi abbiamo ucciso tua moglie. 469 00:49:48,765 --> 00:49:50,432 Come sapevi che saremmo stati qui? 470 00:49:51,734 --> 00:49:53,634 Ho provato a pensare come te. 471 00:49:53,636 --> 00:49:57,537 Beh, sei semplicemente una Magnum normale PI, non è vero, detective Anderson? 472 00:49:57,539 --> 00:49:59,205 Va bene, sto male di questa merda. 473 00:49:59,207 --> 00:50:00,342 Aspettare! 474 00:50:09,752 --> 00:50:10,853 Sono qui! 475 00:50:25,367 --> 00:50:26,535 Hai bisogno di aiuto. 476 00:50:27,837 --> 00:50:29,436 Va bene, va bene. 477 00:50:29,438 --> 00:50:31,239 Starai bene. 478 00:50:33,542 --> 00:50:34,677 Questa è la via d'uscita da qui. 479 00:50:37,714 --> 00:50:38,813 Va tutto bene. 480 00:50:42,484 --> 00:50:43,851 Fermati proprio lì! 481 00:50:49,257 --> 00:50:52,461 Non tornare a casa. Seguiamo il piano di emergenza, decolliamo. 482 00:51:50,352 --> 00:51:52,787 Mark Witver, imprenditore edile freelance, 483 00:51:52,789 --> 00:51:55,223 chi era sposato a Felicia Connor, deceduta. 484 00:51:56,558 --> 00:51:58,458 Si è suicidata. 485 00:51:58,460 --> 00:51:59,896 Stessa disposizione del bagno come vittime. 486 00:52:00,596 --> 00:52:02,596 E il giovane è il loro figlio? 487 00:52:02,598 --> 00:52:05,300 Adam Witver. Aveva cinque anni quando sua madre si è uccisa. 488 00:52:06,035 --> 00:52:07,369 Cinque. 489 00:52:23,853 --> 00:52:26,488 La Camera è libera, Capitano, ma devi dare un'occhiata al seminterrato. 490 00:52:34,931 --> 00:52:36,465 Attenzione al gradino. 491 00:54:01,684 --> 00:54:04,352 Jeff... mi dispiace tanto. 492 00:54:05,588 --> 00:54:06,689 Non avremmo dovuto dubitare di te. 493 00:54:08,991 --> 00:54:10,059 Va bene. 494 00:54:11,560 --> 00:54:12,662 Avevi le mani legate. 495 00:55:00,910 --> 00:55:02,645 Dobbiamo trovare tuo figlio. 496 00:55:05,748 --> 00:55:07,882 Devi trovare mio figlio. 497 00:55:07,884 --> 00:55:09,018 Non escludermi. 498 00:55:11,120 --> 00:55:12,953 La famiglia è tutto. Giusto, Jeff? 499 00:55:12,955 --> 00:55:14,255 Sì. 500 00:55:14,257 --> 00:55:18,025 Allora, cosa ti succede? Perché non mi racconti la tua storia? 501 00:55:18,027 --> 00:55:19,161 Voglio sentirlo. 502 00:55:22,665 --> 00:55:24,698 Beh... 503 00:55:24,700 --> 00:55:27,703 Stendete il vecchio albero genealogico, mio padre... 504 00:55:28,971 --> 00:55:30,638 Beh... 505 00:55:30,640 --> 00:55:32,640 Se n'era andato da tempo quando sono nato. 506 00:55:32,642 --> 00:55:34,008 Mia madre mi ha cresciuto da sola. 507 00:55:34,010 --> 00:55:35,477 Ero una piccola merda difficile. 508 00:55:37,580 --> 00:55:40,247 Penso di averle risentito perché mio padre non era presente. 509 00:55:40,249 --> 00:55:41,715 Ma, in ogni caso, 510 00:55:41,717 --> 00:55:45,955 crescermi da solo si è rivelato un modo per farlo troppo dannatamente da gestire per lei. 511 00:55:47,723 --> 00:55:49,623 Si è uccisa... 512 00:55:49,625 --> 00:55:50,726 quando avevo nove anni. 513 00:55:52,762 --> 00:55:55,896 L'ho trovata nella vasca da bagno, annegando nel suo stesso sangue. 514 00:55:55,898 --> 00:55:58,799 E proprio accanto a lei, c'era una bottiglia vuota di sonniferi. 515 00:55:58,801 --> 00:56:02,636 E ricordo di aver letto un avviso ancora e ancora... 516 00:56:02,638 --> 00:56:05,440 cercando di trovare una spiegazione per quello che le è successo. 517 00:56:07,877 --> 00:56:12,146 Una delle amiche di mia madre contattato i Servizi per l'infanzia 518 00:56:12,148 --> 00:56:14,682 e si è offerto di prendersi cura di me. 519 00:56:14,684 --> 00:56:20,287 Si scopre che lo pensava Avevo fatto impazzire mia madre. 520 00:56:20,289 --> 00:56:22,658 Abbastanza pazzo togliersi la vita. 521 00:56:25,261 --> 00:56:29,029 Quindi, ha deciso che doveva farlo rimettermi sulla strada giusta, 522 00:56:29,031 --> 00:56:30,532 che comprendeva... 523 00:56:31,867 --> 00:56:34,704 percosse e punizioni ingiuste. 524 00:56:36,906 --> 00:56:38,672 Umiliazioni. 525 00:56:38,674 --> 00:56:40,641 Ho preso delle cose nelle mie mani. 526 00:56:40,643 --> 00:56:42,142 Capitano? 527 00:56:42,144 --> 00:56:46,580 Una mattina ho chiamato il polizia, avevo 12 anni o qualcosa del genere. 528 00:56:46,582 --> 00:56:48,150 E ho detto loro... 529 00:56:49,285 --> 00:56:51,087 "L'ho trovata morta nella vasca da bagno." 530 00:56:55,291 --> 00:56:57,760 Non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita. 531 00:57:00,830 --> 00:57:03,130 Perché mi stai dicendo tutto questo? 532 00:57:03,132 --> 00:57:05,634 Pensi che questo giustifichi cosa hai fatto a queste donne? 533 00:57:06,969 --> 00:57:08,004 Eh? 534 00:57:09,005 --> 00:57:10,505 A mia moglie? 535 00:57:12,208 --> 00:57:14,241 Te lo dico perché... 536 00:57:14,243 --> 00:57:17,745 Ti rispetto per quello che sei abbastanza intelligente da portarmi qui. 537 00:57:17,747 --> 00:57:20,583 Ti voglio per capire chi sono. 538 00:57:21,584 --> 00:57:22,585 E due... 539 00:57:24,787 --> 00:57:25,853 Entro domani, Sarò fuori di qui. 540 00:57:25,855 --> 00:57:27,723 E non avrai mai più mie notizie. 541 00:57:28,824 --> 00:57:31,091 Wow, è un dato di fatto? 542 00:57:31,093 --> 00:57:35,095 Non pensi che facciamo quello che facciamo fare a meno di un piano di emergenza, 543 00:57:35,097 --> 00:57:36,098 vero, detective Anderson? 544 00:57:42,004 --> 00:57:43,939 Jeff, devi venire con me. 545 00:57:44,340 --> 00:57:45,873 Ora. 546 00:57:45,875 --> 00:57:46,976 Eccoci qui. 547 00:57:49,745 --> 00:57:50,846 Che cosa? 548 00:57:56,185 --> 00:57:58,052 Jeff... 549 00:57:58,054 --> 00:57:59,188 Cosa stai facendo qui? 550 00:59:01,083 --> 00:59:02,449 Dove stiamo andando? 551 00:59:02,451 --> 00:59:04,885 Te l'avevo detto. Tuo padre volevo che ti andassi a prendere. 552 00:59:04,887 --> 00:59:05,986 Sono il suo nuovo partner. 553 00:59:05,988 --> 00:59:08,055 Allora vedremo papà? 554 00:59:08,057 --> 00:59:09,825 - Assolutamente. - Freddo. 555 00:59:10,926 --> 00:59:13,127 Perché la nonna non è venuta con noi? 556 00:59:13,129 --> 00:59:16,096 Doveva fare alcune commissioni. Non preoccuparti. 557 00:59:16,098 --> 00:59:18,365 Nel frattempo possiamo divertirci un po' solo noi due, vero? 558 00:59:18,367 --> 00:59:19,368 Dai. 559 00:59:21,770 --> 00:59:23,070 Sinistra. 560 00:59:27,776 --> 00:59:28,777 21. 561 00:59:42,324 --> 00:59:44,358 - Non abbiamo scelta. - Sai come funziona. 562 00:59:44,360 --> 00:59:45,492 Ehi, hanno Frankie! 563 00:59:45,494 --> 00:59:48,195 Mi stai chiedendo di rilasciare un fottuto serial killer! 564 00:59:48,197 --> 00:59:49,830 - Ascolta te stesso! - Cosa c'è che non va in te? 565 00:59:49,832 --> 00:59:52,099 Lo giocheremo. Pianta un localizzatore. 566 00:59:52,101 --> 00:59:53,901 E se si sbarazza del bug? 567 00:59:53,903 --> 00:59:56,970 E se uccidono? Frankie comunque? 568 00:59:56,972 --> 01:00:01,008 Andiamo lì e basta e ottenere qualcosa da Mark. 569 01:00:01,010 --> 01:00:03,877 Perché avrà finito maledetta luna per aiutarci. 570 01:00:05,347 --> 01:00:07,381 Dove cazzo sono? 571 01:00:07,383 --> 01:00:09,917 Uh-oh. Cosa ha fatto Adam adesso? 572 01:00:09,919 --> 01:00:11,485 - Ha preso mio figlio. -Frankie? 573 01:00:11,487 --> 01:00:13,155 Wow, crescono così in fretta! 574 01:00:16,091 --> 01:00:17,457 Resta laggiù. 575 01:00:17,459 --> 01:00:19,828 Bene. Sto bene. 576 01:00:20,329 --> 01:00:21,897 Signor Witver. 577 01:00:22,798 --> 01:00:24,133 Signor Witver! 578 01:00:26,135 --> 01:00:28,435 Sono il Capitano Alderman, e lo sono l'ufficiale in carica qui. 579 01:00:28,437 --> 01:00:30,337 Cosa, capitano di polizia donna? 580 01:00:30,339 --> 01:00:32,306 Oh. 581 01:00:32,308 --> 01:00:35,475 Non lo vedi tutti i giorni. 582 01:00:35,477 --> 01:00:38,178 Apetta un minuto. Oh, ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. 583 01:00:38,180 --> 01:00:42,249 Ora, se ricordo bene, quando ci siamo interessati 584 01:00:42,251 --> 01:00:46,922 in tua moglie stavi studiando per tutta la faccenda del capitano. 585 01:00:47,957 --> 01:00:49,158 Quindi questo significa... 586 01:00:50,526 --> 01:00:52,526 Ha preso il tuo lavoro? 587 01:00:53,663 --> 01:00:55,862 Faresti meglio ad assicurarti delle palle sono ancora attaccati. 588 01:00:55,864 --> 01:01:00,100 Senti, se collabori con noi, e aiutaci a trovare suo figlio, 589 01:01:00,102 --> 01:01:02,069 convinceremo il procuratore distrettuale per tenerne conto. 590 01:01:02,071 --> 01:01:05,806 E ne busseranno un paio cento anni di sconto sulla mia pena detentiva? 591 01:01:05,808 --> 01:01:08,911 Per favore, cattivo Capitano. Lascia che ti dia la conformazione del terreno. 592 01:01:09,945 --> 01:01:11,378 Gli restituiremo suo figlio 593 01:01:11,380 --> 01:01:14,448 in cambio del mio immediato liberarmi da questo cesso. 594 01:01:14,450 --> 01:01:16,250 Lo sai perfettamente questo non accadrà. 595 01:01:16,252 --> 01:01:18,552 Beh, allora dovrai farlo comprare una piccola scatola di legno. 596 01:01:18,554 --> 01:01:20,120 Figlio di puttana... Morirai. 597 01:01:20,122 --> 01:01:21,388 - Jeff! - Lo sai? 598 01:01:21,390 --> 01:01:22,489 Jeff... 599 01:01:22,491 --> 01:01:25,125 Va bene, Jeff, cosa farai? 600 01:01:25,127 --> 01:01:28,228 Mi sparerai proprio qui? Sarà perfetto. 601 01:01:28,230 --> 01:01:30,030 Finirà bene per te. 602 01:01:30,032 --> 01:01:32,833 Pensaci per un fottuto secondo. Io muoio, lui muore. 603 01:01:32,835 --> 01:01:34,001 Mi capisci? 604 01:01:34,003 --> 01:01:35,337 Jeff... 605 01:01:36,305 --> 01:01:37,439 Mettilo giù. 606 01:01:38,507 --> 01:01:41,074 Cosa succederà. 607 01:01:41,076 --> 01:01:44,444 Uscirai da qui, e prenderò mio figlio. 608 01:01:44,446 --> 01:01:46,515 State indietro, signora Capitano, indietro! 609 01:01:52,554 --> 01:01:55,489 Voi due lo farete portami fuori di qui. 610 01:01:55,491 --> 01:01:56,992 Capisci? 611 01:01:57,627 --> 01:01:59,061 Andiamo. 612 01:01:59,428 --> 01:02:00,529 Mi dispiace. 613 01:02:06,068 --> 01:02:07,303 Vai avanti, Jeff. 614 01:02:10,139 --> 01:02:11,140 Mossa. 615 01:02:42,004 --> 01:02:43,370 Chiavi della macchina, Jeff. 616 01:02:43,372 --> 01:02:44,538 L'auto è sulla scena del crimine. 617 01:02:44,540 --> 01:02:45,841 Signora Capitano? 618 01:02:50,979 --> 01:02:53,046 Sai, mi dispiace per te, Jeff. 619 01:02:53,048 --> 01:02:55,482 Ho preso tua moglie, questa donna ha preso il tuo lavoro. 620 01:02:55,484 --> 01:02:57,451 Non ti è rimasto più niente. 621 01:02:57,453 --> 01:02:59,622 Il minimo che potrei fare è restituirti il lavoro. 622 01:03:02,391 --> 01:03:04,093 - Sto andando... - Pensa a tuo figlio! 623 01:03:06,528 --> 01:03:08,030 - Stai indietro. - Sì? 624 01:03:08,397 --> 01:03:09,496 Vaffanculo. 625 01:03:39,428 --> 01:03:42,262 Quando verrà mio padre? 626 01:03:42,264 --> 01:03:45,298 Presto. Mi ha appena mandato un messaggio per dire che è in ritardo. 627 01:03:45,300 --> 01:03:47,069 È sempre in ritardo. 628 01:03:49,138 --> 01:03:51,373 È un po' un peccato che tuo padre lo sia Non sono mai stato lì per te, eh? 629 01:03:52,040 --> 01:03:53,041 Non lo so. 630 01:03:53,710 --> 01:03:55,643 Mia madre era così. 631 01:03:55,645 --> 01:03:57,212 L'ho sempre odiata per questo. 632 01:03:59,682 --> 01:04:01,116 Mia madre è morta. 633 01:04:03,152 --> 01:04:05,653 Sì, anche il mio. 634 01:04:05,655 --> 01:04:07,456 Sembra un po' abbiamo molto in comune. 635 01:04:09,592 --> 01:04:12,161 Penso che lo saremo amici, io e te. 636 01:04:14,196 --> 01:04:15,230 Molto. 637 01:04:17,232 --> 01:04:18,467 Non ho mai avuto molti amici. 638 01:04:34,584 --> 01:04:37,585 Tua moglie no si è uccisa, vero? 639 01:04:37,587 --> 01:04:41,789 Quando ho incontrato Felicia, Facevo solo lavori saltuari per vivere. 640 01:04:41,791 --> 01:04:44,627 Lei, invece, stava finendo la facoltà di giurisprudenza. 641 01:04:48,297 --> 01:04:49,531 Amore a prima vista. 642 01:04:50,332 --> 01:04:53,099 Non ci ho pensato bene molto. 643 01:04:53,101 --> 01:04:55,304 Ci siamo sposati sei mesi dopo che ci siamo incontrati. 644 01:04:57,206 --> 01:04:59,740 Poi ha trovato un lavoro in qualche studio legale di lusso, 645 01:04:59,742 --> 01:05:02,375 e ha iniziato a cambiare dal primo giorno, cazzo. 646 01:05:02,377 --> 01:05:03,979 Pensavo che lo fosse mi lascerò. 647 01:05:04,814 --> 01:05:06,482 Ma è rimasta incinta. 648 01:05:07,584 --> 01:05:09,051 Giusto. 649 01:05:10,085 --> 01:05:11,619 Dopo la nascita di Adamo, 650 01:05:11,621 --> 01:05:16,289 abbiamo pensato che ne avrebbe messi alcuni cemento nelle crepe del nostro matrimonio, 651 01:05:16,291 --> 01:05:17,594 ma invece è semplicemente... 652 01:05:18,560 --> 01:05:22,730 ha iniziato una sorta di concorrenza malsana 653 01:05:22,732 --> 01:05:26,368 tra la sua carriera e la nostra famiglia. 654 01:05:27,637 --> 01:05:29,104 Quindi l'hai uccisa. 655 01:05:30,138 --> 01:05:31,674 Mi sono goduto ogni secondo. 656 01:05:33,275 --> 01:05:35,645 E quello fu l'inizio di una serie molto lunga. 657 01:05:38,113 --> 01:05:39,548 Mi piace pensare che mia madre lo fosse. 658 01:05:47,389 --> 01:05:49,057 Fermare. 659 01:05:54,731 --> 01:05:56,532 Questo è dove esci, amico. 660 01:05:57,600 --> 01:05:59,499 Dimmi solo dov'è mio figlio. 661 01:05:59,501 --> 01:06:00,569 Come faccio a saperlo? 662 01:06:02,271 --> 01:06:03,871 Voglio vederlo, adesso. 663 01:06:03,873 --> 01:06:08,174 Calmati. Lo rilascerò non appena trovo Adam. 664 01:06:08,176 --> 01:06:10,143 - Hai la mia parola. - Non era questo il cazzo di patto. 665 01:06:10,145 --> 01:06:11,746 Era esattamente così quel maledetto accordo. 666 01:06:11,748 --> 01:06:13,515 Mi liberi, Rilascio Frankie. 667 01:06:14,082 --> 01:06:15,783 Chiama Adamo. Fallo, adesso. 668 01:06:15,785 --> 01:06:19,419 Jeff, non lo dirai tu insieme, vedi? 669 01:06:19,421 --> 01:06:20,790 Sono io che chiamo gli scatti qui. 670 01:06:25,227 --> 01:06:26,727 Ma stai scherzando? 671 01:06:26,729 --> 01:06:29,064 Hai davvero pensato Ti avrei lasciato andare? 672 01:06:32,902 --> 01:06:34,804 Chiama Adam al telefono. Fallo. 673 01:06:35,772 --> 01:06:36,773 Ora! 674 01:06:45,314 --> 01:06:47,682 - Papà. - Adamo. Sono io. 675 01:06:47,684 --> 01:06:51,520 Sono stato trattenuto... dal nostro vecchio amico, il detective Anderson. 676 01:06:52,554 --> 01:06:55,157 Ma tu attieniti al piano. Tieni quel ragazzo... 677 01:06:56,158 --> 01:06:57,359 Adamo. EHI. 678 01:06:58,327 --> 01:06:59,328 Fanculo! 679 01:07:01,698 --> 01:07:02,832 Va bene. 680 01:07:03,700 --> 01:07:05,200 Le tue regole. 681 01:07:05,768 --> 01:07:07,269 Cosa sta succedendo? 682 01:07:09,471 --> 01:07:12,940 Ha chiamato tuo padre. Sfortunatamente, non può farcela. 683 01:07:12,942 --> 01:07:15,243 Perché lo hai chiamato "papà"? 684 01:07:16,779 --> 01:07:18,411 Solo un piccolo scherzo... 685 01:07:18,413 --> 01:07:20,715 che abbiamo tra loro. 686 01:07:20,717 --> 01:07:23,918 - Posso parlargli? - No, è occupato. 687 01:07:23,920 --> 01:07:25,354 Sai come si comporta. 688 01:07:26,188 --> 01:07:28,756 Possiamo tornare indietro? a casa della nonna? 689 01:07:28,758 --> 01:07:30,858 - Non mi piace questo posto. - Fanculo, Frankie, 690 01:07:30,860 --> 01:07:33,928 tua nonna mi ha chiesto di portarlo mi prenderò cura di te fino a domani, ok? 691 01:07:33,930 --> 01:07:35,330 Ti ha chiamato? 692 01:07:38,266 --> 01:07:39,301 Perché non... 693 01:07:40,435 --> 01:07:42,672 lo ingoi? 694 01:07:44,674 --> 01:07:47,742 Ti fa ottenere una buona notte di sonno. 695 01:07:47,744 --> 01:07:51,478 E poi quando ti svegli domani, Ti porterò da tuo padre. Prometto. 696 01:07:51,480 --> 01:07:55,215 La nonna mi ha detto di non farlo mai accettare qualsiasi cosa dagli estranei. 697 01:07:55,217 --> 01:07:57,918 Non sono un estraneo. Sono il socio di tuo padre, ricordi? 698 01:07:57,920 --> 01:07:59,654 Allora mostrami il tuo distintivo della polizia. 699 01:07:59,656 --> 01:08:01,287 Non ce l'ho con me in questo momento. 700 01:08:01,289 --> 01:08:02,625 E non ti credo. 701 01:08:05,460 --> 01:08:07,227 Questa è la mia pistola. 702 01:08:07,229 --> 01:08:08,497 Mi credi adesso? 703 01:08:17,607 --> 01:08:18,808 Bravo ragazzo. 704 01:09:15,765 --> 01:09:17,564 E adesso? 705 01:09:17,566 --> 01:09:19,767 Ti manderò un messaggio con l'indirizzo, lo farai vieni subito e porterai mio figlio. 706 01:09:19,769 --> 01:09:21,570 Sai cosa, sei andare avanti con te stesso. 707 01:09:25,474 --> 01:09:26,676 Sei un poliziotto. 708 01:09:30,479 --> 01:09:33,748 Hai ucciso mia moglie e il mio partner. Hai preso mio figlio. 709 01:09:33,750 --> 01:09:37,417 Pensi che me ne importi un cazzo? un solo cazzo, sull'essere un poliziotto? 710 01:09:37,419 --> 01:09:39,319 Papà, papà, cosa fai? vuoi che lo faccia qui? 711 01:09:39,321 --> 01:09:40,955 Non importa quante volte mi hai colpito, 712 01:09:40,957 --> 01:09:42,757 non ci convincerai mai a farlo 713 01:09:42,759 --> 01:09:44,627 tutto ciò che non vogliamo fare. 714 01:09:46,028 --> 01:09:47,429 Veramente? 715 01:09:48,865 --> 01:09:50,664 Va bene. L'hai chiesto tu. 716 01:09:50,666 --> 01:09:51,667 NO! 717 01:09:52,101 --> 01:09:53,901 Papà! Papà! 718 01:09:53,903 --> 01:09:55,803 Ti manderò un indirizzo per messaggio, 719 01:09:55,805 --> 01:09:58,505 e tu sarai qui tra un'ora. 720 01:09:58,507 --> 01:10:02,444 Gesù Cristo, cazzo! Gesù Cristo, cazzo! 721 01:10:07,583 --> 01:10:08,584 Sembra fa un po' male. 722 01:10:37,680 --> 01:10:40,683 Non ti colpisce? che tu ed io siamo molto simili? 723 01:10:42,952 --> 01:10:45,152 Penso che stai perdendo sangue al cervello. 724 01:10:45,154 --> 01:10:47,520 Ho ucciso tua moglie, ti ha fatto a pezzi la vita, 725 01:10:47,522 --> 01:10:50,390 sei diventato ossessionato e hai iniziato vivere di quell'ossessione. 726 01:10:50,392 --> 01:10:51,661 Ti ho creato io, Jeff. 727 01:10:53,896 --> 01:10:58,132 Proprio come le donne nella mia vita mi ha fatto. 728 01:10:58,134 --> 01:11:00,567 Non uscirai vivo da qui. Voglio che tu lo sappia. 729 01:11:00,569 --> 01:11:03,403 Vediamo cosa Adam ha da dire a riguardo. 730 01:11:03,405 --> 01:11:04,974 Non ti vergogni? di cosa gli hai fatto? 731 01:11:06,008 --> 01:11:08,008 Sono molto orgoglioso di lui. 732 01:11:08,010 --> 01:11:09,879 Non dimenticare mai, è cresciuto senza madre. 733 01:11:32,735 --> 01:11:34,101 Dov'è Frankie? 734 01:11:34,103 --> 01:11:35,137 Stai bene, papà? 735 01:11:36,504 --> 01:11:38,038 vivrò. 736 01:11:38,040 --> 01:11:40,140 Voglio vedere mio figlio, adesso. 737 01:11:40,142 --> 01:11:42,209 Tu liberi mio padre, e rilascio Frankie, 738 01:11:42,211 --> 01:11:43,611 è così semplice. 739 01:11:43,613 --> 01:11:44,680 Ora! 740 01:11:46,148 --> 01:11:49,683 A proposito, siamo diventati buoni amici, Frankie e io. 741 01:11:49,685 --> 01:11:51,819 Abbiamo molto in comune. 742 01:11:51,821 --> 01:11:52,953 Non credi che lo sappia? cosa stai facendo? 743 01:11:52,955 --> 01:11:54,624 Non compro il tuo giochi mentali di merda. 744 01:11:56,558 --> 01:11:57,927 Esci da qui, Adam. 745 01:11:59,996 --> 01:12:02,029 Lascia che te lo dica cosa succede dopo. 746 01:12:02,031 --> 01:12:05,699 Ci separiamo, Adam mantiene Frankie... 747 01:12:05,701 --> 01:12:08,969 mi porti davanti a una giuria e hai lasciato passare il mio avvocato 748 01:12:08,971 --> 01:12:11,138 tutte le irregolarità del mio arresto. 749 01:12:11,140 --> 01:12:14,608 Corro i miei rischi con il giudice e perderai il lavoro. 750 01:12:14,610 --> 01:12:20,480 Nel frattempo, Frankie può spendere un po' di tempo di qualità con lo zio Adam. 751 01:12:20,482 --> 01:12:22,016 Lo farà un ottimo apprendista. 752 01:12:22,018 --> 01:12:24,820 Ha il meglio possibile sfondo. 753 01:12:26,889 --> 01:12:29,522 NO! Fermare! 754 01:12:29,524 --> 01:12:33,029 Continuerò a contare, e ogni volta Arrivo a tre, perde un altro arto! 755 01:12:33,729 --> 01:12:34,797 Uno! 756 01:12:35,530 --> 01:12:36,699 Due! 757 01:12:38,067 --> 01:12:39,967 Tre! 758 01:12:39,969 --> 01:12:41,869 Aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare. 759 01:12:46,142 --> 01:12:48,010 Hai appena ucciso tuo figlio. 760 01:13:00,823 --> 01:13:02,723 Papà! NO! 761 01:13:02,725 --> 01:13:04,792 Papà! Tu, figlio di puttana, era tutto per me! 762 01:13:04,794 --> 01:13:06,862 Dimmi! Dov'è Frankie? 763 01:13:09,165 --> 01:13:12,168 Quindi non hai più niente da scambiare e non ho niente da perdere, cazzo! 764 01:13:13,803 --> 01:13:15,535 Immagino che questo ci renda uomini morti. 765 01:13:15,537 --> 01:13:18,040 Papà! Mi aiuti per favore! 766 01:13:24,580 --> 01:13:26,048 Aiutami! 767 01:13:53,075 --> 01:13:54,677 Aiutami! 768 01:14:21,904 --> 01:14:26,175 Fottiti! Fottiti! 769 01:14:59,975 --> 01:15:01,043 Perché? 770 01:15:02,912 --> 01:15:04,647 Perché lo hai aiutato uccidere tutte quelle donne? 771 01:15:06,649 --> 01:15:08,651 Mio padre mi ha cresciuto così. 772 01:15:12,054 --> 01:15:13,689 Quindi vai avanti, fallo. 773 01:15:14,924 --> 01:15:15,991 Fallo! 774 01:15:26,202 --> 01:15:27,269 Papà? 775 01:15:28,337 --> 01:15:30,270 Fallo! 776 01:15:30,272 --> 01:15:34,376 - Cosa stai... Cosa stai facendo? -Frankie! Frankie, vieni qui! 777 01:15:36,045 --> 01:15:37,778 Va bene. Va bene. 778 01:15:37,780 --> 01:15:38,948 E' finita. E' finita. 779 01:15:39,315 --> 01:15:41,350 Va bene? Va bene. 780 01:15:43,319 --> 01:15:44,918 Va tutto bene, amico. 781 01:15:44,920 --> 01:15:46,787 Ti metto io in macchina, ok? 782 01:15:46,789 --> 01:15:48,922 Ho solo bisogno che tu lo faccia vai in macchina. 783 01:15:48,924 --> 01:15:52,259 Va bene? E metti per me tieni la cintura di sicurezza. Va bene? 784 01:15:52,261 --> 01:15:54,695 Sì, bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 785 01:15:54,697 --> 01:15:56,332 Mettilo e basta. Va bene? 786 01:16:05,474 --> 01:16:06,942 Torno subito. 787 01:16:08,244 --> 01:16:09,745 Alzarsi. Alzarsi! 788 01:16:12,248 --> 01:16:13,649 Mossa. Mossa! 789 01:16:21,090 --> 01:16:23,190 Tuo padre era tutto a te. 790 01:16:23,192 --> 01:16:25,159 Vediamo come te la cavi senza di lui. 791 01:16:45,915 --> 01:16:47,917 Perchè lo stai buttando via? 792 01:16:50,085 --> 01:16:51,987 Ho finito, amico, Non ne ho più bisogno. 793 01:16:57,326 --> 01:16:58,694 Ehi, Frankie, dove stai andando? 794 01:17:15,244 --> 01:17:18,078 Tu catturi i cattivi, papà. Questo è il tuo lavoro. 795 01:17:18,080 --> 01:17:19,782 Le persone hanno bisogno di te. 796 01:17:30,159 --> 01:17:31,460 Chiudere la porta. 797 01:17:33,229 --> 01:17:34,294 Metti la cintura di sicurezza. 798 01:17:40,469 --> 01:17:41,737 Sei pronto? 799 01:17:42,905 --> 01:17:44,171 Andiamo. 800 01:18:00,389 --> 01:18:02,825 Cosa, sei giusto? mi lascerai qui? 801 01:18:35,491 --> 01:18:36,992 Ti amo. 802 01:19:44,369 --> 01:19:49,369 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org