1
00:00:01,252 --> 00:00:02,563
Korábban a sötét anyagról.

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,587
Alicia Reynaud.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,994
Üzleti mágnás, vállalkozás
kapitalista, könyörtelen bűnöző...

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,716
Rossz hír.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,050
Utána megyünk.

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
Ez csak
tényfeltáró küldetés.

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
Ha egyszer megtudjuk, mit
ez a kártya működik és hogyan,

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,056
menj ki onnan.

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
A villogó meghajtóval,
csak eltűnsz

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,770
egy helyről és
újra megjelenni valahol máshol.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,981
A villogás elindítása.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Valami baj van.

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,778
mi a fene történik?!

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Mikro-sértéseket észlelek
az egész hajón.

15
00:00:54,472 --> 00:00:55,632
Lemerültek a fegyverek és a pajzsok.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,058
A navigációs rendszerek offline állapotban vannak.

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,019
A motorok sérültek,
ftl és sub-light is.

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
Átirányítási teljesítmény
a sérült szakaszoktól.

19
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Fegyvereink és pajzsaink fent vannak.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,113
A navigációs rendszerek online vannak.

21
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Visszatértek a könnyű motorok,
és dolgozik ftl.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Hát ez nem ment
pontosan a tervek szerint, igaz?

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,163
De vajon sikerült-e
a villogó hajtás tesztje?

24
00:01:19,372 --> 00:01:23,084
Nem, jócskán alulmaradtunk
célállomásunkról.

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,043
Milyen rövid?

26
00:01:24,252 --> 00:01:26,212
Csak 1,2 mérföldet utaztunk.

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
Egy pont kettő?

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Srácok, sétálhattunk volna.

29
00:01:30,925 --> 00:01:31,467
Mi történt?

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,237
muszáj lesz
alapos diagnosztikát végezni,

31
00:01:33,261 --> 00:01:34,762
ami eltarthat egy ideig.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,973
A meghajtó is megkövetelheti
javítás és beállítás,

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
ami szintén késleltetheti
következő próbálkozásunk.

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Következő próbálkozás?

35
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
viccelsz velem?

36
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
Alig éltük túl
az első.

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,644
Nem, ha egyszer rájöttünk,
hogy az eszköz lehetővé teszi számunkra

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
azonnali utazás
bárhol az univerzumban.

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
Nem adhatjuk fel.

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,153
Mi ez?

41
00:01:51,362 --> 00:01:53,572
Ez egy vészhívás
regulus-12-től.

42
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Devon és nyx az
azon az állomáson.

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Vigyen vissza minket.

44
00:02:05,167 --> 00:02:06,836
Az állomáshoz közeledve.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,005
Kapsz-e
egyéb adások?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,213
Csak az egy.

47
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Úgy tűnik, hogy egy hurokban van,
adás ismétlődően

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
háromperces időközönként.

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
Ezen kívül furcsa módon egyik sem.

50
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Miért olyan sötét?

51
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
mi a fene...?

52
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
Megjelenik az állomás
hogy támadás érte.

53
00:02:38,993 --> 00:02:40,453
Devon és nyx...

54
00:02:40,661 --> 00:02:41,829
Vigyen be minket.

55
00:02:42,038 --> 00:02:43,247
nem tudok.

56
00:02:43,456 --> 00:02:45,791
Az öblök sérültek és vannak
most légkörnek van kitéve.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Be kell mennünk
és segít a túlélőknek.

58
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
Sajnálom, kettő.

59
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
Nem hiszem el, hogy vannak.

60
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
Mi ez?

61
00:03:02,391 --> 00:03:03,511
Ezek hajók.

62
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Összesen hármat észlelek.

63
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
Képernyőn.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Várj egy pillanatot.

65
00:03:16,072 --> 00:03:18,157
Ez úgy néz ki...

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
Nem lehet.

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,825
ez...

68
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
Ez a raza.

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
Mi a fene volt ez?

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
Egyszerűen eltűnt.

71
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Hogyan lehetséges ez?

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,997
A maradék negatív
energiát észlelek

73
00:03:53,192 --> 00:03:55,032
azt sugallja, hogy bent vannak
villogó meghajtó birtoklása

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,779
nem ellentétben a miénkkel.

75
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Nos, egy teljesen működőképes.

76
00:03:59,407 --> 00:04:01,727
Nem tudom, mi a fene
megy, de elegem van.

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,285
Vigyen ki minket innen.

78
00:04:05,871 --> 00:04:06,580
Mi volt ez?

79
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
Egy harmadik mikkei romboló
most esett ki az ftl

80
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
és tüzet nyitott ránk.

81
00:04:10,543 --> 00:04:11,127
Tudunk ugrani?

82
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
Ftl motorok még mindig leálltak.

83
00:04:16,006 --> 00:04:17,943
A villogó meghajtó sérülése
akadályozza a képességeinket

84
00:04:17,967 --> 00:04:19,260
helyreállítani őket.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Menj le a rendszerhez
irányítani és kikapcsolni.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,181
Indíts el minket.

87
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Vásároljunk nekik egy kis időt.

88
00:04:25,558 --> 00:04:27,017
Megvan.

89
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Mindjárt
legyen több társaságod.

90
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
A másik két mikkei hajó
gyorsan zárnak.

91
00:04:44,285 --> 00:04:44,702
Tartsa a tüzet.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Minden áramot a pajzsokra irányítson.

93
00:04:49,748 --> 00:04:50,416
Ez a raza.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,333
Leállunk.

95
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Kérem válaszoljon.

96
00:04:55,129 --> 00:04:58,007
Ez a raza.
Kérem válaszoljon.

97
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
Nem vagyunk az ellenségeid.

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
szövetségesei vagyunk
a parancsnokod truffault.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Nem keresünk
az itteni harcért.

100
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Ez a parancsnok truffault.

101
00:05:07,975 --> 00:05:08,559
Truffault?

102
00:05:08,767 --> 00:05:10,203
Mi a fene
húzni próbálsz?

103
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
mi folyik itt?

104
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
Miért támadnak meg minket a hajói?

105
00:05:13,147 --> 00:05:16,775
Mi támadunk
téged, mert háborúban állunk.

106
00:05:16,984 --> 00:05:18,319
miről beszélsz?

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
Megtizedeltél
egy tucat előőrsünk,

108
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
elpusztította három hajónkat,
és most azt állítod, hogy nem

109
00:05:24,617 --> 00:05:27,203
tudja, mi történik.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,014
Az a tény, hogy páros vagy
beszél hozzám azt sugallja

111
00:05:29,038 --> 00:05:30,682
valami baj van
a villogó hajtásoddal,

112
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
különben te lennél
már rég elmúlt.

113
00:05:33,292 --> 00:05:34,561
Ő honnan tudja
a hajtásról?

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Nem tudom.

115
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
Vagy te
add meg és szálljunk be,

116
00:05:38,339 --> 00:05:40,099
vagy darabokra robbantjuk
és válassz a sajátod között

117
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
szétszórt maradványok.

118
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
Parancsnok, nem tudom
mi folyik itt.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,778
A késleltetési taktikád nem fog működni.

120
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
A másodikat felvesszük
egy ugrási kísérlet leolvasása,

121
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
megsemmisítünk benneteket.

122
00:05:52,394 --> 00:05:56,190
Megint várva
a te döntésed, raza.

123
00:05:59,652 --> 00:06:01,820
Rendben, ígérem
nincs ellenállás,

124
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
ha garantálni tudja
a legénységem biztonsága.

125
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Fordítsa meg a hajtást,
és üzleted van.

126
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Kész. Raza ki.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Öt, hogy van
odalent nézel?

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,249
Állj készenlétben.

129
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
Nem jó.

130
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
A villogó meghajtó sült.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
Mi a helyzet az ftl motorokkal?

132
00:06:24,093 --> 00:06:25,195
Át kell mennünk az útvonalon

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
másik hozzáférési porton keresztül.

134
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
Ez eltart egy ideig.

135
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
Meddig?

136
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Körülbelül 30 perc.

137
00:06:32,059 --> 00:06:32,726
Jó.

138
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Dolgozz tovább rajta.

139
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
Mindjárt
legyen valami társaságod.

140
00:06:57,876 --> 00:06:59,646
Elhelyeztem a
a légzsilipen kívüli szakaszok

141
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
és az étkezde
zárlat alatt.

142
00:07:01,839 --> 00:07:03,239
Ez annyi
védelmükre

143
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
ahogy a tiéd.

144
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
Ne támadj, ha nincs bekapcsolva.

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
És szükségem van rátok
hogy ne maradjon szem elől.

146
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
Ezt ki kell húznunk,
vásároljon egy kis időt a javításra.

147
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Ha egyszer megkapjuk az ftl
és fut,

148
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
megtesszük az ugrást.

149
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Azt mondták, igen
nyisson tüzet, ha megpróbáltuk.

150
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Számítok rá
az a tény, hogy nem fognak...

151
00:07:26,071 --> 00:07:28,032
Nem a sajátjukkal
emberek a fedélzeten.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Kettő ki.

153
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
Nem öttel kéne lenned?

154
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Nem igényli
a segítségemet.

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
Ráadásul elkészítettem
meglepő felfedezés

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
hogy azt hiszem neked
tudnia kell róla.

157
00:07:40,919 --> 00:07:42,463
észleltem
rendellenes torzítás

158
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
a hajó területén
kilépési pont a normál térbe.

159
00:07:45,633 --> 00:07:47,176
Igaz, mert használtuk
a villogó meghajtó.

160
00:07:47,384 --> 00:07:48,653
De valószínűleg nem az úton

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
amelyben azt szánták.

162
00:07:50,220 --> 00:07:51,615
Egy kis eltérés
a hőmérsékletben

163
00:07:51,639 --> 00:07:53,057
a kozmikus
mikrohullámú háttér

164
00:07:53,265 --> 00:07:56,352
erősen sugall
szokatlan lehetőség:

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
Lehet, hogy akaratlanul is
párhuzamos univerzumba utazott.

166
00:08:00,105 --> 00:08:00,606
Mi?

167
00:08:00,814 --> 00:08:02,500
A multiverzum
a kvantumfizika elmélete

168
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
feltételezi a létezést
alternatív világok

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
párhuzamosan fut a sajátunkkal...

170
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Eltérő időfolyamok
amelyek kissé eltérhetnek

171
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
vagy akár jelentősen
mint a valóság

172
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
hogy lakunk.

173
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Elméletileg képesek
elérheti...

174
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Lyukasztás
téridőn keresztül.

175
00:08:16,914 --> 00:08:18,791
Sokat megmagyarázna...

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Mikkeli szokatlan
agresszív cselekvések,

177
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
truffault parancsnok
a villogó hajtás ismerete,

178
00:08:24,963 --> 00:08:28,676
és persze a másik raza.

179
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
A legénység többi tagja megteszi
kétségtelenül nehéz dolguk van

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ezt hinni.

181
00:08:35,683 --> 00:08:38,227
A legénység többi tagja nem
aki miatt aggódom.

182
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
végeztél?

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Ha szkennelést szeretne futtatni,
Meg tudom adni a koordinátákat.

184
00:08:44,608 --> 00:08:46,568
Egyik sem érdekel
bizonyítva vagy cáfolva

185
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
őrült elméleted.

186
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Az autózás miatt vagyok itt.

187
00:08:59,206 --> 00:09:00,433
Biztos vagyok benne, hogy te
legyen valaki a fedélzeten

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
aki képes lesz rá
erősítse meg, hogy valódi.

189
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Odaadtam a készüléket.

190
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
Feltartottam az üzlet végét.

191
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
És én is.

192
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
Garantálom a biztonságot
tőled és a legénységedtől...

193
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
A központi szállításig,
ekkor a feletteseim

194
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
majd eldönti, mit kezd veled.

195
00:09:28,819 --> 00:09:31,113
Attól tartok, nem
ilyen egyszerű lesz.

196
00:09:31,321 --> 00:09:32,030
Ó, nem?

197
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
A hajó ezen része
zárlat alatt áll.

198
00:09:34,867 --> 00:09:36,076
A legénységem fel van fegyverkezve és rejtve.

199
00:09:36,285 --> 00:09:38,120
Nem fogunk lemenni
harc nélkül.

200
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
csak muszáj lesz
akkor térj vissza a hajómra.

201
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Visszatérés
probléma lehet.

202
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
Úgy tűnik, zsákutcában vagyunk.

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
Kérd meg az embereidet, hogy vonuljanak vissza.

204
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Te maradj.

205
00:09:56,138 --> 00:09:58,265
Miután az ftl-ünk működik,
megtesszük az ugrást,

206
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
és lerakunk
a legközelebbi űrállomáson.

207
00:10:02,895 --> 00:10:04,646
Azt kaptad, amiért jöttél.

208
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Igaz, sérült,
valószínűleg helyrehozhatatlanul,

209
00:10:07,316 --> 00:10:08,916
de lehetséges
elemeinek tanulmányozására

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
és visszafejtő
működő modell.

211
00:10:10,778 --> 00:10:12,529
Tudod ezt.

212
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Ó, igen?

213
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
Biztos vagy benne?

214
00:10:19,411 --> 00:10:19,995
Elnézést, parancsnok.

215
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
Azt mondták, sürgős.

216
00:10:23,373 --> 00:10:24,559
Ez a parancsnok truffault.

217
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
valaminek a közepén vagyok.

218
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Igen, rendben.

219
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Mi?

220
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Hogyan lehetséges ez?

221
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
És biztos vagy benne?

222
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Igen.

223
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Köszönöm.

224
00:10:45,354 --> 00:10:50,400
Most kaptunk jelentéseket
vizuális megerősítéssel együtt

225
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
hogy a razának van
most indított támadást

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
egy traugott ellen
kutatóintézet

227
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
több mint 300 fényévnyire innen.

228
00:11:01,954 --> 00:11:03,705
Korábban...

229
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Szerintem említetted
valamit arról, hogy szövetségesek vagyunk.

230
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
Megadtad neki a vezetést?

231
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Nem volt más választásom.

232
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
Nem lett volna
amúgy sok hasznunkra van.

233
00:11:20,514 --> 00:11:22,514
Szóval itt ragadtunk
egy másik univerzumban,

234
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
más verzióival
magunkat barangolni

235
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
csak isten tudja mit csinál.

236
00:11:27,521 --> 00:11:28,313
Nem feltétlenül.

237
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
A villogó hajtás hozott minket ide.

238
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Elméletileg
visszakaphat minket.

239
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Nekünk már nincs.

240
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
De tudjuk, ki teszi.

241
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Ha haza akarunk jutni,
után kell mennünk

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,074
a másik raza.

243
00:11:46,164 --> 00:11:48,417
Mint a galaktikus
a háború a második hónapjába lép,

244
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
a példátlan halálos áldozatok száma
tovább emelkedik.

245
00:11:51,670 --> 00:11:53,350
És miközben senkinek nincs
vállalta a felelősséget

246
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
a bombázáshoz
az eos-7 diplomáciai csúcstalálkozója,

247
00:11:56,383 --> 00:11:58,176
ami szikrázott
jelenlegi ellenségeskedések,

248
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
meg nem erősített jelentések belülről
az autonóm világok ligája

249
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
állítólag ujjal mutogatnak
egyenesen a ferrous vállalatnál

250
00:12:04,433 --> 00:12:06,476
vagy működő ügynökök
az ő nevükben.

251
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
Ferrous corp. Rendíthetetlenül
tagadta a vádakat.

252
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
A vádak nevetségesek.

253
00:12:11,481 --> 00:12:13,901
Ferrous corp. Elveszett emberek
abban a támadásban is

254
00:12:14,109 --> 00:12:15,378
és hiszünk abban
bizonyítékok mutatják majd

255
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
ez a munkája
vállalatellenes lázadók.

256
00:12:18,530 --> 00:12:19,632
Függetlenül attól, hogy vagy sem

257
00:12:19,656 --> 00:12:20,758
ők álltak a támadás mögött,

258
00:12:20,782 --> 00:12:22,218
tagadni sem lehet
hogy vastartalmú corp.

259
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Előre jött ki
az eddigi konfliktusban.

260
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
Hogy megy?

261
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
majdnem kész vagyok...

262
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
Bármennyit is ér.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
nem értem.

264
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Nos, meglesz
az ftl működik és működik,

265
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
de ez nem visz minket haza.

266
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
De ez a hajó az otthonunk.

267
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
Úgy értem, vissza a valóságunkhoz.

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,406
Mi a különbség?

269
00:12:49,561 --> 00:12:51,205
Akár itt, akár ott,
nekünk nincs semmi

270
00:12:51,229 --> 00:12:54,733
de ez a hajó... és egymást.

271
00:12:54,942 --> 00:12:55,942
Igen.

272
00:12:56,068 --> 00:12:59,488
Amúgy mik azok
a többiek csinálják?

273
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
Az űrállomás adatközpontja
még működik,

274
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
tehát kutatnak
ezt a valóságot

275
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
és alternatív énjüket.

276
00:13:06,954 --> 00:13:08,372
Miért?

277
00:13:08,580 --> 00:13:10,224
Nem vagy a legkevésbé
kíváncsi rá

278
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
milyen útja lehet az életnek
körülményei között vették

279
00:13:12,668 --> 00:13:13,710
más volt?

280
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
Nem, mert boldog vagyok
azzal, hogy a dolgok hogyan alakultak.

281
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
És van egy rossz érzésem, hogy...

282
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
Ebben az univerzumban,
Nem akarnám tudni.

283
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
Ő Kal Varrick hadnagy
tudósítás a razából.

284
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
Már feltöltöttem a vírust
ami szabotálja a motorokat.

285
00:13:58,505 --> 00:13:59,945
Ha egyszer kiesünk,
indul a hajó

286
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
alteret sugároznak
jelzést, aminek kell

287
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
megkönnyíti a követést.

288
00:14:03,593 --> 00:14:06,013
A raza biztonsága
A mechanizmus egy Android.

289
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Szóbeli leállítási parancs:
Három-tangó-öt,

290
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Öböl-Sierra-hat.

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Gyorsan menj hozzá,
mert ha észreveszi

292
00:14:12,269 --> 00:14:14,163
leküzdhetetlen fenyegetés,
törlésre van programozva

293
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
a hajó adattárai.

294
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Most, ha minden megy
terv szerint,

295
00:14:17,816 --> 00:14:18,816
én leszek...

296
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Hé, mi a fene?

297
00:14:39,421 --> 00:14:40,940
Források
a mikkei kombájnon belül

298
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
megvádol vasrúd.
Törvényen kívüli zsoldosok felvételéről

299
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
hogy a legtöbbet segítsék háborús erőfeszítéseikben
nevezetesen a szökevényhajó raza.

300
00:14:47,763 --> 00:14:49,639
Közöttük van
a legénység Marcus Boone

301
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
és portia lin, mindkettőt keresték
galaktikus warrantokon

302
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
terrorizmus és tömeggyilkosság miatt.

303
00:14:54,895 --> 00:14:56,455
Linnek mostanában
támadáshoz kötötték

304
00:14:56,646 --> 00:14:59,316
a főhadiszálláson
a törpecsillag technológiákról,

305
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
amely az életeket követelte
a cég több mint 200 alkalmazottja,

306
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
beleértve azt is
Alexander bástya vezérigazgatója.

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
mit tanultál?

308
00:15:08,033 --> 00:15:09,552
Hogy mi kb
népszerű ebben a valóságban

309
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
ahogyan a magunkéban vagyunk.

310
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Te?

311
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Azt hiszem, megtaláltam a módját
hogy eljussak a másik razához.

312
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
És hogyan tennénk?

313
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
Meghívó küldésével.

314
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
Gondolod, hogy megbíznának bennünk?

315
00:15:23,090 --> 00:15:26,635
Nem mi... ez a valóság
verzióm.

316
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
Ishida ryo zairon császára.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,101
Mondtam, hogy nem
látni akarlak

318
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
amíg be nem fejezted
kiüríteni azokat a ládákat.

319
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
befejeztem.

320
00:15:50,992 --> 00:15:52,470
Tehát nem kell aggódnunk
csapdákról?

321
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
Nem, mert mindent elosztottam.

322
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Mi?

323
00:15:56,957 --> 00:15:58,518
Te magad mondtad...
Valószínűleg nagyobb baj

324
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
mint amennyit érnek.

325
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Miért nem tetted
kérdőre vonják a foglyokat?

326
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Milyen foglyok?

327
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
Nem tetted.

328
00:16:06,675 --> 00:16:08,885
Mm...

329
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
Mit csináljak veled?

330
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
Ez a te hívásod, főnök.

331
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Ó?

332
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Nol...

333
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
Ryo...

334
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
Már egy ideje.

335
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
Örülök, hogy látlak, portia.

336
00:16:44,796 --> 00:16:45,796
mit akarsz?

337
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
Te kevésbé.

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,319
Be lettem mutatva
lehetőséggel

339
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
ami érdekelheti Önt.

340
00:16:51,178 --> 00:16:52,178
Mondd meg.

341
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
Megteszem, ha találkozunk megbeszélni.

342
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
Most jó.

343
00:16:55,682 --> 00:16:56,951
Nem kockáztathatom meg, hogy bárki elkapja

344
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
szubtéri kommunikációnkat.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Akkor felejtsd el.
elfoglaltak vagyunk.

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Van ellopnivalónk,
embereket megölni.

347
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Nos, a raza kaphat
bárhol egy pillanat alatt.

348
00:17:05,400 --> 00:17:06,902
Szakíthatsz időt.

349
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
És bízz bennem, ezért
akarni fogod.

350
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
Rendben.

351
00:17:15,452 --> 00:17:16,620
Zaironba jövünk.

352
00:17:16,828 --> 00:17:19,623
Nem, Zairon már nincs biztonságban.

353
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Kémek vannak mindenhol.

354
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Elküldöm a koordinátákat
külön adatlöketben.

355
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
Miért van az az érzésem
az a srác utál engem, hmm?

356
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Elképzelem?

357
00:17:31,927 --> 00:17:35,180
Nem, biztosan
nem képzelve el.

358
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
Szerinted megmutatják?

359
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Ó, persze.

360
00:17:49,903 --> 00:17:52,072
Hogy lesz-e találkozás
veled vagy megölsz,

361
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
az még várat magára.

362
00:18:09,172 --> 00:18:10,775
Nincs hely kikötni,
szóval visszük

363
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
a martalóc be.

364
00:18:12,384 --> 00:18:14,070
Úgy tűnik, van
egy zseb az alsó szinteken

365
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
aminek még van életfenntartója.

366
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Ha bármilyen problémát észlel,
csak értesítsen minket.

367
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Megvan.

368
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Ryo, mit hoztál nekünk?

369
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
Mi ez?

370
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
mit akarsz?

371
00:18:48,628 --> 00:18:50,964
Kezdetnek
Elviszem azt a kabátot.

372
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Gyors ki-be...
Megkapjuk a hajtást és indulunk.

373
00:19:06,187 --> 00:19:07,248
Igen, nem terveztem

374
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
lógva
hogy ellenőrizze a helyet.

375
00:19:09,190 --> 00:19:11,818
Kicsit kíváncsi vagyok
másik én fegyvergyűjteménye.

376
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Akkor máskor, mi?

377
00:19:29,502 --> 00:19:30,920
Gyorsan csináld.

378
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Értem.

379
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Hűha.

380
00:19:42,599 --> 00:19:43,391
mit csináltál?

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Nem én voltam.

382
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Bekapcsolják a motorokat.

383
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Ó, a francba.

384
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Mi fogunk...

385
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Szia.

386
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Hogy ment Ihidával?

387
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Még mindig van dolgunk
azon az űrállomáson.

388
00:20:18,676 --> 00:20:20,470
Igen, megvan
üzlet itt is.

389
00:20:20,678 --> 00:20:21,763
Nieman parancsa.

390
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Tisztáznunk kell
valami félreértés

391
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
egy bányásztelepen.

392
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
Miféle félreértés?

393
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Mm, a szokásos.

394
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Jössz?

395
00:20:47,038 --> 00:20:47,747
Odabent.

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Igen, igen.

397
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Másodpéldányaink.

398
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Második raza.

399
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
Hadd tegyek egy megalapozott tippet
hogy mi történik?

400
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Nem, lehet, hogy nem.

401
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Négy?

402
00:21:02,137 --> 00:21:02,679
Igen?

403
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
Felvették velünk a kapcsolatot
truffault parancsnok által.

404
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
Tudni akarja, hogyan ment.

405
00:21:09,144 --> 00:21:10,728
Komplikációk?

406
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
A hajó ugrott. Elmentek.

407
00:21:12,439 --> 00:21:14,208
Tehát a tiéd
barátok nem jártak sikerrel.

408
00:21:14,232 --> 00:21:16,112
Ezt még látni kell.
Még mindig a fedélzeten vannak.

409
00:21:16,276 --> 00:21:17,628
Mi van Linnel és Boone-nal?

410
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
Megvannak.

411
00:21:18,778 --> 00:21:20,572
Messze az ideálistól.

412
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Oké, császár... hozzád jön.

413
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Minden rendben.

414
00:21:35,753 --> 00:21:37,172
Hé, hogy vagy?

415
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Elnézést.

416
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Hadd beszéljek én.

417
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
Nem mindig?

418
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Ön a vastartalmú vállalattal?

419
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
Mi vagyunk a képviselőik.

420
00:22:00,528 --> 00:22:01,881
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk
az ő nevükben.

421
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Igen, nincs
nincs miről beszélni.

422
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
Kikiáltjuk a függetlenséget.

423
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
Ismered a vastartalmú vállalatot.
Nem hagyja, hogy ez megtörténjen.

424
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Nos, talán mi
meg kell mutatnunk nekik, hogy komolyan gondoljuk.

425
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
Hajlandó ölni
a szabadságunkért...

426
00:22:13,208 --> 00:22:14,834
Kezdve veletek.

427
00:22:17,003 --> 00:22:19,023
Lökés jön lökdösni,
a legtöbb hajlandó lenne ölni

428
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
a szabadságukért.

429
00:22:20,465 --> 00:22:23,259
Hajlandó meghalni?
Az már más kérdés.

430
00:22:23,468 --> 00:22:25,068
Most bízz bennem,
lesz idő bőven

431
00:22:25,094 --> 00:22:26,513
később mindkettőre.

432
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Most csak beszélni akarunk.

433
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
Utánad.

434
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Hé!

435
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Szia. mi újság?

436
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Mm.

437
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Öhm, tudod...

438
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Mm.

439
00:23:35,373 --> 00:23:35,915
Mi?

440
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Talán ez nem jó idő.

441
00:23:37,959 --> 00:23:38,978
miről beszélsz?

442
00:23:39,002 --> 00:23:41,170
Talán 20 percünk van
mielőtt visszaérnek.

443
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
Ez elég szűk, nem?

444
00:23:43,006 --> 00:23:44,215
komolyan gondolod?

445
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Húsz perc lenne
legyen rekord számodra.

446
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
Igazán?

447
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
Oké, nézd...

448
00:23:58,688 --> 00:24:02,525
Igen, rossz napom volt,
és talán csak...

449
00:24:02,734 --> 00:24:04,652
Vedd fel újra
holnap, jó?

450
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
Ugh!

451
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Nem hiszem el
még mindig bedől.

452
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
Később vesztes.

453
00:24:45,109 --> 00:24:46,509
Te tesztelted a készüléket
készítése nélkül

454
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
a megfelelő beállításokat.

455
00:24:48,404 --> 00:24:50,406
Nem számoltál el
időbeli elmozdulás.

456
00:24:50,615 --> 00:24:53,701
Ezért te és a többiek
a legénységedből itt van.

457
00:24:53,910 --> 00:24:55,953
Ahelyett, hogy mennék
a pontból b pontba

458
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
a te valóságodban,
lyukat ütöttél

459
00:24:58,539 --> 00:25:01,918
téridőn keresztül
és itt kötött ki,

460
00:25:02,126 --> 00:25:05,088
ahol a mi ishidánk
visszafoglalta trónját.

461
00:25:05,296 --> 00:25:07,590
Valamit, amit nyilvánvalóan
nem tettek...

462
00:25:07,799 --> 00:25:10,259
Még nem.

463
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
Figyelem, nem tudom
hogyan fogod ezt megtenni

464
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
villogó meghajtó nélkül.

465
00:25:13,388 --> 00:25:15,556
Nos, hogyan csinálta?

466
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
Kevés segítség a barátaitól.

467
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Folytasd.

468
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
ki tudom szellőztetni a
légkör ott,

469
00:25:26,818 --> 00:25:29,195
állj itt, és nézd, ahogy meghalsz.

470
00:25:29,404 --> 00:25:30,571
remegek.

471
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Próbáld ki.

472
00:25:31,823 --> 00:25:33,825
Mm.

473
00:25:34,033 --> 00:25:37,912
Az eos-7 után a vállalatok
hátul pyr kihúzva.

474
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
Voltak nagyobb dolgaik
aggódni,

475
00:25:40,039 --> 00:25:41,624
így kihasználtuk
és segített Zaironnak

476
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
elpusztítani a flottájukat.

477
00:25:43,084 --> 00:25:46,671
És üdvözölték
tárt karokkal vissza.

478
00:25:46,879 --> 00:25:49,173
Voltak szövetségeseim a palotában?

479
00:25:49,382 --> 00:25:51,592
Megállapodtál vele
egy pár régi barát,

480
00:25:51,801 --> 00:25:53,278
tagjai a
királyi udvar, akit ismertél

481
00:25:53,302 --> 00:25:54,345
még bízhattál.

482
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
A mostohatestvéred,
Hiro volt az egyikük.

483
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
Ez jött vissza
harapd meg a segged.

484
00:26:01,227 --> 00:26:01,769
Hogyan?

485
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Lobbizni kezdett
a demokratikus jogokért.

486
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
De ennek véget vetettél.

487
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
Az általunk ismert ryo
meg tudja hozni a nehéz döntéseket

488
00:26:11,738 --> 00:26:14,657
és kihasználni
a megfelelő lehetőségeket.

489
00:26:16,701 --> 00:26:19,537
Mi tart vissza, hmm?

490
00:26:23,207 --> 00:26:24,560
Tudom mire gondolsz...

491
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
Ferrous corp. Is
túl elfoglalt a háborúval

492
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
aggódni egyesek miatt
jelentéktelen bányásztársadalom.

493
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
De tévedsz.

494
00:26:30,673 --> 00:26:31,900
Le fognak jönni
keményen rajtad,

495
00:26:31,924 --> 00:26:33,604
mert ha nem,
üzenetet fog küldeni

496
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
minden más jelentéktelennek
bányászközösség

497
00:26:35,845 --> 00:26:38,765
az a vas gyenge és nem tud
tartsa rendben a saját házát.

498
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Nem fogunk megijedni.

499
00:26:41,058 --> 00:26:42,393
Nem érted.

500
00:26:42,602 --> 00:26:43,602
Nem azért vagyunk itt, hogy...

501
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
mi a fene?!

502
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
Azt mondta, beszélhetsz.

503
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
nem mondtam semmit
a lövöldözésről.

504
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Ideje mozogni.

505
00:27:03,956 --> 00:27:05,500
Engedd el.

506
00:27:05,708 --> 00:27:06,167
Hogy érted élve?

507
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
Igen, élve.

508
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Jelenleg.

509
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
A pokolba van ma a bajod?

510
00:27:15,760 --> 00:27:17,112
Raza, ő a martalóc.

511
00:27:17,136 --> 00:27:18,216
Szóval megfenekeljük őket?

512
00:27:18,346 --> 00:27:20,389
Igenlő. Készítse elő.
Úton vagyunk visszafelé.

513
00:27:20,598 --> 00:27:21,265
Mire készülj?

514
00:27:21,474 --> 00:27:22,266
Az atomfegyver.

515
00:27:22,475 --> 00:27:24,395
Ez a bányásztelep
nehéz úton tanulni,

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
nem vacakolsz
vastartalmú corp.

517
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
Raza, ő a martalóc.

518
00:27:36,239 --> 00:27:36,656
Igen?

519
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Állj le.

520
00:27:38,199 --> 00:27:38,950
Mi?

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Parancsolom, hogy állj le.

522
00:27:41,369 --> 00:27:43,663
És mit mondtam neked
hogy parancsokat adsz nekem?

523
00:27:43,871 --> 00:27:45,057
Nem tudom mi a
a fenébe gondolod...

524
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
Fogd be.

525
00:27:46,666 --> 00:27:49,627
Nem esünk le
egy atomfegyver ezen a létesítményen.

526
00:27:49,836 --> 00:27:50,836
Miért ne?

527
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Mert van másik
módja ennek a helyzetnek.

528
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
Persze, de nekünk nincs
ideje lelőni őket.

529
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
Egy mód, ami nem jár
bárkit megölnek.

530
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
Co rso?

531
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
Hé, emlékeztetnem kell?
van itt dolgunk?

532
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
És meg fogjuk csinálni,
de nem pusztítással

533
00:28:08,563 --> 00:28:10,565
ezt a kolóniát és mindenkit, aki benne van.

534
00:28:12,608 --> 00:28:15,152
Corso, te másolsz?

535
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
Corso, csináld...

536
00:28:20,157 --> 00:28:21,157
Mit?

537
00:28:21,325 --> 00:28:24,120
Valami készül.

538
00:28:24,328 --> 00:28:25,121
hogy érted?

539
00:28:25,329 --> 00:28:27,832
Furcsán viselkedsz.

540
00:28:28,583 --> 00:28:29,983
Mi történt
azon az űrállomáson?

541
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
Mit mondott neked Ishida?

542
00:28:32,795 --> 00:28:33,939
Majd a hajón visszamondom.

543
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
Most megmondod.

544
00:29:22,511 --> 00:29:23,095
Helló.

545
00:29:23,304 --> 00:29:24,388
Huh?

546
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
Ó, szia.

547
00:29:25,723 --> 00:29:26,867
Mivel ez a hajó szolgáltatása az Android,

548
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
kötelességem tájékoztatni a
a közelgő veszélytől.

549
00:29:29,852 --> 00:29:30,561
Igen.

550
00:29:30,770 --> 00:29:31,354
Ebben az esetben

551
00:29:31,562 --> 00:29:32,998
ez az atomrakéta
most indítottuk el

552
00:29:33,022 --> 00:29:34,702
az felé tart
a bolygó felszíne,

553
00:29:34,732 --> 00:29:36,317
ahol a martalóc
jelenleg található

554
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
mi?

555
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
Felül tudod írni
a navigációs rendszerei?

556
00:29:39,320 --> 00:29:40,905
Sajnos nem tudok.

557
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
Ó, ember.

558
00:29:59,924 --> 00:30:01,342
Szar.

559
00:30:15,147 --> 00:30:17,024
Fellendülés.

560
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Jó éjszakát, Portia.

561
00:30:20,403 --> 00:30:21,988
Te ravasz rohadék.

562
00:30:22,196 --> 00:30:24,031
Ezt úgy mondod
ez egy rossz dolog.

563
00:30:24,240 --> 00:30:24,740
mi újság?

564
00:30:24,949 --> 00:30:26,134
Te indítottad el az atomfegyvert
amíg még mozdulatlan volt

565
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
lent a bolygón.

566
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Igen, az Android mondta nekem.

567
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
Az a kis csibész.

568
00:30:33,207 --> 00:30:36,293
Újra kell fognom
az idegi interfésze...

569
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
De előbb a tiéd.

570
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
Igen?

571
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Helló, szerető.

572
00:31:01,861 --> 00:31:04,405
Soha nem felejtem el a
először ütöttem meg.

573
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
Azt mondtad, úgy ütöttem, mint egy lány.

574
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
Te igen.

575
00:31:07,825 --> 00:31:11,537
Úgy ütöttél, mint egy szuperfit,
jól képzett, félelmetes, félelmetes lány.

576
00:31:11,746 --> 00:31:15,374
Hónapok óta a corso
titokban önökért lövöldözni,

577
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
és én vagyok az egyetlen ok
még élsz.

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,087
Nos, akkor biztos vagyok benne, hogy megtehetjük
mindketten értékelik az iróniát

579
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
hogy fölöttem állsz
azzal a késsel.

580
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Tash.

581
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Ön a
ennek a rossz oldala.

582
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
Corso megpróbálta megölni Wexlert
és én lent azon a bolygón.

583
00:31:32,433 --> 00:31:34,202
Fellőtt egy orbitális atomfegyvert
amíg még voltunk

584
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
a felszínen.

585
00:31:35,352 --> 00:31:36,145
hol van wexler?

586
00:31:36,353 --> 00:31:37,980
Visszatért a martalócra.

587
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Wexler, Tash vagyok. Gyere be.

588
00:31:40,566 --> 00:31:42,860
Most nem tud válaszolni.

589
00:31:43,069 --> 00:31:44,278
Miért ne?

590
00:31:44,487 --> 00:31:47,573
Mert eszméletlen,
de hadd magyarázzam el.

591
00:31:50,534 --> 00:31:52,745
Tényleg van
hogy ezt... megint?

592
00:33:09,071 --> 00:33:10,823
Mivel ez a hajó szolgáltatása az Android,

593
00:33:11,031 --> 00:33:13,868
kötelességem megvédeni
a legénység a bajtól...

594
00:33:14,076 --> 00:33:16,704
És alkalomadtán egymást is.

595
00:33:18,372 --> 00:33:19,665
Köszönöm.

596
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Szívesen.

597
00:33:31,802 --> 00:33:33,922
Tudod miért mi ketten
és három nem olyan, mint ők?

598
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Maga miatt.

599
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
nem tudom pontosan
mi történt,

600
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
de ebben a valóságban nem voltál az
ott, hogy megmentsem az életemet.

601
00:33:43,689 --> 00:33:46,066
Nem volt elmetörlés, és...

602
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
Minden másképp alakult.

603
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Sajnálom
megszakítani, hanem egy mikkei cirkáló

604
00:33:53,824 --> 00:33:55,201
most esett ki az ftl.

605
00:33:55,409 --> 00:33:58,287
Elindított egy siklót, amely
hamarosan meg kell érkeznie.

606
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Zárjon be minket.

607
00:34:14,845 --> 00:34:16,263
Van valami szó az embereitől?

608
00:34:16,472 --> 00:34:17,890
Még nem.

609
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
Hmm.

610
00:34:58,389 --> 00:34:59,807
Valami baj van.

611
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
Zárd le.

612
00:35:10,276 --> 00:35:11,694
Le kell lőnöm?

613
00:35:20,411 --> 00:35:22,288
A híd biztonságos.

614
00:35:22,496 --> 00:35:24,123
Megvan a raza.

615
00:35:39,805 --> 00:35:41,098
Raza, ez kettő.

616
00:35:41,307 --> 00:35:42,057
mi a helyzeted?

617
00:35:42,266 --> 00:35:43,326
legjobban leírnám

618
00:35:43,350 --> 00:35:45,769
a jelenlegi
a helyzet... szörnyű.

619
00:35:45,978 --> 00:35:47,271
Truffault?

620
00:35:47,479 --> 00:35:48,731
Mi a fene folyik itt?

621
00:35:48,939 --> 00:35:52,192
Ó, kérem, ez csak
egy megelőző kettős kereszt.

622
00:35:53,277 --> 00:35:54,477
Azt hittem, megegyeztünk.

623
00:35:54,570 --> 00:35:56,210
Megcsináltuk... Egy üzletet, amit soha nem kötött

624
00:35:56,363 --> 00:35:58,949
bármilyen kitüntetési szándék.
Ezt mindketten tudjuk.

625
00:35:59,158 --> 00:36:03,120
Szóval, itt az új megállapodás:
A néped élete

626
00:36:03,329 --> 00:36:05,998
a hajtásért cserébe.

627
00:36:07,916 --> 00:36:12,046
Nézd, ez az univerzum vagy a sajátod.

628
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
Mi a különbség?

629
00:36:14,173 --> 00:36:16,717
Mármint mi a fene
vársz vissza ott?

630
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
A saját rendetlenségünk.

631
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
A te életed
emberek az autózásért.

632
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
Mi lesz?

633
00:36:41,492 --> 00:36:42,852
A komp éppen kikötött.

634
00:36:42,951 --> 00:36:43,619
Jó.

635
00:36:43,827 --> 00:36:47,373
Őrmester, amint megerősítem
megvan a villogás,

636
00:36:47,581 --> 00:36:50,334
hozhatod a foglyokat
le a légzsilipig.

637
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Roger azt.

638
00:37:03,931 --> 00:37:04,681
Mi ez?

639
00:37:04,890 --> 00:37:06,034
Parancsnok, ez a híd.

640
00:37:06,058 --> 00:37:08,098
Valami baj van. Be vagyunk zárva
minden ellenőrzés alól.

641
00:37:08,185 --> 00:37:09,311
Nem, ez lehetetlen.

642
00:37:09,520 --> 00:37:11,146
Elnézést, parancsnok.

643
00:37:11,355 --> 00:37:12,749
Feltételezem, muszáj volt
vegyük elő az Androidunkat

644
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
hogy megszerezze az irányítást a raza felett.

645
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
Ez rendben van.
Van még egy.

646
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
És te csak hagytad
a hajója fedélzetén.

647
00:37:21,657 --> 00:37:23,992
parancsnok,
fegyvereket táplálunk.

648
00:37:36,130 --> 00:37:36,880
Hűha.

649
00:37:37,089 --> 00:37:39,133
Nem erre számított.

650
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Úgy tűnik, most vetted ki
a hátsó pajzsgenerátoruk.

651
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Rendben, a sz
pozíció egy raza felvételére,

652
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
nemhogy kettő.

653
00:37:46,849 --> 00:37:48,559
Szóval mi lesz?

654
00:38:04,533 --> 00:38:05,659
Ez az én kabátom.

655
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Már nem.

656
00:38:07,995 --> 00:38:09,204
Hol van a truffault?

657
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Már elküldtük
vissza a hajójához.

658
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Meg kell mondanom, nem hiszem el neked

659
00:38:13,459 --> 00:38:14,668
dolgozz azzal a szukával.

660
00:38:14,877 --> 00:38:20,340
Hmm. Nos, úgy tűnik a miénk
egy kicsit szebb. Egy kis.

661
00:38:20,549 --> 00:38:22,801
Ó, mellesleg fogod
keresse meg a legénység tagjait

662
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
megkötözve a rendetlenségben.

663
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Itt vagy.

664
00:38:34,897 --> 00:38:36,815
Örülök, hogy felkeltél
és újra futni.

665
00:38:37,024 --> 00:38:38,484
Köszönöm.

666
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
Megértem, hogy döntöttél
hogy visszatérjen a hajójára.

667
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Jelenlétem ezen a razán
felesleges lenne.

668
00:38:43,864 --> 00:38:47,242
Ráadásul a hűségem
a legénységemhez tartozik...

669
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
És különösen a portiának.

670
00:38:49,620 --> 00:38:51,705
Hálával tartozom neki.

671
00:38:51,914 --> 00:38:52,914
Minek?

672
00:38:52,956 --> 00:38:54,666
Azért, hogy azzá tettem, amilyen vagyok.

673
00:39:09,515 --> 00:39:10,933
Állj készenlétben.

674
00:39:19,399 --> 00:39:23,820
A villogó meghajtó... online.

675
00:39:28,116 --> 00:39:29,826
befejeztem
a navigációs számításokat.

676
00:39:30,035 --> 00:39:31,328
Jól indulunk.

677
00:39:31,537 --> 00:39:33,080
Biztos, hogy ez menni fog?

678
00:39:33,288 --> 00:39:35,128
Visszatérve hozzánk
eredeti kiindulási pont

679
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
viszonylagosnak kell lennie
egyenesen.

680
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Az elméleten kívül
túlterhelés lehetősége

681
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
ami elpusztíthatja ezt a hajót.

682
00:39:41,922 --> 00:39:43,402
De ennek az esélyei
olyan távoliak,

683
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
aligha érdemelnek említést.

684
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
És... mégis megtetted.

685
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
Tegyük ezt.

686
00:39:49,429 --> 00:39:51,181
Jól van, mindenki készüljön fel.

687
00:40:11,994 --> 00:40:15,664
Nincs pattanás, nincs szikra, nincs riasztás...

688
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Ígéretesnek tűnik.

689
00:40:16,999 --> 00:40:20,252
észlelek valamit...
Egy kis hajó.

690
00:40:20,460 --> 00:40:21,980
Úgy tűnik, hogy van
csak levált magáról

691
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
a külső hajótesttől.

692
00:40:23,297 --> 00:40:24,715
Adjon nekünk egy látványt.

693
00:40:26,341 --> 00:40:26,967
Ez a martalóc.

694
00:40:27,175 --> 00:40:28,885
Ez nem a mi martalócunk.

695
00:40:29,094 --> 00:40:31,305
Android, készülj fel az elfogásra.

696
00:40:34,182 --> 00:40:35,434
Sajnálom, kettő.

697
00:40:35,642 --> 00:40:38,687
Ez látszik
martalóc ftl képes volt.

698
00:40:38,895 --> 00:40:41,023
Ki a fenét csináltunk
csak visszahozni velünk?

699
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
Hatótávon belül vagyunk
a regulus-12 adatközpontjából.

700
00:40:53,452 --> 00:40:54,661
Állj készenlétben.

701
00:40:54,870 --> 00:40:56,747
Szép munka, kölyök.

702
00:40:56,955 --> 00:40:59,082
Az állomás az
adás normál módon.

703
00:40:59,291 --> 00:41:00,917
Sikerült.

704
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
Minden rendben.

705
00:41:02,628 --> 00:41:04,254
Állítsa be az állomás irányát.

706
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Menjünk el az embereinkért.

707
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
Igen...

708
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
Van valami szó Devonról?

709
00:41:19,353 --> 00:41:21,688
Nyx azt mondja, várt
neki órákig,

710
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
és soha nem mutatta meg.

711
00:41:23,732 --> 00:41:25,942
- - Huh.
- -Nem válaszol a kommunikációjára.

712
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Hűha.

713
00:41:30,322 --> 00:41:33,992
Nekem úgy hangzik, mint ő
úgy döntött, továbblép.

714
00:41:35,202 --> 00:41:35,994
Miért tenné ezt?

715
00:41:36,203 --> 00:41:38,246
Anélkül nem menne el
legalább búcsúzni.

716
00:41:38,455 --> 00:41:39,998
honnan tudod?

717
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
Úgy értem, sajnálom,
de bármelyikünk megtette

718
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
tényleg ismered a srácot?