1
00:00:10,334 --> 00:00:15,292
KARANLIK ALIŞKANLIKLAR
2
00:02:38,542 --> 00:02:42,417
Sakin ol, geliyor.
Sadece bana bak.
3
00:02:44,376 --> 00:02:46,292
İki saattir bekliyorum.
4
00:02:47,251 --> 00:02:48,834
- Aldın mı?
- Evet.
5
00:03:06,626 --> 00:03:07,834
Lali'yle tanıştım.
6
00:03:08,501 --> 00:03:10,959
Onu uzun zamandır görmüyorum.
7
00:03:11,084 --> 00:03:13,917
Bütün zamanı harcadık
içki içiyorum ve senin hakkında konuşuyorum.
8
00:03:14,042 --> 00:03:15,876
Ne kadar ilginç...
9
00:03:16,417 --> 00:03:19,167
Bana ne dedi biliyor musun?
Seni terk etmem gerektiğini söyledi
10
00:03:19,292 --> 00:03:23,584
çünkü çılgın görünüyorsun
ve insanları korkutuyorsun.
11
00:03:27,792 --> 00:03:29,292
Ne dediğimi bilmek ister misin?
12
00:03:32,292 --> 00:03:36,417
Lali öğretmenliğe geri dönmem gerektiğini düşünüyor.
Bir iş yapılıyor.
13
00:03:37,459 --> 00:03:40,126
Şarkı söyleyerek bir yere varamayacağımı söylüyor.
14
00:03:40,251 --> 00:03:44,376
Ama umurumda değil.
Ben bir maceracıyım.
15
00:03:44,501 --> 00:03:48,959
Ama o anlamıyor
çünkü mizah anlayışı yok.
16
00:03:53,917 --> 00:03:56,376
Yine benim hakkımda yazdın mı?
17
00:03:57,459 --> 00:04:00,334
Ver şunu bana!
Bu seni ilgilendirmez!
18
00:04:00,459 --> 00:04:01,834
Siktir et!
19
00:04:18,292 --> 00:04:20,126
Onu unut!
20
00:05:43,334 --> 00:05:45,001
-Elvira...
- Nedir bu?
21
00:05:45,126 --> 00:05:46,417
Bir sorunum var.
22
00:05:46,542 --> 00:05:49,209
Peki yeni ne var?
Yeni mi farkettin?
23
00:05:49,334 --> 00:05:52,959
Sorun dediğim şey bu.
Her gece aynı şey.
24
00:05:53,084 --> 00:05:55,792
Şaka yapmayın.
Bu sefer durum ciddi.
25
00:05:55,917 --> 00:05:58,042
Bir dakika içinde söyle bana.
İşemeliyim.
26
00:05:58,167 --> 00:06:01,126
- Ateşin var mı?
- Etrafı araştırın.
27
00:06:11,001 --> 00:06:12,417
Yolanda'nın odası mı?
28
00:06:13,209 --> 00:06:16,542
Koridorun karşısında.
ama şu anda tuvalette.
29
00:06:16,667 --> 00:06:19,376
İyi.
Orada bekleyeceğiz.
30
00:06:42,417 --> 00:06:43,626
İyi şanlar.
31
00:07:55,667 --> 00:07:59,001
Mütevazı Kurtarıcılar Topluluğu
"Bize gelin"
32
00:08:04,959 --> 00:08:07,376
İyi akşamlar.
Affedersin.
33
00:08:09,667 --> 00:08:10,876
Nedir?
34
00:08:11,001 --> 00:08:13,292
İmzanızı isterim.
35
00:08:15,001 --> 00:08:19,251
- İmzam mı?
- Evet, senin büyük bir hayranınım.
36
00:08:19,376 --> 00:08:23,792
Sık sık seni görmeye geldim
ve imzalı bir fotoğraf isterim.
37
00:08:23,917 --> 00:08:27,792
Neyse yeni başladım.
Çok fazla fotoğrafım yok.
38
00:08:28,876 --> 00:08:32,542
- Ama bu kişisel bir durum.
- Önemli değil.
39
00:08:32,667 --> 00:08:36,834
İlk imzam,
ve bir rahibe için! Bu bir zevk.
40
00:08:49,459 --> 00:08:51,042
Çok teşekkür ederim.
41
00:08:54,959 --> 00:08:56,126
Hoşuna gitti mi?
42
00:08:56,251 --> 00:08:59,417
Kapalı kız kardeşlerimiz bunları sattırıyor.
43
00:08:59,542 --> 00:09:02,751
Bayıldım. Muhteşem!
44
00:09:02,876 --> 00:09:04,251
Bu senin.
45
00:09:05,501 --> 00:09:08,209
Bir şeye ihtiyacın olursa bana gel.
46
00:09:08,334 --> 00:09:13,126
Herhangi bir sorununuz varsa,
Sana yardım edeceğim.
47
00:09:13,251 --> 00:09:14,667
Burada.
48
00:09:16,709 --> 00:09:20,751
Bir kart.
Alçakgönüllü Kurtarıcılar.
49
00:09:22,709 --> 00:09:26,292
Zavallı kızım.
Bu babasının hatasıydı.
50
00:09:26,417 --> 00:09:30,417
Bunu söyleme.
O, Allah'ın iyi bir kuluydu.
51
00:09:30,542 --> 00:09:31,584
Ne olmuş!
52
00:09:31,709 --> 00:09:34,042
Bir baba ve koca olarak
o bir canavardı.
53
00:09:34,167 --> 00:09:37,126
Biraz fazla katı davranmış olabilir.
54
00:09:37,251 --> 00:09:38,542
Bir faşist!
55
00:09:38,667 --> 00:09:42,667
Öldüğünden beri,
Kendimi özgür hissediyorum. Yaşayabilirim!
56
00:09:42,792 --> 00:09:45,876
Kızım hayatta olsaydı
çok sevinirdi.
57
00:09:46,709 --> 00:09:48,042
Ama yine de...
58
00:09:48,167 --> 00:09:50,834
Peki makyaj derslerin?
59
00:09:50,959 --> 00:09:53,834
Harikalar!
Kendiniz görün.
60
00:09:53,959 --> 00:09:55,584
Çok hoş görünüyorsun.
61
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
- Elimden geleni yapıyorum.
- Elbette.
62
00:09:59,667 --> 00:10:02,501
Aylık gelirini durduruyorum.
63
00:10:03,251 --> 00:10:06,292
Kocanız bize söz verdi.
64
00:10:06,417 --> 00:10:08,209
Bu onun vasiyetinde değil.
65
00:10:08,334 --> 00:10:10,167
Buna söz verdi.
66
00:10:10,292 --> 00:10:12,709
Ve ölünün dileği kutsaldır.
67
00:10:12,834 --> 00:10:15,834
Bunu unutmuş olmalı.
68
00:10:18,792 --> 00:10:22,126
- Bizi sokağa mı atacaksın?
- Sokakta mı?
69
00:10:22,251 --> 00:10:25,792
Manastırı sat.
Site milyonlar değerinde!
70
00:10:27,459 --> 00:10:30,001
Bunu yapamam.
Keşke yapabilseydim!
71
00:10:30,126 --> 00:10:33,542
Ama Ana General
aylardır ölüyor.
72
00:10:33,667 --> 00:10:37,334
Şimdi onu rahatsız edemem
bu mali sorunlarla.
73
00:10:37,459 --> 00:10:40,292
Gerçekle yüzleşin.
Albacete'ye geri dön.
74
00:10:41,292 --> 00:10:44,751
- Bu bitti.
- Gençlerin bize ihtiyacı var.
75
00:10:45,376 --> 00:10:48,917
Gençler mi?
Yalnız kalmak istiyorlar.
76
00:10:49,584 --> 00:10:52,542
Her neyse, hiç param yok.
77
00:10:52,667 --> 00:10:55,751
Burayı duymamış olabilirsiniz
Ekonomik krizle ilgili.
78
00:10:55,876 --> 00:10:59,501
- Sen bir milyonersin!
- Hayatta kalmak için öyle olmak gerekir.
79
00:10:59,626 --> 00:11:04,459
Ve sadece hayatta kalmak istemiyorum.
Artık hayatı yaşamak istiyorum!
80
00:11:04,584 --> 00:11:08,542
- My Fair Lady yeniden yayında.
- Evet?
81
00:11:08,667 --> 00:11:10,542
Görmelisin.
82
00:11:11,042 --> 00:11:15,917
- Sinemaya paramız yetmiyor.
- Seni götüreceğim. Bunu seveceksiniz.
83
00:11:16,501 --> 00:11:19,542
Sigaran baba!
84
00:11:19,667 --> 00:11:22,876
Cecil Beaton
kostümlerle Oscar'ı kazandı.
85
00:11:24,001 --> 00:11:26,542
Bu adamın öyle güzel bir zevki var ki!
86
00:11:27,167 --> 00:11:29,417
Elbiseleri görseydin.
Ve şapkalar!
87
00:11:29,542 --> 00:11:32,459
Ah, şapkalara bayılırım!
88
00:11:32,584 --> 00:11:38,084
Audrey Hepburn büyük beyaz bir şapka takıyor
açılı olarak yerleştirilmiş siyah kurdeleler ile.
89
00:11:38,209 --> 00:11:43,834
Ve beyaz bir örtü tarafından yerinde tutuluyor
hepsi minik çiçeklerle kaplı.
90
00:11:43,959 --> 00:11:45,709
Güzel!
91
00:11:45,834 --> 00:11:49,709
O kadar güzel anlatıyorsunuz ki!
Filmi görmeme gerek yok.
92
00:11:49,834 --> 00:11:52,709
Görmelisiniz.
Birlikte gideceğiz.
93
00:11:53,209 --> 00:11:54,459
Affedersin.
94
00:11:55,626 --> 00:11:57,084
Bu koltuk!
95
00:11:57,917 --> 00:12:00,042
- Günaydın hanımefendi.
- Merhaba.
96
00:12:00,167 --> 00:12:02,667
- Ne güzel bir pasta.
- Umarım beğenirsin.
97
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
Onu götürün, Rahibe.
98
00:12:05,167 --> 00:12:08,251
Markiz diyette
ve pasta istemiyor.
99
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Yazık.
100
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Kendimiz yiyeceğiz.
101
00:12:16,751 --> 00:12:18,334
Gitmeliyim.
102
00:12:19,876 --> 00:12:22,459
Dikkatli ol.
İyi görünmüyorsun.
103
00:12:22,584 --> 00:12:25,126
Şimdilik nasıl görünüyorum
endişelerimin en küçüğü.
104
00:12:25,251 --> 00:12:29,042
Yanılıyorsun.
Bir kadının görünüşü çok önemlidir.
105
00:12:37,209 --> 00:12:38,876
Nasılsınız hanımefendi?
106
00:12:39,001 --> 00:12:40,876
Ayinimiz için kalmıyor musun?
107
00:12:41,001 --> 00:12:43,417
Hayır, hayatımda pek çok yere gittim
108
00:12:43,542 --> 00:12:47,876
Eminim Tanrı beni affedecektir
eğer bir daha asla gitmezsem.
109
00:12:49,959 --> 00:12:51,834
- Bu ne?
- Sana bir hediye.
110
00:12:51,959 --> 00:12:54,376
Gerçekten rahatsız etmemeliydin.
111
00:12:54,501 --> 00:12:56,959
Ne kadar naziksin!
112
00:12:57,084 --> 00:13:00,126
Beğeneceğini biliyordum.
113
00:13:00,251 --> 00:13:03,501
Çok amaçlı deterjan.
Biyolojik olarak parçalanabilir. Burayı aç.
114
00:13:03,626 --> 00:13:05,084
Harika!
115
00:13:05,209 --> 00:13:07,834
- Çocuk nasıl?
- Güzel, her geçen gün büyüyor.
116
00:13:07,959 --> 00:13:09,376
- Onu görmek ister misin?
- Hayır.
117
00:13:09,501 --> 00:13:11,917
- Dışarı çıkmamalı.
- Hayır, o çok yaramaz.
118
00:13:12,042 --> 00:13:17,084
Tavuklara dokunmasını yasakladım
ve tavşanlar ama dinlemiyor.
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,626
Bu gerçekten bir sorun.
120
00:13:18,751 --> 00:13:22,001
Evet ama o burada kapalı
ve asla dışarı çıkmıyor.
121
00:13:22,667 --> 00:13:24,042
Sadece oynamak istiyor.
122
00:13:24,167 --> 00:13:27,084
Peki, Tanrı seninle olsun.
Yakında tekrar görüşürüz.
123
00:13:27,209 --> 00:13:30,042
Tanrı seni korusun.
Öyle düşünmüyorum.
124
00:13:40,459 --> 00:13:44,334
"Bu, Tanrı Kuzusu'dur
dünyanın günahlarını ortadan kaldıran.
125
00:13:44,459 --> 00:13:46,626
"Ne mutlu bunlara
O'nun akşam yemeğine çağrılanlar."
126
00:13:46,751 --> 00:13:51,001
"Tanrım, seni kabul etmeye layık değilim
127
00:13:51,126 --> 00:13:55,084
"ama sözcüğü söylersen iyileşirim."
128
00:14:01,709 --> 00:14:06,042
Hayatımın efendisi
129
00:14:07,251 --> 00:14:12,126
Aşkımın hayatı
130
00:14:12,959 --> 00:14:17,876
Aç, sana yalvarıyorum,
değerli yaralar
131
00:14:18,376 --> 00:14:22,834
Kalbinden
132
00:14:24,126 --> 00:14:29,209
En ilahi kalp
133
00:14:30,001 --> 00:14:35,084
Lordların En Tatlı Lordu
134
00:14:35,209 --> 00:14:40,501
Yol sensin
135
00:14:40,626 --> 00:14:45,376
Doğru ruh için
136
00:14:46,501 --> 00:14:51,417
Hayatımın efendisi
137
00:14:52,001 --> 00:14:56,501
Aşkımın hayatı
138
00:14:57,501 --> 00:15:02,542
Aç, sana yalvarıyorum,
değerli yaralar
139
00:15:02,667 --> 00:15:06,001
Kalbinden
140
00:15:06,126 --> 00:15:07,417
Merhaba.
141
00:15:08,792 --> 00:15:11,917
- Beni hatırlıyor musun?
- Nasıl unutabilirim?
142
00:15:12,584 --> 00:15:14,209
Hoş geldin Yolanda.
143
00:15:16,167 --> 00:15:17,417
Gelmek.
144
00:15:23,001 --> 00:15:24,917
Kartını çantamda buldum ve...
145
00:15:25,042 --> 00:15:28,959
Endişelenme. Benimle gel.
Sana odanı göstereceğim.
146
00:16:01,584 --> 00:16:03,417
En iyi odamız.
147
00:16:04,334 --> 00:16:07,709
- Umarım beğenirsin.
- Gerçekten çok hoş.
148
00:16:09,917 --> 00:16:14,001
seni getirebilirim
İsterseniz Mick Jagger'ın bir posteri.
149
00:16:14,126 --> 00:16:17,917
Hayır, hoşuma gitti.
Bu sadece... Bilmiyorum.
150
00:16:18,042 --> 00:16:19,834
Biraz dinlen.
151
00:16:19,959 --> 00:16:23,417
Önce biraz dinlen
ve sonra karar verebilirsiniz.
152
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
Burada kimse seni rahatsız etmeyecek.
153
00:16:54,459 --> 00:16:57,959
Markiz düştü
en kötü ahlaksızlığa.
154
00:16:58,084 --> 00:16:59,417
Cimrilik.
155
00:17:00,667 --> 00:17:03,709
Korumasını geri çekti.
156
00:17:03,834 --> 00:17:06,542
Ve sevgili Baş Annemiz,
157
00:17:06,667 --> 00:17:11,376
cemaatteki tek desteğimiz,
ölüyor.
158
00:17:11,501 --> 00:17:15,334
Zaman zor
ama vazgeçmeye niyetim yok.
159
00:17:18,042 --> 00:17:20,626
Yıllardır kimseyi kurtarmadık.
160
00:17:21,292 --> 00:17:24,959
Ama yeni bir kız geldi
bize kimin ihtiyacı var?
161
00:17:25,084 --> 00:17:26,626
Bu harika!
162
00:17:26,751 --> 00:17:32,001
Günahla savaşmaya devam etmeliyiz,
sadece Tanrı'nın yardımına sahip olsak bile.
163
00:17:32,834 --> 00:17:34,334
Sessiz ol.
164
00:17:34,459 --> 00:17:35,792
Rahibe Lanet olsun!
165
00:17:38,167 --> 00:17:41,042
Eğer herhangi biriniz ayrılmak isterse,
Anlayacağım.
166
00:17:41,959 --> 00:17:45,167
Ama bilmek istiyorum
kaç tanesine güvenebilirim.
167
00:17:45,292 --> 00:17:48,251
Hepimizin üzerine, anne.
Kısmetse.
168
00:17:48,876 --> 00:17:51,501
- Biz dışarı atılana kadar.
- Bu kadar kötümser olma.
169
00:17:51,626 --> 00:17:52,792
Tanrı'ya güvenin.
170
00:17:52,917 --> 00:17:56,834
- Yeni kız kim?
- Çok iyi bir şarkıcı.
171
00:17:56,959 --> 00:17:58,751
- Kalacak mı?
- Evet.
172
00:17:58,876 --> 00:18:03,251
Seni tanıştıracağım
ama onu rahatsız etme, özellikle de seni.
173
00:18:04,001 --> 00:18:07,084
Çok yakında burası
katillerle dolu olacak
174
00:18:07,209 --> 00:18:10,876
uyuşturucu bağımlıları, fahişeler,
tıpkı daha önce olduğu gibi.
175
00:18:11,001 --> 00:18:14,709
- Allah'a hamd olsun.
- Rahibe, git biraz yiyecek al.
176
00:18:16,751 --> 00:18:21,917
Biraz biftek al,
biraz iyi salam ve peynir.
177
00:18:22,042 --> 00:18:23,626
Bu yeterli olmayacak.
178
00:18:23,751 --> 00:18:26,792
Birimizin hasta olduğunu söyle
ve merhamet edebilirler.
179
00:18:26,917 --> 00:18:31,584
Duvarları boyamalıyız
kış gelmeden önce.
180
00:18:31,709 --> 00:18:34,959
Unut gitsin.
Burası bir saray değil, bir manastır.
181
00:18:35,084 --> 00:18:38,292
Bütün bu temizlik,
sanki başka sorunumuz yokmuş gibi!
182
00:18:38,417 --> 00:18:39,584
Yapılmalıdır.
183
00:18:39,709 --> 00:18:42,626
- Bir tavuk satabiliriz.
- Kesinlikle hayır.
184
00:18:42,751 --> 00:18:45,042
- Tavşan mı?
- Hayır dedim!
185
00:18:45,167 --> 00:18:49,042
Çocuğa karşı dikkatli ol.
Onu kilitle.
186
00:18:49,917 --> 00:18:52,959
- Kız onu görmemeli.
- Nerede o?
187
00:18:54,001 --> 00:18:56,417
Onu Virginia'nın odasına koydum.
188
00:18:56,542 --> 00:18:58,876
- Virginia'nın odasında mı?
- Evet.
189
00:18:59,001 --> 00:19:01,584
Artık bunu kullanmaya başlamamızın zamanı geldi.
190
00:19:12,126 --> 00:19:15,792
- Merhaba. Hoşuna gitti mi?
- Evet.
191
00:19:15,917 --> 00:19:18,042
Bir rahibe onu boyadı.
192
00:19:18,542 --> 00:19:21,834
Elbisen çok hoş,
ama bu daha rahat.
193
00:19:21,959 --> 00:19:24,001
Benim için endişelenme.
194
00:19:25,917 --> 00:19:27,501
Dinlendin mi?
195
00:19:27,626 --> 00:19:30,584
Yatak hiç kullanılmamıştır.
196
00:19:30,709 --> 00:19:33,667
Burada yaşayan rahibe
yerde uyudum.
197
00:19:35,251 --> 00:19:37,709
- Nedir?
- Gitmeliyim.
198
00:19:39,042 --> 00:19:41,709
- Nerede?
- Bilmiyorum.
199
00:19:43,459 --> 00:19:47,626
İstediğin zaman gidebilirsin
ama bu en iyi zaman değil.
200
00:19:48,834 --> 00:19:52,501
- Seni sakinleştirecek bir şeyim var.
- Ne yapacaksın?
201
00:19:55,084 --> 00:19:57,209
- Bana güvenmiyor musun?
- Hayır.
202
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
- Sadece eroin.
- Bu nedir?
203
00:20:02,376 --> 00:20:05,376
İlk ben gideceğim, böylece korkmana gerek yok.
204
00:20:35,792 --> 00:20:37,751
Şimdi bırak ben yapayım.
205
00:20:37,876 --> 00:20:40,626
Sana yeni bir iğne getirdim.
206
00:20:43,376 --> 00:20:46,542
Bir gün yorulup gideceksin.
207
00:20:46,667 --> 00:20:49,709
O halde intikamımı almalıyım
gitmeden önce.
208
00:20:50,834 --> 00:20:55,334
Siz en yüksek fiyatsınız
Şimdiye kadar eroinin parasını ödedim.
209
00:20:59,209 --> 00:21:02,584
Ben... benim...
210
00:21:02,709 --> 00:21:04,834
... öldü.
211
00:21:04,959 --> 00:21:07,751
Yolanda...
212
00:21:07,876 --> 00:21:09,501
... beni... yaptı
213
00:21:09,626 --> 00:21:12,917
... kendimi öldür.
214
00:21:38,417 --> 00:21:40,626
- Getirdin mi?
- Evet.
215
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
Bir de inceleme var.
216
00:21:42,334 --> 00:21:44,209
- Nasıl oluyor?
- Şöyle böyle.
217
00:21:44,334 --> 00:21:46,751
Ne bekliyordun?
Edebiyat ödülü mü?
218
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
- Hepsi bu mu?
- Şimdilik evet.
219
00:21:53,376 --> 00:21:56,667
Yeni fikirleriniz var mı?
Bekliyorlar.
220
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
Kötü bir süreçten geçiyoruz.
221
00:21:59,792 --> 00:22:03,834
Yeni bir kız var
ama faydası olacağını düşünmüyorum.
222
00:22:03,959 --> 00:22:05,876
Sadece bilmiyorum.
223
00:22:06,001 --> 00:22:10,376
Bazen bundan vazgeçmem gerektiğini düşünüyorum
ve yeniden başla.
224
00:22:10,501 --> 00:22:14,001
Aptal olma!
Değiştirmek için çok geç.
225
00:22:14,126 --> 00:22:15,584
Senin yerin burası.
226
00:22:15,709 --> 00:22:18,834
Peki nereye gidebilirsin?
48 yaşındasın.
227
00:22:18,959 --> 00:22:22,334
Özür dilerim,
ama ben sadece 47 yaşındayım!
228
00:22:23,376 --> 00:22:25,209
Biraz yana kayın!
229
00:22:25,334 --> 00:22:28,584
Bitki sana vurmaya devam ediyor
bıyıklı!
230
00:22:29,292 --> 00:22:33,251
- Rahibe, kutsal emaneti getir.
- Dolabın üstünde.
231
00:22:33,376 --> 00:22:35,251
- Kutsal emanet sandığı mı?
- Evet.
232
00:22:35,751 --> 00:22:39,667
Zaman değişti.
Hayat aynı değil.
233
00:22:39,792 --> 00:22:43,459
Dinle, bunların hepsi sadece bir rahibenin fantezisi.
234
00:22:43,584 --> 00:22:45,001
Hepiniz delisiniz.
235
00:22:45,126 --> 00:22:48,834
Hiç dışarı çıkmıyorsun, öyle sanıyorsun
dışarıda işler değişti.
236
00:22:48,959 --> 00:22:50,917
Hiçbir şey değişmedi.
Hiçbir şey değil.
237
00:22:51,042 --> 00:22:55,626
Her şey tamamen aynı
tıpkı buraya geldiğin zamanki gibi.
238
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
Neden?
239
00:22:58,376 --> 00:23:01,251
Çünkü ben öyle söylüyorum.
Dışarıda yaşıyorum ve biliyorum.
240
00:23:03,209 --> 00:23:04,417
İçeri gelin.
241
00:23:07,292 --> 00:23:08,626
Merhaba!
242
00:23:08,751 --> 00:23:12,209
Ben Kanalizasyonun Rahibe Faresiyim.
Seninle tanışmayı çok istiyordum.
243
00:23:13,584 --> 00:23:15,542
Resim yapmayı sever misin?
244
00:23:15,667 --> 00:23:17,542
Zaman geçiyor.
245
00:23:17,667 --> 00:23:20,542
Bu tablo
Virginia asla bitirmedi.
246
00:23:21,334 --> 00:23:24,292
- Virginia kim?
- Markiz'in kızı.
247
00:23:24,834 --> 00:23:27,376
Bu manastırda rahibeydi.
248
00:23:27,501 --> 00:23:31,751
Bu odayı babası döşedi
tıpkı evindeki gibi
249
00:23:31,876 --> 00:23:33,709
böylece hiçbir şeyi kaçırmazdı.
250
00:23:33,834 --> 00:23:36,584
Ama o istemedi
onu hatırlatmak için.
251
00:23:36,709 --> 00:23:39,001
Tam tersine.
252
00:23:39,126 --> 00:23:40,709
O şimdi nerede?
253
00:23:41,376 --> 00:23:43,001
Afrika'ya gitti.
254
00:23:43,126 --> 00:23:46,084
Ve yamyamlar onu yedi.
255
00:23:46,876 --> 00:23:48,792
Konuyu değiştirelim.
256
00:23:49,376 --> 00:23:51,001
Hadi bir göz atalım
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,334
Şarkıcı olduğunu biliyorum.
Geldiğine sevindim.
258
00:23:58,251 --> 00:24:00,126
Hiç bir şarkıcıyla tanışmadım.
259
00:24:01,667 --> 00:24:03,001
Ben bahçıvanım.
260
00:24:03,126 --> 00:24:04,876
Gel ve beni meyve bahçesinde gör.
261
00:24:05,001 --> 00:24:07,209
Yapacağım. Bitkileri seviyorum.
262
00:24:07,334 --> 00:24:11,501
Şarkıcı olmadan önce,
Doğa bilimleri dersleri verdim.
263
00:24:12,251 --> 00:24:13,959
Göründüğün gibi görünmüyorsun.
264
00:24:14,084 --> 00:24:17,334
Bitkileri sevmiyorum.
Beni sıktılar.
265
00:24:17,459 --> 00:24:20,542
Ve bu bir yalan
bizimle iletişim kuruyorlar.
266
00:24:21,709 --> 00:24:23,376
Sigara içmem.
267
00:24:23,501 --> 00:24:27,459
Sana bir kitap bırakacağım
sıkılırsan diye.
268
00:24:30,459 --> 00:24:31,959
Kağıdı yırtın.
269
00:24:37,751 --> 00:24:40,042
- "Defol buradan Domuz!"
- Evet.
270
00:24:40,167 --> 00:24:43,751
- Sansasyonel edebiyatı seviyorum.
- Ben de öyle.
271
00:24:43,876 --> 00:24:46,917
Kimseye söyleme.
Bu bir sır.
272
00:24:47,042 --> 00:24:50,167
Eğer bulmaları gerekiyorsa,
getirdiğini söyle.
273
00:24:50,292 --> 00:24:52,751
Gitmeliyim. acelem var.
274
00:24:58,417 --> 00:25:03,251
Allah'a hamdolsun.
O'nun adı her zaman mübarek olsun.
275
00:25:05,792 --> 00:25:08,751
- Gelen!
- Alacağım.
276
00:25:13,376 --> 00:25:16,084
seni bekliyordum
dünden önceki gün.
277
00:25:16,209 --> 00:25:18,001
Büyük bir kargaşa yaşandı.
278
00:25:18,126 --> 00:25:20,792
Merhaba Lola.
Seni görmek çok güzel.
279
00:25:20,917 --> 00:25:22,417
Benimle gel.
280
00:25:22,959 --> 00:25:26,042
Rahibe Fare Yolanda'nın odasındaydı.
281
00:25:26,834 --> 00:25:28,376
Sonra konuşuruz.
282
00:25:29,709 --> 00:25:31,126
Kuyu?
283
00:25:31,251 --> 00:25:34,209
Çok hoşlandığın kızı hatırlıyor musun?
284
00:25:34,334 --> 00:25:38,626
- Şarkıcı. Yolanda.
- Evet. Kuyu?
285
00:25:38,751 --> 00:25:40,292
Erkek arkadaşı öldü.
286
00:25:40,417 --> 00:25:43,626
- Strikninli eroin.
- Oturmak.
287
00:25:45,376 --> 00:25:49,251
Bir kişi daha öldü
ve polisler onun peşinde.
288
00:25:49,376 --> 00:25:52,917
- Ama koşuculuk yaptı.
- Gerçekten mi?
289
00:25:53,042 --> 00:25:56,209
Dikkatli olmalıyız
her yere baskın yapıyorlar.
290
00:25:56,834 --> 00:26:01,292
Umarım o piçi yakalarlar
kim zorluyor!
291
00:26:01,417 --> 00:26:07,251
- Onun bu işe bulaştığını mı düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. O onun piliciydi.
292
00:26:07,376 --> 00:26:10,626
Ve biraz pazarlık yaptı.
293
00:26:10,751 --> 00:26:14,251
Polisler onu bulmak istiyor
ve onu biraz sertleştir.
294
00:26:15,834 --> 00:26:17,792
Sorun değil mi?
295
00:26:19,167 --> 00:26:22,834
Arkadaşlarımdan biri kimyager
ve tüm eşyalarımı kontrol ediyor.
296
00:26:29,084 --> 00:26:32,459
- Bunu kanıtlamak için biraz homurdanacağım.
- Hayır, sana güveniyorum.
297
00:26:32,584 --> 00:26:36,126
- Zaten yapacağım.
- Ne kadar getirdin?
298
00:26:37,084 --> 00:26:40,251
- Üç gram.
- Son olabilirler.
299
00:26:42,042 --> 00:26:44,709
- Nasıl olur?
- Hiç paramız yok.
300
00:26:44,834 --> 00:26:47,001
Başka bir şey satmaya cesaret edemiyorum.
301
00:26:48,209 --> 00:26:50,834
Senin için bazı anlaşmalar ayarlayabilirim.
302
00:26:50,959 --> 00:26:54,042
- Sen?
- Elbette. Eşyaları içeri almak.
303
00:26:54,167 --> 00:26:55,834
Bir rahibe için çok kolay olurdu.
304
00:26:55,959 --> 00:26:58,501
- Bu çok saçma!
- Evet?
305
00:27:02,126 --> 00:27:06,292
"Defol buradan Domuz!
Gizemli Concha Torres adına."
306
00:27:10,167 --> 00:27:12,417
"Uyuşturucu bağımlısı ölü bulundu
onun dairesinde.
307
00:27:12,542 --> 00:27:14,834
"Jorge Muelle, 33 yaşında."
308
00:27:14,959 --> 00:27:20,084
Hadi, bana biraz asit ver
Kardeş Gübre için.
309
00:27:20,917 --> 00:27:23,751
- Hâlâ takılıp mı kalıyor?
- Evet.
310
00:27:26,917 --> 00:27:30,126
Bunlar tıpkı 60'lardaki gibi. Çok uzakta.
311
00:27:30,251 --> 00:27:31,626
Gerçekten çok uzaktaymış gibi.
312
00:27:33,042 --> 00:27:36,001
- Polisleri izlemeliyiz.
- Merak etme.
313
00:27:36,126 --> 00:27:38,334
Burada gerçekten güvendeyiz.
314
00:27:39,751 --> 00:27:41,001
Merhaba.
315
00:27:42,376 --> 00:27:44,334
Neden buradaydı?
316
00:27:45,084 --> 00:27:48,167
- Onu tanıyor musun?
- Onu daha önce görmüştüm.
317
00:27:48,834 --> 00:27:51,459
O bizim kızlarımızdan biriydi.
318
00:27:51,584 --> 00:27:54,709
Sık sık gelirler
Baş Rahibe'yi görmeye.
319
00:27:56,209 --> 00:27:59,751
O hala onların manevi rehberi.
320
00:27:59,876 --> 00:28:01,459
Yani anlıyorum.
321
00:28:02,501 --> 00:28:04,459
Beni de kurtardı.
322
00:28:05,876 --> 00:28:08,917
Madrid'e geldikten kısa bir süre sonra,
Bir adamı bıçakladım.
323
00:28:11,417 --> 00:28:13,876
Mahkemede benim için yalan söyledi.
324
00:28:15,792 --> 00:28:18,209
Ona her şeyi borçluyum.
325
00:28:18,334 --> 00:28:20,834
Onun için her şeyi yapardım.
326
00:28:20,959 --> 00:28:23,001
Bütün bunları bana neden anlattın?
327
00:28:24,751 --> 00:28:28,084
Çünkü ben bir katilim
ve acınmayı hak etmiyor.
328
00:28:32,042 --> 00:28:35,209
Baş Rahibe
umutlarını sana bağladı.
329
00:28:36,917 --> 00:28:39,584
- Onu hayal kırıklığına uğratma.
- Ben?
330
00:28:42,792 --> 00:28:46,459
Bu akşam bizimle yemek yemenizi istiyoruz.
331
00:28:46,584 --> 00:28:48,709
Çok güzel bir pasta yaptım.
332
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Bayatlamasına izin veremeyiz.
333
00:29:08,542 --> 00:29:10,417
Bırak onu.
334
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
Daha fazla yemeyin.
335
00:29:12,292 --> 00:29:14,126
Hoşuna gitmedi.
336
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Al şunu.
337
00:29:19,042 --> 00:29:20,501
Yemek yemelisin.
338
00:29:22,084 --> 00:29:25,126
Tövbe etmeliyiz,
ama yapmıyorsun.
339
00:29:26,584 --> 00:29:33,126
Topluluğumuzun temellerinden biri
kendini aşağılama ve aşağılamadır.
340
00:29:34,209 --> 00:29:37,501
Bu yüzden elimizde
kulağa çok tuhaf gelen isimler.
341
00:29:38,542 --> 00:29:40,167
Rahibe Gübre.
342
00:29:41,334 --> 00:29:44,167
- Rahibe Fare.
- Hizmetçin.
343
00:29:44,292 --> 00:29:46,584
Rahibe Lanetli, Rahibe Yılan.
344
00:29:48,751 --> 00:29:52,959
Adam kurtarılmayacak
ta ki anlayana kadar...
345
00:29:53,751 --> 00:29:56,542
...o en aşağılık varlıktır
şimdiye kadar yaratılmış.
346
00:30:02,209 --> 00:30:05,667
- İşte anne.
- Hayır, teşekkür ederim.
347
00:30:06,459 --> 00:30:08,376
Bugün bir istisna.
348
00:30:08,501 --> 00:30:11,501
- Yolanda yanımızda.
- Artıklar beni bitirir.
349
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
Sadece kiraz.
350
00:30:15,667 --> 00:30:20,042
Bu oranda
yakında yemek yiyemeyeceksin.
351
00:30:20,792 --> 00:30:22,459
Umarım.
352
00:30:22,584 --> 00:30:25,209
Bazen insan olduğunu unutuyor.
353
00:30:25,334 --> 00:30:28,084
Basit gerçek şu ki, o bir aziz.
354
00:30:28,209 --> 00:30:30,084
Azizlerin yemek yemesi gerekir.
355
00:30:31,876 --> 00:30:34,584
Bunu yemek, cemaat almak gibidir.
356
00:30:36,959 --> 00:30:40,459
İsa bana göründü
ben bunu yaparken.
357
00:30:42,084 --> 00:30:46,042
Yaralarını emmem için bana teklif etti.
kırlangıç gibi.
358
00:30:46,167 --> 00:30:48,042
Buna halüsinasyon denir.
359
00:30:48,167 --> 00:30:52,126
Allah bereket versin
bu tür bir halüsinasyon.
360
00:30:52,251 --> 00:30:53,709
Biraz alacağım.
361
00:30:53,834 --> 00:30:57,042
O zaman biz de biraz alacağız.
362
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
Rahibe Gübre başardı.
363
00:31:01,917 --> 00:31:05,084
Fazla bir şey yapamaz,
ama o harika bir aşçıdır.
364
00:31:05,834 --> 00:31:08,292
Lezzetli görünüyor.
365
00:31:15,584 --> 00:31:17,792
Çok solgun görünüyor.
366
00:31:19,126 --> 00:31:20,959
Ve diğeri...
367
00:31:39,501 --> 00:31:41,417
Bundan korkuyordum!
368
00:31:41,542 --> 00:31:44,209
- O zararsızdır.
- Erkek çocuk! Bu nedir?
369
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Sana hareket etmemeni söylemiştim.
370
00:31:47,001 --> 00:31:49,667
Bütün gün kilitliydi
ve o gergin.
371
00:31:49,792 --> 00:31:53,167
Hadi bebeğim.
Sen sakin ol.
372
00:31:53,292 --> 00:31:56,042
sana akşam yemeği vereceğim
ve yürüyüşe çıkacağız.
373
00:31:56,167 --> 00:32:00,376
Bakmak! Güzel bayanı görün
seni görmeye kim geldi?
374
00:32:00,501 --> 00:32:02,084
O bir şarkıcı, biliyorsun.
375
00:32:04,251 --> 00:32:08,126
- Bu beni gerçekten korkuttu!
- Boşver. İyi olacaksın.
376
00:32:09,501 --> 00:32:13,376
Ben de korkardım.
Manastırda kaplan görmek!
377
00:32:13,501 --> 00:32:17,626
- Kızlarımızdan biri onu getirdi.
- Ona açıklayacağım.
378
00:32:18,709 --> 00:32:22,959
Buraya yavru olarak geldi.
Lanet Rahibe onu yetiştirdi.
379
00:32:23,084 --> 00:32:26,542
Birkaç yıl önce,
hayvanlar modaydı.
380
00:32:27,251 --> 00:32:32,584
Kız gittiğinde o kadar büyüktü ki,
onu tutmaya karar verdik.
381
00:32:32,709 --> 00:32:35,167
Lanet Rahibe onu oğlu gibi seviyor.
382
00:32:35,292 --> 00:32:37,667
- Gerçekten zararsız mı?
- Evet.
383
00:32:37,792 --> 00:32:41,042
- Eğer ona saldırmazsan.
- Yapmayacaktım.
384
00:32:41,167 --> 00:32:43,751
Ona alışacaksın.
385
00:32:44,709 --> 00:32:46,292
Hepimiz yaptık.
386
00:32:47,126 --> 00:32:49,459
Turtalar! Kekler!
387
00:32:49,584 --> 00:32:53,167
Mucizevi kekler
İsa'nın bedeniyle yapıldı!
388
00:32:53,292 --> 00:32:55,417
Sus! Deli olduğumuzu düşünecekler!
389
00:32:56,001 --> 00:32:58,042
- Kekler.
- Çiçekler.
390
00:32:58,167 --> 00:33:00,084
- Biberler.
- Kekler.
391
00:33:00,209 --> 00:33:02,251
- Çiçekler.
- Biberler.
392
00:33:41,917 --> 00:33:44,126
Belki
393
00:33:44,251 --> 00:33:48,792
Daha iyi olurdu
eğer geri dönmeseydin
394
00:33:48,917 --> 00:33:53,709
Belki daha iyi olurdu
eğer beni unuttuysan
395
00:33:53,834 --> 00:33:58,584
Yine kendimize işkence etmekten başka bir şey yapmazdık
396
00:33:58,709 --> 00:34:04,917
Aşkımız yalnızca dönüşecekti
sonsuz bir nefrete dönüştü
397
00:34:05,042 --> 00:34:11,126
Birbirimizi incittik
çok çok
398
00:34:11,251 --> 00:34:15,501
Birbirini sevmenin bir eziyet olduğu
399
00:34:16,084 --> 00:34:20,542
Hayal kırıklığı,
unutkanlık ve delilik
400
00:34:20,667 --> 00:34:23,792
Her zaman köşedeyiz
401
00:34:23,917 --> 00:34:27,001
Asla değişmeyeceğiz
402
00:34:27,126 --> 00:34:28,959
Tatlım
403
00:34:29,084 --> 00:34:32,834
Bizimki gibi bir aşk bir cezadır
404
00:34:32,959 --> 00:34:37,876
Ölüm bizi alana kadar bu devam edecek
405
00:34:38,001 --> 00:34:43,501
Kaderimin senin kaderine ihtiyacı var
406
00:34:43,626 --> 00:34:48,876
Ve senin bana çok daha fazla ihtiyacın var
407
00:34:49,001 --> 00:34:55,167
İşte bu yüzden
asla veda etmeyeceğiz
408
00:34:55,292 --> 00:34:59,626
Ve neden barış asla bizim olmayacak
409
00:35:00,501 --> 00:35:04,959
Acı her zaman bizi bulacaktır
410
00:35:05,084 --> 00:35:07,542
Hayatta diz çökmek
411
00:35:07,667 --> 00:35:12,042
Basit yüzleşmede
412
00:35:12,584 --> 00:35:14,876
Bütün repertuarıma sahipsin.
413
00:35:16,126 --> 00:35:18,667
Bütün bu duygusal müzikleri seviyorum.
414
00:35:18,792 --> 00:35:22,667
Bolerolar, tangolar,
beze, salsa. Bunların hepsi.
415
00:35:22,792 --> 00:35:26,709
Bu gerçekten müzik
hayata dair gerçekleri anlatır.
416
00:35:26,834 --> 00:35:31,709
Çünkü hepimiz aşık olduk
ya da aldatıldık.
417
00:35:32,876 --> 00:35:35,917
Bu sabah çok hoş görünüyorsun.
418
00:35:36,751 --> 00:35:38,167
Hayır, berbat görünüyorum.
419
00:35:38,292 --> 00:35:41,626
Hayır, hiç de değil!
Seni böyle seviyorum.
420
00:35:42,459 --> 00:35:46,334
O kadar çok güzellik var ki
fiziksel bozulmada.
421
00:35:46,459 --> 00:35:49,251
Çocukken,
Bitkin görünmek istedim.
422
00:35:49,376 --> 00:35:51,084
Ama asla yapamadım.
423
00:35:51,876 --> 00:35:54,001
Her zaman çok dolgundum.
424
00:35:54,876 --> 00:35:57,834
Ama hasta olduğumda
425
00:35:57,959 --> 00:36:02,001
Bütün günü geçirirdim
Aynada kendime baktığımda çok mutluydum.
426
00:36:03,042 --> 00:36:05,709
ben küçükken
bana Snot dediler
427
00:36:05,834 --> 00:36:09,959
- çünkü rengim çok kötüydü.
- Gerçekten mi?
428
00:36:12,042 --> 00:36:14,917
Bu yüzyılın büyük günahkarlarından bazıları.
429
00:36:15,042 --> 00:36:17,959
- Neden onlara sahip olduğumu merak ediyorsun.
- Evet ediyorum.
430
00:36:18,834 --> 00:36:24,209
Kusurlu yaratıklardadır
Tanrı tüm büyüklüğünü bulur.
431
00:36:25,792 --> 00:36:29,417
İsa çarmıhta ölmedi
azizleri kurtarmak için,
432
00:36:29,542 --> 00:36:31,709
ama günahkarları kurtarmak için.
433
00:36:34,251 --> 00:36:38,834
Bu kadınların bazılarına baktığımda
Onlara çok minnettarım.
434
00:36:39,751 --> 00:36:41,584
Onlar sayesinde
435
00:36:42,584 --> 00:36:46,209
Tanrı ölür ve geri gelir
her gün hayata.
436
00:36:57,209 --> 00:37:01,126
- Kız kardeşlerden şaplak atan var mı?
- Hayır.
437
00:37:01,251 --> 00:37:06,167
Sadece Kardeş Gübresi
ara sıra asit alır.
438
00:37:06,292 --> 00:37:08,792
Evet, bunu fark ettim.
439
00:37:08,917 --> 00:37:10,834
Neden sordun?
440
00:37:10,959 --> 00:37:14,542
Kustuğumuzda,
şaşırmış görünmüyorlardı.
441
00:37:14,667 --> 00:37:17,709
Ama bilmiyorlar
eroin yüzünden.
442
00:37:17,834 --> 00:37:22,417
Beni görmeye alıştılar
ama nedenini bilmiyorlar.
443
00:37:25,417 --> 00:37:27,167
Burada mutlu musun?
444
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
Mutlu? Bilmiyorum.
445
00:37:32,292 --> 00:37:35,792
- Elimden geleni yapıyorum.
- Bu sana bağlı değil.
446
00:37:37,542 --> 00:37:40,334
Bir yanımın sana ihtiyacı var,
447
00:37:40,459 --> 00:37:42,334
diğeri senden nefret ediyor!
448
00:37:42,459 --> 00:37:44,334
Ve her iki kısımdan da nefret ediyorum.
449
00:37:44,459 --> 00:37:47,584
Hiçbir şey seni etkilemez.
Uyuşturucu bile yok.
450
00:37:47,709 --> 00:37:50,876
- Seni rahatsız mı ediyorum?
- Hayır, içeri gelin.
451
00:37:51,001 --> 00:37:53,876
Baş Rahibe bunları gönderdi.
452
00:37:54,001 --> 00:37:55,709
Onları nereye koyacağım?
453
00:37:56,751 --> 00:37:59,084
Onları Bakire'nin altına koy.
454
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
Bir de kart var.
455
00:38:06,667 --> 00:38:08,084
Orada bırak.
456
00:38:08,209 --> 00:38:12,251
oturacağım
bir süreliğine. Sıkıldım.
457
00:38:14,751 --> 00:38:16,876
- Kitabı okudun mu?
- Evet.
458
00:38:17,001 --> 00:38:20,209
Hoşuna gitti mi?
Çok iyi, değil mi?
459
00:38:20,334 --> 00:38:22,209
Saklayacağım.
460
00:38:23,292 --> 00:38:24,542
Bir şeye ihtiyacın var mı?
461
00:38:25,751 --> 00:38:28,417
Ben giderim, pek konuşkan değilsin.
462
00:38:29,876 --> 00:38:33,501
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.
463
00:38:34,251 --> 00:38:35,542
Elbette.
464
00:38:38,667 --> 00:38:43,626
"Bir sürü öpücük türü var
bir çeşit aşk olarak.
465
00:38:43,751 --> 00:38:47,001
"Alnındaki baba öpücüğü.
466
00:38:47,542 --> 00:38:51,376
"Gözlerdeki öpücük
huzur dolu.
467
00:38:51,501 --> 00:38:55,042
"Burundaki eğlenceli öpücük.
468
00:38:55,167 --> 00:38:59,334
"Yanaktan dostça bir öpücük.
469
00:38:59,459 --> 00:39:02,292
"Bunların hepsi biraz uyuşturucu,
470
00:39:02,417 --> 00:39:05,751
"ama alınabilirler
cazip davetler olarak
471
00:39:05,876 --> 00:39:08,542
"daha hain olanlara
472
00:39:08,667 --> 00:39:11,917
"düşüncesiz öpücük gibi
boğazda
473
00:39:12,626 --> 00:39:15,501
"ya da kulaktaki ikna edici öpücük
474
00:39:15,626 --> 00:39:19,709
"Bu sanki bir sırrın söylenmesi gibi bir şey.
475
00:39:21,084 --> 00:39:26,792
"Ve nihayet
dudaklarda öpücük var.
476
00:39:28,084 --> 00:39:32,584
'''Bir öpücüğün hiçbir anlamı yok''
düşüncesizleri söyle.
477
00:39:32,709 --> 00:39:36,126
"Belki de hayır
eğer buz gibi soğuksan
478
00:39:36,251 --> 00:39:39,334
"ve arkadaşın,
şevkten yoksun
479
00:39:39,459 --> 00:39:42,876
"kolayca kaçmanı sağlar
onun kucağından.
480
00:39:43,792 --> 00:39:49,417
"Ama eğer o öpücük
Seni zevkle doldurdu,
481
00:39:49,542 --> 00:39:55,417
"unutmayın ki
bu onu daha da güçlü bir şekilde harekete geçirdi
482
00:39:55,542 --> 00:40:00,292
"ve tüm gücü uyandırdı
onun arzusundan.
483
00:40:02,001 --> 00:40:07,959
"Öpüşme dostum,
parmağında yüzük olmadan.
484
00:40:08,084 --> 00:40:12,584
"Bu bir tavsiye
Faust'ta söylenen
485
00:40:12,709 --> 00:40:14,709
"Şeytanın kendisi tarafından.
486
00:40:18,667 --> 00:40:20,626
"Büyük suçlar.
487
00:40:22,251 --> 00:40:27,792
"Sarışın Elda ve tüm kızları
kolayca onlara aşık olabilirsin."
488
00:40:29,084 --> 00:40:31,542
Bir şeyin peşindeler.
489
00:40:31,667 --> 00:40:33,334
Ne demek istiyorsun?
490
00:40:33,459 --> 00:40:36,876
Yolanda Rahibe Fare'ye bir şey verdi.
491
00:40:37,001 --> 00:40:38,917
- Ne?
- Bilmiyorum.
492
00:40:40,459 --> 00:40:43,084
Onu hücresinde saklamış olmalı.
493
00:40:44,709 --> 00:40:46,251
Bu kadar yeter.
494
00:40:46,376 --> 00:40:49,501
Şimdi duyduklarımız üzerinde meditasyon yapalım.
495
00:41:13,042 --> 00:41:17,709
Eğer seni bir daha tavukların yanında yakalarsam
Albacete'ye gideceğim.
496
00:41:17,834 --> 00:41:21,959
Peki o zaman ne yapacaksın?
Sen sadece bir baş belasısın.
497
00:41:27,542 --> 00:41:31,376
Davulları duymayı seviyorsun, değil mi?
498
00:41:32,376 --> 00:41:35,209
Size Afrika'yı hatırlatıyorlar.
499
00:41:35,334 --> 00:41:40,167
Ve beni kaşıma, duydun mu?
Ne yaptığına bak.
500
00:41:40,834 --> 00:41:44,917
Berbat görünüyor.
Dışarı çıkmaya utanıyorum.
501
00:41:45,042 --> 00:41:49,167
Geçen gün kasap
bana ne olduğunu sordu.
502
00:41:49,292 --> 00:41:51,584
Utanç vericiydi.
503
00:41:51,709 --> 00:41:54,709
Bunu bana yapamazsın.
Anlamak?
504
00:41:54,834 --> 00:41:57,542
Ve bütün zavallı hayvanlar...
505
00:41:57,667 --> 00:42:00,459
Şimdi seni uyardım!
O pençeyi geri al!
506
00:42:00,584 --> 00:42:05,251
Rahibe Lanet olsun, bana verir misin
arta kalanlardan bazıları mı?
507
00:42:05,376 --> 00:42:09,626
- Hiç bırakmıyor.
- O halde şimdi bana biraz ver.
508
00:42:09,751 --> 00:42:12,792
Şimdi pişirebilirim
mutfak boş.
509
00:42:12,917 --> 00:42:17,334
Tamam ama bunu alışkanlık haline getirme.
510
00:42:17,459 --> 00:42:21,959
- Hayır, o kısmı bana ver.
- Bak, pek memnun değil.
511
00:42:22,084 --> 00:42:23,334
Burada.
512
00:42:23,459 --> 00:42:27,542
Kendimi kandırmaktan bıktım
her zaman sebze yiyorum.
513
00:42:33,459 --> 00:42:36,292
Kes şunu! Sana bundan bahsetmiştim!
514
00:42:37,209 --> 00:42:38,751
Bunun gibi?
515
00:42:40,001 --> 00:42:43,167
Evet, aferin.
Her geçen gün daha iyiye gidiyorsun.
516
00:42:43,292 --> 00:42:46,542
Neden kesmeyi öğrenmiyorsun?
517
00:42:46,667 --> 00:42:48,792
- Merhaba.
- MERHABA.
518
00:42:49,584 --> 00:42:53,001
- Bir tane alabilir miyim?
- Dikiş dikebilir misin Yolanda?
519
00:42:53,126 --> 00:42:54,876
Bir nevi.
520
00:42:55,001 --> 00:42:58,251
-İstersen sana öğretirim.
- Harika!
521
00:42:58,376 --> 00:43:01,292
Bu senin için çok iyi.
sinirleri yatıştırır.
522
00:43:01,417 --> 00:43:05,709
Sigarayı bırakmayı öğrendim.
Ellerimi meşgul etmek için.
523
00:43:05,834 --> 00:43:07,292
Bütün bunlar nedir?
524
00:43:07,959 --> 00:43:10,876
Tabii ki onları hiç görmedi.
525
00:43:11,001 --> 00:43:14,709
Onlar Bakireler için elbiseler,
Sister Snake tarafından tasarlandı.
526
00:43:14,834 --> 00:43:17,042
Gerçekten görüş alanı dışındalar.
527
00:43:17,167 --> 00:43:19,876
Gözden uzak mı?
Onlardan hoşlandığını mı söylüyorsun?
528
00:43:20,001 --> 00:43:21,626
Ben onları seviyorum.
529
00:43:21,751 --> 00:43:23,459
Kızlarımız yaptı.
530
00:43:23,584 --> 00:43:26,959
Bizim için manevi değeri çok büyük.
531
00:43:27,084 --> 00:43:32,001
Kilise her yönüyle gelişti
görseller hariç.
532
00:43:32,126 --> 00:43:36,709
Yine de bence dekoratif yönü
dindarlıkla bağlantılıdır.
533
00:43:36,834 --> 00:43:40,667
Sister Snake'in tasarladığı
Her mevsime uygun bir kıyafet.
534
00:43:40,792 --> 00:43:43,501
Bunlar sonbahar ve kış içindir.
535
00:43:43,626 --> 00:43:47,542
Değişmeliyiz
zamanla öyle değil mi?
536
00:43:47,667 --> 00:43:52,626
Mor simli bir pelerin
eşleşen simli bir örtü ile.
537
00:43:52,751 --> 00:43:56,292
- Ve etek...
- Valenciennes, gümüş ve altın.
538
00:43:58,751 --> 00:44:01,126
Terkedilmiş Leydimiz için.
539
00:44:02,167 --> 00:44:06,667
- Terkedilmiş Leydimiz!
- Kendimi ona adadım.
540
00:44:06,792 --> 00:44:09,126
Annem de öyleydi.
541
00:44:09,251 --> 00:44:12,917
Gelecek yıl metal kumaşlar
tamamen moda olacak.
542
00:44:20,167 --> 00:44:21,334
Ne yiyorsun?
543
00:44:23,834 --> 00:44:26,417
Ben? Ispanak.
544
00:44:26,542 --> 00:44:27,876
Ispanak?
545
00:44:28,001 --> 00:44:29,417
Açım.
546
00:44:30,542 --> 00:44:34,626
- Acı çekmeliyiz.
- Daha sonra acı çekeceğim.
547
00:44:34,751 --> 00:44:36,209
Bana bak.
548
00:44:37,334 --> 00:44:39,126
İsa, Meryem ve Yusuf!
549
00:44:46,751 --> 00:44:51,542
Bir daha olmaz! Mutfağı temizledim
bu sabah ve şimdi ona bakın.
550
00:44:51,667 --> 00:44:54,251
Bu kadar yeter.
Cenneti kazandın.
551
00:44:54,376 --> 00:44:58,167
- Öğle yemeğini hazırlayalım.
- Hayır, işi bana bırak.
552
00:44:58,292 --> 00:44:59,792
Yapacağım.
553
00:44:59,917 --> 00:45:01,709
Bir vizyonun yaklaştığını hissediyorum.
554
00:45:01,834 --> 00:45:06,501
Tamam ama onun yerine bu bıçağı kullan.
Bununla kendini keseceksin.
555
00:45:06,626 --> 00:45:08,834
Ya yaparsam?
556
00:45:08,959 --> 00:45:11,167
Neden kendini bu kadar cezalandırıyorsun?
557
00:45:11,292 --> 00:45:15,292
Kurban çok iyi,
ama sağlığına zarar veriyor...
558
00:45:15,417 --> 00:45:18,459
- Ben bir katilim.
- Ne olmuş?
559
00:45:19,501 --> 00:45:23,959
-Bunun bedelini bu hayatta ödeyeceğim.
- Nasıl istersen.
560
00:45:24,084 --> 00:45:26,042
Top sürüyorsun.
561
00:45:27,126 --> 00:45:28,876
Yatak odasına gel.
562
00:45:30,542 --> 00:45:32,584
Bütün manastırı mahvetti.
563
00:45:32,709 --> 00:45:35,084
Ne olmuş?
Temizlik konusunda takıntılısın.
564
00:45:35,209 --> 00:45:39,459
Bu o değil.
Ya enfeksiyon kaparsa?
565
00:45:39,584 --> 00:45:41,417
Tanrı seninle olsun.
566
00:45:44,417 --> 00:45:47,542
Rahibe Fare'nin hücresinde hiçbir şey yok.
567
00:45:47,667 --> 00:45:51,792
- Bir şey gördüğüne emin misin?
- Kesinlikle.
568
00:45:51,917 --> 00:45:55,917
Belki de sadece hayal ettin.
Bir şey aldın mı?
569
00:45:56,042 --> 00:45:58,959
Hayır. Az önce aldım.
570
00:45:59,084 --> 00:46:01,501
Artık bir vizyonum var.
571
00:46:01,626 --> 00:46:03,667
O halde seni bırakacağım.
572
00:46:15,917 --> 00:46:17,334
Neden oradasın?
573
00:46:18,126 --> 00:46:19,792
Sebebi yok.
574
00:46:19,917 --> 00:46:21,959
Derhal aşağı inin!
575
00:46:24,751 --> 00:46:27,251
- Bu ne?
- Bir defter.
576
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
Bu kadarını görebiliyorum!
577
00:46:30,667 --> 00:46:34,876
"Virginia yatağı kullanmadı,
ama Yolanda biliyor.
578
00:46:35,667 --> 00:46:38,417
"İkisi de Lucho Gatica'yı seviyor."
579
00:46:38,542 --> 00:46:42,459
- Bu neyle ilgili?
- Benim düşüncelerim.
580
00:46:42,584 --> 00:46:46,834
Virginia'nın anısını rahat bırakın!
Peki Yolanda'ya ne olacak?
581
00:46:46,959 --> 00:46:48,501
Hiç bir şey.
582
00:46:48,626 --> 00:46:50,626
Sadece...
583
00:46:50,751 --> 00:46:55,126
aynı odada olduğu için
Onu çok düşünüyorum.
584
00:46:56,167 --> 00:46:57,959
Bu kadar çocukça olmayın!
585
00:46:59,334 --> 00:47:01,167
Yolumdan çekilin!
586
00:47:03,001 --> 00:47:04,751
Bu nedir?
587
00:47:04,876 --> 00:47:07,501
"Ben bir rüya değilim."
588
00:47:07,626 --> 00:47:10,876
"Büyük Şehirde Kayboldum"
"Bedenin Çağrısı."
589
00:47:11,001 --> 00:47:13,334
"Sekreterler de ağlıyor."
590
00:47:13,459 --> 00:47:16,417
- Bunlar ne?
- Bunlar roman.
591
00:47:16,542 --> 00:47:19,251
Evet ama onları neden sakladınız?
592
00:47:19,376 --> 00:47:23,459
- Biraz utanıyorum.
- Utanmış!
593
00:47:26,126 --> 00:47:27,459
Onları alıyorum.
594
00:47:27,584 --> 00:47:30,542
- Onlarla ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.
595
00:47:31,376 --> 00:47:33,292
Yarın konuşuruz.
596
00:47:35,042 --> 00:47:39,084
Roman konusunda acınası bir zevkin var.
597
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Aksini asla söylemedim.
598
00:47:41,334 --> 00:47:44,751
O halde neden onları saklıyorsunuz?
Her zaman gizemleri severdin.
599
00:47:44,876 --> 00:47:48,584
Bu doğru değil ama utangacım.
Bunu biliyorsun.
600
00:47:48,709 --> 00:47:52,251
Utangaç olduğunu söyleyemem.
Tam tersi.
601
00:47:52,376 --> 00:47:54,667
Bunu aşmaya çalışıyorum.
602
00:47:54,792 --> 00:47:59,167
Artık saklamayacağım.
O kitapları ben yazdım.
603
00:47:59,292 --> 00:48:02,626
- Ne?
- Evet, takma ad kullanıyorum.
604
00:48:02,751 --> 00:48:06,084
Kız kardeşim yayıncıyla ilgileniyor.
605
00:48:06,209 --> 00:48:09,876
Sen yazar değilsin!
Hiç hayal gücün yok.
606
00:48:10,001 --> 00:48:11,417
Hiçbirine ihtiyacım yok.
607
00:48:11,542 --> 00:48:14,876
Kızların hikayelerini kullandım
burada kim kaldı.
608
00:48:15,001 --> 00:48:17,042
Tanıdık gelmediler mi?
609
00:48:17,167 --> 00:48:20,876
Bunu nasıl yapabildin?
Sen sadece bir sülüksün!
610
00:48:21,001 --> 00:48:23,292
Birçok rahibe harika yazarlar olmuştur.
611
00:48:23,417 --> 00:48:26,417
Senin durumun bu değil!
Eğer kızlar öğrenirse...
612
00:48:26,542 --> 00:48:31,376
- Neden kendi hayatınız hakkında yazmıyorsunuz?
- Hayatım ilginç değil.
613
00:48:31,501 --> 00:48:35,876
- O halde neden manastırdan ayrılmıyorsun?
- Niyetim var.
614
00:48:36,001 --> 00:48:38,667
Afrika'ya gidiyorum
misyonlara.
615
00:48:38,792 --> 00:48:41,126
Görevlere mi?
616
00:48:41,251 --> 00:48:44,584
Elbette.
Burada ya da Albacete'de sıkılırsın.
617
00:48:44,709 --> 00:48:47,751
Peki, onlara yazacağım
gideceğini duyurmak için.
618
00:48:47,876 --> 00:48:50,834
Şimdi beni çok dikkatli dinle.
619
00:48:50,959 --> 00:48:55,334
Tek kelime yazmayacaksın
Virginia ve Yolanda hakkında.
620
00:48:56,042 --> 00:48:57,667
Merak etme.
621
00:48:57,792 --> 00:49:01,584
Bir yazar ve bir rahibe olarak,
Bir kriz yaşıyorum.
622
00:49:01,709 --> 00:49:03,876
Bir daha asla kimse hakkında yazmayacağım.
623
00:49:04,001 --> 00:49:07,376
- Sana nasıl inanabilirim?
- Sadece inan bana.
624
00:49:07,501 --> 00:49:11,126
- Kitapları alıyorum.
- Eğer General'e söyleseydim!
625
00:49:11,251 --> 00:49:15,626
Eğer ölmeseydi
Bilmek istediği çok şey var.
626
00:49:15,751 --> 00:49:18,709
Gerçekten mi? Ne demek istiyorsun?
627
00:49:18,834 --> 00:49:20,334
Sanırım biliyorsun.
628
00:49:20,459 --> 00:49:25,209
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Hayır Julia, ben senin arkadaşınım.
629
00:49:25,334 --> 00:49:28,209
- Birlikte acemiydik.
- Duygusallaşma.
630
00:49:28,334 --> 00:49:32,584
Sık sık merak ettim
neden artık beni sevmiyorsun?
631
00:49:32,709 --> 00:49:35,626
- Kıskanıyor olmalısın.
- Kıskanç?
632
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
Neyden?
633
00:49:37,376 --> 00:49:42,501
Bu gerçeği beğenmedin
kızların beni sana tercih ettiğini.
634
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
Bugünlük bu kadar yeter.
635
00:49:45,251 --> 00:49:48,042
Beni bırak. Yapacak çok şeyim var.
636
00:49:49,751 --> 00:49:53,167
- Tanrı seninle olsun.
- Ve seninle.
637
00:49:55,251 --> 00:49:57,042
Neden söyledin?
638
00:49:57,167 --> 00:49:59,584
Ben? Neyi kime söyle?
639
00:49:59,709 --> 00:50:02,751
Baş Rahibe'ye söyledin
o benim kitabımdı.
640
00:50:02,876 --> 00:50:04,709
- Yapmadım!
- HAYIR?
641
00:50:04,834 --> 00:50:08,126
- HAYIR!
- O zaman Rahibe Gübre'ydi.
642
00:50:20,167 --> 00:50:21,334
Ne durumdasın?
643
00:50:21,459 --> 00:50:23,709
Bu kitapları yakıyorum.
644
00:50:24,209 --> 00:50:26,917
Engizisyon gibi!
Bunları kim yazdı?
645
00:50:27,042 --> 00:50:29,626
Concha Torres, berbat bir yazar.
646
00:50:29,751 --> 00:50:33,334
Peki, en sevdiğim yazar!
647
00:50:33,459 --> 00:50:35,042
- Onu tanıyor musun?
- Evet.
648
00:50:35,167 --> 00:50:37,667
Bir bakayım.
Onları okumayı çok isterim.
649
00:50:37,792 --> 00:50:42,042
- Gerçekten mi? Ama bunlar çöp.
- Bu yüzden onları seviyorum.
650
00:50:42,167 --> 00:50:47,459
- Ciddi kitaplar beni uyutur.
- Elbette. Onları daha sonra yakacağım.
651
00:50:48,751 --> 00:50:52,126
- Uyuşturucu var mı?
- Sadece sana yetiyor.
652
00:50:52,251 --> 00:50:56,376
- Biraz satın alman gerekecek.
- Evet, bugün daha sonra yapacağım.
653
00:50:56,501 --> 00:51:00,167
Ve biraz kola al.
Manastırı canlandırabilir.
654
00:51:00,292 --> 00:51:03,834
Yolanda, bu kadar önemli olduğunu düşünme.
655
00:51:03,959 --> 00:51:05,792
Sen benim araçlarımdan yalnızca birisin.
656
00:51:05,917 --> 00:51:10,751
Bazen bunu fark ediyor gibisin,
ve bu yüzden senden nefret ediyorum.
657
00:51:11,584 --> 00:51:14,001
- Orada ne yapıyorsun?
- Sana bakıyorum.
658
00:51:14,126 --> 00:51:16,792
Yapma! Bu beni rahatsız ediyor!
659
00:51:16,917 --> 00:51:19,376
Diğerleriyle gitmediğine sevindim.
660
00:51:19,959 --> 00:51:21,876
Yalnız kalabiliriz.
661
00:51:22,001 --> 00:51:23,626
Ben her zaman yalnızım.
662
00:51:23,751 --> 00:51:27,084
Bunu söyleme.
Beni yakaladın.
663
00:51:27,209 --> 00:51:29,751
- Sen?
- Evet.
664
00:51:29,876 --> 00:51:31,917
Kötü bir ruh halindesin.
665
00:51:32,042 --> 00:51:36,126
Beni kandıramazsın.
Oyununu çok iyi biliyorum.
666
00:51:36,251 --> 00:51:39,667
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Evet, öyle.
667
00:51:40,584 --> 00:51:44,126
Demek istiyorsun çünkü biliyorum
neden buradasın?
668
00:51:45,042 --> 00:51:47,542
Neden kaçtığını biliyorum.
669
00:51:49,084 --> 00:51:51,417
- Ne?
- Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar.
670
00:51:51,542 --> 00:51:53,501
- Bunu kim söylüyor?
- Önemli mi?
671
00:51:53,626 --> 00:51:57,417
- Bu bir yalan. Benim hatam değildi.
- Biliyorum.
672
00:51:57,542 --> 00:52:00,292
- Polisi arayacak mısın?
- Onlardan hoşlanmıyorum.
673
00:52:00,417 --> 00:52:03,251
Devam etmek. Umurumda değil.
674
00:52:03,376 --> 00:52:06,167
Cesur olduğunu düşünüyorsun.
675
00:52:06,292 --> 00:52:09,917
Ama sen sadece bir fakirsin
korkmuş, uyuşturucu bağımlısı.
676
00:52:10,042 --> 00:52:13,042
- Peki sen?
- Ben?
677
00:52:13,167 --> 00:52:15,167
Korkmuyorum.
678
00:52:18,001 --> 00:52:19,959
Sana bir hediye getirdim.
679
00:52:20,084 --> 00:52:22,876
hoşuna gideceğini düşündüm
giyecek yeni bir şey.
680
00:52:24,042 --> 00:52:27,334
Şapelde olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.
681
00:52:27,459 --> 00:52:29,626
Bak sana ihtiyacım yok!
682
00:52:30,376 --> 00:52:35,417
Sen hiçbir şeysin
ama kullandığım bir enstrüman.
683
00:52:35,542 --> 00:52:36,709
Biliyorum.
684
00:52:38,542 --> 00:52:41,167
Bu yüzden bazen senden nefret ediyorum.
685
00:52:53,001 --> 00:52:56,001
"Tanrım, sana sesleniyorum.
686
00:52:56,126 --> 00:53:00,084
"Çabuk ol bana Tanrım.
Seni çağıran sesimi dinle.
687
00:53:00,959 --> 00:53:03,959
"Duam yükselsin
senin için tütsü gibi.
688
00:53:04,542 --> 00:53:07,626
"Sana ellerimi veriyorum
alçakgönüllü bir fedakarlıkta.
689
00:53:08,626 --> 00:53:11,459
"Yer, ya Rab,
ağzımda bir saat.
690
00:53:11,584 --> 00:53:14,167
"Dudaklarımın kapısında bir nöbetçi.
691
00:53:15,251 --> 00:53:21,417
"Kalbimin kötülüğe meyletmesine izin verme
veya kötü işler yapın.
692
00:53:21,542 --> 00:53:25,459
"Ekmek kırmama izin verme
kötü adamlarla."
693
00:53:28,417 --> 00:53:30,001
Devam et, Rahibe.
694
00:53:36,417 --> 00:53:39,167
"Adil olan adam beni yensin."
695
00:53:43,042 --> 00:53:45,376
- Demek sensin.
- Merhaba anne.
696
00:53:46,626 --> 00:53:48,542
Neden buradasın?
697
00:53:48,667 --> 00:53:50,584
Seni görmek istedim.
698
00:53:50,709 --> 00:53:52,001
İşte buradayım.
699
00:53:53,167 --> 00:53:56,167
Bırak ben kalayım.
Gidecek hiçbir yerim yok.
700
00:53:56,292 --> 00:53:57,584
Kalamazsın.
701
00:53:58,584 --> 00:54:00,042
Lütfen anne.
702
00:54:03,126 --> 00:54:06,834
- Sorun yaratmayacağıma söz veriyorum.
- Kes şunu.
703
00:54:10,584 --> 00:54:12,751
Artık benden hoşlanmıyor musun?
704
00:54:19,084 --> 00:54:21,542
Sana geri dönmemeni söylemiştim.
705
00:54:21,667 --> 00:54:27,001
Yemin ederim artık dayanamıyorum!
İzin ver burada kalayım, sadece bu geceliğine!
706
00:54:27,751 --> 00:54:30,251
Burası günahkarların sığınağı değil mi?
707
00:54:31,542 --> 00:54:33,209
Sanırım öyle.
708
00:54:37,126 --> 00:54:41,751
Ama yarın gitmelisin.
Yeterince sorunumuz var.
709
00:54:48,001 --> 00:54:51,709
Korkunçtu.
710
00:54:51,834 --> 00:54:53,584
Biraz dinlenmeye çalışın.
711
00:54:53,709 --> 00:54:57,376
Beni yalnız bırakma.
Korkuyorum.
712
00:54:57,501 --> 00:54:59,167
Sen ne yaptın?
713
00:55:00,751 --> 00:55:04,792
Sakinleştiriciniz var mı?
Uyuyamayacak kadar gerginim.
714
00:55:04,917 --> 00:55:08,626
Yatmak. Sana bir tablet getireceğim.
715
00:55:08,751 --> 00:55:11,334
Daha güçlü bir şeyin var mı?
716
00:55:11,459 --> 00:55:12,709
Bakalım.
717
00:55:15,501 --> 00:55:16,751
Anne...
718
00:55:18,751 --> 00:55:20,667
- Seni seviyorum.
- Hayır.
719
00:55:21,167 --> 00:55:22,501
Bana ihtiyacın var.
720
00:55:24,501 --> 00:55:28,001
- Açıklayayım.
- Bunu giderken de yapmıştın.
721
00:55:29,042 --> 00:55:30,751
Seni unutmadım.
722
00:55:31,917 --> 00:55:33,542
Ama seni unuttum.
723
00:55:34,667 --> 00:55:37,626
Uyu.
Hiç gürültü yapmayın.
724
00:56:09,834 --> 00:56:14,126
- Uyandırdığımız için özür dileriz.
- İstediğin şey nedir?
725
00:56:14,251 --> 00:56:15,709
Mercedes Cora'yı istiyoruz.
726
00:56:15,834 --> 00:56:19,501
-Mercedes Cora mı? Onu tanımıyorum.
- Burada olduğunu biliyoruz.
727
00:56:19,626 --> 00:56:23,126
- Burada Allah'ın sadece beş kulu var.
- Lütfen anne.
728
00:56:23,251 --> 00:56:26,209
Arama izniniz falan var mı?
729
00:56:26,334 --> 00:56:29,751
İhtiyacımız yok.
Onu kendimiz arayacağız.
730
00:56:29,876 --> 00:56:33,709
Burası bir labirent.
Kaybolabilirsin.
731
00:56:33,834 --> 00:56:36,417
Göreceğiz.
732
00:56:39,084 --> 00:56:42,251
Boşver!
Kız kardeşleri uyandıracaksın.
733
00:56:42,376 --> 00:56:44,792
Beklemek! Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim.
734
00:56:46,042 --> 00:56:49,251
Merak etme.
Manastır yıkılıyor.
735
00:57:24,001 --> 00:57:26,084
Beklemek!
736
00:57:26,584 --> 00:57:28,126
Yalınayak olduğunu görmüyor musun?
737
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
Ne istiyorlardı?
738
00:58:02,501 --> 00:58:07,042
Kızlarımızdan biri geri geldi.
Onu arıyorlardı.
739
00:58:08,042 --> 00:58:11,001
- Ne yapıyorsun?
- Geçmişimden kopuyorum.
740
00:58:11,126 --> 00:58:15,209
Yeniden başlamak istiyorum
uyuşturucu ya da anılar olmadan.
741
00:58:15,792 --> 00:58:19,292
İkisinden de kaçınmak kolay değil.
742
00:58:19,417 --> 00:58:23,167
Ama kendimize zarar veriyoruz
böyle, anne.
743
00:58:23,292 --> 00:58:27,667
Ben güçlüyüm.
Eroin benim doğama çok yakışıyor.
744
00:58:28,417 --> 00:58:30,834
Ama benimkiyle değil!
745
00:58:30,959 --> 00:58:35,417
Seninle aynı şeyleri yaşamayacağım
Jorge'ye yaptığım gibi.
746
00:58:35,542 --> 00:58:38,584
- Ne yapacaksın?
- Bahçede çalışabilirim.
747
00:58:38,709 --> 00:58:41,084
Ben hibritler konusunda uzmanım.
748
00:58:41,209 --> 00:58:43,334
- Sen?
- Evet.
749
00:58:44,626 --> 00:58:46,584
Sürprizlerle dolusun.
750
00:58:47,709 --> 00:58:49,292
Kendim hakkında konuşmayı sevmiyorum.
751
00:58:51,792 --> 00:58:53,751
Dilediğin gibi yap.
752
00:58:55,167 --> 00:58:58,834
- Seni durdurmayacağım.
- Teşekkür ederim.
753
00:58:58,959 --> 00:59:01,126
Yani eroini bırakacak mısın?
754
00:59:01,251 --> 00:59:05,834
- Evet, sen de öyle yapmalısın.
- Kolay olmayacak.
755
00:59:05,959 --> 00:59:09,167
Sadece ilk birkaç gün.
Pek ateş etmiyorum.
756
00:59:09,292 --> 00:59:12,376
Günahlarımıza karşılık acını bağışla.
757
00:59:12,501 --> 00:59:15,459
Benim tek günahım seni çok sevmek.
758
00:59:16,501 --> 00:59:18,709
Bunu söyleme.
759
00:59:19,251 --> 00:59:22,709
- Allah sevenlere yardım eder.
- Ve acı çekenler.
760
00:59:24,251 --> 00:59:29,167
Tanıdığım tüm kadınlar arasında
Seni en azından anlıyorum.
761
00:59:29,292 --> 00:59:31,292
Bu yüzden bağımlısın.
762
01:00:22,042 --> 01:00:23,251
Anne...
763
01:00:26,292 --> 01:00:28,792
Bu böyle devam edemez.
764
01:00:28,917 --> 01:00:31,459
İşte biraz yiyecek.
765
01:00:32,042 --> 01:00:36,126
Teşekkür ederim Rahibe,
ama aç değilim.
766
01:00:39,126 --> 01:00:43,376
Böyle devam edemezsin.
Sen hastasın.
767
01:00:43,501 --> 01:00:47,501
Tek mücevherler
İsa'nın gelinlerini süsleyebilecek
768
01:00:49,584 --> 01:00:51,709
dikenler mi
769
01:00:51,834 --> 01:00:54,251
ve haç.
770
01:00:54,376 --> 01:00:56,167
Günah işledim!
771
01:00:56,751 --> 01:00:58,292
Cezalandırılmalıyım!
772
01:00:58,417 --> 01:00:59,584
Anne...
773
01:01:01,126 --> 01:01:04,042
Tanrı merhametlidir.
774
01:01:04,167 --> 01:01:06,001
Tanrı?
775
01:01:06,126 --> 01:01:08,084
O nerede?
776
01:01:09,084 --> 01:01:11,292
Tanrı beni terk etti.
777
01:01:11,417 --> 01:01:16,042
Bağışlanması için O'na yalvarıyorum
ve barınak, ama O gizler.
778
01:01:19,084 --> 01:01:21,209
Eğer kızlarımız seni görebilseydi!
779
01:01:21,334 --> 01:01:23,542
Senin gücünde bir kadın!
780
01:01:23,667 --> 01:01:25,126
Ben de onlar gibiyim.
781
01:01:27,376 --> 01:01:29,584
Onlara o kadar hayrandım ki...
782
01:01:32,334 --> 01:01:35,584
...ben de onlardan biri oldum.
783
01:01:37,667 --> 01:01:42,542
Bir parti vereceğiz
Baş Rahibe için.
784
01:01:42,667 --> 01:01:45,001
Belki şarkı söyleyebilirsin.
785
01:01:45,126 --> 01:01:50,417
Genelde şarkı söyleriz ama o çok sevinir
onun yerine şarkı söyleseydin.
786
01:01:51,126 --> 01:01:52,917
Şarkıcı olmama rağmen
Çok kötü şarkı söylüyorum.
787
01:01:53,042 --> 01:01:54,251
Onları duymadınız!
788
01:01:54,376 --> 01:01:57,959
- Neden bahsediyorsun?
- Parti.
789
01:01:58,084 --> 01:02:01,959
- Bu sene var mı?
- Onu şarkı söylemeye ikna et.
790
01:02:02,084 --> 01:02:04,292
Yolanda, şarkı söyle.
791
01:02:04,417 --> 01:02:10,584
- Elbette. Şarkı söyleyeceğim!
- Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
792
01:02:17,876 --> 01:02:20,876
Merhaba, Rahibe.
Afrika'dan bir mektubun var.
793
01:02:21,001 --> 01:02:22,334
Teşekkür ederim.
794
01:02:22,459 --> 01:02:24,542
Mercedes'in durumu nasıl?
795
01:02:24,667 --> 01:02:28,292
- Peçeyi aldı.
- Siktir et beni!
796
01:02:28,417 --> 01:02:32,459
- Ona en iyi dileklerimi ilet.
- Yapacağım.
797
01:02:35,834 --> 01:02:38,042
Bir...
798
01:02:38,167 --> 01:02:39,667
Üç...
799
01:02:39,792 --> 01:02:41,501
Dört...
800
01:02:41,626 --> 01:02:43,626
Anne...
801
01:02:43,751 --> 01:02:47,167
Size bir parti vermeye karar verdik.
her yıl olduğu gibi.
802
01:02:47,292 --> 01:02:49,626
Ne fikir.
803
01:02:50,501 --> 01:02:53,042
Bir sürpriz var.
804
01:02:53,501 --> 01:02:55,501
Yolanda şarkı söyleyecek.
805
01:02:55,626 --> 01:02:57,417
- Gerçekten mi?
- Evet!
806
01:02:57,542 --> 01:03:00,209
- Ona sordun mu?
- Evet.
807
01:03:01,751 --> 01:03:04,292
Para konusunda endişelenmeyi bırakın.
808
01:03:04,417 --> 01:03:07,417
Afrika'dan bir mektup var.
809
01:03:08,792 --> 01:03:11,126
Pazara gideceğiz.
810
01:03:11,251 --> 01:03:14,251
İşte bu.
Bazı numaralar yapabilirim.
811
01:03:14,376 --> 01:03:18,584
Kalabalığın önünde kendimi rezil edeceğim.
812
01:03:18,709 --> 01:03:22,834
İnsanlar bunu sever.
Bir sirk düzenleyebiliriz.
813
01:03:22,959 --> 01:03:25,084
Rahibelerin sirki.
814
01:03:25,209 --> 01:03:28,751
Bilirsin, kaplanla
ve Rahibe Lanetli.
815
01:03:28,876 --> 01:03:30,959
Kardeş Fare tam bir kayıp.
816
01:03:31,084 --> 01:03:34,167
Kendimi pazarda çarmıha gerebilirim.
817
01:03:34,292 --> 01:03:37,876
İnsanların günahları için
ve benim de.
818
01:03:38,001 --> 01:03:40,251
Gerçekten önemli bir şey olurdu!
819
01:03:44,876 --> 01:03:47,834
kalamam
Ana General'in cenazesi için.
820
01:03:47,959 --> 01:03:49,667
Yemek yemeliyim.
Dışarı çıkmam lazım.
821
01:03:49,792 --> 01:03:53,917
- Isıtayım mı?
- Beni rahatsız etme.
822
01:03:56,126 --> 01:04:00,084
Tanrı mübarek olsun!
Ne oldu?
823
01:04:02,292 --> 01:04:06,501
İyi haber, Rahibe.
Büyük bir parti vereceğiz.
824
01:04:06,626 --> 01:04:09,417
Yeni General'e göstereceğiz...
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,667
...yenilmediğimizi.
826
01:04:16,084 --> 01:04:19,751
Bu gece biraz asit alacaksınız.
Şimdi Rahibe Fare'yi ara.
827
01:04:24,001 --> 01:04:27,834
Afrika'dan bir yanıt aldım.
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz.
828
01:04:27,959 --> 01:04:30,167
Partiden sonra gideceğim.
829
01:04:30,292 --> 01:04:35,209
- Julia, sana kin beslemiyorum.
- Ben de sana katlanmıyorum.
830
01:04:36,292 --> 01:04:39,376
Kötü konuştuğum için beni bağışla
Kitaplarınız hakkında.
831
01:04:39,501 --> 01:04:42,417
Ama haklıydın.
Çok kötüydüler.
832
01:04:42,542 --> 01:04:45,917
Çok iyi bir zevkin var
böyle şeylerde.
833
01:04:46,042 --> 01:04:49,417
biliyor musun
Yolanda'nın planları neler?
834
01:04:49,876 --> 01:04:53,459
Bilmiyorum. Şimdilik,
burada mutlu görünüyor.
835
01:04:53,584 --> 01:04:57,459
Evet ama bu bir gün bitecek
836
01:04:58,292 --> 01:05:00,209
ve o gidecek.
837
01:05:00,334 --> 01:05:02,917
Eğer onu partime getirebilseydik...
838
01:05:03,042 --> 01:05:06,709
Yeni General orada olacak.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
839
01:05:06,834 --> 01:05:11,126
Ona gösterebilseydik harika olurdu
en az bir kız.
840
01:05:11,251 --> 01:05:14,126
Yolanda burada olacak.
Şarkı söyleyecek.
841
01:05:14,251 --> 01:05:16,959
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.
842
01:05:19,542 --> 01:05:23,084
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet, ziyaret etmem gerekiyor.
843
01:05:23,209 --> 01:05:27,251
- Nereye?
- Markiz'e şantaj yapacağım.
844
01:05:27,376 --> 01:05:29,501
Nasıl bir öfken var!
845
01:05:43,042 --> 01:05:47,626
- Markiz mi?
- Evet, evet. İşte buradayım.
846
01:05:47,751 --> 01:05:49,584
İyi günler hanımefendi.
847
01:05:50,667 --> 01:05:55,542
Yağlı boya tablolardan oluşan bir sergiye gidiyorum.
Gelmek ister misin?
848
01:05:55,667 --> 01:05:59,001
Hayır, teşekkür ederim.
Bana biraz zaman ayırabilir misin?
849
01:05:59,126 --> 01:06:01,167
- Sadece bir tane.
- Evet.
850
01:06:01,292 --> 01:06:03,542
Hadi buraya girelim.
851
01:06:06,876 --> 01:06:08,709
Oturun.
852
01:06:08,834 --> 01:06:10,542
- Kuyu?
- Kısa konuşacağım.
853
01:06:10,667 --> 01:06:12,251
Seni partime davet etmeye geldim.
854
01:06:12,376 --> 01:06:16,459
Kusura bakmayın ama bu sene gitmeyeceğim.
Çok sıkılırdım.
855
01:06:16,584 --> 01:06:18,209
Sadece kocam yüzünden gittim.
856
01:06:18,334 --> 01:06:22,542
- Belki bir katkı...
- Hayır, üzgünüm.
857
01:06:22,667 --> 01:06:25,959
Çok iyi,
sonra işe koyulacağım.
858
01:06:26,084 --> 01:06:27,584
- İşletme?
- Evet.
859
01:06:28,501 --> 01:06:32,126
- Satacak bir şeyim var.
- Nedir? Parfüm?
860
01:06:32,251 --> 01:06:36,667
Hayır. Hakkında bilgi
kızınızın Afrika'da kalması.
861
01:06:37,334 --> 01:06:39,084
Değerli bilgiler.
862
01:06:40,501 --> 01:06:42,501
Ama bunun bedelini ödemeniz gerekecek.
863
01:06:43,376 --> 01:06:45,292
Acımı mı satın alacaksın?
864
01:06:45,417 --> 01:06:49,292
Acın var,
ve senin de paran var.
865
01:06:49,417 --> 01:06:51,834
Elimde sadece bu mektup var.
866
01:06:52,334 --> 01:06:56,001
Çıkmak! Kızım öldü!
Başka ne söyleyebilirsin?
867
01:06:56,126 --> 01:06:58,042
100.000 peseta.
868
01:06:59,167 --> 01:07:01,834
Çıkmak!
Görevlere yazacağım.
869
01:07:01,959 --> 01:07:05,792
- Bana söyleyebilirler.
- Beklemekten memnunsan...
870
01:07:07,209 --> 01:07:09,792
Dışarı! Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
871
01:07:10,501 --> 01:07:11,876
İyi.
872
01:07:12,959 --> 01:07:14,626
Tanrı seninle olsun.
873
01:07:19,959 --> 01:07:23,667
Peki, peki!
Ne sürpriz, anne!
874
01:07:23,792 --> 01:07:26,709
- İçeri gelin.
- Nasılsın?
875
01:07:31,209 --> 01:07:32,792
Oturmak.
876
01:07:37,001 --> 01:07:38,834
Harika bir mahsul.
877
01:07:38,959 --> 01:07:41,876
Hayır, yumuşak uyuşturucuları sevmediğimi biliyorsun.
878
01:07:42,001 --> 01:07:45,667
Seni buraya getiren ne?
Bir şeye mi ihtiyacın var?
879
01:07:45,792 --> 01:07:51,126
Evet ama ödünç almam gerekiyor
senden de biraz para.
880
01:07:52,042 --> 01:07:53,959
Ne kadar?
881
01:07:54,084 --> 01:07:56,001
100.000 peseta.
882
01:07:56,501 --> 01:07:59,042
Şaka yapıyorsun.
O para bende değil.
883
01:07:59,167 --> 01:08:01,417
Alabilirsin.
884
01:08:01,542 --> 01:08:06,417
- Bunu nasıl geri ödeyeceksin?
- Bir şey satacağım.
885
01:08:06,542 --> 01:08:09,584
Mesela itirafçılar.
886
01:08:09,709 --> 01:08:13,126
- Günah çıkarma kabinini kim satın alır?
- Pek çok insan bunu ister.
887
01:08:14,501 --> 01:08:18,626
Daha kolay bir yol biliyorum
ve çok daha fazlasını kazanacaksınız.
888
01:08:18,751 --> 01:08:20,792
Sanırım kaçakçılık.
889
01:08:20,917 --> 01:08:24,167
Tayland'a bir gezi yapın,
bazı alışverişler yapın.
890
01:08:26,501 --> 01:08:28,542
- Ne düşünüyorsun?
- Elbette.
891
01:08:29,751 --> 01:08:31,209
Burada.
892
01:08:31,334 --> 01:08:34,167
Partimden sonraya ayarla,
on gün içinde.
893
01:08:34,292 --> 01:08:38,459
- Beni hayal kırıklığına uğratmayacak mısın?
- Yapmayacağımı biliyorsun.
894
01:08:38,584 --> 01:08:43,417
- Avans alabilir miyim?
- Sanırım öyle ama bir arama yapmam gerekiyor.
895
01:08:51,584 --> 01:08:53,792
Partimde onu giy.
896
01:08:58,709 --> 01:09:00,584
Sonra görüşürüz.
897
01:09:01,626 --> 01:09:04,709
İyi şanlar! Ve dikkatli ol.
898
01:09:04,834 --> 01:09:08,709
- Herşeyi aldın mı?
- Evet, bir taksimiz var.
899
01:09:08,834 --> 01:09:12,626
Kız kardeşimin yanına gidiyoruz.
Seni almaya çalışacağım.
900
01:09:12,751 --> 01:09:14,751
- Fazla gecikmeyin.
- Hayır.
901
01:09:14,876 --> 01:09:17,126
- Bizimle gelmez misin?
- Hayır, yapmayacağım.
902
01:09:19,292 --> 01:09:22,376
Aşka katılıyor musun?
iki salyanın birleşimi mi?
903
01:09:22,501 --> 01:09:24,001
Bu çok pis!
904
01:09:24,126 --> 01:09:26,501
Peki en sevdiğiniz yazarlar?
905
01:09:26,626 --> 01:09:31,542
Harold Robbins, Vicki Baum...
Ama pek okumuyorum.
906
01:09:31,667 --> 01:09:34,084
- Ama biliyorum.
- Evet?
907
01:09:34,209 --> 01:09:36,751
Ev beni çok meşgul ediyor.
908
01:09:36,876 --> 01:09:39,001
- Hoşuna gitti mi?
- Bayıldım.
909
01:09:39,126 --> 01:09:41,792
Ev ruhun aynasıdır.
910
01:09:41,917 --> 01:09:43,876
- Şu çeşmeyi görüyor musun?
- Evet.
911
01:09:44,001 --> 01:09:46,876
- 100.000 pesetaya mal oldu.
- Bunu hayal et!
912
01:09:47,001 --> 01:09:50,584
Daha sonra fotoğraf çekeceğiz.
913
01:09:51,417 --> 01:09:52,917
Bu kim olabilir?
914
01:09:53,042 --> 01:09:57,792
Kapıya cevap ver,
ve annemin kimseyi göremediğini söyle.
915
01:09:57,917 --> 01:10:00,917
Dediğim gibi,
Eve inanıyorum ve...
916
01:10:01,042 --> 01:10:03,501
Ama ne zaman yazacaksın?
917
01:10:03,626 --> 01:10:06,126
Bilmiyorum.
918
01:10:06,251 --> 01:10:09,126
Ruh halim beni aldığında.
919
01:10:09,251 --> 01:10:10,959
Saçların uzamadı mı?
920
01:10:11,084 --> 01:10:13,417
- Annen içeride mi?
- Meşgul.
921
01:10:13,542 --> 01:10:18,126
- Bekleyeceğim.
- Hayır, kimseyi göremiyor.
922
01:10:18,251 --> 01:10:20,084
Yolundan çekil canım.
923
01:10:21,084 --> 01:10:24,209
- Merhaba, seni beklemiyordum.
- Bunu görebiliyorum.
924
01:10:24,334 --> 01:10:26,584
Kız kardeşim, bazı arkadaşlar.
925
01:10:26,709 --> 01:10:28,209
- Merhaba.
- Bir zevk.
926
01:10:28,334 --> 01:10:29,542
Bu Yolanda Bell.
927
01:10:29,667 --> 01:10:31,334
- Merhaba.
- Tanıştığıma memnun oldum.
928
01:10:31,459 --> 01:10:35,584
İçeride beklemenin sakıncası var mı?
Çok uzun kalmayacağım.
929
01:10:35,709 --> 01:10:39,376
- Hayatım, teyzenle git.
- Hayır, burada kalmak istiyorum.
930
01:10:39,501 --> 01:10:42,751
Bu kadar aptal olma.
Teyzen.
931
01:10:42,876 --> 01:10:47,126
Her zaman onun hakkında konuşuyorsun.
Şimdi onlarla git.
932
01:10:50,667 --> 01:10:54,209
Aile!
Seni asla yalnız bırakmıyorlar.
933
01:10:54,334 --> 01:10:57,751
Bir sürü yeni şeyin var
buraya son geldiğimden beri.
934
01:10:57,876 --> 01:10:59,542
Evet, iyi gidiyoruz.
935
01:10:59,667 --> 01:11:04,417
Ve arkadaşlarım çok kıskanç
çünkü annem bir yazar.
936
01:11:04,542 --> 01:11:08,626
- Annen yazar mı?
- Evet, çok ünlü.
937
01:11:08,751 --> 01:11:11,292
Adı Concha Torres mi?
938
01:11:11,417 --> 01:11:16,167
Evet ama bu sahte bir isim.
Gerçek adı Antonia'dır.
939
01:11:16,292 --> 01:11:19,417
Biliyorum ki! Ben aptal değilim.
940
01:11:19,542 --> 01:11:21,209
Görelim.
941
01:11:21,334 --> 01:11:24,917
Edebiyatın sana neler verebileceğine bir bak.
942
01:11:25,417 --> 01:11:26,959
Görelim.
943
01:11:27,084 --> 01:11:29,792
Cervantes, Gongora...
944
01:11:30,251 --> 01:11:33,001
Gongora'nın nasıl ses çıkardığını dinle.
945
01:11:35,626 --> 01:11:38,001
Peki burada ne var?
Aynısı.
946
01:11:39,417 --> 01:11:42,459
Yine Cervantes.
Dört Othello.
947
01:11:42,584 --> 01:11:44,001
Ve dört tane...
948
01:11:44,126 --> 01:11:48,459
Eğer inanmıyorsan,
Annemin basın kupürleri elimde.
949
01:11:48,584 --> 01:11:52,084
- Nerede? Onları göreyim.
- Buradalar.
950
01:11:56,667 --> 01:11:58,334
Görelim.
951
01:11:59,709 --> 01:12:01,834
"Concha Torres, muhteşem."
952
01:12:06,251 --> 01:12:08,001
"Bir edebiyat dehası."
953
01:12:09,501 --> 01:12:13,292
""Sosyolojik bir fenomen."
Gabriel Garcia Marquez."
954
01:12:13,417 --> 01:12:14,709
Şuna bak!
955
01:12:14,834 --> 01:12:19,834
Neden bana hiç inanmadın
ben de aynı şeyi söylediğimde?
956
01:12:19,959 --> 01:12:22,959
Sadece nazik davrandığını sanıyordum.
957
01:12:23,084 --> 01:12:26,126
Çok safsın.
Asla öğrenemezsin.
958
01:12:26,251 --> 01:12:28,626
- O da bu işin içinde!
- Yol bu!
959
01:12:29,834 --> 01:12:31,459
Sen rahibe değil misin?
960
01:12:32,292 --> 01:12:33,834
Hayır, ben bir fahişeyim.
961
01:12:34,584 --> 01:12:36,459
Bu yasa dışı değil mi?
962
01:12:36,584 --> 01:12:39,251
Sana beni beklemeni söylemiştim!
963
01:12:39,376 --> 01:12:41,834
Mülakat bu kadar önemli mi?
964
01:12:41,959 --> 01:12:43,959
Hayat sigortası poliçesi için.
965
01:12:44,084 --> 01:12:48,501
sana söylemeyecektim
ama sen benim yararlanıcımsın.
966
01:12:48,626 --> 01:12:53,376
Bu beylere şunu söylemeyi unutmayın
yazmayı bıraktığını!
967
01:12:58,709 --> 01:13:02,417
Bu bir servete mal olmuş olmalı.
Parayı nereden buldun?
968
01:13:02,542 --> 01:13:05,542
Allah muhtaçlara yardım eder.
Geleceğini düşünmemiştim.
969
01:13:05,667 --> 01:13:07,584
Ben de öyle.
970
01:13:07,709 --> 01:13:08,959
Ne biliyorsun?
971
01:13:09,084 --> 01:13:12,667
O kadar çok şey biliyorum ki
Hepsini anlatmak günler alır.
972
01:13:12,792 --> 01:13:15,084
Sadece kızımla ilgileniyorum.
973
01:13:15,209 --> 01:13:17,959
- Afrika'ya git.
- Yazdım.
974
01:13:18,084 --> 01:13:21,334
- Ama posta yavaş.
- Fiyatı biliyorsun.
975
01:13:22,001 --> 01:13:25,251
Er ya da geç öğreneceğim.
Farkında değil misin?
976
01:13:25,376 --> 01:13:28,834
Peki... O zaman sabırlı ol.
977
01:13:28,959 --> 01:13:32,459
Korkmuyor musun?
Baş Rahibe'ye söyleyeyim mi?
978
01:13:32,584 --> 01:13:34,251
Hiçbir şey bilmiyor.
979
01:13:34,376 --> 01:13:38,417
Bana şunu yazdılar:
ve sana söylemem gerekiyordu.
980
01:13:38,542 --> 01:13:40,792
Sen iğrençsin.
981
01:13:40,917 --> 01:13:44,834
Eğer faydası olacaksa bana hakaret et.
Kelimeler beni korkutmuyor.
982
01:13:44,959 --> 01:13:46,709
Şimdi kusura bakmayın.
983
01:13:48,251 --> 01:13:49,667
Çirkin!
984
01:13:56,667 --> 01:13:58,459
Kızımın hücresinde kim var?
985
01:13:58,584 --> 01:14:00,292
Neler oluyor?
986
01:14:00,417 --> 01:14:03,334
Sakin ol. Sadece Yolanda.
987
01:14:03,459 --> 01:14:05,209
Son kızımız.
988
01:14:08,876 --> 01:14:11,334
- İçeri girebilir miyim?
- Evet.
989
01:14:12,459 --> 01:14:13,792
Ben Markiz.
990
01:14:13,917 --> 01:14:17,167
- Beni duydun mu?
- Elbette.
991
01:14:17,292 --> 01:14:19,084
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
992
01:14:19,209 --> 01:14:24,959
Işığın açık olduğunu gördüm
ve burası kızımın hücresi olduğu için...
993
01:14:25,084 --> 01:14:26,709
Bilmiyorum...
994
01:14:26,834 --> 01:14:31,792
- Manastıra neden girdi?
- Bir oğlan yüzünden.
995
01:14:31,917 --> 01:14:34,834
Kocam onların evlenmesini yasakladı.
Çocuk kendini öldürdü.
996
01:14:36,376 --> 01:14:39,709
Oldukça sıradışı.
Günümüzde böyle şeyler olmuyor.
997
01:14:39,834 --> 01:14:42,834
Ama kocam böyleydi.
998
01:14:42,959 --> 01:14:47,417
Bu odayı yaptırmıştı
tıpkı evindeki gibi.
999
01:14:47,542 --> 01:14:51,667
Manastıra para verdi
böylece onu kontrol edebilirdi.
1000
01:14:51,792 --> 01:14:56,251
üzgünüm
ama bunu düşünmek istemiyorum.
1001
01:14:56,376 --> 01:14:58,584
Her şey çok üzücü ve...
1002
01:14:59,501 --> 01:15:01,626
- Ben bir güzellik uzmanıyım.
- Gerçekten mi?
1003
01:15:01,751 --> 01:15:03,126
Evet. Makyajını yapayım mı?
1004
01:15:04,501 --> 01:15:08,792
- Daha önce ne yaptın?
- Her şeyden biraz.
1005
01:15:09,626 --> 01:15:10,792
Şanslıydın.
1006
01:15:10,917 --> 01:15:14,376
Ben sadece Markiz oldum
karısı ve annesi.
1007
01:15:14,501 --> 01:15:16,251
Seni beklemiyorlardı.
1008
01:15:16,376 --> 01:15:22,626
Biliyorum ama Başrahibe
Afrika'dan kızımla ilgili bir mektup.
1009
01:15:22,751 --> 01:15:25,792
Henüz bana söylemedi.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
1010
01:15:25,917 --> 01:15:30,376
Hayır ama bir mektup aldığını biliyorum
misyonerlerden.
1011
01:15:30,501 --> 01:15:34,084
- Nerede olabilir?
- Ofisinde sanırım.
1012
01:15:34,667 --> 01:15:37,959
konuşacağım
Anne General bu konuda.
1013
01:15:38,084 --> 01:15:42,709
Bu tam bir karmaşa olurdu.
partiyle ve diğerleriyle.
1014
01:15:42,834 --> 01:15:45,709
Daha iyi ve daha hızlı bir yol biliyorum.
1015
01:16:29,792 --> 01:16:32,417
- Ne yapıyorsun?
- Biraz kola istedim.
1016
01:16:32,542 --> 01:16:35,542
Yıllardır şarkı söylemedim
ve bir asansöre ihtiyacım vardı.
1017
01:16:35,667 --> 01:16:38,667
Aşağıda sana sormaya cesaret edemedim.
1018
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
İçeri nasıl girdin?
1019
01:16:42,459 --> 01:16:46,209
Bir saç tokasıyla. Sakıncası var mı?
1020
01:16:46,334 --> 01:16:49,001
- Onu buldun mu?
- Hayır yapmadım.
1021
01:16:49,126 --> 01:16:52,001
Doğru, buradayım.
1022
01:16:56,417 --> 01:16:58,042
Anne General!
1023
01:16:58,584 --> 01:17:00,292
Bırakın beklesin!
1024
01:17:01,459 --> 01:17:04,959
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.
1025
01:17:09,792 --> 01:17:11,834
Açın, Baş Rahibe!
1026
01:17:11,959 --> 01:17:14,251
O kadar acı verici ki.
1027
01:17:14,376 --> 01:17:16,626
İçeride olduğunu biliyorum!
1028
01:17:17,459 --> 01:17:20,334
Hadi.
Harikasın!
1029
01:17:25,792 --> 01:17:29,417
- Ne yapıyordun?
- Bu bir sürpriz.
1030
01:17:29,542 --> 01:17:32,001
Konuşacak çok şeyimiz var.
1031
01:17:32,126 --> 01:17:34,501
Albacete'den geldim
sırf bunun için.
1032
01:17:34,626 --> 01:17:37,667
Daha sonra. Şimdi yapacak çok işim var.
1033
01:17:38,376 --> 01:17:40,251
Unutma, ben hostesim.
1034
01:17:40,376 --> 01:17:42,959
Partimi beğendin mi?
Hiçbir masraftan kaçınmadık.
1035
01:17:43,084 --> 01:17:46,876
Çok hoş,
ama hepiniz biraz tuhaf görünüyorsunuz.
1036
01:17:47,001 --> 01:17:48,626
Bu çok rahatsız edici.
1037
01:17:48,751 --> 01:17:50,542
Bugün bir istisna.
1038
01:17:50,667 --> 01:17:52,876
Her gün parti yaptığımızı düşünmeyin.
1039
01:17:53,001 --> 01:17:55,584
Manastır zor durumda.
Bunun hakkında konuşmalıyız.
1040
01:17:55,709 --> 01:17:58,917
Sunak nerede, tablolar nerede?
1041
01:17:59,042 --> 01:18:01,709
- Ortadan kayboldular.
- Ne demek istiyorsun?
1042
01:18:01,834 --> 01:18:06,251
- Eğleniyor musun?
- Beklediğimden çok daha fazlası.
1043
01:18:06,376 --> 01:18:10,584
Çok sevindim.
Rahibe, Yolanda'ya biraz pasta götür.
1044
01:18:10,709 --> 01:18:13,542
Evet, bu grup hepsini yiyecek.
1045
01:18:14,709 --> 01:18:17,417
Neler oluyor?
Hepsi çok belirsiz görünüyor.
1046
01:18:17,542 --> 01:18:21,417
Gerçekle yüzleşemiyorlar
bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.
1047
01:18:21,542 --> 01:18:27,042
Merhum General hastalandığında,
bu manastır kontrolden çıktı.
1048
01:18:27,167 --> 01:18:29,042
Şuna bak!
1049
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Ne yapacaksın?
- Kapat şunu.
1050
01:18:32,626 --> 01:18:35,667
Mütevazi Kurtarıcıların işi bitti.
1051
01:18:35,792 --> 01:18:38,126
- Satacak mısın?
- Elbette.
1052
01:18:38,251 --> 01:18:42,334
Birisi onu satın almak istiyor.
Ama nedeni bu değil.
1053
01:18:42,459 --> 01:18:46,376
Baş Rahibe
sınırın çok üstüne çıktı.
1054
01:18:46,501 --> 01:18:51,001
O korkunç isimler.
Kardeş Fare, Kardeş Gübre...
1055
01:18:51,126 --> 01:18:54,334
- Bitti!
- Eğlenceli olduğunu düşündüm.
1056
01:18:54,459 --> 01:18:56,459
Aşağılanmayı onaylamıyorum.
1057
01:18:56,584 --> 01:19:00,167
Gurura en yakın şey
aşırı tevazudur.
1058
01:19:02,084 --> 01:19:06,584
- Peki Afrika'ya mı gidiyorsun?
- Sanırım öyle.
1059
01:19:06,709 --> 01:19:10,417
Detaylı rapor istiyorum
olan her şey hakkında.
1060
01:19:10,542 --> 01:19:13,501
Beni rahatsız eden şeyler duydum.
1061
01:19:13,626 --> 01:19:18,876
Ormanda yalnız üç kadın,
bir papazla
1062
01:19:19,001 --> 01:19:21,292
ve etrafı vahşilerle çevrili.
1063
01:19:21,417 --> 01:19:23,167
Eti zayıf.
1064
01:19:23,292 --> 01:19:26,792
Muhterem Anne,
Hiçbir zaman casus olmadım.
1065
01:19:26,917 --> 01:19:29,834
- Şimdi başlamayacağım.
- Nasıl cüret edersin!
1066
01:19:29,959 --> 01:19:32,334
Konuşacak havamda değilim.
1067
01:19:35,042 --> 01:19:38,667
- Sana biraz pasta getirdim.
- Aç değilim.
1068
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Giyinmemişsin!
1069
01:19:42,167 --> 01:19:44,584
Dinle, bana bir iyilik yap.
1070
01:19:44,709 --> 01:19:49,876
Bu mektubu Markiz'e ver.
ama kimsenin seni görmediğinden emin ol.
1071
01:19:50,001 --> 01:19:51,376
Okuyabilir miyim?
1072
01:19:51,501 --> 01:19:54,501
Daha sonra açıklayacağım.
1073
01:19:55,626 --> 01:19:58,001
- Acele etmek!
- Giyin!
1074
01:20:03,084 --> 01:20:07,292
- Burayı açmayın.
- Ama okumak için can atıyorum.
1075
01:20:07,417 --> 01:20:10,584
- Tuvalete git.
- İyi bir fikir.
1076
01:20:11,417 --> 01:20:14,501
bana söyleyebilir misin
tuvaletler nerede?
1077
01:20:14,626 --> 01:20:17,709
Hücremdekini kullan.
Daha temiz.
1078
01:20:17,834 --> 01:20:22,084
Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin.
Başlamak üzereyiz.
1079
01:20:22,209 --> 01:20:26,167
- Markiz nerede?
- Tuvalete gitti.
1080
01:20:26,292 --> 01:20:30,376
Herkesi oturtun.
Yolanda yakında aşağı inecek.
1081
01:20:31,251 --> 01:20:33,126
İçeri gelin hanımefendi.
1082
01:20:33,251 --> 01:20:34,709
- Düşmeyecek miyim?
- Hayır, hayır. Sana yardım edeceğim.
1083
01:20:34,834 --> 01:20:36,501
Teşekkür ederim.
1084
01:20:36,626 --> 01:20:38,917
- Çok hoş değil mi?
- Hayvanlarım...
1085
01:20:39,042 --> 01:20:43,542
Onları burada tutuyorum.
Diğerleri için birer cazibeydiler.
1086
01:20:43,667 --> 01:20:46,001
- İşte tuvaletin var.
- Teşekkür ederim.
1087
01:20:46,126 --> 01:20:49,917
- Oturmam lazım, çok yorgunum.
- Güzel ve yumuşak.
1088
01:20:50,042 --> 01:20:54,292
- Bu yüksek topuklu ayakkabılar beni gerçekten öldürüyor.
- Nasıl istersen.
1089
01:20:54,417 --> 01:20:57,584
Markiz'i rahatsız etmemelisiniz.
1090
01:20:57,709 --> 01:21:00,292
- Bir süre dinlenmek istiyor.
- Teşekkür ederim.
1091
01:21:00,417 --> 01:21:03,959
Sadece uzanacağım.
Kapıyı kapatır mısın?
1092
01:21:13,667 --> 01:21:15,126
Mektup...
1093
01:21:16,876 --> 01:21:19,042
Bu çocuk Virginia'nın oğlu.
1094
01:21:19,167 --> 01:21:23,167
Kulübesinde ona ait bir sandık bulduk.
1095
01:21:23,292 --> 01:21:25,792
Markizin madalyonu içerideydi.
1096
01:21:25,917 --> 01:21:29,501
Çocuğun babası
birlikte kaçtığı avcıydı.
1097
01:21:29,626 --> 01:21:34,251
Yamyamlar onu yediğinde,
oğlan hâlâ bir bebekti.
1098
01:21:34,376 --> 01:21:36,084
Maymunlar onunla ilgileniyordu.
1099
01:21:36,209 --> 01:21:39,834
Onlardan biri gibi büyüdü.
1100
01:21:39,959 --> 01:21:42,792
Fotoğrafı ve madalyonu ver
Markiz'e.
1101
01:21:47,042 --> 01:21:51,626
Her türlü kadın
manastırımızdan geçtik,
1102
01:21:51,751 --> 01:21:54,251
ama asla bir şarkıcı değil.
1103
01:21:54,376 --> 01:22:00,751
Ama birkaç hafta önce,
Providence bize bir şarkıcı hediye etti.
1104
01:22:02,376 --> 01:22:05,251
Bütün kadınlar adına
1105
01:22:05,376 --> 01:22:08,126
sığınacak yer bulanlar,
1106
01:22:08,251 --> 01:22:13,334
teselli ve eğlence
bu duvarların arasında,
1107
01:22:13,459 --> 01:22:17,084
Yolanda Bell,
bize eşlik ediyor,
1108
01:22:17,209 --> 01:22:20,917
bizi memnun edecek
çok güzel bir şarkıyla,
1109
01:22:21,042 --> 01:22:23,667
o kadına saygıyla
1110
01:22:25,084 --> 01:22:30,459
kendini vermiş olan,
Bedenimiz ve ruhumuz kurtarıcı işimize.
1111
01:22:30,584 --> 01:22:34,167
Onun için
sevgili Baş Annemiz
1112
01:22:34,292 --> 01:22:37,709
ve Yolanda Bell için,
büyük bir el!
1113
01:23:03,959 --> 01:23:08,042
Bir kez daha,
konuşmadan
1114
01:23:08,167 --> 01:23:11,334
Ben de aynı eski yolda yürüyorum
1115
01:23:12,667 --> 01:23:16,334
Ayaklarım beni nereye götürürse götürsün
1116
01:23:17,042 --> 01:23:20,834
Seni bir daha bulabilecek miyim acaba
1117
01:23:21,542 --> 01:23:25,751
Ve bir kez daha,
hayallerim dolacak
1118
01:23:25,876 --> 01:23:29,626
İllüzyonlarımla
1119
01:23:30,667 --> 01:23:33,792
Sevebildiğim kadar seveceğim
1120
01:23:33,917 --> 01:23:38,542
Ve unutacağım
unutmam gerektiği kadar
1121
01:23:39,292 --> 01:23:43,334
Senin için bunu bile yapmayacağım
1122
01:23:43,459 --> 01:23:47,167
Felaket bir bakış
1123
01:23:48,167 --> 01:23:51,501
Geçmişte gömmek daha iyiydi
1124
01:23:51,626 --> 01:23:56,167
Yasak aşkın,
ki bu asla olmamalıydı
1125
01:23:57,042 --> 01:24:00,376
Bir kez daha,
Aynı eski yolda yürüyorum
1126
01:24:01,542 --> 01:24:04,709
Bir kez daha,
yüzümde bir gülümsemeyle
1127
01:24:05,917 --> 01:24:09,709
Eğer aşkına gelseydim,
sırf ben yaptığım içindi
1128
01:24:10,459 --> 01:24:14,209
Ve eğer aşkını terk edersem,
sırf ben yaptığım içindi
1129
01:24:15,042 --> 01:24:18,542
Yine aynı eski yolda yürüyorum
1130
01:24:19,376 --> 01:24:23,042
Yine yüzümde bir gülümsemeyle
1131
01:24:23,584 --> 01:24:27,709
Eğer aşkına gelseydim,
sırf ben yaptığım içindi
1132
01:24:28,334 --> 01:24:31,751
Ve eğer aşkını terk edersem,
sırf ben yaptığım içindi
1133
01:25:04,626 --> 01:25:08,834
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1134
01:25:08,959 --> 01:25:13,501
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1135
01:25:13,626 --> 01:25:17,584
Bu yolda yürümeye devam ediyorum,
gitmek istediğim yere yürüyorum
1136
01:25:17,709 --> 01:25:21,876
Söyleyeceğin hiçbir şey yok, anne.
beni değiştirebilir
1137
01:25:22,001 --> 01:25:26,126
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1138
01:25:26,251 --> 01:25:30,459
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1139
01:25:30,584 --> 01:25:35,001
Artık her şey farklı.
Her şey eskisi gibi değil
1140
01:25:35,126 --> 01:25:39,376
Yalnızım, çok mutluyum,
ve hayatım tamamen bana ait
1141
01:25:39,501 --> 01:25:43,376
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1142
01:25:43,501 --> 01:25:47,751
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1143
01:25:47,876 --> 01:25:52,417
Fakat hayat bir komedidir.
Burası üniversite
1144
01:25:52,542 --> 01:25:56,334
Nerede olduğunuzu bilmiyorsanız
hiçbir yere gitmiyorsun
1145
01:25:56,459 --> 01:26:00,709
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1146
01:26:00,834 --> 01:26:04,709
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1147
01:26:13,834 --> 01:26:17,959
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1148
01:26:18,084 --> 01:26:21,917
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1149
01:26:31,209 --> 01:26:35,209
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1150
01:26:35,334 --> 01:26:39,376
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1151
01:26:48,292 --> 01:26:52,459
Buraya geldim çünkü geldim,
ve ayrıldığım için ayrıldım
1152
01:26:52,584 --> 01:26:56,501
Elimden gelen her şeyi seviyorum,
ve o eski yolda yürümeye devam et
1153
01:27:14,167 --> 01:27:17,251
Sana verdiğim elbiseyi giymedin.
1154
01:27:17,376 --> 01:27:19,542
Beğendiğini sanıyordum.
1155
01:27:19,667 --> 01:27:22,792
Gerçekten hoşuma gitti.
Ama Sister Snake'i de sevdim.
1156
01:27:22,917 --> 01:27:25,542
Önemli değil.
1157
01:27:25,667 --> 01:27:28,876
Partimde şarkı söylediğin için teşekkür ederim.
1158
01:27:30,459 --> 01:27:32,334
Sen...
1159
01:27:32,459 --> 01:27:34,542
...çok müstehcen!
1160
01:27:35,751 --> 01:27:39,209
Beğenmene sevindim.
Senin için şarkı söyledim.
1161
01:27:40,876 --> 01:27:44,251
Bekle...
Sana yardım etmeme izin ver.
1162
01:27:46,209 --> 01:27:47,959
Bu nedir?
1163
01:27:52,542 --> 01:27:56,876
Tanrım beni affet
eğer kendimi başka bir Veronica gibi hissedersem.
1164
01:27:57,001 --> 01:28:01,626
Sen bu işin dışındasın.
Git buradan, değişmek istiyorum.
1165
01:28:01,751 --> 01:28:05,251
Elbette.
Sonra görüşürüz.
1166
01:28:12,792 --> 01:28:15,917
Baş Rahibe nerede?
Onu görmeliyim.
1167
01:28:16,876 --> 01:28:20,417
Onu arayacağım.
Dua ediyor olmalı.
1168
01:28:21,001 --> 01:28:22,834
Rahibe Lanet olsun!
1169
01:28:22,959 --> 01:28:25,626
- Beni affet.
- Daha bitirmedim.
1170
01:28:27,334 --> 01:28:30,792
Tüm kişisel eşyalarınızı toplayın.
1171
01:28:30,917 --> 01:28:33,667
Geriye kalan azıcık şeye ben bakacağım.
1172
01:28:34,209 --> 01:28:36,167
Ortalığı toparlayabilir miyim?
1173
01:28:37,876 --> 01:28:39,126
Tam bir karmaşa.
1174
01:28:41,959 --> 01:28:44,042
Zavallı kızlar!
1175
01:28:47,459 --> 01:28:49,292
Baba...
1176
01:28:49,417 --> 01:28:51,667
İtiraf etmek isterim.
1177
01:28:51,792 --> 01:28:54,667
- Şimdi?
- Evet.
1178
01:28:58,334 --> 01:29:00,959
Nereye gidiyorsun?
1179
01:29:01,084 --> 01:29:02,542
İtiraf edeceğim.
1180
01:29:02,667 --> 01:29:05,626
Albacete'de itirafçılar var.
1181
01:29:05,751 --> 01:29:08,251
- Bekleyemez misin?
- Hayır.
1182
01:29:14,626 --> 01:29:17,084
Yolanda nerede?
Onu görmeliyim.
1183
01:29:17,209 --> 01:29:21,126
Çok uzun sürmeyecek.
Biraz yürüyüş yapmamızın sakıncası var mı?
1184
01:29:21,251 --> 01:29:24,667
- Sorun nedir?
- Sorun şu ki, ben bir yazarım.
1185
01:29:24,792 --> 01:29:28,709
- Eskiden bir takma adım vardı.
- Sana ne deniyordu?
1186
01:29:28,834 --> 01:29:33,834
-Concha Torres. Sen...
- Ama bütün romanlarını okudum!
1187
01:29:33,959 --> 01:29:35,959
- Ben senin hayranınım!
- Gerçekten mi?
1188
01:29:36,084 --> 01:29:39,334
İnanamıyorum!
Concha Torres bir rahibe!
1189
01:29:39,459 --> 01:29:43,167
Yolanda, sana çok şey borçluyum.
1190
01:29:43,292 --> 01:29:45,876
Sana asla yeterince teşekkür edemem.
1191
01:29:46,501 --> 01:29:48,417
Mektup, o şarkı...
1192
01:29:48,542 --> 01:29:52,917
- Çok güzel şarkı söylüyorsun.
- Bunu bilmiyorum.
1193
01:29:53,042 --> 01:29:55,626
Ratty... Ben gidiyorum.
1194
01:29:55,751 --> 01:30:00,376
- Neden? Ne oldu?
- Hiç bir şey. Sadece ayrılmak istiyorum.
1195
01:30:00,501 --> 01:30:03,542
- Peki ya Afrika?
- Orada ne yapacağım?
1196
01:30:03,667 --> 01:30:05,834
Peki nereye gideceksin?
1197
01:30:06,376 --> 01:30:08,251
Bilmiyorum.
1198
01:30:08,376 --> 01:30:12,959
Evime gel. yalnızım
ve ikinize de çok şey borçluyum.
1199
01:30:13,084 --> 01:30:14,667
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.
1200
01:30:14,792 --> 01:30:16,834
- Birkaç günlüğüne mi?
- Sonsuza kadar.
1201
01:30:16,959 --> 01:30:20,167
- Harika! Senden ne haber?
- Bilmiyorum.
1202
01:30:20,292 --> 01:30:22,667
Hayatını değiştirmek istemedin mi?
1203
01:30:22,792 --> 01:30:25,709
Bilmiyorum. Sadece...
1204
01:30:25,834 --> 01:30:28,459
Ben gidiyorum.
1205
01:30:28,584 --> 01:30:31,709
İstediğin zaman gideriz.
Hemen şimdi gidebiliriz.
1206
01:30:31,834 --> 01:30:35,917
- Seni kapıya kadar götürüp karar vereceğim.
- Gel gel.
1207
01:30:37,417 --> 01:30:39,126
Konuşmamız lazım anne.
1208
01:30:40,001 --> 01:30:44,459
- Kaçamayacaksın.
- Denemedim.
1209
01:30:45,292 --> 01:30:49,417
Ama seni istemedim
Partimi mahvetmek için.
1210
01:30:49,542 --> 01:30:53,959
Peki... Gelecekte,
artık parti olmayacak.
1211
01:30:54,084 --> 01:30:55,876
Bütün bunlar bitti!
1212
01:30:56,501 --> 01:30:58,334
Diğerleriyle konuştum.
1213
01:31:00,334 --> 01:31:03,792
Ne diyeceğini biliyorum
ve cevabım hayır.
1214
01:31:03,917 --> 01:31:08,542
Evet zor zamanlar
ama bu beni korkutmuyor.
1215
01:31:08,667 --> 01:31:11,459
Ben senin amirinim.
Bana itaat etmelisin.
1216
01:31:11,584 --> 01:31:14,959
İsterlerse gidebilirler.
Papa'ya yazdım.
1217
01:31:15,084 --> 01:31:18,751
Kendi düzenimi bulacağım.
Fon ve takipçi bulabilirim.
1218
01:31:18,876 --> 01:31:21,417
Yarın bir iş gezisine çıkıyorum.
1219
01:31:21,542 --> 01:31:24,417
- Hangi iş?
- Sana söylemiyorum.
1220
01:31:24,542 --> 01:31:27,084
Sana üç gün vereceğim.
1221
01:31:27,834 --> 01:31:30,834
Seni almaya geleceğim.
1222
01:31:30,959 --> 01:31:33,084
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
1223
01:31:34,126 --> 01:31:35,751
Hadi gidelim!
1224
01:31:48,501 --> 01:31:51,292
Her şey için teşekkür ederim.
1225
01:31:51,417 --> 01:31:53,917
Bu geceyi asla unutmayacağım.
1226
01:31:56,001 --> 01:31:58,084
Hadi yatalım.
1227
01:31:58,209 --> 01:32:00,751
Çok yoğun bir gün oldu.
1228
01:32:00,876 --> 01:32:03,209
Yarın bazı şeyleri tartışacağız.
1229
01:32:03,334 --> 01:32:06,792
- Yolanda'yı gördün mü?
- Odasına gitti.
1230
01:32:06,917 --> 01:32:11,042
- Rahibe Fare mi? Kardeş Yılan mı?
- Rahibe Fare Markiz'le birlikte.
1231
01:32:11,167 --> 01:32:14,626
Rahibe Snake itiraf ediyor.
1232
01:32:15,334 --> 01:32:16,751
Gelmek.
1233
01:32:19,626 --> 01:32:21,334
Bırak şunu.
1234
01:32:21,459 --> 01:32:24,209
- Bırak onu.
- Tam bir karmaşa.
1235
01:32:24,334 --> 01:32:26,126
İmkansızsın!
1236
01:32:43,251 --> 01:32:46,167
Seninle dikiş dikmeye alıştım...
1237
01:32:46,792 --> 01:32:49,126
...seninle birlikte olmaya...
1238
01:32:49,251 --> 01:32:51,209
...senin için endişelenmeye başladım.
1239
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
Ayrılma düşüncesinden nefret ediyorum.
1240
01:32:56,084 --> 01:32:58,459
Bu bir günah değil.
1241
01:32:58,584 --> 01:33:02,292
Tanrı sevgidir.
Bize sevdirdi.
1242
01:33:04,959 --> 01:33:06,376
Ben de seni seviyorum.
1243
01:33:07,876 --> 01:33:11,251
Dikmeyi öğrendim
seninle daha fazla vakit geçirmek için.
1244
01:33:12,001 --> 01:33:15,376
- Sana daha yakın olmak için.
- Ama bu imkansız!
1245
01:33:15,501 --> 01:33:20,042
Ben bir rahibeyim ve sen de bir rahipsin.
1246
01:33:20,167 --> 01:33:21,709
Yeminlerimizi verdik.
1247
01:33:21,834 --> 01:33:26,126
- Neden korkuyorsun?
- Bilmiyorum baba.
1248
01:33:27,667 --> 01:33:30,834
Rahibe Lanet olsun, ne yapıyorsun
kilisedeki kaplanla mı?
1249
01:33:30,959 --> 01:33:33,417
Albacete'ye gidiyorum.
1250
01:33:33,542 --> 01:33:36,001
Onunla ilgilenecek misin?
1251
01:33:36,709 --> 01:33:38,667
Onu çok özleyeceğim ama...
1252
01:33:40,084 --> 01:33:42,501
...onu yanımda götüremem.
1253
01:33:42,626 --> 01:33:44,251
O ikinizi tanıyor.
1254
01:33:45,751 --> 01:33:50,209
Bir aile olacaksınız.
Bir evi olacak.
1255
01:33:51,501 --> 01:33:54,292
Benden başka herkes biliyordu.
1256
01:33:55,792 --> 01:33:57,626
Sen bile, oğlum.
1257
01:33:59,126 --> 01:34:00,751
Bizim aşkımız senin gibidir.
1258
01:34:00,876 --> 01:34:04,584
Fark edilmeden büyüyen bir kaplan
bu duvarların içinde.
1259
01:34:04,709 --> 01:34:08,751
Seni bir oğul gibi seveceğiz
ve asla aç kalmayacaksın.
1260
01:34:08,876 --> 01:34:11,917
- Söz veriyorum.
- Peki gidiyorum.
1261
01:34:12,876 --> 01:34:15,792
Ve uslu dursan iyi olur.
1262
01:34:20,042 --> 01:34:22,126
Tanrı seni korusun.
1263
01:34:49,501 --> 01:34:52,251
Yolanda, benim. Beni içeri al.
1264
01:34:58,084 --> 01:35:03,209
Yarın Tayland'a gidiyorum.
Elveda demek istiyorum.
1265
01:35:03,334 --> 01:35:06,167
Konuşacak çok şeyimiz var.
1266
01:35:10,292 --> 01:35:12,126
Beni içeri alın!