1 00:00:26,100 --> 00:00:31,100 Texto en sueco: SSG - SweSUB Group � Incubadora y AMIGO 2 00:00:31,201 --> 00:00:35,201 www.SWESUB.nu - Su fuente de texto en línea 3 00:01:36,144 --> 00:01:38,239 Señora. 4 00:02:53,372 --> 00:02:59,100 Bien, eso es suficiente. - A continuación, vamos. 5 00:02:59,245 --> 00:03:01,599 ¡Dije que pares! 6 00:03:10,074 --> 00:03:13,100 Aloha. No olvides comprar tus entradas. 7 00:03:13,259 --> 00:03:16,250 -al baile hawaiano de esta noche. 8 00:03:16,883 --> 00:03:21,999 Las entradas se venden fuera del recinto principal. la oficina o en la puerta. ¡Aloha! 9 00:03:34,439 --> 00:03:36,440 Obtenga boletos para el baile de graduación por solo $50. 10 00:03:36,549 --> 00:03:40,599 - Qué maravilla. -Esta noche será especial... 11 00:03:43,976 --> 00:03:47,666 Está bien. - Compra tus entradas para el baile de graduación. 12 00:03:49,327 --> 00:03:54,000 Bienvenidos al 59º encuentro de ciencia ficción. 13 00:03:54,713 --> 00:03:57,760 Espera, ¿no sería esto? ¿La reunión de Amnistía Internacional? 14 00:03:57,887 --> 00:04:00,231 Están aquí a las tres en punto. 15 00:04:01,095 --> 00:04:04,300 - La comida está en camino. - iluminado. 16 00:04:04,842 --> 00:04:07,404 Cámara bisturí. 17 00:04:09,348 --> 00:04:11,377 Desagradable. 18 00:04:12,985 --> 00:04:17,400 - Se ve bien en la lente macro. - Puedo confiar en ti. 19 00:04:17,586 --> 00:04:21,800 - Quiero llevarte al baile esta noche. - Está bien, Jimmy. Tenemos que trabajar. 20 00:04:21,927 --> 00:04:25,700 Díselo a la rana. “Tú puedes curarme, Lindsey- 21 00:04:25,831 --> 00:04:28,561 -Toma mi corazón, es tuyo." 22 00:04:29,265 --> 00:04:33,544 - Yo siento lo mismo, rana. - Yo con la rana. 23 00:04:34,798 --> 00:04:37,500 Deja de actuar como un idiota y diseccionar la rana, Jimmy. 24 00:04:37,610 --> 00:04:40,660 Y tú... apágalo ahí. la cámara antes de enviarla. 25 00:04:40,779 --> 00:04:44,480 Tu animadora Toma tu bisturí y abre la rana. 26 00:04:44,583 --> 00:04:47,100 No puedo. Me gustan las ranas. 27 00:04:48,049 --> 00:04:52,800 Ahí está el estómago. Está el hígado. Está el páncreas. 28 00:04:53,805 --> 00:04:57,800 - Ahí está el cerebro. Míralo. - Qué idiota. 29 00:04:57,920 --> 00:04:59,930 ¿Qué dijiste? 30 00:05:00,009 --> 00:05:03,050 Solo dije que eres una inspiración para todos nosotros, señor. 31 00:05:03,168 --> 00:05:07,377 hay profesores como tu eso hace la diferencia. 32 00:05:12,611 --> 00:05:17,400 Cuando diseccionamos animales hoy en día, Quiero que todos vean esto... 33 00:05:18,068 --> 00:05:24,300 James Dunn. Jimmy Dunn, Dunn, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido. 34 00:05:24,486 --> 00:05:28,600 Tenga en cuenta la esquina, que no tiene inteligencia- 35 00:05:28,727 --> 00:05:31,727 -que apenas puede terminar la escuela secundaria. 36 00:05:32,232 --> 00:05:38,300 Boca, grande y abierta. Que nunca tiene nada significativo que decir. 37 00:05:38,537 --> 00:05:43,100 Note las manos, sólo pueden trabajar en un autocine. 38 00:05:43,662 --> 00:05:48,400 Un perdedor, nada, nadie. 39 00:05:48,980 --> 00:05:51,307 Puedes sentarte. 40 00:05:54,019 --> 00:05:56,800 Sr. Hammond, se le olvidó un órgano. 41 00:05:56,922 --> 00:06:01,200 Y creo que lo sabes qué puedes hacer con él. 42 00:06:02,690 --> 00:06:05,076 Nos vemos en detención. 43 00:06:05,530 --> 00:06:10,900 - ¿Por qué me metí en problemas? - Antes estabas conmigo. Perdonado. 44 00:06:11,103 --> 00:06:16,800 - Esta escuela puede irse al infierno. -Kyle. Kyle. 45 00:06:17,276 --> 00:06:23,300 No me obligues a llamar a la policía otra vez. Sentarse. Relajarse. 46 00:06:25,405 --> 00:06:27,466 Por favor. 47 00:06:32,224 --> 00:06:36,377 ¿Estás grabando? esto es todo Kyle Grubbin. Y esta es una prueba. 48 00:06:42,800 --> 00:06:46,602 - ¿Ustedes brillan en la red? - No. 49 00:06:47,473 --> 00:06:53,900 - ¿Me pregunto a qué hermana llevará al baile de graduación? - Tranquilo. Según he oído, está armado. 50 00:06:54,041 --> 00:06:56,800 Tu turno, Dunn. 51 00:06:57,907 --> 00:07:02,082 Relajarse. Ni siquiera puede oírme. 52 00:07:33,700 --> 00:07:38,900 - Fue fantástico. - Está bien... 53 00:07:40,992 --> 00:07:43,500 Se ve bien en cámara. 54 00:07:45,253 --> 00:07:48,000 Escuché que tu La cita para el baile de graduación se enfermó. 55 00:07:48,196 --> 00:07:50,700 - Sí. - ¿Vas a ir? 56 00:07:50,835 --> 00:07:54,700 - Quería hablar contigo sobre eso. - ¿Sí�? 57 00:07:54,873 --> 00:07:58,300 ¡Puedes hacerlo, Steven! 58 00:07:58,510 --> 00:08:04,000 - ¿Eso es...? - Los chicos de ciencia ficción. Orinar. 59 00:08:04,149 --> 00:08:08,100 - ¿Los conoces? - No. 60 00:08:08,287 --> 00:08:13,200 - ¡Vamos, Steven, pregúntale! - ¡Usa la fuerza, Steven! 61 00:08:13,358 --> 00:08:16,900 ¿Puedes callarte? Estoy intentando hablar con Gwen. 62 00:08:17,920 --> 00:08:22,000 - ¿Debería preguntarle? - ¿A él? 63 00:08:22,195 --> 00:08:24,244 Él... 64 00:08:26,511 --> 00:08:28,900 Nash Rambler. 65 00:08:29,207 --> 00:08:34,466 - Nash, tiene unos 30 años. - ¿Qué hubieras dicho? 66 00:08:37,211 --> 00:08:41,800 - Sí, hubiera dicho que sí. -¿En realidad? 67 00:08:42,876 --> 00:08:46,400 Le preguntaré. Deséame suerte. 68 00:08:47,680 --> 00:08:50,028 Buena suerte. 69 00:08:52,357 --> 00:08:56,200 - ¡Olvídala! Tenemos una reunión esta noche. - Sí, lo hemos hecho. 70 00:08:56,368 --> 00:09:01,200 - Trae la cámara. - No voy a ir a otra conferencia. 71 00:09:01,648 --> 00:09:05,400 Divertido. Un juego de niños, amigo mío. Quiero que te concentres. 72 00:09:05,510 --> 00:09:09,800 Grandes secretos serán revelados. para ti, joven Gandalf. ¿Primero? 73 00:09:11,526 --> 00:09:16,600 - Sé que duele, Steven. - Déjalo salir. 74 00:09:16,755 --> 00:09:19,700 El tuyo te está esperando, Steven. 75 00:09:19,858 --> 00:09:23,700 - Tu �de. - Eso, Steven. 76 00:09:23,862 --> 00:09:28,933 - Yo tenía el mío allí. - Vamos ahora... 77 00:09:30,569 --> 00:09:37,200 Hay tres A en "hawaiano". Y es Faltan diez horas para que el baile comience de nuevo. 78 00:09:37,376 --> 00:09:41,500 O trabajas con Yo o tú puedes salir de aquí. 79 00:09:42,241 --> 00:09:46,500 Lo lamento. Estoy muy estresada. 80 00:09:47,353 --> 00:09:53,864 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. - ¿Alguien puede bajarlo, por favor? 81 00:09:55,227 --> 00:10:00,600 - Gracias. - Escuché que echaron a Jimmy. 82 00:10:01,540 --> 00:10:05,100 - Sí. - ¿De verdad quieres ir al baile con él? 83 00:10:05,564 --> 00:10:09,700 Hemos hablado de ello aquí. Voy con Jimmy. 84 00:10:09,941 --> 00:10:12,637 ¿En el camión de pizzas? Por favor. 85 00:10:18,200 --> 00:10:23,155 ¿Quieres oler a pepperoni? ¿O spray con aroma a vainilla? 86 00:10:27,974 --> 00:10:32,466 ¿Sabes a qué huele? Hay algo en el aire. 87 00:10:32,862 --> 00:10:37,800 - Aquí apesta a mierda. - No, esto es... Esto es malo. 88 00:10:37,901 --> 00:10:43,400 Entre el calentamiento global y El smog y la planta nuclear. 89 00:10:43,605 --> 00:10:47,400 -nos matamos. - ¿Estoy mirando? 90 00:10:47,501 --> 00:10:51,800 - No. - Soy Gwen de tercer grado. 91 00:10:51,983 --> 00:10:55,859 - Haces buenos giros. - Gracias. 92 00:10:56,190 --> 00:10:59,959 Me preguntaba... ¿vas a ir al baile de graduación con alguien? 93 00:11:00,134 --> 00:11:03,000 yo iría pero mi cita come espinacas en mal estado. 94 00:11:03,101 --> 00:11:08,100 Así que ahora iré yo mismo. Sí, yo mismo. 95 00:11:08,400 --> 00:11:14,400 - ¿Vas a ir conmigo ahora? - Nunca en el infierno iría�. 96 00:11:15,400 --> 00:11:20,000 - Antes de preguntar ¿por qué? - Nos negamos a escuchar a Pi�ata Heads. 97 00:11:20,445 --> 00:11:24,100 Si a los Quarter Punks no se les permite jugar. Nosotros tampoco. 98 00:11:24,503 --> 00:11:29,700 Sáltate el baile de graduación ven a vernos jugar- 99 00:11:29,823 --> 00:11:32,544 - y después me la puedes chupar. 100 00:11:35,594 --> 00:11:40,344 Cállate, cabeza estúpida. esto aqui Es la estancia y no el país de los sueños. 101 00:11:42,234 --> 00:11:47,300 No dirías nada. ¿Qué dices cuando no deberías decir nada? 102 00:11:47,472 --> 00:11:52,344 - Nada. - Debes pensar que soy un idiota. 103 00:11:53,145 --> 00:11:57,900 ¿Entonces crees que soy un idiota? ¡Contéstame, muchacho! 104 00:11:58,001 --> 00:12:00,100 Yo no hablaría, señor. 105 00:12:00,201 --> 00:12:03,100 ¿Por qué me hablas ahora? 106 00:12:03,201 --> 00:12:08,500 Allí antes de ver 30 minutos en ladrillo- el canal. Ladrillos todo el tiempo. 107 00:12:08,793 --> 00:12:14,600 Estoy tratando de ayudarte Dunn. ¿De verdad quieres hacer algo con tu vida? 108 00:12:14,766 --> 00:12:18,700 Sí, quieres. No quieres terminar solo. 109 00:12:18,801 --> 00:12:22,700 Hombros hasta la coronilla, Nadie te habla excepto tu perro. 110 00:12:22,974 --> 00:12:28,600 Tu ex esposa no llama atrás porque es una vaca gorda. 111 00:12:28,780 --> 00:12:33,400 ¿Qué estás mirando? ¡Tírate al suelo y dame 50! 112 00:12:34,200 --> 00:12:38,500 Todos piensan que ese hombre Recuerdan el baile de graduación por el resto de sus vidas. 113 00:12:38,601 --> 00:12:42,300 -pero eso es una excusa volverse loco en la pista de baile. 114 00:12:42,794 --> 00:12:46,100 - Lo habrás olvidado en diez años. - No, ahí no. 115 00:12:46,201 --> 00:12:49,603 - Yodo. - ¿Seremos olvidados dentro de diez años? 116 00:12:50,236 --> 00:12:54,600 - Quizás, si tengo Alzheimer. - ¡Qué espectáculo! 117 00:12:55,169 --> 00:12:59,900 - ¿Me trajiste un ramo, Jimmy? - No. 118 00:13:00,001 --> 00:13:02,100 Pero arreglé una habitación de motel para nosotros. 119 00:13:02,201 --> 00:13:07,700 Sería bueno si fueras Romántico por una vez, Jimmy. 120 00:13:08,086 --> 00:13:12,600 Soy romántico. eso es todo con la rana esta mañana... Todos se rieron de eso. 121 00:13:13,179 --> 00:13:17,100 - ¿Todo es una broma para ti? - Sí, lo es. 122 00:13:17,270 --> 00:13:19,800 No soy ninguna broma. Soy una mujer. 123 00:13:19,901 --> 00:13:23,100 y quiero un ramo en lugar de una rana muerta. 124 00:13:23,268 --> 00:13:28,355 Lo lamento. Te llamaste mujer. 125 00:13:29,974 --> 00:13:36,200 Eso es suficiente. No quise ir al baile contigo. 126 00:13:36,546 --> 00:13:42,200 - ¿Eh? ¿Hablas en serio? - Sí, a diferencia de ti, lo digo en serio. 127 00:13:42,320 --> 00:13:45,700 - No voy a ir al baile contigo. - No puedes hacer eso. 128 00:13:45,801 --> 00:13:49,600 - Hice exactamente eso. - ¿Por qué tú? 129 00:13:50,208 --> 00:13:53,000 Jimmy... 130 00:13:53,865 --> 00:13:57,700 ...estás más en espera Cuando estás en el aula. 131 00:13:57,801 --> 00:14:03,377 Y todo es una broma para ti. Ya no es gracioso. 132 00:14:15,220 --> 00:14:17,377 Bala. 133 00:14:40,300 --> 00:14:46,044 Nunca más pediré nada. Sólo quiero ser la reina del baile, por favor. 134 00:15:01,261 --> 00:15:05,100 Esto va a ser fantástico. Menos mal que no fuimos al baile de graduación. 135 00:15:05,281 --> 00:15:11,599 - ¿Están listos, chicos? ¡Ahí vamos! - ¡La pelota! 136 00:15:12,344 --> 00:15:14,599 Estúpidas espinacas. 137 00:15:23,300 --> 00:15:26,490 ¿Puedes olerlo? Vainas de vainilla. 138 00:15:28,660 --> 00:15:33,488 Diviértete mucho. Cógelo ahora. 139 00:15:41,600 --> 00:15:45,400 - Tengo una orden, Dunn. - No, voy al baile. 140 00:15:45,643 --> 00:15:49,400 Estás conduciendo mi auto, imbécil. Haz lo que te digo. 141 00:15:49,748 --> 00:15:52,148 Sí, Capitán. 142 00:15:55,200 --> 00:15:57,688 Maldito jefe. 143 00:16:06,030 --> 00:16:10,266 Sé que es extraño, pero es la mejor vista de la ciudad. 144 00:16:14,732 --> 00:16:17,700 Pensé que íbamos al baile. 145 00:16:17,809 --> 00:16:25,223 Lo haremos. Pero has trabajado tan duro para que podamos tomárnoslo con calma. 146 00:16:38,636 --> 00:16:41,600 Estaba pensando en mirar antes estudiante nuevamente el próximo año- 147 00:16:41,666 --> 00:16:46,800 -pero probablemente me tomaré un año libre... Dale a otros la oportunidad de ganar. 148 00:16:46,996 --> 00:16:54,395 Entonces recuerdo lo que dijo papá: "Nunca, nunca dejes que nadie más gane". 149 00:16:54,801 --> 00:16:58,900 - Estuvimos en un cementerio el mes pasado. - Sí, pero éste no. 150 00:16:59,026 --> 00:17:01,700 lo obtuve de mi hermano que trabaja en el MIT. 151 00:17:01,801 --> 00:17:05,500 - Como un contador. - Lo sacó a hurtadillas de RnD. 152 00:17:05,623 --> 00:17:10,300 Fue desarrollado como un prototipo para Cuida las frecuencias ultra altas. 153 00:17:10,428 --> 00:17:13,295 -y actividad sensible dentro de los 3 metros. 154 00:17:13,364 --> 00:17:18,500 - Detener. ¿Qué ocurre? - No lo sé. No recibí un manual con él. 155 00:17:20,705 --> 00:17:26,600 - No deberías estar aquí. - Estamos estudiando un árbol genealógico. 156 00:17:27,162 --> 00:17:32,400 Mi tío está enterrado. le dispararon en la guerra civil. Y estamos buscando... 157 00:17:32,614 --> 00:17:37,266 ...después de la tumba. - ¿Verdad, chicos? 158 00:17:38,523 --> 00:17:43,700 - Sigue el camino hasta aquí. - Bueno. 159 00:17:44,295 --> 00:17:48,100 - ¿Qué fue eso? - No lo sé, pero ahora estoy temblando. 160 00:17:48,333 --> 00:17:51,300 Sí, ¿verdad? Llegar de nuevo. 161 00:17:51,636 --> 00:17:54,564 Eres vicepresidente. Yo soy el orador. 162 00:17:54,839 --> 00:17:59,100 Él... es una broma. 163 00:18:00,955 --> 00:18:05,400 Mereces ser incluido alguien que te respete. 164 00:18:07,350 --> 00:18:10,396 Realmente me gustas, Lindsey. 165 00:18:12,300 --> 00:18:16,488 Sólo quiero que seas feliz. 166 00:18:28,943 --> 00:18:31,634 No entiendo mi peinado. 167 00:18:40,017 --> 00:18:43,400 Tranquilo. Hay gente merodeando por ahí. 168 00:18:43,621 --> 00:18:45,788 Llegar de nuevo. 169 00:18:46,624 --> 00:18:50,300 - Jorge. Detener. - ¡Vamos, Jorge! 170 00:18:50,561 --> 00:18:52,700 Aquí está. 171 00:18:52,964 --> 00:18:56,800 ¿Lo traes? Definitivamente está aquí. 172 00:18:56,901 --> 00:18:59,100 Las cosas están yendo por las nubes. 173 00:18:59,370 --> 00:19:02,200 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo, Jules? 174 00:19:02,340 --> 00:19:06,300 - Lo vimos, Jules. Ahora volvemos. - Eso es todo. Llegar de nuevo. 175 00:19:06,401 --> 00:19:10,300 - No tenemos intención de entrar allí. - ¿Viniste aquí para volver a casa? 176 00:19:10,415 --> 00:19:15,899 Váyanse a casa, niñas. Estoy pensando en entrar. Vamos. 177 00:19:18,690 --> 00:19:21,853 Debes verlo aquí. 178 00:19:24,596 --> 00:19:27,600 -Steven. - Cállate contigo. 179 00:19:27,701 --> 00:19:30,600 Viajes de hombres. 180 00:19:30,868 --> 00:19:33,600 - ¿Por qué está en el suelo? - ¿Es siquiera sanitario? 181 00:19:33,701 --> 00:19:37,000 Ábrelo, Rod. 182 00:19:37,141 --> 00:19:41,600 - No voy a entrar. Ábrelo tú. - No quiero tocarlo. 183 00:19:41,779 --> 00:19:43,800 Alguien tiene que abrirlo. 184 00:19:43,901 --> 00:19:48,200 Cuando Jules es presidente de Sci-Fi- el club así que tal vez puedas ser nuestro líder. 185 00:19:48,363 --> 00:19:54,100 -Y salta ahí e intenta... - Está bien. Yo lo hago. 186 00:19:54,201 --> 00:19:56,484 Orinar. 187 00:19:59,497 --> 00:20:04,089 - Todavía estoy filmando, Jules. - Está bien. 188 00:20:16,500 --> 00:20:18,816 Está vacío. 189 00:20:33,464 --> 00:20:35,599 ¿Cómo estás, Rod? 190 00:20:49,300 --> 00:20:51,500 ¡Vamos! 191 00:20:53,051 --> 00:20:56,700 - Allí estaba otra vez. - Son sólo los asientos. 192 00:20:56,801 --> 00:21:01,500 - No, se queja. - Lo siento, es mi culpa. 193 00:21:02,276 --> 00:21:06,599 No puedo moverme mis piernas para el caso. 194 00:21:11,500 --> 00:21:16,044 - Mitch, no deberías... - Está tranquilo. 195 00:21:16,201 --> 00:21:20,000 - No, Mitch. - Está tranquilo. 196 00:21:20,301 --> 00:21:23,599 ¡Basta, Mitch! ¡Detener! 197 00:21:25,300 --> 00:21:27,444 ¿Mitch? 198 00:21:30,050 --> 00:21:32,155 ¿Mitch? 199 00:21:51,175 --> 00:21:53,488 El infierno también”. 200 00:21:59,717 --> 00:22:02,652 ¡Vamos, vamos! 201 00:22:04,100 --> 00:22:10,400 - Dije... Mantente en el camino. - ¿Sabías sobre esto? 202 00:22:10,695 --> 00:22:14,100 - ¿Por qué no dijiste nada? - Sólo intento conservar el trabajo. 203 00:22:14,763 --> 00:22:18,488 Golpéalos en la cabeza. Eso es todo única manera de matarlos. 204 00:22:37,421 --> 00:22:39,616 ¡Vamos, vamos! 205 00:23:16,000 --> 00:23:19,100 - Dios mío. - ¡Abre la puerta! 206 00:23:19,197 --> 00:23:24,499 - Acabo de matar a esa gente. - No, ahí no. Abrir la puerta. 207 00:23:26,150 --> 00:23:28,266 ¡Entrar de prisa! 208 00:23:46,800 --> 00:23:49,057 No se le permite participar en el negocio. 209 00:25:28,859 --> 00:25:33,488 El camión de pizzas. Mmmm, ven y recoge. 210 00:25:34,765 --> 00:25:40,266 Vamos ahora. Tengo una pelota para lanzar. 211 00:25:44,600 --> 00:25:47,041 Señora. Te veo. 212 00:25:55,345 --> 00:26:00,700 ¿Te sientes bien? Bueno. Estoy pensando en llamar al 112. 213 00:26:01,250 --> 00:26:05,600 O no... - ¡Ayúdame, ahora! 214 00:26:05,796 --> 00:26:11,822 Señora, no podré ayudar. tú si no dejas de ser mordido así. 215 00:26:14,600 --> 00:26:16,773 Perdón por interrumpir. 216 00:26:29,520 --> 00:26:32,266 Aquí viene el barrio. 217 00:26:36,700 --> 00:26:41,488 - Fuma de la pipa del diablo. - ¡El Bong del Diablo! 218 00:26:43,634 --> 00:26:45,933 Cierra la puerta, Jensen. 219 00:26:57,100 --> 00:27:01,700 - De eso estoy hablando. - ¡Tipo! 220 00:27:05,055 --> 00:27:09,600 ¿soy yo? lo traigo. 221 00:27:10,900 --> 00:27:15,100 Sí, estás con. Tienes suerte de No llamo a tus madres. 222 00:27:15,201 --> 00:27:18,599 Entra contigo de nuevo. 223 00:27:23,140 --> 00:27:25,488 Malditos niños. 224 00:27:41,894 --> 00:27:45,677 Dios mío. Sr. Hammond, Me asustaste muchísimo. 225 00:27:49,100 --> 00:27:51,822 ¿Qué le pasó a tu cara, Frank? 226 00:28:33,944 --> 00:28:36,599 No te muevas o te quemaré. 227 00:28:42,286 --> 00:28:47,155 -¿Kyle? - Sí... 228 00:28:50,260 --> 00:28:55,100 - ¿Se han ido? - No lo sé, pero ¿estás bien? 229 00:28:55,466 --> 00:28:59,900 déjame ir, deberías ser feliz que no te estoy espiando ahora. 230 00:29:00,370 --> 00:29:04,900 - Basta, Kyle. - ¿Eh? 231 00:29:05,109 --> 00:29:09,400 Tus amigos están muertos y están en camino. Regresé y no quiero estar aquí. 232 00:29:09,501 --> 00:29:15,700 ¡Vete al diablo! yo no lo soy miedo de algo...algo. 233 00:29:16,053 --> 00:29:19,800 ¿Hablas en serio? Escuché tus labios hace un momento. 234 00:29:20,324 --> 00:29:23,890 ¿Cómo debería saber eso? no eres uno de ellos, ¿verdad? 235 00:29:24,100 --> 00:29:28,294 Dame una buena razón para No te voy a arrancar la cabeza ahora. 236 00:29:31,000 --> 00:29:35,700 Te roban el coche. - ¡Idiotas, esperen! 237 00:29:36,273 --> 00:29:39,670 Maldición. Mi jefe me matará. 238 00:29:47,941 --> 00:29:52,799 - ¿Tienes licencia para ese? - Ningún diablo romperá conmigo. 239 00:29:55,400 --> 00:29:58,415 - ¿A quién llamas? - El policía. 240 00:29:58,709 --> 00:30:01,315 - No, mi papá es policía. - ¡Excelente! 241 00:30:01,445 --> 00:30:05,000 - Odio a mi padre. Nada de policías. - No seas estúpido. Los necesitamos. 242 00:30:05,102 --> 00:30:08,655 ¿Quién tiene el arma? 243 00:30:11,861 --> 00:30:14,249 Estoy de tu lado. 244 00:30:16,717 --> 00:30:20,400 Esos son a los que quieres disparar. Acabar con ellos. 245 00:30:21,133 --> 00:30:24,800 - ¿Por qué tarda tanto? - Tengo que cargarlo. 246 00:30:27,524 --> 00:30:29,599 ¡Vamos! 247 00:30:39,103 --> 00:30:41,155 Eso fue preocupante. 248 00:30:41,500 --> 00:30:44,300 - Compruébalo aquí. - ¡No! 249 00:30:44,401 --> 00:30:49,266 - Lo siento, Gwen, fue un error. - ¿Estás loco, Jimmy? 250 00:31:54,599 --> 00:31:56,599 Jim! 251 00:32:01,800 --> 00:32:04,077 Tengo que salir de aquí. 252 00:32:07,450 --> 00:32:09,477 ¡Esperar! 253 00:32:18,626 --> 00:32:22,100 - ¡Solo conduce! Deja de discutir. - No. 254 00:32:22,306 --> 00:32:25,800 - Moriremos por tu culpa. - No me digas que me calle. 255 00:32:25,901 --> 00:32:30,400 - Traje una escopeta. - Llamo al 112, pero está ocupado. 256 00:32:30,501 --> 00:32:33,900 - ¿Cómo puede ser eso? - No sé. 257 00:32:34,118 --> 00:32:37,800 Simplemente llama al número. Es 112. 113 es información. 258 00:32:37,988 --> 00:32:42,621 - Gracias, Julio. - ¿No eres la novia de Jimmy Dunn? 259 00:32:43,138 --> 00:32:45,317 ¿De quién es este auto aquí? 260 00:32:47,150 --> 00:32:51,500 - ¡Correr! - ¿Por qué te quedas? 261 00:32:51,668 --> 00:32:55,377 No hice nada. Simplemente se detuvo. 262 00:32:56,531 --> 00:33:00,700 ¿Está funcionando el motor? ¿Qué vamos a hacer, muchachos? 263 00:33:00,911 --> 00:33:03,100 ¿Alguien tiene un plan o algo así? 264 00:33:03,280 --> 00:33:07,400 - Puedes crear uno tú mismo. - ¡Cálmate! 265 00:33:07,751 --> 00:33:11,700 - Ahora no nos vamos a romper. - Es bastante divertido. 266 00:33:11,889 --> 00:33:14,800 Nunca lo había pensado de esa manera. 267 00:33:14,958 --> 00:33:19,600 - No es gracioso. - Si no afilas tu- 268 00:33:19,863 --> 00:33:24,200 -¿Renuncias como Rod? - No queremos eso. 269 00:33:25,035 --> 00:33:28,603 ¿Qué está haciendo ella? -Vamos, Lindsey. 270 00:33:29,300 --> 00:33:33,400 Son las novias tardías las que hacen eso. Me alegro de no tener novia. 271 00:33:33,500 --> 00:33:38,155 - ¿Qué quieres decir con eso? - Levanta el teléfono, Jimmy. 272 00:33:40,484 --> 00:33:45,600 ¿Palanqueta? - ¡Es Jimmy! 273 00:33:45,701 --> 00:33:50,377 ¡Palanqueta! Gracias a Dios está vivo. 274 00:33:57,488 --> 00:33:59,601 ¿Palanqueta? 275 00:34:00,637 --> 00:34:03,155 No es Jimmy. ¡Correr! 276 00:34:06,200 --> 00:34:08,377 Mi vestido. 277 00:34:12,000 --> 00:34:15,599 Me obligaste a hacerlo envía mi vestido. 278 00:34:20,800 --> 00:34:24,324 - Está leído. - Ábrelo. 279 00:34:26,200 --> 00:34:30,900 - Cierre la puerta. - No cierres, Jules. Ella viene. 280 00:34:31,034 --> 00:34:35,044 - ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 281 00:34:38,100 --> 00:34:42,800 Tenemos que bloquear la puerta. Usa todo lo que encuentres. 282 00:34:42,901 --> 00:34:47,600 - Tenemos que cubrir todo aquí. - ¿Quién dijo que deberías decidir? 283 00:34:47,885 --> 00:34:50,600 soy vicepresidente para estudiantes. 284 00:34:50,701 --> 00:34:55,200 - Soy presidente del club de ciencia ficción. - Tú fuiste quien nos trajo aquí. 285 00:34:55,301 --> 00:35:00,000 Movemos el sofá frente a la puerta. - George aquí - Steven, allá. 286 00:35:00,197 --> 00:35:02,300 Más rápido: mantenlo aquí. 287 00:35:02,499 --> 00:35:05,600 Espera un poco. No, no nos quedaremos. 288 00:35:05,701 --> 00:35:10,044 O nos ayudas O sigues adelante, Jules. 289 00:35:19,283 --> 00:35:24,000 - ¿Por qué sucede esto? - El fin del mundo. 290 00:35:25,600 --> 00:35:27,800 Dios tira la cadena del inodoro. 291 00:35:28,000 --> 00:35:32,488 Es su manera de decir: "No lo lograste... oye d...". 292 00:35:34,350 --> 00:35:41,100 - No pensé que fueras religioso. - Sólo digo lo que dice la Biblia. 293 00:35:41,405 --> 00:35:46,700 - Necesito una terapia larga después de esto. - Todo estará bien, Gwen. 294 00:35:47,800 --> 00:35:51,000 - Mentiroso. - Cállate, Kyle. 295 00:35:52,349 --> 00:35:55,500 - Revisa las ventanas. - Es Jimmy. 296 00:35:55,719 --> 00:35:59,500 - ¿Estás bien, Lindsey? - Saludala. 297 00:35:59,623 --> 00:36:02,800 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde estamos? - ¿Dónde estamos? 298 00:36:03,769 --> 00:36:08,300 creo que estamos en la casa cerca de la presa del molino. 299 00:36:08,401 --> 00:36:13,300 Sí, el estanque del molino. Podemos llegar allí. Nosotros iremos a recogerte. 300 00:36:13,637 --> 00:36:19,000 - ¿Es eso cierto? - Por supuesto. Llegaré allí. 301 00:36:19,350 --> 00:36:21,488 Bueno. 302 00:36:24,448 --> 00:36:30,500 - ¿Quién dijo que tenías que recoger a tu chica? - Hay más. Es una mejor protección. 303 00:36:32,070 --> 00:36:36,711 - Menos mal que ella lo vale. - Ella es. 304 00:36:46,577 --> 00:36:49,400 Podemos arrastrarnos ciudad sin que nos vean. 305 00:36:49,501 --> 00:36:53,600 - Jugué aquí cuando era pequeño. - Te lastimaron cuando eras niño, ¿verdad? 306 00:36:53,701 --> 00:36:57,400 - Sí. - Yo también�. 307 00:36:57,647 --> 00:36:59,945 ¡Apresúrate! 308 00:37:09,359 --> 00:37:11,599 Vamos, por aquí. 309 00:37:12,729 --> 00:37:16,096 Dios, huele mal. 310 00:37:18,400 --> 00:37:20,599 ¿Qué hay ahí? 311 00:37:20,700 --> 00:37:25,800 - ¿es caca? - Esa mierda no es una mierda. 312 00:37:27,209 --> 00:37:31,400 - Esa mierda no tiene nada de malo. - ¿Tienes que decir malas palabras así? 313 00:37:31,894 --> 00:37:35,100 La central nuclear tiene suficiente Arrojó algo ilegal aquí abajo. 314 00:37:35,201 --> 00:37:40,000 - La ciudad está marinada en ello. - Debe haber llegado al punto de ebullición. 315 00:37:40,157 --> 00:37:44,400 No debería estar aquí ahora. Yo Debería estar en el baile con mi bonito vestido. 316 00:37:44,594 --> 00:37:47,900 -Y bailar claqué con Nash o alguien. 317 00:37:49,791 --> 00:37:51,964 Soy alguien. 318 00:37:53,603 --> 00:37:55,634 Entonces lo que tenemos ahora es... 319 00:37:55,705 --> 00:37:59,909 "Me acosté con mi maestra" ¿Qué rima con "l�rarinna"? 320 00:37:59,977 --> 00:38:02,643 - "Ella era una tigresa sexy" - "Sacerdotisa" 321 00:38:02,712 --> 00:38:04,973 - "Tigresa sexy" - "Tigresa" debería ser. 322 00:38:05,048 --> 00:38:08,948 "Ella era una tigresa sexy. Ella siempre me hizo sentir bien" 323 00:38:09,019 --> 00:38:11,750 - "Ella me mantuvo despierto esa noche" - "Ella voló mi cometa" 324 00:38:11,855 --> 00:38:13,885 Cálmate ahora. En serio, quédate con el tema. 325 00:38:13,957 --> 00:38:17,585 Está bien, me gusta. "Ella siempre me hizo sentir bien" 326 00:38:17,761 --> 00:38:20,230 - "Ella me mantuvo despierto toda la noche" -...despierto toda la noche. 327 00:38:20,334 --> 00:38:23,258 "Ella me enseñó a multiplicar" 328 00:38:23,387 --> 00:38:25,426 Multiplicación... fue lo que ella me enseñó. 329 00:38:25,502 --> 00:38:27,963 "Y mostró el camino a la mía primera masturbación" 330 00:38:28,051 --> 00:38:30,267 ¡No, maldita sea, Jensen! 331 00:38:30,340 --> 00:38:34,273 Has prendido fuego a todo el garaje. Nos ha cabreado que fumes. 332 00:38:34,344 --> 00:38:36,938 - Ve y abre la puerta. - Abre la puerta. 333 00:38:37,014 --> 00:38:39,141 - "Masturbación". - Ni siquiera puedo oírme pensar. 334 00:38:39,216 --> 00:38:43,244 ¿Cómo puedo lograr emitir un sonido? 335 00:38:48,392 --> 00:38:53,347 ¿Alguno de ustedes me ha dado propina? ¿Conjuntar con formaldehído otra vez? 336 00:39:33,157 --> 00:39:37,189 - ¿Quieres sentir mi hacha? - ¿Puedes parar, Kyle? 337 00:39:37,784 --> 00:39:40,031 Aquí está, creo. 338 00:39:40,777 --> 00:39:43,662 No voy a entrar allí. 339 00:39:44,548 --> 00:39:46,577 Está bien, vete. 340 00:39:53,089 --> 00:39:57,520 Está oscuro. Vamos, lo hacemos. 341 00:40:00,530 --> 00:40:02,922 Salón�? 342 00:40:03,600 --> 00:40:05,969 ¿Lindsay? 343 00:40:06,204 --> 00:40:10,096 - Aterrador. - Se enciende allí. 344 00:40:10,425 --> 00:40:12,541 Una puerta. Vamos. 345 00:40:14,383 --> 00:40:16,752 Sí, aquí está. 346 00:40:18,487 --> 00:40:21,745 ¡Palanqueta! Nos encontraste. 347 00:40:23,029 --> 00:40:25,421 Qué bueno que lo hayas logrado. 348 00:40:25,534 --> 00:40:28,393 Steven, estoy bien. 349 00:40:29,341 --> 00:40:33,300 Tienes tu esmoquin. Estas guapa. 350 00:40:33,368 --> 00:40:36,029 Te ves preciosa, cariño. 351 00:40:36,585 --> 00:40:40,472 - Puedes liberarlo ahora. - Sí. 352 00:40:43,037 --> 00:40:45,037 Vergonzoso, amigo. 353 00:40:45,148 --> 00:40:49,875 Maldición. Kyle Grubbin, ¿qué estás haciendo aquí? 354 00:40:50,015 --> 00:40:53,053 Remacha calaveras, hace mierda. ya sabes, lo de siempre. 355 00:40:53,123 --> 00:40:56,817 Kyle no consiguió una cita para el baile de graduación. Todos los animales de la granja estaban ocupados. 356 00:40:57,082 --> 00:41:00,093 Me follo a chicas universitarias. 357 00:41:06,992 --> 00:41:09,265 ¿Cómo terminaste con estos tipos? 358 00:41:09,339 --> 00:41:11,965 Estábamos en el cementerio y ellos Aquí las cosas simplemente aparecen 359 00:41:12,042 --> 00:41:14,075 -y bajó a Mitch y se llevaron... 360 00:41:14,143 --> 00:41:16,673 Espera, ¿Mitch? ¿Qué hiciste en el cementerio con Mitch? 361 00:41:16,746 --> 00:41:19,514 Estábamos estacionados arriba por el acantilado. 362 00:41:19,683 --> 00:41:23,376 ¿Mitch Cortador? ¿Estabas con él? 363 00:41:23,614 --> 00:41:25,979 Sí, pero no pasó nada. 364 00:41:26,173 --> 00:41:28,222 Cortador de Mitch. 365 00:41:28,388 --> 00:41:30,916 Podrías haber sido decente y haberte abandonado. Yo por ahora genial. 366 00:41:30,998 --> 00:41:35,496 El chico es una herramienta. y ustedes son una asociación de servicios públicos. 367 00:41:35,630 --> 00:41:40,465 - ¿Por qué él? - Antes de tomarse la vida en serio- 368 00:41:40,538 --> 00:41:44,334 -y pensé que le agradaba. 369 00:41:44,910 --> 00:41:47,177 Le gustabas en el asiento trasero de su auto. 370 00:41:51,281 --> 00:41:53,281 Maravillosamente. 371 00:41:53,384 --> 00:41:55,883 Mueve esa silla. No, dámelo. 372 00:41:55,953 --> 00:41:57,987 Dáselo a Kyle. 373 00:41:59,204 --> 00:42:01,412 Te ves bien, Kyle. 374 00:42:01,647 --> 00:42:04,053 Eso servirá. 375 00:42:05,099 --> 00:42:08,395 - ¿Estás masticando? - Sí, soy judía. 376 00:42:09,401 --> 00:42:13,869 - ¿Por qué? - Pruebo un poco. 377 00:42:14,908 --> 00:42:16,908 Estuvo bien. 378 00:42:16,980 --> 00:42:19,070 No sabes lo extraño que es esto. 379 00:42:19,143 --> 00:42:23,210 ¿Recuerdas el año pasado en el gimnasio cuando Me dio un puñetazo en la cara sin motivo alguno. 380 00:42:23,281 --> 00:42:25,874 Empecé a sangrar y todos se rieron... 381 00:42:25,950 --> 00:42:28,047 ...y me puse a llorar? 382 00:42:28,152 --> 00:42:32,022 - ¿Recuerdas eso? - No. 383 00:42:32,190 --> 00:42:34,200 ¿Recuerdas el primer año cuando... 384 00:42:34,292 --> 00:42:38,000 Está bien. ¿Recuerdas el primer año? cuando me rompiste el brazo- 385 00:42:38,096 --> 00:42:41,731 -porque dijiste que lo haría ¿Te miré raro? 386 00:42:43,236 --> 00:42:45,935 - ¿Eras tú? - Sí. 387 00:42:48,728 --> 00:42:50,836 Buenos tiempos. 388 00:42:51,394 --> 00:42:54,846 - ¿Cómo está el brazo? - En realidad, nada más. 389 00:42:57,732 --> 00:43:00,441 Kyle, odio admitirlo, pero... 390 00:43:00,572 --> 00:43:02,584 ...Realmente me alegro de que estés aquí. 391 00:43:02,654 --> 00:43:05,629 Eres lo peor, lo peor que conozco. 392 00:43:14,318 --> 00:43:17,050 Lástima que no continuamos. la pelota juntos. 393 00:43:17,165 --> 00:43:20,730 - Entonces no habríamos terminado en este lío. - ¿Vamos juntos? 394 00:43:22,108 --> 00:43:27,243 - Ése era más o menos mi plan. - Pero nunca preguntaste. 395 00:43:27,313 --> 00:43:29,680 Habías respondido que no. 396 00:43:29,750 --> 00:43:33,600 Steven, si tuviera que elegir entre este el lugar e ir al baile contigo- 397 00:43:33,687 --> 00:43:36,286 -Si te hubiera elegido. 398 00:43:48,567 --> 00:43:50,632 Chicos... 399 00:43:55,233 --> 00:43:57,909 Estamos en una capilla funeraria. 400 00:44:07,597 --> 00:44:09,919 ¿Quién escapó? 401 00:44:30,745 --> 00:44:33,145 ¡Correr! 402 00:44:41,822 --> 00:44:45,483 - ¿Está muerta? - No lo sé, tómale el pulso. 403 00:44:45,560 --> 00:44:49,123 - Debe haber una lámpara en alguna parte. - ¿Puedo ahora encontrar el enchufe de la lámpara? 404 00:44:49,197 --> 00:44:51,425 No veo nada. 405 00:44:51,597 --> 00:44:53,798 Sigue las paredes. 406 00:44:54,339 --> 00:44:56,812 ¿Eres tú, Jules? 407 00:44:58,751 --> 00:45:02,405 - Déjamelo a mí, Steven. - Lo siento, Gwen. 408 00:45:02,577 --> 00:45:04,979 Creo que lo encontré. 409 00:45:09,402 --> 00:45:11,844 Viejo conductor loco. 410 00:45:18,526 --> 00:45:20,893 Llegar de nuevo. 411 00:45:25,999 --> 00:45:28,132 ¿A dónde fue? 412 00:45:30,405 --> 00:45:33,104 Haz algo bueno. ¡Cárgalo! 413 00:45:54,898 --> 00:45:56,989 ¡Ahora! 414 00:46:05,140 --> 00:46:07,406 Muévete, Jorge. 415 00:46:34,605 --> 00:46:37,164 Duele. 416 00:46:43,814 --> 00:46:45,908 ¿Dónde estoy? 417 00:46:47,509 --> 00:46:49,696 No, estás bien. 418 00:46:51,622 --> 00:46:53,774 Mentiroso. 419 00:46:57,164 --> 00:47:00,700 Lamento que yo Te vencí en la escuela hoy. 420 00:47:00,838 --> 00:47:02,857 No hables. 421 00:47:05,187 --> 00:47:07,899 Perdón por ser un idiota. 422 00:47:09,273 --> 00:47:12,642 Es pulmón. Me lo merecía. 423 00:47:17,884 --> 00:47:22,108 - Hazme un favor. - Cualquier cosa. 424 00:47:25,069 --> 00:47:27,437 Mátalos a todos. 425 00:47:36,133 --> 00:47:38,202 Kyle. 426 00:47:42,640 --> 00:47:44,768 Kyle. 427 00:47:47,843 --> 00:47:50,139 ¿Qué debemos hacer? 428 00:48:02,745 --> 00:48:05,027 Jimmy... 429 00:48:05,387 --> 00:48:09,692 ...acaba de ser mordido. ¿No deberíamos estar tejiendo? 430 00:48:53,098 --> 00:48:55,169 ¿Te sientes bien? 431 00:48:58,050 --> 00:49:00,519 Ésta es una tragedia tardía. 432 00:49:01,144 --> 00:49:05,781 Realmente lo quería todo Sería perfecto. 433 00:49:08,328 --> 00:49:11,181 Oye, el baile de graduación. 434 00:49:11,264 --> 00:49:14,665 Cada tono está en esa bola. 435 00:49:16,203 --> 00:49:19,035 Todo ruido, toda carne fresca... 436 00:49:19,105 --> 00:49:22,204 - Todos los zombis de la ciudad estarán allí. - Será un entusiasta de la comida. 437 00:49:22,309 --> 00:49:26,570 - Toda nuestra clase desaparecerá. - Cada uno de ellos. 438 00:49:26,647 --> 00:49:28,877 Nadie para responder. 439 00:49:30,792 --> 00:49:33,646 - Debemos advertir a todos. - Eh, ¿vas al baile de graduación? 440 00:49:33,720 --> 00:49:37,046 estas loco Son como 1000 a 6. 441 00:49:37,223 --> 00:49:39,621 Debemos quedarnos aquí. El gobierno ciertamente lo sabe. 442 00:49:39,693 --> 00:49:41,784 Deben hacerlo. Deberían enviar ahora. 443 00:49:41,862 --> 00:49:44,788 Mira aquí... 444 00:49:44,865 --> 00:49:46,899 ...si morimos en dos semanas... 445 00:49:46,967 --> 00:49:49,202 ...o dos horas... 446 00:49:49,547 --> 00:49:51,799 ...Quiero pelear. 447 00:49:51,872 --> 00:49:57,304 Si no les impedimos venir Hasta el baile de graduación nuestra vida termina. 448 00:49:59,813 --> 00:50:02,587 Estoy cansado de ser un perdedor. 449 00:50:03,218 --> 00:50:06,384 Bueno. ¿Cómo llegamos allí? 450 00:50:07,125 --> 00:50:09,889 - Seguimos nuestro camino hacia adelante. - ¿Con qué? 451 00:50:09,957 --> 00:50:12,357 - Esto aquí. - Y esto. 452 00:50:12,427 --> 00:50:15,491 - No seas estúpido. El arma está vacía. - No, no lo es. 453 00:50:21,936 --> 00:50:24,033 Ahora lo es. 454 00:50:24,972 --> 00:50:27,434 Hay un coche fúnebre afuera. 455 00:50:27,508 --> 00:50:29,840 Lo suficientemente grande para seis personas. 456 00:50:29,922 --> 00:50:32,939 - ¿Quién es el más rápido? - No tengo mis zapatos de gimnasia puestos. 457 00:50:33,014 --> 00:50:36,077 - Y no tengo zapatos. - Tengo asma. 458 00:50:36,151 --> 00:50:41,019 Y tengo una pierna de palo. Vamos, dime si eres rápido. 459 00:50:42,491 --> 00:50:47,500 - Me muevo bastante rápido. - Envía a la animadora. Elegante. 460 00:50:47,618 --> 00:50:50,158 Veo el coche fúnebre. Está detrás de la curva. 461 00:50:50,288 --> 00:50:52,994 No tienes que hacer esto, Gwen. 462 00:50:53,596 --> 00:50:56,037 Tienes razón. Puedes hacerlo. 463 00:50:56,105 --> 00:51:00,166 ¿I? No soy atlético. 464 00:51:00,742 --> 00:51:02,840 ¿Entiendes lo que quiero decir? 465 00:51:03,198 --> 00:51:05,873 Bien, ¿todos listos? 466 00:51:09,084 --> 00:51:11,098 A las tres, Jules. 467 00:51:13,576 --> 00:51:15,587 Un... 468 00:51:18,160 --> 00:51:21,553 - Dos... - Querido Dios, protege a Gwen del infierno. 469 00:51:21,630 --> 00:51:24,959 No me gusta. No quiero. 470 00:51:28,254 --> 00:51:32,032 - ¡Tres! - Vamos. 471 00:51:35,035 --> 00:51:37,075 Listo. 472 00:51:42,184 --> 00:51:44,819 Corre, Gwen. 473 00:51:54,535 --> 00:51:57,118 Dios, cómo amo a esa chica. 474 00:51:59,996 --> 00:52:02,535 Lo lamento. 475 00:52:04,407 --> 00:52:06,798 ¡Vamos, súbete al coche! 476 00:52:11,715 --> 00:52:13,806 ¡Vamos, Steven, rápido! 477 00:52:13,884 --> 00:52:16,251 ¡Corre, corre! 478 00:52:18,456 --> 00:52:21,349 ¡Conduzco lo más rápido que puedo! ¡Es un coche fúnebre! 479 00:52:21,525 --> 00:52:24,125 - ¿Están todos bien? - Me siento bien. Nos sentimos bien. 480 00:52:24,194 --> 00:52:26,493 - ¿Encontraste un mapa, George? - Sí, tengo uno en el pantalón. 481 00:52:26,764 --> 00:52:29,726 Un gran mapa. ¿De dónde puedo conseguir un mapa? 482 00:52:30,201 --> 00:52:32,995 - ¿Qué diablos fue eso? - Era un neumático. Punción. 483 00:52:33,070 --> 00:52:36,730 - Alguien lo envió. - ¿Quién nos dispararía? 484 00:52:36,807 --> 00:52:39,503 - ¡Yo te llevaré primero, monstruo! - ¡No dispare, entrenador! 485 00:52:39,577 --> 00:52:42,481 - ¿Quién es? - No dispares. Jimmy Dunn, cuarto año. 486 00:52:42,580 --> 00:52:47,180 - Me tenías detenido hoy. -¿Dunn? 487 00:52:47,251 --> 00:52:51,411 Esos bastardos se comieron a mi perro. Criaron a mi perro... 488 00:52:51,581 --> 00:52:54,910 ...mi jefe, la mejor almohada que he tenido. 489 00:52:55,010 --> 00:52:57,423 Logré mantener a los chicos verdes. de los vecinos por un rato- 490 00:52:57,494 --> 00:53:00,059 -pero tienen uno, luego obtuvieron otro y otro- 491 00:53:00,132 --> 00:53:02,661 -s� tuve que Mata a todo el bloque. 492 00:53:02,750 --> 00:53:06,622 Sí, ha sido duro para todos nosotros. 493 00:53:09,142 --> 00:53:11,199 - Hola. - Hola. 494 00:53:13,578 --> 00:53:15,336 Dios... 495 00:53:15,413 --> 00:53:17,738 Parece que tengo consiguió su propio pelotón. 496 00:53:17,878 --> 00:53:21,685 - ¿Adónde vas? - Al baile y detecta algunos zombies. 497 00:53:21,778 --> 00:53:23,785 El baile... 498 00:53:23,855 --> 00:53:26,785 ...será una cena realmente agradable para los chicos verdes. 499 00:53:27,058 --> 00:53:29,550 Vale, entonces será mejor que nos disfracemos un poco. 500 00:53:29,657 --> 00:53:31,659 ¿Vestirnos? 501 00:53:32,130 --> 00:53:34,825 No se ganan guerras con palillos y queso cheddar, señorita. 502 00:53:34,901 --> 00:53:38,326 Tienes que estar preparado. - ¿Verdad, Dunn? 503 00:53:38,918 --> 00:53:40,437 Sí, señor. 504 00:53:40,505 --> 00:53:44,601 Bien, vamos con el equipo. Tenemos una guerra que ganar. 505 00:54:05,378 --> 00:54:07,528 Ojalá fuera un ramo. 506 00:54:09,302 --> 00:54:11,333 Señorita, coge el machete. 507 00:54:11,403 --> 00:54:14,293 no se como dispara con un machete. 508 00:54:22,883 --> 00:54:26,010 ¿Qué diablos te pasa, muchacho? 509 00:54:26,648 --> 00:54:31,653 - ¿Es esto lo que creo que es? - ¡No te muevas, niño! ¡No te muevas! 510 00:54:32,358 --> 00:54:34,753 Puedes vencer a toda la ciudad con este. 511 00:54:35,954 --> 00:54:39,198 Sin cejas, una nube en forma de hongo, todo se ha ido. 512 00:54:39,466 --> 00:54:42,757 Este solo lo tengo para emergencias. 513 00:54:42,835 --> 00:54:46,305 Todos llevan un walkie. Sintoniza el canal 22. 514 00:54:46,573 --> 00:54:50,043 Sincronizamos los relojes. ¡Vamos, date prisa! 515 00:54:53,004 --> 00:54:55,473 ¿Tenemos más cascos, Jules? 516 00:54:55,548 --> 00:54:58,307 - No. - ¿Puedo tenerlo, por favor? 517 00:54:58,385 --> 00:55:00,619 Lo siento, ese es el último. Detener. 518 00:55:00,687 --> 00:55:03,982 - Vamos, eres más alto que yo, ¿por favor? - No. 519 00:55:05,992 --> 00:55:10,558 No hay armas para ustedes, niños. Las armas son mías, sólo mías. 520 00:55:12,966 --> 00:55:18,104 no quiero repetir la historia como lo hizo Rod. ¿Por favor? 521 00:55:18,940 --> 00:55:21,630 - ¿Por favor? - ¿Vara? 522 00:55:21,709 --> 00:55:23,806 Julio... 523 00:55:31,587 --> 00:55:33,587 ¿Podemos decir una oración? 524 00:55:33,650 --> 00:55:36,187 Sé que es una locura pero es necesario. 525 00:55:36,256 --> 00:55:39,284 - ¿Hablas en serio? - Sí. 526 00:55:39,360 --> 00:55:41,594 Hazlo rápido, ¿vale? 527 00:55:41,662 --> 00:55:43,721 Bien, todos tomados de la mano. 528 00:55:44,784 --> 00:55:48,367 - Curvado. - Cállate, Jules. 529 00:55:50,395 --> 00:55:52,538 Sigue adelante, Lindsey. 530 00:55:53,642 --> 00:55:57,177 Querido Dios, no sabemos por qué tomaste devolver la vida a los muertos... 531 00:55:57,245 --> 00:56:02,050 ...pero lo hiciste. Entonces le pedimos que Nos ayudarás durante la noche... 532 00:56:02,150 --> 00:56:05,448 ...ayúdanos a ayudar a los demás durante la noche. 533 00:56:05,583 --> 00:56:09,035 Sabemos que no es un mundo perfecto, y estamos lejos de ser perfectos 534 00:56:09,137 --> 00:56:13,400 -pero... ¿tendrías la amabilidad de darme? ¿Nos echa una mano? 535 00:56:13,507 --> 00:56:15,628 Protégenos. 536 00:56:15,697 --> 00:56:19,525 - En el nombre de Jesús... - Lleva el amor al Buda, ¿estamos listos? 537 00:56:19,936 --> 00:56:22,045 ...Amén. 538 00:56:25,303 --> 00:56:27,358 Ahora conducimos. 539 00:56:32,947 --> 00:56:34,982 Buen viaje, entrenador. 540 00:56:35,050 --> 00:56:39,411 Me tomó tres años ahorrar ella, pero se lo merece. 541 00:57:02,479 --> 00:57:04,479 ¿Por qué no atacan? 542 00:57:04,580 --> 00:57:07,080 ¿A quién le importa? Son como tableros de portería. 543 00:57:07,819 --> 00:57:09,885 Espera un minuto... 544 00:57:16,926 --> 00:57:18,985 ¿Ya está listo? 545 00:57:19,162 --> 00:57:21,490 No �n. 546 00:57:21,864 --> 00:57:24,332 Está bien, creo que ya terminó. 547 00:57:24,467 --> 00:57:27,998 No �n. Bueno... No... 548 00:57:28,547 --> 00:57:31,471 Mira ahí. Sí, ha terminado. 549 00:57:31,641 --> 00:57:34,503 ¿Me crees ahora sobre la central eléctrica? 550 00:57:34,577 --> 00:57:37,205 - ¡Nash! - ¡Espinaca! 551 00:57:38,092 --> 00:57:40,178 Genial, soy Nash. 552 00:57:41,130 --> 00:57:43,279 ¿Qué está pasando chicos? 553 00:57:44,121 --> 00:57:47,318 - ¿Por qué no te atacaron? - Les gusta nuestro sonido. 554 00:57:47,390 --> 00:57:50,900 - ¿Qué? - Estábamos en el garaje tocando. 555 00:57:50,995 --> 00:57:55,262 Y de repente vinieron tras nosotros. Al principio estábamos aterrorizados, pero luego nos dimos cuenta. 556 00:57:55,366 --> 00:57:57,992 - que escucharon nuestra música. 557 00:57:58,504 --> 00:58:01,834 Cuanto más los miraba, cuanto más me di cuenta- 558 00:58:01,957 --> 00:58:04,932 -que se comunicaron unos con otros como bichos raros, como... 559 00:58:05,009 --> 00:58:07,040 - Abejas. Son como abejas. - Sí. 560 00:58:07,111 --> 00:58:10,810 Y somos como la abeja reina. Y luego nos escuchan y ponen... 561 00:58:10,955 --> 00:58:13,045 -y luego escuchan. 562 00:58:13,117 --> 00:58:15,944 Cuanto más jugábamos, más venían. 563 00:58:16,021 --> 00:58:20,782 - Fue hace unas cinco horas. - ¿Has jugado cinco horas seguidas? 564 00:58:21,489 --> 00:58:24,828 - Tuvimos que hacerlo. - Es asombroso. 565 00:58:25,718 --> 00:58:27,722 Está bien. 566 00:58:27,771 --> 00:58:30,431 - No, gracias. - Estoy drogado con la vida. 567 00:58:38,270 --> 00:58:40,539 Haz un talón, dobla. 568 00:58:41,210 --> 00:58:43,979 Buen trabajo, entrenador. 569 00:58:44,849 --> 00:58:47,317 - Fue increíble. - 10 años de formación. 570 00:58:47,385 --> 00:58:49,545 - Dios bendiga a Estados Unidos. - Amén. 571 00:58:49,620 --> 00:58:51,655 Tenemos que cerrar la central eléctrica. 572 00:58:51,723 --> 00:58:54,000 Es demasiado tarde. Hecho está. 573 00:58:54,092 --> 00:58:56,219 Lo único que podemos hacer ahora es matar. lo que creó. 574 00:58:56,294 --> 00:58:58,653 Sí, llévalos aquí y síguenos. 575 00:58:58,807 --> 00:59:03,158 Gracias nena, pero... tenemos nuestras armas. 576 00:59:18,565 --> 00:59:20,784 El mundo se acabó. 577 00:59:22,461 --> 00:59:24,886 ¿A dónde fueron? 578 00:59:25,334 --> 00:59:27,521 ¿Dónde crees? 579 00:59:59,058 --> 01:00:01,623 Jimmy, mira, es el libro de visitas. 580 01:00:08,869 --> 01:00:12,029 Esta es la señorita Raines. mi profesor de ingles. 581 01:00:12,141 --> 01:00:14,378 Me gustó ella. 582 01:00:40,067 --> 01:00:42,768 Llegamos demasiado tarde. 583 01:00:42,836 --> 01:00:45,363 Todos los zombis de la ciudad están aquí. 584 01:00:47,407 --> 01:00:50,570 Ahí está el chico de la tienda de periódicos. 585 01:00:50,844 --> 01:00:53,340 Ahí está mi cartero. 586 01:00:53,878 --> 01:00:58,978 Dame dos minutos para hacerlo Yo mina toda la escuela. 587 01:00:59,252 --> 01:01:02,181 Escuche ahora. Así que esto es lo que vamos a hacer. 588 01:01:05,765 --> 01:01:08,553 Aquí está la entrada. Aquí está el gimnasio. 589 01:01:08,630 --> 01:01:12,199 Voy a poner unos petardos aquí. aquí y aquí. 590 01:01:12,267 --> 01:01:16,995 Debes tapar las entradas aquí, aquí y aquí. 591 01:01:17,613 --> 01:01:22,008 Tenemos una oportunidad en esto. Asegúrate de hacerlo bien. ¿Lo entiendes? 592 01:01:22,076 --> 01:01:24,392 - Sí. - Está bien, ahí vamos. 593 01:01:26,614 --> 01:01:30,646 Adiós, amigos. Nos vemos del otro lado. 594 01:01:53,942 --> 01:01:57,541 - Debería aguantarlo. - Bueno, bien. 595 01:01:59,659 --> 01:02:01,745 ¿Escuchaste eso? 596 01:02:04,620 --> 01:02:06,845 Deja de empujar. 597 01:02:12,228 --> 01:02:15,462 Por favor no nos ganes. No somos como ellos. 598 01:02:18,399 --> 01:02:22,633 Está bien. Soy Jules Ryder. He venido a salvarte. 599 01:02:25,141 --> 01:02:27,672 Han subido el listón del rey. 600 01:02:28,238 --> 01:02:30,837 Está bien. Yo te ayudaré. 601 01:02:30,913 --> 01:02:33,161 Gracias. 602 01:02:35,651 --> 01:02:39,019 Está bien. Puedes manejarlo. 603 01:02:39,388 --> 01:02:43,858 Vamos a sacar a todos de aquí. Deben mantenerse unidos. ¿Lo entiendes? 604 01:02:43,926 --> 01:02:46,219 Manténganse unidos si quieren sobrevivir. 605 01:02:59,834 --> 01:03:03,542 Bueno, Dunn. Voy a colocar los explosivos en el techo. 606 01:03:05,716 --> 01:03:10,551 Por supuesto, esto fue un montón de mierda. más fácil cuando pesaba 10 kilos menos. 607 01:03:12,790 --> 01:03:14,790 Muy bien, Jimmy, es hora de Hiroshima. 608 01:03:14,850 --> 01:03:18,093 Sólo voy a estar a salvo, Luego convertimos la mierda en Bagdad. 609 01:03:18,161 --> 01:03:20,261 ¡No! 610 01:03:20,496 --> 01:03:22,554 ¡Maldición! 611 01:03:24,300 --> 01:03:27,065 - Dunn, ¿estás ahí? Vamos. - Hablar de. 612 01:03:27,238 --> 01:03:29,471 Se me cayó el detonador. 613 01:03:29,668 --> 01:03:32,268 - ¿El detonador? - El detonador del explosivo. 614 01:03:32,342 --> 01:03:36,343 Aterrizó directamente en el recipiente de las patatas fritas. ¡Maldita mierda! 615 01:03:38,017 --> 01:03:41,414 Escúchame, Dunn. Debes recuperar el detonador. 616 01:03:41,495 --> 01:03:44,755 Podría haberlo hecho yo mismo, pero no lo he hecho. queda un cargo y se nos acaba el tiempo. 617 01:03:44,790 --> 01:03:49,555 Es un billete sencillo, pero tienes que comprarlo. Ven. 618 01:03:52,320 --> 01:03:54,962 Entro. 619 01:03:55,233 --> 01:03:57,796 estas loco 620 01:03:59,398 --> 01:04:01,429 Alguien debe recuperar el detonador. 621 01:04:01,506 --> 01:04:04,001 No puedo ser visto si me atengo a ello la sombra y muévete rápidamente. 622 01:04:04,074 --> 01:04:08,211 Jules, saca a todos de aquí y hasta ahora. lo más lejos posible de la escuela. 623 01:04:08,340 --> 01:04:10,439 Jimmy, no. 624 01:04:12,421 --> 01:04:14,574 Volveré pronto. 625 01:04:16,299 --> 01:04:18,410 Por favor. 626 01:04:42,415 --> 01:04:44,882 Vamos, nos quedamos. Desacelerar. 627 01:04:45,150 --> 01:04:47,384 El lugar volará por los aires. 628 01:04:47,552 --> 01:04:49,649 Más despacio, vamos. 629 01:04:52,557 --> 01:04:54,591 ¡Gwen! 630 01:05:00,536 --> 01:05:03,735 - ¿Estás bien? - Me siento bien. 631 01:05:13,446 --> 01:05:15,880 Mi casco, Jules. Mi casco. Te amo. 632 01:05:15,948 --> 01:05:18,645 Yo también te amo pero debemos continuar. 633 01:05:18,952 --> 01:05:20,979 Listo. Nos quedamos. 634 01:05:46,279 --> 01:05:48,610 - Hola. -Lindsey, no. 635 01:05:48,681 --> 01:05:53,053 - ¿Qué estás haciendo? - No te dejaré más. 636 01:05:53,220 --> 01:05:57,712 Además, así es como planeé el baile. No quiero perdérmela. 637 01:06:03,197 --> 01:06:07,590 - Hiciste un buen trabajo con esto. - ¿En realidad? Gracias. 638 01:06:09,670 --> 01:06:11,731 Ahí está. 639 01:06:11,950 --> 01:06:14,863 Esperar. 640 01:06:14,941 --> 01:06:17,031 Ahora. 641 01:07:08,931 --> 01:07:11,560 -Jimmy. - Estoy aquí. 642 01:08:10,515 --> 01:08:12,758 Sígueme muy despacio. 643 01:08:13,029 --> 01:08:15,426 Debemos encontrar el detonador. 644 01:08:23,641 --> 01:08:25,806 No está mal por una vez. 645 01:08:37,154 --> 01:08:40,511 - ¿Lo ves? - No. ¿Y tú? 646 01:09:12,890 --> 01:09:16,287 Jimmy... lo siento. 647 01:09:17,327 --> 01:09:20,723 Nunca tendrás que disculparte conmigo. 648 01:09:28,672 --> 01:09:31,032 Vamos ahora. 649 01:09:31,108 --> 01:09:33,304 Necesito hablar contigo, Steven. 650 01:09:33,757 --> 01:09:35,768 Las clases terminarán pronto, Gwen. 651 01:09:35,881 --> 01:09:38,438 Te necesito, Steven. 652 01:09:38,516 --> 01:09:40,542 Por favor. 653 01:09:49,594 --> 01:09:51,824 Dios mío. 654 01:09:55,300 --> 01:09:58,368 No se lo digas. Me matan. 655 01:09:58,450 --> 01:10:02,005 -Gwen... - Por favor, Steven. 656 01:10:02,445 --> 01:10:06,910 Tengo mucho frío. Sólo abrázame, ¿vale? 657 01:10:13,321 --> 01:10:15,510 Está bien. 658 01:10:15,587 --> 01:10:17,953 No dejaré que te maten. 659 01:10:18,471 --> 01:10:20,549 No te dejaré allí. 660 01:10:22,927 --> 01:10:25,115 Prometo. 661 01:10:29,001 --> 01:10:31,091 Eress el mejor. 662 01:10:34,440 --> 01:10:36,531 Por favor, Steven. 663 01:11:08,809 --> 01:11:10,874 Ahí está. 664 01:11:17,884 --> 01:11:22,154 Jensen, con el contacto. ¡Conéctalo! 665 01:11:38,270 --> 01:11:40,302 ¿Mitch? 666 01:11:41,384 --> 01:11:45,371 - Entonces llegó el momento otra vez. - No, Jimmy. ¡Mitch! 667 01:11:55,856 --> 01:11:58,018 ¡Palanqueta! 668 01:12:16,855 --> 01:12:18,904 Tómalo aquí. 669 01:12:24,032 --> 01:12:26,284 Maldita sea, es la banda. 670 01:14:13,205 --> 01:14:15,598 Tenemos el detonador. Nos quedamos. 671 01:14:15,746 --> 01:14:17,756 No es una posibilidad. Es la mejor parte de nuestra vida. 672 01:14:17,834 --> 01:14:22,337 Si no te das prisa, será última parte de tu vida. ¡Vamos! 673 01:14:26,142 --> 01:14:29,041 Gracias, Escuela Secundaria Cosa. buenas noches 674 01:14:35,085 --> 01:14:37,117 ¡Corriendo! 675 01:14:37,485 --> 01:14:39,485 ¿Están todos fuera, entrenador? 676 01:14:39,550 --> 01:14:43,026 Todos menos yo. Cuente hasta diez. Luego explotamos la mierda. 677 01:14:44,628 --> 01:14:47,062 - Cerramos esas puertas. - No estuvo bien. 678 01:14:47,331 --> 01:14:50,263 - No lo lograremos. - Fuera del camino. 679 01:14:50,434 --> 01:14:52,493 Vidrio de seguridad. 680 01:14:53,175 --> 01:14:55,303 - Ven aquí. -Jimmy. 681 01:14:59,443 --> 01:15:01,570 ¡Jensen! 682 01:15:15,059 --> 01:15:18,191 ¡Palo! 683 01:15:21,598 --> 01:15:25,227 - ¡Prensa! - Me estoy resbalando. 684 01:15:29,074 --> 01:15:31,100 Hammond. 685 01:15:42,587 --> 01:15:44,682 Palanqueta. 686 01:15:46,691 --> 01:15:48,720 ¡Palanqueta! 687 01:16:11,794 --> 01:16:13,947 Llegar de nuevo. 688 01:16:14,430 --> 01:16:16,685 ¡Abajo todos! 689 01:16:20,993 --> 01:16:23,159 Lindsey. 690 01:16:23,593 --> 01:16:25,657 Te amo. 691 01:16:30,883 --> 01:16:33,301 ¡Sí! 692 01:16:39,613 --> 01:16:42,478 Joder duro, Dunn. Me equivoqué contigo. 693 01:16:42,548 --> 01:16:46,019 - Eres un buen soldado. - ¡Impresionante! 694 01:16:47,054 --> 01:16:49,648 ¿Trajiste malvaviscos? 695 01:16:49,722 --> 01:16:51,815 No, señor. 696 01:16:52,494 --> 01:16:54,587 Steve. 697 01:17:00,945 --> 01:17:03,260 Felicitaciones a la reina del baile. 698 01:17:04,308 --> 01:17:06,484 Sí. 699 01:17:07,340 --> 01:17:11,603 - Como si importara. - No hables de eso. 700 01:17:13,010 --> 01:17:15,193 ¿Quién eres? 701 01:17:20,521 --> 01:17:23,014 Somos el club de ciencia ficción. 702 01:17:24,357 --> 01:17:26,360 ¿En realidad? 703 01:17:26,460 --> 01:17:28,921 - ¿Crees en los ovnis? - Sí. 704 01:17:29,196 --> 01:17:32,560 - He visto uno. - Yo también�. 705 01:17:33,270 --> 01:17:35,829 Esto es, ya sabes... 706 01:17:36,637 --> 01:17:38,670 Jorge... 707 01:17:39,056 --> 01:17:41,309 No. 708 01:17:42,744 --> 01:17:44,771 ¿Cómo estás? 709 01:17:44,832 --> 01:17:48,081 Quiero dártelo aquí. Te protege, por razones de seguridad. 710 01:17:48,149 --> 01:17:50,940 Bueno. 711 01:17:51,218 --> 01:17:53,786 ¿Sabes que? Realmente no... 712 01:18:02,030 --> 01:18:04,998 Tenemos que cerrar la central eléctrica. antes de que se propague. 713 01:18:05,514 --> 01:18:07,761 Jensen había querido eso. 714 01:18:07,956 --> 01:18:09,956 Rock'n'roll, hermano. 715 01:18:10,052 --> 01:18:12,120 Suena como un plan, bombón. 716 01:18:12,224 --> 01:18:15,739 - ¿Estás dentro, as? - Sí, señor. 717 01:18:16,666 --> 01:18:18,709 ¿Lindsay? 718 01:18:19,380 --> 01:18:21,909 Si lo haces, lo haré. 719 01:18:23,355 --> 01:18:27,751 Bien, una cosa a la vez. El entrenador quiere ir a la casa de panqueques. 720 01:18:27,804 --> 01:18:31,156 Allí desayunamos y jugo. a cargo del entrenador. 721 01:18:31,294 --> 01:18:33,954 Luego discutimos el paso dos. esta operación. 722 01:18:34,029 --> 01:18:38,330 - ¿Eso suena bien? - Los panqueques son increíbles. 723 01:18:38,434 --> 01:18:40,461 Roger. 724 01:19:08,066 --> 01:19:12,320 Texto en sueco: SSG - SweSUB Group � Incubadora y AMIGO 725 01:19:12,520 --> 01:19:16,568 www.SWESUB.nu - Su fuente de texto en línea