1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
Um-um-sete-dois-cinco-dois. Dahmer.
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
Um-um-nove-nove-quatro-dois. Bryant.
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,531
Um-um-seis-seis-cinco-quatro.
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,873
Ei, fiz um pedido
para duas cápsulas de cianeto
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
e uma lâmina de barbear.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
Você pode verificar isso para mim?
7
00:01:12,572 --> 00:01:16,576
Querido Jeff, meus amigos
acho que sou louco por escrever para você,
8
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
mas eu queria dizer oi.
9
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
Você sabe
que você é uma fantasia de Halloween agora?
10
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
Três caras diferentes na minha escola
fui como você no Halloween,
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
e todo mundo pirou,
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
e agora dizem que no próximo ano
ninguém pode vir fantasiado.
13
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
Eles fizeram uma história em quadrinhos
sobre você, você sabia?
14
00:01:38,223 --> 00:01:42,102
Eu acho legal.
Sempre gostei de coisas assustadoras.
15
00:01:44,771 --> 00:01:47,816
Você vai me mandar de volta,
tipo, um desenho ou algo assim?
16
00:01:47,899 --> 00:01:49,234
E eu lhe enviei cinco dólares.
17
00:01:58,743 --> 00:02:03,373
Enviarei mais se você responder.
Sua maior fã, Alice.
18
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
Você já percebeu
como isso se parece com um polegar humano?
19
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Pelo menos é assim que eles parecem
quando eu terminei com eles.
20
00:03:38,509 --> 00:03:42,764
Não, na verdade, mais assim.
21
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
- Hum.
- Você é uma aberração, cara.
22
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
Sente sua bunda branca!
23
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
Eu não gosto disso, filho.
24
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Meus fãs sim.
25
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Você sabe, você não precisavoltar para lá.
26
00:04:15,838 --> 00:04:18,091
Você poderia ficar conosco
pelo tempo que você precisar.
27
00:04:18,174 --> 00:04:21,719
Uh-uh. Não serei o fardo de ninguém,
e ponto final.
28
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
- Mas, mamãe, não é...
- É o fim de tudo. Mas obrigado.
29
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Vá buscar o resto dessas coisas.
30
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Eles vão desistir?
31
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
Dê um tempo.
Outra coisa surgirá.
32
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
Eu atendo.
33
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
Vamos, mamãe.
34
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Ah...
35
00:05:38,379 --> 00:05:41,341
- Ugh. Não, sinto muito... Não, isso é loucura.
- O que?
36
00:05:41,424 --> 00:05:43,968
Mamãe, você não pode ficar aqui,
e eu não vou deixar você.
37
00:05:45,803 --> 00:05:48,514
Quero dizer... Oh Deus, ainda posso sentir o cheiro.
38
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
O que ele fez com aquelas pessoas...
39
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
A morte, assassinato?
Eu sei que você também sente o cheiro.
40
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Se você... Se você quiser
ser teimoso e não admitir, ok.
41
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Mas não minta. Você me ensinou melhor.
42
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
E para onde mais eu deveria ir, hein?
43
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
Não poderia pagar, mesmo que quisesse.
44
00:06:08,409 --> 00:06:10,870
- Bem, então deixe-me ajudá-lo.
-Sandra, não.
45
00:06:11,829 --> 00:06:13,998
Ele já tirou o suficiente deste mundo.
46
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
Ele não vai levar minha casa. Eu não vou deixá-lo.
47
00:06:20,213 --> 00:06:21,589
Pois bem, me prometa isso.
48
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
Se você ficar com medo,
ir aonde os outros vão.
49
00:06:24,175 --> 00:06:26,677
Você sabe onde todo mundo
vai à noite, certo?
50
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Estou bem.
51
00:06:28,971 --> 00:06:30,556
Prometa-me.
52
00:06:30,640 --> 00:06:33,726
OK! Eu prometo. Bondade.
53
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Você vai parar?
54
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
Você está agindo como Jeff Dahmer
vou pular das sombras
55
00:06:37,522 --> 00:06:38,648
e tente me pegar.
56
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Ele está preso.
57
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
Perdido. Para sempre.
58
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
OK. OK, bem, pelo menos me ligue.
59
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
E por favor, descanse um pouco.
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,704
- Eu vou.
- OK?
61
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Eu vou.
62
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Ha!
63
00:07:17,979 --> 00:07:18,979
Ei!
64
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Se eu te desse 20 dólares,
você acha que poderia me conseguir alguma coisa?
65
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
Que porra é essa?
66
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
Vire isso
foda-se, Dahmer!
67
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
Estou tentando dormir, porra!
68
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
Ah!
69
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Dahmer, desligue isso!
70
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
Por que? Eu só estava tentando dormir um pouco.
71
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
Desligue e dê para mim!
72
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
É meu.
73
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
Você não pode simplesmente aceitar.
74
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
Dê para mim,
ou você vai para o buraco.
75
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
Porra.
76
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
Quem disse que não posso ter isso?
77
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Você gosta disso, hein?
Os sons de pessoas sendo mortas?
78
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
São ruídos de baleia.
79
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Eles são calmantes para mim. Isso me ajuda a dormir.
80
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
Não posso apagar as luzes aqui.
81
00:08:53,282 --> 00:08:57,119
Sim? Bem, fale com o diretor.
82
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
Eu paguei por isso! Você não pode simplesmente pegar!
83
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Foda-se, Dahmer.
84
00:09:04,085 --> 00:09:07,129
- Deveria ter te dado a cadeira elétrica.
- Eu pedi a eles.
85
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Em vez disso, eles me deram 900 anos.
86
00:09:10,841 --> 00:09:12,176
Vamos, cara.
87
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
Só vou ouvir mais barulhos de baleia, cara!
88
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Cale a boca, Dahmer!
89
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Cale a boca!
90
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
Prezada Sra. Hughes.
91
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
Você poderia ser tão gentil
como autografar isso para mim?
92
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Incluí um envelope de devolução
com postagem para sua conveniência.
93
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Obrigado.
Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
94
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
Eu entendo sua raiva, Sra. Hughes,
95
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
mas os processos civis podem levar anos,
96
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
e mesmo se vencermos, não está claro
quanto dinheiro realmente receberemos
97
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
da cidade
ou as pequenas editoras,
98
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
como aquele que lançou a história em quadrinhos.
99
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
Senhor Goldstein,
Não estou fazendo isso por dinheiro.
100
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Nenhuma quantia de dinheiro
posso trazer meu filho Tony de volta.
101
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Este é um livro maligno.
102
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
Mal, com má intenção.
103
00:10:49,690 --> 00:10:52,818
Alguém tem que pagar por isso
e ser responsabilizado.
104
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Acordado.
105
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
Aqui, quero que você dê uma olhada nisso.
106
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
Pai de Jeffrey Dahmer
escreveu um livro,
107
00:11:02,536 --> 00:11:06,457
e meu palpite é que vai vender
muito mais cópias do que alguns quadrinhos.
108
00:11:07,291 --> 00:11:11,087
Conheci Lionel e sua esposa Shari
um pouco durante o julgamento.
109
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Eles pareciam pessoas decentes.
110
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Olha, além de processar a cidade,
111
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Eu digo para irmos atrás de Dahmer e sua família.
112
00:11:18,052 --> 00:11:21,305
Intercepte qualquer dinheiro
eles podem ganhar com ofertas de livros, uh...
113
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
filme, direitos de TV, entrevistas pagas.
114
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Inferno, mesmo pequenas doações
115
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
que os fãs de Dahmer
pode estar mandando-o para a prisão.
116
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
E eles são. Eu li isso no jornal.
117
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
Não deixe que ele ganhe um centavo.
118
00:11:34,443 --> 00:11:39,615
Não sei. Quero dizer, processar a cidade,
ir atrás de Dahmer, parece certo.
119
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
Indo atrás de sua família?
Depois do que eles passaram também?
120
00:11:47,707 --> 00:11:50,042
Eles poderiam ganhar milhões.
121
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Claro, eles podem ser pessoas decentes,
122
00:11:53,129 --> 00:11:58,634
mas, hum, eu não acho que ele vai ser
compartilhando parte desse dinheiro com você
123
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
ou qualquer uma das famílias das outras vítimas.
124
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Pelo menos não voluntariamente.
125
00:12:03,889 --> 00:12:06,892
Então... você está pronto para essa luta?
126
00:12:15,901 --> 00:12:19,655
"Análise de Lionel Dahmer
de seu relacionamento irremediavelmente falho
127
00:12:19,739 --> 00:12:23,868
com seu filho Jeffrey é particularmente
desagradável para um pai ler."
128
00:12:23,951 --> 00:12:27,288
"Talvez seja possível
descartar A história de um pai
129
00:12:27,371 --> 00:12:32,084
se não fosse pela dor palpável
e o desespero que emana do texto."
130
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
“O que faz
A narrativa de Lionel Dahmer é tão convincente..."
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,173
Ah, “atraente”.
132
00:12:37,882 --> 00:12:43,095
"... é que ele está tentando nesta atribuição
olhar não apenas para a alma de seu filho
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
mas em seu próprio."
134
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
Ah, querido. Isso é fantástico.
135
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Eu não... É muito bom, eu acho.
136
00:12:52,938 --> 00:12:54,815
O que seu agente pensa?
137
00:12:54,899 --> 00:12:58,110
Leonardo? Ah, ele está animado.
Sim, é o New York Times, então...
138
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
Ah, querido, isso é um...
139
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Isso é fantástico.
Isso merece um brinde, né?
140
00:13:05,201 --> 00:13:08,245
Ao meu marido, o autor de best-sellers.
141
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
Ei, uh, não vamos
fique à frente de nós mesmos, querido.
142
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
Hum.
143
00:13:16,504 --> 00:13:19,048
E estamos de volta
com Lionel e Shari Dahmer.
144
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
Seu livro, A História de um Pai,
145
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
sobre o serial killer Jeffrey Dahmer
está prestes a chegar às prateleiras.
146
00:13:25,304 --> 00:13:29,391
Agora, Lionel, durante o intervalo,
você mencionou que havia algum interesse
147
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
transformar o livro em filme?
148
00:13:31,435 --> 00:13:32,515
É uma possibilidade.
149
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
Há, ah...
Chama-se opção.
150
00:13:34,897 --> 00:13:39,944
E tem alguns caras
chamados Ambler e Dickinson
151
00:13:40,694 --> 00:13:45,491
em Kansas City isso seria
gostaria de fazer um longa-metragem de...
152
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
- Olá, Dahmer. Vamos.
- ...de toda a história.
153
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
A história de um pai.
154
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
- Desculpe. O que devo fazer?
- A história de um pai.
155
00:13:52,414 --> 00:13:54,100
- E você cooperaria.
- Sim.
156
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Meu pai está na TV.
157
00:13:55,459 --> 00:13:59,338
Alguma ideia de elenco
de quem interpretaria vocês dois?
158
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Ah, não sei.
159
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
Jon Voight, talvez. Faye Dunaway.
160
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
O que você quer dizer com
Eu tenho que pagar a eles os lucros?
161
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
Como podemos fazer isso? Não há lucros.
162
00:14:08,556 --> 00:14:11,141
Bem, de certa forma,
esse é o lado positivo.
163
00:14:11,225 --> 00:14:14,728
O livro não vendeu as 50.000 cópias
isso teria dado lucro,
164
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
então não há nada para entregar.
165
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Mas o que... Então, se isso acontecer?
166
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
Então sim,
167
00:14:21,110 --> 00:14:24,196
o juiz disse que as famílias
teria direito a esses lucros.
168
00:14:25,489 --> 00:14:29,368
- Eles também vão atrás do dinheiro do Jeff.
- Bem, Jeff não tem dinheiro.
169
00:14:29,451 --> 00:14:32,913
Bem, ele ganha 25 centavos por hora
trabalhando na prisão,
170
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
e as pessoas lhe enviam dinheiro.
171
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Tudo o que ele faz é comprar café
e cigarros com isso.
172
00:14:37,376 --> 00:14:38,736
Bem, ele não poderá mais.
173
00:14:38,794 --> 00:14:40,796
O juiz disse que as famílias
teria direito a isso.
174
00:14:40,880 --> 00:14:42,798
Ah, caramba. Isto é apenas... Isto é...
175
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
Olha, eu entendo
que as pessoas estão com dor. Eu faço.
176
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
Mas, sério? Vinte e cinco centavos?
177
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
Agora quem exatamente, hum...
178
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Qual deles é esse?
179
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
São todas as famílias.
180
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Olá?
181
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
Por que você não
voltar para o lugar de onde você veio?
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,815
Olá?
183
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
Ninguém quer você aqui!
Entre na porra de um barco e volte!
184
00:16:22,481 --> 00:16:23,774
Relaxe.
185
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Eu só quero tirar algumas fotos.
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
Vamos.
187
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
Eu quero te mostrar uma coisa.
188
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
Você sabia sobre ele!
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
Observe o que acontece.
190
00:19:29,418 --> 00:19:33,005
Hoje estamos reunidos
para celebrar a bravura,
191
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
valor, determinação e coragem exemplar.
192
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
Coragem diante do perigo,
193
00:19:41,930 --> 00:19:43,473
diante de grandes dúvidas.
194
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
Heróis.
195
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
É quem eu vejo
quando olho para esta sala.
196
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
Cada um de vocês representa o melhor de nós.
197
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
Cidadãos de todos os dias,
impulsionado em sua vida, não por recompensa,
198
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
mas por princípio.
199
00:19:58,530 --> 00:20:01,491
Para fazer o que é certo. E apenas.
200
00:20:01,575 --> 00:20:05,370
Quando as multidões chegaram,
esses dois homens se mantiveram firmes.
201
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
E ficamos ao lado deles,
e nós lutamos por eles
202
00:20:08,957 --> 00:20:12,252
e para todos nós que colocamos um distintivo
203
00:20:12,336 --> 00:20:14,963
e servir como um lembrete sagrado
204
00:20:15,797 --> 00:20:18,300
que cuidemos dos nossos.
205
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
Enfrentando grandes obstáculos,
essa mulher corajosa foi além
206
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
para tentar proteger sua comunidade.
207
00:20:25,015 --> 00:20:27,601
Mostrando uma determinação inabalável,
208
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
tipificando o grande espírito de Milwaukee.
209
00:20:31,980 --> 00:20:35,317
Tenho o prazer de chamar ao palco,
o ganhador deste ano
210
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
do Prêmio Mérito Cidadão...
211
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
É com muito orgulho e honra
212
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
que eu chamo ao palco os destinatários
213
00:20:42,491 --> 00:20:46,787
da Associação de Polícia de Milwaukee
Prêmio Oficiais do Ano.
214
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
Glenda Cleveland.
215
00:20:50,332 --> 00:20:54,086
John Balcerzak e Joseph Gabrish.
216
00:21:15,107 --> 00:21:19,403
Obrigado, chefe.
Este é um passo na direção certa.
217
00:21:21,154 --> 00:21:25,200
Honestamente, estou sem palavras.
218
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Eu só...
219
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Aceitarei este prêmio com uma condição.
220
00:21:35,085 --> 00:21:37,296
Que no futuro você faça melhor.
221
00:21:39,548 --> 00:21:44,845
Isto é para o menino Konerak
e para todas as outras vítimas.
222
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
Não deixe isso acontecer novamente.
223
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Pretendemos processar a cidade na Justiça Federal
224
00:22:03,363 --> 00:22:06,199
por violar o direito do seu filho
para proteção igual.
225
00:22:06,283 --> 00:22:09,494
A polícia tinha um dever constitucional
para proteger seu filho,
226
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
e eles falharam.
227
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Buscamos dez milhões de dólares
em danos à sua família.
228
00:22:14,458 --> 00:22:18,128
Eu sei que mesmo essa quantia de dinheiro
não fará nada para aliviar o sofrimento
229
00:22:18,211 --> 00:22:19,713
que você está sentindo agora.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,965
Mas envia a mensagem certa.
231
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
Uma quantia como essa vai longe
232
00:22:24,843 --> 00:22:27,346
em fazer suas vidas
só um pouco mais fácil.
233
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
Eu entendo que eles são
leiloando os pertences de Dahmer,
234
00:22:36,396 --> 00:22:39,816
e eu vou ter certeza
100% desses rendimentos vão para as vítimas.
235
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
O que, claro, inclui sua família.
236
00:23:35,330 --> 00:23:37,207
- Cale-se!
- Ajuda!
237
00:23:43,547 --> 00:23:44,423
Ajuda!
238
00:23:48,552 --> 00:23:49,428
Abaixe isso!
239
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
Ajuda!
240
00:24:03,942 --> 00:24:06,254
... você vai
absolutamente amo este produto.
241
00:24:06,278 --> 00:24:09,448
Basicamente, basta armar
diretamente sobre seus ombros,
242
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
e você pode usá-lo como uma mochila.
243
00:24:11,533 --> 00:24:15,036
É diferente de tudo no mercado.
É fácil de usar e é fácil para você.
244
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Tem um preço baixo...
245
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
- Obrigado.
- De nada.
246
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
Já vi você no prédio antes.
247
00:24:49,237 --> 00:24:51,781
Dana. 201, final do corredor.
248
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
Bem, é legal
para finalmente conhecer você. Glenda.
249
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Eu li sobre você no jornal,
tentando ajudar aquele garoto.
250
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
Foi uma coisa boa que você tentou fazer.
251
00:25:02,501 --> 00:25:03,960
Sim, bem,
252
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
por melhor que fosse, o que isso nos traz?
253
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Ainda não consigo dormir na nossa própria cama.
254
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
Você está tendo pesadelos?
255
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
Eu também,
256
00:25:13,845 --> 00:25:16,515
mas é aqui que
todos nós estamos vindo em busca de conforto, certo?
257
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Olha, eu contei para minha filha.
258
00:25:18,433 --> 00:25:21,353
Eu disse: “Vou descer se ficar com medo”.
259
00:25:21,436 --> 00:25:24,898
Você sabe, eu digo: “Estou bem, Sandra.
Não se preocupe comigo, Sandra."
260
00:25:24,981 --> 00:25:26,816
"Ele não vai tirar o melhor de mim."
261
00:25:26,900 --> 00:25:29,903
Mas ele está nos meus nervos, no meu cérebro.
262
00:25:29,986 --> 00:25:32,030
Não consigo parar.
263
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
Eu tenho artrite, muito ruim. Ambos os joelhos.
264
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
Odeio subir e descer escadas.
265
00:25:38,537 --> 00:25:43,041
Mas quando peguei o lixo para levar,
Eu levo até o terceiro andar,
266
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
no final do corredor,
todo o caminho até o beco,
267
00:25:46,127 --> 00:25:50,340
só para não ter que passar
apartamento daquele filho da puta.
268
00:25:52,384 --> 00:25:56,930
Da próxima vez que seu lixo precisar sair,
você o colocou do lado de fora da sua porta.
269
00:25:58,723 --> 00:26:01,142
Isso é gentil da sua parte, Glenda,
mas não há necessidade.
270
00:26:01,226 --> 00:26:04,521
Ah, ah, ah.
Garota, temos que cuidar um do outro.
271
00:26:06,898 --> 00:26:08,358
OK. Hum.
272
00:26:32,173 --> 00:26:34,259
Levante-se, querido, levante-se, porra.
273
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
Olá?
274
00:26:35,885 --> 00:26:38,471
Dez milhões de dólares, hein?
Seu idiota.
275
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
Que tal você deixar tudo em paz
e voltar para o seu arrozal?
276
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
Com licença.
277
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
Com licença, pessoal.
278
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
Posso ter sua atenção, por favor?
279
00:27:12,797 --> 00:27:17,135
Sinto muito, mas por razões de segurança,
280
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
Disseram-me que não posso mais
permitir que os residentes durmam no saguão.
281
00:27:23,642 --> 00:27:27,270
Mas... Mas depois de falar
com os proprietários do prédio,
282
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
para aqueles que desejam permanecer,
283
00:27:29,314 --> 00:27:33,610
Tenho o prazer de informar
que seu aluguel será reduzido em 25%.
284
00:27:35,236 --> 00:27:39,949
E para aqueles que desejam rescindir seu contrato,
não haverá nenhuma penalidade em fazê-lo.
285
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Obrigado.
286
00:28:33,670 --> 00:28:37,048
Com licença.
Meu nome é Glenda Cleveland e eu...
287
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
Sim, eu sei quem você é.
É um prazer conhecê-lo.
288
00:28:40,719 --> 00:28:41,970
Meu nome é George Hecker.
289
00:28:42,595 --> 00:28:44,931
Ajudei a trazer a família do Laos.
290
00:28:48,601 --> 00:28:52,981
Eles nunca encontraram um corpo inteiro.
Você sabe, apenas... partes.
291
00:28:54,733 --> 00:28:57,986
Demorou um pouco,
mas finalmente arrecadamos fundos para isso.
292
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
A arquidiocese contribuiu para o caixão
para que pudéssemos ter um memorial adequado.
293
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
Eu estava... eu estava me perguntando se eu poderia...
294
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
Esta é a mãe do menino?
295
00:29:09,622 --> 00:29:10,498
Sim.
296
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
Eu não quero, hum...
297
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Talvez eu pudesse falar com o pai dele?
298
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Certamente, sim.
299
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Perdão.
300
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
Senhor Sinthasomphone,
301
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
Sou Glenda Cleveland.
302
00:29:42,113 --> 00:29:46,242
Eu era o único
que chamou a polícia por causa do seu filho.
303
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
Eu moro no prédio.
304
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
eu sou...
305
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
Eu sinto muito.
306
00:29:57,337 --> 00:29:59,255
Eu sabia que algo estava errado.
307
00:30:01,466 --> 00:30:06,095
E eu nunca deveria ter confiado na polícia
quando eles disseram que estava tudo bem.
308
00:30:07,847 --> 00:30:09,098
Porque não foi.
309
00:30:11,100 --> 00:30:12,143
Tudo bem.
310
00:30:12,644 --> 00:30:14,979
Não. Não é.
311
00:30:18,441 --> 00:30:21,236
Você faz tudo que pode.
312
00:30:41,548 --> 00:30:44,217
Oi. Estou aqui para ver Catherine Dahmer.
313
00:30:46,386 --> 00:30:48,972
Então agora, o filme não está acontecendo.
314
00:30:51,057 --> 00:30:53,268
Os produtores ficaram com medo, eu acho.
315
00:30:56,062 --> 00:30:58,690
eu não sei
se fosse uma boa ideia, você sabe.
316
00:30:59,357 --> 00:31:03,862
Mas tudo que eu realmente quis fazer
era ajudar outros pais a, você sabe,
317
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
fique atento aos sinais de alerta.
318
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Bem...
319
00:31:14,247 --> 00:31:16,624
Eu teria feito Raquel Welch interpretar você, mãe.
320
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Eu sei que você sempre gostou dela.
321
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
Sim.
322
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Ela teria sido boa também.
323
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Ele realmente amava você, mãe. À sua maneira.
324
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
E você fez o seu melhor com ele.
325
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Tão bem quanto qualquer um poderia.
326
00:31:53,494 --> 00:31:55,705
Você é uma boa mãe para mim, isso é certo.
327
00:32:02,670 --> 00:32:03,670
OK.
328
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
Volto, vejo você amanhã, hein?
329
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
Sim, isso é tão doentio.
330
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
Não, mais um, mais um, mais um.
331
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
O que exatamente
vocês meninos acham que estão fazendo?
332
00:32:27,570 --> 00:32:29,739
- Nada. Estamos apenas nos divertindo.
- Diversão?
333
00:32:29,822 --> 00:32:32,325
-Sandra, acalme-se.
- Isto não é um parque de diversões.
334
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
- É a casa da minha mãe.
- Ei. Ei, ei.
335
00:32:34,702 --> 00:32:38,331
Estamos na calçada, propriedade pública.
Temos permissão para tirar fotos.
336
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
Ei, o que você está...
337
00:32:39,540 --> 00:32:42,627
Que porra é essa!?
Você não tinha o direito de fazer isso!
338
00:32:42,710 --> 00:32:44,879
Pessoas foram assassinadas aqui!
339
00:32:45,672 --> 00:32:46,672
Vocês entendem isso?
340
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Ir para casa. Ir!
341
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
Desculpe, mãe.
Eu não deveria ter perdido a paciência daquele jeito.
342
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Vamos. Vamos levar o bebê para casa.
343
00:32:56,057 --> 00:32:57,684
Você está bem.
344
00:32:57,767 --> 00:33:00,979
Então, Jeff, um dos
as perguntas que seu pai tem no livro
345
00:33:01,062 --> 00:33:03,106
foi quando você começou a escorregar?
346
00:33:03,189 --> 00:33:05,775
Sou eu ou ele parece
ele ganhou algum peso?
347
00:33:06,484 --> 00:33:10,113
Sim, parece que sim.
Deve estar comendo muito bem na prisão.
348
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
...simplesmente não conseguiu voltar?
349
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
Acho que estava por aí...
350
00:33:14,117 --> 00:33:15,827
...14 ou 15 anos.
351
00:33:16,828 --> 00:33:17,828
Começou a ter...
352
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
sendo obsessivo...
353
00:33:21,374 --> 00:33:24,293
pensamentos de, hum...
354
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
violência misturada com sexo.
355
00:33:30,091 --> 00:33:33,219
Foi
o assassinato que excitou você?
356
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Ou foi o que aconteceu depois do assassinato?
357
00:33:39,809 --> 00:33:42,937
Não, o assassinato
era apenas um meio para um fim.
358
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Isso... isso foi o menos satisfatório...
359
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
Apenas desligue.
360
00:33:49,861 --> 00:33:52,822
É por isso que tentei, uh...
361
00:33:53,823 --> 00:33:57,827
crie zumbis vivos com, uh...
362
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
ácido muriático e a broca.
363
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
Uma daquelas experiências fracassadas
em criar um zumbi vivo
364
00:34:05,334 --> 00:34:07,253
foi realizada neste garoto de 14 anos.
365
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Jeffrey fez um buraco na cabeça
e despejei ácido.
366
00:34:10,298 --> 00:34:13,301
Uma tentativa grosseira de lobotomia
que nenhuma de suas vítimas sobreviveu.
367
00:34:15,595 --> 00:34:16,888
Você está bem, mamãe?
368
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
Não está certo.
369
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
eu não sei
por que ele aparece na TV nacional
370
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
para contar o seu lado da história.
371
00:34:27,231 --> 00:34:29,025
Eu ouço você, garota,
372
00:34:29,108 --> 00:34:32,612
mas talvez se pudermos entender
o que o motivou, podemos...
373
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
Eu já tive isso!
374
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
Vivendo sob sua sombra, eu...
375
00:34:38,910 --> 00:34:42,497
- Esta não é uma história de Halloween.
- Eu sei.
376
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
Esta é a minha vida. E eu...
377
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
Quem é?
378
00:34:46,793 --> 00:34:47,919
É a polícia.
379
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
Sim?
380
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
Glenda Cleveland?
381
00:34:55,468 --> 00:34:56,385
Sim?
382
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
Podemos entrar?
383
00:34:57,762 --> 00:34:58,971
Não, você não pode.
384
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Seu senhorio nos contou
podemos encontrar uma Sandra Smith aqui.
385
00:35:02,100 --> 00:35:03,643
Ela é sua filha? Sim?
386
00:35:04,310 --> 00:35:05,686
Meu nome é Sandra Smith.
387
00:35:07,063 --> 00:35:08,983
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
388
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
- Eu não fiz nada.
- O que?
389
00:35:10,483 --> 00:35:12,735
- Espere. Por que você está prendendo minha filha?
- Estabeleça-se.
390
00:35:12,819 --> 00:35:14,139
Recebi uma reclamação de um jovem,
391
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
disse que sua filha o agrediu
e destruiu sua câmera.
392
00:35:16,823 --> 00:35:20,827
- Ele está apresentando queixa.
- Aquele jovem estava invadindo.
393
00:35:20,910 --> 00:35:22,745
Sua filha o agrediu?
394
00:35:24,997 --> 00:35:26,791
Para que delegacia vocês estão levando ela?
395
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
- Distrito Um na State Street...
- Eu sei onde está.
396
00:35:54,986 --> 00:35:55,903
Você vê isso?
397
00:35:55,987 --> 00:35:58,531
Eles estão leiloando
todas as coisas de Jeffrey Dahmer.
398
00:35:58,614 --> 00:35:59,490
Bom dia, Rita.
399
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
Como o que? Crânios e tudo mais?
400
00:36:01,242 --> 00:36:04,245
Sim, eu quero aquela furadeira
com que ele fez os zumbis.
401
00:36:04,328 --> 00:36:05,246
Bom dia, chefe.
402
00:36:13,671 --> 00:36:17,008
Rita, me chame Dean Reynolds
em Obras Públicas.
403
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
Bem, qualquer que seja esse número,
Estou lhe dizendo que farei 100 mil por isso.
404
00:36:24,265 --> 00:36:25,266
OK?
405
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
Mas eu recebo cada maldito item. OK?
406
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
Sim, bem aí!
407
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
Isso é tudo?
408
00:36:35,401 --> 00:36:36,569
Uau, olhe isso.
409
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
Você larga isso, agora mesmo!
Essa é minha propriedade, idiota!
410
00:36:42,158 --> 00:36:45,036
Ah, você não está, porra
olhe para mim assim.
411
00:36:45,119 --> 00:36:47,455
O seu representante sindical é um querido amigo meu.
412
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
Vou fazer com que você seja demitido, seu saco de merda!
413
00:36:50,666 --> 00:36:52,043
- Tudo bem.
- Fácil.
414
00:36:55,630 --> 00:36:57,423
Porra, enterre isso!
415
00:37:03,971 --> 00:37:06,974
O juiz rejeitou nossa reclamação
a polícia tinha um dever constitucional
416
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
para proteger seu filho.
417
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
Mas a cidade concordou em resolver,
418
00:37:10,686 --> 00:37:14,649
admitindo que eles violaram seus direitos
à igualdade de proteção perante a lei.
419
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
O número não é o que gostaríamos.
420
00:37:16,484 --> 00:37:18,527
Eles estão oferecendo 850 mil.
421
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Mas é meu conselho que você siga.
422
00:37:21,113 --> 00:37:24,033
Dessa forma, você pode finalmente seguir em frente
e comece com o processo de cura.
423
00:37:40,341 --> 00:37:42,802
Meu nome é Joe Zilber. Você não me conhece.
424
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
Eu sei o valor do leilão
íamos para as vítimas,
425
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
mas eu simplesmente não consegui lidar com a ideia
426
00:37:49,308 --> 00:37:52,186
que essas coisas
seria um item de colecionador, certo?
427
00:37:52,270 --> 00:37:55,815
Então paguei um pouco mais
e certificou-se de que tudo fosse destruído.
428
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Esta é a sua parte.
429
00:38:02,989 --> 00:38:05,283
Dividido entre 11 famílias.
430
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Trinta e dois mil.
431
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
Olá?
432
00:38:24,260 --> 00:38:26,095
Por que você não fica com esses 850 mil?
433
00:38:26,178 --> 00:38:27,930
e pegue um avião grande e legal
434
00:38:28,014 --> 00:38:31,767
e voltar para a porra da selva,
seu pedaço de merda de olhos puxados?
435
00:38:31,851 --> 00:38:35,229
Você nunca mais liga, ou eu peço desculpas!
436
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
O que vocês dois estão fazendo?
437
00:38:40,526 --> 00:38:42,236
Ei, Sargento.
438
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Pensei que você tivesse acertado o ponto.
439
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
- Estamos terminando.
- Fazendo uma ligação.
440
00:38:46,657 --> 00:38:47,700
Boa noite, Sargento.
441
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Então, Karim,
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
como você está desde nossa última conversa?
443
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
Ok, eu acho.
444
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Bem, você parece saudável.
445
00:39:00,671 --> 00:39:01,671
Sim.
446
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
Desde que testei positivo
Eu meio que me afastei das pessoas.
447
00:39:06,594 --> 00:39:08,220
Eu não saio mais.
448
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
Não para o clube.
449
00:39:12,391 --> 00:39:14,101
Não visitar amigos.
450
00:39:14,935 --> 00:39:16,270
Até mesmo família.
451
00:39:20,274 --> 00:39:21,484
Não sei.
452
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
Eu simplesmente sinto...
453
00:39:25,404 --> 00:39:26,530
envergonhado.
454
00:39:26,614 --> 00:39:27,614
Hum.
455
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
É difícil estar perto de pessoas.
456
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
Dói muito.
457
00:39:35,039 --> 00:39:36,082
Rony!
458
00:39:38,000 --> 00:39:39,126
Rony!
459
00:39:40,586 --> 00:39:44,799
♪ Tudo o que você veste é
Pele firme ♪
460
00:39:44,882 --> 00:39:46,092
♪ Pele firme ♪
461
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
Eu entendo como você se sente.
462
00:39:50,054 --> 00:39:53,099
- Ei, não me engane.
- Eu não sou.
463
00:39:54,016 --> 00:39:55,101
Acredite em mim.
464
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Eu entendo.
465
00:40:07,113 --> 00:40:10,574
♪ Nunca faça reflexão
Cubra minha direção ♪
466
00:40:11,200 --> 00:40:15,162
♪ Não deixe essas coisas entrarem
Roube seu orgulho ♪
467
00:40:15,246 --> 00:40:19,208
♪ Nunca faça reflexão
Cubra minha direção ♪
468
00:40:19,291 --> 00:40:23,295
♪ Não deixe essas coisas entrarem
Roube seu orgulho ♪
469
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Você não pode se esconder
no seu apartamento para sempre.
470
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
Mais cedo ou mais tarde,
471
00:40:44,275 --> 00:40:47,153
você terá que enfrentar seus medos
472
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
e começar a viver novamente.
473
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
♪ Não, não, não ♪
474
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Glenda.
475
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
Sr. Princewill.
476
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Ei.
477
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
Então, você estará recebendo
um aviso oficial,
478
00:41:11,677 --> 00:41:14,722
mas eu quero que você saiba
que a cidade está comprando o prédio
479
00:41:15,264 --> 00:41:16,640
e está sendo demolido.
480
00:41:18,184 --> 00:41:21,604
Demolido? Então eles vão nos expulsar?
481
00:41:22,313 --> 00:41:25,357
Eles vão fornecer
despesas de realocação para todos os inquilinos.
482
00:41:25,858 --> 00:41:27,651
Mas sim, você precisa se mover.
483
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
Quanto tempo temos?
484
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
Sessenta dias.
485
00:41:32,615 --> 00:41:34,658
E com o que eles vão substituí-lo?
486
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
Não sei. Ouvi talvez um parque.
487
00:41:37,578 --> 00:41:39,997
Eles deveriam fazer algum tipo de memorial,
488
00:41:40,664 --> 00:41:43,834
você sabe,
para que as pessoas não se esqueçam das vítimas.
489
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
Algo que honre sua memória.
490
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
Isso é o mínimo que eles poderiam fazer.
491
00:41:49,965 --> 00:41:51,509
Com certeza contarei a eles.
492
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Sinto muito, Glenda.
493
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
Para tudo.
494
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
Obrigado.
495
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
Você é um bom homem, Sr. Princewill.
496
00:42:52,403 --> 00:42:58,784
♪ Eu sou fraco, mas Tu és forte ♪
497
00:42:59,285 --> 00:43:05,416
♪ Jesus, proteja-me de todo erro ♪
498
00:43:05,916 --> 00:43:11,880
♪ Ficarei satisfeito enquanto ♪
499
00:43:12,381 --> 00:43:18,762
♪ Enquanto caminho, deixe-me caminhar perto de Ti ♪
500
00:43:19,513 --> 00:43:24,977
♪ Apenas uma caminhada mais próxima de Ti ♪
501
00:43:25,477 --> 00:43:31,150
♪ Conceda, Jesus, é o meu apelo ♪
502
00:43:32,735 --> 00:43:36,071
Você merece, porra!
Você merece, cara!
503
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
Você merece, porra!
504
00:43:38,324 --> 00:43:40,951
Você não merece estar aqui!
505
00:43:41,452 --> 00:43:45,164
- Você mereceu!
- Bloqueio nos fundos da capela.
506
00:43:45,247 --> 00:43:46,915
Agressão a presidiário com arma.
507
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Trauma no pescoço.
508
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Correio para você.
509
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Mas poucos de nós entendemos isso.
510
00:43:58,385 --> 00:44:02,014
Nunca houve tempo suficiente,
nunca o equipamento certo.
511
00:44:03,807 --> 00:44:06,143
No final, tentamos esquecer isso.
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,854
Concentre-se em outras coisas,
513
00:44:09,521 --> 00:44:13,609
e acima de tudo,
certifique-se de que mantivemos nossa camisa.
514
00:44:16,111 --> 00:44:18,572
Na verdade não é assim
uma promessa difícil de cumprir.
515
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Não mais.
516
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Você só precisa de três coisas.
517
00:44:24,995 --> 00:44:25,871
Conhecimento,
518
00:44:25,954 --> 00:44:29,166
desejo e o equipamento certo.
519
00:44:31,710 --> 00:44:34,463
Nos próximos 20 minutos ou mais,
nós guiaremos você
520
00:44:34,546 --> 00:44:37,174
quais valores
para uma aula de levantamento de peso na faculdade.
521
00:44:37,758 --> 00:44:42,221
Ele foi projetado para lhe proporcionar um equilíbrio
de musculatura adequadamente proporcionada
522
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
e um coração mais forte.
523
00:44:44,807 --> 00:44:48,352
Isso levará cerca de 30 minutos
do seu tempo, três dias por semana.
524
00:44:48,852 --> 00:44:50,813
Segunda, quarta e sexta.
525
00:44:50,896 --> 00:44:53,649
Querido Jeff, sou seu maior fã.
526
00:44:54,358 --> 00:44:56,985
Encontrei este cartão
na loja local.
527
00:44:57,486 --> 00:44:58,821
Muito legal, certo?
528
00:44:59,863 --> 00:45:02,950
Eu li no jornal
eles tentaram matar você na prisão.
529
00:45:03,033 --> 00:45:04,660
Me fez rir.
530
00:45:04,743 --> 00:45:06,495
Eles nunca vão te matar, cara.
531
00:45:06,578 --> 00:45:10,457
Você é como Michael Myers
ou Freddy Krueger agora.
532
00:45:10,541 --> 00:45:14,378
Jeffrey Dahmer nunca morrerá.
Você pode me enviar um autógrafo?
533
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
Anexo um envelope de devolução.
534
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Feliz Natal. Com amor, Dave.